Speech delivered at the event held at the "Lenin" Stadium in Moscow, Soviet Union, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

23 May 1963 · Official visit to the Soviet Union: farewell event at the Lenin Stadium · Lenin Stadium, Moscow, Russia

Context
Castro addressed a farewell rally at Lenin Stadium in Moscow on May 23, 1963, marking the conclusion of Cuba's official visit to the Soviet Union.
Main themes
Cuban-Soviet friendship, socialist solidarity, Cuban Revolution, Marxism-Leninism, anti-imperialism, Soviet achievements, capitalist propaganda and lies, class struggle, private property critique, revolutionary history, Latin America and communism, José Martí and Cuban independence
Duration
~23 min
73rd percentile
Words
2,818
73rd percentile
Sentences
106
66th percentile
Readability
33
21st percentile
Grade
15.3
78th percentile
Syntax
3.23
76th percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 60%49%
  • Ceremonial 22%18%
  • Economic 12%9%
  • Social 3%3%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 19%

106 sentences in 60 paragraphs

Dear comrade Nikita Khrushchev, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the USSR and Chairman of the Council of Ministers;

Comrades of the Central Committee:

Although we will still remain a few more days in the Soviet Union, today marks the end of our official visit to this great country; that is to say, today we bid farewell to the Muscovites and to the entire Soviet people.

I wanted to write these words. It seemed easier for you, for the translator, and for me, who cannot express myself in your own language.

Today I must thank you, and it is understood that it is not easy for those of us who, like us, have received such overwhelming demonstrations of affection.

This visit to the Soviet Union has been extraordinarily instructive for our delegation. It is clear that we arrived here filled with gratitude and admiration for the friendly country that, from thousands and thousands of miles away, provided our Revolution with decisive and invaluable assistance. But this was our first encounter with Soviet reality, with our brothers in the USSR.

What this country is, what its people have accomplished, their feats, their heroism, their history, cannot be known through books, documents, films, photos, narratives, reports. It is necessary to see it and feel it up close.

In the world, there are, moreover, two USSRs: the true, the heroic, the one that was built and defended with the blood, sweat, and sacrifice of its workers and peasants; the one that opened a new era for humanity; the one that gave life, in practice and in reality, to the conception of history, to the revolutionary ideas of Marx, Engels, and Lenin; the first socialist country, the first homeland of liberated workers; the one that instilled the development of the economy, culture, and science at rates never before known to humanity.

And the other USSR: the one painted by its reactionary enemies with the worst accents of infamy; the one described in the pages of the monopolistic capitalist newspapers, in the words of the corrupted politicians of the exploiting classes and their ideologists; in the pen of mercenary writers.

We were born in a country ruled by Yankee monopolies and bourgeois landowners, at whose service were the organs of government, the military apparatus, and all the institutions of the State.

In the press, on the radio, in cinema, in books, in schools, by all means, the USSR was slandered. The enemies of the working class not only resort to repression but also to ideological weapons and their main weapon: the lie, to subjugate the masses and dull their revolutionary feelings.

The specter of communism, which Karl Marx spoke of, also roamed Latin America. But it was, in turn, wielded by the exploiters as a specter before the exploited; they slandered Marxism-Leninism, presenting it as a foreign doctrine, an enemy of the homeland, of society, of freedom, of family, of man. For the bourgeoisie, homeland, society, freedom, family, man, have always been summed up in a single concept: private property.

In the name of private property over the means of production, they deliver the homeland to imperialist domination, prostitute families, suppress freedoms; impose a cruel society, divided between exploiters and exploited, and enslave the individual. Beggars, prostitutes, unemployed, children without schools, families without homes, illiterates, are categories that abound even in the most developed capitalist societies. Where freedoms, morality, culture, family, and the human being are brutally subordinated to the selfish concept and to the interests of private society over the means of production.

How, in the midst of those circumstances, and situated only 90 miles from the most powerful imperialist country, whose influence, whose propaganda, whose ideology rained incessantly upon it, could our people liberate themselves, break the chains, demolish prejudices, embrace the cause of communism, and establish the first socialist country on the American continent?

Of course, even the imperialists themselves did not think to say that the USSR exported the revolution to Cuba. This demonstrates the Marxist-Leninist principle that capitalism and imperialism inevitably dig their own grave and engender — in the masses of exploited workers and peasants — their own gravediggers.

Above the lies and slanders, above repression and force, propaganda and imperialist crimes, the Cuban workers and peasants buried forever, like a true corpse that will never rise again, capitalist society.

Of course, revolutions do not take place in a laboratory: they are the works of the masses in the living reality of history, in difficult conditions and fierce class struggle.

Our Apostle of independence, José Martí, an extraordinary and universal man, said that in revolutions not everything smells of carnation. Those who have an idealistic conception of history tend to imagine that revolutions should unfold like a perfect symphony, without stumbling blocks, difficulties, or errors.

