Speech delivered at the event held in the Central Park "Antonio Guiteras" of the Las Tunas-Puerto Padre region, in the eastern province, on the occasion of the arrival in our country of six million metric tons of sugar, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers and farmers at Central Park 'Antonio Guiteras' in Puerto Padre to celebrate Cuba reaching six million metric tons of sugar production in 1965.
- Main themes
- Sugar production milestone, worker achievement and labor, Cuban revolutionary economy, harvest goals and planning, celebration of the six million metric ton milestone, agricultural workers, sugar mills, production statistics, economic progress
- Duration
- ~135 min
- Words
- 16,064
- Sentences
- 704
- Readability
- 60
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other704 sentences in 207 paragraphs
Comrades workers of the "Antonio Guiteras" and "Jesús Menéndez" sugar mills;
Comrades agricultural workers;
Small farmers and workers in general from this region of Puerto Padre:
We have gathered many times driven by multiple reasons, the people have gathered many times for different reasons, in different circumstances, in this long revolutionary battle, but few times like today with a more justified reason for joy and optimism: on the occasion of this success of our workers, to celebrate a triumph that has been achieved with the effort and sweat of our people. We do not feel joyful in that aspect... (COMMANDER FIDEL CASTRO INTERRUPTS HIS SPEECH DUE TO A FAINTING PERSON IN THE AUDIENCE).
You know what happens, that although this park is large, there are so many people who have come here that it really does not fit (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "Come more often").
Well, every time you break a record and meet an important goal.
I was saying, and I also expressed it to the workers when this symbolic sack was packaged, that there was a joy reflected on all faces, a true satisfaction in all our workers, that this was not the result of luck. Sometimes a misfortune occurs, let’s suppose, that cannot be avoided, like what happened with the "Flora" cyclone, other times fortunate circumstances occur; but nothing satisfies a man more than the successes achieved with his effort and work. And this is the type of success that brings us all together here today.
Now I will tell the truth: that sack that was packaged was a symbolic sack, since it could not be precisely determined with rigorous accuracy. Because some will ask: "But is that the sack of 6 million?" In a symbolic sense yes, in a literal sense no, because there were several mills grinding, simultaneously packaging sacks, who could say that it was sack number 6 million, which completed the 6 million tons? But, moreover, no one could precisely determine, with the rains, that the exact time could be delayed or advanced. It was calculated approximately for the 7th and approximately in the afternoon. That is, with a margin of safety, lest the event occur before reaching 6 million. And in this case, it was preferable to err on the side of excess than on the side of deficiency. And in reality, the exact time at which the 6 million tons were produced was at 12 hours, 16 minutes, and 6 seconds of today.
This has been able to be calculated this way because after several hours have passed, it is known how much has been produced each hour. And the exact time could be specified.
The sack that we packaged here was also calculated later, with the reports from the afternoon, based on the production rate that the mills had. They were producing, the few mills that remain, approximately 4.62 tons per minute; the mills that are in production.
The sack that was packaged here was the sack corresponding to 6,002,245 tons. That is to say, we are already well above 6 million, and in the morning hours we may possibly be above 6,005,000 tons, more or less. You can do the math; you know that we are currently producing per minute, every passing minute, four tons and 62 hundredths of a ton; that is the production at this moment.
As you have been able to see, already by the degree of organization and security that exists, it can be said in advance what the goals are. And the goals are met; not a single one of the goals was left unfulfilled, despite the fact that they were not easy goals, despite the fact that they were difficult goals, which everyone understood were difficult to meet. But that served as a stimulus to our workers and to our comrades in the Party, to make the maximum effort. And for that reason, there are even two difficult goals, one was for May 1st, of 5,100,000, and then the 6 million. The 5.8 was met before the 30th. But there were already fewer and fewer mills, the rains were beginning.
The goal of 6 million for the 10th was surpassed, and it was a truly difficult goal, you know perfectly well in what conditions we had to work.
There will be a few days left: 8, 10, or 12 days of the harvest. There will be one mill that traditionally grinds until the end of June, in the East. But it can already be predicted that we will be close to 6,040,000 tons when the harvest ends. This means an increase in production — although those calculations must be made accurately, I made a rough estimate — of 57% in two years.
And regarding last year, which we will finally mention so that those cables do not get confused anymore, because they are always talking nonsense; despite the cyclone, the harvest was made and a little more than 4,400,000 was produced; and the leap has been from 4,400,000 and a peak, to 6 million and a peak. That is to say, approximately 1,600,000 tons of sugar more have been produced.
Our workers now know what it is to produce sugar. Because our workers were the ones who always produced the sugar; they were not the owners of the sugar, but they were the ones who produced the sugar; they were not the ones who enjoyed the benefits of the sugar, but they were the ones who for more than half a century worked and waited with true anguish for the harvest to arrive to be able to live from the work of the cane; and for more than half a century they worked for the landowners, for the latifundists, and for foreign companies.
The imperialists believed that the Revolution could not achieve these results. Apparently, they believed that sugar was produced by them; that the magnates, the foreign companies were the ones who cut the cane and who moved the transportation and the sugar factories. Because how else can it be explained? They believed they had a monopoly on intelligence, and that if there was not a "mister" or a very educated and well-prepared person in those functions, the workers, whom they considered ignorant people, incapable people, and not very intelligent people, could never replace them and move the economy forward.
The workers understand perfectly well how much effort it takes to produce 6 million tons of sugar. And that is why, no one better than the workers can understand the merit and significance of this effort.
On this occasion, the most important thing is that this increase in sugar production occurs as a result of the effort made after a cyclone. You remember — because you also know what a cyclone is — what the "Flora" cyclone was, and how two things had to be done: the reconstruction of the affected regions, the aid to the affected regions, the reconstruction of countless bridges, of hundreds of kilometers of roads and paths completely destroyed; and, in addition, in the conditions of destruction caused by the cyclone, work began. And in those conditions and amid all the difficulties, despite the threats of aggression; despite the effort that our country has to make to defend itself constantly; despite all the attempts to sabotage the economy, all the attempts to prevent the progress of our economy; despite the blockade; despite the fact that all the locomotives we had were almost all of American origin, and there were no spare parts; despite the fact that many of the trucks were of American origin and had no spare parts, that many of the machines that the industry needs found difficulties in obtaining spare parts, the fact is that thanks to an extraordinary effort, both in agriculture and in industry, this goal has been reached.
