Speech delivered at the event held in Cárdenas to Launch 17 New Fishing Boats, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers, students, and citizens at the 'Victoria de Girón' shipyards in Cárdenas on June 18, 1963, to celebrate the launch of 17 new fishing boats.
- Main themes
- Fishing boat construction and launch, Cuban shipyard development, means of production, economic growth and productivity, worker achievement, food supply and per capita fish consumption, revolutionary work ethic, Cárdenas shipyard expansion, resourcefulness with minimal investment
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,810
- Sentences
- 242
- Readability
- 55
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other242 sentences in 88 paragraphs
Workers of the "Victoria de Girón" shipyards in Cárdenas;
Fellow students from the various fishing and boat construction schools represented here;
People of Cárdenas:
The event that brings us together here this morning is highly satisfying for all of us, and it seems to me that it has a lot to do with the joy that reigns at this act... (THE AUDIENCE PROTESTS DUE TO A SIGN BLOCKING THEIR VIEW). To the one with the sign, they say to lower it so that there can be peace; for there to be peace, that sign must be lowered.
I was saying that the events themselves explain the atmosphere of joy that reigns at this act, because we are united by a very positive fact, which is a true reason for optimism.
This morning, these shipyards will launch into the water, in perfect condition, ready to begin production, no less than 17 fishing boats; 17 boats in a single day.
Yesterday, the radio news said: "Seventeen Sigma-type boats," and that is not the case. The Sigma boats have a capacity in their freezers for 5,000 pounds of fish; and these boats are larger than the Sigma. They are 47-foot boats, with a capacity in their freezers for 16,000 pounds of fish. That is to say, the capacity of these boats is not the capacity of 17 Sigma; it is the capacity of 51 Sigma boats.
What happens is that this model began to be built here at the "Victoria de Girón" shipyards, and we were discussing what name to give it. It was said: "Should we name it 'Victoria'?" No, the name "Victoria" is reserved for the 122-foot boats that are being built. And finally, after talking with the manager and technical director of the shipyard, and with the fellow workers, we decided to give this type of boat a name, and that name is Cárdenas type.
And it is only right that it bears the name of this city, because 10 months ago there were no shipyards here; 10 months ago there was only a small workshop dedicated to the construction of small recreational boats, where 72 workers were employed. And these 17 boats have been built in just 10 months, without any investments of any kind in construction, using old ships and buildings that were practically not serving any purpose; without any investments of any kind, a work center has been created in this city where 460 workers are now employed.
It could be said that this enterprise is a true example of what can be done; a true example of productive work, a true example of economic momentum, with minimal investments and expenses; simply by utilizing those constructions, working outdoors, an important work center of great utility for our economy has been created, using the underutilized resources that were here, utilizing the capacity of the workers, utilizing the equipment that was available here.
And a plan was developed to build 24 boats of this type; 10 boats of 75 feet and 6 boats of 122 feet. That is to say, a plan for boat construction was initiated where there was nothing and without investing anything, a plan for boat construction greater than what all the shipyards for fishing boat construction in Cuba were carrying out.
That is why I said that it is a true example of what the people can do when they are organized, when they properly utilize their resources, what workers can do. Think about what it means to have these means of production, because, what are these boats? These boats are means of production. What were those 460 workers creating? They were creating means of production.
With these means of production —I am not talking about the 50 boats, because by the end of the year the 24 will be finished, that is, 7 more that will be ready in a month, 10 more of 75 feet that will be ready by the end of the year, 2 of 122, but I am not referring to all that capacity—, referring only to these 17 boats, they have the capacity to produce 3 million pounds of fish per year.
These new means of production mean that practically every citizen in the country will receive half a pound more of fish, just from these 17 boats.
And I believe it is a clear example of what the economy means, the development of the economy, the creation of means of production. Thanks to the work of those workers, the entire population will be able to count on a higher per capita fish consumption, and when the boats currently under construction here are finished, that per capita will be doubled and tripled.
Launching 17 boats into the water today, and another 40 of this same type are already under construction in these same shipyards!
Work has been done well, production has been achieved at a low cost, the boats have been completed in a minimal time. That is working revolutionarily, that is working socially. And that is why this enterprise should be an example of what can be done and a lesson of what can be done.
These 17 boats will be distributed, five to the port of Pilón, to the south of the province of Oriente, which will fish for the peasant population living along the Sierra Maestra. To the peasants, we can say: "You need to produce more milk, you need to produce more coffee, you need to produce more cocoa; the fishermen will send you more fish there to the Sierra Maestra". And this is very interesting.
Because recently a fisherman told us that they needed to consume a lot of coffee due to the type of work they did. And, possibly, the peasant who produces coffee might say: "My family and I need to consume more fish." And that is how work must be organized, that is how production must be increased on all fronts.
Another five of these boats will go to the "Victoria de Girón" school, where they will be instructing the new generation of fishermen; and on the other hand, they will also be producing, because there the young people study and produce.
Another five of these boats, another five will be integrated into a fleet to investigate the fishing possibilities of tuna with these boats.
Now then: Why has this success been achieved here in Cárdenas? How has this miracle of production been achieved? What factors contribute to it? Of course, the enthusiasm of the workers is in the first place, the effort of the workers. But that enthusiasm had to be awakened; that effort had to be organized; that work had to be directed. What was necessary? A good technician was necessary, a good administrator was necessary. And fortunately for us, the Revolution found here in the town of Cárdenas a good technician, a good administrator in a modest man, so modest that he had to be called insistently to come up to this podium. And that is comrade Juanito de la Fe.
Juanito de la Fe did not have the opportunity to study at a university; he learned to build boats and became a technician on his own, through correspondence. Being a practical worker at the port of Cárdenas, he developed his knowledge and his undeniable vocation for this work on his own. Even when he was already directing these shipyards, he did not abandon his work as a practical worker at the port; he has not even completely abandoned it. If from time to time his services are needed, he guides some merchant ship into the port. In fact —and this is a magnificent example—, he did not want to charge as the administrator of this enterprise; he wanted to continue living off what he earned as a practical worker at the port; and that is a magnificent example for those bureaucrats who have very high salaries, bureaucrats who have very high salaries without producing any material goods.
Comrade Juanito de la Fe infused his enthusiasm into the workers, organized them; he created the models of these boats, perfected them; and he has been forming a work team, he has been forming a team of technicians who are gaining experience, who are gaining capacity. And thus the creation of this enterprise was achieved.
But there is one more example that I am interested in highlighting. In this center where 460 workers labor, working with hammers and saws, there are only eight office employees. And you find companies out there, you find companies out there where there are almost more people working in the offices than people with tools.
Yesterday we were at the port of Santa Cruz del Sur; we visited a small boat construction workshop, and there, talking about this problem of bureaucracy, a worker —remembering the words we spoke on television— told us: "We would like you to see the bank here." That is a small town that has a "little bank." He said: "When you go in there, you think it is full of customers; and they are not bank customers, they are employees". And there are 18 employees.
These are examples that illustrate and that must teach us to develop revolutionary consciousness, economic consciousness, a sense of responsibility.
In this work center, difficulties sometimes arise that exist in others, with wood, with raw materials. What does the director of this center do? Does he cross his arms when there is something missing, waiting for it to come? Does he send a little letter and spend three weeks waiting for someone to solve the problem, as some do? No, the director of this work center moves, activates, writes, visits, fights, sends comrades to inquire. If the wood is delayed in Oriente, he sends a comrade to Oriente to see why they have not met the goal that corresponded to him; what the difficulties are; what steps need to be taken. He visits the organizations, visits the supply centers.
