Speech delivered at the Meeting with Brazilian Intellectuals, at the Anhembi Convention Center, São Paulo, Brazil, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Brazilian intellectuals at the Anhembi Convention Center in São Paulo on March 18, 1990, during an official visit coinciding with Brazil's presidential transition.
- Main themes
- Cuban revolutionary identity, imperialism and resistance, Brazil visit and political context, intellectual dialogue, Latin American solidarity, democracy and historical critique, electoral politics, challenges facing Cuba, travel as political defiance, media and press relations
- Duration
- ~106 min
- Words
- 12,764
- Sentences
- 536
- Readability
- 60
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other536 sentences in 153 paragraphs
Dear friends:
I think it is better this way, that we do not have a conversation based on questions and answers; very varied topics come up, and the thread of what is being said can be lost, and I have had quite long question-and-answer sessions everywhere, and in some of these rooms, with tremendous heat.
You cannot imagine what this room was like yesterday, something impressive, unforgettable, the hallways full, the entire room packed, in a meeting with Christians from São Paulo (THEY TELL ME IT CANNOT BE HEARD). I was saying it was impressive, for those who did not hear it, and I will see what I can do to make myself heard and not lose my voice. I don’t know if it’s these devices or what; the same thing happened to me yesterday at lunch, it could not be heard, and I had to leave the microphones and speak.
I was reminded at that moment of the lies that are told in history, because it is claimed that in Greece there was a perfect democracy, and they spoke there in the public square, where citizens gathered to solve problems, and at that time there were no microphones, the park must have been tiny, and those gentlemen who participated in democracy must have been far fewer than now, because they fit there, and then there were tens of thousands and hundreds of thousands of people without rights, and finally, slaves.
It is better that I share some impressions about the visit.
I was very stimulated by the words that were spoken a few minutes ago about this challenge and these concerns. We all had concerns, we did too. In Cuba, every time a trip is mentioned, a great concern really develops; you know the dark history of all the plans that imperialism has always been organizing to simply try to eliminate us, and that creates a reflection in the people. A reflection that is expressed every time there is a trip.
There was also another thing, that we are living an exceptional moment and we are preparing for very difficult times. In that sense, we all want to be there in decisive battles that our country may have to fight, and really none of us would like to be deprived of those battles now, so we like to be in the country where, ultimately, what will happen will depend on our people.
But I also told myself: it is not possible to leave the field to the enemy, we must fight, we must clarify. A possibility arose due to the change of government. We have been attending, whenever possible, these ceremonies in recent times; first in Ecuador, then in Mexico, later in Venezuela, and now, at this very special moment for our country and for the world, this change of government was taking place in Brazil and we had been invited. I saw reasons to come, but at the last minute, if the reasons seemed balanced, to come or not to come, in the end, I ended up telling myself, I did not tell others: I am going because I want to go. I say: after all, the Yankees do not want us to go. They try to create the most difficult conditions for all this, and I really saw the trip as a challenge to the Yankees, and it was really a very strong motivation. Finally, the comrades had the same ideas, concerns on one side and understanding on the other regarding the trip, and it was easy for me, I did not find too much resistance to make the trip.
I also wanted to get in touch with the Brazilians. So, as is the norm, the visit was not yet confirmed, but on Monday we announced that yes, we were coming to Brazil.
The trip was not easy, moreover, for many reasons: for political reasons, and even for internal political reasons, due to the struggle, due to the electoral contest that has just taken place, due to the antagonisms, due to the passions that are unleashed in each of these circumstances. And there must have been many people in Brazil with doubts about the trip: those with a political projection because they may have had concerns about the visit from a political point of view, those on the right for one reason, those in the center for another, those on the left for another. And I received all that news, even though many friends we have here expressed to us, on one hand, their desire for it to happen; on the other hand, their concerns about how we would be treated, how everything would unfold, and I think there was doubt in many, from both parties.
The circumstances were difficult, but in any case —for whatever reason, by fate, even— we had to come, and I came.
I really felt satisfied. I knew that the effort was going to be very great; I knew that there would be very little time to sleep, to eat, to breathe in Brazil. There were other problems, many requests for interviews for television, for the press, they wanted priorities. I had already gotten myself into a problem not long ago, because a very important network had asked me for an interview about five years before, and it happened that one day a journalist arrived —I had completely forgotten about that promise from so long ago—, he asked me for an interview and I said yes; after I said yes, everyone advised me that it was a disaster, that I should cancel that interview, that it was going to create a tremendous problem for me, and I said: Well, yes, I create the problem, let there be a disaster, let whatever happen, but I just promised a journalist that I would give him an interview. And I simply gave the interview, and, of course, I got myself into a disaster, right?
Now requests started to come in, and I said: Let’s try to organize things so that there are no injuries, that there are no complaints, and that the program can unfold well. Now I am going to give interviews to the four television stations.
Indeed, as soon as I arrived, I had not even had time to drink water, they did the first interview, but under terrible pressure, since I arrived, I had to run to an official event, I had to say goodbye to the previous President, and under enormous pressure, I had to answer the questions they asked me, and that was the first interview.
The next day I did two more interviews, one in the morning and another in the evening; at the second dawn —because here we do not count by day, but by dawns — I did the fourth interview, and today, in the morning, at dawn, I did the fifth interview. Not all of them have come out. There is a long interview of an hour and forty minutes, in the program "Face to Face," with a very agile, very good journalist, and there it is not known how many questions I had to answer. The one from this morning comes out tomorrow, the one from "Face to Face" comes out next Sunday.
To all that, there came a moment when I was giving an interview to everyone who asked me for one. I would leave an activity and there was a bunch of journalists, they broke the discipline, they broke everything, and I would meet with them there and give them an interview. I would arrive at other places and there was another bunch of journalists. I said: Now I am going to give an interview to every journalist who stands in front of me, so that there are no problems.
That has been the case. There was a marathon press interview, which lasted about two and a half hours. I cannot say it was better than the micro-interview that was done with Quayle. They say the man left furious because he spoke for only 20 or 25 minutes and left angry. So when it was my turn, I filled myself with patience, I did not get angry even once, I answered questions for two and a half hours; I left Quayle behind, if not for the quality of my answers, at least for the time I spent answering there.
The number of meetings, here we could not breathe, here we could not eat; the only time I was able to do something for life was this afternoon, when I went to visit Lula at his neighborhood, to greet him. I did not want him to come visit me at a magnificent residence we have, I said: I prefer to go visit him.
If he had won the elections, I would have had to greet him there in Brasília, what less could I do now than greet him there in his modest neighborhood of São Bernardo? I spent a very pleasant, very relaxed time, a family lunch. Imagine the mess I got Lula into, looking for lunch for five or six. I think he had a friend, and he says: "Without telling him anything, nor for whom it was, I said: I have a birthday there and we need to organize a meal," and it was fine and typical food from here in São Paulo, from Brazil; we really spent a relaxed, very pleasant time as a family.
There, some neighbors concentrated in front —100 or 150, I don’t know how many—, we had to go to the balcony, and suddenly we saw something white coming from the rear, from the left flank, it was an egg. It is not known who it was thrown at, whether at Lula or at me. Far from us, it fell over there, and I regretted that it had not been thrown at me, because, gentlemen, rest assured that I would have caught it cold and eaten it, because I had a voracious appetite. What hurt me was that the egg fell on the ground. Well, we had been fasting for who knows how long.
They say that the fat man over there from Panama, whom the Yankees put in the presidency, was on a hunger strike because they do not give him money; an unusual thing, moreover. I think I have done more hunger strikes than the fat Endara; it was the only way to make time, and that is why, really, at Lula’s house I felt very good.
After that, we came back here: a meeting with the parties; immediately after the meeting with the parties, another press interview; running at full speed, because, listen to me, look that this city is big, a cold shower to wake us up and return here, where I really receive a kind of reward upon finding myself with you, I feel a great freedom and I have felt the sensation, really, of a family celebration. How I thank the comrades that we have not turned this into a repetition of what has been happening for the last four days.
You can already imagine the questions I have been asked, all kinds of questions. I wanted them to ask me questions and more questions, in the television interviews, in the journalists' interviews, on each occasion I met with them, even from time to time some journalist who appeared with one of the visitors, because within this I have had to see many visitors who were here, I have talked with many, as is logical.
I received excellent treatment from the authorities and also from all the guests; many friends from Africa, from Latin America, some former presidents and some new presidents. A kind of association or club of presidents and former presidents has almost been created. There was Alfonsín from Argentina; there was Sanguinetti from Uruguay; and there has been a notable advance. That did not happen before, they never invited us before and I am already becoming a veteran of the club of presidents and former presidents. Really, I prefer the role of president and not of former president. I say: Well, but I am the dean; I do not speak, however, because one must know how to use discretion.
There are always speeches, I saw it in Ecuador, in other places, there is a method. One of the leaders, because we have leaders too, stands up and points to one to speak and respond to the toast. Then there is another act and another leader designates another; that is not yet protocolized, it is not known who responds to the toasts. Sometimes one feels like saying three or four things, but remains silent, remains modest, even though I am the dean.
Now here in Brazil, the outgoing president also said some very emotional words at the end of his term and no one stands up or says anything. I tell a former president: "Look, why don’t you say a few words." He said: "I really shouldn’t; it is that the new President is here, and I shouldn’t be the one to say a few words." Then he suddenly thinks of telling Felipe to say a few words. He was mistaken, not for anything, we were in a meeting of Latin Americans, if someone is going to give a response it should not be from those who represent those who were the colonizers.
There I had time to stand up and express something, because from time to time one has the desire to say some truths, not to speak, not to show off, and I told myself: no, discretion, that is much better. But I kept philosophizing, and I discover something very interesting in these phenomena of change of command. There is something at that moment when the transmission is going to take place, when a man who was holding a representation, a great authority and great power suddenly, from one day to the next, goes home, and I don’t know why, but I always find myself at that moment with those men; they always have a moment of conversation, really, pleasant, human. I will not mention names, nor circumstances, that is the moment when I feel most solidarity with those men and understand them better and treat them better; because, moreover, I follow another practice, and that is that I treat men better when they stop being presidents. It is the moment, really, when I believe they deserve more attention, more consideration; but there is a certain human trauma, in some more than in others, it occurs in all, and I have become a specialist in these issues of presidential change, the human moment, very interesting.
Thus, I had countless contacts, and in those contacts, there is something I liked very much: the attitude of the humblest workers. They were always the ones who called me and asked if they could take a photograph. All those workers who served food, who attended to everyone else, who brought coffee, always came up to me and called me, looking for a photographer and asking for a photograph; or the security personnel and those who guard the buildings would come up to me and ask for a photograph. I said: These men may not be very philosophical, let’s say; these men probably do not engage in much political elaboration, but they undoubtedly know who their friends are, they know who feels like they do, and they know it, perhaps, not through very elaborate reasoning, but they know it as if by a kind of instinct that people have. And I saw these things on many occasions and everywhere, although everyone treated me well, everyone, without exception, heads of delegations, officials, and all; however, I could appreciate very much that attitude, that gesture that the humblest people had everywhere.
In the press interviews, I was able to notice something: a considerable level of confusion, a very large level of misinformation. I think it is a very objective lesson about the power of international mass media, cable agencies, satellites, and all the means that the United States has to carry out its campaigns and propaganda. It is truly remarkable.
I am, really, one of those people who does not get discouraged and I like to fight, and I would say that if things get worse, I like it even more; but as soon as I arrived in Brasília, one of the first pieces of news I received was that around 260 deputies from the National Assembly or Congress had written a letter requesting direct elections in Cuba, and not only that, but that international observers, human rights commissions, and I don’t know how many other things should be present there. That is the first thing I encounter. I say: Well, this campaign has really taken hold when they manage to get even a majority.
Of course, I was calm, equanimous, I respond at any opportunity, because I have so many things to respond to a congress. I can propose up to four or five laws at once, and even say: If you do that, I will do the other thing you are asking me. Look, I would have put them in a really terrible bind; because so many things are needed everywhere in Latin America and so many things are needed in any country. If I start talking about indices of everything: malnourished people, children who reach second or third grades; infant mortality rates from one to five; unemployment, underemployment; diseases.
I can ask them: Why don’t you make a law and why don’t you form a parliamentary group to solve those things? And I don’t do it, I don’t ask them. I say: Really, our National Assembly in Cuba would not think of sending a message to the government of Brazil telling them what they have to do. It seems to me that it is an intrusion, a lack of respect, of consideration, of everything. What would be said?
Listen, if we want and we do the math of what needs to be done, starting from three or four things, just human ones, in two or three areas, we get the signature of one hundred percent of the deputies of the National Assembly of People’s Power of Cuba; we do not get 50% or 55%, but all of them, but then what kind of world would this be? And to show you what a way of proceeding. Of course, there are some confused; but I said: Maybe I won’t even tell them that, why?
The next day, a government change, the speech of the new President in Parliament, and when I get there, I see all those people applauding me. I say: But are these the leftists, or are they the ones who sent me the letter asking for elections? And then a long line of deputies came to greet me; there were all kinds: from the left and from the right. But there is one who is introduced to me as the most right-wing of all the right-wingers, comes and greets me warmly, says he is glad I am there, and speaks to me in the friendliest terms. I say: But were these the ones who signed? Several of those who signed were there. Look, I lost the desire to say something to them, because, after all, what I saw there, I say: What is man like, what is the human being like, what do they tell him, how does he react, why does he act one way today and another way tomorrow? Of course, all of that was very orchestrated, and all of that is the line, the tone, and the slogans that the United States has been launching for about two years, the plebiscite campaigns and elections, and those are the points they are hammering on the most at this moment; but the influence is noticeable and it shows in that, although the behavior of men, when they encounter us, is different.
Believe me, I forgot about that; I was more concerned about how that has confused many of the representatives of the press, many people, and not only here in Brazil, but, for example, in Bolivia.
Some arrived with some questions, the same ones, because they came with the president of the country, and then they say: Over there, please, some journalists who want to ask a few questions. And there I had to explain everything again, in the questions of many journalists, the confusion is evident, and they do not necessarily ask them in bad faith, but they are confusions that have been spread. I also know this because they have introduced confusion, even, among our friends, by hammering and hammering on the same topics.
They have asked questions about Nicaragua, very, very repeated questions about the problems in Eastern Europe: what are the prospects now for socialism based on those problems, the problems in the Soviet Union, that is very common; about the issue of perestroika and what opinions we have on all that; and what is going to happen to Cuba and how Cuba can resist, all that type of questions.
About elections in Cuba, again and again, and about direct elections; keep in mind that these questions are asked here in this country, where there was a great battle for direct elections, at a certain moment, which was the way to change the situation the country was living. About the Revolution and what is going to happen after I die and all those things.
There they asked me some funny questions, if I was afraid of death, and what is going to happen, how it is; and those questions were repeated. And when will there be elections in Cuba, not direct ones, but any.
With great patience, really, and with pleasure, I was responding to them and more than once I told some journalists, why don’t you delve into the problems? Why don’t you go to the essence of the problems? Why do you let yourselves be guided by slogans? Why do you let yourselves be dragged by guidelines set by imperialism, which does it this way and that way?
Ah, well, imagine, after what happened in Nicaragua, imagine. "And what happened in Nicaragua, and how did it happen, and what remains of socialism after the defeat in Nicaragua, and after this and that and the other?"
They even give the process in Nicaragua the category of a socialist process and put it exactly on the same level as Czechoslovakia, or Bulgaria, or any other country.
I saw all that type of problems and thought, of course, what a great need there is to clarify, and what a need there is to dialogue and to debate and to discuss. What I can tell you is that my interrogators, as a rule, were left without a counter-response, or they were left with their mouths open. How many things I had to say! Anyone could think that I spent a month thinking about all those things. And no, many of them occurred to me on the spot. Really, no one would have been able to imagine so many nonsense as I have heard in these days, and not always nonsense, and many of good faith.