The fact that our country reaches 6 million tons, against all calculations and in the face of all predictions, is a fact that will undoubtedly have international repercussions.
Possibly the situation, the prestige, and the credit of our country will increase. Comrades who have been abroad have reported that already abroad, in many places, people are beginning to talk about the economic successes of our Revolution, and that in many places it is already considered, precisely because of these facts, as a solid and indestructible thing for the Revolution, and it is beginning to be looked at with admiration. Because to the same extent that our enemies have tried to make our path difficult and amid that hostility we move forward, other peoples are beginning to look, not only with the sympathy that derives from the heroism, the courage, the revolutionary spirit of the people, but their capacity in the economic field to face the blockade, to face difficulties and advance.
It was said that winning the battle of the harvest was winning the battle of the economy. We had enough cane, all the cane had to be cut; you know that today is not like before, you know that before there were tens and hundreds of thousands of men anxiously waiting for the harvest to be able to work, and you know that there is not a single month, a single week, a single day in which the men of our fields who want to work do not have work. That the dead time, which was the nightmare of the whole life of our country, which was the terror and anguish of our workers, is behind us, has disappeared, and has disappeared forever!
The number of men who today work in Public Works is four or five times higher; the number of men who work in the various fronts of agriculture is much greater; the unemployed have disappeared. The work of the cane is hard work, we still did not have enough machines, we really have, above all, two more years of efforts ahead, in which success will fundamentally depend on the effort made in this hard work of cutting cane: 1966 and 1967. Because undoubtedly by the year 1968 — although production will increase considerably — we will have a large number of machines and the fields will be much better prepared for mechanized cutting and the machines will be much better perfected. But this year was a decisive year, these years were decisive. If we managed to overcome the obstacles and reach the goal, we could have the utmost certainty and confidence that there were no obstacles left ahead that we could not overcome, nothing that we were not capable of achieving.
That is why, when a few minutes ago a very distinguished comrade, a worker who even while sick reached 100,000 arrobas of cane, comrade Papi Ramírez, told me that he intended next year to lead a brigade to reach 2 million arrobas of cane, which he even estimated that about 200 brigades next year would reach 2 million arrobas. And I really tell him: I believe it, I have no doubt; because after what we have seen this year, anything we know is possible, any goal we know is possible.
The number of workers who have surpassed 100,000 arrobas I believe exceeds 18. And there are still some canes to cut out there and it may be that someone else reaches 120,000, 130,000. And there is a machetero comrade, comrade Mora, who estimates that he currently has about 180,000 arrobas cut, despite the fact that comrade Mora had to lose some days, he had some difficulties with his eyesight.
But I believe that to test the mettle of a revolutionary worker and the extraordinary human quality of comrades like these, it is enough to say that this comrade, despite his eyesight being something we all appreciate so much and having serious difficulties in one eye, problems in the other, it was almost impossible to persuade him to stay three days to attend to himself with the doctor. And I asked him if he was following the treatment and he said he had followed it until he came here to the East and that he was waiting to finish the harvest to undergo the treatment.
That is to say that even beyond what we desire — because when we encounter citizens of that quality what we would like is precisely for their health to be preserved above all — and beyond what we would wish, for him his obligation, his work, his goals, his enthusiasm, were above all: above his health, above his own eyesight.
I believe that these are truly singular acts of heroism that are not that courage that a man demonstrates one day in the face of danger, but that courage, that selflessness, that stoicism of every day, those everyday heroes, tireless workers, quiet, modest.
It is a great satisfaction for us that many of these outstanding workers are militants of our Party; and that both comrade Mora and comrade Rondán are secretaries of the Party nuclei in the farms where they work.
And this is how the history of our homeland is being written today. With efforts like these, with spirits like these, the history of our country is being written today, because at every moment we must fulfill a duty. Many young people died in the struggle, or were murdered by tyranny, many fell in the fields of battle; some of our comrades performed singular feats like the columns led by comrades Camilo and Guevara that moved from the Sierra Maestra to the province of Las Villas, incessantly harassed by planes, pursued by the enemy, without food, without the advantages that the mountains and forests provided to defend themselves from the pursuit; at other times, men have sacrificed themselves, as when the sabotage of "La Coubre" occurred, the workers helped each other amid the fire, amid the explosions. And on other occasions, like in Girón; in the struggles against the bandits in the Escambray, or in dangers like the October Crisis, that other calm and resolute spirit, that other heroism of the people has been demonstrated. In these circumstances, without having to dispense with any of those virtues, because we do not know when we must change the instrument of work for a weapon, we do not know when we must concentrate our attention when the country is threatened, however today in work the revolutionary spirit and the heroism of our people is being evidenced in all its magnitude.
Great must be the disillusionment of our people's enemies, great must be the disappointment of the exploiters, great must be the pessimism of the few worms that remain out there, the discontent of the exploiters who lost their privileges, because the people are giving them an extraordinary lesson; that people whom they looked upon with disdain, with insolence, with contempt; that people is capable of these extraordinary things.
What moral can they have to face our workers? What moral can those exploiters have? What moral do those owners of sugar mills and latifundia have in front of workers who have cut more than 100,000 arrobas of sugarcane? What moral in front of workers who have been separated from their families for entire months? What moral in front of those tens of thousands of volunteer workers who, numbering more than 50,000, moved to the province of Camagüey from different parts, mainly from the capital of the republic, to do the harvest, despite having other jobs not as hard as cutting sugarcane? What moral in front of that spirit of the people, in front of that patriotism of our workers? What moral, with what face can they stand up to any of these heroes of our work?
That is why this victory has to be, we said it was for the imperialists something like a six-megaton atomic bomb, because this is also, from an ideological point of view, the demonstration that under socialism everything is possible. Despite the fact that we have been an underdeveloped country, a country where there were more than a million illiterate people, how have all these things been able to be done!
And in reality, we must say, comrades, that we are really just beginning. Now, from now on, the imperialists are going to see what a revolutionary people progressing looks like, a revolutionary people advancing, because there is now that consciousness, that responsibility, that knowledge, that organization that is already seen everywhere in our country and that, without a doubt, augurs even greater successes, because just as we have reached these 6 million, we will undoubtedly reach 10 million tons in 1970.
And in this sense, the work to expand the mills, all the projects, the contracts for materials, equipment, and raw materials, are well advanced and the program to expand the mills will begin.
