Speech delivered upon receiving the Key to the City, at the Palace of the Intendancy, in Montevideo, Uruguay, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Montevideo officials and citizens upon receiving the Key to the City at the Palace of the Intendancy in Uruguay on October 14, 1995.
- Main themes
- U.S. blockade of Cuba, Cuban independence and sovereignty, Key to the City of Montevideo ceremony, Cuba-Uruguay solidarity, Bay of Pigs invasion, Guatemala comparison, Puerto Rico colonial status, land reform, Cuban resistance, Cold War politics
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,462
- Sentences
- 83
- Readability
- 47
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 33 paragraphs
Esteemed Mr. Mariano Aranas, Mayor of the city of Montevideo;
Mr. President of the Intendancy Board;
Distinguished personalities;
Uruguayan brothers:
They have handed me the keys; I interpret this as the keys not just to the city, but to the hearts of the Uruguayans.
They have given me some microphones; my problem now, if we take into account the duties of the visitor, the need for much equanimity, not to let myself be carried away by emotion, to fulfill all the norms that are my obligation on a visit like this, is what to do with these microphones --if this is not heard louder, it is not my fault, it is the microphones' fault. Ah, well, maybe if I bring them closer--; in any case, it will be a good athletic test, and to disprove the slander that I am almost 70 years old, going through a test that is a matter for 20-year-olds.
When I came the last time, exactly 36 years, five months, and 11 days ago, I was 32 years old. You can imagine my situation, a guerrilla loose in Buenos Aires first and then in Montevideo, with all that momentum one has when coming down from the mountains, after a struggle that was not very long but was hard, and the inexperience of a young man.
Now I come with the experience of a young adult, but without that remarkable energy of 32 years. None of those who organized the program remembered that, in the conspiracy organized between the protocol and our ambassador; of course, there are no more things in the program because there are no more seconds on the clock. Now, those who truly believe that the Olympic competitions are in Atlanta next year, for me it is not like that; for me the Olympic competition is today, and really if we reach those early morning hours when the program is supposed to end today, I myself, with the permission of the Mayor, will put on a gold medal. Time, therefore, is truly scarce for us.
I have really been very moved at this event. I liked the words of the Mayor and the President of the Board, beautiful, poetic words, of high literature, as befits high culture and, above all, the deep feelings of those who pronounced them. They spoke on various topics, but they spoke on a topic that is very sensitive for us, which is the topic of the blockade; both referred to it.
The blockade is truly a cruel act. I do not want to say words that hurt anyone, the diplomatic corps is here, everyone is here and it is not my mission to poke into issues that hurt us or could be a reason for someone to be hurt; but I will define the concept of the blockade, simply, in brief words: it is something truly very cruel, because it goes against men and women, against children and against the elderly. It has been going on for 36 years by the most powerful nation in the world and in history, against a small Caribbean country that has been trying for a long time, since the last century, to preserve its independence, because its proximity to the shores of the United States seemed to indicate to many American politicians that Cuba's inevitable destiny was to become part of that great state that was being formed.
So from the first presidents of the United States to today, it can be said, Cuba has had to defend its independence, so as not to suffer a fate like that of our brother Puerto Rican people, who speak Spanish, think like us, and as we approach the year 2000 is still a possession of the United States.
I said it today in Congress: We do not want to live a situation like that of Puerto Rico, we do not want to be Miami; we want to be Cuba, we want to be Havana. And it was not an open ideological difference that promoted the blockade and hostility, it was simply a land reform law, which was not a socialist land reform --it can be said that it was practically a capitalist land reform-- but since there were actually companies that owned up to 200,000 hectares of land, American companies, as soon as the law was approved on May 17, 36 years ago, plans began to be organized for the invasion of Playa Girón, something similar to what happened with Guatemala during the government of Arbenz.
And what would a victorious invasion at Girón have cost us? Ask the Guatemalans, who had to endure a victorious invasion. They overthrew the government, established a regime of force, and do you know how many Guatemalans have disappeared since then, in those almost 50 years? More than 100,000 Guatemalans have disappeared.
Guatemala is a country where the category of prisoner was not known, it did not exist nor did it exist for 50 years, everyone was disappeared. Incredible history; astonishing for its magnitude, for its cruelty! and the war still exists in Guatemala. Really, we did not want to suffer a fate like that of Guatemala, and that is why we fought and have fought so much, and we have to continue fighting. How long? As long as necessary, there is no limit because we are not the ones who set limits on time, nor will we ever be the ones who set limits on our freedom.
