Speech delivered at the farewell ceremony for the Soviet Komsomol members who worked in Cuba, held at the Sierra Maestra building, INRA, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Soviet Komsomol volunteers at their farewell ceremony at INRA's Sierra Maestra building in May 1965, thanking them for their contribution to Cuba's sugar harvest.
- Main themes
- Cuba-Soviet solidarity, sugar harvest victory, economic battle against imperialism, socialist economy, imperialist blockade, agricultural production goals, Soviet Komsomol contribution, sugar industry development, anti-imperialist struggle, gratitude and farewell
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,235
- Sentences
- 119
- Readability
- 37
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 51 paragraphs
Comrades of the Komsomol;
Comrades of the INRA:
I was asking if there was no translator, but I was explained that the comrades of the Komsomol understand some Spanish and that a "perevodchik" was not necessary.
I believe that everyone will understand us perfectly well, because in this act, more than the words, the feelings matter. And the feelings of all of us are expressed in a thousand different ways, the gratitude of our people, the recognition, the emotion, the sincerity with which we all come to thank you and the fraternity with which we come to bid you farewell; confident, both we and you, that although you are leaving our country, what you have done, the fraternal and supportive effort, the contribution you have made to this harvest, will always be remembered and will always be appreciated by our country.
This harvest was very important to us. It will not be the largest harvest; next year's will have to be larger. In 1967, we aspire to a harvest greater than any that has been achieved at any other time in the history of our country, and in 1970, we aspire to reach 10 million.
When in 1967 we surpass the highest figure, we will undoubtedly celebrate that fact as a great victory, and the day we reach 10 million, we will also celebrate it with immense joy.
However, the harvest of this year, 1965, was a decisive harvest; in such a way that it was very clear to us that winning the battle of this harvest was winning the battle of the economy. And our people fought that economic battle, aware of its scope and significance, because this year it would be demonstrated whether we could or could not achieve the goals we set; this year it would be demonstrated whether our economy advanced or not under the imperialist blockade; this year it would be demonstrated whether our socialist Revolution was capable or not of overcoming the obstacles in front of it.
Psychologically, morally, politically, this harvest was very important. This harvest will undoubtedly be one of the hardest blows against imperialism, in the economic field, in the moral field, in the ideological field, and in the political field. Such a hard blow that the imperialists will have to talk about other things, less about our economy going down; such a hard blow that while many other countries governed by feudal oligarchies, exploiters of workers, allies of the imperialists, are crying out in the sky and dismantling mills and facing a series of economic, social problems, strikes, and some sugar investment plans that were based on the hypothesis that Cuba's production was going down, they are becoming discouraged; and despite the fact that we will have to face some time the sacrifices derived from the prices of certain amounts of our sugar, we are facing that situation in a better position than any other country. And while "panic spreads", we continue producing sugar and moving forward. Everyone is scared by the prices, except us! for two reasons: because of our trade with the socialist camp, fundamentally the USSR and because of our socialist production system.
While in the countries governed by landowning oligarchies the mills are ruined, the bourgeoisie are ruined, and the landowners try to place the main burden of sacrifices on the sugar workers, our sugar economy has a solid foundation in the sugar agreement with the Soviet Union and in the socialist nature of our economy, which does not distinguish between workers of one branch of the economy or another, and which analyzes and considers the overall interests of the country.
And that is why, while in other sugar-producing countries strikes are promoted as a consequence of wage cuts and restrictions on workers, our sugar workers, our cane cutters, have had better wages, and our small farmer peasants have had better salaries. And we are in perfect conditions to face difficulties, and in perfect conditions to advance our sugar industry along a secure path.
Because the policy that was followed for 50 years in our country, not for 50, but for 60 years that we lived under imperialist domination, was one of restriction on our sugar production, it was one of loss of our sugar markets. Because the Yankee imperialists had very large concessions in our country, preferential tariff rates. And our country was forced to sell sugar to the world to obtain money to pay the Yankee imperialists.
And under those conditions, we were losing our markets, and because our bourgeoisie and our landowners, colluding with the bourgeoisie and landowners of other countries, were going for production restrictions, to maintain certain prices.
But the restrictions on production meant less work for our workers, less income. And that anti-national policy resulted in the stagnation of our economy, so that, with the same amount of sugar that half of the population lived on 30 years ago, the double of the population had to live. And nothing was developed, neither sugar, nor livestock, nor the other fundamental sectors of our economy; because there were neither internal markets nor external markets. And naturally, we fell into economic stagnation.
Those conditions have disappeared. Now we have practically unlimited external markets, and practically unlimited internal markets; if not, let the comrades of the Poultry Combine say so, with the consumption of eggs comfortably exceeding 60 million, which has been satisfied because the hens have also comfortably exceeded 60 million.
These are the new conditions, as a consequence of the Revolution, as a consequence of a policy of free trade, as a consequence of our country's relations with the socialist camp, based on clear, eloquent, irrefutable facts, that allow us to advance even when Yankee imperialism has done the unthinkable to make us fail, has done the unthinkable to ruin us, has done the unthinkable to prevent the advance of our economy.
And while it invents that ridiculous program, which will not deceive the peoples for long, called the "Alliance for Progress," which pursues no other ends than the consolidation of imperialist control and domination over the nations of Latin America, a ghost and maneuver that did not arise until after the Revolution, because before the Revolution they did not even bother to invent such things; and while the news that arrives is that the population grows faster than production, that the population in Latin America increases at a greater rate than the production of food, and there is a growing impoverishment and hunger among the masses, which forces the imperialists to take off their masks, to unsheathe their cannons and to land their mercenary marines —as they have done in Santo Domingo—, taking off the mask once and for all, and finishing discrediting —if it could still be discredited more— that, as a television commentator calls it, "international matchmaker" that is the OAS. They have just unmasked themselves by revealing their insurmountable contradictions, demonstrating to the peoples what future awaits them.