Because there are administrators who, when faced with difficulties, send a little letter and cross their arms. They do not meet a plan, they do not meet a supply goal, and they do not tell anyone anything. And thus, yesterday in that workshop in Santa Cruz del Sur, a worker told us honestly: "We have been practically wasting time for about 30 days; because they have to send us some axles and some sleeves, and in reality we are wasting time." What does it mean to waste time? Wasting time means wasting the economy; wasting time means wasting production; wasting time means diminishing the material goods of each citizen; hindering the satisfaction of the needs of the masses. Because they are men who get paid, men who do not produce, men who do not deliver. And, whose fault is it? The worker's? No.
There are, of course, cases of workers who are irresponsible, who are insolent. But there are many cases where the insolent and irresponsible ones are the administrators, who do not move, who do not agitate, who do not fight, who do not resolve.
And, of course, difficulties do not resolve themselves; organizational problems do not resolve themselves. They must be resolved, they must be discussed, they must be pressured, they must be acted upon!
Because if raw materials are needed, if certain materials that a factory has to produce are needed, and no one goes there to bother the management of that factory, no one goes to discuss with the administrator, that administrator continues to be delighted with life, and besides, does not bother anyone. But when those who need those products and those raw materials go to the administrator, and fight with him, and discuss with him, if the fault is not his, he goes to the corresponding organization and discusses, and fights, and asks why they have not supplied him. And the corresponding organization, when it receives the pressure, resolves or discusses or reaches the highest levels of government. And then the government makes a decision or the government provides an explanation, and says: "Such a thing cannot be resolved or can be resolved." Or it devises a formula, or seeks a way to resolve it.
For that, the pressure of all is necessary, the struggle of all is necessary, because today we do not work in our country for individuals, we do not work in our country to satisfy the needs of the rich; today we work in our country for the people, today we work in our country to satisfy the needs of the masses. And the needs of the masses are many.
Those needs that were not satisfied before and that today the people have hope of satisfying, those needs that remained eternally unsolved and today, in the heart and mind of every man and woman, there is the just aspiration, the just hope of satisfying them.
I will give you an example to illustrate what the needs of the masses are. And this example was given to me by a fisherman. On a deserted key off the southern coast of Cuba, there was an old man, the father of a large family, over 60 years old, and he told us that his children, who are also fishermen and are excellent fishermen, did not want him to work, they wanted him to stay at home. And yet, he was there on a lonely key, where mosquitoes abounded, with his nets to catch sharks, to catch turtles, longlines to catch sharks; and he was there with an old little boat. And he said: "I wish they would give me a better boat, because how can I give up work now, now that my work is needed, how can I give up fishing now, now that even the black sea urchin is worth something" —he said—.
And that man explained to us: “Before, the tides were lost, before such and such types of fish were not even bought. And today everything absolutely, the different types of fish and everything that is caught has a guaranteed sale, it is sold and at a good price.”
We wondered why, why was that fish not sold before, why did that worker of the sea have excess fish? Simply, was that fish in excess because all needs were satisfied? Was that fish in excess because all stomachs were satisfied, because all families had abundance on their table?
That fish was in excess —as a man from the village said— because there was no money, because there was no purchasing power. All the fish that was sold before, double today would not be in excess, triple today would not be in excess, quadruple of that fish today would not be in excess.
And why would that fish not be in excess? What is the answer? Because today the people consume, because today the masses consume, because today the masses have purchasing power to consume that fish. You don’t have to go to university to understand that, you don’t have to be an economist to understand that. Double the shoes would not be enough, double the meat would not be enough, double the houses would practically not be enough.
Before we found empty houses. They charged 80 pesos, 100 pesos for rent for a two-room apartment, at most three rooms; for the same apartment for which today they charge 10% to a worker when it is delivered to him; 10% of his income, that is, 15 and 20 pesos.
And it is true that there are deficiencies in the distribution of those things, but the fundamental issue is not that. It may be that 10 little houses are poorly distributed, or not distributed with a strict justice criterion in some cases; but the problem is not that. Do you know where the real problem is? In that there are 10 little houses and what is needed are 100, 500, 1,000, 10,000 in that village.
There are many deficiencies in the distributions, not yet overcome, complaints about whether such a thing spoiled, as they told us yesterday in Santa Cruz del Sur: “The food spoiled here and they did not distribute it.” Or as happened with the pineapples, which everyone knows that due to deficiencies in the supply of the packaging boxes the pineapples spoiled. And the people naturally protest, and the people naturally criticize, with all reason, these deficiencies.
Because no responsible official should ever allow a product to be lost, because before it is lost it must be distributed if there is a danger of it being lost. But, above all, when a product deteriorates, it is necessary to find out who is to blame, it is necessary to find out who is responsible. And that the matter does not remain like that.
The product spoiled and no one is to blame, no one is responsible, no one is removed from their position, and that guilty man, perhaps, continues working and earning a good salary. We must demand accountability!
Yesterday a good taxi driver was talking to us —who are a minority, of course— but this was a good taxi driver, a man from the village, revolutionary, and he explained to us. He said: “Look, before, when the trucks of bananas arrived from Holguín, from Oriente to Santa Cruz del Sur, they came covered with banana leaves. If there was a defect on the road, if there was any incident, the bananas did not heat up, the bananas did not spoil. Today the trucks arrive with the bananas uncovered, without a leaf on top, and if there is a breakdown in the truck the bananas arrive in poor condition to the village”.
So we must ask ourselves why, why. Ah, because before there was a man who had his private interests and was interested in not letting the bananas spoil to avoid losing money, and he covered the bananas. What right does any responsible official, any citizen who earns a salary, have today to say: “I don’t care, I keep earning my salary whether the bananas arrive or not, I continue without problems whether the bananas are covered or not?”
These are vices of a selfish mentality, of a parasitic mentality that was created in the time of capitalism but which are totally unacceptable vices under socialism. Because socialism demands the utmost responsibility, demands the utmost consciousness. And those who do not have that consciousness, who do not have that sense of responsibility, cannot be in a responsible job, and they must be replaced without hesitation from that job.
And when they are replaced, they should not be sent to a better and more comfortable job, they should not be promoted. When someone is replaced from their job for incapacity, for irresponsibility, they cannot be promoted, they cannot be transferred to a better-paid job. And everyone must know that they bear a responsibility, and that this responsibility must be demanded of them.
But, of course —I repeat— whatever the organizational flaws may be, the fundamental problem is that today the masses want to satisfy their needs, that today the masses have resources, and that we must produce to satisfy those enormous needs of the masses. That is the fundamental problem. And that is resolved by working, that is resolved by organizing, that is resolved by boosting the economy!
And so we must advance on all fronts, as we are advancing in front of the sea. What do we have today? Today we have a fishing fleet in full development: 15 Soviet trawlers are already working for our fishing production; 5 Japanese tuna boats have also joined our fleet; 60 nationally built boats of 75 feet, with a capacity of 30 tons each will be finished by the end of this year.
This year our country will consume double the fish than last year, one hundred percent more. And we must continue with that momentum, because the sea is an important source of supply, an important source of food. Our land is limited, the area of our land surface is 111,000 square kilometers. That area cannot be expanded, it is limited by nature. However, the sea has an unlimited expanse; millions and tens of millions of square miles exist in the oceans, and the sea belongs to those who work in the sea, the sea belongs to those who conquer it. And in the sea our possibilities are unlimited, in the sea we can produce all the food we are capable of, and digestible food, and nutritious food, and pleasant food.
And for that reason, we even have to vary some of our customs. If the masses were to satisfy their needs solely based on beef, even the plains of Argentina would not be enough to satisfy all those needs.
That is why we must seek different sources of supply from nature. That is why we insist that in workers' cafeterias and in school cafeterias there should be a balanced menu, that contains meat and also contains fish, so that our people learn to consume fish, learn to prepare fish, which is an exquisite dish and which is a matter of habit to adapt to that type of food.
There are people who like fish, there are people who have never tried fish, being one of the most important sources of protein that man can have.