But it pained me, intelligent people, prepared people, who could not see more than one angle, a tiny angle, and one single aspect of the problem.
About the phenomenon of direct elections, they do not even know the things I was saying. I even asked them: But are direct elections the only ones that exist in the world?
Tell me, are they the only ones? Is it the only form of democracy that exists or that is accepted as a democratic form?
Now it turns out that they know nothing else.
We told them: "Do you know if there are elections in Cuba or not? Have you ever read the Constitution of Cuba?" "No." "Do you know that there is a constitution in Cuba?" Ah, no, they do not know that there is a constitution in Cuba. "Do you not know that there are elections in Cuba every two and a half years?" Ah, no, they do not know. "Do you know how candidates are chosen in each of the more than 10,000 constituencies in the country?" "No." "And do you know that it is the people and not the Party that nominates the candidates?" "No." It is that way.
We were fortunate to adopt that method and not the one that other socialist countries had done, and how are those: there cannot be more than eight or fewer than two candidates, and in almost all there has to be a second round, because the two who come in first need the support of more than half.
And who chooses? The neighbors. Who do they choose? The best. The Party cannot intervene in the nomination of a constituency delegate, and that constituency delegate is the one who elects all the powers of the State, constitutes the Municipal Assembly, and not only that, elects the Provincial Power and elects the National Assembly of People’s Power, and more than 60% of the members of the National Assembly of People’s Power are those delegates nominated by the people and elected by the people. There may be some who are not constituency delegates and are elected as national deputies. We try to ensure that the fundamental cadres do not participate in that constituency election, so that the selection of those who go is spontaneous and free.
They can be nominated or elected, but more than 60% are those base delegates elected as deputies by the same constituency delegates; it is not that there is one, two, three and a chain of indirect elections, but that it is the same ones who elect there at the base who then constitute all the powers of the State.
So I tell them: "Are all heads of State elected by direct vote?" "No, I don’t know." I say: "Well, the King of Spain is the head of State, is he elected by anyone by direct vote?" No, if they are descendants of the Bourbons, from I don’t know how many centuries, who had I don’t know what dynastic wars! almost since the time of Queen Isabella of Castile, not by a democratic right, but by a genetic right; the genes transmitted from Queen Isabella the Catholic. I told them: "No one goes to Spain and no parliament agrees to send a telegram to Spain to elect the King by direct vote or the Head of State." They elected him 500 years ago, much longer than the time since I was first elected President.
I have held different positions, first I had none and I deluded myself into thinking I could be without any, until really tremendous problems were created, everything was paralyzed and I was required to be Prime Minister, I did not want to be President; it just happens that I do not like the title, that is the case. And no one calls me President or anything like that, everyone calls me Fidel and that name they are not going to take away from me now, right?, because I am a neighbor of the citizens, and they do not understand that. They believe that I am an all-powerful gentleman, up there, who lives in a glass urn, removed from the world, a god up in Olympus.
I was Prime Minister for a long time, there was another President, and it was the darn new Constitution that made me President, because they established the position of President of the State Council, which is, in turn, head of government. In our country, there is not even a presidential regime, it is a collegiate presidency, as there is a collegiate leadership of the Party. I cannot decree a pardon on my own, that power is held by all presidents everywhere; the State Council must be convened and the opinion of each member of the State Council must be requested to pardon someone. I cannot appoint an ambassador, it is the State Council that appoints the ambassador; I cannot appoint a minister, gentlemen, I cannot appoint a minister!, it is the State Council that appoints the ministers, and a decree must be made with the participation of all. This does not mean that I do not have authority or that I do not have influence or that I do not have weight in the life of the country.
They say: "What do you do?" What I do is talk, I do not give orders, I talk and persuade people about what should be done; and I can persuade, but it is not that I make decrees, I do things, I appoint this one on my own. Gentlemen, I do not appoint ambassadors, nor heads of departments, nor heads of State directions. All of that has, even, its mechanism, its formula; all of that has a cadre policy, each file is studied and considered.
There, governments spend all the time signing decrees, appointing people. In our country, the functions of the State are very decentralized.
So I keep asking them —it's not that I ask each one a question, I ask one a question and another another— I say: "How many heads of government in Europe are elected by direct vote?" I say: "Felipe is not elected by direct vote, nor is the Prime Minister of Italy, nor the Prime Minister of the Federal Republic of Germany, nor the Prime Minister of England or Greece," I list them all and none are elected by direct vote, but rather they are voted in by parliamentarians, more or less, in Parliament; sometimes a coalition meets and appoints a prime minister, whose party does not have the majority of votes in Parliament.
And how are the deputies elected? By lists, gentlemen. Everyone knows the trick: a party nominates 12, and puts one, two, three, and four as the first on the list, and those are the ones who will come out. In Cuba, the population elects the delegates, and they elect all the powers. In the mentioned countries, the people do not participate even in the direct election of deputies. Well, that's fine, I even think it's better, so there isn't a war among each of the candidates from the same party. It's not that I contest it, but it's not a system of direct election.
Why don't they write to them over there? Why don't they ask all those people to be elected by direct vote? And why don't they write to the Prime Minister of Japan? And why don't they speak in the United States to make another form of election? There, in the end, 48% of the voters vote, the others find everything so worthless that they don't even vote. There is only one party there, because nothing is more similar in this world than the Republican Party and the Democratic Party, and nothing else. It makes no difference, that is the type of alternation they have: one bourgeois party for another bourgeois party, one imperialist party for another imperialist party. And there they take turns, and the presidents of the United States are elected with 25% or 26% of the votes, and then the citizen does not know for what purpose the vote serves for four years, nor does he participate in the life of the country for four years.
In our country, the district delegate has to systematically meet with the voters, and account for and explain. The people of Cuba have a participation in the problems of the country and in the activities and decisions of the government, that no other country in the world has. We go from congress to congress of workers, discussing all the politics with them; from congress to congress of women; from congress to congress of Committees for the Defense of the Revolution; from congress to congress of middle school students and university students; from congress to congress of farmers, of the organized masses of the country, and practically there is no policy in our country that is not discussed with each of those organizations. That does not happen anywhere in the world. And there are the leadership of the Party and the Government discussing each of the fundamental problems with all those institutions.
They talk about the years in power and I ask them: And how long can Felipe be elected? And how long can Thatcher be elected? And how long can Kohl be elected? And how long can the Prime Minister of Japan be elected and how many times? One term, two terms. Some of them, euphoric, say: "We are going to be here for 30 years."
And if Felipe had the health of Methuselah and lived for 500 years and did not make great mistakes? He can be elected up to eighty times. He can be Prime Minister for 320 years. And they don't go over there to ask him: "Felipe, how long are you going to be here, man? How many times can you be elected?"
So Thatcher, the one from Japan, the one from Spain, can be elected eighty times and I cannot. Why do they protest? And if I am elected and reelected, why do they protest? After all, I haven't made such great blunders. Because if, in the end, we, as leaders of the Cuban Revolution, had made great mistakes, we would not be there; the Revolution would not be there, not us, the Revolution would not be there, and we would surely be dead.
Is it perhaps the easiest thing in the history of this world to make a revolution 90 miles from the United States and resist more than 30 years of imperialist blockade, hostility, slander, war against us, the permanent threat, which has forced us to invest so many resources and has forced us to invest so much energy and make so many sacrifices? Could we have resisted? Who was going to save socialism in Cuba, the Soviet tanks? The Soviets were over there, far away, they could not reach Cuba. The tanks that arrive there quickly are the Yankees, you understand? That helped us a lot.
Instead of saying what a misfortune it has been to live so close to the United States, I can say: what luck it has been to live so far from the border of the Soviet Union, that we never thought to trust that they were coming to save our Revolution, if we divorced ourselves from the masses and the people and began to make all kinds of mistakes. But, moreover, what luck, because a revolution that is not capable of defending itself is not worth saving. What is the use of a revolution that has to be saved?
These have been our conceptions. They have forced us to work hard, and to maintain as an elementary principle of the Revolution the close link with the masses and the close unity of the people, or we could not.
An international agency journalist came out and also brought up the story, she said: "You said that when one is visiting a country, it is preferable to leave a minute early rather than a minute late, and you have been in Cuba for so long." And I told her: "But you have forgotten that in Cuba I am not a visitor, I am a neighbor there, I was born there and I plan to die there." What does what I said have to do with it?
But always returning to the same idea, I expressed to her: "Look, comrade, I am not to blame, the Yankees are to blame, because they have been trying to kill me for 30 years and they have not been able to". It would seem that the best thing would have been if the Yankees had succeeded. "They have been trying to crush the Revolution for 30 years and they have not been able to, and I have been fighting with them and alongside the people. And it is the people who have put me there and have given me that task; when they want to give me another, I gladly do it. I hope they don't give it to me now, because the moments that are coming are difficult and they are the ones that, really, one likes the most. Now, the revolutionary does not desert and, as Mella said, the rest of the revolutionaries is the grave. Which cannot mean, under any circumstances, under any circumstances! that I have to hold the same position, much less."
Well, what am I going to tell you? I believe that all of us are making the maximum contribution we have ever made and working, really, as we have never worked before, with the accumulation of experiences we have now. I believe that we are useful and that the tasks we perform we can perform perfectly well, because the country has had to live in difficult times and has to live through an even more difficult time. But I believe that I would be the first, at the moment I realize that I am useless and that I harm what I am doing, I would be the first to ask you and demand from my comrades that they relieve me of any responsibility, if I cannot fulfill that; the one I will never be relieved of is the responsibility of being a soldier of the Revolution. And —as I told one of the interviewers— as long as my heart beats, my brain works, and I can move a finger, I will be fighting for the Revolution and I will be a soldier of the Revolution; even if I am in a wheelchair, I feel capable of fighting.
All these points have been subjects of analysis, of conversations; they have asked about perestroika and about the disaster of socialist countries, I have had to explain and explain again.
I have said: gentlemen, what do they criticize us for? Before they accused us of being satellites of the Soviet Union, every day: "They are satellites, they are satellites, these bastards are satellites"; and now they accuse us, they say: "These bastards do not do what the Soviet Union does, instead of doing what the Soviet Union does exactly the same".
So I ask myself: But what day are we going to be free; what day are we going to be a sovereign, independent country; what day are we going to do what we want as a people, as a nation, and as a Party? Ah, the Yankees spent more than 25 years saying that they would improve relations with us and the blockade would end, etc., etc., etc., when we broke our ties with the USSR, and we have known how to be more than 25 years, almost 30 years, without ever making a concession of this nature. But now the Yankees demand of us and say that they block us, and maintain the blockade and will continue to do horrors to us, until we make the same type of change that the Soviet Union is making.
History has taken care of demonstrating what has always been the true spirit of our Revolution and the principled policy, which sometimes led us, even, to situations of tension in relations between the USSR and Cuba. That October Crisis, everyone will remember —those who were not born will not, but the others will— and the famous story of the missiles. Because all this obstinacy of the United States against Cuba almost led to a world war; the Soviets reached an agreement with the Yankees without consulting us, they said they were going to withdraw the missiles. "They are yours, take them if you want," we did not want to stay there with them by force. "No, it must be with inspection." In this, both powers had agreed. We said: "No one inspects this country, you know?, no one inspects this country!" They had to inspect the ships on the high seas.
The little planes began flying low, because an enormous, infinite opportunism arose among the Yankees; when they saw that situation, they thought we were going to demoralize, they started flying low and we told the Soviets: "At such a time, on such a day, we start shooting at all those planes," and the low flights in our country ended.
I tell you that if we had not made the decision at that moment to shoot at them, we could not play baseball or basketball in Cuba, because the planes passed at 20 or 30 meters, demoralizing. We did not ask anyone and we told them: We are going to do this, and that was it, just like when the crisis, when the missiles were still there, they started flying low, before this moment I just referred to, and I said: "This is stupidity, one day they come in low flight and destroy everything in a surprise attack," and we said: "We are going to shoot," and we opened fire one dawn against every plane that flew by; we did not have the high missiles, the planes rose. A Soviet got excited, that is the truth, and pressed the button of a surface-to-air missile and took down a U-2 that was flying at about 20,000 feet. That was the moment of the crisis.
But we did not accept that erratic, weak policy of allowing planes to fly over national territory. In our country we have always governed and we have not allowed anyone to govern us, which does not exclude the loyalty with which we have always defended socialist countries and the interests of socialist countries, and that led us to very high prices, as was the case during the problems in Czechoslovakia, in 1968. We did not want to leave them alone, we made a very critical analysis, as I believe was never done, and if someone reads what we said in 1968, they will see that in our warnings were the germs of all the problems they had later.
We have received more than one gift, we received the one from Czechoslovakia, we received the one from Afghanistan. And it is not about helping or not helping a country, and they were helping them, but there are ways of helping that are unacceptable because they clash with the sovereignty of a country.
We have helped the Angolans, we have been there for 14 years helping them in the fight against South Africa, against apartheid. We resisted, we were firm in those 14 years; more than 300,000 of our compatriots passed through there, which is also a testament to the internationalist spirit of our people. And those 14 years were years of sacrifice, of struggle and, in the end, success was achieved, the independence of Angola was guaranteed, the independence of Namibia was guaranteed, a huge step was taken in the great historical struggle against apartheid, which in our view has initiated an irreversible process towards its disappearance.
Yes, we were supportive, even at very high political costs, when they made big mistakes, to not put ourselves there alongside the Yankees against them. To that extent we went.
We did not go to the Olympics, when it was the only contact we had with the United States. One day they decide not to go, everyone decides not to go, and we, to not appear as the ones breaking the group, then said: We are not going.
Not much time had passed, and for not going they took away the Pan American Games, which were to be held in Indianapolis. Later, in another battle, they granted them to us again. But now the Olympics were in Seoul, and I asked them in a meeting of all the leaders: What are you going to do? I strongly defended the idea of warning that if the games were not shared, they would not go to Seoul. They said: "Yes, we are going to support"; but everyone said: "In any case, we are going." If we are going in any case, what kind of support is that?
So they did not go to Los Angeles, a city of the empire, and they went to the capital of the colony, where there are hundreds of tens of thousands of Yankee soldiers, nuclear weapons, an arch-repressive government, and everyone is upside down for Seoul. We said: No! If out of solidarity with socialist countries we did not go to Los Angeles, out of solidarity with the Democratic People's Republic of Korea we will not go to Seoul. We were practically the only country that did not go to Seoul; but we maintained our principled policy.
What we have told some journalists: in the USSR there were problems that never occurred in Cuba. The phenomena of Stalinism never occurred in our country, never! The purges never occurred in our country; even with some people who committed very serious crimes we were generous, as long as it was possible to be generous.
There has never been a disappeared person, a tortured person, a murdered person in our country. No matter what they say, with their usual shamelessness and impudence, the media of imperialism; and the counter-revolutionary elements who have been imprisoned and have left our country in the best health. The healthiest prisoners in the world are the counter-revolutionaries who left the prisons of Cuba.
When Girón happened, when the mercenary invasion came in boats from the United States to invade our country, what would have happened if an invasion of Americans had left Cuba to invade Florida? What would they have done to them? How many years would they have been imprisoned? How many would have been executed?
And in the battles of Girón, where our forces had more than 100 dead and hundreds of wounded, in the battles that took place there uninterruptedly, to show the education of our people and the principled policy of our people — there were tens of thousands of militiamen — they captured 1,200 prisoners and none of those prisoners were killed. There is no war where the soldier does not shoot at a certain moment, when he encounters the enemy and falls into their hands. Not a single one of the twelve hundred received a blow from a rifle butt! None of them could say: we were hit with a rifle butt. Twelve hundred mercenaries were not even imprisoned for two years. We ourselves sought a way out for them: "Well, pay us compensation and we will send them all back," they paid compensation in food for children and in medicines, and we sent the 1,200 "heroes" back, we filled that place with "heroes." Since then, they are all chiefs, generals, marshals, and it is unknown how many problems they have among themselves.