All mills that have expandable capacity will be expanded and, in addition, it is planned to build at least one new mill. I tell you this because so far you are the champions; when the new mill comes, you will have a very strong opponent. The location of that new mill is being studied and it is possible that it will be built in the Cauto area, and it will be irrigated with the waters from the dam system that is being built in the Cauto Valley. The waters of the Buey River will serve to irrigate the 2,000 caballerías with irrigation that will supply that mill with sugarcane, and the cutting will be mechanized by 97%. And naturally, with irrigation, with an appropriate cultivation technique, one should never cut there a caballería with less than 100,000 arrobas of sugarcane.
And all mills that have expandable capacity will be expanded, and an extraordinary effort will be made in the drainage plans and the construction of dams and reservoirs to have the largest amount of irrigable area; because to reach 10 million tons, the most advanced techniques are needed, the correct use of the appropriate varieties, of the appropriate fertilizers. And it is necessary, if one wants to guarantee high production in certain regions, the security of water. Although, of course, in years of good rains, a caballería can produce more, it is not always the same when one has the security of water at the right moment.
And we must raise, year by year, the yield of the sugarcane fields, because Cuba was among the last countries in sugar production per hectare, or per caballería; although in sugar yield we were among the first, but the backward agriculture, without technique, without fertilizers, made the average production per caballería really very low.
The land cannot be expanded, but on the other hand, production per caballería can be increased, and we must raise it more and more, so that we do not have to dispose of much more land to reach 10 million.
Now, the program to expand the industry and the program for planting sugarcane will go hand in hand. For next year, a larger harvest is expected. We aspire to reach 6,500,000 tons. It will also have to be a serious effort because, as you know, in these months there have been almost, in some places, up to seven months without rain, in other places up to six months. You had seen how the pastures and fields were quite dry; but also in these days, along with the 6 million, the rains have come and our fields are already greening. Spring has been extraordinarily delayed, more than in other years, but we will see how it unfolds, how the rains of July and August are.
But in any case, with a better application of fertilizers, more timely, greater and better attention to the sugarcane, we hope that despite these inconveniences, production will increase to 6.5. However, a high leap will be made again in 1967, since from now on the lands will begin to be prepared and the sugarcane that will serve to reach 7.5 million tons will be planted at the end of this year, and that will already be the largest harvest in the history of Cuba. In 1968 we must exceed 8 and in 1970 we must reach 10.
Ten million tons of sugar not only mean 10 million tons of sugar, they mean almost 4 million tons of molasses, food for livestock. Almost 4 million tons of molasses is equivalent to 100,000 caballerías of corn, at 800 quintals per caballería. Given the nutrients that molasses has, compared to corn, it has a quantity of nutrients equivalent to 100,000 caballerías of corn with 800 quintals. Imagine 100,000 caballerías planted with corn, yielding 800 quintals of corn. In the molasses produced with 10 million tons, there are as many nutrients as there would be in those 100,000 caballerías, because livestock will also develop alongside it and we will use molasses as feed for the cattle.
Simultaneously, the sucrochemical industry will develop, the use of bagasse to make pulp, and with the reforestation plans that are being made, in the future we will be able to mix bagasse pulp with wood pulp and we will have another tremendous line of exports. It will not only be the 10 million tons of sugar, but the almost 4 million tons of molasses that will allow us to be an exporting country of meat to Cuba as well, and that will allow us to find other sources of foreign currency; it will also mean the extraordinary possibilities of using pulp and other lines of the sucrochemical industry. Thus, a caballería planted with sugarcane yielding 100,000 arrobas will generate great income from sugar, but will also generate much income from other lines. That is to say, it also means the development of other branches of the economy.
How will our enemies react, what will they say? Well, every day a cable used to appear before, saying that the harvest was ruinous, that it had produced 3.8, that after the cyclone it was 3.7, that this year would be similar. And they were wrong; after the cyclone it was not 3.8, it was four point four!
But, how will they react? Well, they are already trying to patch things up, because one of their favorite arguments has run out.
When I was here, you saw that I was reading some papers, and it is that some cables from UPI and AP arrived, these agencies. And I was laughing because today we have to have fun, honestly, today is the day that we get to enjoy. And it is good to check what they say. It is a shame, but I will read them to you. I say shame, because they are.
Well: "Havana, June 7, AP.- Prime Minister Fidel Castro will personally fill and close the sack of sugar that will indicate that the sugar harvest has reached a total of 6 million tons, which is considered the most important economic achievement of the revolutionary regime since Castro took power."
They always put Castro. Since the revolutionary people...!
"Castro will do this at a ceremony at the 'Antonio Guiteras' sugar mill in Holguin in the province of Oriente. The act will also indicate the official end of this year's harvest."
Lies! We still have about 35,000 or 40,000 tons left. Until the 13th, the people from Oriente said they would be there cutting.
It says: "Castro will speak immediately afterward." Well, we are all speaking here.
"The ceremony will indicate the restoration of sugar production, which is the most important basis of the Cuban economy in terms of its foreign currency. Before the triumph of the Revolution, Cuba was producing on average 6 million tons annually..."
Lies, lies! Only four harvests, two of them during the Revolution, have exceeded 6 million, and one in 1952 when they imposed the restriction again, which was the largest.
But everyone knows the history of sugar restrictions. They produced five, five and something; four and something, and the workers were idle, and the sugarcane was uncut. Because what mattered to the magnates was not whether the worker worked, but whether the price would go up or down, and to speculate with sugar.
So for 6 million only four harvests, and two of them with the Revolution! Although in none under conditions of greater merit, of greater effort, in the face of greater obstacles, as has been the case this year.
It says: "... And in 1961, at the peak of the nationalization campaign by the Revolutionary Government, it rose to an extraordinary total of 6.8 million tons.
It says: "Production began to decline rapidly —and I am going to read this textually so that we learn to analyze these people— when the Revolutionary Government undertook a rapid industrialization in 1961 and a program of agricultural diversification of what is now called the 'anti-sugar' policy. Thousands of hectares of sugarcane fields were destroyed and thousands of sugar workers were transferred to the cities..." —many people transferred on their own to Public Works, to many other jobs, because they were used to "dead time" and looked at "dead time" as a true demon.
It says: "To work in newly created heavy industries.
"According to Castro, this was a catastrophic policy and was motivated by the desire to eliminate sugar as Cuba's main product that linked them to the economy of Yankee imperialism."
