Speech delivered on the occasion of his visit to the Democratic Republic of Guinea. Conakry,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed leaders in Conakry in March 1976, celebrating Angola's independence victory and Cuban military solidarity during his state visit to Guinea.
- Main themes
- Angolan independence and MPLA victory, anti-imperialism and anti-neocolonialism, Cuban military solidarity with Angola, African revolutionary movements, South African military aggression, Guinea's revolutionary resilience, solidarity among progressive nations, role of Agostinho Neto, CIA and US imperialism, Soviet support, Portuguese colonialism, unity of Guinea-Bissau and Angola
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,874
- Sentences
- 84
- Readability
- 30
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 41 paragraphs
Dear comrade Ahmed Sékou Touré;
Dear comrades Agostinho Neto and Luis Cabral:
We must be brief, because as you can see, I do not speak French and I need a translator.
Times have changed. A few years ago, the Democratic Republic of Guinea, the revolutionary people of Guinea, and the brilliant leader of Guinea were isolated. Imperialism and neocolonialism had managed to liquidate almost all progressive governments in Africa, but they could not liquidate the Revolution of Guinea, they could not liquidate President Sékou Touré nor the Republic of Guinea.
Just a few years ago, Portuguese mercenaries invaded Conakry and tried to assassinate President Sékou Touré. Some time later, mercenaries in the service of Portugal assassinated our unforgettable comrade Amílcar Cabral. Imperialism was on the offensive, and the peoples of the Portuguese colonies were heroically fighting for independence.
Today, everything is different. Here is President Sékou Touré, and here is the Guinean Revolution stronger than ever. Here is President Neto representing the victorious people of Angola. Here is President Luis Cabral representing the victorious people of Guinea Bissau. The revolutionary movement in Africa is on the offensive, and a considerable number of progressive governments in Africa are victoriously confronting imperialism and neocolonialism.
Today we are celebrating a great victory, a historic victory, a victory that will change the course of history in Africa: the victory of the heroic people of Angola.
That victory was primarily due to the admirable effort of the MPLA and the extraordinary leadership of comrade Agostinho Neto. They fought for more than 10 years against Portuguese colonialism, and when victory was within their grasp, imperialism tried to snatch it away. Imperialism organized a grand plan to liquidate the revolution in Angola, used all its resources to crush Angola's independence, and it was necessary to wage a heroic struggle. The CIA worked for years, Yankee imperialism worked for years, and ultimately used the puppet governments of Africa and the racists of South Africa.
Here it has been spoken of the solidarity of the Cuban people towards the people of Angola. Our people have supported the struggle of the peoples of the Portuguese colonies for many years, while imperialism supported Portugal. When Angola's independence was near, that same imperialism intervened in Angola: it sent regular forces from some allied African countries, sent white mercenaries, and sent South African forces.
The people of Cuba sent the first instructors to Angola in October. For many months, South African officers, CIA agents, white mercenaries, and troops from puppet governments had been intervening in Angola, but Cuba had not sent any military unit to Angola. And this is very important to clarify to counteract imperialist campaigns.
On October 23 of last year, South African troops supported by artillery and tanks invaded the Republic of Angola from the Namibian border, employing between 100 and 150 tanks in the attack, advancing 60 to 70 kilometers per day, while the mercenaries to the north were only 25 kilometers from Luanda.
It was on November 5, in the face of this treacherous attack from South Africa, that the Revolutionary Government of Cuba, in support of the MPLA, decided to send the first military unit to Angola.
The Yankee imperialists, irritated and hysterical, pretend to hide the truth, because they are very irritated, very indignant with the Cuban people. They did not calculate that from 12,000 kilometers away, our people could provide that military aid to the attacked people of Angola.
Heroically fighting, the soldiers of the MPLA, aided by international solidarity, have achieved a great victory. Not only did Cuba help the people of Angola, the people of the Republic of Guinea sent fighters to fight alongside the MPLA, the people of Guinea Bissau also sent fighters, and the Soviet Union sent significant amounts of weapons to support the people of Angola.
