Speech delivered at the farewell ceremony for the Soviet Komsomol members who worked in Cuba, held at the Sierra Maestra building, INRA, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

14 May 1965 · Farewell ceremony for the Soviet Komsomol members who worked in Cuba · Sierra Maestra building, INRA

Context
Castro addressed Soviet Komsomol volunteers at their farewell ceremony at INRA's Sierra Maestra building in May 1965, thanking them for their contribution to Cuba's sugar harvest.
Main themes
Cuba-Soviet solidarity, sugar harvest victory, economic battle against imperialism, socialist economy, imperialist blockade, agricultural production goals, Soviet Komsomol contribution, sugar industry development, anti-imperialist struggle, gratitude and farewell
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,235
87th percentile
Sentences
119
71st percentile
Readability
37
30th percentile
Grade
16.8
88th percentile
Syntax
3.47
93rd percentile
Vocabulary
2.22
54th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 70%68%
  • Geopolitical 15%14%
  • Ceremonial 10%10%
  • Social 3%3%
  • Environmental 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

119 sentences in 51 paragraphs

Comrades of the Komsomol;

Comrades of the INRA:

I was asking if there was no translator, but I was explained that the comrades of the Komsomol understand some Spanish and that a "perevodchik" was not necessary.

I believe that everyone will understand us perfectly well, because in this act, more than the words, the feelings matter. And the feelings of all of us are expressed in a thousand different ways, the gratitude of our people, the recognition, the emotion, the sincerity with which we all come to thank you and the fraternity with which we come to bid you farewell; confident, both we and you, that although you are leaving our country, what you have done, the fraternal and supportive effort, the contribution you have made to this harvest, will always be remembered and will always be appreciated by our country.

This harvest was very important to us. It will not be the largest harvest; next year's will have to be larger. In 1967, we aspire to a harvest greater than any that has been achieved at any other time in the history of our country, and in 1970, we aspire to reach 10 million.

When in 1967 we surpass the highest figure, we will undoubtedly celebrate that fact as a great victory, and the day we reach 10 million, we will also celebrate it with immense joy.

However, the harvest of this year, 1965, was a decisive harvest; in such a way that it was very clear to us that winning the battle of this harvest was winning the battle of the economy. And our people fought that economic battle, aware of its scope and significance, because this year it would be demonstrated whether we could or could not achieve the goals we set; this year it would be demonstrated whether our economy advanced or not under the imperialist blockade; this year it would be demonstrated whether our socialist Revolution was capable or not of overcoming the obstacles in front of it.

Psychologically, morally, politically, this harvest was very important. This harvest will undoubtedly be one of the hardest blows against imperialism, in the economic field, in the moral field, in the ideological field, and in the political field. Such a hard blow that the imperialists will have to talk about other things, less about our economy going down; such a hard blow that while many other countries governed by feudal oligarchies, exploiters of workers, allies of the imperialists, are crying out in the sky and dismantling mills and facing a series of economic, social problems, strikes, and some sugar investment plans that were based on the hypothesis that Cuba's production was going down, they are becoming discouraged; and despite the fact that we will have to face some time the sacrifices derived from the prices of certain amounts of our sugar, we are facing that situation in a better position than any other country. And while "panic spreads", we continue producing sugar and moving forward. Everyone is scared by the prices, except us! for two reasons: because of our trade with the socialist camp, fundamentally the USSR and because of our socialist production system.

While in the countries governed by landowning oligarchies the mills are ruined, the bourgeoisie are ruined, and the landowners try to place the main burden of sacrifices on the sugar workers, our sugar economy has a solid foundation in the sugar agreement with the Soviet Union and in the socialist nature of our economy, which does not distinguish between workers of one branch of the economy or another, and which analyzes and considers the overall interests of the country.

And that is why, while in other sugar-producing countries strikes are promoted as a consequence of wage cuts and restrictions on workers, our sugar workers, our cane cutters, have had better wages, and our small farmer peasants have had better salaries. And we are in perfect conditions to face difficulties, and in perfect conditions to advance our sugar industry along a secure path.