You see how these gentlemen hide the truth and lie, because the reason why in 1961 it was decided to cut all the sugarcane after the lands of the sugar latifundios, which were nationalized, is that the sugar quota of Cuba was suppressed by the United States. There were 20,000, 30,000 caballerías of cane that were not being cut. We were deprived of our quota, that is, we were deprived of our markets. At that time we did not have the markets we have today, at that time we did not have an agreement with the Soviet Union for 5 million tons of sugar, a growing sales agreement. Because Cuba had always aspired to sell more sugar, even under capitalism; but of course, it was the liberal people, the people who cared more about the economy, who aspired. The latifundistas did not pursue a policy of expansion but of restriction, because they preferred it to avoid fluctuations; but above all, because the sugar markets of the country were limited, they had no markets and did not try to seek markets. Because they should have tried to seek markets based on the fact that this country has better conditions than any other to produce sugar, and they could have gone to compete with whoever was necessary, the country could have defended its markets in Europe. It was difficult. Why was it difficult? Because there was a trade agreement with the United States and American goods paid lower taxes and other countries were not willing to buy sugar from a country that did not buy from them but bought from another country. And thus they were losing markets. And, moreover, they were never willing to make a forward-looking policy. Because, what did the country gain when sugar was restricted? Well, if they did not restrict it, prices could drop, they could have some years of work, but in the long run, no one would have been able to compete with Cuba; in the long run, Cuba as a country that by its natural conditions is especially suited to produce sugar, would have been in a really adequate position, in the position that corresponded to it in the markets. But they did not think about the future, nor did they care about the future: they restricted sugar so that prices would remain at a level that suited them. As a consequence of that, new sugarcane and sugar areas began to develop in many parts of the world. Because the policy that Cuba followed actually helped its competitors, the policy that Cuba followed aided the development of the sugar industry to the detriment of the only line of our economy, to the detriment of the main line of our economy. And that is why there were more and more competitors, there was more and more sugar production. And what did the Cuban government do? The sugar-producing countries met and made agreements to restrict production. Who did that benefit, in the long run? Cuba? No! Our population had doubled and continued to live on the same amount of sugar that it had 30 years ago, which is why there were more and more people without jobs, which is why the situation of the masses was increasingly desperate. And this was the policy followed by the capitalists.
And when the Revolution triumphed, it had no other market than the market of the United States. And when overnight they took away our market to ruin us, because they believed that this blow, that this hit, no one could withstand: suppression of the quota and everyone starving, goodbye Revolution! However, they were wrong. New circumstances prevailed in the world, new markets for sugar, the socialist camp, large, with hundreds of millions of human beings, whose economy is developing and whose population needs sugar.
In 1961, however, we had no market for sugar, 30,000 caballerías that were left uncut, we decided —yes— to cut that cane and plant other crops. Over time, new possibilities began to emerge, new markets appeared, and we reached the situation today, in which there is practically unlimited market for our sugar.
That was the fundamental reason for the decrease in sugar production, the treacherous blow, the criminal economic aggression of the United States, which deprived us of the sugar market and forced us to reduce the sugarcane area, which really discouraged sugar production, because without a market, what were we going to do with so much cane? Without a market, what were we going to do with so much sugar? And that is why it decreased. They do not say that, they do not say a word about that; they want to imply that the sugar production was arbitrarily reduced because there was an industrial program. False! There was an industrial program, and there is an industrial program! Or what are those thermoelectric plants, which will practically double the electric power capacity of our country, electricity being an essential base of industry, because textile machines and the countless industries work with electricity? What are those imposing thermoelectric plants that are being built in Santiago de Cuba and in Mariel, and that in the course of two years will double the energy production capacity of our country? What are the cement factories that are being built? What are the textile factories that are being built? What are the hydraulic works that are being done and that serve agriculture and that serve industry?
There is an industrial development program. Naturally, industrial development does not happen at the moment one wants, nor at the pace one wants, because above all, many technicians are needed. What were the technicians in our country? When a sugar mill was projected here, an American engineer would come, when a factory was set up, an American engineer would come. Skilled workers, how many were there in our country? There cannot be industrialization without skilled workers, there cannot be skilled workers without education, and in our country there were 600,000 children without schools, more than a million citizens who could not read or write. How could there be a mass of skilled workers, of medium workers or of highly skilled workers?
Now everyone is studying, there are no children without schools, about 100,000 young people are studying, funded by the Revolution, education has developed incredibly in these years; hundreds of thousands of workers are studying for the 6th grade; dozens of institutes and technological schools have been opened. We are preparing our population, we are preparing our youth, we are preparing our workers for industrialization. And that cannot be denied! How can there be industrialization without technique, without technicians, without medium-level and high-level technicians? How can there be industrialization without education? And no one could deny that precisely in this is what the Revolution has placed the greatest emphasis, and that at an incredibly accelerated pace the educational and cultural advancement of our people is progressing, which will allow us to solve one of the fundamental needs for industrialization, which is the technical training of the people.
Economic resources are needed. What do underdeveloped countries have? What resources do they have other than the misery left to them by imperialist exploiters, the hundreds of thousands of unemployed? Because, what industry was here? Practically nothing, everything was imported. And then, of course, an underdeveloped country does not have abundant resources, it always has to make a great effort in the early times. You did not produce the 6 million tons in one day. No. It was the effort of a long harvest, of five to six months; and our country did not have... But it was not only an underdeveloped country, but it was one of the most influential countries due to its economic and military power, filled with hatred against our homeland and has done everything possible to create difficulties, invasions, sabotage, organization of counter-revolutionary bands, everything possible and impossible to obstruct the path of our country.
However, with the effort of the people and with the help of socialist countries, fundamentally from the Soviet Union, our country is carrying forward to the extent of its strength the program of industrialization, which is a logical thing.
In the early days of the Revolution —as in all things in which most people lack experience— what had to be done with precision in each thing was not always known, and as industrialization was talked about, it is possible that precisely because of having suffered the problems we suffered with sugar, the lack of market, there was perhaps an underestimation of the importance of agriculture.
But not only us; industrialized countries are beginning to understand more and more the importance of agriculture, because they are beginning to see that industry developed a lot, a lot, and that however food production did not develop at an equal pace.