In the sea we have unlimited possibilities. That is why we have created fishing schools, and we already have two schools with about 4,000 students. We must continue to pay the greatest attention to those schools; we must continue recruiting young people who like the sea. And the sea will increasingly be a sea where we must work with modern technical means. It will no longer be the fisherman in the little rowboat or sailboat; it will be the fisherman with increasingly modern means of production, with larger boats; they will no longer only be platform fishermen, they will be fishermen who venture into the ocean, like our tuna boats, which partly with Cuban crew members, each caught 500 tons of tuna in the Atlantic Ocean.
We need to awaken the passion for the sea, the interest in the sea —the sea has a great future—, as workers of our fishing fleets, as workers of our merchant fleets, which also grows considerably year by year.
In the sea there are opportunities for intelligence, for technicians, as machinists, as pilots, as workers of different types, as handlers of the various modern fishing arts. In the sea there is a future for young people. We must awaken that future! We are an island surrounded by water on all sides, we cannot turn our backs to the sea, we must face the sea, and advance in the sea, and create that awareness in our young people.
We must pay attention to those schools, we must improve their teaching capacity, raise their programs, raise the technical capacity of their teachers, train new teaching staff, because there will be formed the future generations of fishermen, those who will supply our country with hundreds and hundreds of millions of pounds of fish, those who will ensure that our country has a very high food index.
Why? Because there are two factors. First, the livestock mass. Our country has a large livestock mass, our country has approximately 6 million heads of cattle; we must know how to exploit livestock, we must know how to solve the technical problems of the efficient feeding of that cattle to produce the maximum amount of meat, to produce the maximum amount of milk. No skinny little cows dying of hunger in pastures of grasses that are unassimilable; we must plant pastures, we must develop that livestock mass, because with the development of the livestock mass and with the development of fishing we can guarantee one of the highest food indices in the world.
That is why it is legitimate for us to aspire to it, it is legitimate for us to fight for it, it is legitimate for us to work for it. That is our duty as rulers, our duty as leaders; it is the duty of all revolutionaries, it is the duty of the people, because today the people do not work for the privileged, today the people work for their own interests, they form a new generation, they form cadres. Right here, in this center, there are 120 young people from the technological school of Matanzas, who are training as boat builders.
If we want to advance in all areas, we must create cadres, technical cadres, cadres for work, cadres for the economy. That is the only way.
Yesterday we passed in front of a machinery school, I stopped in front of a group of young people, I asked them what they were studying. They told me: “Agricultural machinery.” But they were very young. And I said: But I have a concern; that everything seems too easy for you. Before, for a man in the field to get a job on a tractor, he had to struggle a lot, he had to give many proofs of responsibility, of seriousness. And today new and new promotions of young people are constantly being called, who find it practically no work to achieve that opportunity to study, to achieve the opportunity to work on a machine, and it seems to me that they do not appreciate it enough, that they do not sufficiently value that opportunity.
And I asked them: Are you going to be one of those? How are you going to work? Are you going to work according to standards? Are you going to take care of the machines? Are you going to produce for real? And I was worried about that. Because today for every man or woman there is an opportunity.
Look right here: there are no more men working here, because there is no available staff. There are 460, and we have had to train more boat builders, 120 young people from the technological schools.
That is to say, today everyone who wants to work has a job. Those who do not have work today are because they do not want to; today the lazy, those who do not want to sweat their shirts do not work. Everyone who is willing to work and produce has a job in our country. Unemployment has been left behind, and that has been one of the great victories of the Revolution.
We must now create revolutionary consciousness, love for work, discipline in work, a sense of responsibility. And continue fighting. The Revolution, of course, has not concluded by any means; many tasks lie ahead. The class struggle between workers and former exploiters, between proletarians, bourgeois, petty bourgeois, parasites, and lumpen is still intense.
Right here in this city of Cárdenas, you know that the lumpen is abundant, you know that there are many elements dedicated to gambling, elements dedicated to political maneuvering, elements dedicated to prostitution, elements dedicated to all imaginable vices who are reluctant to work, and who are the partners of the bourgeoisie in fighting against the Revolution.
Of course, the landscape has been narrowing for them, of course, the counter-revolutionary lumpen has had the noose tightened considerably and it will be tightened even more, as industry develops, as work develops, as revolutionary consciousness develops.
Look at how hundreds of young women, who worked as maids in the homes of the wealthy and the bourgeois of this town for a miserable salary, today work as employees in the gastronomic sector in tourist centers, decent work, with a decent salary, and that has incorporated into production, into work, and into a satisfactory standard of living hundreds and hundreds of humble women who previously earned 20 pesos, 15 pesos, and even 10 pesos, and there were those who worked just for food.
The circle for the lumpen is being reduced, the noose is tightening. In this city and in this province, just under a year ago, our President gathered to reaffirm the revolutionary commitment and declare the offensive against the class enemies. Today the people gather to celebrate this victory of work, to celebrate this victory of production.
What has happened in the province? The counter-revolutionaries were crushed, the counter-revolutionary bands were swept from the province, and in eight weeks our battle-hardened battalions eliminated the 14 counter-revolutionary bands that the CIA had organized in the province. They had the opportunity to see the valor of our combatants, how they were pulled from their caves, how they were pulled from their holes, and how they were even pulled from their toilets; because there were bands that made their hideouts next to the toilet, so that on one side went human excrement and on the other went social excrement, which are the counter-revolutionaries. And they were there, alongside the other, hidden in that way, they were located, found, and swept away.
However, we must remain alert, because imperialist efforts persist to infiltrate saboteurs, to infiltrate counter-revolutionary bands. Recently, on a key off the northern coast of Cuba, four men from one of our patrol boats, exploring the keys, were cowardly attacked by a group of mercenaries from the United States, who murdered one of the comrades and kidnapped the others. Naturally, they fled towards the United States. You have to see the news they publish; they say they attacked a coast guard, that the crew of the coast guard surrendered. What do those cowards count on to fight against one of our combat units?
We have swept the bands. However, we must continue fighting against the enemy, against the attempts to bring in explosives, to introduce saboteurs, and to organize new bands. The relentless struggle will continue against them on all fronts; the Revolution will remain on the offensive, battering all the strongholds of the enemy. And if they continue with their plans, they will know what revolutionary lead tastes like, the assassins and the traitors.
The bands have had the opportunity to know it, but the cowards who, from foreign territories, attempt to attack our people, sheltered in foreign territories; they will know how the Revolution fights against them.
And they better be careful that we do not locate them on one of those little keys around Cuba! Even, the English should be careful, and the French should be careful not to facilitate or allow them to use those English or French islands to attack our country, because they will know, wherever they are, they will know that they will not be safe at any point!
They are now talking about making arrangements with De Gaulle, in France, to lend them some French islands. We do not believe that the government of France will engage in such miserable adventures, we do not believe it; but for the deluded who think they will organize bases on those islets against the Cuban Revolution, let them know that the Cuban Revolution has means of combat to fight them wherever they are.
And if the means of combat we have are not sufficient, we have every right to obtain the additional means of combat necessary to successfully carry out those missions.
Everyone knows the violations and aggressions our country has suffered, how we have respected international laws, how we have respected the territory of other countries. But no one has the right to create bases to attack our country, anywhere; and we have full and absolute right to defend ourselves and to take the necessary measures against the dens of bandits and the dens of pirates.
Let the enemies of the Revolution know that this people have courage, have audacity, more than proven audacity, and more than sufficient determination to fight and to defeat their enemies.
And to the counter-revolutionary lumpen, and to their bourgeois partners, we can tell them what a comrade told us when we commented that in just eight weeks our battalions swept away the counter-revolutionary bands from the province of Matanzas; and that comrade said: “To sweep away the lumpen, it only takes a day”.
And let them keep this very much in mind, let them keep it very much in mind the enemies of the proletariat, the class enemies of the workers; that the revolutionary power needs only a day to sweep them away! to imprison all the lumpen and to confiscate all the bourgeois, the Revolution needs only a day.