We move forward, we overcome the blockade and advance along the secure path of our economic development, parallel to the development of revolutionary consciousness, to the education of the people, to the acquisition of technical knowledge by our working masses. And those are the two different panoramas.
Of course, we are not exempt from dangers, risks, and threats; but when a country like ours is already the master of its destiny, is already the master of its riches, when a country like ours has a clear and transparent economic path and future ahead, and, moreover, a people armed to defend that future, one can feel calm and satisfied because we are excited about the future without being terrified by the risks; we work for tomorrow without worrying that, at any moment, we may have to abandon this work to take up arms and defend ourselves against the imperialists; because the great truth is that we have a clear future ahead and, moreover, an increasingly revolutionary people, and a people increasingly better prepared to defend itself.
So the imperialists will have to face this reality in front of us, which will be to see us march victoriously along the path of progress. And if they try to prevent that and dare to want to land their mercenaries, soldiers, and sailors here one day, they will have to face a military problem so serious, so serious, that some of their commentators are already analyzing it, saying that in these years we have prepared so well and have become so strong that an attack on Cuba would mean a large-scale war. To which we could add that, furthermore, it would never end. Because, whatever the correlation of forces, there are the other factors: the decision, the will, the morale of the people, their invincible spirit against which an aggressor would have to confront, and which truly makes our people a strong enemy of the imperialists. And around all this, or at the center of all this, the great economic battle of the harvest.
And how has it been possible to have a large harvest in 1965? Because a harvest of 6 million is already a large harvest.
And we think we will reach 6 million, that is, meet the planned goals on the planned dates; and 6 million has always been considered a large harvest in our country. But before, it was possible to cut cane and produce 6 million tons of sugar when there were 400,000 unemployed workers, waiting for the harvest to find work. And under the current conditions of our country, there are not 400,000, nor 300,000, nor 200,000, nor 100,000, nor 10,000, nor 1,000, nor 100, nor 10, nor one, not one waiting for the harvest! not one waiting for the harvest to be able to work!
Today our country is carrying out a program of multiple and diverse development of its agriculture. Now the harvest is ending, and along with the harvest come the spring plantings, and of cane, and of everything. There are 25,000 caballerías of land broken in the state farms, that is, there are more than 300,000 hectares of land prepared for planting, of cane, of grass, of root vegetables, of fruits, and the effort that must be made at the end of the harvest and starting to plant, and then to clean, and then to prepare new lands when the dry season begins and to prepare for the harvest is enormous. And there is not a single man without work! And thousands of pastures and new dairies are being built all over the country! Today the public works workers are three times more, or four times more —who knows— than those who were there before the Revolution; today our armed forces —the country forced to defend itself from imperialist aggression and threats— employ an extraordinarily high number of men, who have to be permanently at the ready, and yet, we are making a large harvest, just like when there were 400,000 men waiting for the harvest to be able to work.
Why? There are many factors. The voluntary workers play an important role, the permanent volunteers, the mobilizations of the people, but that would not be enough. The most significant fact or the best conclusion that can be drawn is that if we can reach 6 million tons under these conditions, it is already due to the mechanization achieved, to the degree of mechanization we have reached. That is to say, the presence of thousands of cane harvesters constitutes an important contribution that replaces tens and tens of thousands of workers, tens and tens of thousands of arms in the harvest.
Because those who have gone to do voluntary work, those who mobilized during the Girón week, and instead of cutting, loaded, have said that loading is worse than cutting, and that if their waist, and their kidneys, and their spine, and their head and all their body hurt from bending down to pick up six or seven little canes and put them in a cart. When the people have participated massively in those activities, and many people who never dreamed of picking up a machete, many people who lived entirely accustomed to intellectual work or prepared for intellectual work have had contact with a field of cane, with a machete or with a cane to put it on a cart, they have been able to understand that with that method of manual work this country had no future, that with such low productivity, it would not be possible to clothe, feed, educate, heal, and raise the standard of living of this people.
Because, who can believe that with the productivity of lifting cane by hand, one can develop the economy of a country, one can increase the wealth of a country? Who can believe that with such low productivity, one can fill the stomachs of a country, one can satisfy the needs of a country?
And many people educated for intellectual work; and in a certain sense being part of that minority that in the country had more or less guaranteed clothing, footwear, and food, because in that situation and with that productivity only a rather small minority could have guaranteed food, clothing, and footwear, and education, and at the expense of the great majority that could not even satisfy their needs with that very low productivity, much less could they satisfy them when a large part of our foreign currency and our wealth created with sugar —sugar that was produced in such an artisanal way in the cultivation, cutting, and lifting— the majorities could not satisfy their needs; many people educated for intellectual work have learned this, have understood this.
Because each one came from some social class; some were rich, others were poor, some were workers, others were peasants, some were bourgeois, others were petty bourgeois, others could become bourgeois, a few, or petty bourgeois. But the cutting of cane has taught us a lot, and it has taught us in a concrete, real, clear way, the problems of our economy and the scant future of our country under capitalism. And under capitalism, we would continue with our manual cutting, and our manual lifting. And anyone who had tried to introduce a mechanical lifter or a combine would have been lynched by our sugar workers, those hundreds of thousands of men who awaited the harvest to earn a miserable livelihood.
Then, the mechanization of the harvesting of cane, the cultivation of cane, the cutting of cane began, and thanks to that mechanization we can already see the first successes; thanks to that mechanization the productivity of our workers has increased, because that worker who lifted alone with a machine 64,000 arrobas in a day. What work did he do with that machine? How many times did he multiply his productivity? Undoubtedly by much more than 100.