I tell you that despite all those slanders, I tell you and I believe that you, if you know our people, would realize that our people would be incapable of tolerating such things, that our people are educated in the repugnance against all forms of mistreatment and torture of prisoners, even if they are the most villainous. That hatred was created in our own struggle against torture and crimes, we have maintained that line with a firm hand, and I can assure you of the following, from what I know of past and present history, that there is not a single case in history of a conduct like that maintained by our Revolution in that area.
That does not free us from all the campaigns they carry out and from being taken to condemnations in Geneva. What they would like is the impunity of the counter-revolution.
If we did not have the phenomena of Stalinism, why do we have to apply measures regarding phenomena that did not exist? We did not have forced collectivization, because the agrarian reform was done in a different way than in all other socialist countries. To the peasants who had plots of land, we gave them ownership. The large estates and large plantations we maintained as state enterprises, property of all the people; they were modernized, mechanized. If we still have 70,000 independent peasants, I ask why we have to invent the independent peasant now; we know what they provide from an economic point of view, it is really little, compared to the agricultural production cooperatives.
The most cared for and considered peasant in the world is the Cuban. They have had ownership of their lands for 30 years, those who are owners, and no peasant in Cuba pays taxes. Any peasant who loses his harvest due to drought, plague, cyclones, is immediately forgiven his debts; he is helped; not a cent of taxes does the peasant pay. That was and is the policy with the peasants.
Now, we have never forced a peasant to join a cooperative or a state farm. Sometimes he gets old, the children are teachers, doctors, he wants other things and can no longer work, we buy the land from him and give him a pension. Cooperativization in our country has been absolutely voluntary, and we have to say that between cooperativists and peasants there is 20% of the land; the cooperativized peasants have 12% and the individual peasants 8%. When a main canal has to be made and individual peasants are in the way, it is a tragedy because of the curves it has to take, the irrigation systems and mechanization become difficult.
We have mechanized most of the sugarcane cutting. Before, 350,000 macheteros worked in that, a very hard job, and we have reduced, we have freed almost 300,000 macheteros from the work of cutting sugarcane, look at that achievement, and that is thanks to large-scale plantations, the use of machines, the use of airplanes. Productivity in agriculture is associated with the application of technique, science, and machines.
We made two agrarian reforms. We made the first one and the maximum land was 400 hectares; then we made another one later, which was 65, and we told the peasants: There will be no more agrarian reform, any further evolution has to be through other means; if you want to keep the piece of land for 1,000 years, you can keep it for 1,000 years.
We have never forced a peasant to join a cooperative or a state enterprise. Are we going to go crazy now and start redistributing the land of state enterprises or cooperatives, which are giving excellent results? It would really be madness.
I said: if in the USSR they decide — for whatever historical reasons — to make a certain type of change, why do we have to do it exactly the same way? Their electoral method was different from ours, the one I explained here, why do we have to do it now in another way? Although we supported and viewed with all sympathy anything done to perfect socialism, we would never have been against it. We are very aware of the great problems that socialism has had as a new system that arises for the first time in history.
That is the position we have maintained regarding this. When Gorbachev was in Havana in April, I publicly stated my opinion in the National Assembly about what should be done with socialist countries that wanted to build capitalism, and I said that if any socialist country wanted to build capitalism, the right of that socialist country to build capitalism should be respected and not interfered with, just as we claimed and demanded the right of any capitalist country to build socialism. I believe that is the approach that should be taken.
I talked to Gorbachev about this. He said he was very interested in what I had said. We did not continue talking much about this quite delicate topic, because we had already done so publicly. And I am fully in agreement with the respect of the Soviet Union for the right of these countries to make all the changes they want, I have no doubt about that, even if we do not like it.
Now, what is happening in the Eastern countries is the dismantling of socialism. What all of us would have wished for is the perfection of socialism and not its disappearance, which is what is happening. They are moving at an accelerated pace, as a rule, some faster than others, towards the dismantling of socialism, towards a market economy, private property, the privatization of enterprises. And what is that? Is that socialism? Since when is that socialism? And they do not hide to say it, they do not deny it.
Look at what they are doing. Now they have committed the worst treachery, several of them. Poland and Czechoslovakia co-sponsored the United States motion in Geneva against Cuba, a battle we had been fighting for years and years and always won, despite the fact that the vote was public; and when the vote is public, misfortune befalls us, because everyone is asking for credit from the World Bank, from this bank and that bank, from the International Monetary Fund, for most favored nation exemption, etc. When the votes are secret in the United Nations, we always have many votes; when they are public, there come terrible pressures from the United States, truly terrible.
What could they achieve? Not an accusation, a very mild, moderate motion, but deep down they wanted to have a number of votes in favor of that motion. They counted on the co-sponsorship of Poland and Czechoslovakia, and the vote, because they were from the committee, of Hungary and Bulgaria.
It was a repugnant betrayal. And we have told them, we have not kept quiet about it. I have been saying it and I will continue to say it, for at least 10 years, everywhere, now more freely: solidarity is over, freedom has been won. By saying what I know, I believe they will receive the reward they deserve for their conduct.
All to obtain some credits from the World Bank, for the IMF to authorize loans to receive from the United States the most favored nation clause.
At a difficult moment, at a moment when they want to impose a television station on us violating all international laws, bringing all their filth into the country, bringing us Babylon, as I told the Christians yesterday, when they threaten us with aggression, these countries with which we were solidary for so many years, side with the United States, giving encouragement, giving arguments, giving support. That is why I said: The blood that is shed defending Cuba will also fall upon them if one day imperialism attacks us.
These risks should not be underestimated.
I have really had conversations with many leaders, as I told you: I had them, for example, with Carlos Andrés Pérez and Felipe González, they came to talk to me. They have had contact with the Yankees. The Yankees have openly told them that Cuba must be subdued. That has worried them extraordinarily. They have the great concern that after all the barbarities of Panama and other things they did, they launch an aggression against our country.
They have their positions, we have ours.
They spoke to me very sincerely about all that. They talked about how to avoid that, that we help them try to prevent that. They told us: "We know that you are going to resist, we have no doubt about that. The Yankees know that this costs them 250,000 dead, but that will mean great losses for Cuba. The philosophy cannot be resistance, the strategy cannot be that of Sagunto and Numancia," asking us to develop another strategy. But our strategy is that of resistance and struggle, and it cannot be any other. If you give up the tip of a finger, they will ask for the finger, the hand, the arm, everything.
How well we know the Yankees! If we had given in just once to imperialist demands, the Cuban Revolution would not exist. What has stopped the imperialists is the heroism of our people, the price they know they have to pay for an aggression against our country. They are very calculating.
A Spanish journalist asked me about that. I asked him where in Spain he was from. He was from Asturias, a town that fought, that battled. And how many Spaniards died in the defense of Zaragoza, so famous? How many died in the Battle of Bailén and how many died in the other battles? How many died when Napoleon's troops occupied all of Spain? And Napoleon's army was the most powerful at that time.
And did the Spaniards remember Sagunto and Numancia?
And when the Soviets were invaded by the fascists, how many lives did that aggression cost? Twenty million dead! Did the Soviets remember Sagunto and Numancia? Or were they going to let the Nazis penetrate all the way to Vladivostok and take over that country and take over the world?
Neither the Latin Americans, none, nor Bolívar after the earthquake that destroyed Caracas remembered Sagunto or Numancia. Nor did the Vietnamese in the face of the Yankee aggression, with 500,000 men, thousands of planes and ships, surrender, they did not start to philosophize, but fought. And that is why they are independent.
The Yankees know the price they would have to pay for an aggression against Cuba. That stops them, because applause comes easily when they carry out inglorious military adventures and send divisions and fleets to take over Grenada or Panama. Things change when the coffins with the bodies of the dead invaders start to arrive. Then the joy ceases, the party; the weeping comes, the tears.
We are sure, because for many years we have been preparing our entire people for the defense of the country. The whole country is organized, all the corners, men and women, even the children know where they have to go, where the shelters are, what they have to do; what must be done with the economy in that case, because we defend the country with an armed people.
One of the things I told one of the journalists is: "Look, we not only have the vote; we have the weapons, the rifles," and I explained that argument in light of their confusions. "Well, I want to see if there is anything more democratic than what we have. If others want, why don't they imitate us?"
These are the things we need to think about. We have an entire organized and prepared people to defend themselves: men, women, workers, peasants, students, and that is what guarantees the existence of the Cuban Revolution.
We have plans for a total blockade scenario, in a situation where not a single bullet could enter, nothing. We are currently studying, based on the problems that have arisen in Eastern Europe and the attitude of a group of countries, what to do; but, above all, what to do if serious problems arise in the USSR, if serious conflicts arise within the USSR, if phenomena of disintegration of the USSR arise and despite efforts, despite their will to fulfill all agreements with Cuba, they cannot fulfill them. Because it must be said that the Soviets are strictly fulfilling all agreements with Cuba. The Soviets voted in favor of Cuba in the Geneva Commission; Ukraine voted in favor of Cuba, which is another vote from the Soviet Union, they have two seats in the Commission.
Despite that, real problems may arise, and we have to analyze that realistic perspective coldly: what to do, what branches to continue developing; what to do with social development, which would have to stop for four or five years. Fortunately, we have advanced so much that we can afford to stop for four or five years even the construction of housing; but the food production plans would not stop, the plans for the development of the pharmaceutical industry and biotechnology, which are gaining enormous momentum, we would not stop; the results of the scientific explosion that is taking place in our country, we would apply immediately, with priority; we would not stop other plans that would help improve economic conditions either.
So we are preparing the people, organizing the people, and taking all measures to face any of these eventualities, both economic and military.
I do not want to dwell too much on the arguments I used with the journalists regarding the situation in Latin America. It is a complete disaster! The indices are horrifying, there is no need to say more; sometimes it is 30% and 40% among unemployed or underemployed, 65% infant mortality in the first year of life, around 85% between 1 and 5 years. I explain the indices and say: Cuba has 11.1 per 1,000 in the first year, and it will not be two or three years before we are below 10.
Cuba's health indices are better than those of the United States, the education indices are better, life expectancy already exceeds 75 years, and it will be much more when we account for the family doctor and a series of extraordinary advances in medicine that we are establishing, new medications that have been discovered and are beginning to be applied. It will not be long before the life expectancy of our country is over 80 years.
The situation of women today in our country, of which there were only 190,000 working at the triumph of the Revolution, almost always in bars, in stores, or in servitude; 100,000 prostitutes, including direct and indirect prostitutes, that is what there was in our country. And what is there today? In a few years we solved the problem of prostitution, it ceased to be a source of employment and life for women. Today there are 1,400,000 women working. But the important thing is not that, it is that 58% of the technical workforce in the country are women, 58% of the technical workforce! 55% of university students; 61% of pre-university students, who are the pool for those going to university. This technical workforce continues to grow, they are imposing themselves. Many women are directors of scientific centers, of hospitals; they acquire, through their own capacity and their own weight, a much greater influence. More than 85% of women over 15 years old are organized in the Federation of Cuban Women. It is a truly impressive change.
We continue to fight because we have things to resolve and even more sophisticated problems, let’s say: everything related to the role of women in the family, how to share household work, which has already been contemplated in the Family Code, has brought about a change in the situation of women. In what place in Latin America is that situation found?
98% of primary school children are enrolled, more than 90% of children of secondary school age, more than 80% of adolescents and young people of pre-university age and technological schools.
There are almost 300,000 teachers and educators in the country, and there were around 26,000 at the triumph of the Revolution. Today we have one teacher for every thirty-some citizens, not every thirty-some children. By the end of the year, we will have almost 40,000 doctors; there were 6,000 at the triumph of the Revolution, almost all of them in the capital; 3,000 left and we were left with 3,000, now we will have almost 40,000. We have established institutions that are absolutely new. There are 300,000 students in universities, of which 120,000 are regular daytime students, approximately 200,000 are teachers, nurses, workers in general who are studying, who no longer need a job; every young person who graduates from university already knows before graduating where they will work.
We are taking nursing and primary teaching careers to the university level, truly extraordinary advances that will mean leaps in quality in the education of our country.
The malnourished are not known in our country, and in Latin America we have 50% malnourished; the number of mothers who die in childbirth, per 100,000 is 26, which per 10,000 is 2.6. One would have to see that figure in the rest of Latin America. The Revolution has saved more than 300,000 children with its health programs since 1959; in Latin America, 700,000 die each year, who could be saved if they had the health levels and indices that Cuba has.
So, Cuba must be crushed, Cuba must be slandered, Cuba must be taken to the Geneva Commission for human rights violations. And the empire that has made that misery possible, the empire that makes possible the deaths of 700,000 children, no one condemns it, even though it is equivalent to dropping seven bombs like those of Hiroshima and Nagasaki every year, only on children. And I speak of those who die, not of those who are left mentally disabled, not of those who are left underdeveloped, not of those who will suffer later from all kinds of diseases, regardless of social status.
That is the kind of things we are seeing before our eyes. They have turned us into Indians again! I said it yesterday when they awarded Villas Boas: "Yes, we need many Villas Boas, because we are becoming the Indians of this hemisphere again."
I calculated how much they were robbing us, and I came up with a curious account, although I asked for help from a historical researcher to verify it; I calculated how much gold the Spaniards, the Europeans, and the Portuguese took out in three centuries of colonization, and I believe I am not mistaken if I say that they are taking out more gold every year now than all the metropolises took out in three centuries. Because a ton of gold is worth around 10 million dollars and, not counting capital flight, etc., Latin America is exporting net capital of around 30 billion dollars, equivalent to three thousand tons of gold! Now that we Indians are more and work in many things, we are delivering net — this hemisphere whose problems you know — 3,000 tons of gold; then, can the looting that we were victims of be compared to the looting that is being done to us now?
That is the reality of our hemisphere. That is not talked about, that is not questioned, and we have a debt of hundreds of billions. We are bad because we ask that this debt be forgotten. They plunder us, we have unequal exchange, they block our trade; the chasm between them and us is getting bigger and bigger, and that is not talked about: about those who suffer from hunger, about those who suffer, about those who die, it is not talked about. What can really be appreciated, on the other hand, is terrible.
I was talking with the mayor of São Paulo and it pained me, because she explained to me the problems she had, and they are unsolvable. She says: "There is an area of 3 million inhabitants without a single hospital." "What is the bed deficit? Is all schooling covered?" "No, I have 300,000 children who do not have schools." Here, in this city full of industries, the most industrialized in Latin America. "What other problems?" "Housing." It breaks the soul — as we say — to know all this data.
We have solved many problems with many fewer resources, that is true. Our problem is not knowing how many children are without schools, but how many special school capacities we need for children with problems of delay in psychological development or mental delay, or visual or auditory problems, or behavioral disorders; because behavioral disorders can also arise from physiological problems. They are very intelligent kids, but they are irritable, they need special schools.
Do you know how many special schools Cuba needs, for a population of just over ten million? Eighty-five thousand capacities! We already have 55,000, and we are working on a program for two or three more years to have the 85,000 capacities. We will be the first country where all children with such needs are attended to. We have schools for the disabled, for those who are missing feet or may be missing hands, who were previously taught at home.
Today we have made very costly schools, but we have made them: amblyopic children, children with significant visual defects, where the school is a hospital that resolves their issues; or for blind children, or for deaf children. We have made considerable progress in that.