The Yankee imperialists tried to threaten, tried to blackmail revolutionary countries for their solidarity with Angola. But it was all in vain; socialist countries and progressive countries stood by the people of Angola.
It is necessary to point out the extraordinary merit, political clarity, and revolutionary firmness of comrade Agostinho Neto. Comrade Neto never flinched, and when the artillery of the South Africans, supporting the mercenaries attacking Luanda, was firing around the capital, comrade Neto remained calm, remained serene, and remained convinced of the righteousness of the cause and the certainty of victory. If comrade Neto had hesitated, the Angolan Revolution would have been crushed, tens of thousands of Angolan revolutionaries would have been killed, and comrade Neto would not be here among us, because he himself would have died in the fighting. But comrade Neto, in the face of the aggression of imperialism, of white mercenaries, and of South African racists, did not hesitate to request the support of revolutionary peoples. Because imperialism is powerful, and no small country like Cuba and Angola can resist the aggression of imperialism by itself, without anyone's help.
There exists a revolutionary field, there exists a revolutionary movement, and there exists proletarian internationalism. And if the imperialists want to know what proletarian internationalism is, Angola is a magnificent example.
Many myths have been destroyed in that struggle. The myth of the power of the puppets of imperialism in Africa has been destroyed, the myth of the white mercenaries who committed so many crimes in Africa has been destroyed. We cannot forget Patrice Lumumba, we cannot forget the disgraceful role of white mercenaries in Zaire, we cannot forget the disgraceful role of white mercenaries in Nigeria, we cannot forget the crimes of white mercenaries on this continent. But this time in Angola, the white mercenaries were liquidated, the myth of the white mercenaries was destroyed, and the myth of the invincibility of the South African racists was also destroyed. The victorious struggle of Angola has demonstrated that African fighters are learning to handle weapons, it is demonstrating that African fighters can be magnificent soldiers, soldiers incomparably superior to white mercenaries and South African racists.
And what will remain of imperialism, what will remain of neocolonialism, what will remain of racism and apartheid on this continent, when the oppressed peoples of Africa follow the path of the heroic people of Angola?
Cubans have helped our Angolan brothers, first of all for a revolutionary principle, because we are internationalists, and secondly, because our people are a Latin American people and a Latino-African people. Millions of Africans were transported to Cuba as slaves by colonialists, a significant part of Cuban blood is African blood. And today our people are a revolutionary people, a free people, and an internationalist people capable of fulfilling their revolutionary duties and capable of fulfilling their duties to their brothers in Angola.
Almost the entire territory of Angola is already liberated, but a small portion of it is still occupied by South African troops. The South Africans have no right, absolutely no right, to occupy even an inch of Angolan territory.
Here we have gathered with comrade Neto, comrade Ahmed Sékou Touré, and comrade Luis Cabral, as representatives of peoples whose fighters have been fighting in Angola. We have been analyzing the strategy to follow in the coming months. What to do to complete the total independence of Angola! What to do to consolidate that independence!
The imperialists are worried; they would like to know the details of our meeting, but that is a matter for revolutionaries.
However, we wish to point out some essential issues. First of all, there are powerful revolutionary forces in southern Angola, and their combat elements are growing day by day. President Neto has publicly declared that he has no intention of destroying the Cunene dams, which are in Angolan territory, where South African forces are currently located. Comrade Neto has declared that he has no intention of suspending the electricity supply from those dams to the people of Namibia.
The position of the popular government of Angola is a responsible position, a correct position, and it is a just position. Therefore, there is no pretext, nor can there be any justification for the fascist government of South Africa, in addition to oppressing 20 million Africans and applying the most inhumane laws known in the history of humanity; in addition to occupying the territory of Namibia against the express mandate of the United Nations, to also illegally, arbitrarily, and unjustifiably occupy a portion of Angolan territory.
