Speech delivered at the XXV Congress of the Communist Party of the Soviet Union, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the 25th Congress of the Communist Party of the Soviet Union in Moscow on February 25, 1976, representing Cuba's communist delegation.
- Main themes
- Soviet-Cuban solidarity, October Revolution legacy, international communism, anti-imperialism, socialist state building, world peace, national liberation movements, fascism and its defeat, Leninist ideology, Cold War, natural resources sovereignty, CPSU Congress
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,428
- Sentences
- 54
- Readability
- 24
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 25 paragraphs
REVOLUTIONARY GOVERNMENT
Dear comrade Leonid Ilich Brezhnev;
Dear leaders of the Communist Party of the Soviet Union and delegates to the Congress;
Distinguished invited delegations;
Dear Soviet friends:
At congresses, as you know, time is always scarce and interventions are always numerous. Therefore, I believe that brevity is my first duty at this honorable and historic podium. Moreover, there is little that Cuban communists can teach and much that we must learn in a meeting like this.
With the utmost attention, we have listened to the valuable report of the Central Committee of the CPSU presented by comrade Brezhnev, whose content deeply impressed our Party's delegation.
Because the communists of this country were the first victorious detachment of the international working class and the builders of the first socialist state in the history of humanity, the congresses of the Communist Party of the Soviet Union, from the times of Lenin to today, have constituted an extraordinary source of experience and teaching for all revolutionaries in the world.
In the books of Lenin, the brilliant interpreter and continuer of the ideas of Marx and Engels, in the immortal October Revolution, in the glorious and heroic deeds of the Soviet people, and in the admirable history written with audacity, sacrifice, and heroism by Soviet communists, the fighters who in all corners of the world have fought against the oppression of man and for the most beautiful dreams of justice, dignity, and human progress have drawn inspiration for the last 58 years.
No revolutionary has failed to feel the breath and encouragement that has always emanated from Soviet communists. It can be said that since then, all new revolutionary generations have been educated in the ideas, spirit, and principles of the October Revolution. No event has ever influenced so much the minds of men, the destinies of peoples, and the progress of the world. Humanity has since lived through the most fruitful period of revolutionary transformation in its entire existence.
The foreign intervention in the early years of Soviet power, the fierce isolation and blockade imposed on the first socialist state, the brutal fascist aggression, the encirclement of strategic bases, the Cold War, the aggressive military pacts of imperialism—nothing that international reaction has invented has been more powerful than the indomitable will of the Soviet people and the solidarity that their cause has awakened in the workers and oppressed peoples of the world.
Today there exists the socialist community, and more than 100 colonized and semi-colonized nations from all continents, under the influence of the global changes brought about by the October Revolution and the defeat of fascism, have been able to achieve their independence through hard struggles against the still powerful forces of colonialism and imperialism.
Soviet workers opened the way and defended it with their heroic effort and generous blood. The 20 million noble and selfless sons of the Soviet people who died in the patriotic war was the terrible price imposed by the darkest attempt of world reaction to halt the inexorable march of humanity towards goals of justice, well-being, and peace. But not only that: the USSR became, in the course of a few decades, with its formidable scientific, technological, and industrial development, an extraordinarily powerful country in all fields.
The very armed aggressions and threats of imperialism forced it to make considerable efforts in the military field as well. In the struggle to liberate their homeland from imperialist intervention first and fascist invasion later, Soviet soldiers became intrepid, skilled, and invincible fighters. The power of their weapons became extraordinary. But for the first time in human history, the military strength of a great state was not developed for the oppression of other nations, the exploitation of peoples, conquest, and war. The USSR, firmly following Lenin's ideas, became the most solid bastion of world peace, while also serving as an indestructible shield that halts the aggressive impulses of imperialism against small and weak peoples. Without this, in this time of scarcity of raw materials and energy crisis, capitalist powers would not have hesitated in a new division of the world.
The degree of independence that small nations enjoy today, the success with which peoples are currently fighting to regain control of their natural resources and make their voices heard in the concert of nations, could not even be conceived without the existence of the Soviet Union. The level of peace that exists in the world today, the grand privilege that means for new human generations not to have been dragged into the flames of a catastrophic global conflagration, and the hope for a future of cooperation among all nations, is due, above all, to the triumph of Leninist ideas in this country and their consistent application in Soviet foreign policy. Objective facts increasingly eloquently demonstrate that world peace, the progress of humanity, and socialism are indissolubly linked. Changes in the world will not stop. Without anyone being able to export the revolution or impose it through war, and without anyone being able to prevent the peoples from making it, the future belongs entirely to socialism and communism.