And our workers, with the lifters, have done the work of tens and tens of thousands of men, and have saved many pains in the kidneys and waist.
In lifting, much progress has been made quickly. And productivity is already well above the norms. And the fact that some have achieved eight times the norm speaks to the skill of our workers and the quality of those machines.
It must be taken into account that for Soviet industry, this problem was posed for the first time, the construction of a lifter was posed for the first time. And yet, with those lifters, there are workers who have surpassed 50,000 arrobas in a day.
In the first year, they were not so productive; our workers had not yet learned to handle them well. But this year they were much more productive.
After the problem of the lifters, a more difficult problem came: that of mechanized cutting and lifting. And this problem of cutting cane with machines is a problem that has been presented to various countries, and to the industry of different countries, without them having found an absolutely complete solution until now; because, in addition, in many of those countries that use machines, they burn the cane, and burning the cane in some of those countries is a necessity due to the presence of insects, snakes, and a series of harmful species; and in others because they have not been able to solve the problem of cutting cane with straw. And burning cane is destroying organic matter, it is killing microorganisms in the soil, it is destroying nitrogen which is one of the essential elements of the fertility of any soil.
And although there are authors like Humbert himself, who in our opinion is a good author and a good technician, who tries to underestimate the importance or not of burning straw, countless writers and treatises on soil emphasize the importance of organic matter and the importance of soil microorganisms that are destroyed when we burn cane. And, therefore, the solution to cutting cane with straw was a difficult problem and that problem has begun to be successfully resolved.
For the first time, machines have been used in the number of several hundred this year, facing, as is natural, the difficulties of the first tests, the land not sufficiently prepared, the difficulties that any machine initially presents, the thousand and one small details to take into consideration. But the fact that some brigades have cut more than 3 million arrobas; the fact that some individual operators have cut more than 600,000 arrobas, that is, if an operator cuts close to 700,000 arrobas —and he already cut that this year— in 100 days of work, means almost five times —or if I am not mistaken, a little more than five times— the productivity of comrade José Mariano Mora, who on May First had cut 144,000 arrobas of cane.
And the productivity of José Mariano Mora is several times the productivity of a normal worker, of an ordinary worker. Then some machines have already cut thirty times what an ordinary cutter cut in a harvest. And this is just the first year. And if in one day a combine cut 34,000, it has cut thirty-four times what a cutter of 1,000 arrobas can do in a day. And it is simply the first year in which the machines are being tested.
And we are sure that next year the productivity of the machines will be greater, and that the new machines will be even better and much more efficient, and that in the course of three years, the problem of mechanized cutting and lifting of cane will be completely resolved in our country.
And that decisive contribution to our economy, that decisive contribution to the fight against imperialism and its blockade, that contribution has been made by Soviet engineers, Soviet industry, Soviet technology.
In emphasizing our successes, in joyfully celebrating our economic victories, we must never forget that under the conditions of a small country, blockaded by imperialists, those victories would not have been possible without that help, without that technical assistance, without that support from Soviet technology, not to mention of course the many other aspects in which our country has received decisive help from the brotherly Soviet people, by buying our sugar, by supplying us with oil when our enemies threatened to paralyze our economy with supplies, by providing us with locomotives, means of transport, thousands of carts —because Soviet ships loaded with carts arrived before this harvest to make possible, along with the lifters and combines, our victory in the current harvest— and without including other aspects of Soviet aid, such as the armament of our Revolutionary Armed Forces; because we feel confident and secure, we feel capable of resisting the imperialists and fighting against them, because we have numerous and modern war equipment that we have received, timely and free of charge, from the Soviet Union.
What would it have been and how many sacrifices would it have meant for us, and how much would it have hindered our economic development if, in addition to combines, carts, lifters, tractors, and machinery of all kinds, we had to make substantial investments in armaments to defend ourselves?
That is why an act like today’s is an expression of proletarian internationalism, of the most fraternal solidarity, because in it we come to bid farewell to 250 young Soviets who, from thousands of miles away, from a country whose climate is different from ours, have come to operate the combines that Soviet industry has produced for our cane, and to work for months separated from their families, under the scorching sun of our tropics. And, with them, mechanics to repair the combines, mechanical engineers to study the operation of the machines, the effectiveness of the machines, the details of the machines in daily work, and recommend all the necessary modifications to make them more effective.
Because, in addition to the 250 Komsomol members, 40 mechanical engineers came with the machines, to study the machines, who have done systematic, arduous, and decisive work for the success of mechanization, and 12 organizers also came. In total, 302 men from the brotherly Soviet country who came to make an important contribution to the success of this current harvest, and to guarantee with that effort, the sure success of our future harvests, through mechanization that raises the productivity of labor and multiplies the fruits of human effort.
We are grateful and, as grateful as we are, we want to leave a record here of this recognition and this gratitude, and this admiration for such a gesture, of deeds, not words, of internationalism and solidarity.
Because, sincerely, these are things that we must learn to appreciate. And how different behavior! While the imperialists send their peace corps, which are bodies of spies, which are agents of imperialism that go to undermine the revolutionary spirit of the peoples; while they send their agents to Latin America, the Soviet Union sends young Komsomol members to work in the combines, to help us in our harvest. And while the people of Santo Domingo demand the withdrawal of the Yankee invaders, our people gather in this fraternal act to bid farewell with gratitude, with emotion, to the Soviet comrades who have been here working with our workers and helping us win the battle of the harvest.