If as a consequence of the South African racists' intention to maintain occupation of a fraction of Angolan territory, the Cunene dams become a battlefield, the responsibility will be entirely South Africa's.
If as a consequence of the South African racists' intention to maintain occupation of a fraction of Angolan territory, the war extends to the territory of Namibia, the responsibility will be entirely South Africa's. If as a consequence of South Africa's intention to maintain occupation of a piece of Angolan territory, black Africa organizes a multi-African army to settle accounts once and for all with apartheid, the responsibility will be entirely South Africa's.
The Yankee imperialists launch threats and associate with the oppressors of Namibia, with the white minority that oppresses 6 million Africans in Zimbabwe. The Yankee imperialists, Ford and Kissinger, associate with the South African racists to maintain the oppression of 3 million white racists over 20 million Africans. But no one will pay the slightest attention to the treacherous intrigues of the imperialists, who will not be able to prevent the total liberation of Angola and the withdrawal of South African troops from its territory.
We do not issue threats against anyone; there is no aggressive intent on the part of the People's Republic of Angola and the friendly countries that support it against any African people. The People's Republic of Angola and the friendly countries that support it demand, with all justice and all right, the withdrawal of South African troops from every last fragment of Angolan territory.
That is the position expressed by the Government of Angola, which has the full support of Angola's friends and allies.
We believe that for the people of Guinea — our friend, our brother the people of Guinea — this new situation, these successes of the revolutionary movement in Africa, this growing prestige of the Guinean Revolution and its extraordinary leader Ahmed Sékou Touré — who is no longer isolated, who is no longer alone, who now has many friends and many allies — should be a cause for enthusiasm, joy, and happiness. This is the work of comrade Ahmed Sékou Touré, of his combative party, and of you, the people of Guinea, who have endured harsh trials and have emerged victorious.
This is the third time we have gathered in this stadium, the third time we have visited the people of Guinea, and we have never witnessed so much enthusiasm and optimism as on this occasion.
You said you were ready for the revolution, and you have fully demonstrated it. You have fought for the Guinean revolution, you have carried it forward, and you have triumphed.
Long live the heroic people of Guinea!
Long live the revolutionary movement of Africa!
Long live comrade Ahmed Sékou Touré!
Long live comrade Agostinho Neto!
Long live comrade Luis Cabral!
Long live proletarian internationalism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Ahmed Sékou Touré;
Queridos compañeros Agostinho Neto y Luis Cabral:
Tenemos que ser breves, porque como ustedes ven yo no hablo francés y necesito un traductor.
Los tiempos han cambiado. Hace algunos años la República Democrática de Guinea, el pueblo revolucionario de Guinea y el brillante dirigente de Guinea, estaban aislados. El imperialismo, el neocolonialismo habían logrado liquidar casi todos los gobiernos progresistas de Africa, pero no pudieron liquidar a la Revolución de Guinea (APLAUSOS), no pudieron liquidar al presidente Sékou Touré (APLAUSOS) ni a la República de Guinea.
Hace solo algunos años mercenarios portugueses invadieron a Conakry y trataron de asesinar al presidente Sékou Touré. Algún tiempo después mercenarios al servicio de Portugal asesinaron a nuestro inolvidable compañero Amílcar Cabral. El imperialismo estaba a la ofensiva y los pueblos de las colonias portuguesas luchaban heroicamente por la independencia.
Hoy todo es diferente. Aquí está el presidente Sékou Touré, y aquí está la Revolución guineana más sólida que nunca (APLAUSOS). Aquí está el presidente Neto representando al pueblo victorioso de Angola (APLAUSOS). Aquí está el presidente Luis Cabral representando al pueblo victorioso de Guinea Bissau (APLAUSOS). El movimiento revolucionario en Africa está a la ofensiva y un número considerable de gobiernos progresistas de Africa se enfrentan victoriosamente al imperialismo y al neocolonialismo.
