Speech delivered at the Electrosila Factory, in Leningrad, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at the Electrosila Factory in Leningrad during his 1963 tour of the USSR, celebrating Cuban-Soviet friendship and socialist achievements.
- Main themes
- Cuban-Soviet friendship, October Revolution legacy, Leningrad's industrial achievements, hydroelectric power and automation, socialism vs. capitalism, workers' dignity and labor, Cuban Revolution, proletarian solidarity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 656
- Sentences
- 34
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 24 paragraphs
Revolutionary Government)
Dear workers of the electric power factory;
Dear people of Leningrad:
The October Revolution began in Leningrad, that is to say, everything that the USSR —which we have been traversing— is today, began here. But, apparently, we have done it the other way around: we are finishing here.
And, in reality, after a long journey, we feel a bit tired. It seems that we have great endurance for physical effort, but we do not have the same endurance for emotional efforts. And, in reality, we have been making an extraordinary effort in that sense since we arrived in the USSR.
But, do the Soviets still not realize all the honors and all the tests of friendship and affection that they have been constantly giving us?
Perhaps our trade would have been better as metallurgists, just like you, and not as Prime Minister, not as revolutionary leaders.
Although I understand that you are not making many physical efforts now; you have machines that do the work of thousands of men, you are automating everything.
We visited one of the workshops; we met a worker who explained to us that he was already retired, but that he came to work in the factory every day. He was watching a lathe, how it worked; in reality, we thought: it is a beautiful job.
What an exciting thing it is to see the affection that a worker has for his work, and how afterwards he cannot conceive of life without that task!
Of course, that can only happen under communism. It is inconceivable that the same worker, in a capitalist society, where he is ruthlessly exploited, would show up to work. And that is the great tragedy of workers living under capitalism.
When we visited Volgograd, we went to the hydroelectric plant, and then we asked where those machines were made. And they told us: “In Leningrad”.
When we visited Irkutsk, we went to the hydroelectric plant —the first thing each city shows is its hydroelectric plant— and we asked them: “Where did they make those generators?” and they told us: “In Leningrad”.
We go to Bratsk, that impressive work, some powerful generators, some strong shafts; we asked the same question and they gave us the same answer: “In Leningrad”.
Everywhere we have been seeing your work, everywhere we have been getting to know the products of this factory. And in reality, you have impressive machines. You have harnessed all the rivers to work for the Soviet people, with an energy of millions and billions of horsepower.
You have made nature work for man, not to exploit man; not to accumulate forces to oppress man, but to liberate man, to help the freedom of man.
That is what you are doing with the Revolution, with the long and beautiful history that the Revolution has traversed, already with all the successes you have achieved.
We are in Leningrad and we ourselves find it hard to believe that we have finally been able to know this city so full of history.
And this act in this workshop reminds us of the acts of the proletariat of Leningrad in the days leading up to the Revolution, when the Revolution was being born, and when it was necessary to fight very hard to defend it from the reaction.
That is the image of heroic Leningrad of all times.
Workers of Leningrad: Our delegation greets you on behalf of the workers of our country.
You have given many praises to our Revolution, but, in reality, we have done very little; we are simply beginning. That said, we are sure that we will move forward, that the Revolution cannot be destroyed, because it is based on the strength of the people and the masses, and it also has that great shield that is the friendship between our two peoples.
Long live the workers of Leningrad!
Long live the friendship between Cuba and the USSR!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gobierno Revolucionario)
Queridos trabajadores de la fábrica de fuerza eléctrica;
Querido pueblo de Leningrado:
La Revolución de Octubre comenzó por Leningrado, es decir, todo lo que la URSS —que nosotros hemos estado recorriendo— es hoy día, comenzó aquí. Pero, por lo visto, nosotros hemos hecho al revés : estamos terminando por aquí (Aplausos).