Because the policy that was followed for 50 years in our country, not for 50, but for 60 years that we lived under imperialist domination, was one of restriction on our sugar production, it was one of loss of our sugar markets. Because the Yankee imperialists had very large concessions in our country, preferential tariff rates. And our country was forced to sell sugar to the world to obtain money to pay the Yankee imperialists.

And under those conditions, we were losing our markets, and because our bourgeoisie and our landowners, colluding with the bourgeoisie and landowners of other countries, were going for production restrictions, to maintain certain prices.

But the restrictions on production meant less work for our workers, less income. And that anti-national policy resulted in the stagnation of our economy, so that, with the same amount of sugar that half of the population lived on 30 years ago, the double of the population had to live. And nothing was developed, neither sugar, nor livestock, nor the other fundamental sectors of our economy; because there were neither internal markets nor external markets. And naturally, we fell into economic stagnation.

Those conditions have disappeared. Now we have practically unlimited external markets, and practically unlimited internal markets; if not, let the comrades of the Poultry Combine say so, with the consumption of eggs comfortably exceeding 60 million, which has been satisfied because the hens have also comfortably exceeded 60 million.

These are the new conditions, as a consequence of the Revolution, as a consequence of a policy of free trade, as a consequence of our country's relations with the socialist camp, based on clear, eloquent, irrefutable facts, that allow us to advance even when Yankee imperialism has done the unthinkable to make us fail, has done the unthinkable to ruin us, has done the unthinkable to prevent the advance of our economy.

And while it invents that ridiculous program, which will not deceive the peoples for long, called the "Alliance for Progress," which pursues no other ends than the consolidation of imperialist control and domination over the nations of Latin America, a ghost and maneuver that did not arise until after the Revolution, because before the Revolution they did not even bother to invent such things; and while the news that arrives is that the population grows faster than production, that the population in Latin America increases at a greater rate than the production of food, and there is a growing impoverishment and hunger among the masses, which forces the imperialists to take off their masks, to unsheathe their cannons and to land their mercenary marines —as they have done in Santo Domingo—, taking off the mask once and for all, and finishing discrediting —if it could still be discredited more— that, as a television commentator calls it, "international matchmaker" that is the OAS. They have just unmasked themselves by revealing their insurmountable contradictions, demonstrating to the peoples what future awaits them.

We move forward, we overcome the blockade and advance along the secure path of our economic development, parallel to the development of revolutionary consciousness, to the education of the people, to the acquisition of technical knowledge by our working masses. And those are the two different panoramas.

Of course, we are not exempt from dangers, risks, and threats; but when a country like ours is already the master of its destiny, is already the master of its riches, when a country like ours has a clear and transparent economic path and future ahead, and, moreover, a people armed to defend that future, one can feel calm and satisfied because we are excited about the future without being terrified by the risks; we work for tomorrow without worrying that, at any moment, we may have to abandon this work to take up arms and defend ourselves against the imperialists; because the great truth is that we have a clear future ahead and, moreover, an increasingly revolutionary people, and a people increasingly better prepared to defend itself.

So the imperialists will have to face this reality in front of us, which will be to see us march victoriously along the path of progress. And if they try to prevent that and dare to want to land their mercenaries, soldiers, and sailors here one day, they will have to face a military problem so serious, so serious, that some of their commentators are already analyzing it, saying that in these years we have prepared so well and have become so strong that an attack on Cuba would mean a large-scale war. To which we could add that, furthermore, it would never end. Because, whatever the correlation of forces, there are the other factors: the decision, the will, the morale of the people, their invincible spirit against which an aggressor would have to confront, and which truly makes our people a strong enemy of the imperialists. And around all this, or at the center of all this, the great economic battle of the harvest.

And how has it been possible to have a large harvest in 1965? Because a harvest of 6 million is already a large harvest.