One hundred and forty thousand working mothers have access to childcare centers, and we continue to create childcare centers. Why has the woman been able to join the workforce? Why can she be 58% of the technical workforce in the country? Because we have childcare centers, because we have semi-boarding schools; more than half a million children are semi-boarders, in primary or secondary school, which allows mothers, who still have a very heavy burden regarding family care, to join the workforce. We have around half a million scholarship students, which also allows mothers to dedicate themselves more to work.
A series of educational institutions have been created, of one type or another, or of health.
The family doctor has given great peace of mind to any mother. If she has her mother living there in the community, if she has her father or some relative, she knows that the doctor is nearby. That is the institution of the family doctor.
We have been solving those types of problems that I speak of, which are yet to be resolved in Latin America. So, why do they harass us? Instead of assaulting us, as they do, as punishment for the struggle and the revolutionary work that our people have done, why don’t they simply ask themselves a question: How is it possible that Cuba, in 30 years, has been able to do what Latin America has not done in 200 years? That is the question that must be asked.
Why don’t we delve into the true concepts of people’s participation, of democracy, of true democracy in every sense: of power for the people, not the right to show up at a polling station every four years. Very well, magnificent, necessary!, but it is far from meaning power for the people. One would have to see in this struggle, moreover, how resources are distributed, and whether we all have not only a system but the same resources, in an electoral contest.
Why don’t they let us create? Why don’t they wait 100 years, if they want, to condemn us, to see ultimately what history will say? And why are they going to condemn us when we are fulfilling a role that destiny assigned to us? Because we did not expect to become the flag bearers of socialism; we did not want to, nor did we aspire to, that would seem a crazy thing. Now, we are left with the flags, and we are not willing to renounce those flags, we are willing to fight.
There are some who believed that the Revolution would collapse like a house of cards. If they made card and meringue revolutions, the Cuban one is not made of cards or meringue, the Cuban one is made of steel and was indigenous, no one brought it to us, we brought it ourselves and defended it ourselves; it is written with sacrifices, it is written with blood.
Let’s wait and see if we really crumble or collapse; let’s wait and see how we resist the Yankee offensive, their threats, their idea that we must be crushed, that we must be bent, let’s wait! There is still a lot of time ahead, for others to judge.
The sad thing is that their lies and their poison are transmitted to the masses, they are transmitted to many people, even to many noble people. That is why I say we must reflect, think, meditate on all these things; think with our own heads, and think about the historical realities of this world in which we live. How long are we going to continue like this?
Yes, they speak to us enthusiastically about democratic opening. We say: Magnificent! We are the happiest, and in all those countries where democratic opening took place, we were the most supportive of them in their struggle. But, unfortunately, the democratic opening is in the air. What is it based on? Where will these social problems, this debt, these unstoppable inflations lead? They expel capital from our own societies, people exchange money for foreign currency; and if high interest rates are paid to prevent them from exchanging it for foreign currency and taking it away, then they invest the money in financial speculation and not in production.
How can we endure this situation of being net exporters of capital to the developed capitalist world? How can we bear it? For how much longer? For how much longer are we going to be delivering 3,000 tons of gold every year? Where are we going to end up? And growing more and more, with a social debt —as the Brazilians call it— ever larger. What future does that democracy in the air have? How are we going to keep believing these tales, and not see that if our problems have no solution we will have all kinds of evolutions, in one sense or another, in the next three or four years? This cannot be endured and cannot be supported.
We think about these issues very seriously. And when we defend our country, we have the feeling that we are also defending our brother peoples of Latin America. If that trench were to fall, it would be a tragedy for the peoples of Latin America. Because Martí said it a long time ago, 95 years ago, and Martí was one of the greatest thinkers of this hemisphere, one of the greatest prophets and visionaries. The day before his death, writing a letter to a Mexican friend, he said: It had to be in silence, and everything I have done until today and will do, will be to prevent, with the independence of Cuba, that the United States extends, as one more force, over the peoples of America. That is, a Cuba in the hands of the United States would have been that one more force.
If the Revolution in Cuba were defeated, the independence of our country would disappear. Revolution, independence, and sovereignty are inseparable things in Cuba. They could not conquer it in the last century; they believed it would fall like a ripe fruit, as they once proclaimed. They could keep Puerto Rico, now they want to annex it. We saved ourselves from being a Puerto Rico because we fought and fought for a long time. Destiny did not drag us into that fatality. We are an independent, revolutionary country, with an accomplished work that our people are willing to defend.
Nicaraguans did not have time to do that work, with the dirty war, with the economic blockade, with the suffering that imperialism imposed on the people, it led them to a situation of desperation; they made them believe that peace would come only if the United States wanted it, if those supported by the United States won, that the economy would recover if that happened; and the Sandinistas, in 10 years, were not allowed to do a revolutionary work.
Our people have a revolutionary work to defend, but they also have to defend their sovereignty, their independence, and they are willing to do so.
Excuse me if I went a little overboard, but before I say goodbye, I want to tell you something: believe in Cuba, trust in Cuba, Cuba will not let you down, Cuba will not let you down! Our people will defend their Revolution at any cost and will resist whatever the problems: economic or military. And we will not be carried away by fatalistic feelings, there will be no holocaust; a holocaust is impossible in a people that fights in this world today and defends just ideas, that defends noble causes; and even less so if we have hundreds of millions of brothers with the same culture, suffering the same problems, harboring the same feelings and speaking the same language. That is why I tell you, and I know you understand me, that our people will not only be able to resist, but will also be able to overcome.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos:
Me parece mejor esta idea de que no hagamos una conversación sobre la base de preguntas y respuestas; aparecen temas muy variados, incluso se pierde el hilo de lo que se está diciendo y he tenido sesiones bastante largas de preguntas y respuestas en todas partes, y en algunos de estos salones, y con un tremendo calor (RISAS).
No se imaginan ustedes lo que era ayer este salón, algo impresionante, inolvidable, los pasillos llenos, repleto todo el salón, en una reunión con cristianos de Sao Paulo (LE DICEN QUE NO SE OYE). Decía que era impresionante, para los que no lo oyeron, y veré qué hago para que se me escuche y para que no me quede sin voz. No sé si serán estos aparatos o qué; ya ayer me pasó lo mismo en la comida, no se oía y tuve que dejar los micrófonos y hablar.
Me acordaba en ese momento de las mentiras que se dicen en la historia, porque se afirma que en Grecia había una democracia perfecta, y hablaban allá en la plaza pública, donde se reunían los ciudadanos a resolver los problemas, y en aquella época no había micrófonos, el parque debe haber sido chiquitico y los señores aquellos que participaban de la democracia deben haber sido muchos menos que ahora, porque cabían allí (RISAS), y después había decenas de miles y cientos de miles de gente sin derecho y, por último, de esclavos.
Es mejor que yo les trasmita algunas impresiones sobre la visita.
Me estimularon mucho las palabras que se pronunciaron hace unos minutos acerca de este desafío y de estas preocupaciones. Todos teníamos preocupaciones, también nosotros. En Cuba, cada vez que se habla de un viaje, realmente se desarrolla una gran preocupación; conocen la historia tenebrosa de todos los planes que ha estado organizando el imperialismo siempre para tratar, sencillamente, de eliminarnos, y eso en el pueblo crea un reflejo. Un reflejo que se expresa cada vez que hay un viaje.
Había también otra cosa, que nosotros estamos viviendo un momento excepcional y estamos preparándonos para tiempos muy difíciles. En ese sentido, todos queremos estar allá en batallas decisivas que tal vez tenga que librar nuestro país, y realmente a ninguno de nosotros nos gustaría que nos vinieran a privar ahora de esas batallas, de modo que nos gusta estar en el país donde, en definitiva, de nuestro pueblo dependerá lo que vaya a suceder.
Pero me decía también: no es posible dejarle el campo al enemigo, hay que luchar, hay que esclarecer. Se presentaba una posibilidad con motivo del cambio de gobierno. Nosotros hemos estado asistiendo, siempre que ha sido posible, en los últimos tiempos, a estas ceremonias; primero en Ecuador, después en México, más tarde en Venezuela, y ahora, en este especialísimo momento para nuestro país y para el mundo, tenía lugar este cambio de gobierno en Brasil y nos habían invitado. Yo veía razones para venir, pero a última hora, si las razones parecían equilibradas, para venir o para no venir, al fin y al cabo me terminaba diciendo a mí mismo, no se lo decía a los demás: voy porque me da la gana de ir (APLAUSOS). Digo: al fin y al cabo, los yankis no quieren que vayamos. Ellos tratan de crear las condiciones más difíciles para todo esto, y yo realmente veía el viaje como un desafío a los yankis, y ya resultaba realmente una motivación muy fuerte (RISAS). Por último, los compañeros tenían las mismas ideas, preocupaciones por un lado y comprensión por otro de la cuestión del viaje, y me resultó fácil, no encontré demasiada resistencia para hacer el viaje.
También tenía deseos de entrar en contacto con los brasileños. Así, como es norma, no se acababa de ratificar la visita, pero el lunes anunciamos que sí, que veníamos a Brasil.
El viaje no era fácil, además, por muchas razones: por razones políticas, e incluso por razones políticas internas, por la lucha, por la contienda electoral que acaba de tener lugar, por los antagonismos, por las pasiones que se desatan en cada una de estas circunstancias. Y debe haber habido mucha gente en Brasil con duda acerca del viaje: los de una proyección política porque tal vez tenían preocupaciones con la visita desde el punto de vista político, los de la derecha por una razón, los de centro por otra, los de la izquierda por otra. Y a mí me llegaban, incluso, todas esas noticias, aunque realmente muchos amigos que tenemos aquí nos expresaban, por un lado, su deseo de que se hiciera; por otro lado, sus preocupaciones sobre cómo íbamos a ser tratados, cómo se desenvolvería todo, y creo que había duda en muchos, de unos y de otros partidos.
Las circunstancias eran difíciles, pero de todas maneras —por lo que fuera, por destino, incluso— había que venir y vine.
Realmente me he sentido satisfecho. Sabía que el esfuerzo iba a ser muy grande; sabía que habría muy poco tiempo de dormir, de comer, de respirar en Brasil. Había otros problemas, muchas solicitudes de entrevistas para la televisión, para la prensa, querían prioridades. Ya me había buscado un problema, no hace mucho tiempo, porque una importantísima cadena me había pedido una entrevista alrededor de cinco años antes y dio la casualidad que un día llegó un periodista —yo ni me acordaba de aquella promesa desde hacía tanto tiempo—, me pidió una entrevista y le dije que sí; después que le dije que sí, todo el mundo me aconsejó que aquello era un desastre, que había que suspender aquella entrevista, que me iba a crear un problema tremendo, y dije: Pues sí, me creo el problema, que haya un desastre, que ocurra lo que ocurra, pero le acabo de prometer a un periodista que sí le voy a dar una entrevista. Y sencillamente le di la entrevista, y, claro, me busqué un desastre, ¿no? (RISAS)
Ahora empezaron a llegar las solicitudes, y dije: Vamos a tratar de ordenar la cosa de forma que no haya heridos, que no haya quejas y que se pueda desenvolver bien el programa. Ahora les voy a dar entrevistas a las cuatro estaciones de televisión.
Efectivamente, apenas llegué, no había tenido tiempo ni de tomar agua, me hicieron la primera entrevista, pero bajo una presión terrible, puesto que llegué, tenía que salir corriendo para un acto oficial, tenía que despedir al anterior Presidente, y bajo una presión enorme tuve que contestar las preguntas que me hicieron, y esa fue la primera entrevista.
Al otro día hice dos entrevistas más, una por la mañana y otra al anochecer; al segundo amanecer —porque aquí no hay que contar por día, sino por amaneceres (RISAS)— hice la cuarta entrevista, y hoy, por la mañana, al amanecer, hice la quinta entrevista. No han salido todas. Hay una larga entrevista de una hora y cuarenta minutos, en el programa "Cara a cara", con una periodista muy ágil, muy buena, y allí no se sabe cuántas preguntas tuve que contestar. La de hoy por la mañana sale mañana, la de "Cara a cara" sale el otro domingo.
A todo eso, llegó un momento en que le daba una entrevista a todo el que me la pedía (RISAS). Salía de una actividad y había un montón de periodistas, rompían la disciplina, rompían todo, y yo me reunía con ellos allí y les daba una entrevista. Llegaba a otros lugares y había otro montón de periodistas. Dije: Ahora le voy a dar entrevista a cuanto periodista se me ponga delante, para que no haya problemas (RISAS).
Así ha sido. Hubo una entrevista de prensa maratónica, que duró como dos horas y media. No puedo decir que fue mejor que la microentrevista que le hicieron a Quayle. Dicen que el hombre se fue furioso de allí, porque habló nada más que 20 ó 25 minutos y se fue bravo. Entonces cuando me tocó a mí, me llené de paciencia, no me puse bravo ni una sola vez, respondí preguntas durante dos horas y media; dejé a Quayle detrás, si no por la calidad de mis respuestas, por lo menos, por el tiempo que estuve respondiendo allí (RISAS Y APLAUSOS).
La cantidad de reuniones, aquí no se ha podido respirar, aquí no se ha podido comer; la única vez que he podido hacer algo por la vida fue hoy por la tarde, en que fui a hacerle una visita a Lula allá a su reparto, a saludarlo (APLAUSOS). No quería que él viniera a visitarme a una magnífica residencia que tenemos, dije: Prefiero irlo a visitar a él.
Si hubiera ganado las elecciones, lo habría tenido que saludar allá en Brasilia, ¿qué menos podía hacer ahora que saludarlo allí en su modesto barrio de Sao Bernardo? Pasé un rato muy agradable, muy relajado, un almuerzo familiar. Figúrense en qué lío metí a Lula, buscar almuerzo para cinco o seis. Creo que tenía un amigo, y cuenta: "Sin decirle nada, ni para quién era, le dije: Tengo un cumpleaños ahí y hay que organizar una comida", y estaba bien la cosa y comida típica de aquí de Sao Paulo, de Brasil; realmente pasamos un rato en familia, relajado, muy agradable.
Allí se concentraron unos vecinos delante —100 ó 150, no sé cuántos—, tuvimos que ir al balcón, y de repente vimos una cosa blanca que venía desde la retaguardia, por el flanco izquierdo, era un huevo. No se sabe a quién se lo tiraron, si a Lula o a mí (RISAS). Lejos de nosotros, cayó por allá, y yo lamentando que no me lo hubieran tirado a mí, porque, señores, tengan la seguridad de que lo frío en el acto y me lo como, porque tenía un apetito voraz (RISAS). A mí lo que me dolió fue que el huevo cayó en el suelo. Bueno, llevábamos en ayuna no se sabe cuánto tiempo.
Dicen que el gordo de allá de Panamá, que pusieron los yankis en la presidencia, estaba haciendo una huelga de hambre porque no le dan dinero; cosa, además, insólita. Creo que he hecho más huelga de hambre que el gordo Endara (RISAS); era la única manera de que alcanzara el tiempo, y por eso, realmente, en casa de Lula me sentí muy bien.
Después vinimos para acá: una reunión con los partidos; inmediatamente que se acabó la reunión con los partidos, otra entrevista de prensa; a correr a toda velocidad, porque, óiganme, mire que esta ciudad es grande, un baño de agua fría para despertarnos y volver para acá, en que realmente recibo como una especie de premio al encontrarme con ustedes, me siento con una gran libertad y he sentido la sensación, realmente, de una fiesta en familia. Cómo les agradezco a los compañeros que no hayamos convertido esto en la repetición de lo que ha habido desde hace cuatro días.
Ya podrán imaginarse ustedes las preguntas que me han hecho, de todo tipo de preguntas. Yo quería que me hicieran preguntas y más preguntas, en las entrevistas por televisión, en las entrevistas de los periodistas, en cada una de las ocasiones en que me encontré con ellos, hasta de vez en cuando algún periodista que aparecía con uno de los visitantes, porque dentro de esto he tenido que ver a muchos visitantes de los que estaban aquí, he conversado con muchos, como es lógico.