Hoy estamos celebrando una gran victoria, una victoria histórica, una victoria que cambiará el curso de la historia en Africa: la victoria del heroico pueblo de Angola (APLAUSOS).
Esa victoria se debió en primer término al admirable esfuerzo del MPLA y a la extraordinaria dirección del compañero Agostinho Neto (APLAUSOS). Ellos lucharon durante más de 10 años contra el colonialismo portugués y cuando la victoria estaba al alcance de sus manos, el imperialismo trató de arrebatársela. El imperialismo organizó un gran plan para liquidar a la revolución en Angola, utilizó todos sus recursos para aplastar la independencia de Angola y fue necesario librar una lucha heroica. La CIA trabajó durante años, el imperialismo yanki trabajó durante años y por último utilizó a los gobiernos títeres de Africa y a los racistas de Africa del Sur.
Aquí se ha hablado de la solidaridad del pueblo de Cuba hacia el pueblo de Angola. Nuestro pueblo apoyó la lucha de los pueblos de las colonias portuguesas desde hace muchos años, mientras el imperialismo apoyaba a Portugal. Cuando la independencia de Angola estaba próxima ese mismo imperialismo intervino en Angola: envió fuerzas regulares de algunos países africanos aliados suyos, envió mercenarios blancos y envió fuerzas sudafricanas.
El pueblo de Cuba envió los primeros instructores a Angola en el mes de octubre. Hacía muchos meses ya que oficiales de Africa del Sur, agentes de la CIA, mercenarios blancos y tropas de gobiernos títeres estaban interviniendo en Angola, pero Cuba no había enviado ninguna unidad militar a Angola. Y esto es muy importante aclararlo para contrarrestar las campañas imperialistas.
El 23 de octubre del pasado año tropas sudafricanas apoyadas por artillería y tanques invadieron la República de Angola desde la frontera de Namibia, emplearon en el ataque entre 100 y 150 tanques, avanzaban de 60 a 70 kilómetros por día, mientras los mercenarios por el norte estaban solo a 25 kilómetros de Luanda.
Fue el 5 de noviembre frente a este alevoso ataque de Africa del Sur cuando el Gobierno Revolucionario de Cuba, en apoyo al MPLA, decidió enviar la primera unidad militar a Angola.
Los imperialistas yankis irritados, histéricos, pretenden ocultar la verdad, porque ellos están muy irritados, muy indignados con el pueblo cubano. Ellos no calculaban que desde 12 000 kilómetros de distancia nuestro pueblo pudiera prestar esa ayuda militar al pueblo agredido de Angola (APLAUSOS).
Combatiendo heroicamente los soldados del MPLA y ayudados por la solidaridad internacional han obtenido una gran victoria. No solo Cuba ayudó al pueblo de Angola, el pueblo de la República de Guinea envió combatientes para luchar junto al MPLA, el pueblo de Guinea Bissau envió también combatientes y la Unión Soviética envió importantes cantidades de armas para apoyar al pueblo de Angola.
Los imperialistas yankis trataron de amenazar, trataron de chantajear a los países revolucionarios por su solidaridad con Angola. Pero todo fue inútil, los países socialistas y los países progresistas se mantuvieron junto al pueblo de Angola.