We speak on behalf of a people who, across the Atlantic, on a continent that once knew the unrestricted and absolute domination of the most powerful imperialist country, successfully builds socialism 90 miles from that country.
In this, our people have contributed their indomitable vocation for justice and freedom, their sweat and blood, and their loyalty to revolutionary ideas, but it would have been inconceivable without the October Revolution, without your fraternal and supportive support, without the existence of the state founded by Lenin, whose glorious Party celebrates its XXV Congress today. It is encouraging to note this as irrefutable proof of the strength and future of socialism.
I am not in a position to speak for others, but I know that since the founding of the Soviet state, just as in our homeland, wherever a people has fought for its liberation in Europe, Asia, Africa, or Latin America, the support and solidarity of Soviet communists has never been lacking. And wherever there is a grateful heart, a just conscience, a serene judgment, these truths will be present. The sun can never be covered with a finger. True history will not be written by reactionaries, slanderers, intriguers, or traitors, whether they call themselves fascists, bourgeois, or Maoists, because history itself will sweep them all away.
They aspire to destroy the enormous prestige that the Soviet people have conquered with such heroism, sacrifice, and loyalty to the revolutionary cause. The Hitlerites also once believed that they would build a 1,000-year empire on the ruins of the Soviet Union. But both in material and moral terms, the Soviet Union is already indestructible. And no one will be able to undermine its prestige, because the seriousness of its international conduct, its profound sense of historical responsibility to the revolutionary movement, and the unwavering fidelity of the Soviet Union to a principled policy throughout its existence inspire sincere revolutionaries and progressive people around the world with unlimited confidence.
Our people are proud of their relations with this great country. They constitute a model of internationalist practice, understanding, respect, and mutual trust. The Soviet Union, which provided such decisive help to our people, has never approached us to demand anything, to impose a condition, to tell us what we must do. Never in the history of international relations, which have been governed for millennia by selfishness and force, has this type of fraternal ties been known between a powerful country and a small country. Only socialism can make such bonds between peoples possible in the world.
Today, when the capitalist world suffers a profound economic crisis, and unemployment, demoralization, and chaos grow within bourgeois nations, whose future is increasingly uncertain, in Soviet society, optimistic, victorious, and confident, material, social, and moral progress develops uninterruptedly. This irrefutably demonstrates the possibilities of a better future for all humanity.
Yesterday we observed with admiration the extraordinary enthusiasm with which you, the delegates to this Congress, reacted to profoundly revolutionary concepts expressed by comrade Brezhnev, not as a party that conquered power nearly 60 years ago, but as a party of renewed and unquenchable energy that embarks each day on the path of revolution. It was, without a doubt, the same spirit of the glorious days of the cruiser "Aurora" and the assault on the Winter Palace.
Let us pay tribute to the man and the party that made such extraordinary revolutionary feats possible!
Eternal glory to Vladimir Ilich Lenin!
Long live the Communist Party of the Soviet Union!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
GOBIERNO REVOLUCIONARIO)
Querido compañero Leonid Ilich Brezhnev;
Queridos dirigentes del Partido Comunista de la Unión Soviética y delegados al Congreso;
Distinguidas delegaciones invitadas;
Queridos amigos soviéticos:
En los congresos, como ustedes saben, el tiempo es siempre escaso y las intervenciones son siempre numerosas. Por eso pienso que la brevedad es mi primer deber en esta honrosa e histórica tribuna. Es poco, además, lo que los comunistas cubanos podemos enseñar y mucho lo que debemos aprender en una reunión como ésta (APLAUSOS).
Con la mayor atención hemos escuchado el valioso informe del Comité Central del PCUS expuesto por el compañero Brezhnev, cuyo contenido impresionó profundamente a la delegación de nuestro Partido.
Por haber sido los comunistas de este país el primer destacamento victorioso de la clase obrera internacional y los forjadores del primer estado socialista en la historia de la humanidad, los congresos del Partido Comunista de la Unión Soviética, desde los tiempos de Lenin hasta hoy, han constituido una fuente extraordinaria de experiencia y enseñanza para todos los revolucionarios del mundo (APLAUSOS).