Currently, there are about 3 billion inhabitants in the world, in 35 years there will be 6 billion inhabitants. The world population is growing much faster than food production; and food production has shown that it is an enterprise in which those spectacular advances that are achieved in some branches of industry cannot be achieved. The result: the world will increasingly face a reality of a world with many hundreds of millions more inhabitants, incessantly growing, and that the food to satisfy those needs does not grow at the same pace; that is the reality. And that is what today makes certain agricultural products have tremendous demand, that food products have an ever-increasing demand. And without a doubt, a country with the natural conditions of ours, which by applying the most modern science and technology to agriculture can obtain fabulous amounts of various types of food, will have a satisfactory position, not to say a privileged position.
We have not renounced industrialization, no! We are carrying forward industrialization; but we fundamentally emphasize agriculture, because it is in agriculture where our immediate possibilities lie, it is in agriculture where the fruits will be seen sooner. You see how pastures are being built for livestock, and the results of that construction will begin to be seen immediately. With these rains, the increase in milk will begin to be seen, and what that production will mean, and the development of our livestock.
And we intend to develop sugar, but we intend to develop livestock, we intend to develop the production of fruits, vegetables and, in short, give maximum development to our agriculture. It is not that we have abandoned industrialization, and this is, therefore, another lie from these gentlemen, another ignorance from these gentlemen. And it may hurt them a lot that we are doing things well, that we do not go crazy and start doing things that require more investments, more time, when the most correct thing in the circumstances of our country and in the current circumstances of the world is to give maximum impetus to our agriculture.
I will continue reading this cable now:
"But the production of sugar decreased in such a way that it affected Cuban exports to such an extent that the country faced a lack of money to pay for industrial equipment and raw materials for the production of consumer goods and the import of food, which forced the establishment of a severe rationing that is still in effect."
What they do not say is that here the people lived rationed all year round and without a ration book! And without a ration book! What they do not say is that, of course, when no one had, many people, the vast majority did not have money to buy themselves a dress, or to buy themselves a pair of shoes, then they were left over in the stores. When all those hundreds of thousands of people who never wore shoes, who lacked the most basic, had money to buy them, then they could not get shoes or clothes.
Of course, who in the countryside consumed meat? When meat began to reach agricultural workers and the countryside, it was logical that it would not be enough. Why? Because before it was enough but not for everyone. They pretend to ignore that the change in the situation of a people where there were hundreds of thousands of unemployed, where people had no money, with the situation in which everyone is working and has money, which is the most just. If it were not done this way, then those who still have more money than others would buy the quotas of your children, they would buy the meat that belongs to you. And the worker understands it. Who does not understand it is the one who had a lot of money and was used to having more than everyone else; but the workers, who lived their history and who lived their experiences, do understand it.
It says: "The situation reached its critical point in 1963.
The Prime Minister at that time was forced to completely modify his previous attitude and proclaim that agriculture was once again the main base of the national economy and that for a long time sugar would be the only product that could provide foreign exchange."
Sugar only? How wrong they are!
"The industry was relegated to a secondary position, with preference given only to everyday consumer goods, agricultural equipment, and fertilizers; heavy industry was completely eliminated. From that moment on, the government concentrated its efforts on increasing sugar production, initiating the mechanization of harvesting operations with the importation of Soviet machinery for cutting cane and elevators to partially address the acute labor shortage, estimated at 150,000 men, which led to the transfer of workers to the industry.
"Despite the government's efforts, the 1964 harvest was a failure, as credible assessments indicated that production was only 3.7 million tons." False, it was 4.4.
Of course, at that time they insisted on discrediting the Revolution, "that it was going down, that it was going down," to create difficulties; but, naturally, prices were good and what they did on one side harmed us while on the other side contributed to keeping prices stable, and we kept quiet and therefore did not provide any data, because we were not in a mood to collaborate with their campaigns.
"The success of the current harvest" —they say, look— "which has even surprised official circles that only expected 5 million tons" —I imagine they are referring to the official circles of the United States, right? Is that what they mean?—, "is due to several factors, including excellent weather that has prevented flooding of the sugar fields, thus allowing for the cutting of all available cane; an organization of 60,000 volunteer sugar workers, who along with thousands of soldiers, were divided into brigades and equipped with mechanical cane elevators, resulting in higher productivity.
"Also contributing to the result is a better transportation system..."
What do you think? When they were already counting on transportation being paralyzed, that no more trains were moving here, and Soviet locomotives, French locomotives, English locomotives started to arrive, and the trains began to move, and locomotives began to be repaired, and they have been running! There are the facts.
It says: "... The achievement of a better transportation system from the fields to the sugar plants, through the importation of 2,000 Soviet trucks, better maintenance of machinery in the plants, and the early start, in December, of last year's harvest, that is, one month earlier than usual, and finally the increase in the number of hectares dedicated to sugarcane cultivation.
"The sharp recovery noted in sugar production is considered here as a first step in the overall improvement of the entire Cuban economy" —listen well, they are starting to recognize—, "since Castro will be able to meet his commitments with the Soviet Union and have enough sugar to sell to Western countries in exchange for hard currency.
"This year Cuba will send 2,100,000 tons to the Soviet Union, which will be paid for with items and products such as oil, industrial equipment, everyday goods, and food. Cuba will also sell sugar to other communist countries, including China, East Germany, and Czechoslovakia.
"It has not been announced how much sugar will be sold to the world market.
"It is expected that sugar production will be significantly more than 6 million tons in 1966 and 7.5 million tons in 1967. Its maximum goal is 10 million tons, or the sugar atomic bomb, as that peak is designated in 1970.
"With this idea, Cuba is launching into an ambitious program that will include very extensive new plantations, expecting that 30% of arable land will be planted with sugar farms in the future.
"Another aspect of the program is the expansion of the number of sugar plants, with some new ones being built and the mechanization of harvesting being intensified. The cost of these last two points of the program with Soviet assistance is estimated at 451.6 million dollars.
"Cuban official circles say that only after the success of the vast program will Cuba be able to think about another industrialization campaign and the increase of everyday consumer goods and food production to definitively end the current rationing."
As a good proof that we will not have to wait that long, we wanted to say that the Revolutionary Government has considered that given the high production achieved this year, starting on the 15th of this month, sugar will be sold freely again throughout the country. Although it must be said that despite that sugar rationing, which you know how it was agreed upon, despite that, sugar consumption has been about 400,000 tons, 150,000 more. No, a little more, about 200,000 tons more than what was consumed before the Revolution; despite the rationing, 400,000 tons of sugar instead of 200,000 to give you an idea of how consumption has expanded.