Es necesario señalar el extraordinario mérito, la claridad política y la firmeza revolucionaria del compañero Agostinho Neto (APLAUSOS). El compañero Neto no se acobardó jamás y cuando la artillería de los sudafricanos, apoyando a los mercenarios que atacaban a Luanda, disparaba por los alrededores de la capital, el compañero Neto se mantenía ecuánime, se mantenía sereno y se mantenía convencido de la justeza de la causa y de la seguridad de la victoria. Si el compañero Neto hubiese vacilado la Revolución Angolana habría sido aplastada, decenas de miles de revolucionarios angolanos habrían sido asesinados y el compañero Neto no estaría aquí presente entre nosotros, porque él mismo habría muerto en los combates. Pero el compañero Neto frente a la agresión del imperialismo, de los mercenarios blancos y de los racistas sudafricanos no vaciló en solicitar el apoyo de los pueblos revolucionarios. Porque el imperialismo es poderoso y ningún país pequeño como Cuba y como Angola puede por sí mismo, sin la ayuda de nadie, resistir la agresión del imperialismo (APLAUSOS).
Existe un campo revolucionario, existe un movimiento revolucionario y existe el internacionalismo proletario. Y si los imperialistas quieren saber qué es el internacionalismo proletario, Angola es un magnífico ejemplo (APLAUSOS).
Muchos mitos se han destruido en esa lucha. Se ha destruido el mito del poderío de los fantoches del imperialismo en Africa, se ha destruido el mito de los mercenarios blancos que tantos crímenes cometieron en Africa. No podemos olvidar a Patricio Lumumba, no podemos olvidar el bochornoso papel de los mercenarios blancos en Zaire, no podemos olvidar el bochornoso papel de los mercenarios blancos en Nigeria, no podemos olvidar los crímenes de los mercenarios blancos en este continente. Pero esta vez en Angola los mercenarios blancos fueron liquidados, el mito de los mercenarios blancos fue destruido y el mito de la invencibilidad de los racistas sudafricanos fue igualmente destruido. La lucha victoriosa de Angola ha demostrado que los combatientes africanos están aprendiendo a manejar las armas, está demostrando que los combatientes africanos pueden ser magníficos soldados, soldados incomparablemente superiores a los mercenarios blancos y a los racistas sudafricanos (APLAUSOS).
¿Y qué quedará del imperialismo, qué quedará del neocolonialismo, qué quedará del racismo y del apartheid en este continente, cuando los pueblos oprimidos de Africa sigan el camino del pueblo heroico de Angola? (APLAUSOS)
Los cubanos hemos ayudado a nuestros hermanos angolanos, en primer lugar por un principio revolucionario, porque somos internacionalistas, y en segundo lugar, porque nuestro pueblo es un pueblo latinoamericano y es un pueblo latinoafricano (APLAUSOS). Millones de africanos fueron trasladados a Cuba como esclavos por los colonialistas, una parte importante de la sangre cubana es sangre africana (APLAUSOS). Y hoy nuestro pueblo es un pueblo revolucionario, un pueblo libre y un pueblo internacionalista capaz de cumplir sus deberes revolucionarios y capaz de cumplir sus deberes con sus hermanos de Angola.
Casi la totalidad del territorio de Angola está ya liberado, pero todavía una pequeña porción del mismo está ocupado por tropas sudafricanas. Los sudafricanos no tienen ningún derecho, absolutamente ningún derecho, a ocupar ni siquiera una pulgada del territorio de Angola (APLAUSOS).
Aquí nos hemos reunido con el compañero Neto, el compañero Ahmed Sékou Touré y el compañero Luis Cabral, como representantes de pueblos cuyos combatientes han estado luchando en Angola. Hemos estado analizando la estrategia a seguir en los meses futuros. ¡Qué hacer para completar la independencia total de Angola! ¡Qué hacer para consolidar esa independencia!
Los imperialistas están preocupados, ellos quisieran saber los detalles de nuestra reunión, pero eso es asunto de revolucionarios (APLAUSOS).
Sin embargo, deseamos señalar algunas cuestiones esenciales. En primer lugar, hay poderosas fuerzas revolucionarias en el sur de Angola y sus elementos de combate crecen día a día. El presidente Neto ha declarado públicamente que no tiene ninguna intención de destruir las presas de Cunene, que están en territorio de Angola, donde hoy se encuentran fuerzas sudafricanas. El compañero Neto ha declarado que no tiene el menor propósito de suspender el suministro eléctrico, procedente de esas presas, al pueblo de Namibia.