I said that the blockade was hard, very hard. So if an aspirin is needed to relieve a headache, we cannot buy an aspirin in the United States. Did you know that? But let us not think about aspirin anymore, but about so many diseases, some of them severe, like cancer, that need cures, need relief. Nothing! We cannot buy a cytostatic in the United States, we cannot buy a grain of food in the United States. Lately some non-governmental organizations have made donations of medicines, of food, but they are not products that we can buy. I give you that example, you cannot buy anything! But it is not just this, but every activity that we carry out in the world is systematically pursued by the government of the United States.
Before there was the USSR, before there was a socialist camp, the blows were distributed among more; now the blows only fall on us. The propaganda, the radio stations, television, all that --the government ones, not in general; those that control the counter-revolutionary elements-- is against us. More than a thousand hours a week of radio promoting sabotage to the economy, to subversion.
Before, other large countries also received blows, like China, or Vietnam, or North Korea; now the Americans have made peace with those countries and the blows that fell on them fall on us. No one knows why this particular treatment. We are the only country blockaded and totally blockaded.
Now in Congress there are some strong trends that promote harsher laws, even more ruthless blockade, if possible, against Cuba; it may be that at this hour those gentlemen are discussing there. Why? This was never done against South Africa, during the apartheid era, when we shed our blood fighting there against racism on the border of South Africa; it was never done against anyone nor are we promoting that it be done against anyone.
Why? Punishment for what? We are the country in the world --as a result of the revolutionary effort, with our socialism-- that has the lowest illiteracy rate among all Third World countries; we are the country in the world with the highest average of teachers and professors per capita; our infant mortality is below 10 even in the midst of the blockade and the special period, less than ten! despite the difficulties with medicines and food, see what effort; the country in the world with the highest per capita of doctors per inhabitant, more than Norway, more than Sweden, more than Switzerland; the country in the world with the highest index of sports and physical education instructors per capita, a very high cultural level and a very high percentage of men and women dedicated to scientific research, despite all that, despite the blockade. And we maintain that.
When the socialist camp and the USSR existed, we had good trade, fair prices for our products, credits; we were protected against the phenomenon of unequal exchange, if what they sold us went up in price, what we sold them went up in price. All that was lost --as I explained-- abruptly; however, in our country not a single school, not a single polyclinic, not a single hospital, not a single children's circle has been closed. We distributed what we had left in an equitable manner, and no one was left absolutely unprotected.
In our country, in 36 years of Revolution, there has not been a single disappeared person, there has not been a single murdered person and, despite the campaigns and lies of the enemy, there has not been a single tortured person. That is not known. So, what is wanted to be punished? The spirit of independence of a people, the dignity of a people, their right to self-determination.
We cannot pretend to go to India and tell them what God they have to believe in, in what church they have to pray; or go to the Middle East or Iran to tell them what their religion and interpretation of the Bible should be, nor what models they should have, or what type of government they should have; we cannot go to Rome to tell the Church what it should do within its principles and within its doctrines. Then the whole world would have to be blockaded, simply, because they do not think the same as a powerful country like the United States.
In short, in our country more than 90% of the population always votes; in the United States 50% votes. The president now, with two candidates, is elected with around 25% of the votes. You have to have I don’t know how many millions, it is said that Perot can make an independent party because he has about 5 billion. In our country absolutely no one, no politician, no cadre, nor anyone needs a single cent, that has nothing to do with our politics; but we could not pretend to tell the government of the United States to change its system and what it has to do.
In our country everyone is interested in politics, has a high political consciousness, is interested in the problems. The measures we are taking to get out of the special period are taken by discussing with each citizen, we do not settle for saying: "Well, here is such an idea, let’s try it." No, we discuss it with the people, then we discuss it with Parliament, then we discuss it again with the people and seek the consensus of the population; I think that explains the miracle that after five years of the collapse of the socialist camp and the disintegration of the USSR, Cuba exists and Cuba continues to exist.
One day history will write the feat that our people are doing today, and that day will record, in golden letters, the name of Uruguay and the Uruguayans. It does not matter that time passes, Artigas died in 1850 and was far from the country for a long time; but one day history came and recognized the extraordinary merits of Artigas, it brought him back, and his figure, his portraits, his busts, and his name are everywhere.