But I must say that I think this is good news, especially for the farmers, although in the sugarcane areas they were already selling quantities since the beginning of April; there is no doubt that the farmers from our mountains and generally from the interior of the country, were —although they had quantities superior to those in the capital— for whom it meant a greater sacrifice. And I am sure that all of them will receive this news with joy that starting on the 15th, sugar will be sold freely again. But, for now, we are already getting rid of that "little sugar rationing."
But with eggs, you know how things are going, right? And you will see in milk, you will see in milk; just a little calm and you will see how that will be in milk; and you will see in root vegetables. Because it is enough to say that in malanga. (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING) It will also go, it will also go, because we are going to apply fertilizers and we will raise production to satisfy consumption. It is enough to say that in malanga all the seed that was in the country has been planted; no more malanga has been planted because there was no more seed. Up to 500 mules were taking malanga seeds from the mountains, and despite everything, there were still more caballerías that could have been planted. And it did not reach more because there was no seed; double what was planted last year was planted on state lands. And small farmers also significantly increased their production. In bananas, look at what is planted! And what is being planted especially in this area around Mir, in the Cauto area! There, only 500 caballerías of bananas are being planted. Here, never before, have 500 caballerías of bananas been seen together.
But not only that, the plantations that are being made of other root vegetables, of fruit trees, of fruit trees, which are being planted in fabulous quantities. Of course, fruit trees take four, five years; but the years pass. And the time will come when not even in paradise...
So, despite everything, that we are an underdeveloped country, that we have to spend a lot of money on investments, we are moving forward in the struggle to obtain greater supplies; despite the fact that it is not the same to satisfy the consumption needs of a people with empty pockets, than to satisfy the consumption needs of a people where everyone has something, and everyone has the security, the security of their job and the opportunity to work.
Of course, we must supply and produce for the masses, not for a privileged minority. That is why we must produce much more. That is why sugar consumption, which was previously resolved with 200,000, is now 400,000; maybe we will reach 450,000, which no country in the world... Because before there were many countries that consumed more sugar than we did. Now we are in the very first place in the world in per capita sugar consumption. And we have the right, right? Because we produce it.
Cattle ranching is developing (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: "We need to plant beans, Fidel").
We also need to plant our little beans. But look, I am going to explain something to you, there is something I am going to explain. This is an economic problem.
If we take 100,000 arrobas from a caballería of cane, and we sell it, and we get from that caballería say 18,000 pesos of sugar, and we can import beans: and, for example, with 18,000 pesos we could buy 2,000 quintals —let's put an example. How many caballerías do we need to produce 2,000 quintals of beans? (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING) How much did it produce? How much is usually produced? You see, it usually produces 200 quintals; because, even, the cultivation of beans without fertilizers, without technique, has a yield of 200. Then, with a caballería of 100,000 arrobas we can buy the equivalent of 10 caballerías of beans.
What does that mean and why do I say this? For example, wheat, maybe we could produce wheat here, a wheat with a minimal yield, and to satisfy our wheat needs we would have to plant who knows how much land at a minimal yield. However, we import wheat with the sugar we export. If our country does not have the best conditions to produce wheat and does have to produce sugar, what should we produce, wheat or sugar? Produce sugar! And import the wheat from other countries that cannot produce sugar as easily and at the same cost. Produce sugar, sell them our sugar and bring the wheat. Because not all climates are the same.
There are certain food items that it is preferable to acquire through importation. Why are there difficulties? Of course, for example, beans are an item that is not easily obtained, given that the places from which we used to supply ourselves were places that had great influence from the United States, and with the blockade and the break in relations, we then have difficulties in acquiring beans. That is why beans are being planted, but it is not that it is a type of crop that will solve the economic problems of the country.
We must plant what we can. But if we say: "let's focus on beans," thinking about the difficulties we have now and that we will not have in two or three years, because we are increasingly opening up markets, we are having more and more commercial relations, then it will be better to produce beans, even produce meat and export meat, because we have 6 million heads of cattle.
You know that for several years a policy of not sacrificing females has been followed. Why? Because we aspire to develop the cattle mass. We plan to have, in a program that has been ongoing for 10 years, in 10 years to raise the cattle mass of the country to 8 million cows —cows, not counting the rest of the livestock.
If we do the same calculation of cane with beans, we realize that beans must be planted every year, break the land every year; if there are excessive rains, the beans get ruined; if it does not rain, the beans get ruined. When you plant a well-tended caballería of grass, and fatten 100 cattle or 50 cattle; you have the grass, you have no problems, it is a secure crop; meat is produced, which is one of the most in-demand items in the world. And then, even an item that is paid for in hard currency; that is, the type of currency that we, due to the blockade from the United States, have more difficulties in finding.
Of course, with beans we have two difficulties. One, currency difficulties. But even having the currency, sometimes we have many difficulties in being able to buy them, because the places that produced them and where we bought them, well, there are difficulties caused by the pressures from the United States. But we will supply ourselves with beans in the future; fundamentally through export: exporting many fruits, a lot of sugar, exporting meat.
When I say export meat, it does not mean that we deprive ourselves of meat, no! It means that we are going to have an increasing production of meat. The quota has already been raised in various provinces, in almost all. Oriente, it must be said in merit of Oriente, that being a populous province, it could not raise the quota this year, but we already plan to raise the meat quota in the province of Oriente for next year, we plan to raise the meat quota in the province. But, in addition, exports are being increased in such a way that we can increase consumption and increase exports.
In Cuba, about 600,000 or 700,000 heads were sacrificed; in the future we will sacrifice more than 2 million heads every year and we will be able to increase consumption and we will be able to export. It must be said that this year the first meat exports have already been made. What a surprise for the imperialists! The first exports have been made this year, 3,200 heads of cattle have been sold to Italy.
And it must be said that our cattle arrived in optimal conditions, good sanitary conditions, it was considered of great quality. And I will say more: as soon as a bull showed its head in Europe, requests started pouring in, because meat is an item that has such demand that it can be called red gold. You know there is black gold, oil, well, meat is red gold, which has a guaranteed market, it is another of the sectors! And the development of cattle ranching goes hand in hand with the development of sugar.