The Revolution has never wanted to fall into extremist positions. But in some places, like in El Cano, or like in Jagüey Grande, the bourgeois can be informed how the Revolution has expeditious and magnificent methods to sweep them away as a class. The Revolution does not want to fall into extremist positions; the Revolution wishes to advance at an appropriate pace, organizing production with the participation of all; it does not want or desire traumatic measures against those layers of exploiters that still exist. But wherever the worm of corruption stirs and encourages itself a little beyond measure, we know how to sweep it away as a class whenever necessary.
And it is good to tell the lumpen of Cárdenas and the bourgeois of Cárdenas: “When you see your neighbor's beard burning, put yours in water”.
Patience! Time! is what the Revolution needs, which will overcome all obstacles, will resolve everything, will liquidate the privileges and injustices that remain, the selfishness that remains, and the vices that remain. Patience and time, for the future belongs to the homeland, the future belongs to the Revolution!
And our enemies should have learned something, and that is that the Revolution advances, that the Revolution triumphs, that the Revolution has the support of the masses, that the Revolution means justice, that the Revolution engenders the strength, the courage, and the determination that are necessary in the struggle and that are necessary in victory; it has material means, magnificent economic prospects, formidable military power, a more conscious people, and a vanguard that is organized conscientiously; a Marxist-Leninist Party, which is nourished by the best of our people, by the best of our workers.
And anyone understands that the Revolution marches victoriously, that today it is stronger than ever, that today it has more prospects than ever in all fields, and that we will soon celebrate the fifth anniversary of the Revolution; and that, just like its fifth, it will celebrate its fiftieth anniversary; while the traitors will age and die ruminating their impotence, ruminating their hatred and lamenting all their lives the betrayals of their homeland, for having abandoned the country to wander as they do; without dignity, without honor, and without a homeland. They will not be able to say as we do; they can say “death,” they can say “betrayal,” they can shout “imperialism or death.” Only we have the right to proclaim, with pride:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Trabajadores de los astilleros “Victoria de Girón” de Cárdenas (APLAUSOS);
Compañeros estudiantes de las distintas escuelas de pesca y de construcción de barcos aquí representados (APLAUSOS);
Pueblo de Cárdenas:
El acontecimiento que nos reúne aquí en la mañana de hoy es altamente satisfactorio para todos nosotros, y me parece que tiene mucho que ver con la alegría que reina en este acto... (EL PUBLICO PROTESTA POR UN CARTEL QUE NO LE DEJA VER). Al del cartel, dicen que lo baje para que haya paz; para que haya paz hay que bajar ese cartel.
Decía que los hechos en sí explican el ambiente de alegría que reina en este acto, porque nos reúne un hecho muy positivo, que es motivo de verdadero optimismo.
En la mañana de hoy estos astilleros lanzarán al agua, en perfectas condiciones, listos ya para comenzar a producir, nada menos que 17 barcos pesqueros (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS); 17 barcos en un solo día.
Ayer los noticieros radiales decían : “ Diecisiete barcos tipo Sigma”, y no es así. Los Sigma tienen capacidad en sus neveras para 5 000 libras de pescado; y estos barcos son mayores que el Sigma (APLAUSOS). Son barcos de 47 pies, con capacidad en sus neveras para 16 000 libras de pescado (APLAUSOS). Es decir que la capacidad de estos barcos no es la capacidad de 17 Sigma; es la capacidad de 51 barcos Sigma (APLAUSOS).
Lo que ocurre es que este modelo se comenzó a construir aquí en los astilleros “Victoria de Girón”, y estábamos discutiendo qué nombre ponerle. Se decía : “ ¿Les pondremos 'Victoria'?” No, es que el nombre de “Victoria” está reservado para los barcos de 122 pies que se están construyendo (APLAUSOS). Y, por fin, conversando con el administrador y director técnico del astillero, y con los compañeros trabajadores, hemos decidido ponerle un nombre a este tipo de barcos, y ese nombre es tipo Cárdenas (APLAUSOS).
Y es justo que lleve el nombre de esta ciudad, porque hace 10 meses aquí no existían estos astilleros; hace 10 meses había solamente un pequeño taller dedicado a la construcción de pequeños botes de recreación, donde trabajaban 72 obreros. Y estos 17 barcos se han construido en solo 10 meses (APLAUSOS), sin que se hicieran inversiones de ningún tipo en construcciones, utilizando naves y edificaciones viejas que prácticamente no estaban prestando ningún servicio; sin inversiones de ninguna clase se ha creado en esta ciudad un centro de trabajo donde hoy laboran 460 obreros (APLAUSOS).
Pudiera decirse que esta empresa es un verdadero ejemplo de lo que puede hacerse; un verdadero ejemplo de trabajo productivo, un verdadero ejemplo de impulso económico, con un mínimo de inversiones y de gastos; simplemente utilizando esas construcciones, trabajando al aire libre, se ha logrado crear un centro importante de trabajo de gran utilidad para nuestra economía, utilizando los recursos desaprovechados que aquí había, utilizando la capacidad de los trabajadores, utilizando los equipos con que contaban aquí.
Y se comenzó a desarrollar un plan para construir 24 barcos de este tipo; 10 barcos de 75 pies y 6 barcos de 122 pies (APLAUSOS). Es decir, se inició un plan de construcciones de barcos donde no había nada y sin invertir nada, se inició un plan de construcciones de barcos mayor que el que estaban realizando todos los astilleros para construcción de barcos pesqueros que había en Cuba (APLAUSOS).
Por eso decía que es un verdadero ejemplo de lo que puede hacer el pueblo cuando se organiza, cuando utiliza adecuadamente sus recursos, lo que pueden hacer los trabajadores. Piensen ustedes lo que significa el poder contar con estos medios de producción, porque, ¿qué son estos barcos? Estos barcos son medios de producción. ¿Qué estaban creando esos 460 obreros? Estaban creando medios de producción.
Con estos medios de producción —no hablo de los 50 barcos, porque ya para fines de año estarán terminados los 24, es decir, 7 más que dentro de un mes estarán listos, 10 más de 75 pies que estarán listos para fines de año, 2 de 122, pero no me refiero a toda esa capacidad—, refiriéndonos solamente a estos 17 barcos, tienen capacidad para producir 3 millones de libras de pescado al año (APLAUSOS).
Estos nuevos medios de producción significan que prácticamente a cada ciudadano del país le corresponderá media libra de pescado más, solo por estos 17 barcos (APLAUSOS).
Y creo que es un ejemplo claro de lo que significa la economía, el desarrollo de la economía, la creación de medios de producción. Gracias al trabajo de esos obreros, toda la población podrá contar con un per cápita mayor de pescado, que cuando estén terminados los barcos que hoy están en construcción aquí mismo, ese per cápita será el doble y el triple (APLAUSOS).
¡Lanzando al agua hoy 17 barcos, y ya están en construcción otros 40 de este mismo tipo en estos mismos astilleros! (APLAUSOS.)
Se ha trabajado bien, se ha producido por un costo bajo, se han terminado los barcos en un tiempo mínimo. Eso es trabajar revolucionariamente, eso es trabajar socialistamente (APLAUSOS). Y es por eso que esta empresa debe ser un ejemplo de lo que puede hacerse y una lección de lo que puede hacerse.
Estos 17 barcos se distribuirán cinco para el puerto de Pilón, al sur de la provincia de Oriente, que pescarán para la población campesina que vive a lo largo de la Sierra Maestra (APLAUSOS). A los campesinos podremos decirles : “ Hay que producir mas leche, hay que producir más café, hay que producir más cacao (APLAUSOS); que los pescadores les van a enviar a ustedes más pescado allí a la Sierra Maestra” (APLAUSOS). Y esto es muy interesante.