One day all of America, which is already beginning to recognize it, will also recognize Cuba and bring it into the bosom of its institutions, and even more importantly, into the bosom of its hearts, in memory of the resistance that it was capable of offering for so long.
We, as Latin Americans, just as we admire the history of our countries, the glorious history of our countries, and we admire Artigas, and we admire San Martín, and we admire Sucre, Bolívar, Juárez, Martí, and so many heroes of our independence for what they fought for, for how tenacious they were, because they faced one of the most powerful nations of that time, which was Spain, across an entire continent, also had to fight against that power that gathered 300,000 soldiers, gathered in small Cuba more soldiers than all those who had gathered across the continent during the War of Independence.
Our people fought. Then came interventions, the Platt Amendment and other things that would take too long to explain and forced us to continue fighting for independence; when we finally achieved it in 1959, they forced us to continue fighting to maintain it, and when we carried out a social model, of which we do not regret and will not regret, and that model disappeared in Europe and we had to suffer the consequences, we have continued to defend it, as we say today: defend the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism.
We do not renounce nor will we renounce our aspirations whatever the openings and reforms that need to be made, because what is important above all is in the name of whom we govern; what is important is that the people have the power, as we have proposed in our country.
If we make openings and reforms that are unavoidable, not only to perfect our system, but to face the current circumstances, we will continue to unwaveringly defend our aspirations and our objectives, even if they punish us for that.
It has been demonstrated that everything we have done for the people and by the people some understand as a reason for suffocation, a reason for punishment. We understand it differently: a reason to fight, a reason to resist, a reason to win, without ever forgetting those who were our best friends, without ever forgetting the people of Uruguay who have been so supportive of Cuba for so long.
When we were a colony, Martí was appointed consul in New York, and he was also named representative of Uruguay at the Monetary Conference in Washington; they were supportive of Martí. When Martí's homeland finally became entirely free, we received friendship, warmth, and solidarity from very few countries in the world as we have received from the Uruguayan people, the same that was manifested 36 years ago and that is clearly maintained today; even after so much time of lies and fraudulent campaigns against our homeland, it remains. That only has one answer, that only has one explanation, and it is something that the Uruguayans understand very well: we have known how to remain faithful, unfailingly faithful, to our principles.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadísimo señor Mariano Aranas, intendente de la ciudad de Montevideo;
Señor Presidente de la Junta de la Intendencia;
Distinguidas personalidades;
Hermanos uruguayos (APLAUSOS):
Me han entregado las llaves; yo lo interpreto como las llaves más que de la ciudad, del corazón de los uruguayos (APLAUSOS).
Me han entregado unos micrófonos; mi problema ahora, si tomamos en cuenta los deberes del visitante, la necesidad de mucha ecuanimidad, de no dejarme llevar por la emoción, de cumplir todas las normas que son mi obligación en una visita como esta, es qué hacer con estos micrófonos (RISAS) --si esto no se oye más fuerte no es mi culpa, es de los micrófonos (RISAS). ¡Ah!, bueno, quizás si los acerco--; de todas formas, va a ser una buena prueba atlética, y para desmentir la calumnia de que tengo casi 70 años (RISAS Y APLAUSOS), pasando por la prueba que es cosa de muchachos de 20.
Cuando vine la otra vez, hace exactamente 36 años, cinco meses y 11 días (APLAUSOS), tenía yo 32 años. Ya se imaginan ustedes mi caso, un guerrillero suelto por Buenos Aires primero y por Montevideo después, con todo el ímpetu ese con que uno baja de las montañas, después de una lucha que no fue muy larga pero fue dura, y la inexperiencia de un muchacho.
Ahora vengo con la experiencia de un joven adulto (RISAS), pero sin aquellas energías notables de los 32 años. De eso no se acordaron ninguno de los que organizaron el programa, en la conspiración organizada entre el protocolo y nuestro embajador (RISAS); claro, no hay más cosas en el programa, porque no hay más segundos en el reloj (RISAS). Ahora, los que crean de verdad que las competencias olímpicas son en Atlanta el próximo año, para mí no es así (RISAS); para mí la competencia olímpica es hoy, y de verdad que si llegamos a esas horas de la madrugada en que se supone que termine el programa de hoy, yo mismo, con el permiso del Intendente, me pondré una medalla de oro (RISAS Y APLAUSOS). El tiempo, por tanto, es verdaderamente escaso para nosotros.