Recibí un tratamiento excelente por parte de las autoridades y también de todos los invitados; muchos amigos de Africa, de América Latina, algunos antiguos presidentes y algunos nuevos presidentes. Se ha ido creando casi casi una asociación o un club de presidentes y ex presidentes (RISAS). Ahí estaba Alfonsín, de allá de Argentina; allí estaba Sanguinetti, de Uruguay; y ha habido un avance notable. Antes no ocurría eso, antes no nos invitaban nunca y ya me estoy convirtiendo en un veterano del club de presidentes y ex presidentes (RISAS). Realmente, prefiero el papel de presidente y no de ex presidente (RISAS Y APLAUSOS). Digo: Bueno, pero soy el decano; no hablo, sin embargo, porque hay que saber utilizar la discreción.
Siempre hay discursos, lo vi en Ecuador, en otros lugares, hay un método. Uno de los caudillos, porque tenemos caudillos también, se levanta y apunta a uno para que hable y responda el brindis. Después hay otro acto y otro caudillo designa a otro; eso no está protocolizado todavía, no se sabe quién responde los brindis. A veces a uno le dan ganas de decir tres o cuatro cosas, pero se calla, se mantiene modesto, a pesar de que soy el decano.
Ahora aquí en Brasil, pues también el presidente saliente dijo unas palabras muy emotivas al terminar el mandato y nadie se para ni dice nada. Le digo yo a un ex presidente: "Mire, por qué usted no dice unas palabras." Dijo: "Realmente no debo; es que aquí está el Presidente, el nuevo, y no debo ser el que diga unas palabras." Después se le ocurre y le dice a Felipe que diga unas palabras. Se equivocó, no es por nada, estábamos en una reunión de latinoamericanos, si alguien va a dar una respuesta no debiera ser de los que representan a los que fueron los colonizadores (RISAS).
Allí tuve tiempo de pararme y expresar algo, porque de vez en cuando uno tiene deseos de decir algunas verdades, no de hablar, no de exhibirse, y me dije: no, la discreción, eso es mucho mejor. Pero seguí filosofando (RISAS), y descubro una cosa muy interesante en estos fenómenos de cambio de mando. Hay algo en ese momento en que se va a producir la trasmisión, en que un hombre que estaba ostentando una representación, una gran autoridad y un gran poder y de repente, de un día para otro, se va para su casa, y no sé por qué, pero siempre me encuentro en ese momento con esos hombres; siempre tienen un momento de conversación, realmente, agradable, humana. No voy a mencionar nombres, ni circunstancias, ese es el momento en que yo me siento más solidario con aquellos hombres y los comprendo mejor y los trato mejor; porque, además, sigo otra práctica, y es que trato mejor a los hombres cuando dejan de ser presidentes (RISAS). Es el momento, realmente, en que creo que merecen más atención, más consideración; pero hay un cierto trauma humano, en algunos más que en otros, en todos se produce, y ya me he vuelto un especialista en estas cuestiones de cambio de presidente, del momento humano, muy interesante.
Así tuve infinidad de contactos, y en esos contactos hay algo que me gustó mucho: la actitud de los trabajadores más humildes. Siempre ellos eran los que me llamaban y me pedían que querían tomarse una fotografía. Todos aquellos trabajadores que servían en las comidas, que atendían a todos los demás, que llevaban café, siempre llegaban y me llamaban, buscaban un fotógrafo y me pedían una fotografía; o llegaban los de la seguridad y los que cuidan los edificios, me llamaban y me pedían una fotografía. Yo decía: Estos hombres no deben ser muy filósofos, digamos; estos hombres posiblemente no hacen muchas elaboraciones políticas, pero indiscutiblemente que saben quiénes son sus amigos, saben quiénes son los que sienten como ellos, y lo saben, posiblemente, no por razonamientos muy elaborados, sino lo saben como por una especie de instinto que la gente tiene. Y esas cosas las vi en muchas ocasiones y en todas partes, aunque todo el mundo me trató bien, todo el mundo, sin excepción, jefes de delegaciones, funcionarios y todos; sin embargo, pude apreciar mucho esa actitud, ese gesto que tenía la gente más humilde en todas partes.
En las entrevistas de prensa, pude percatarme de algo: un nivel de confusión considerable (RISAS), un nivel de desinformación muy grande. Creo que es una lección muy objetiva del poder de los medios masivos internacionales, las agencias de cables, los satélites y todos los medios con que cuenta Estados Unidos para hacer sus campañas y hacer su propaganda. Es algo en verdad notable.
Soy, realmente, de las personas que no se desalienta y me gusta luchar, y diría que si las cosas se ponen peor me gustan más; pero apenas llegué a Brasilia, una de las primeras noticias que recibí es que alrededor de 260 diputados de la Asamblea Nacional o del Congreso habían hecho una carta solicitando unas elecciones directas en Cuba, y no solo eso, sino que estuvieran allí presentes observadores internacionales, comisiones de derechos humanos y no sé cuántas cosas más. Es lo primero que me topo. Digo: Bueno, aquí ha calado bastante toda esa campaña cuando logran hasta una mayoría.
Claro está que yo estaba sereno, ecuánime, le contesto en cualquier oportunidad, porque tengo tantas cosas para contestar a un congreso. Le puedo proponer hasta cuatro o cinco leyes de una vez, y hasta decirle: Si ustedes hacen eso, yo hago lo otro que ustedes me piden. Miren, los hubiera puesto en un apuro, realmente, terrible; porque hacen falta tantas cosas en todas partes de América Latina y hacen falta tantas cosas en cualquier país. Si me pongo a hablar de índices de todo: desnutridos, niños que llegan hasta segundo o tercer grados; índice de mortalidad infantil de un año, de 1 a 5; desempleo, subempleo; enfermedades.
Les puedo preguntar: ¿Por qué ustedes no hacen una ley y por qué no hacen un grupo parlamentario para resolver esas cosas? (APLAUSOS) Y no lo hago, no les pregunto. Digo: Realmente, a nuestra Asamblea Nacional en Cuba no se le ocurriría mandar un mensaje al gobierno de Brasil diciendo lo que tiene que hacer (APLAUSOS). Me parece que es una intromisión, una falta de respeto, de consideración, de todo. ¿Qué se diría?
Oigame, si nosotros queremos y hacemos la cuenta de lo que hay que hacer, a partir de tres o cuatro cosas, nada más, de tipo humano, en dos o tres áreas, conseguimos la firma del ciento por ciento de los diputados de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba; no conseguimos un 50% o un 55%, sino de todos, ¿pero entonces qué mundo sería este? Y para que ustedes vean qué forma de proceder. Claro, hay algunos confundidos; pero decía: A lo mejor ni eso les digo, ¿para qué?
Al otro día cambio de gobierno, discurso del nuevo Presidente en el Parlamento, y cuando llego allí veo a toda aquella gente aplaudiéndome. Digo: ¿Pero estos son la izquierda, o son los que me enviaron la carta pidiendo elecciones? Y después una larga hilera de diputados que fueron a saludarme; había de todo: de izquierda y de derecha. Pero hay uno que me lo presentan como el más derechista de todos los derechistas, viene y me saluda afectuosamente, dice que se alegra de que esté allí, y me habla en los términos más amistosos. Digo: ¿Pero estos fueron los que firmaron? Fueron varios de los que firmaron. Miren, se me quitaron los deseos de decirles algo, porque ya, al fin y al cabo, lo que vi allí, digo: ¿Cómo es el hombre, cómo es el ser humano, qué le dicen, como reacciona, por qué hoy actúa de una manera y mañana de otra? Claro, todo eso fue muy concertado, y toda esa es la línea, la tónica y las consignas que ha lanzado Estados Unidos, las viene lanzando ya hace como dos años, las campañas de plebiscito y de unas elecciones, y son los puntos en que más está machacando en este momento; pero se nota la influencia y se nota en eso, aunque el comportamiento de los hombres, después cuando se topan con nosotros, es diferente.
Créanme, de aquello me olvidé; me preocupó más cómo eso ha confundido a muchos de los representantes de la prensa, a mucha gente, y no solo aquí en Brasil, sino, por ejemplo, en Bolivia.
Ahí llegaron algunos con unas preguntas, las mismas, porque vinieron con el presidente del país, y entonces dicen: Por ahí, por favor, unos periodistas que quieren hacer unas pregunticas. Y allí tener que volverles a explicar todas las cosas, en las preguntas de muchos periodistas se ve la confusión, y no las hacen necesariamente de mala fe, sino que son confusiones que se han difundido. Lo sé también porque han introducido la confusión, incluso, en amigos nuestros, al machacar y volver a machacar sobre los mismos temas.
Han hecho pregunta sobre Nicaragua, preguntas muy, muy repetidas sobre los problemas del este de Europa: cuáles son las perspectivas ahora para el socialismo a partir de esos problemas, de los problemas en la Unión Soviética, eso es pero muy socorrido; de la cuestión de la perestroika y opiniones que tengamos nosotros, sobre todo eso; y qué le va a pasar a Cuba y cómo Cuba puede resistir, todo ese tipo de preguntas.
Sobre elecciones en Cuba, una vez y otra vez, y sobre las elecciones directas; téngase presente que esas preguntas se hacen aquí en este país, donde hubo una gran batalla por las elecciones directas, en un momento determinado, que fue el camino de cambiar la situación que estaba viviendo el país. Sobre la Revolución y lo que va a pasar después que yo me muera y todas esas cosas.
Por ahí me hicieron algunas preguntas simpáticas, si le tenía miedo a la muerte, y qué va a pasar, cómo es; y esas preguntas se repetían. Y cuándo va a haber elecciones en Cuba, ya no directas, sino cualquiera (RISAS).
Con una gran paciencia, realmente, y con agrado les fui respondiendo y más de una vez les dije a algunos periodistas, ¿por qué ustedes no profundizan en los problemas? ¿Por qué no van a la esencia de los problemas? ¿Por qué se dejan guiar por consignas? ¿Por qué se dejan arrastrar por pautas que traza el imperialismo, que lo hace de esta manera y de otra?
¡Ah, bueno!, figúrense, después de lo de Nicaragua, imagínense. "Y en Nicaragua qué pasó, y cómo pasó, y qué queda del socialismo después de la derrota de Nicaragua, y después de esto y de lo otro y de lo de más allá."
Hasta le dan al proceso de Nicaragua categoría de un proceso socialista y lo ponen exactamente en el mismo plano que Checoslovaquia, o que Bulgaria o que cualquier otro país.
Todo ese tipo de problemas lo vi y pensaba, desde luego, qué necesidad tan grande hay de esclarecer, y qué necesidad hay de dialogar y de debatir y de discutir. Lo que sí les puedo decir es que mis interrogadores, como regla, se quedaban sin contrarrespuesta, o se quedaban con la boca abierta. ¡Cuántas cosas he tenido que decir! Cualquiera podría pensar que me pasé un mes pensando todas esas cosas. Y no, se me ocurrieron en el acto muchas de ellas. Realmente nadie habría sido capaz de imaginarse tantas tonterías como he oído en estos días, y no siempre tonterías, y muchas de buena fe.
Pero me dolía, gente inteligente, gente preparada, que no viera más que un ángulo, un minúsculo ángulo, y un solo aspecto del problema.
Sobre el fenómeno de las elecciones directas ni se sabe las cosas que fui diciendo. Incluso les preguntaba: ¿Pero las elecciones directas son las únicas que existen en el mundo?
Díganme, ¿son las únicas? ¿Es la única forma de democracia que existe o que es admitida como forma democrática?
Ya resulta que no saben de nada más.
Les decíamos: "¿Ustedes saben si en Cuba hay elecciones o no? ¿Ustedes se han leído la Constitución de Cuba alguna vez?" "No." "¿Ustedes saben que en Cuba hay una constitución?" ¡Ah!, no, ellos no saben que en Cuba hay una constitución. "¿Ustedes no saben que en Cuba hay elecciones cada dos años y medio?" ¡Ah!, no, no saben. "¿Usted sabe cómo en Cuba se escogen los candidatos en cada una de las más de 10 000 circunscripciones del país?" "No." "¿Y usted sabe que allí es el pueblo y no el Partido el que postula a los candidatos?" "No." Es así.
Tuvimos la buena suerte de adoptar ese método y no el que habían hecho otros países socialistas, y cómo son aquellas: no puede haber más de ocho ni menos de dos candidatos, y en casi todas hay que ir a una segunda vuelta, porque los dos que quedan en primer lugar necesitan el apoyo de la mitad más uno.
¿Y quiénes escogen? Los vecinos. ¿A quiénes escogen? A los mejores. El Partido no puede intervenir en la postulación de un delegado de circunscripción, y ese delegado de circunscripción es el que elige todos los poderes del Estado, constituye la Asamblea Municipal, y no solo eso, elige el Poder Provincial y elige la Asamblea Nacional del Poder Popular, y más del 60% de los miembros de la Asamblea Nacional del Poder Popular son esos delegados postulados por el pueblo y elegidos por el pueblo. Puede haber alguno que no sea delegado de circunscripción y lo elijan diputado nacional. Nosotros procuramos que los cuadros fundamentales no participen en esa elección de circunscripción, para que sea de una manera espontánea y libre la selección de los que van.
Puede postularse o lo pueden elegir, pero más del 60% son aquellos delegados de base elegidos diputados por los mismos delegados de circunscripción; no es que haya uno, dos, tres y una cadena de elecciones indirectas, sino que son los mismos que eligen allí en la base los que después constituyen todos los poderes del Estado.
Entonces les digo: "¿A todos los jefes de Estado los eligen por votación directa?" "No, no sé." Digo: "Bueno, el Rey de España es jefe de Estado, ¿lo elige alguien por votación directa?" ¡No, si son descendientes de los Borbones, de no sé cuántos siglos, que tuvieron no sé que guerras dinásticas!, casi desde la época de la reina Isabel de Castilla, no por un derecho democrático, sino por un derecho genético (RISAS); son los genes trasmitidos desde la reina Isabel la Católica. Les dije: "Nadie va a España y ningún parlamento acuerda enviar un telegrama a España para que elijan al Rey por voto directo o al Jefe de Estado." Lo eligieron hace 500 años, mucho más tiempo que el que hace que me eligieron a mí por primera vez Presidente (RISAS Y APLAUSOS).
He tenido distintos cargos, primero no tenía ninguno y me hice la ilusión de que podía estar sin ninguno, hasta que realmente se crearon unos problemas tremendos, estaba todo paralizado y a mí me exigieron ser Primer Ministro, yo no quería ser Presidente; es que no me gusta el título, da la casualidad. Y a mí nadie me dice Presidente ni cosa que se parezca, a mí me dice todo el mundo Fidel y ese nombre sí que no me lo van a quitar ahora, ¿no?, porque es que soy vecino de los ciudadanos, y eso no lo entienden. Se creen que yo soy un señor todopoderoso, por allá arriba, que vive en una urna de cristal, alejado del mundo, un dios allá en el Olimpo.
Fui Primer Ministro durante mucho tiempo, había otro Presidente, y fue la dichosa nueva Constitución la que me hizo a mí Presidente, porque establecieron el cargo de Presidente del Consejo de Estado que es, a su vez, jefe de gobierno. En nuestro país no hay ni siquiera un régimen presidencialista, es una presidencia colegiada, como hay una dirección del Partido colegiada. Yo no puedo decretar un indulto por mi cuenta, esa facultad la tienen todos los presidentes en todas partes; hay que reunir al Consejo de Estado y pedir la opinión de cada uno de los miembros del Consejo de Estado para indultar a alguien. No puedo nombrar a un embajador, es el Consejo de Estado el que nombra al embajador; no puedo nombrar a un ministro, señores, ¡yo no puedo nombrar a un ministro!, es el Consejo de Estado el que nombra a los ministros, y tiene que hacer un decreto con la participación de todos. Esto no significa que yo no tenga autoridad o que no tenga influencia o que no tenga peso en la vida del país.