What different facts, what different politics, and what different worlds! What a panorama of imperialists intervening everywhere, in Africa, in Asia, in Latin America, to maintain the exploitation of man, ignorance, lack of culture, poverty, shedding blood to maintain their piratical rights of theft, pillage, and looting, murdering Vietnamese in Asia, Congolese in Africa, Dominicans in Santo Domingo, to try to maintain the decayed, anachronistic social system, incompatible with the current universal consciousness of man, incompatible with the needs of humanity, incompatible with the aspirations of humanity. The countries of the socialist camp work and fight for the peoples, for the elevation of the material and cultural standard of living, against the exploitation of man by man, for national independence, for the cessation of imperialism and colonialism. We work, we fight, and we are the only infallible allies of the peoples who fight against exploitation, of the peoples who fight for their freedom, of the peoples who fight for the Revolution.
And in acts like this, in facts like this, the essence of revolutionary ideas, the essence of Marxist-Leninist ideas is manifest in a patent, clear, and irrefutable way.
The beautiful revolutionary ideals become objective reality, and with this, our peoples are strengthened; with this, in the midst of difficulties and dangers, and threats and obstacles, our peoples advance, and with our peoples all the other peoples of the world will advance.
And what is done today in Cuba will be useful to other peoples. The technical successes achieved today in Cuba will help other peoples tomorrow. And already —as we know— there are sugar-producing countries that have also shown interest in the Soviet combines and have requested that some models of Soviet combines be sent to them. That is to say that the machines being developed today in Cuba to raise the productivity of our workers will serve to raise the productivity of workers in other underdeveloped peoples of the world; and the techniques being developed today in Cuba will serve and be useful for other underdeveloped peoples of the world, with problems similar to ours, situated in climates similar to ours; and the technicians being developed today in our homeland will also pay their debt to humanity in the future by helping other peoples that after us will liberate themselves and try to develop their economy.
We will not pay the Soviets for the help they give us. The chain of history is long and continuous. What we have received in technical help, we will pay to other peoples; the debt of gratitude we have to humanity, we will also settle one day to the extent of our possibilities and our strength by helping others. And so, those who have helped us today have also helped other peoples. It is like one who sows a seed, which bears fruit, which helps us today and will help others tomorrow, and others will help others, until the last people on Earth has been liberated from the exploitation of man by man, and until socialism has been established in the last people on Earth and the Marxist-Leninist ideas have triumphed.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros del Komsomol;
Compañeras y compañeros del INRA:
Yo estaba preguntando si no había traductor, pero me explicaron que ya los compañeros del Komsomol entienden algo de español y que no hacía falta "perevodchik" (RISAS Y APLAUSOS).
Yo creo que todos nos van a comprender perfectamente bien, porque en este acto más que las palabras importan los sentimientos. Y los sentimientos de todos nosotros se muestran de mil formas distintas, el agradecimiento de nuestro pueblo, el reconocimiento, la emoción, la sinceridad con que todos venimos a darles las gracias y la fraternidad con que venimos a despedirlos; seguros, tanto nosotros como ustedes, de que aunque ya se marchan de nuestro país, lo que ustedes han hecho, el esfuerzo fraternal y solidario, la contribución que han hecho a esta zafra, siempre será recordada y siempre será agradecida por nuestro país.
Esta zafra tenía para nosotros mucha importancia. No será la mayor zafra; la del próximo año ha de ser mayor. En 1967 aspiramos ya a una zafra mayor que la que se haya realizado en cualquier otro momento en la historia de nuestro país, y en 1970 aspiramos a llegar a 10 millones.
Cuando en 1967 superemos la cifra más alta, sin duda que celebraremos ese hecho como una gran victoria, y el día que alcancemos los 10 millones, también lo celebraremos con inmenso júbilo.
Pero, sin embargo, la zafra de este año 1965 era una zafra decisiva; de tal forma, que para nosotros era muy claro que ganar la batalla de esta zafra era ganar la batalla de la economía. Y nuestro pueblo libró esa batalla económica, consciente de su alcance y de su significación, porque este año se iba a demostrar si podíamos o no podíamos alcanzar las metas que nos proponíamos; este año se iba a demostrar si avanzaba o no nuestra economía bajo el bloqueo imperialista; este año se iba a demostrar si nuestra Revolución socialista era capaz o no de vencer los obstáculos que tenía delante.
Psicológicamente, moralmente, políticamente, esta zafra era muy importante. Esta zafra, sin duda que será uno de los golpes más duros contra el imperialismo (APLAUSOS), en el campo económico, en el campo moral, en el campo ideológico y en el campo político. Tan duro golpe, que los imperialistas tendrán que hablar ya de otras cosas, menos que nuestra economía iba para abajo; tan duro golpe, que mientras muchos otros países gobernados por oligarquías feudales, explotadoras de los trabajadores, aliadas de los imperialistas, están dando el grito en el cielo y están desmantelando centrales y están confrontando una serie de problemas económicos, sociales, huelgas, y algunos planes de inversiones azucareras que se basaban en la hipótesis de que la producción de Cuba iba hacia abajo, se están desalentando; y a pesar de que tendremos que afrontar algún tiempo los sacrificios derivados de los precios de determinadas cantidades de nuestra azúcar, esa situación la estamos afrontando en mejor situación que ningún otro país. Y mientras "cunde el pánico" (RISAS), nosotros seguimos produciendo azúcar y marchamos hacia adelante. ¡Todo el mundo asustado con los precios, menos nosotros!, por dos cosas: por nuestro comercio con el campo socialista, fundamentalmente la URSS (APLAUSOS) y por nuestro sistema socialista de producción.