Porque en días recientes un pescador nos hablaba de que ellos tenían necesidad de consumir mucho café por el tipo de trabajo que realizaban. Y, posiblemente, el campesino que produce café se diga : “ Yo y mi familia necesitamos consumir más pescado.” Y así se tiene que organizar el trabajo, así se tiene que ir aumentando la producción en todos los frentes.
Otros cinco de estos barcos irán para la escuela “Victoria de Girón” (APLAUSOS), donde estarán allí instruyendo a la nueva generación de pescadores; y por otra parte estarán produciendo también, porque allí los jóvenes estudian y producen (APLAUSOS).
Otros cinco de estos barcos, otros cinco se integraron en una flotilla para investigar las posibilidades de pesca del atún con estos barcos (APLAUSOS).
Ahora bien : ¿ Por qué se ha logrado este éxito aquí en Cárdenas? ¿Cómo se ha logrado este milagro de producción? ¿A qué factores se debe? Desde luego, están en primer lugar el entusiasmo de los obreros, el esfuerzo de los obreros. Pero ese entusiasmo había que despertarlo; ese esfuerzo había que organizarlo; ese trabajo había que dirigirlo. ¿Qué era necesario? Era necesario un buen técnico, era necesario un buen administrador. Y afortunadamente para nosotros, la Revolución encontró aquí en el pueblo de Cárdenas a un buen técnico (APLAUSOS), a un buen administrador en un hombre modesto, tan modesto que para que subiera a esta tribuna hubo que llamarlo insistentemente (APLAUSOS). Y ese es el compañero Juanito de la Fe (APLAUSOS).
Juanito de la Fe no tuvo oportunidad de estudiar en una universidad; aprendió a construir barcos y se hizo técnico por su propia cuenta, por correspondencia (APLAUSOS). Siendo práctico del puerto de Cárdenas, por su propia cuenta fue desarrollando sus conocimientos, su indiscutible vocación para este trabajo. Incluso, cuando ya estaba dirigiendo estos astilleros, no abandonó su trabajo como práctico del puerto; ni siquiera lo ha abandonado totalmente. Si de vez en cuando hacen falta sus servicios, guía algún barco mercante al interior del puerto. Incluso —y esto es un magnífico ejemplo—, no quería cobrar como administrador de esta empresa (APLAUSOS); quería seguir viviendo de lo que cobraba como práctico del puerto; y que es un magnífico ejemplo para esos burócratas que tienen sueldos altísimos, burócratas que tienen sueldos altísimos sin producir bienes materiales de ninguna clase (APLAUSOS).
El compañero Juanito de la Fe impregnó de su entusiasmo a los obreros, los organizó; creó los modelos de estos barcos, los perfeccionó; y ha ido formando un equipo de trabajo, ha ido formando un equipo de técnicos que van adquiriendo experiencia, que van adquiriendo capacidad. Y así se fue logrando la creación de esta empresa.
Pero hay un ejemplo más que me interesa resaltar. En este centro donde laboran 460 obreros, trabajando con el martillo y con el serrucho (APLAUSOS), hay solamente ocho empleados de oficina. Y ustedes encuentran empresas por ahí, ustedes se encuentran empresas por ahí en que casi hay mas gente trabajando en las oficinas que gente con instrumentos de trabajo (APLAUSOS).
Ayer nos encontrábamos nosotros en el puerto de Santa Cruz del Sur; visitábamos un pequeño taller de construcción de barcos, y allí, hablando de este problema de la burocracia, un obrero —recordando las palabras pronunciadas por nosotros en la televisión— nos decía : “ Nosotros quisiéramos que usted viera el banco de aquí.” Aquel es un pequeño pueblo que tiene un “banquito”. Dice : “ Cuando uno entra ahí, cree que está lleno de clientes; y no son clientes del banco, son empleados” (APLAUSOS). Y que allí hay 18 empleados.
Esos son ejemplos que ilustran y que tienen que enseñarnos a hacer conciencia revolucionaria, conciencia económica, sentido de la responsabilidad.
En este centro de trabajo se confrontan a veces las dificultades que hay en otros, con la madera, con la materia prima. ¿Qué hace el director de este centro? ¿Se cruza de brazos cuando no hay algo, esperando que venga? ¿Manda una cartica y se pasa tres semanas esperando que le resuelvan el problema, como hacen algunos? No, el director de este centro de trabajo se mueve, activa, escribe, visita, lucha, envía compañeros a interesarse. Si la madera se retrasa en Oriente, manda un compañero a Oriente a ver por qué no le han cumplido la meta que le correspondía; cuáles son las dificultades; qué pasos hay que dar. Visita los organismos, visita los centros de abastecimientos.
Porque hay administradores que, ante las dificultades, mandan una cartica y se cruzan de brazos. No les cumplen un plan, no les cumplen una meta de abastecimiento, y no le dicen nada a nadie. Y así, ayer en ese taller de Santa Cruz del Sur, un obrero nos decía con toda honradez : “ Llevamos como 30 días que prácticamente estamos matando el tiempo; porque nos tienen que mandar unos ejes y unas camisas, y en realidad estamos matando el tiempo.” ¿Qué quiere decir matar el tiempo? Matar el tiempo quiere decir matar la economía; matar el tiempo quiere decir matar la producción; matar el tiempo quiere decir disminuir los bienes materiales de cada ciudadano; dificultar la satisfacción de las necesidades de las masas. Porque son hombres que cobran, hombres que no producen, hombres que no rinden. Y, ¿por culpa de quién?, ¿del trabajador? No.
Hay casos, desde luego, de trabajadores que son irresponsables, que son insolentes. Pero son muchos los casos en que los insolentes y los irresponsables son los administradores, que no se mueven, que no se agitan, que no luchan, que no resuelven.
Y, desde luego, las dificultades no se resuelven solas; los problemas de organización no se resuelven solos. ¡Hay que resolverlos, hay que discutir, hay que presionar, hay que moverse! (APLAUSOS)
Porque si hace falta la materia prima, si hacen falta determinados materiales que tiene que producirlos una fábrica, y nadie va allí a molestar a la dirección de aquella fábrica, nadie va a discutir con el administrador, aquel administrador sigue encantado de la vida, y además, no molesta a nadie. Pero cuando los que necesitan aquellos productos y aquellas materias primas van al administrador, y pelean con él, y discuten con él, si la culpa no es de él, él va al organismo correspondiente y discute, y pelea, y pregunta por qué no le han servido (APLAUSOS). Y el organismo correspondiente, cuando recibe las presiones, resuelve o discute o llega a los más altos niveles del gobierno. Y entonces el gobierno toma una decisión o el gobierno da una explicación, y dice : “ Tal cosa no se puede resolver o sí se puede resolver.” O idea una fórmula, o busca un camino para resolverlo.
Para eso es necesaria la presión de todos, la lucha de todos, porque hoy no se trabaja en nuestro país para individuos, no se trabaja en nuestro país para satisfacer las necesidades de los ricos; hoy se trabaja en nuestro país para el pueblo, hoy se trabaja en nuestro país para satisfacer las necesidades de las masas. Y las necesidades de las masas son muchas (APLAUSOS).
Esas necesidades que antes no se satisfacían y que hoy tiene el pueblo esperanza de satisfacerlas, esas necesidades que antes permanecían eternamente sin solución y hoy, en el corazón y en la mente de cada hombre y mujer está la justa aspiración, la justa esperanza de satisfacerlas.
Les voy a exponer un ejemplo para ilustrar qué son las necesidades de las masas. Y este ejemplo me lo dio un pescador. En un cayito desierto de la costa sur de Cuba, había un hombre viejo, padre de numerosa familia, de más de 60 años, y él nos exponía que sus hijos, que son pescadores también y que son magníficos pescadores, no querían que él trabajara, querían que él se quedara en la casa. Y, sin embargo, él estaba allí en un cayo solitario, donde abundaban los mosquitos, con sus redes para pescar tiburones, para pescar caguamas, palangres para pescar tiburones; y estaba con un barquito viejo allí. Y él decía : “ Yo quisiera que me dieran un barco mejor, porque, ¿cómo yo voy a renunciar ahora al trabajo?, ahora que hace falta mi trabajo, ¿cómo voy a renunciar ahora a la pesca?, ahora que hasta el erizo negro vale” —decía él— (APLAUSOS).