Dicen: "¿Qué usted hace?" Lo que hago es hablar, no doy órdenes, hablo y persuado a las personas de lo que debe hacerse; y puedo persuadir, pero no es que hago decretos, hago cosas, nombro a este por mi cuenta. Señores, yo no designo ni embajadores, ni jefes de departamentos, ni jefes de direcciones del Estado. Todo eso tiene, incluso, su mecanismo, su fórmula; todo eso tiene una política de cuadros, se estudia y considera el expediente de cada cual.
Por ahí los gobiernos se pasan todo el tiempo firmando decretos, nombrando gente. En nuestro país están muy descentralizadas, incluso, las funciones del Estado.
Entonces les sigo preguntando —no es que a cada uno le haga preguntas, a uno le hago una y a otro otra—, les digo: "¿Cuántos jefes de gobierno de Europa se eligen por voto directo?" Digo: "A Felipe no lo eligen por voto directo, ni al Primer Ministro de Italia, ni al Primer Ministro de la RFA, ni a la Primera Ministra de Inglaterra o de Grecia", los enumero todos y ninguno está elegido por voto directo, sino que votan por los parlamentarios, más o menos, en el Parlamento; a veces se reúne una coalición y nombran a un primer ministro, cuyo partido no tiene la mayoría de los votos en el Parlamento.
¿Y a los diputados cómo los eligen? Por listas, señores. Todo el mundo sabe el truco: un partido postula a 12, y pone uno, dos, tres y cuatro, como los primeros de la lista, y esos son los que van a salir. En Cuba la población elige a los delegados, y ellos eligen todos los poderes. En los países mencionados, el pueblo no participa ni en la elección directa de los diputados. Bueno, está bien, hasta me parece mejor, para que no haya una guerra entre cada uno de los aspirantes de un mismo partido. No es que lo impugne, pero no es un sistema de elección directa.
¿Por qué no les escriben allá a ellos? ¿Por qué no les plantean a toda esa gente que se elijan por voto directo? ¿Y por qué no le escriben al Primer Ministro de Japón? ¿Y por qué no hablan en Estados Unidos para que hagan otra forma de elección? Allí, en definitiva, vota el 48% de los electores, a los demás les parece una basura tan grande todo aquello que ni votan (APLAUSOS). Allí hay un solo partido, porque no hay nada más parecido en este mundo que el Partido Republicano y el Partido Demócrata, y más nada. Da lo mismo, ese es el tipo de alternancia que tienen: un partido burgués por otro partido burgués, un partido imperialista por otro partido imperialista. Y allí se turnan, y salen electos los presidentes de Estados Unidos con el 25% o 26% de los votos, y después el ciudadano en cuatro años no vuelve a saber para qué sirve el voto, ni vuelve a participar en cuatro años en la vida del país.
En nuestro país el delegado de circunscripción tiene que reunirse sistemáticamente con los electores, y rendir cuenta y explicar. El pueblo de Cuba tiene una participación en los problemas del país y en las actividades y decisiones del gobierno, que no la tiene ningún país en el mundo. Nosotros vamos de congreso en congreso de obreros, discutiendo toda la política con ellos; de congreso en congreso de mujeres; de congreso en congreso de Comités de Defensa de la Revolución; de congreso en congreso de estudiantes de nivel medio y de estudiantes de nivel universitario; de congreso en congreso de campesinos, de las masas del país organizadas, y prácticamente no hay política en nuestro país que no se discuta con cada una de esas organizaciones. Eso no pasa en ningún lugar del mundo. Y allí están la dirección del Partido y del Gobierno discutiendo cada uno de los problemas fundamentales con todas esas instituciones.
Hablan de los años en el poder y yo les digo: ¿Y a Felipe cuánto tiempo lo pueden elegir? ¿Y a la Thatcher cuánto tiempo la pueden elegir? ¿Y a Khol cuánto tiempo lo pueden elegir? ¿Y al Primer Ministro de Japón cuánto tiempo lo pueden elegir y cuántas veces? Un período, dos períodos. Hay algunos de ellos que, eufóricos, dicen: "Vamos a estar 30 años."
¿Y si Felipe tuviera la salud de Matusalén y viviera 500 años y no cometiera grandes errores? Lo pueden elegir hasta ochenta veces. Puede ser Primer Ministro 320 años. Y no van allá a preguntarle: "Felipe, ¿qué tiempo tú vas a estar aquí, chico? ¿Cuántas veces te pueden elegir a ti?"
Entonces a la Thatcher, al de Japón, al de España, los pueden elegir ochenta veces y a mí no. ¿Por qué protestan? ¿Y si me eligen y me reeligen por qué protestan? Al fin y al cabo, no he cometido tan grandes meteduras de pata (APLAUSOS). Porque si, en definitiva, nosotros, como dirigentes de la Revolución Cubana, hubiéramos cometido grandes errores, no estaríamos ahí; no estaría la Revolución, no nosotros, no estaría la Revolución, y nosotros estaríamos seguramente muertos (APLAUSOS).
¿Es que acaso resulta lo más fácil en la historia de este mundo hacer una revolución a 90 millas de Estados Unidos y resistir más de 30 años el bloqueo imperialista, la hostilidad, la calumnia, la guerra contra nosotros, la permanente amenaza, que nos ha obligado a invertir tantos recursos y nos ha obligado a invertir tantas energías y hacer tantos sacrificios? ¿Habríamos podido resistir? ¿Quién iba a salvar el socialismo en Cuba, los tanques soviéticos? Los soviéticos estaban allá, bien lejos, no podrían llegar a Cuba. Los tanques que llegan allí rápido son los yankis, ¿comprenden? Eso nos ayudó mucho.
En vez de decir qué desgracia haber vivido tan cerca de Estados Unidos, puedo decir: qué suerte haber vivido tan lejos de la frontera de la Unión Soviética, que nunca se nos ocurrió confiarnos en que venían a salvarnos nuestra Revolución, si nosotros nos divorciábamos de las masas y del pueblo y empezábamos a cometer todo tipo de errores. Pero, además, qué suerte, porque a una revolución que no sea capaz de defenderse a sí misma, no vale la pena salvarla. ¿Para qué sirve una revolución que haya que estarla salvando? (APLAUSOS)
Esas han sido nuestras concepciones. Nos han obligado a trabajar duro, y a mantener como un principio elemental de la Revolución la estrecha vinculación con las masas y la estrecha unidad del pueblo, o no podríamos.
Salió una periodista de una agencia internacional y sacó también la historia, dijo: "Usted dijo que cuando uno está de visita en un país, es preferible marcharse un minuto antes y no un minuto después, y usted lleva tanto tiempo en Cuba." Y le dije: "Pero tú te has olvidado de que en Cuba yo no soy visitante, soy vecino de allí, nací allí y pienso morirme allí." ¿Qué tendrá que ver lo que yo dije?
Pero volviendo siempre a la misma idea, le expresé: "Mire, compañerita, la culpa no la tengo yo, la culpa la tienen los yankis, porque han estado 30 años tratando de matarme y no han podido" (RISAS). Pareciera que lo mejor es que los yankis hubieran tenido éxito. "Ellos llevan 30 años tratando de aplastar la Revolución y no han podido, y yo llevo una pelea con ellos y junto al pueblo. Y es el pueblo el que me ha puesto allí y me ha dado esa tarea; cuando me quiera dar otra, gustosamente la hago. Ojalá no me la dé ahora, porque estos momentos que vienen son difíciles y son los que, realmente, más le gustan a uno. Ahora, el revolucionario no deserta y, como dijo Mella, el descanso de los revolucionarios es la tumba. Lo cual no puede querer decir, bajo ningún concepto, ¡bajo ningún concepto!, que tenga que tener el mismo cargo, ni mucho menos."
Bueno, para qué les voy a decir a ustedes. Creo que todos nosotros estamos haciendo el máximo aporte que hemos hecho nunca y trabajando, realmente, como no hemos trabajado nunca, con el cúmulo de experiencias que tenemos ahora. Creo que somos útiles y que las tareas que desempeñamos las podemos desempeñar perfectamente bien, porque el país ha tenido que vivir en tiempos difíciles y tiene que vivir un tiempo todavía más difícil. Pero creo que yo sería el primero, en el instante en que me diera cuenta de que soy inútil y que perjudico en lo que estoy haciendo, sería el primero en pedirles y exigirles a mis compañeros que me liberen de cualquier responsabilidad, si esa no la puedo cumplir; de la que no me liberaré nunca es de la responsabilidad de ser soldado de la Revolución. Y —como le dije a una de las entrevistadoras— mientras me lata el corazón, me funcione el cerebro y pueda mover un dedo, estaré luchando por la Revolución y seré soldado de la Revolución; aunque esté en silla de ruedas, me siento capaz de combatir.
Todos estos puntos han sido temas de análisis, de conversaciones; sobre la perestroika han preguntado y sobre el desastre de los países socialistas, he tenido que explicar y volver a explicar.
He dicho: señores, ¿qué nos critican a nosotros? Antes nos acusaban de ser satélites de la Unión Soviética, todos los días: "Son satélites, son satélites, estos malditos son unos satélites" (RISAS); y ahora nos acusan, nos dicen: "Estos malditos no hacen lo que hace la Unión Soviética, en vez de hacer lo que hace la Unión Soviética exactamente igual" (APLAUSOS).
Entonces me pregunto: ¿ Pero qué día vamos a ser libre; qué día vamos a ser un país soberano, independiente; qué día vamos a hacer lo que nos dé la gana como pueblo, como nación y como Partido? Ah, los yankis se pasaron más de 25 años diciendo que ellos mejorarían las relaciones con nosotros y se acabaría el bloqueo, etcétera, etcétera, etcétera, cuando rompiéramos nuestros vínculos con la URSS, y nosotros hemos sabido estar más de 25 años, casi 30 años, sin hacer jamás una concesión de esta naturaleza. Pero ahora los yankis nos exigen y dicen que nos bloquean, y mantienen el bloqueo y seguirán haciendo horrores con nosotros, hasta que no hagamos el mismo tipo de cambio que está haciendo la Unión Soviética.
La historia se ha encargado de demostrar cuál fue siempre el verdadero espíritu de nuestra Revolución y la política de principio, que algunas veces nos llevó, incluso, a situaciones de tensión en las relaciones entre la URSS y Cuba. Aquella Crisis de Octubre, todo el mundo la recordará —los que no habían nacido no, pero los otros sí—, y la historia famosa de los cohetes. Porque todo este empecinamiento de Estados Unidos contra Cuba casi conduce a una guerra mundial; los soviéticos llegaron a un acuerdo con los yankis sin consultar con nosotros, dijeron que iban a retirar los proyectiles. "Son de ustedes, llévenselos si quieren", no quisimos quedarnos allí con ellos por la fuerza. "No, debe ser con inspección." En esto se habían puesto de acuerdo ambas potencias. Nosotros dijimos: "A este país no lo inspecciona nadie, ¿saben?, ¡a este país no lo inspecciona nadie!" Tuvieron que inspeccionar los barcos en alta mar.
Empezaron los avioncitos en vuelos rasantes, porque en los yankis surgió un oportunismo enorme, infinito; cuando vieron aquella situación, creyeron que nos íbamos a desmoralizar, empezaron a volar en vuelos rasantes y les dijimos a los soviéticos: "A tal hora, tal día, empezamos a disparar contra todos esos aviones", y se acabaron los vuelos rasantes en nuestro país.
Les digo que si no tomamos la decisión en aquel momento de dispararles, no se podría jugar ni pelota, ni basquetball en Cuba, porque los aviones pasaban a 20 ó 30 metros, desmoralizando. No le preguntamos a nadie y les dijimos: Vamos a hacer esto, y se acabó, como cuando la crisis, cuando estaban los cohetes todavía allí, empezaron a volar en vuelos rasantes, antes de este momento a que me referí ahora, y digo: "Esto es una estupidez, un día vienen en vuelo rasante y lo destruyen todo en un ataque por sorpresa", y dijimos: "Vamos a disparar", y abrimos fuego un amanecer contra cuanto avión voló por allí; no teníamos los cohetes de altura, los aviones se elevaron. Un soviético se entusiasmó, esa es la verdad, y apretó el botón de un cohete tierra-aire y se llevó un U-2 que iba volando como a 20 000 metros de altura. Ese fue el momento de la crisis.
Pero nosotros no admitimos aquella política errática, débil, de permitir que los aviones volaran sobre el territorio nacional. En nuestro país nosotros siempre hemos gobernado y no hemos permitido que nadie nos gobierne, lo que no excluye la lealtad con que siempre defendimos a los países socialistas y los intereses de los países socialistas, y que nos llevó a precios altos, muy altos, como fue cuando los problemas de Checoslovaquia, en 1968. No los quisimos dejar solos, hicimos un análisis muy crítico, como yo creo que nunca se hizo, y si alguien se pone a leer lo que nosotros dijimos en 1968, verá que en las advertencias nuestras estaban los gérmenes de todos los problemas que tuvieron después.
Hemos recibido más de un regalo, recibimos el de Checoslovaquia, recibimos el de Afganistán. Y no se trata de ayudar o no a un país, y ellos lo estaban ayudando, pero hay formas de ayudar que son inaceptables porque chocan con la soberanía de un país.
Nosotros hemos ayudado a los angolanos, 14 años hemos estado allí ayudándolos en la lucha contra Sudáfrica, contra el apartheid. Resistimos, fuimos firmes en esos 14 años; más de 300 000 compatriotas nuestros pasaron por allí, lo cual también es una prueba del espíritu internacionalista de nuestro pueblo. Y esos 14 años fueron años de sacrificio, de lucha y, al final, se alcanzó el éxito, se garantizó la independencia de Angola, se garantizó la independencia de Namibia, se dio un enorme paso en la gran lucha histórica contra el apartheid, que a nuestro juicio ha iniciado un proceso irreversible hacia su desaparición (APLAUSOS).
Sí, fuimos solidarios, incluso a precios políticos muy altos, cuando cometieron errores grandes, para no ponernos allí al lado de los yankis contra ellos. Hasta ese punto llegamos.
No fuimos a las Olimpíadas, cuando era el único contacto que teníamos nosotros con Estados Unidos. Un día deciden no ir, todos deciden no ir, y nosotros, para no aparecer como los que rompíamos el grupo, entonces dijimos: No vamos.
No había transcurrido mucho tiempo, y por no ir nos quitaron los Panamericanos, que fueron a realizarse en Indianápolis. Después, en otra batalla, nos lo volvieron a conceder. Pero ahora estaban las Olimpiadas en Seúl, y les pregunto a ellos en una reunión de todos los dirigentes: ¿Qué van a hacer ustedes? Defendí fuertemente la idea de advertir que si no se compartían los juegos, no irían a Seúl. Dijeron: "Sí, vamos a apoyar"; pero todos decían: "De todas maneras vamos." Si de todas maneras vamos, ¿qué clase de manera de apoyar es esa?
Entonces no fueron a Los Angeles, una ciudad del imperio, y fueron a la capital de la colonia, donde hay cientos de decenas de miles de soldados yankis, armas nucleares, un gobierno archirrepresivo, y todo el mundo de cabeza para Seúl. Nosotros dijimos: ¡No! Si por solidaridad con los países socialistas no fuimos a Los Angeles, por solidaridad con la República Democrática de Corea no vamos a Seúl. Fuimos el único país, prácticamente, que no fue a Seúl; pero seguimos nuestra política de principios.