Mientras en los países gobernados por las oligarquías terratenientes se arruinan los centrales, se arruinan los burgueses, y los terratenientes tratan de echar sobre los obreros azucareros la carga principal de los sacrificios, nuestra economía azucarera tiene una sólida base en el convenio azucarero con la Unión Soviética y en el carácter socialista de nuestra economía, que no distingue entre obreros de una rama de la economía u otra, y que analiza y considera los intereses de conjunto del país.
Y es por eso que, mientras en los demás países productores de azúcar se promueven las huelgas como consecuencia de las rebajas de salario y las restricciones a los obreros, nuestros obreros azucareros, nuestros cortadores de caña, han tenido mejores sueldos, y nuestros campesinos pequeños agricultores han tenido mejores salarios. Y estamos en perfectas condiciones de enfrentar las dificultades, y en perfectas condiciones de hacer progresar sobre un camino seguro nuestra industria azucarera.
Porque la política que se siguió durante 50 años en nuestro país, no durante 50, sino durante 60 años que vivimos bajo el dominio imperialista, fue de restricción a nuestra producción azucarera, fue de pérdida de nuestros mercados azucareros. Porque los imperialistas yankis tenían concesiones muy grandes en nuestro país, tarifas arancelarias preferenciales. Y nuestro país se veía obligado a vender azúcar al mundo para obtener dinero con que pagarles a los imperialistas yankis.
Y en esas condiciones íbamos perdiendo nuestros mercados, y porque nuestros burgueses y nuestros terratenientes, confabulados con los burgueses y terratenientes de otros países, iban a las restricciones de la producción, para mantener determinados precios.
Pero las restricciones a la producción significaban menos trabajo para nuestros obreros, menos ingresos. Y esa política antinacional trajo como consecuencia el estancamiento de nuestra economía, de manera que, con la misma cantidad de azúcar con que vivía hacía 30 años la mitad de la población, tenía que vivir el doble de la población. Y no se desarrollaba nada, ni el azúcar, ni la ganadería, ni los demás renglones fundamentales de nuestra economía; porque no había ni mercados internos ni mercados externos. Y naturalmente, caíamos en el estancamiento de la economía.
Esas condiciones han desaparecido. Ahora tenemos mercados externos prácticamente ilimitados, y mercado interno prácticamente ilimitado; si no, que lo digan los compañeros del Combinado Avícola (APLAUSOS), con el consumo de huevos que se pasa cómodamente de los 60 millones, y que ha podido ser satisfecho porque las gallinas se han pasado también cómodamente de los 60 millones (RISAS).
Esas son las nuevas condiciones, como consecuencia de la Revolución, como consecuencia de una política de libre comercio, como consecuencia de las relaciones de nuestro país con el campo socialista, basadas en hechos claros, elocuentes, irrebatibles, que nos permiten avanzar aun cuando el imperialismo yanki ha hecho lo indecible por hacernos fracasar, ha hecho lo indecible por arruinarnos, ha hecho lo indecible por impedir el avance de nuestra economía.
Y mientras inventa ese ridículo programa, que no engañará a los pueblos por mucho tiempo, de la llamada "Alianza para el progreso", y que no persigue otros fines que la consolidación del control y del dominio imperialista sobre las naciones de América Latina, fantasma y maniobra que no surgió sino después de la Revolución, porque antes de la Revolución no se ocupaban ni siquiera de inventar esas cosas; y mientras las noticias que llegan son de que la población crece más que la producción, de que la población en América Latina aumenta a un ritmo mayor que la producción de alimentos, y hay una depauperación y un hambre crecientes en las masas, que obliga a los imperialistas a quitarse la careta, a desenfundar sus cañones y a desembarcar sus mercenarios infantes de marina —como han hecho en Santo Domingo—, quitándose la careta de una vez, y acabando de desprestigiar —si es que aun se podía desprestigiar más— esa, como la llama un comentarista de la televisión, "celestina internacional" que es la OEA. Se acaban de desenmascarar poniendo en evidencia sus contradicciones insalvables, demostrando a los pueblos cuál es el futuro que los espera.
Nosotros marchamos adelante, vencemos el bloqueo y avanzamos por el camino seguro de nuestro desarrollo económico, paralelamente al desarrollo de la conciencia revolucionaria, a la educación del pueblo, a la adquisición de conocimientos técnicos por nuestras masas trabajadoras. Y esos son los dos distintos panoramas.
Claro está que no estamos exentos de peligros, de riesgos y de amenazas; pero cuando un país como el nuestro es dueño ya de su destino, es dueño ya de sus riquezas, cuando un país como el nuestro tiene un camino y un porvenir económico claro y diáfano por delante y, además, un pueblo armado para defender ese porvenir, se puede sentir tranquilo y se puede sentir satisfecho porque nos entusiasma el porvenir sin que nos atemoricen los riesgos; trabajamos por el mañana sin que nos preocupe que, en un instante, tengamos que abandonar este trabajo para empuñar las armas y defendernos contra los imperialistas (APLAUSOS); porque la gran verdad es que tenemos un porvenir claro por delante y, además, un pueblo cada vez más revolucionario, y un pueblo cada vez mejor preparado para defenderse.
De manera que los imperialistas tendrán que afrontar frente a nosotros esta realidad que será la de vernos marchar victoriosamente en el camino del progreso. Y si intentan impedir eso y se atrevieran a querer desembarcar aquí un día sus mercenarios, soldados y marineros, tendrían que afrontar un problema de carácter militar tan serio, tan serio, que ya algunos de sus comentaristas lo analizan diciendo que en estos años nos hemos preparado tan bien y nos hemos hecho tan fuertes que un ataque a Cuba significaría una guerra en gran escala. A lo cual nosotros podríamos añadirle que, además, no terminaría nunca. Porque, cualquiera que fuese la correlación de fuerzas, quedan los demás factores: la decisión, la voluntad, la moral del pueblo, su espíritu invencible contra los cuales tendría que enfrentarse un agresor, y que hacen realmente a nuestro pueblo un enemigo fuerte de los imperialistas. Y alrededor de todo esto, o en el centro de todo esto, la gran batalla económica de la zafra.