And we think we will reach 6 million, that is, meet the planned goals on the planned dates; and 6 million has always been considered a large harvest in our country. But before, it was possible to cut cane and produce 6 million tons of sugar when there were 400,000 unemployed workers, waiting for the harvest to find work. And under the current conditions of our country, there are not 400,000, nor 300,000, nor 200,000, nor 100,000, nor 10,000, nor 1,000, nor 100, nor 10, nor one, not one waiting for the harvest! not one waiting for the harvest to be able to work!

Today our country is carrying out a program of multiple and diverse development of its agriculture. Now the harvest is ending, and along with the harvest come the spring plantings, and of cane, and of everything. There are 25,000 caballerías of land broken in the state farms, that is, there are more than 300,000 hectares of land prepared for planting, of cane, of grass, of root vegetables, of fruits, and the effort that must be made at the end of the harvest and starting to plant, and then to clean, and then to prepare new lands when the dry season begins and to prepare for the harvest is enormous. And there is not a single man without work! And thousands of pastures and new dairies are being built all over the country! Today the public works workers are three times more, or four times more —who knows— than those who were there before the Revolution; today our armed forces —the country forced to defend itself from imperialist aggression and threats— employ an extraordinarily high number of men, who have to be permanently at the ready, and yet, we are making a large harvest, just like when there were 400,000 men waiting for the harvest to be able to work.

Why? There are many factors. The voluntary workers play an important role, the permanent volunteers, the mobilizations of the people, but that would not be enough. The most significant fact or the best conclusion that can be drawn is that if we can reach 6 million tons under these conditions, it is already due to the mechanization achieved, to the degree of mechanization we have reached. That is to say, the presence of thousands of cane harvesters constitutes an important contribution that replaces tens and tens of thousands of workers, tens and tens of thousands of arms in the harvest.

Because those who have gone to do voluntary work, those who mobilized during the Girón week, and instead of cutting, loaded, have said that loading is worse than cutting, and that if their waist, and their kidneys, and their spine, and their head and all their body hurt from bending down to pick up six or seven little canes and put them in a cart. When the people have participated massively in those activities, and many people who never dreamed of picking up a machete, many people who lived entirely accustomed to intellectual work or prepared for intellectual work have had contact with a field of cane, with a machete or with a cane to put it on a cart, they have been able to understand that with that method of manual work this country had no future, that with such low productivity, it would not be possible to clothe, feed, educate, heal, and raise the standard of living of this people.

Because, who can believe that with the productivity of lifting cane by hand, one can develop the economy of a country, one can increase the wealth of a country? Who can believe that with such low productivity, one can fill the stomachs of a country, one can satisfy the needs of a country?

And many people educated for intellectual work; and in a certain sense being part of that minority that in the country had more or less guaranteed clothing, footwear, and food, because in that situation and with that productivity only a rather small minority could have guaranteed food, clothing, and footwear, and education, and at the expense of the great majority that could not even satisfy their needs with that very low productivity, much less could they satisfy them when a large part of our foreign currency and our wealth created with sugar —sugar that was produced in such an artisanal way in the cultivation, cutting, and lifting— the majorities could not satisfy their needs; many people educated for intellectual work have learned this, have understood this.

Because each one came from some social class; some were rich, others were poor, some were workers, others were peasants, some were bourgeois, others were petty bourgeois, others could become bourgeois, a few, or petty bourgeois. But the cutting of cane has taught us a lot, and it has taught us in a concrete, real, clear way, the problems of our economy and the scant future of our country under capitalism. And under capitalism, we would continue with our manual cutting, and our manual lifting. And anyone who had tried to introduce a mechanical lifter or a combine would have been lynched by our sugar workers, those hundreds of thousands of men who awaited the harvest to earn a miserable livelihood.

Then, the mechanization of the harvesting of cane, the cultivation of cane, the cutting of cane began, and thanks to that mechanization we can already see the first successes; thanks to that mechanization the productivity of our workers has increased, because that worker who lifted alone with a machine 64,000 arrobas in a day. What work did he do with that machine? How many times did he multiply his productivity? Undoubtedly by much more than 100.