Y aquel hombre nos explicaba : “ Antes se perdían las mareas, antes tal y tal tipo de pescado ni siquiera lo compraban. Y hoy todo absolutamente, los distintos tipos de pescado y todo lo que se pesque tiene la venta asegurada, está vendido y a buen precio.”
Nosotros nos preguntábamos por qué, ¿por qué antes no se vendía aquel pescado, por qué le sobraba el pescado a aquel trabajador del mar? Sencillamente, ¿acaso sobraba aquel pescado porque todas las necesidades estaban satisfechas? ¿Acaso sobraba aquel pescado porque todos los estómagos estaban satisfechos, porque todas las familias tenían abundancia en su mesa? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Sobraba aquel pescado —como dijo un hombre del pueblo—, porque no había dinero, porque no había poder adquisitivo (APLAUSOS). Todo el pescado que se vendía antes, el doble hoy no sobraría, el triple hoy no sobraría, el cuádruple de ese pescado hoy no sobraría.
¿Y por qué no sobraría ese pescado? ¿Cuál es la respuesta? Porque hoy el pueblo consume, porque hoy las masas consumen, porque hoy las masas tienen poder adquisitivo para consumir ese pescado (APLAUSOS). No hay que pasar por la universidad para comprender eso, no hay que ser un economista para comprender eso. El doble de zapatos no alcanzaría, el doble de carne no alcanzaría, el doble de casas, prácticamente no alcanzaría.
Antes nos encontrábamos las casas vacías. Cobraban 80 pesos, 100 pesos de alquiler por un apartamento de dos cuartos, todo lo más de tres habitaciones; por el mismo apartamento por el que hoy le cobran el 10% a un trabajador cuando se lo entregan; el 10% de sus ingresos, es decir, 15 y 20 pesos.
Y es verdad que hay deficiencias en la distribución de esas cosas, pero lo fundamental no está en eso. Puede ser que 10 casitas se distribuyan mal, o no se distribuyan con un criterio de estricta justicia en algún caso; pero el problema no está en eso (APLAUSOS). ¿Saben dónde está el verdadero problema? En que son 10 casitas y las que hacen falta son 100, 500, 1 000, 10 000 en aquel pueblo (APLAUSOS).
Hay muchas deficiencias en las distribuciones, no superadas todavía, quejas de si tal cosa se pudrió, como nos decían ayer en Santa Cruz del Sur : “ La vianda se pudrió aquí y no la repartieron.” O como pasó con las piñas, que todo el mundo sabe que por deficiencia en los abastecimientos de las cajas de los envases se pudrieron las piñas. Y el pueblo naturalmente, protesta, y el pueblo naturalmente critica, con toda razón, estas deficiencias.
Porque nunca un funcionario responsable debe permitir que un producto se pierda, porque antes de perderse hay que repartirlo si existe el peligro de que se pierda (APLAUSOS). Pero, sobre todo, cuando un producto se deteriora, hay que averiguar quién tiene la culpa, hay que averiguar quién es el responsable. Y que la cosa no se quede así.
Se pudrió el producto y nadie tiene la culpa, nadie es responsable, nadie es removido de su cargo, y ese señor culpable, tal vez, sigue trabajando y ganando un buen sueldo (APLAUSOS). ¡Hay que exigir responsabilidad!
Ayer conversaba con nosotros un chofer de alquiler de los buenos —que son minoría desde luego—, pero este era un buen chofer de alquiler, un hombre de pueblo, revolucionario, y nos explicaba. Decía : “ Mire, antes, cuando llegaban los camiones de plátanos desde Holguín, desde Oriente a Santa Cruz del Sur, venían tapados con hojas de plátanos. Si había un desperfecto en la carretera, si había cualquier incidente, los plátanos no se calentaban, los plátanos no se podrían. Hoy llegan los camiones con los plátanos destapados, sin una hoja arriba, y si hay una avería en el carro llegan los plátanos en mal estado al pueblo” (APLAUSOS).
Entonces hay que preguntarse por qué, por qué. Ah, porque antes era un señor que tenía sus intereses privados y tenía interés en que no se echaran a perder los plátanos por no perder dinero, y tapaba los plátanos. ¿Qué derecho tiene hoy ningún funcionario responsable, ningún ciudadano que gana un sueldo, a decir : “ No me importa, yo sigo ganando el sueldo lleguen o no lleguen los plátanos, yo sigo sin problemas tápense o no se tapen los plátanos?”
Esos son vicios propios de una mentalidad egoísta, de una mentalidad parasitaria que se creó en la época del capitalismo pero que son vicios totalmente inaceptables bajo el socialismo (APLAUSOS). Porque el socialismo exige el máximo de responsabilidad, exige el máximo de conciencia. Y quien no tenga esa conciencia, quien no tenga ese sentido de la responsabilidad, no puede estar en un trabajo responsable, y hay que sustituirlo sin contemplaciones de ese trabajo (APLAUSOS).
Y cuando se le sustituya no hay que mandarlo para un trabajito mejor y más cómodo, no hay que ascenderlo (EXCLAMACIONES). Cuando alguien sea sustituido de su trabajo por incapaz, por irresponsable, no puede ser ascendido, no puede ser trasladado a un trabajo mejor remunerado. Y cada cual debe saber que sobre sí pesa una responsabilidad, y que esa responsabilidad se le ha de exigir.
Pero, desde luego —repito— cualesquiera que puedan ser las fallas de organización, el problema fundamental es que hoy las masas desean satisfacer sus necesidades, que hoy las masas tienen recursos, y que hay que producir para satisfacer esas enormes necesidades de las masas. Ese es el problema fundamental. ¡Y eso se resuelve trabajando, eso se resuelve organizando, eso se resuelve impulsando la economía! (APLAUSOS.)
Y así tenemos que avanzar en todos los frentes, como estamos avanzando frente al mar. ¿Qué tenemos hoy? Hoy tenemos una flota pesquera en pleno desarrollo : 15 barcos rastreros soviéticos están trabajando ya para nuestra producción pesquera (APLAUSOS); 5 barcos atuneros japoneses se han incorporado también a nuestra flota (APLAUSOS); 60 barcos de construcción nacional de 75 pies, con capacidad de 30 toneladas cada uno estarán terminados a fines del presente año (APLAUSOS).
Este año nuestro país consumirá el doble de pescado que el año pasado, ciento por ciento más. Y debemos seguir con ese impulso, porque en el mar está una importante fuente de abastecimiento, una importante fuente de alimentación. Nuestra tierra es limitada, la extensión de nuestra superficie terrestre es de 111 000 kilómetros cuadrados. Esa extensión no se puede ampliar, está limitada por la naturaleza. Sin embargo, el mar tiene una extensión ilimitada; millones y decenas de millones de millas cuadradas existen en los océanos, y el mar es de quien trabaje en el mar, el mar es de quien lo conquiste (APLAUSOS). Y en el mar nuestras posibilidades son ilimitadas, en el mar podemos producir todo el alimento que seamos capaces, y un alimento digerible, y un alimento nutritivo, y un alimento agradable.
Y por eso, incluso, tenemos que algunas de nuestras costumbres irlas variando. Si las masas fuesen a satisfacer sus necesidades solo a base de carne de res, no alcanzarían ni las pampas de la Argentina para satisfacer todas esas necesidades (APLAUSOS).