En los libros de Lenin, genial intérprete y continuador de las ideas de Marx y Engels, en la Revolución inmortal de Octubre, en los hechos gloriosos y heroicos del pueblo soviético, y en la historia admirable escrita con audacia, sacrificio y heroísmo por los comunistas soviéticos, se inspiraron durante los últimos 58 años los combatientes que en todos los rincones del mundo lucharon contra la opresión del hombre y por los sueños más hermosos de justicia, dignidad y progreso humano (APLAUSOS).
Ningún revolucionario dejó de sentir el aliento y el estímulo que emanó siempre de los comunistas soviéticos. Puede decirse que desde entonces todas las nuevas generaciones revolucionarias se educaron en las ideas, el espíritu y los principios de la Revolución de Octubre. Ningún acontecimiento influyó jamás tanto en la mente de los hombres, el destino de los pueblos y el progreso del mundo. La humanidad ha vivido a partir de entonces el más fecundo período de transformación revolucionaria en toda su existencia (APLAUSOS).
La intervención extranjera en los años iniciales del poder soviético, el feroz aislamiento y el bloqueo impuesto al primer estado socialista, la brutal agresión fascista, el cerco de bases estratégicas, la guerra fría, los pactos militares agresivos del imperialismo, nada de cuanto ha inventado la reacción internacional pudo más que la indomable voluntad del pueblo soviético y la solidaridad que su causa despertó en los trabajadores y los pueblos oprimidos de todo el mundo (APLAUSOS).
Hoy existe la comunidad socialista, y más de 100 naciones colonizadas y semicolonizadas de todos los continentes, al influjo de los cambios mundiales que trajo la Revolución de Octubre y la derrota del fascismo, pudieron alcanzar su independencia en duras luchas contra las fuerzas todavía poderosas del colonialismo y el imperialismo.
Los trabajadores soviéticos abrieron el camino y lo supieron defender con su esfuerzo heroico y su sangre generosa. Los 20 millones de nobles y abnegados hijos del pueblo soviético que murieron en la guerra patria fue el precio terrible que le impuso el más tenebroso intento de la reacción mundial para frenar la marcha inexorable de la humanidad hacia metas de justicia, bienestar y paz (APLAUSOS). Mas no solo eso: la URSS se convirtió, en el curso de unos pocos decenios, con su formidable desarrollo científico, tecnológico e industrial, en un país extraordinariamente poderoso en todos los campos.
Las propias agresiones armadas y las amenazas del imperialismo la obligaron a un considerable esfuerzo también en el terreno militar. En la lucha por la liberación de su patria de la intervención imperialista primero y la invasión fascista después, los soldados soviéticos se convirtieron en intrépidos, expertos e invencibles combatientes (APLAUSOS). El poder de sus armas se hizo extraordinario. Pero por vez primera en la historia humana la fuerza militar de un gran estado no se desarrolló para la opresión de otras naciones, la explotación de los pueblos, la conquista y la guerra. La URSS, siguiendo firmemente las ideas de Lenin, se convirtió en el más sólido baluarte de la paz mundial, a la vez que escudo indestructible que frena los ímpetus agresivos del imperialismo contra los pueblos pequeños y débiles (APLAUSOS). Sin ello, en esta época de escasez de materias primas y crisis energética, las potencias capitalistas no habrían vacilado en un nuevo reparto del mundo.
El grado de independencia de que hoy disfrutan las naciones pequeñas, el éxito con que los pueblos luchan en la actualidad por recuperar el control de sus riquezas naturales y hacen escuchar su voz en el concierto de naciones, no podría siquiera concebirse sin la existencia de la Unión Soviética (APLAUSOS). El nivel de paz que hoy existe en el mundo, el grandioso privilegio que significa para las nuevas generaciones humanas no haberse visto arrastradas a las llamas de una catastrófica conflagración mundial y la esperanza en un porvenir de cooperación entre todas las naciones, se deben, por encima de todo, al triunfo de las ideas leninistas en este país y su aplicación consecuente en la política exterior soviética (APLAUSOS). Los hechos objetivos demuestran, cada vez más elocuentemente, que la paz mundial, el progreso de la humanidad y el socialismo están indisolublemente unidos. Los cambios en el mundo no se detendrán. Sin que nadie pueda exportar la revolución ni imponerla por medio de la guerra, y sin que nadie pueda tampoco impedir que la hagan los pueblos (APLAUSOS), el futuro pertenece por entero al socialismo y al comunismo (APLAUSOS).