Realmente me he emocionado mucho en este acto. Me han gustado las palabras del Intendente y del Presidente de la Junta, palabras bellas, poéticas, de alta literatura, como se corresponde a la alta cultura y, sobre todo, a los profundos sentimientos de los que las pronunciaron. Hablaron de varios temas, pero hablaron de un tema que para nosotros es muy sensible, que es el tema del bloqueo; los dos se refirieron a ello.
El bloqueo es realmente un acto cruel. No quiero decir palabras que lastimen a nadie, aquí está el cuerpo diplomático, aquí están todos y no es mi misión hurgar en cuestiones que nos duelen o puedan ser motivo para que alguien se lastime; pero voy a definir el concepto del bloqueo, simplemente, en breves palabras: es algo realmente muy cruel, porque va contra hombres y mujeres, contra niños y contra ancianos. Lleva ya 36 años por parte de la potencia más poderosa del mundo y de la historia, contra un país pequeño del Caribe que lleva mucho tiempo, desde el siglo pasado, tratando de preservar su independencia, porque su proximidad a las costas de Estados Unidos parecía indicarles a muchos políticos norteamericanos que el destino inevitable de Cuba era formar parte de aquel gran Estado que se gestaba.
De modo que desde los primeros presidentes de Estados Unidos hasta hoy, puede decirse, Cuba ha tenido que estar defendiendo su independencia, por no sufrir un destino como el que sufrió nuestro hermano pueblo puertorriqueño, que habla español, piensa como nosotros y ya próximo a llegar al año 2000 es todavía una posesión de Estados Unidos.
Yo lo decía hoy en el Congreso : No queremos vivir una situación como la de Puerto Rico, no queremos ser Miami (APLAUSOS); queremos ser Cuba, queremos ser La Habana. Y no fue una diferencia ideológica abierta lo que promovió el bloqueo y la hostilidad, fue simplemente una ley de reforma agraria, que no era una reforma agraria socialista --puede decirse que era, prácticamente, una reforma agraria capitalista--, pero como en realidad había empresas que poseían hasta 200 000 hectáreas de tierra, empresas norteamericanas, apenas se aprobó la ley un 17 de mayo, hace también 36 años, se empezaron a organizar los planes para la invasión de Playa Girón, algo parecido a lo que ocurrió con Guatemala en la época del gobierno de Arbenz.
¿Y qué nos habría costado a nosotros una invasión victoriosa en Girón? Pregúntenselo a los guatemaltecos, que tuvieron que soportar una invasión victoriosa. Derrotaron el gobierno, establecieron un régimen de fuerza, ¿y saben ustedes cuántos guatemaltecos han desaparecido desde entonces, en esos casi 50 años? Han desaparecido más de 100 000 guatemaltecos.
Guatemala es un país donde no se conocía la categoría de preso, no existe ni existió durante 50 años, todos eran desaparecidos. ¡Increíble historia; asombrosa por su magnitud, por su crueldad!, y todavía existe la guerra en Guatemala. Realmente, no queríamos nosotros sufrir un destino como el destino de Guatemala, y por eso luchamos y hemos luchado tanto, y tenemos que seguir luchando. ¿Cuánto tiempo? Todo el tiempo que sea necesario, no hay límite porque no somos nosotros los que le ponemos límite al tiempo, ni seremos jamás quienes le pongamos límite a nuestra libertad (APLAUSOS).
Decía que el bloqueo era duro, muy duro. De modo que si hace falta una aspirina para aliviar un dolor de cabeza, nosotros no podemos comprar una aspirina en Estados Unidos. ¿Sabían eso? Pero ya no pensemos en la aspirina, sino en tantas enfermedades, algunas de ellas duras, como el cáncer, que necesitan curas, necesitan alivio. ¡Nada! Nosotros no podemos comprar un citostático en Estados Unidos, nosotros no podemos comprar un grano de alimento en Estados Unidos. Ultimamente algunas organizaciones no gubernamentales han hecho donaciones de medicamentos, de alimentos, pero no son productos que nosotros podamos comprar. Les pongo ese ejemplo, ¡no se puede comprar nada! Pero no es solo esto, sino que cada actividad que nosotros realizamos en el mundo, es perseguida sistemáticamente por el gobierno de Estados Unidos.