¿Y cómo ha sido posible una zafra grande en 1965. Porque ya una zafra de 6 millones es una zafra grande (APLAUSOS).
Y nosotros pensamos llegar a los 6 millones, es decir, cumplir las metas previstas en las fechas previstas; y 6 millones siempre se consideró en nuestro país una zafra grande. Pero antes se podía cortar la caña y producir 6 millones de toneladas de azúcar cuando había 400 000 obreros desocupados, esperando la zafra para encontrar trabajo. Y en las actuales condiciones de nuestro país no hay 400 000, ni 300 000, ni 200 000, ni 100 000, ni 10 000, ni 1 000, ni 100, ni 10, ni uno (APLAUSOS), ¡ni uno esperando la zafra!, ¡ni uno esperando la zafra para poder trabajar!
Hoy nuestro país lleva a cabo un programa de desarrollo múltiple y diverso de su agricultura. Ahora se termina la zafra, y junto con la zafra vienen las siembras de primavera, y de caña, y de todo. Hay 25 000 caballerías de tierra rotas en las granjas estatales, es decir, hay más de 300 000 hectáreas de tierra preparada para sembrar, de caña, de pasto, de viandas, de frutas, y es enorme el esfuerzo que hay que hacer terminando la zafra y empezando a sembrar, y después a limpiar, y después a preparar nuevas tierras cuando empiece el período de seca y a prepararse para la zafra. ¡Y no hay un hombre sin trabajo! ¡Y se construyen miles de pastoreos y de nuevas lecherías en todo el país! Hoy los trabajadores de obras públicas son tres veces más, o cuatro veces más —quién sabe— que los que había antes de la Revolución; hoy nuestras fuerzas armadas —obligado el país a defenderse de las agresiones y amenazas imperialistas— emplean un número extraordinariamente alto de hombres, que tienen que estar perennemente al pie de las armas y, sin embargo, hacemos una zafra grande, como cuando había 400 000 hombres esperando la zafra para poder trabajar.
¿Por qué? Son muchos los factores. Juegan un importante papel los trabajadores voluntarios, los voluntarios permanentes, las movilizaciones del pueblo, pero ello no sería suficiente. El hecho más significativo o la conclusión mejor que puede sacarse, es que si podemos en estas condiciones llegar a 6 millones de toneladas se debe ya a la mecanización alcanzada, al grado de mecanización que hemos alcanzado. Es decir que la presencia de miles de alzadoras de caña, constituye un importante aporte que sustituye a decenas y decenas de miles de obreros, decenas y decenas de miles de brazos en la zafra.
Porque los que han ido a hacer trabajos voluntarios, los que se movilizaron en la semana de Girón, y en vez de cortar cargaron, han dicho que cargar es peor que cortar, y que si la cintura, y los riñones, y la columna vertebral y la cabeza y todo el cuerpo les dolía por estarse agachando para recoger seis o siete cañitas y ponerlas en una carreta. Cuando el pueblo ha participado masivamente de esas actividades, y mucha gente que jamás soñó en agarrar una mocha, mucha gente que vivió enteramente habituada al trabajo intelectual o preparadas para el trabajo intelectual han tenido contacto con un campo de caña, con una mocha o con una caña para ponerla encima de una carreta, han podido comprender que con ese método de trabajo manual no tenía porvenir este país, que con esa productividad tan ínfima, no se iba a poder vestir, calzar, educar, curar y elevar el estándar de vida este pueblo.
Porque, ¿quién puede creer que con la productividad del trabajo de estar alzando cañas a mano se puede desarrollar la economía de un país, se puede incrementar la riqueza de un país? ¿Quién puede creer que con esa ínfima productividad se pueden llenar los estómagos de un país se pueden satisfacer las necesidades de un país?
Y mucha gente educada para el trabajo intelectual; y en cierto sentido ser de esa minoría que en el país tenía más o menos asegurada la ropa, el calzado y la comida, porque en esa situación y con esa productividad solo una minoría bastante pequeña podía tener asegurada la comida, y la ropa, y el calzado, y la educación, y a costa de que la gran mayoría que ni siquiera repartiendo proporcionalmente entre todos alcanzaba a satisfacer sus necesidades con aquella productividad tan baja, menos podían satisfacerlas cuando gran parte de nuestras divisas y de nuestras riquezas creadas con el azúcar —azúcar que se producía de una manera tan artesanal en el cultivo, y en el corte y en el alza— las mayorías no podían satisfacer sus necesidades; mucha gente educada para el trabajo intelectual han aprendido esto, han comprendido esto.
Porque cada cual provenía de alguna clase social; algunos eran ricos, otros eran pobres, unos eran obreros, otros eran campesinos, unos eran burgueses, otros eran pequeñoburgueses, otros podían convertirse en burgueses, unos pocos, o en pequeñoburgueses. Pero el corte de caña nos ha enseñado mucho, y nos ha enseñado de una manera concreta, real, clara, los problemas de nuestra economía y el escaso porvenir de nuestro país bajo el capitalismo. Y bajo el capitalismo seguiríamos con nuestro corte manual, y nuestra alza manual. Y quien hubiese intentado introducir una alzadora o una combinada, lo habrían linchado nuestros trabajadores azucareros, aquellos cientos de miles de hombres que esperaban la zafra para poder ganar un miserable sustento.