In our livestock development plans, we aim to reach figures of approximately 30 million liters of milk daily, in a 10-year program. Do you know what that will mean? Almost four liters of milk per capita, almost four liters of milk per capita! It will be an unlimited source of protein for our country, in the form of milk, ice cream, yogurt, cheese, butter, in all forms. We will have a production that will allow us to consider ourselves one of the best-fed peoples in the world. Livestock means meat, it means milk. How much milk will we consume? All that the people can consume! And the rest will be exported. There will always be a market for what is not consumed here. And then—no country consumes those amounts; we should not think that per capita four liters of milk will be consumed daily—of the 30 million, we will consume 8, 10, 12, and we will have 20 left, including the production of cheese, of butter. So we will develop a tremendous dairy industry.
We are planting tens of thousands of hectares of fruit trees; the production of ice cream, for example, very good for a hot climate country like ours, will also develop extraordinarily; ice creams made from all kinds of tropical fruits, a source of protein, a source of carbohydrates, a source of vitamins, a source of mineral salts; health conditions will improve extraordinarily. And milk is the number one food for everyone, the most complete food. A country that can have unlimited amounts of milk and where everyone will be able to buy and acquire it...
And by that time, there will be many more schools; the day will come when if there is surplus milk, we will send milk to the schools. What are we going to do? Throw it away? Not milk the cows? No! When there is surplus milk, we will start sending milk to all the schools and to all the school cafeterias, and we will develop our school cafeteria program, and the time will come when all the kids go out in the morning, go to school, have lunch at school, and come back in the afternoon. People will need less and less money.
For example, I am sure that right here there are many young people studying in the capital in technological institutes, pre-university schools. How much does it cost them? Nothing! And they are there very well studying, becoming technicians, those technicians who will allow the industrial development of our country.
And so here nothing will ever stop being produced, because when there is a surplus, it is given away. If it cannot be exported, it is given away here or given away outside, what we will not do is stop producing something. But, of course, all these items, with the situation of a world whose population grows more each year and where food production does not grow, all these foods, all these products, will have a market everywhere in the world.
We used to say that when almost all countries were agricultural and industrialization was starting in some countries, the first one that produced a truck would go out with a truck, the first truck that was made, and for that truck, they would say: I need 100 bulls, and whoever wanted the truck had to give 100 bulls; when there were one or two industrialized countries. Industrialization continued, continued, continued... Automobiles are produced today in the world in fabulous quantities, trucks, equipment of all kinds, factories stopped because they have no market, workers stopped because they have no markets. The day will come when it will be the other way around: an individual will be able to go with a bull asking for whatever he wants for the bull. Do you understand? The terms will be reversed, because a large part of the world has already industrialized, and due to capitalist development, it has industrialized in an anarchic way. All those industrial countries in Europe are competing with each other, or competing with other industrial countries: Europe is already competing with the United States; the United States and Europe are competing with Japan. And, in short, all those countries have increasingly greater competition.
What is not so easy is to produce meat as it is to produce automobiles. Automobiles come off the assembly line in droves, in series, but bulls do not come off in series. Do you understand? And in a large population, workers in industrialized countries, with a high standard of living, with cars, radios, televisions, but they want more meat, they want more fruits, they want other things they do not have!
Buying a car is easy, but buying meat is not so easy, no, because meat has extremely high prices and there is an ever-increasing demand for all those items.
We, a tropical country, can produce a variety of tropical fruits, citrus fruits. Do you know what a caballería of citrus is...? I spoke to you about a caballería of sugarcane; a caballería of sugarcane that yields 100,000 arrobas, sold at six cents, amounts to 18,000 pesos. A caballería of citrus planted with all modern techniques, besides being able to provide work for the population, especially for women, which is a type of work they can do; a caballería of citrus can produce 100,000 pesos.
You can see that sugar is important, but sugar is practically produced anywhere in the world, because when they cannot produce it from cane, they produce it from beets. It is expensive; beet sugar costs double, almost triple, what it costs to produce cane sugar; however, they produce it because they had no way to buy it, because Cuba had all its trade controlled by the United States. But, for example, a lemon, a grapefruit, an orange, a tangerine; in many of those countries that can produce beet sugar, they cannot produce any of those fruits I listed, not even in a botanical garden, because it is impossible, very prized fruits that have a market, just like vegetables. There are times when in Europe, for example, to produce a tomato, they have to produce it in a glass greenhouse, with heat, with light, and a little tomato comes out like this (COMMANDER FIDEL CASTRO POINTS WITH HIS HAND) and it is very expensive. And during that time, you have seen the tomatoes that are produced here. Where? In a piece of land, with no other light than sunlight and no other heat than the sun's heat and no other roof than the sky. It is enough to go with the tractor, plow, plant, fertilize, tend to the crop, how much cheaper is that than producing little tomatoes in a glass house with artificial light and artificial heat that, besides, do not have the flavor of a tomato produced in the right climatic conditions?
And that is the advantage this country has. Those are the things we are discovering, and those are the possibilities we are discovering, and that is what hurts these people, that we are learning to do.
So I would ask you: if we have two caballerías and we can choose between planting beans or planting citrus, in the long run, what will be more profitable, the beans that give us 200 quintals, 1,500 pesos, and we have to plant them again the next year, and the next, and the next, or the caballería of citrus, which can give us 100,000 pesos, with which we can buy, well, gentlemen, almost 50 caballerías of beans?
Of course, today we have problems due to difficulties, but those problems are passing, and we have an increasingly solid position in foreign trade. We will overcome those obstacles, and the day will come when we will not have to be telling the farmers of Velasco, the poor: "Plant" and asking them to make a great effort with the beans. Above all, there are areas here that are traditionally bean-producing, and we preserve them and try to stimulate them and we try to get, although with difficulties, imported beans. But the correct thing, because we are thinking about the future, is that we do not abandon the magnificent possibilities of the future to solve a problem that is not economically the best when we have the privilege of having a climate like ours, which can produce items of tremendous demand and yield 100,000 pesos from a caballería. That is what we have to plant, because that is what will truly allow us, with our exports, to buy everything we want, everything we need!
That day will come, but it will come if we understand it, if we realize that the problem is to develop the fundamental sectors of the economy. And then, with trade, sell what others do not have, that they cannot have or it is not convenient for them to have, to buy those things that we do not have because we cannot have, or it is not convenient for us to have.
There are many of these things that I am sure that every citizen, when they reflect on them, analyze them well, will begin to understand all that, why sugarcane, why livestock, why fruits... The root vegetables, of course, as that lady said: "If there are root vegetables, there are no problems," and that is why, because root vegetables, truly, we do not plan to export. Listen to me, I swear we do not plan to export root vegetables!