Antes existía URSS, antes existía campo socialista, los golpes eran repartidos entre más; ahora los golpes nos tocan solo a nosotros. La propaganda, las estaciones de radio, televisión, todo eso --las del gobierno, no en general; las que controlan los elementos contrarrevolucionarios-- es contra nosotros. Más de mil horas semanales de radio promoviendo el sabotaje a la economía, a la subversión.
Antes también otros países grandes recibían golpes, como China, o Viet Nam, o Corea del Norte; ahora ya los norteamericanos hicieron las paces con esos países y los golpes que les tocaban a ellos nos tocan a nosotros. Nadie sabe por qué ese trato tan particular. Somos el único país bloqueado y totalmente bloqueado.
Ahora en el Congreso hay algunas tendencias fuertes que promueven leyes más duras, bloqueo más despiadado todavía, si fuera posible, contra Cuba; puede ser que a esta hora estén discutiendo allí aquellos señores. ¿Por qué? Eso no se hizo nunca contra Sudáfrica, en la época del apartheid, cuando nosotros derramábamos nuestra sangre luchando allí contra el racismo en la frontera de Sudáfrica; no se hizo nunca contra nadie ni estamos promoviendo que se haga contra nadie.
¿Por qué? ¿Castigo a qué? Somos el país del mundo --como resultado del esfuerzo revolucionario, con nuestro socialismo-- que tiene el menor índice de analfabetismo entre todos los países del Tercer Mundo (APLAUSOS); somos el país del mundo con más alto promedio de maestros y profesores per cápita (APLAUSOS); nuestra mortalidad infantil está por debajo de 10 aun en medio del bloqueo y del período especial, ¡menos de diez!, a pesar de las dificultades con las medicinas y con los alimentos, vean qué esfuerzo; el país del mundo con más alto per cápita de médicos por habitante, más que Noruega, que Suecia, que Suiza; el país del mundo con más alto índice de instructores de deporte y de educación física per cápita, elevadísimo nivel cultural y altísimo porcentaje de hombres y mujeres dedicados a la investigación científica, a pesar de todo eso, a pesar del bloqueo. Y eso lo mantenemos.
Cuando existía el campo socialista y la URSS, teníamos un buen comercio, precios justos por nuestros productos, créditos; estábamos protegidos contra el fenómeno del intercambio desigual, si lo que ellos nos vendían subía de precio, subía de precio lo que nosotros les vendíamos a ellos. Todo eso se perdió --como explicaba-- abruptamente; sin embargo, en nuestro país no se ha cerrado una sola escuela, un solo policlínico, un solo hospital, un solo círculo infantil (APLAUSOS). Repartimos lo que nos quedaba de una manera equitativa, y no quedó nadie absolutamente desamparado.
En nuestro país, en 36 años de Revolución, no ha habido un solo desaparecido, no ha habido un solo asesinado (APLAUSOS) y, a pesar de las campañas y las mentiras del enemigo, no ha habido un solo torturado. Ese no se conoce (APLAUSOS). Entonces, ¿qué se quiere castigar? El espíritu de independencia de un pueblo, la dignidad de un pueblo, su derecho a la autodeterminación.
No podemos pretender ir a la India y decirles en qué Dios tienen que creer, en qué iglesia tienen que orar; o ir al Medio Oriente o a Irán a decirles cuál debe ser su religión y su interpretación de la Biblia, ni qué modelos deben tener, o qué tipo de gobierno deben tener; no podemos ir a Roma a decirle a la Iglesia qué debe hacer dentro de sus principios y dentro de sus doctrinas. Entonces habría que bloquear al mundo entero, simplemente, porque no se piensa igual que un país poderoso como el de Estados Unidos.
En definitiva, en nuestro país siempre vota más del 90% de la población (APLAUSOS); en Estados Unidos vota el 50%. Al presidente ahora, con dos candidatos, lo eligen con alrededor del 25% de los votos. Hay que tener no sé cuántos millones, por ahí se dice que Perot puede hacer un partido independiente porque tiene como 5 000 millones. En nuestro país nadie absolutamente, ningún político, ningún cuadro, ni nadie necesita un solo centavo, eso no tiene nada que ver con nuestra política; pero nosotros no podríamos pretender decirle al gobierno de Estados Unidos que cambie su sistema y qué es lo que tiene que hacer.