Luego, se ha empezado a mecanizar la cosecha de la caña, el cultivo de la caña, el corte de la caña, y gracias a esa mecanización es que ya podemos ver los primeros éxitos; gracias a esa mecanización se ha elevado la productividad de nuestros trabajadores, porque ese obrero que alzó él solo con una máquina 64 000 arrobas en un día. ¿El trabajo de cuántos hombres realizó con aquella máquina? ¿Cuántas veces multiplicó su productividad? Sin duda que por mucho más de 100.
Y nuestros obreros, con las alzadoras, han realizado el trabajo de decenas y decenas de miles de hombres, y han ahorrado muchos dolores de riñón y de cintura.
En el alza se ha avanzado mucho y pronto. Y ya la productividad está muy por encima de las normas. Y el hecho de que algunos hayan realizado ocho veces la norma, habla de la habilidad de nuestros trabajadores y de la calidad de esas máquinas.
Debe tenerse en cuenta que para la industria soviética se planteaba por primera vez ese problema, se planteaba por primera vez la construcción de una alzadora. Y, sin embargo, ya con esas alzadoras hay obreros que han pasado de las 50 000 arrobas en un día.
El primer año no fueron tan productivas; todavía nuestros obreros no habían aprendido a manejarlas bien, bien. Pero ya este año fueron mucho más productivas.
Después del problema de las alzadoras, vino un problema más difícil: el del corte y alza mecanizado. Y este problema de cortar la caña con máquinas, es un problema que se le venía presentando a distintos países, y a la industria de distintos países, sin que hasta ahora hubiesen encontrado una solución absolutamente cabal; porque, además, en muchos de esos países que emplean máquinas, queman la caña, y quemar la caña en algunos de esos países es una necesidad por motivo de la presencia de insectos, culebras, y en fin una serie de especies dañinas; y en otros porque no han podido resolver el problema de cortar la caña con paja. Y quemar caña es destruir materia orgánica, es matar micro-organismos del suelo, es destruir nitrógeno que constituye uno de los elementos esenciales de la fertilidad de cualquier suelo.
Y aunque haya autores como el mismo Humbert, que a nuestro juicio es un buen autor y un buen técnico, que trata de subestimar la importancia o no de quemar la paja, infinidad de escritores y tratadistas sobre el suelo, recalcan la importancia de la materia orgánica y la importancia de los micro-organismos del suelo que son destruidos cuando quemamos la caña. Y, por tanto, la solución del corte de caña con paja, era un problema difícil y ese problema se ha comenzado a resolver exitosamente.
Por primera vez se han empleado las máquinas en número de varios centenares este año, afrontando como es natural las dificultades de las primeras pruebas, la tierra no suficientemente preparada, las dificultades que inicialmente presenta toda máquina, los mil y un pequeño detalles a tomar en consideración. Pero el hecho de que algunas brigadas hayan cortado más de 3 millones de arrobas; el hecho de que algún operador individual haya cortado más de 600 000 arrobas, es decir, si un operador corta cerca de 700 000 arrobas —y ya lo cortó este año— en 100 días de trabajo, significa casi cinco veces —o si no estoy equivocado algo más de cinco veces— la productividad del compañero José Mariano Mora, que el día Primero de Mayo había cortado 144 000 arrobas de caña (APLAUSOS).
Y la productividad de José Mariano Mora, es varias veces la productividad de un trabajador normal, de un trabajador corriente. Luego ya algunas máquinas han cortado treinta veces lo que un cortador corriente cortaba en una zafra. Y esto el primer año. Y si en un día una combinada cortó 34 000, ha cortado treinta y cuatro veces lo que un cortador de 1 000 arrobas puede hacer en un día. Y es simplemente el primer año en que se prueban las máquinas.
Y nosotros estamos seguros de que el año que viene la productividad de las máquinas será mayor, y que las nuevas máquinas serán aun mejores y mucho más eficientes, y que en el curso de tres años, el problema del corte y alza mecanizado de caña estará totalmente resuelto en nuestro país.
Y ese aporte decisivo a nuestra economía, ese aporte decisivo a la lucha contra el imperialismo y su bloqueo, ese aporte lo han hecho los ingenieros soviéticos, la industria soviética, la técnica soviética (APLAUSOS).
Al recalcar nuestros éxitos, al celebrar con júbilo nuestras victorias económicas, no debemos olvidarlo nunca, que en las condiciones de un país pequeño, bloqueado por los imperialistas, esas victorias no habrían sido posibles sin esa ayuda, sin esa asistencia técnica, sin ese apoyo de la técnica soviética, para no hablar desde luego de los otros muchos aspectos en que nuestro país ha recibido del hermano pueblo soviético decisiva ayuda, al comprar nuestro azúcar, al abastecernos de petróleo cuando amenazaron con paralizar nuestra economía con los abastecimientos nuestros enemigos, al facilitarnos locomotoras, medios de transporte, miles de carretas —porque barcos soviéticos cargados de carretas llegaron antes de esta zafra para hacer posible, junto con las alzadoras y las combinadas, nuestra victoria en la presente zafra—, y sin incluir ya otros aspectos de la ayuda soviética, como es el armamento de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias; porque nos sentimos confiados y seguros, nos sentimos capaces de resistir a los imperialistas y de combatir contra ellos, porque contamos con numerosos y modernos equipos de guerra que hemos recibido, oportuna y gratuitamente, de la Unión Soviética (APLAUSOS).
¿Qué habría sido y cuántos sacrificios habría significado para nosotros, y cuánto habría dificultado nuestro desarrollo económico si, además de combinadas, carretas, alzadoras, tractores y maquinarias de todo tipo, hubiésemos tenido que realizar cuantiosas inversiones en armamentos para defendernos?