Por eso hay que buscar de la naturaleza las distintas fuentes de abastecimiento. Por eso nosotros insistimos en que en los comedores obreros y en los comedores escolares haya un menú balanceado, que contenga carne y que contenga también pescado, para que nuestro pueblo aprenda a consumir pescado, aprenda a preparar el pescado, que es un plato exquisito y que es una cuestión de costumbre adaptarse también a ese tipo de alimentación.
Hay personas que les gusta el pescado, hay personas que nunca han probado el pescado, siendo una de las fuentes de proteínas más importantes con que puede contar el hombre.
En el mar tenemos posibilidades ilimitadas. Por eso hemos creado las escuelas de pesca, y ya tenemos dos escuelas con cerca de 4 000 alumnos. A esas escuelas tenemos que seguirles prestando la mayor atención; hay que seguir reclutando jóvenes que les guste el mar. Y el mar será cada vez más un mar donde debemos trabajar con medios técnicos modernos. Ya no será el pescador de la chalanita de remos o de vela; será el pescador con medios de producción cada vez más modernos, con barcos cada vez más grandes; ya no serán solo los pescadores de plataforma, serán los pescadores que se adentren en el océano, como nuestros barcos atuneros, que en parte con tripulantes cubanos, pescaron cada uno 500 toneladas de atún en el Océano Atlántico (APLAUSOS).
Necesitamos despertar la afición por el mar, el interés por el mar —el mar tiene un gran porvenir—, como trabajadores de nuestras flotas pesqueras, como trabajadores de nuestras flotas mercantes, que también año por año va creciendo considerablemente.
En el mar hay oportunidades para la inteligencia, para los técnicos, como maquinistas, como pilotos, como trabajadores de distintos tipos, como manipulantes de las distintas artes de pesca moderna. En el mar hay un porvenir para los jóvenes. ¡Tenemos que despertar ese porvenir! Somos una isla rodeada de agua por todas partes, no podemos estar de espaldas al mar, tenemos que darle el frente al mar, y avanzar en el mar, y crear esa conciencia en nuestros jóvenes (APLAUSOS).
A esas escuelas hay que atenderlas, hay que prestarles atención, hay que superar sus deficiencias, hay que superar las pequeñas rencillas, como las pequeñas rencillas que hay entre maestros y empleados en la escuela de mar “González Lines” (APLAUSOS). Hay que superar las deficiencias que hay en la escuela “Victoria de Girón”, donde también hay pequeñas y mezquinas rencillas que hay que superar. Y nosotros les exigimos a todos los que trabajan en esas escuelas, que hay que superar esas rencillas (APLAUSOS). En medio de una Revolución es criminal perder energías y perder tiempo en divisiones y en problemitas subalternos. Lo que hay es que trabajar, y juzgar a cada cual por su trabajo, y exigirle responsabilidades por su trabajo, y abolir todo amiguismo, abolir toda tolerancia con las cosas mal hechas (APLAUSOS).
Hay que prestarles atención a esas escuelas, elevar su capacidad de enseñanza, elevar sus programas, elevar la capacidad técnica de sus maestros, formar nuevos cuadros de profesores, porque ahí se formarán las futuras generaciones de pescadores, las que abastecerán a nuestro país de cientos y cientos de millones de libras de pescado, las que harán que nuestro país tenga un índice de alimentación muy alto.
¿Por qué? Porque hay dos factores. En primer lugar, la masa ganadera. Nuestro país tiene una gran masa ganadera, nuestro país tiene aproximadamente 6 millones de cabezas de ganado; hay que saber explotar la ganadería, hay que saber resolver los problemas técnicos de la alimentación eficiente de ese ganado para producir el máximo de carne, para producir el máximo de leche. No vaquitas flacas muriéndose de hambre en potreros de hierbas que son inasimilables (APLAUSOS); hay que sembrar pastos, hay que desarrollar esa masa ganadera, porque con el desarrollo de la masa ganadera y con el desarrollo de la pesca nosotros podemos garantizar un índice de alimentación de los más altos del mundo.
Por eso es legítimo que aspiremos a ello, es legítimo que luchemos por ello, es legítimo que trabajemos por ello. Ese es nuestro deber como gobernantes, nuestro deber como dirigentes; es deber de todos los revolucionarios, es deber del pueblo, porque hoy el pueblo no trabaja para los privilegiados, hoy el pueblo trabaja para sus propios intereses, forma una generación nueva, forma cuadros. Aquí mismo, en este centro, hay 120 jóvenes de la escuela tecnológica de Matanzas (APLAUSOS), que están formándose como carpinteros de ribera.
Si queremos avanzar en todos los órdenes, hay que crear cuadros, cuadros técnicos, cuadros para el trabajo, cuadros para la economía. Ese es el único camino.
Ayer pasábamos nosotros frente a una escuela de maquinarias, me detuve delante de un grupo de jóvenes, les pregunté qué estudiaban. Me dijeron : “ Maquinaria agrícola.” Pero eran muy jóvenes. Y yo digo : Pero tengo una preocupación; que a ustedes todo les resulta demasiado fácil. Antes para que un hombre en el campo pudiera conseguirse el trabajo en un tractor, tenía que luchar mucho, tenía que dar muchas pruebas de responsabilidad, de seriedad. Y hoy constantemente se llaman nuevas y nuevas promociones de jóvenes, que no les cuesta prácticamente ningún trabajo lograr esa posibilidad de estudiar, lograr la oportunidad de trabajar en una máquina, y me parece que no la aprecian lo suficiente, que no estiman suficientemente bien esa oportunidad.
Y yo les preguntaba : ¿ Ustedes van a ser de esos? ¿Cómo van a trabajar? ¿Van a trabajar de acuerdo con normas? ¿Van a cuidar las máquinas? ¿Van a producir de verdad? Y me preocupaba eso. Porque hoy para todo hombre o mujer hay oportunidad.
Véase aquí mismo : no hay más hombres trabajando aquí, porque no hay personal disponible. Hay 460, y hemos tenido que preparar más carpinteros de ribera, 120 jóvenes de las escuelas tecnológicas (APLAUSOS).
Es decir, hoy tiene trabajo todo el que quiera. Quien no tenga trabajo hoy es porque no quiere; no trabajan hoy los vagos, los que no quieren sudar la camisa. Todo el que está dispuesto a trabajar y a producir tiene trabajo en nuestro país. El desempleo ha ido quedando atrás, y esa ha sido una de las grandes victorias de la Revolución.
Debemos crear ahora la conciencia revolucionaria, el amor por el trabajo, la disciplina en el trabajo, el sentido de la responsabilidad. Y seguir luchando. La Revolución, desde luego, no ha concluido ni mucho menos; muchas tareas le quedan por delante. Todavía es intensa la lucha de clases entre trabajadores y antiguos explotadores, entre proletarios, burgueses, pequeñoburgueses, parásitos y lumpen (APLAUSOS).
Aquí mismo en esta ciudad de Cárdenas ustedes saben que el lumpen abunda, ustedes saben que abundan elementos que se dedicaban al juego, elementos que se dedicaban a la politiquería, elementos que se dedicaban a la prostitución, elementos que se dedicaban a todos los vicios imaginables y que son renuentes al trabajo, y que son los socios de los burgueses para luchar contra la Revolución.
Desde luego que el panorama se les ha ido estrechando, desde luego que al lumpen contrarrevolucionario se le ha ido estrechando el cerco considerablemente y se le estrechará más, a medida que se desarrolle la industria, a medida que se desarrolle el trabajo, a medida que se desarrolle la conciencia revolucionaria.
Vean ustedes cómo cientos de muchachas, que trabajaban de domésticas en casa de los ricachones y de los burgueses de este pueblo por un sueldecito miserable, hoy trabajan como empleadas del giro gastronómico en los centros de turismo, trabajo decente, con sueldo decoroso y que ha ido incorporando a la producción, al trabajo y a un nivel de vida satisfactorio a cientos y a cientos de humildes mujeres que antes ganaban 20 pesitos, 15 pesitos y hasta 10 pesitos, y había quien trabajaba por la comida solamente (APLAUSOS).