Y, en realidad, después de un recorrido largo, nos sentimos un poco cansados. Parece ser que tenemos una gran resistencia para el esfuerzo físico, pero no tenemos la misma resistencia para los esfuerzos emocionales. Y, en realidad, hemos estado haciendo un extraordinario esfuerzo en ese sentido desde que llegamos a la URSS.
Pero, ¿es que todavía los soviéticos no se dan cuenta de todos los honores y todas las pruebas de amistad y de afecto que nos han ido dando constantemente?
Quizás nuestro oficio habría sido mejor como metalúrgico, igual que ustedes, y no de Primer Ministro, no de dirigente revolucionario (Aplausos).
Aunque yo comprendo que ustedes no hacen ahora muchos esfuerzos físicos; tienen máquinas que hacen el trabajo de miles de hombres, lo están automatizando todo.
Hemos visitado uno de los talleres; nos encontramos con un obrero y nos explicó que estaba retirado ya, pero que venía todos los días a trabajar en la fábrica. Estaba viendo un torno, cómo trabajaba; en realidad, nosotros pensamos : es un bonito trabajo.
¡Qué cosa tan emocionante es ver el cariño que un obrero le toma a su trabajo, y cómo después no concibe la vida sin esa tarea!
Claro que eso solo puede ocurrir bajo el comunismo. No se concibe que ese mismo obrero, en una sociedad capitalista, donde es despiadadamente explotado, se presente a trabajar. Y esa es la gran tragedia de los trabajadores que viven bajo el capitalismo.
Cuando nosotros visitamos Volgogrado, fuimos a la hidroeléctrica, y entonces preguntamos dónde habían hecho aquellas máquinas. Y nos dijeron : “ En Leningrado” (Aplausos).
Cuando visitamos Irkutsk fuimos a la hidroeléctrica —lo primero que cada ciudad enseña es su hidroeléctrica—, y les preguntamos : “ ¿Dónde hicieron esos generadores?” y nos dijeron: “En Leningrado” (Aplausos).
Vamos a Bratsk, aquella obra impresionante, unos generadores potentes, unos ejes fuertes; hicimos la misma pregunta y nos volvieron a dar la misma respuesta : “ En Leningrado” (Aplausos).
Por todas partes hemos ido viendo el trabajo de ustedes, por todas partes hemos ido conociendo los productos de esta fábrica. Y en realidad, que tienen máquinas impresionantes. Han puesto todos los ríos a trabajar para el pueblo soviético, con una energía de millones y miles de millones de caballos de fuerza.
Han puesto a la naturaleza, la han dominado realmente, la han puesto a trabajar para el hombre, no para explotar al hombre; no para acumular fuerzas con qué oprimir al hombre, sino para liberar al hombre, para ayudar a la libertad del hombre.
Eso es lo que ustedes están haciendo con la Revolución, con la larga y hermosa historia que la Revolución ha recorrido, ya con todos los éxitos que han alcanzado.
Estamos en Leningrado y a nosotros mismos nos cuesta trabajo creer que al fin hemos podido conocer esta ciudad tan llena de historia.
Y este acto en este taller nos recuerda los actos del proletariado de Leningrado en los días que precedieron a la Revolución, cuando la Revolución se gestaba, y cuando fue necesario luchar muy duro para defenderla de la reacción.
Esa es la estampa del Leningrado heroico de todas las épocas.
Trabajadores de Leningrado : Nuestra delegación los saluda en nombre de los trabajadores de nuestro país (Aplausos).
Ustedes han hecho muchos elogios de nuestra Revolución, pero, en realidad, nosotros hemos hecho muy poco; nosotros, simplemente, estamos comenzando. Eso sí, estamos seguros de que seguiremos adelante, que la Revolución no podrá ser destruida, porque se asienta en la fuerza del pueblo y de las masas, y cuenta también con ese escudo tan grande que es la amistad entre nuestros dos pueblos.
¡Vivan los trabajadores de Leningrado! (Aplausos.)
¡Viva la amistad entre Cuba y la URSS!
(Ovación.)