Hablamos en nombre de un pueblo que allende al Atlántico, en un continente que antaño conoció el dominio irrestricto y absoluto del más poderoso país imperialista, construye con éxito el socialismo a 90 millas de ese país (APLAUSOS).
En ello nuestro pueblo hizo el aporte de su indomable vocación de justicia y libertad, su sudor y su sangre, y su lealtad a las ideas revolucionarias, pero habría sido inconcebible sin la Revolución de Octubre, sin el apoyo fraternal y solidario de ustedes, sin la existencia del Estado fundado por Lenin, cuyo Partido glorioso celebra hoy su XXV Congreso (APLAUSOS). Es alentador consignar esto como prueba irrefutable de la fuerza y el porvenir del socialismo.
No me corresponde hablar por otros, pero sé que desde que se fundó el Estado soviético, al igual que en nuestra patria, dondequiera que un pueblo luchó por su liberación en Europa, en Asia, en Africa o en América Latina, no faltó jamás el apoyo y la solidaridad de los comunistas soviéticos (APLAUSOS). Y dondequiera que haya un corazón agradecido, una conciencia justa, un juicio sereno, estarán presentes estas verdades (APLAUSOS). El sol no podrá jamás taparse con un dedo. La historia verdadera no la escribirán los reaccionarios, los calumniadores, los intrigantes, ni los traidores, llámense fascistas, llámense burgueses o llámense maoístas (APLAUSOS), porque la propia historia los barrerá a todos (APLAUSOS).
Ellos aspiran a destruir el enorme prestigio que con tanto heroísmo, sacrificio y lealtad a la causa revolucionaria ha conquistado el pueblo soviético (APLAUSOS). También los hitlerianos creyeron un día que sobre las ruinas de la Unión Soviética construirían un imperio de 1 000 años. Pero tanto en el orden material como en el orden moral, la Unión Soviética es ya indestructible (APLAUSOS). Y nadie podrá socavar su prestigio, porque la seriedad de su conducta internacional, su sentido profundo de la responsabilidad histórica con el movimiento revolucionario y la invariable fidelidad de la Unión Soviética a una política de principios a lo largo de toda su existencia, inspira a los revolucionarios sinceros y a los hombres progresistas de todo el mundo una confianza ilimitada (APLAUSOS).
Nuestro pueblo se siente orgulloso de sus relaciones con este gran país (APLAUSOS). Ellas constituyen un modelo de práctica internacionalista, de comprensión, respeto y confianza mutua. Jamás la Unión Soviética, que tan decisiva ayuda brindó a nuestro pueblo, se ha acercado a nosotros para exigirnos algo, para poner una condición, para decirnos lo que debemos hacer. Nunca en la historia de las relaciones internacionales, que estuvieron regidas milenariamente por el egoísmo y la fuerza, se conoció este tipo de lazos fraternales entre un país poderoso y un país pequeño (APLAUSOS). Solo el socialismo puede hacer posible en el mundo tales vínculos entre los pueblos.
Hoy, cuando el mundo capitalista sufre una profunda crisis económica, y el desempleo, la desmoralización y el caos crecen en el seno de las naciones burguesas, cuyo porvenir es cada vez más incierto, en la sociedad soviética, optimista, victoriosa y confiada, se desarrolla sin interrupción el progreso material, social y moral. Ello demuestra irrebatiblemente las posibilidades de un porvenir mejor para toda la humanidad (APLAUSOS).
Ayer observábamos nosotros con admiración el extraordinario entusiasmo con que ustedes, los delegados a este Congreso, reaccionaban ante conceptos profundamente revolucionarios expresados por el compañero Brezhnev, no como un partido que conquistó el poder hace casi 60 años, sino como un partido de renovada e inextinguible energía que emprende cada día el camino de la revolución (APLAUSOS PROLONGADOS). Era, sin duda, el mismo espíritu de los días gloriosos del crucero "Aurora" y el asalto al Palacio de Invierno (APLAUSOS).
¡Rindamos tributo al hombre y al partido que hicieron posible tan extraordinarias proezas revolucionarias!
¡Gloria eterna a Vladimir Ilich Lenin! (OVACION)
¡Viva el Partido Comunista de la Unión Soviética!
(EXCLAMACIONES DE: "¡Hurra, Cuba y Fidel!")
(OVACION)