- Context
- Castro addressed workers at the Uralmash factory in Sverdlovsk during his May 1963 visit to the USSR, celebrating Soviet-Cuban solidarity and industrial cooperation.
- Main themes
- Soviet-Cuban solidarity and friendship, communist internationalism, industrial progress and worker enthusiasm, gratitude for machinery assistance, triumph of communism over capitalism, revolutionary consciousness, Cuban-Soviet brotherhood
- Duration
- ~4 min
- Words
- 487
- Sentences
- 22
- Readability
- 49
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Workers of Sverdlovsk:
For us, the visit to this city has been highly exciting. We have no words to express our gratitude for the warmth with which we have been received, the sympathy and solidarity towards our people that you have shown us. For us, it was a moment of unforgettable emotion when yesterday the entire people of Sverdlovsk, through us, greeted the Cuban people.
The visit to your machinery factory has been of extraordinary interest to us. We have had the opportunity to see the advancements in the production processes established in this factory, the enthusiasm of the workers, the spirit of work, and the visible progress of this region.
In the machinery factory, we have had the opportunity to meet the workers who have worked on the construction of machinery for our country; we have had the opportunity to see some machines destined for the industry of Cuba; we have had the opportunity to learn how the workers of the Sverdlovsk machinery factory expedited the deadlines for the construction of that machinery.
Why? For interest? No: for solidarity. Only communists can do that; only the workers of a communist society are capable of expediting the delivery deadlines of machinery in the interest of a small and distant country. Capitalists never work for the people; they work only for their own interest.
That is why it has been of extraordinary emotion for us to know the attitude you have had towards our country. I believe that truly Lenin would have felt proud of you, of the high revolutionary consciousness of all of you, of the internationalist consciousness of all of you.
Moreover, you have not only helped us selflessly, you have not only made arduous efforts in favor of the development of our country, but you have also received us here, as representatives of the Cuban people, with infinite affection, with extraordinary generosity.
In reality, we can say that Soviet workers are brothers of Cuban workers, in the fullest sense of the word. In reality, we feel like your brothers, because that is how you have treated us, because those are the proofs you have given us.
We will be bearers to our people of the expressions of infinite affection and sympathy demonstrated by the Soviet workers towards our country, demonstrated by the cadres of the Communist Party of the USSR, by the Central Committee, and by its General Secretary.
Workers of Sverdlovsk: Visiting this city, coming into contact with the people, as we have done in other cities of the USSR, reaffirms more and more our confidence in the triumph of communism in the USSR and in the triumph of progressive humanity against the reactionaries, against the supporters of war, against the aggressive forces.
Workers of Sverdlovsk: On behalf of our people and with all our hearts, we thank you. Thank you!
Long live the eternal friendship between the Soviet people and the Cuban people!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Trabajadores de Sverdlovsk:
Para nosotros ha sido altamente emocionante la visita a esta ciudad. No tenemos palabras con qué agradecer el calor con que nos han recibido, las simpatías y la solidaridad hacia nuestro pueblo que nos han demostrado. Para nosotros fueron minutos de inolvidable emoción cuando ayer todo el pueblo de Sverdlovsk, a través de nosotros, saludaba al pueblo cubano.
La visita a vuestra fábrica de maquinarias ha sido para nosotros de un interés extraordinario. Hemos tenido oportunidad de ver los adelantos de los procesos de producción establecidos en esta fábrica, el entusiasmo de los obreros, el espíritu de trabajo y el avance visible del progreso de esta región.
En la fábrica de maquinarias hemos tenido oportunidad de conocer a los obreros que han trabajado en la construcción de maquinarias para nuestro país; hemos tenido oportunidad de ver algunas máquinas destinadas a la industria de Cuba; hemos tenido la oportunidad de conocer cómo los obreros de la fábrica de maquinarias de Sverdlovsk adelantaron los plazos de la construcción de esa maquinaria.
¿Por qué? ¿Por interés? No : por solidaridad. Solamente los comunistas pueden hacer eso; solamente los trabajadores de una sociedad comunista son capaces de adelantar los plazos de entrega de la maquinaria en interés de un país pequeño y lejano. Los capitalistas nunca trabajan para los pueblos, trabajan únicamente para su propio interés.
Por eso para nosotros ha sido de extraordinaria emoción conocer la actitud que ustedes han tenido hacia nuestro país. Pienso que verdaderamente Lenin se habría sentido orgulloso de ustedes, de la alta conciencia revolucionaria de todos ustedes, de la conciencia internacionalista de todos ustedes.
Mas , no solo nos han ayudado desinteresadamente, no solo han hecho esfuerzos arduos en favor del desarrollo de nuestro país, sino que nos han recibido aquí, como representantes del pueblo cubano, con infinito cariño, con extraordinaria generosidad.
En realidad podemos decir que los trabajadores soviéticos son hermanos de los trabajadores cubanos, en el sentido cabal de la palabra. En realidad, nosotros nos sentimos como hermanos de ustedes, porque así nos han tratado, porque esas son las pruebas que nos han dado.
Nosotros seremos portadores a nuestro pueblo de las expresiones de infinito cariño y de simpatía demostrada por los trabajadores soviéticos hacia nuestro país, demostrada por los cuadros del Partido Comunista de la URSS, por el Comité Central y por su Secretario General.
Trabajadores de Sverdlovsk : Visitando esta ciudad, entrando en contacto con el pueblo, como hemos hecho en otras ciudades de la URSS, se reafirma más y más nuestra seguridad en el triunfo del comunismo en la URSS y en el triunfo de la humanidad progresista frente a los reaccionarios, frente a los partidarios de la guerra, frente a las fuerzas agresivas.
Trabajadores de Sverdlovsk : En nombre de nuestro pueblo y de todo corazón les damos las gracias. ¡Gracias! (APLAUSOS.)
¡Viva la amistad eterna entre el pueblo soviético y el pueblo cubano!
(OVACION)