No revolution is free from errors, even great errors; the errors that men may commit. Of course, the enemies always take advantage of the errors and spread them in every tone. But revolutions, as historical facts in themselves, as new forms of human society that arise with them to life, as works of the masses, are realities that overshadow in their greatness the errors of men.

Every error that is overcome strengthens the Revolution, strips the class enemies of ideological weapons, and makes communism more attractive in the eyes of humanity.

Everything in the revolution is useful experience; everything teaches. That is why the communist movement is becoming morally stronger, and the prestige of Marxist-Leninist ideas is consolidating more and more around the world, despite the relentless campaign of the enemies of the workers.

How could our Revolution, so geographically distant from the socialist camp, in the very proximity of the most powerful imperialist country, sustain itself and resist? The heroism of our people, their extraordinary patriotic spirit, their willingness to defend the Revolution at any cost, would not have been enough if, when the Cuban Revolution arose in Latin America, there had not been entirely new objective conditions in the correlation of forces that favored the struggles of the peoples for their liberation.

The Cuban Revolution definitively demonstrates the Marxist-Leninist principle that in the current conditions of the world, the correlation of forces no longer favors the imperialist camp. But in the history of international relations, governed by morality and the conceptions of class society, from ancient times to very recent times, the brutal principle of force prevailed. But with the development of the socialist camp, the situation has changed radically.

Without the new correlation of forces existing in the current world, Yankee imperialism would not have hesitated to suffocate the Cuban Revolution, and we would not be building socialism in our country now, but fighting in the mountains, in the fields, and in the underground against foreign occupation.

But the imperialists did not easily accept this reality and only abandoned their plans to invade our country after the October Crisis, when in the middle of last year the governments of Cuba and the USSR decided to adopt the necessary measures to thwart the attack that was being plotted against our country.

Our conduct was entirely in accordance with the norms of international law and the Charter of the United Nations. Cuba saw its security in danger, and with absolute right, within its sovereign powers, adopted the measures that strengthened its defense.

Without any legal basis, the imperialists imposed a naval blockade that brought the world to the brink of war. The crisis was the consequence of the aggressive policy of the United States, whose final chapter would be the armed invasion.

The government of the United States, however, denying its aggressive plans to invade our country, tried to place the responsibility for the created tension on Cuba and the USSR. Today the whole world knows who the real culprits were.

As a consequence of the contradictions that arose between the North American government and the Cuban counter-revolutionaries, their secret has been uncovered. The main leader of the counter-revolution, who was appointed by the North American government itself, recently declared — in a letter that received wide dissemination around the world — that indeed the United States was planning the military invasion of Cuba.

The solution to the October Crisis, which involved the commitment by the United States to abandon its invasion plans, unleashed the struggles among the enemies of our country, exposing the whole truth.

Time has passed, and with time, light has been shed on the events. The imperialist plans to invade Cuba have failed, and war was avoided; there remained the danger that the imperialists would misinterpret the events, but the timely and vigorous warning from the Soviet Union last March was able to calm the most exalted warmongers.

On the occasion of our delegation's visit to the USSR, the imperialists must have seen how far the solidarity of the Communist Party of the USSR, the government, and the Soviet people extends towards the Cuban Revolution. The gesture of a country that, in defense of a small nation — thousands of miles away — weighed a thermonuclear war, the well-being achieved in 45 years of creative work and immense sacrifices, is understood in all its greatness.

The Soviet country, which in the Great Patriotic War against fascism lost many more lives than the total population of Cuba to defend its right to exist and create the enormous wealth it has today, did not hesitate to risk a hard war in defense of our small country. History knows no equal example of solidarity. That is internationalism, that is communism!

This also unmistakably demonstrates the principle that under the norms of Marxism-Leninism, entirely new relations are established between large and small peoples.

The treatment, the considerations, the honors that the representation of our country has received in the immense Soviet Union elevate the concept of sovereignty and equality among peoples to its highest degree.

The friendship between the USSR and Cuba is truly exemplary.

Before resorting to armed aggression, the government of the United States attempted to strangle the Cuban Revolution by hunger. The economic relations with the Soviet Union and the socialist camp, and the economic aid that our people received in a timely manner, thwarted the imperialist hunger blockade. This demonstrates the principle that under Marxism-Leninism, the economic exploitation of some nations by others — which characterized the era of colonialism, capitalism, and imperialism — completely disappears under socialism, giving way to collaboration in the interest of mutual benefit and to the aid of industrialized countries to those with underdeveloped economies.

Before devising direct armed aggression — which led to the preventive measures of Cuba and the USSR — the imperialists recruited, organized, and trained mercenary forces to attack our country. And the weapons received from the Soviet Union and other countries of the socialist camp allowed us to defeat the aggressors.