Por eso un acto como este de hoy, es expresión del internacionalismo proletario, de la solidaridad más fraternal, porque en él venimos a despedir a 250 jóvenes soviéticos que desde miles de millas de distancia, de un país cuyo clima es distinto al nuestro, han venido a manejar las combinadas que la industria soviética ha producido para nuestra caña, y a trabajar meses enteros separados de sus familiares, bajo el sol abrasador de nuestros trópicos. Y, con ellos, mecánicos para reparar las combinadas, ingenieros mecánicos para estudiar el funcionamiento de las máquinas, la eficacia de las máquinas, los detalles de las máquinas en el trabajo diario, y recomendar todas las modificaciones pertinentes para hacerlas más eficaces.
Porque, además de los 250 komsomoles, vinieron 40 ingenieros mecánicos con las máquinas, a estudiar las máquinas, que han realizado un trabajo sistemático, arduo y decisivo para el éxito de la mecanización, y vinieron también 12 organizadores. En total 302 hombres del hermano país soviético que vinieron a realizar un importante aporte en el éxito de esta presente zafra, y a garantizar con ese esfuerzo, el éxito seguro de nuestras zafras futuras, a través de la mecanización que eleva la productividad del trabajo y multiplica los frutos del esfuerzo del hombre.
Nosotros somos agradecidos y, como agradecidos que somos, queremos dejar constancia aquí de este reconocimiento y de esta gratitud, y de esta admiración hacia tal gesto, de hechos, no de palabras, de internacionalismo y de solidaridad.
Porque, sinceramente, son cosas que nosotros debemos saber apreciar. ¡Y cuán distinto comportamiento! Mientras los imperialistas envían sus cuerpos de paz, que son cuerpos de espías, que son agentes del imperialismo que van a enervar el espíritu revolucionario de los pueblos; mientras envían sus agentes a la América Latina, la Unión Soviética envía jóvenes komsomoles a trabajar en las combinadas, a ayudarnos en nuestra zafra. Y mientras el pueblo de Santo Domingo demanda la retirada de los invasores yankis, nuestro pueblo se reúne en este acto fraternal para despedir con gratitud, con emoción, a los compañeros soviéticos que han estado aquí trabajando con nuestros obreros y ayudándonos a ganar la batalla de la zafra (APLAUSOS).
¡Qué distintos hechos, qué distinta política, y qué distintos mundos! Qué panorama el de los imperialistas interviniendo en todas partes, en Africa, en Asia, en América Latina, para mantener la explotación del hombre, la ignorancia, la incultura, la pobreza, derramando sangre para mantener sus piratescos derechos de robo, de pillaje, y de saqueo, asesinando vietnamitas en el Asia, congoleses en el Africa, dominicanos en Santo Domingo, para tratar de mantener el sistema social caduco, anacrónico, incompatible con la actual conciencia universal del hombre, incompatible con las necesidades de la humanidad, incompatible con las aspiraciones de la humanidad. Los países del campo socialista trabajamos y luchamos por los pueblos, por la elevación del nivel de vida material y cultural, contra la explotación del hombre por el hombre, por la independencia nacional, por el cese del imperialismo y del coloniaje. Trabajamos, luchamos, y somos los únicos e infallables aliados de los pueblos que luchan contra la explotación, de los pueblos que luchan por su libertad, de los pueblos que luchan por la Revolución.
Y en actos como este, en hechos como este, se pone de manifiesto de una manera patente, clara e irrebatible, la esencia de las ideas revolucionarias, la esencia de las ideas marxista-leninistas (APLAUSOS).
Los hermosos ideales revolucionarios se vuelven realidad objetiva, y con ello se fortalecen nuestros pueblos; con ello, en medio de dificultades y de peligros, y de acechanzas y de obstáculos, avanzan nuestros pueblos, y con nuestros pueblos avanzarán todos los demás pueblos del mundo.
Y lo que hoy en Cuba se hace será útil a otros pueblos. Los éxitos técnicos que hoy en Cuba se alcancen, ayudarán mañana a otros pueblos. Y ya —según nosotros sabemos— hay países cosechadores de caña que se han interesado también por las combinadas soviéticas y han pedido que les envíen algunos modelos de combinadas soviéticas. Es decir que las máquinas que se desarrollan hoy en Cuba para elevar la productividad de nuestros trabajadores, servirán para elevar la productividad de los trabajadores en otros pueblos subdesarrollados del mundo; y las técnicas que hoy se desarrollen en Cuba, servirán y serán de utilidad para otros pueblos subdesarrollados del mundo, con problemas iguales que nosotros, situados en climas similares al nuestro; y los técnicos que hoy en nuestra patria se desarrollan, pagarán también su deuda con la humanidad en el futuro ayudando también a otros pueblos que después de nosotros se liberen y traten de desarrollar su economía.
Nosotros no les pagaremos a los soviéticos la ayuda que ellos nos dan. La cadena de la historia es larga y continua. Nosotros lo que hemos recibido de ayuda técnica, se lo pagaremos a otros pueblos; la deuda de gratitud que tenemos con la humanidad, nosotros la saldaremos también algún día en la medida de nuestras posibilidades y nuestras fuerzas ayudando a otros. Y así, los que hoy nos han ayudado, han ayudado también a otros pueblos. Es como el que siembra una semilla, que fructifica, que nos ayuda hoy a nosotros y ayudara mañana a otros, y otros ayudarán a otros, hasta que el último pueblo de la Tierra se haya liberado de la explotación del hombre por el hombre (APLAUSOS), y hasta que en el último pueblo de la Tierra se haya establecido el socialismo y hayan triunfado las ideas marxista-leninistas.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)