And our workers, with the lifters, have done the work of tens and tens of thousands of men, and have saved many pains in the kidneys and waist.

In lifting, much progress has been made quickly. And productivity is already well above the norms. And the fact that some have achieved eight times the norm speaks to the skill of our workers and the quality of those machines.

It must be taken into account that for Soviet industry, this problem was posed for the first time, the construction of a lifter was posed for the first time. And yet, with those lifters, there are workers who have surpassed 50,000 arrobas in a day.

In the first year, they were not so productive; our workers had not yet learned to handle them well. But this year they were much more productive.

After the problem of the lifters, a more difficult problem came: that of mechanized cutting and lifting. And this problem of cutting cane with machines is a problem that has been presented to various countries, and to the industry of different countries, without them having found an absolutely complete solution until now; because, in addition, in many of those countries that use machines, they burn the cane, and burning the cane in some of those countries is a necessity due to the presence of insects, snakes, and a series of harmful species; and in others because they have not been able to solve the problem of cutting cane with straw. And burning cane is destroying organic matter, it is killing microorganisms in the soil, it is destroying nitrogen which is one of the essential elements of the fertility of any soil.

And although there are authors like Humbert himself, who in our opinion is a good author and a good technician, who tries to underestimate the importance or not of burning straw, countless writers and treatises on soil emphasize the importance of organic matter and the importance of soil microorganisms that are destroyed when we burn cane. And, therefore, the solution to cutting cane with straw was a difficult problem and that problem has begun to be successfully resolved.

For the first time, machines have been used in the number of several hundred this year, facing, as is natural, the difficulties of the first tests, the land not sufficiently prepared, the difficulties that any machine initially presents, the thousand and one small details to take into consideration. But the fact that some brigades have cut more than 3 million arrobas; the fact that some individual operators have cut more than 600,000 arrobas, that is, if an operator cuts close to 700,000 arrobas —and he already cut that this year— in 100 days of work, means almost five times —or if I am not mistaken, a little more than five times— the productivity of comrade José Mariano Mora, who on May First had cut 144,000 arrobas of cane.

And the productivity of José Mariano Mora is several times the productivity of a normal worker, of an ordinary worker. Then some machines have already cut thirty times what an ordinary cutter cut in a harvest. And this is just the first year. And if in one day a combine cut 34,000, it has cut thirty-four times what a cutter of 1,000 arrobas can do in a day. And it is simply the first year in which the machines are being tested.

And we are sure that next year the productivity of the machines will be greater, and that the new machines will be even better and much more efficient, and that in the course of three years, the problem of mechanized cutting and lifting of cane will be completely resolved in our country.

And that decisive contribution to our economy, that decisive contribution to the fight against imperialism and its blockade, that contribution has been made by Soviet engineers, Soviet industry, Soviet technology.

In emphasizing our successes, in joyfully celebrating our economic victories, we must never forget that under the conditions of a small country, blockaded by imperialists, those victories would not have been possible without that help, without that technical assistance, without that support from Soviet technology, not to mention of course the many other aspects in which our country has received decisive help from the brotherly Soviet people, by buying our sugar, by supplying us with oil when our enemies threatened to paralyze our economy with supplies, by providing us with locomotives, means of transport, thousands of carts —because Soviet ships loaded with carts arrived before this harvest to make possible, along with the lifters and combines, our victory in the current harvest— and without including other aspects of Soviet aid, such as the armament of our Revolutionary Armed Forces; because we feel confident and secure, we feel capable of resisting the imperialists and fighting against them, because we have numerous and modern war equipment that we have received, timely and free of charge, from the Soviet Union.

What would it have been and how many sacrifices would it have meant for us, and how much would it have hindered our economic development if, in addition to combines, carts, lifters, tractors, and machinery of all kinds, we had to make substantial investments in armaments to defend ourselves?