Lo que nosotros les hemos dicho a algunos periodistas: en la URSS ocurrieron problemas que no ocurrieron jamás en Cuba. Los fenómenos del stalinismo jamás se dieron en nuestro país, ¡jamás! Las purgas no se dieron jamás en nuestro país; incluso, con alguna gente que cometieron delitos muy graves fuimos generosos, siempre que fue posible ser generoso.
Jamás hubo en nuestro país un desaparecido, un torturado, un asesinado. No importa lo que digan, con su desenfado y su desvergüenza habitual, los medios del imperialismo; y los elementos contrarrevolucionarios que han estado presos y han salido de nuestro país con la mejor salud. Los presos más saludables del mundo son los contrarrevolucionarios que salieron de las cárceles de Cuba.
Cuando Girón, vino la invasión mercenaria en barcos de Estados Unidos a invadir nuestro país, ¿qué habría pasado si de Cuba sale una invasión de norteamericanos a invadir a la Florida? ¿Qué les habrían hecho? ¿Cuántos años habrían estado presos? ¿A cuántos habrían fusilado?
Y en los combates de Girón, donde nuestras fuerzas tuvieron más de 100 muertos y cientos de heridos, en los combates que se sucedieron allí ininterrumpidamente, para que se vea la educación de nuestro pueblo y la política de principio de nuestro pueblo —eran decenas de miles de milicianos—, capturaron 1 200 prisioneros y ninguno de aquellos prisioneros fue asesinado. No hay guerra por ahí donde el soldado no dispare en determinado momento, cuando se topa con el enemigo y cae en sus manos. ¡Ni uno solo de los mil doscientos recibió un culatazo! Ninguno de ellos podría decir: a nosotros nos dieron un culatazo. Mil doscientos mercenarios, no estuvieron ni dos años presos. Nosotros mismos les buscamos una salida: "Bueno, páguennos una indemnización y se los mandamos a todos para allá", pagaron una indemnización en alimentos para niños y en medicinas, y les enviamos a los 1 200 "héroes" para allá, les llenamos aquello de "héroes". Desde entonces todos son jefes, generales, mariscales, y no se sabe cuántos problemas tienen entre ellos.
Les digo que a pesar de todas esas calumnias, se lo digo y creo que ustedes, si conocen a nuestro pueblo, se darían cuenta de que nuestro pueblo sería incapaz de tolerar semejantes cosas, que nuestro pueblo está educado en la repugnancia contra toda forma de maltrato y tortura a los prisioneros, aunque sea el más bandido. Ese odio se creó en nuestra propia lucha contra las torturas y los crímenes, hemos mantenido esa línea con una mano firme, y les puedo asegurar lo siguiente, por lo que sé de historia pasada y presente, que no hay un solo caso en la historia de una conducta como la que ha mantenido nuestra Revolución en ese terreno.
Eso no nos libera de todas las campañas que hacen y de que nos traten de llevar a condenas en Ginebra. Lo que quisieran es la impunidad de la contrarrevolución.
Si nosotros no tuvimos los fenómenos del stalinismo, ¿por qué tenemos nosotros que aplicar medidas sobre fenómenos que no existieron? Nosotros no tuvimos colectivización forzosa, porque la reforma agraria se hizo de otra manera, diferente a todos los demás países socialistas. A los campesinos que tenían parcelas de tierras, les dimos la propiedad. Los grandes latifundios y las grandes plantaciones las mantuvimos como empresas estatales, propiedad de todo el pueblo; fueron modernizadas, mecanizadas. Si todavía tenemos 70 000 campesinos independientes, yo pregunto por qué tenemos que inventar ahora el campesino independiente; sabemos lo que dan desde el punto de vista económico, es realmente poco, comparado con las cooperativas de producción agropecuaria.
El campesino más atendido y más considerado en el mundo es el cubano. Llevan 30 años con propiedad de sus tierras, los que están como propietarios, y ningún campesino en Cuba paga impuestos. A cualquier campesino que pierde su cosecha por sequía, plaga, ciclones, se le condona inmediatamente las deudas" se le ayuda; ni un centavo de impuestos paga el campesino. Esa fue y es la política con los campesinos.
Ahora, nosotros nunca hemos obligado a un campesino a entrar a una cooperativa o a una granja. A veces envejece, los hijos son maestros, médicos, quiere otras cosas y ya no puede trabajar, le compramos la tierra y le damos una pensión. La cooperativización en nuestro país ha sido absolutamente voluntaria, y tenemos que entre cooperativistas y campesinos hay un 20% de la tierra; los campesinos cooperativizados tienen el 12% y los campesinos individuales el 8%. Cuando hay que hacer un canal magistral y están los campesinos individuales por medio, es una tragedia por las curvas que tiene que dar, los sistemas de riego y la mecanización se dificultan.
Nosotros hemos mecanizado la mayor parte del corte de la caña. Antes trabajaban en eso 350 000 macheteros, un trabajo durísimo, y nosotros hemos reducido, hemos liberado del trabajo del corte de caña a casi 300 000 macheteros, mire usted qué obra, y eso gracias a las plantaciones en gran escala, al empleo de las máquinas, al empleo del avión. La productividad en la agricultura está asociada con la aplicación de la técnica, la ciencia, las máquinas.
Nosotros hicimos dos reformas agrarias. Hicimos la primera y el máximo de tierra era 400 hectáreas; después hicimos otra más adelante, que era 65, y les dijimos a los campesinos: No habrá más reforma agraria, ya toda otra evolución tiene que ser por otras vías; si ustedes quieren estar 1 000 años con el pedazo de tierra, pueden estar 1 000 años.
Nosotros nunca hemos obligado a un campesino a incorporarse a una cooperativa o una empresa del Estado. ¿Vamos a volvernos locos ahora y empezar a repartir la tierra de las empresas del Estado o de las cooperativas, que están dando excelentes resultados? Sería realmente una locura.
Yo decía: si en la URSS deciden —por las razones históricas que sean— hacer un determinado tipo de cambio, ¿por qué tenemos que hacerlo exactamente igual nosotros? Su método electoral fue diferente al nuestro, el que yo expliqué aquí, ¿por qué tenemos que hacerlo ahora de otro modo? Aunque nosotros apoyábamos y veíamos con toda simpatía cualquier cosa que se hiciera por perfeccionar el socialismo, jamás habríamos estado en contra. Somos muy conscientes de los grandes problemas que ha tenido el socialismo como sistema nuevo que surge por primera vez en la historia.
Esa es la posición que hemos mantenido en torno a esto. Cuando Gorbachov estuvo en La Habana en el mes de abril, públicamente en la Asamblea Nacional planteé mi criterio sobre lo que había que hacer con los países socialistas que quisieran construir el capitalismo, y dije que si cualquier país socialista quería construir el capitalismo, había que respetar el derecho de ese país socialista a construir el capitalismo y no interferirlo, de la misma forma que reclamábamos y exigíamos el derecho de cualquier país capitalista a construir el socialismo. Creo que es el enfoque que hay que hacer (APLAUSOS).
Conversé con Gorbachov sobre esto. El dijo que le había interesado mucho lo que había dicho. No seguimos hablando mucho de este tema bastante delicado, porque ya lo habíamos hecho públicamente. Y estoy plenamente de acuerdo con el respeto de la Unión Soviética al derecho de estos países a hacer todos los cambios que les dé la gana, no tengo la menor duda, aunque no nos guste.
Ahora bien, lo que está ocurriendo en los países del este es el desmantelamiento del socialismo. Lo que todos nosotros habríamos deseado es el perfeccionamiento y no la desaparición del socialismo, que es lo que está ocurriendo. Marchan a pasos acelerados, como regla, unos más rápido que otros, hacia el desmantelamiento del socialismo, hacia la economía de mercado, la propiedad privada, la privatización de las empresas. ¿Y qué es eso? ¿Eso es socialismo? ¿Desde cuándo eso es socialismo? Y ellos no se ocultan para decirlo, ellos no lo niegan.
Fíjense lo que están haciendo. Ahora realizaron la peor canallada varios de ellos. Polonia y Checoslovaquia coauspiciaron la moción de Estados Unidos en Ginebra contra Cuba, una batalla que veníamos librando durante años y años y siempre la ganábamos, a pesar de que el voto era público; y cuando el voto es público la desgracia nos toca a nosotros, porque todo el mundo anda pidiendo un crédito al Banco Mundial, al banco tal y más cual, al Fondo Monetario Internacional, exención de nación más favorecida, etcétera. Cuando las votaciones son secretas en las Naciones Unidas, siempre tenemos muchos votos; cuando son públicas, vienen unas presiones de Estados Unidos terribles, verdaderamente terribles.
¿Qué pudieron lograr? No una acusación, una moción muy suave, moderada, pero en el fondo ellos querían tener un número de votos a favor de esa moción. Contaron con el coauspicio de Polonia y de Checoslovaquia, y el voto, porque eran de la comisión, de Hungría y de Bulgaria.
Fue una traición repugnante. Y se lo hemos dicho, no nos lo hemos callado. Lo vengo diciendo y lo voy a seguir diciendo, por lo menos durante 10 años, en todas partes, ahora más libre: se acabó la solidaridad, se ganó la libertad. Diciendo lo que sé, creo que van a recibir el premio que se merecen por su conducta.
Todo para obtener unos créditos en el Banco Mundial, para que el FMI autorice préstamos para recibir de Estados Unidos la cláusula de nación más favorecida.
En un momento difícil, en un momento en que nos quieren imponer una estación de televisión violando todas las leyes internacionales, traernos toda su porquería al país, traernos Babilonia, como le decía yo ayer a los cristianos, cuando nos amenazan con agresiones, estos países con los que fuimos solidarios durante tantos años, se ponen del lado de Estados Unidos, dándole aliento, dándole argumento, dándole apoyo. Por eso dije: La sangre que se derrame defendiendo a Cuba, caerá también sobre ellos si un día el imperialismo nos agrede.
No se deben subestimar estos riesgos.
Realmente he tenido conversaciones con muchos dirigentes, como les dije: Las tuve, por ejemplo, con Carlos Andrés Pérez y Felipe González, vinieron a conversar conmigo. Ellos han tenido contacto con los yankis. Los yankis les han dicho abiertamente que hay que doblegar a Cuba. Eso les ha preocupado extraordinariamente. Tienen la gran preocupación de que después de todas las barbaridades de Panamá y otras cosas que hicieron, lancen una agresión contra nuestro país.
Ellos tienen sus posiciones, nosotros tenemos las nuestras.
Me hablaron con mucha sinceridad de todo eso. Hablaron de que había que evitar eso, que los ayudáramos a tratar de evitar eso. Nos han dicho: "Nosotros sabemos que ustedes van a ,resistir, no tenemos la menor duda. Los yankis saben que esto les cuesta 250 000 muertos, pero eso va a significar grandes pérdidas para Cuba. La filosofía no puede ser la resistencia, la estrategia no puede ser la de Sagunto y Numancia", pidiéndonos que elaboráramos otra estrategia. Pero la estrategia nuestra es la de la resistencia y la de la lucha, y no puede ser otra. Si usted cede la punta de un dedo, le piden el dedo, la mano, el brazo, todo.
¡Qué bien conocemos nosotros a los yankis! Si nosotros hubiéramos cedido una sola vez a las exigencias imperialistas, la Revolución Cubana no existiría. Lo que ha frenado a los imperialistas es el heroísmo de nuestro pueblo, el precio que saben que tienen que pagar por una agresión a nuestro país. Ellos son calculadores, muy calculadores.
Un periodista español me preguntaba sobre eso. Yo le preguntaba de qué parte de España provenía. Era de Asturias, un pueblo que luchó, combatió. ¿Y cuántos españoles murieron en la defensa de Zaragoza, tan famosa? ¿Cuántos murieron en la batalla de Bailén y cuántos murieron en los otros combates? ¿Cuántos murieron cuando las tropas de Napoleón ocuparon toda España? Y el ejército de Napoleón era el más poderoso en aquella época.
¿Y se acordaron los españoles de Sagunto y de Numancia?
¿Y cuando a los soviéticos los invadieron los fascistas, cuántas vidas no costó aquella agresión? ¡Veinte millones de muertos! ¿Se acordaron los soviéticos de Sagunto y de Numancia? ¿O iban a dejar que penetraran hasta Vladivostok los nazis, y se apoderaran de aquel país y se apoderaran del mundo?
Ni los latinoamericanos, ninguno, ni Bolívar después del terremoto que destruyó Caracas se acordó de Sagunto o de Numancia. Ni los vietnamitas frente a la agresión yanki, con 500 000 hombres, miles de aviones y de barcos, se rindieron, no se pusieron a filosofar, sino que lucharon. Y por eso son independientes.
Los yankis saben el precio que tendrían que pagar por una agresión a Cuba. Eso los frena, porque los aplausos vienen fáciles cuando hacen aventuras militares ingloriosas y mandan divisiones y escuadras a apoderarse de Granada o de Panamá. Las cosas cambian cuando empiezan a llegar los féretros con los cadáveres de los invasores muertos. Entonces cesa la alegría, la fiesta; viene el llanto, vienen las lágrimas.
Nosotros estamos seguros, porque durante muchos años hemos estado preparando a todo nuestro pueblo para la defensa del país. Está todo el país organizado, todos los rincones, hombres y mujeres, hasta los niños saben adónde tienen que ir, dónde están los refugios, lo que tienen que hacer; qué debe hacerse con la economía en ese caso, porque nosotros defendemos el país con el pueblo armado.
Una de las cosas que le decía a una de las periodistas es: "Mire, nosotros no solo tenemos el voto; tenemos las armas, los fusiles", y le explicaba ese argumento, frente a sus confusiones. "Bueno, yo quiero ver si hay algo más democrático que lo nuestro. Si los demás quieren, por qué no nos imitan."
Estas son las cosas en las que hay que pensar. Nosotros tenemos todo un pueblo organizado y preparado para defenderse: hombres, mujeres, trabajadores, campesinos, estudiantes, y eso es lo que garantiza la existencia de la Revolución Cubana.
Tenemos los planes para caso de bloqueo total, en situación en que no pudiera entrar una bala, nada. Estamos estudiando ahora, a partir de los problemas estos que han surgido en el este de Europa y la actitud de un grupo de países, qué hacer; pero, sobre todo, qué hacer si surgen problemas serios en la URSS, si surgen conflictos serios dentro de la URSS, si surgen fenómenos de desintegración de la URSS y a pesar de los esfuerzos, a pesar de su voluntad de cumplir todos los acuerdos con Cuba, no pueda cumplirlos. Porque hay que decir que los soviéticos están cumpliendo estrictamente todos los acuerdos con Cuba. Los soviéticos votaron a favor de Cuba en la Comisión de Ginebra; Ucrania votó a favor de Cuba, que es otro de los votos de la Unión Soviética, tienen dos puestos en la Comisión.
A pesar de eso pueden surgir realmente problemas, y tenemos que analizar esa perspectiva realista y fríamente: qué hacer, qué ramas seguir desarrollando; qué hacer con el desarrollo social, que tendría que pararse cuatro o cinco años. Afortunadamente, hemos avanzado tanto que podemos darnos el lujo de detener cuatro o cinco años hasta la construcción de viviendas; pero los planes de producción de alimentos no se detendrían, los planes de desarrollo de la industria farmacéutica y de biotecnología, que están adquiriendo un auge enorme, no los detendríamos; los resultados de la explosión científica que se está produciendo en nuestro país, los aplicaríamos inmediatamente, con prioridad; tampoco detendríamos otros planes que ayudarían a mejorar las condiciones económicas.
De modo que nosotros estamos preparando al pueblo, organizando al pueblo y tomando todas las medidas para enfrentar cualquiera de estas eventualidades, tanto de tipo económico como de tipo militar.