Al lumpen se le reduce el círculo, se le estrecha el cerco. En esta ciudad y en esta provincia, hace algo menos de un año, se reunió nuestro Presidente para dar un acto de reafirmación revolucionaria (APLAUSOS) y declarar la ofensiva contra los enemigos de clase. Hoy se reúne el pueblo para festejar esta victoria del trabajo, para festejar esta victoria de la producción.
¿Qué ha ocurrido en la provincia? Los contrarrevolucionarios fueron aplastados (APLAUSOS), las bandas contrarrevolucionarias fueron barridas de la provincia (APLAUSOS), y en ocho semanas nuestros batallones aguerridos liquidaron las 14 bandas contrarrevolucionarias que la CIA había organizado en la provincia (APLAUSOS). Tuvieron oportunidad de ver lo que era el valor de nuestros combatientes, cómo los sacaron de sus cuevas, cómo los sacaron de sus hoyos, y cómo los sacaron —incluso— de sus inodoros; porque había bandas de estas que hicieron sus escondites junto al inodoro, de manera que para un lado iba el excremento humano y para el otro iba el excremento social, que son los contrarrevolucionarios. Y estaban allí, junto a lo otro, escondidos de esa forma, los localizaron, les encontraron y los barrieron (APLAUSOS).
Sin embargo, hay que estar alertas, porque persisten los empeños imperialistas en filtrar saboteadores, en filtrar bandas contrarrevolucionarias. En días recientes, en un cayo de la costa norte de Cuba, cuatro hombres de una de nuestras lanchas de patrullas, explorando los cayos, fueron cobardemente atacados por un grupo de mercenarios procedentes de Estados Unidos, que asesinaron a uno de los compañeros y secuestraron a los otros. Naturalmente, se fugaron en dirección hacia Estados Unidos. Hay que ver las noticias que publican; dicen que atacaron a un guardacostas, que se rindió la tripulación del guardacostas. ¿Con qué cuentan esos cobardes para combatir contra una sola de nuestras unidades de combate? (APLAUSOS.)
Hemos barrido las bandas. Hay que seguir combatiendo, sin embargo, contra el enemigo, contra los intentos de traer explosivos, de introducir saboteadores y de organizar nuevas bandas. Seguirá contra ellos la lucha implacable en todos los frentes; seguirá la Revolución a la ofensiva, batiendo todos los baluartes del enemigo. Y si prosiguen en sus planes, van a saber cómo sabe el plomo revolucionario, los asesinos y los traidores (APLAUSOS).
Han tenido oportunidad de saberlo las bandas, pero lo van a saber también los cobardes que, desde territorios extranjeros, intentan atacar a nuestro pueblo, refugiados en territorios extranjeros; van a saber cómo la Revolución combate contra ellos.
¡Y que se cuiden mucho que no los localicemos en uno de esos cayitos alrededor de Cuba! (APLAUSOS.) Incluso, ¡que los ingleses se cuiden, y los franceses se cuiden de no andarles facilitando o de no permitirles que utilicen esas islas inglesas o francesas para atacar a nuestro país, porque van a saber, en cualquier sitio donde se encuentren, van a saber que en ningún punto estarán seguros!
Hablan ahora de hacer gestiones con De Gaulle, en Francia, para que les preste unas islas francesas. No creemos que el gobierno de Francia se preste a esas aventuras miserables, no lo creemos; pero para los ilusos que crean que van a organizar bases en esos islotes contra la Revolución Cubana, que sepan que la Revolución Cubana tiene medios de combate para combatirlos dondequiera que se encuentren (APLAUSOS).
Y si los medios de combate de que disponemos no fuesen suficientes, tenemos todo el derecho a obtener los medios de combate adicionales que sean necesarios para cumplir con éxito esas misiones (APLAUSOS).
Todo el mundo sabe las violaciones y las agresiones que ha sufrido nuestro país, cómo hemos respetado las leyes internacionales, cómo hemos respetado el territorio de otros países. Pero nadie tiene derecho a crear bases para atacar a nuestro país, en ningún sitio; y tenemos derecho pleno y absoluto a defendernos y a tomar las medidas que sean necesarias contra las guaridas de bandidos y las guaridas de piratas.
Que sepan los enemigos de la Revolución que este pueblo tiene valor, tiene audacia, audacia más que probada, y decisión más que suficiente, para combatir y para derrotar a sus enemigos (APLAUSOS).
Y al lumpen contrarrevolucionario, y a sus socios los burgueses, podemos decirles lo que nos decía un compañero cuando nosotros comentábamos que en solo ocho semanas nuestros batallones barrieron a las bandas contrarrevolucionarias de la provincia de Matanzas; y ese compañero decía: “Para barrer al lumpen no hace falta más que un día” (APLAUSOS).
Y que lo tengan muy en cuenta, que lo tengan muy presente los enemigos del proletariado, los enemigos de clase de los trabajadores; ¡que el poder revolucionario para barrerlos no necesita más que un día! (APLAUSOS); para encarcelar a todo el lumpen y para confiscar a todos los burgueses, la Revolución no necesita más que un día (APLAUSOS).
La Revolución no ha querido caer en posiciones extremistas nunca. Pero en algunos sitios, como en El Cano, o como en Jagüey Grande, se pueden informar los burgueses cómo la Revolución tiene métodos expeditivos y métodos magníficos para barrerlos como clase. La Revolución no quiere caer en posiciones extremistas; la Revolución desea avanzar a un ritmo adecuado, organizando la producción con el concurso de todos; no quiere ni desea medidas traumáticas contra esas capas de explotadores que aun subsisten. Pero dondequiera que la gusanera se agite y se aliente un poquito más allá de la medida, nosotros sabemos cómo barrerla como clase cada vez que sea necesario (APLAUSOS).
Y es bueno decirle al lumpen de Cárdenas y a los burgueses de Cárdenas : “ Cuando veas las barbas de tu vecino arder, pon las tuyas en remojo” (APLAUSOS).
¡Paciencia!, ¡tiempo!, es lo que la Revolución necesita, que irá venciendo todos los obstáculos, lo irá resolviendo todo, irá liquidando los privilegios y las injusticias que quedan, los egoísmos que quedan y los vicios que quedan. ¡Paciencia y tiempo, que el porvenir es de la patria, el porvenir es de la Revolución! (APLAUSOS)
Y algo debieran haber aprendido nuestros enemigos, y es que la Revolución avanza, es que la Revolución triunfa, es que la Revolución tiene el apoyo de las masas, es que la Revolución significa la justicia, es que la Revolución engendra la fuerza, el coraje y la decisión que son necesarios en la lucha y que son necesarios en la victoria; tiene medios materiales, magníficas perspectivas económicas, formidable poderío militar, un pueblo más consciente y una vanguardia que se organiza concienzudamente; un Partido marxista-leninista (APLAUSOS), que se nutre de lo mejor de nuestro pueblo, de lo mejor de nuestros trabajadores.
Y cualquiera comprende que la Revolución marcha victoriosamente, que hoy es más fuerte que nunca, que hoy tiene en todos los campos más perspectivas que nunca, y que pronto cumpliremos el quinto aniversario de la Revolución (APLAUSOS); y que, al igual que su quinto, cumplirá su quincuagésimo aniversario (APLAUSOS); mientras los traidores envejecerán y morirán rumiando su impotencia, rumiando su odio y lamentándose toda la vida de las traiciones a su patria, de haber abandonado al país para andar como andan; sin dignidad, sin honor y sin patria. Ellos no podrán decir como nosotros; ellos pueden decir “muerte”, ellos pueden decir “traición”, ellos podrán gritar “imperialismo o muerte”. Solo nosotros tenemos el derecho a poder proclamar, con orgullo:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)