That is why an act like today’s is an expression of proletarian internationalism, of the most fraternal solidarity, because in it we come to bid farewell to 250 young Soviets who, from thousands of miles away, from a country whose climate is different from ours, have come to operate the combines that Soviet industry has produced for our cane, and to work for months separated from their families, under the scorching sun of our tropics. And, with them, mechanics to repair the combines, mechanical engineers to study the operation of the machines, the effectiveness of the machines, the details of the machines in daily work, and recommend all the necessary modifications to make them more effective.

Because, in addition to the 250 Komsomol members, 40 mechanical engineers came with the machines, to study the machines, who have done systematic, arduous, and decisive work for the success of mechanization, and 12 organizers also came. In total, 302 men from the brotherly Soviet country who came to make an important contribution to the success of this current harvest, and to guarantee with that effort, the sure success of our future harvests, through mechanization that raises the productivity of labor and multiplies the fruits of human effort.

We are grateful and, as grateful as we are, we want to leave a record here of this recognition and this gratitude, and this admiration for such a gesture, of deeds, not words, of internationalism and solidarity.

Because, sincerely, these are things that we must learn to appreciate. And how different behavior! While the imperialists send their peace corps, which are bodies of spies, which are agents of imperialism that go to undermine the revolutionary spirit of the peoples; while they send their agents to Latin America, the Soviet Union sends young Komsomol members to work in the combines, to help us in our harvest. And while the people of Santo Domingo demand the withdrawal of the Yankee invaders, our people gather in this fraternal act to bid farewell with gratitude, with emotion, to the Soviet comrades who have been here working with our workers and helping us win the battle of the harvest.

What different facts, what different politics, and what different worlds! What a panorama of imperialists intervening everywhere, in Africa, in Asia, in Latin America, to maintain the exploitation of man, ignorance, lack of culture, poverty, shedding blood to maintain their piratical rights of theft, pillage, and looting, murdering Vietnamese in Asia, Congolese in Africa, Dominicans in Santo Domingo, to try to maintain the decayed, anachronistic social system, incompatible with the current universal consciousness of man, incompatible with the needs of humanity, incompatible with the aspirations of humanity. The countries of the socialist camp work and fight for the peoples, for the elevation of the material and cultural standard of living, against the exploitation of man by man, for national independence, for the cessation of imperialism and colonialism. We work, we fight, and we are the only infallible allies of the peoples who fight against exploitation, of the peoples who fight for their freedom, of the peoples who fight for the Revolution.

And in acts like this, in facts like this, the essence of revolutionary ideas, the essence of Marxist-Leninist ideas is manifest in a patent, clear, and irrefutable way.

The beautiful revolutionary ideals become objective reality, and with this, our peoples are strengthened; with this, in the midst of difficulties and dangers, and threats and obstacles, our peoples advance, and with our peoples all the other peoples of the world will advance.

And what is done today in Cuba will be useful to other peoples. The technical successes achieved today in Cuba will help other peoples tomorrow. And already —as we know— there are sugar-producing countries that have also shown interest in the Soviet combines and have requested that some models of Soviet combines be sent to them. That is to say that the machines being developed today in Cuba to raise the productivity of our workers will serve to raise the productivity of workers in other underdeveloped peoples of the world; and the techniques being developed today in Cuba will serve and be useful for other underdeveloped peoples of the world, with problems similar to ours, situated in climates similar to ours; and the technicians being developed today in our homeland will also pay their debt to humanity in the future by helping other peoples that after us will liberate themselves and try to develop their economy.

We will not pay the Soviets for the help they give us. The chain of history is long and continuous. What we have received in technical help, we will pay to other peoples; the debt of gratitude we have to humanity, we will also settle one day to the extent of our possibilities and our strength by helping others. And so, those who have helped us today have also helped other peoples. It is like one who sows a seed, which bears fruit, which helps us today and will help others tomorrow, and others will help others, until the last people on Earth has been liberated from the exploitation of man by man, and until socialism has been established in the last people on Earth and the Marxist-Leninist ideas have triumphed.

Homeland or Death!

We will overcome!