No quiero extenderme mucho sobre argumentos que les empleé a los periodistas con relación a la situación de América Latina. ¡Es un desastre completo! Los índices son espeluznantes, no hay que decir más; a veces es el 30% y el 40% entre desempleados o subempleados, 65% de mortalidad infantil en el primer año de vida, alrededor del 85% entre 1 y 5 años. Les explico los índices y digo: Cuba tiene 11,1 por cada 1 000 en el primer año, y no pasarán dos o tres años y estaremos en menos de 10.
Los índices de salud de Cuba son mejores que los de Estados Unidos, los índices de educación son mejores, las perspectivas de vida rebasan ya los 75 años, y va a ser mucho más cuando se contabilicen el médico de la familia y una serie de avances extraordinarios en la medicina que estamos estableciendo, medicamentos nuevos que se han descubierto y se están empezando a aplicar. No tardará mucho tiempo sin que la perspectiva de vida de nuestro país sea de más de 80 años.
La situación que tiene la mujer hoy día en nuestro país, de las cuales había solo 190 000 trabajando al triunfo de la Revolución, casi siempre en bares, en tiendas o en la servidumbre; 100 000 prostitutas, entre prostitutas directas e indirectas, eso es lo que había en nuestro país. ¿Y qué hay hoy? En pocos años nosotros resolvimos el problema de la prostitución, dejó de ser una fuente de empleo y de vida para la mujer. Hoy hay 1 400 000 mujeres trabajando. Pero lo importante no es eso, es que el 58% de la fuerza técnica del país son mujeres, ¡el cincuenta y ocho por ciento de la fuerza técnica! (APLAUSOS); el 55% de las estudiantes universitarias; el 61% de las estudiantes preuniversitarias, que son la cantera de las que van a la universidad. Sigue creciendo esa fuerza técnica, se van imponiendo. Muchas mujeres son directoras de centros científicos, de hospitales; adquieren, por su propia capacidad y su propio peso, una influencia mucho más grande. Están organizadas en la Federación de Mujeres Cubanas más del 85% de las mujeres de más de 15 años. Es un cambio realmente impresionante.
Se sigue batallando porque nos faltan cosas que resolver y problemas todavía más sofisticados, digamos: todo lo relacionado con el papel de la mujer en la familia, cómo compartir el trabajo del hogar, que ya fue contemplado en el Código de Familia, ha traído un cambio en la situación de la mujer. ¿En qué lugar de América Latina se encuentra esa situación?
El 98% de los niños de primaria están escolarizados, más del 90% de los niños en edad secundaria, más del 80% de los adolescentes y jóvenes en edad de preuniversitario y de escuelas tecnológicas.
Hay en el país casi 300 000 profesores y maestros, y había alrededor de 26 000 al triunfo de la Revolución. Hoy tenemos un profesor o un maestro cada treinta y tantos ciudadanos, no cada treinta y tantos niños. A fines de año tendremos casi 40 000 médicos; había 6 000 al triunfo de la Revolución, estaban casi todos en la capital; se fueron 3 000 y nos quedaron 3 000, ahora tendremos casi 40 000. Hemos establecido instituciones que son absolutamente nuevas. Hay 300 000 estudiantes en las universidades, de los cuales 120 000 son alumnos regulares diurnos, 200 000 aproximadamente son maestros, enfermeras, trabajadores en general que están estudiando, que no necesitan ya un empleo; cada joven que se gradúa en la universidad sabe ya antes de graduarse dónde va a trabajar.
Las carreras de enfermería y de maestro primario las estamos llevando a nivel universitario, avances realmente extraordinarios y que van a ir significando saltos de calidad en la educación de nuestro país.
No se conoce al desnutrido en nuestro país, y en América Latina tenemos 50% de desnutridos; el número de madres que mueren en el parto, por cada 100 000 es de 26, que por 10 000 son 2,6. Habría que ver esa cifra en el resto de América Latina. La Revolución ha salvado con sus programas de la salud más de 300 000 niños desde 1959; en América Latina mueren 700 000 cada año, que pudieran salvarse sí tuvieran los niveles de salud y los índices que tiene Cuba.
Entonces, a Cuba hay que aplastarla, a Cuba hay que calumniarla, a Cuba hay que llevarla a la Comisión de Ginebra por violaciones de los derechos humanos. Y al imperio que ha hecho posible esa miseria, al imperio que hace posible esas muertes de 700 000 niños, nadie lo condena, aunque es el equivalente a lanzar siete bombas como las de Hiroshima y Nagasaki cada año, solo sobre los niños. Y hablo de los que se mueren, no de los que se quedan mentalmente atrasados, no de los que se quedan después subdesarrollados, no de los que van a padecer más adelante todo tipo de enfermedades, independientemente del estado social.
Ese es el tipo de cosas que estamos viendo ante nuestros ojos. ¡Nos han convertido en indios de nuevo! Ayer lo decía cuando premiaban a Villas Boas: "Sí, necesitamos muchos Villas Boas, porque de nuevo nos estamos convirtiendo en los indios de este hemisferio."
Calculé cuánto nos robaban, y saqué una curiosa cuenta, aunque pedí que me ayudara algún investigador histórico a comprobarla; calculaba cuánto oro sacaron los españoles, los europeos y los portugueses en tres siglos de colonización, y creo que no me equivoco si digo que están sacando cada año más oro ahora que el que sacaron todas las metrópolis en tres siglos. Porque una tonelada de oro vale alrededor de 10 millones de dólares y, sin contar fuga de capitales, etcétera, América Latina está exportando capital neto por alrededor de 30 000 millones de dólares, ¡equivalente a tres mil toneladas de oro! Como ahora los indios somos más y trabajamos en muchas cosas, les estamos entregando neto —este hemisferio cuyos problemas ustedes los conocen— 3 000 toneladas de oro; luego, ¿se puede comparar el saqueo de que nos hicieron víctimas con el saqueo que nos están haciendo ahora?
Esa es la realidad de nuestro hemisferio. De eso no se habla, de eso no se pregunta, y tenemos una deuda de cientos de miles de millones. Somos malos porque pedimos que se olvide esa deuda. Nos saquean, tenemos el intercambio desigual, bloquean nuestro comercio; el abismo entre ellos y nosotros cada vez es más grande, y de eso no se habla: de los que padecen hambre, de los que sufren, de los que mueren, no se habla. Lo que realmente se puede apreciar, por otra parte, es terrible.
Estuve hablando con la alcaldesa de Sao Paulo y me dolía, porque ella me explicaba los problemas que tenía, y son insolubles. Dice: "Hay un área de 3 millones de habitantes sin un solo hospital." "¿Cuál es el déficit de camas? ¿Está cubierta toda la escolaridad?" "No, tengo 300 000 niños que no tienen escuelas." Aquí, en esta ciudad llena de industrias, la más industrializada de América Latina. "¿,Qué otros problemas?" "Viviendas." Parte el alma —como decimos nosotros— conocer todos estos datos.
Nosotros hemos resuelto muchos problemas con muchos menos recursos, es lo cierto. El problema nuestro no es saber cuántos niños están sin escuelas, sino cuántas capacidades de escuelas especiales necesitamos para los niños con problemas de retraso en el desarrollo psíquico o retraso mental, o problemas visuales o auditivos, o trastornos de conducta; porque los trastornos de conducta se producen hasta por problemas fisiológicos también. Son muchachos muy inteligentes, pero son irritables, necesitan escuelas especiales.
¿Saben cuánto necesita Cuba de escuelas especiales, para una población de un poco más de diez millones? ¡Ochenta y cinco mil capacidades! Tenemos ya 55 000, y estamos trabajando en un programa de dos o tres años más para contar con las 85 000 capacidades. Seremos el primer país donde todos los niños con necesidades de este tipo estén atendidos. Tenemos escuelas de inválidos, a los que les faltan los pies o les pueden faltar las manos, que antes les daban clases en la casa.
Hoy hemos hecho escuelas muy costosas, pero las hemos hecho: niños ambliopes, niños con defectos importantes en la vista, donde la escuela es un hospital que los resuelve; o para niños ciegos, o para niños sordos. Hemos avanzado considerablemente en eso.
Ciento cuarenta mil madres trabajadoras tienen los círculos infantiles, y seguimos creando círculos infantiles. ¿Por qué la mujer ha podido incorporarse al trabajo? ¿Por qué puede ser el 58% de la fuerza técnica del país? Porque tenemos los círculos infantiles, porque tenemos los seminternados; más de medio millón de niños son seminternos, en primaria o en secundaria, que permite a las madres, que todavía tienen una carga muy grande sobre la atención a la familia, incorporarse al trabajo. Tenemos alrededor de medio millón de becados, lo que permite también a las madres dedicarse más al trabajo.
Se han creado una serie de instituciones de educación, de un tipo o de otro, o de salud.
El médico de la familia le ha dado una gran tranquilidad a cualquier madre. Si tiene a la madre viviendo allí en la comunidad, si tiene al padre o a algún familiar, sabe que el médico está al lado. Esa es la institución del médico de la familia.
Hemos ido resolviendo esos tipos de problemas de que hablo, que en América Latina están por resolver. Entonces, ¿por qué nos acosan? En vez de asaltarnos, como nos asaltan, como castigo por la lucha y por la obra revolucionaria que ha hecho nuestro pueblo, por qué no se hacen, sencillamente, una pregunta: ¿Cómo es posible que Cuba, en 30 años, haya podido hacer lo que América Latina no ha hecho en 200 años? Esa es la pregunta que hay que hacerse (APLAUSOS).
Por qué no profundizamos en los verdaderos conceptos de la participación del pueblo, de la democracia, de la verdadera democracia en todos los sentidos: del poder para el pueblo, no el derecho a aparecerse en un colegio electoral cada cuatro años. ¡Muy bien, magnífico, necesario!, pero está muy lejos de significar el poder para el pueblo. Habría que ver en esta lucha, además, cómo están repartidos los recursos, y si todos tenemos no solo un sistema, sino los mismos recursos, en una contienda de tipo electoral.
¿Por qué no nos dejan crear? ¿Por qué no esperan l00 años, si quieren, para condenarnos, para ver al fin y al cabo lo que va a decir la historia? ¿Y por qué nos van a condenar, cuando estamos cumpliendo un rol que el destino nos asignó? Porque nosotros no esperábamos que nos íbamos a convertir en los abanderados del socialismo; no queríamos, ni aspirábamos, parecería una cosa loca esa. Ahora, nos quedamos con las banderas, y no estamos dispuestos a renunciar a esas banderas, estamos dispuestos a luchar (APLAUSOS).
Hay algunos que creían que la Revolución se desplomaba como castillo de naipes. Si por ahí hicieron revoluciones de naipes y de merengue, la cubana no es de naipe ni de merengue, la cubana es de acero y fue autóctona, no nos la trajo nadie, la trajimos nosotros y la defendimos nosotros; está escrita con sacrificios, está escrita con sangre.
Esperemos a ver si de verdad nos desmerengamos o nos derrumbamos; esperemos a ver cómo resistimos nosotros la ofensiva yanki, sus amenazas, su idea de que hay que aplastarnos, que hay que doblegarnos, ¡esperemos! Todavía queda mucho tiempo por delante, para que sean otros los que juzguen.
Lo triste es que sus mentiras y su veneno se lo trasmiten a las masas, se lo trasmiten a mucha gente, incluso a mucha gente noble. Es por eso que digo que tenemos que recapacitar, pensar, meditar en todas estas cosas; pensar con nuestras propias cabezas, y pensar en las realidades históricas de este mundo donde vivimos. ¿Hasta cuando vamos a seguir así?
Sí, nos hablan con entusiasmo de la apertura democrática. Decimos: ¡Magnífico! Nosotros somos los más felices, y en todos esos países donde se produjo la apertura democrática, fuimos los más solidarios con ellos en su lucha. Pero, desgraciadamente, la apertura democrática está en el aire. ¿Sobre que base se sustenta? ¿Adónde van a conducir estos problemas sociales, esta deuda, estas inflaciones imparables? Expulsan al capital de nuestras propias sociedades, cambia la gente el dinero en divisas; y si se pagan muchos intereses para que no los cambien en divisas y se las lleven, entonces invierten el dinero en especulación financiera y no en la producción.
¿Cómo podemos nosotros soportar esta situación de exportadores netos de capital hacia el mundo capitalista desarrollado? ¿Cómo podemos soportarla? ¿Por cuánto tiempo más? ¿Por cuánto tiempo más vamos a estar entregando las 3 000 toneladas de oro todos los años? ¿Adónde vamos a parar? Y creciendo cada vez más y más, con una deuda social —como les llaman los brasileños— cada vez más grande. ¿Qué porvenir tiene esa democracia que está en el aire? ¿Cómo vamos a seguir creyendo estos cuentos, y no ver que si nuestros problemas no tienen solución vamos a tener todo tipo de evoluciones, en un sentido u otro, en los próximos tres o cuatro años? Es que esto no se soporta y no se puede soportar.
Pensamos en estas cuestiones muy seriamente. Y cuando defendemos a nuestro país, tenemos la sensación de que estamos defendiendo también a nuestros pueblos hermanos de América Latina. Si aquella trinchera cayera, sería una tragedia para los pueblos de América Latina (APLAUSOS). Porque Martí lo dijo hace mucho tiempo, hace 95 años, y Martí fue uno de los más grandes pensadores de este hemisferio, uno de los más grandes profetas y visionarios. El día antes de su muerte, escribiéndole una carta a un amigo mexicano, lo dijo: En silencio ha tenido que ser, y todo lo que he hecho hasta hoy y haré, será para impedir, con la independencia de Cuba, que Estados Unidos se extienda, como una fuerza más, sobre los pueblos de América. Es decir, una Cuba en manos de Estados Unidos habría sido esa fuerza más.
Si en Cuba la Revolución fuera derrotada, desaparecería la independencia de nuestro país. Revolución, independencia y soberanía son cosas inseparables en Cuba. No la pudieron conquistar en el siglo pasado; creyeron que caería como una fruta madura, como lo proclamaron una vez. Se pudieron quedar con Puerto Rico, ahora lo quieren anexar. Nosotros nos salvamos de ser un Puerto Rico, porque luchamos y luchamos durante mucho tiempo. No nos arrastró el destino a esa fatalidad. Somos un país independiente, revolucionario, con una obra hecha que nuestro pueblo está dispuesto a defender.
Los nicaragüenses no tuvieron tiempo de hacer esa obra, con la guerra sucia, con el bloqueo económico, con los sufrimientos que le impuso el imperialismo al pueblo, lo llevó a una situación de desesperación; le hicieron creer que la paz vendría solo si Estados Unidos quería, si ganaban los que estaban apoyados por Estados Unidos, que la economía se recuperaba si ocurría eso; y a los sandinistas, en 10 años, no los dejaron hacer una obra revolucionaria.
Nuestro pueblo tiene una obra revolucionaria que defender, pero además tiene que defender su soberanía, su independencia, y está dispuesto a hacerlo.
Excúsenme si me extendí un poquito más de la cuenta, pero antes de despedirme quiero decirles algo: crean en Cuba, confíen en Cuba, Cuba no los defraudará, ¡Cuba no los defraudará! (APLAUSOS) Nuestro pueblo defenderá su Revolución a cualquier precio y resistirá cualesquiera que sean los problemas: económicos o militares. Y no nos dejaremos llevar por sentimientos fatalistas, no habrá holocausto; es imposible el holocausto en un pueblo que lucha en este mundo de hoy y que defiende ideas justas, que defiende causas nobles (APLAUSOS); y menos lo habrá si tenemos cientos de millones de hermanos con la misma cultura, sufrimos los mismos problemas, albergamos los mismos sentimientos y hablamos el mismo idioma. Por eso les digo, y sé que me entienden, que nuestro pueblo no solo será capaz de resistir, sino será también capaz de vencer
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)