La posición del gobierno popular de Angola es una posición responsable, una posición correcta y es una posición justa. Por tanto, no existe ningún pretexto, ni existe ni puede existir ninguna justificación para que el gobierno fascista de Africa del Sur, además de oprimir a 20 millones de africanos y aplicarles las más inhumanas leyes que ha conocido la historia de la humanidad; además de ocupar el territorio de Namibia frente al mandato expreso de la Organización de Naciones Unidas, ocupe además ilegalmente, arbitrariamente e injustificadamente una porción del territorio de Angola.
Si como consecuencia del propósito de los racistas sudafricanos de mantener ocupada una fracción del territorio de Angola, las presas de Cunene se convierten en campo de batalla, la responsabilidad será enteramente de Africa del Sur (APLAUSOS).
Si como consecuencia del propósito de los racistas sudafricanos de mantener ocupada una fracción del territorio de Angola, la guerra se extiende al territorio de Namibia, la responsabilidad será por entero de los sudafricanos (APLAUSOS). Si como consecuencia del propósito de Africa del Sur de mantener ocupado un pedazo del territorio de Angola, el Africa negra organiza un ejercito multiafricano para liquidar cuentas de una vez y para siempre con el apartheid, la responsabilidad será por entero de los sudafricanos (APLAUSOS).
Los imperialistas yankis lanzan amenazas y se asocian a los opresores de Namibia, a la minoría blanca que oprime a 6 millones de africanos en Zimbabwe. Los imperialistas yankis, Ford y Kissinger, se asocian a los racistas sudafricanos para mantener la opresión de 3 millones de racistas blancos sobre 20 millones de africanos. Pero nadie le hará el menor caso a las pérfidas intrigas de los imperialistas, que no podrán impedir la liberación total de Angola y la retirada de las tropas sudafricanas de su territorio (APLAUSOS).
No lanzamos amenazas contra nadie, no existe por parte de la República Popular de Angola y de los países amigos que la apoyamos ningún propósito agresivo contra ningún pueblo africano. La República Popular de Angola y los países amigos que la apoyan exigen, con toda justicia y con todo derecho, la retirada de las tropas sudafricanas hasta del último fragmento del territorio de Angola (APLAUSOS).
Esa es la posición expresada por el Gobierno de Angola que cuenta con todo el apoyo de los amigos de Angola y de los aliados de Angola.
Creemos que para el pueblo de Guinea —nuestro amigo, nuestro hermano el pueblo de Guinea— esta nueva situación, estos éxitos del movimiento revolucionario de África, este creciente prestigio de la Revolución Guineana y de su extraordinario líder Ahmed Sékou Touré (APLAUSOS) —que ya no está aislado, que ya no está solo, que tiene ya muchos amigos y muchos aliados— ha de ser motivo de entusiasmo, de alegría y de felicidad. Esto es obra del compañero Ahmed Sékou Touré, de su combativo partido y de ustedes el pueblo de Guinea, que han resistido duras pruebas y han salido victoriosos.
Es esta la tercera vez que nos reunimos en este stadium, la tercera vez que visitamos al pueblo de Guinea y nunca habíamos presenciado tanto entusiasmo y tanto optimismo como en esta ocasión.
Ustedes dijeron que estaban listos para la revolución y lo han demostrado plenamente. Han luchado por la revolución guineana, la han llevado adelante y han triunfado.
¡Viva el pueblo heroico de Guinea! (APLAUSOS)
¡Viva el movimiento revolucionario de Africa! (APLAUSOS)
¡Viva el compañero Ahmed Sékou Touré! (APLAUSOS)
¡Viva el compañero Agostinho Neto! (APLAUSOS)
¡Viva el compañero Luis Cabral! (APLAUSOS)
¡Viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)