The imperialists have acted in every imaginable form of aggression, and they have failed. In each case, Soviet assistance was present.

This does not mean that they have resigned themselves to leave our country in peace. There still exist a series of circumstances that must be overcome so that the risks of a conflict do not arise again.

The United States maintains a rigid economic blockade against our country and exerts pressure on all countries under its influence to prevent trade with Cuba. The imperialists are training thousands of counter-revolutionary elements on North American territory, who receive military instruction and sabotage techniques; counter-revolutionary agents and weapons are clandestinely introduced into Cuban territory; Yankee warships and planes systematically violate our maritime and airspace; the incursions of their spy planes serve their sabotage purposes.

Recently, a pirate plane from the United States dropped bombs on one of our oil refineries. Finally, the United States occupies a part of our territory where it has established a military base, where they have committed impunity against Cuban workers, and from where they infiltrate saboteurs into the country and carry out all kinds of provocations.

In the face of this policy of blockade, harassment, and aggression, Cuba has proclaimed its desire to live in peace and maintain normal relations with all the nations of the continent, including the United States. An example of these relations is Cuba's relationship with Canada, Mexico, Brazil, and other Latin American countries. The American people themselves have been harmed by their government's economic aggressions against Cuba, being deprived of products such as our tobacco — which due to its quality cannot be found in other markets — or in the case of sugar, for which American consumers will have to pay nearly 1 billion dollars this year in excess, as a result of the exorbitantly high prices that the machinations of the American government against Cuban sugar have caused in the world market.

The American people are victims of this senseless policy; the United States' policy against the Cuban Revolution is in total collapse, and has caused that country's government its greatest political setbacks. The hatred towards the Cuban Revolution is stirred up by unscrupulous politicians, who blackmail the current administration, cornering it against an abyss that is war.

Our people, like all the peoples of the socialist camp, desire peace to carry forward the construction of a better life. However, the struggle for peace — as I have heard Comrade Khrushchev say repeatedly — demands great sacrifices from our peoples, who are forced to maintain their armed forces equipped with the most modern weapons, and at maximum combat capacity.

The power of the socialist camp curbs warlike adventures, ensures peace, and creates the most favorable conditions for the struggle of the peoples against the colonial yoke of imperialism.

The communist movement will be all the stronger, the more united it is! This is so evident that it needs no argument. If the unity of all progressive and revolutionary forces is the slogan that Marx gave to the communists within each country, the unity of the international communist movement is the slogan of all Marxist-Leninists.

Workers of the world, unite, by the mandate of Marx and Engels!

Dear Soviet friends: our visit to the USSR has meant the great privilege of being able to appreciate up close the gigantic work that your people have accomplished; we know how much perseverance and sacrifice have been necessary.

To the visitor, the USSR offers the impression of an impregnable fortress; the unity of the Soviet people, the perfect organization of your State and your economy fills us with admiration. What, in our opinion, makes Soviet society stronger and places it in a position to face the enormous tasks and difficult responsibilities ahead, is the spirit of authority that is observed in every Soviet man and woman.

Lenin would be proud of what the Communist Party of the USSR has done!

We have been able to appreciate in all its value the Leninist principle of the role of the Party as organizer and leader of the people; we have been able to feel the close bond of the Party with the people, and its tireless activity on all fronts; we have observed the simplicity and modesty of its leaders, their total and selfless dedication to the tasks of building communism.

After having extensively traveled the country, and having lived with the Soviet people for almost a month, we are absolutely certain that, in the very near future, the economy of the USSR will irreversibly surpass that of the United States. What that means in the correlation of forces against the imperialist camp will be definitive.

The wall of lies and slanders that international reaction erected against the USSR is coming to an end. There is little left for its detractors to deceive the unwary who still remain in the world. The specter of communism that once swept across Europe now traverses every corner of the Earth, and the day is not far off, the day is not far off when those who truly instill fear will disappear forever: the exploiters of man.

We are confident that this meeting with the Soviet people will extraordinarily strengthen our friendship. We will always carry with us the memory of the millions of hands that have been raised to greet the Cuban delegation, the joyful smiles and the cheers for our homeland with which we were received everywhere.

I must not conclude these words without expressing our deepest gratitude to the one who has been the tireless builder of friendship between our two peoples: the bell ringer Nikita Sergeyevich Khrushchev. To his initiative, we Cubans owe countless gestures of solidarity and friendship. From the bottom of our hearts, we congratulate him, and through him, the Central Committee of the Communist Party of the USSR for the successes that, under his leadership, the Soviet Union has achieved on the paths of communism.

Balchoie Spasibo, sovietskii bratia! (“Thank you very much, Soviet brothers”)

Long live communism!

Homeland or Death!

We will overcome!