En nuestro país todo el mundo se interesa por la política, tiene una elevada conciencia política, se interesa por los problemas. Las medidas que estamos haciendo para salir del período especial las tomamos discutiendo con cada ciudadano, no nos conformamos con decir: "Bueno, aquí hay tal idea, vamos a probarla." No, nosotros la discutimos con el pueblo, después la discutimos con el Parlamento, después la volvemos a discutir con el pueblo y buscamos el consenso de la población; creo que eso explica el milagro de que después de cinco años del derrumbe del campo socialista y la desintegración de la URSS, Cuba exista y Cuba siga existiendo (APLAUSOS PROLONGADOS).
Algún día la historia escribirá la proeza que nuestro pueblo está haciendo hoy, y ese día consignará, con letras de oro, el nombre de Uruguay y de los uruguayos (APLAUSOS). No importa que el tiempo pase, Artigas murió en 1850 y estuvo lejos del país durante mucho tiempo; pero un día vino la historia y reconoció los extraordinarios méritos de Artigas, lo trajo, y su figura, sus retratos, sus bustos y su nombre están en todas partes (APLAUSOS).
Algún día América toda, que ya empieza a reconocerlo, reconocerá también a Cuba y la traerá al seno de sus instituciones, y lo más importante todavía, al seno de sus corazones, en recuerdo de la resistencia que fue capaz de ofrecer durante tanto tiempo.
Nosotros, como latinoamericanos, al igual que admiramos la historia de nuestros países, la gloriosa historia de nuestros países, y admiramos a Artigas, y admiramos a San Martín, y admiramos a Sucre, a Bolívar, a Juárez, a Martí y a tantos próceres de nuestra independencia por lo que lucharon, por lo tenaces que fueron, porque se enfrentaron a una de las potencias más poderosas de aquella época, que era España, en todo un continente, también tuvimos que luchar contra esa potencia que reunió 300 000 soldados, reunió en la pequeña Cuba más soldados que todos los que se habían reunido en todo el continente durante la Guerra de Independencia.
Luchó nuestro pueblo. Después vinieron intervenciones, Enmienda Platt y otras cosas que sería largo de explicar y nos obligaron a seguir luchando por la independencia; cuando la logramos definitivamente en 1959, nos obligaron a seguir luchando por mantenerla, y cuando llevábamos a cabo un modelo social, del cual no nos arrepentimos ni nos arrepentiremos (APLAUSOS PROLONGADOS), y ese modelo desapareció en Europa y tuvimos que sufrir las consecuencias, lo hemos seguido defendiendo, como decimos hoy: defender la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo (APLAUSOS PROLONGADOS).
No renunciamos ni renunciaremos a nuestras aspiraciones cualesquiera que sean las aperturas y las reformas que haya que hacer, porque lo importante por encima de todo es en nombre de quién se gobierna; lo importante es que el pueblo tenga el poder, como hemos planteado en nuestro país.
Si hacemos aperturas y reformas que resultan ineludibles, no solo para perfeccionar nuestro sistema, sino para enfrentar las circunstancias actuales, nosotros seguiremos defendiendo invariablemente nuestras aspiraciones y nuestros objetivos, aunque nos castiguen por eso.
Está demostrado que todo lo que hemos hecho para el pueblo y por el pueblo algunos lo entienden como razón de asfixia, razón de castigo. Nosotros lo entendemos de otra manera: razón para luchar, razón para resistir, razón para vencer (APLAUSOS PROLONGADOS), sin que olvidemos jamás a quienes fueron nuestros mejores amigos, sin olvidar jamás al pueblo de Uruguay que tan solidario ha sido con Cuba durante tanto tiempo.
Cuando éramos colonia nombraron a Martí cónsul en Nueva York, lo nombraron también representante de Uruguay en la Conferencia Monetaria de Washington, fueron solidarios con Martí. Cuando la patria de Martí al fin se hace enteramente libre, de pocos pueblos del mundo recibimos nosotros tanta amistad, tanto calor y tanta solidaridad como la que hemos recibido del pueblo uruguayo, esa misma que se manifestó hace 36 años y que a ojos vista se mantiene hoy; aun después de tanto tiempo de mentiras y de campañas fraudulentas contra nuestra patria, se mantiene. Eso solo tiene una respuesta, eso solo tiene una explicación, y es algo que comprenden muy bien los uruguayos: hemos sabido seguir siendo fieles, invariablemente fieles, a nuestros principios.
Muchas gracias (APLAUSOS PROLONGADOS).