But I will tell you something else: Do you know that we are already exporting eggs? What do you think? Another piece of news. So freely and exporting, gentlemen, in one year, in one year! so you can see when a job is well done, well planned, when schools are organized, personnel is prepared, techniques are applied, science is applied, how many eggs the hens are laying! The goals were 60 million, and the hens have broken the goals.
What happened? In March, they produced more than 90. Well, that was the limit, but April came, and they produced more than 90 again; May came, gentlemen, we thought they would be down to 80 because a time comes when the climate is not the best, and they produced more than 90 million eggs again. They are some stubborn hens, determined to break the goals!
And, well, it has to come, already in August, production decreases, but no matter how much it decreases, it will probably not drop below 70, and, moreover, as things are going well, with a market appearing for eggs, there is already a program for half a million more hens, not just so that we have a surplus, but to start exporting eggs. Well, let’s export eggs, what can we do! They are useful because we want to create a program to start producing chickens as well, and we need some feed factories, chicken slaughterhouses, certain expenses. So, we have to go out with the eggs to sell them and buy what is needed to develop chicken production.
But we are exporting eggs, meat, the production of citrus is increasing, the export of nickel is increasing, there is a market for nickel, magnificent markets for nickel. And in short, everything is going as well as possible and in a very different way from what our enemies imagined.
Under these conditions, I will not say that exporting eggs will be the great business of the future, because eggs are also produced in many parts of the world, they import grains, produce the eggs, but for now, for us, it is a great satisfaction that a surplus has been produced and that we have been able to make exports at this time.
Now, how is the price of sugar? The price of sugar is very low. Was the price of sugar very low even though we maintained sugar discretion? Well then, we are going to be as indiscreet as necessary, because the price can no longer affect it; because, of course, as it had a great boom, tremendous scarcity, everyone went crazy planting more beets, producing more sugar; that produced an excess of production, which is the bad thing about depending on a product that goes up and down. Of course, we have a fixed price for most of our sugar and a good price of six cents, but there is sugar that is sold in the world market that they call, which sometimes is at 10, 11, and other times is at two. The price has been a little over two cents.
What does that mean? That in the sugar we export, we cannot obtain many of the currencies. That means we will not have that comfortable position we had when sugar was at a much higher price; but it does not mean a desperate situation either, nor does it mean that we are going to deprive ourselves of anything. Is sugar low now? What is happening? Many countries are already crying out in despair, many bourgeois sugar producers in different parts of the world are going bankrupt; many who had a program for the development of sugar production thinking that Cuba was going down have realized and have stopped all plans. The result: yes, we can have one year, two, three, with low prices— we can endure it!— for a part of the sugar we export.
Does this mean that we are going to go into restrictions? Well, look, although all this will have to be discussed and analyzed at every opportunity, in any case, we lean towards the criterion that we will not enter into any more restrictive agreements, we will not enter into any more restrictive agreements, which served in the past for new areas to emerge, to the detriment of the economy of our country. If the price is low, then those who do not have natural conditions to produce sugar should not produce it and should buy it and produce something else.
Because we, at two cents, can endure. A good part of the sugar we sell in the socialist camp at higher prices. Then, we can fight, we can compete, and in terms of sugar, we are not afraid of anyone at all. And we will see, we will see those who set out to develop the industry thinking of Cuba, at Cuba's expense; we will see those who, seeing that Cuba lost its quota, got greedy, well, they are going to have a sugar overload!
What problems are there? When the price drops, all kinds of problems arise: social issues, ruin, strikes. It is clear that the capitalist system brings this as a consequence. In the capitalist system, capitalists do this; they sacrifice others while they make no sacrifice themselves.
But others will not be able to withstand that price of two cents. And while others are restricting, we are moving up. Why? Because we are thinking about the future. The smart thing is not to think about saving one more cent now, but to acquire solidity, to occupy the position we must occupy in the markets. Sugar prices have dropped, but has the salary of sugar workers dropped? Did our sugarcane cutters earn less this year? No! They earned more; they received higher wages. Why? Ah, because in socialism, unlike in capitalism, the sugar worker is not independent, nor are their interests separate from the economic interests of the textile worker or the transport worker. No! Workers are a closely united class. And if it is important to develop the economy, then, even if the price of sugar drops, the sugarcane cutter is stimulated.
And Cuba is the only country where, in the same year that all kinds of problems have been seen with workers in capitalist countries due to the price drop, it is the only country that, with the price practically at two cents in the world market, has increased the wages of workers.
How much security does that mean for you? Knowing that we are becoming independent from the price, knowing that we are willing to fight in the markets, knowing that we are ready to compete with whoever we need to compete with, because if they come and tell us: "Hey, let's agree with you Cubans to produce a little less sugar and we will too to see if prices go up." I tell them: "No, if you cannot withstand those prices, get out of the market, or produce sugar for the domestic market, but do not come to invite us, who are the champions of sugar, to restrict sugar production!"
I believe that the people understand this perfectly well, speaking clearly, because we have to say things as they are. Because precisely what other sense does the Revolution have if not to fulfill a task, to develop the country, to prepare a better future for all our people? How that better future is prepared is what we must know. And I believe that no one doubts today that we are moving forward in the search for that better future, that no one doubts today that we have passed the most difficult stages. That no one doubts today that we are close to overcoming the greatest difficulties, that we are on our way to overcoming them. We have some time left, two or three years, it won't take longer than that. And besides, during this period, everything will improve.
There are countless needs. You go through the countryside and schools are needed, more housing is needed, everything is needed; the needs are countless.
Today, as we arrived in Holguín, we saw how many bohíos still remain in the city of Holguín, as is also the case in Las Tunas, many bohíos. But numerous multi-story buildings built by the Revolution were already visible, and in the midst of those buildings, in front of a small square, in the precisely poorest area of the city, the "Lenin" hospital rose imposing, whose equipment has been donated by the Soviet Union, and which will be a magnificent and extraordinary hospital that will complete the hospital system of this province.
Dispensaries and hospitals have been built in all the mountains, the hospitals that were under construction have been completed, new hospitals have been built, and if you arrive in Holguín, you will see that the largest building is that imposing "Lenin" building, a guarantee of the health of our citizens, a guarantee of the health of our citizens' loved ones, of their families. A guarantee of life! That is what that hospital means, security. It means that there will never again be a need to beg a politician for a little paper for a hospital or for medicine, that humiliating and painful thing of the past. It means that there will be hospitals at the service of the people, science at the service of the people. There in that center whose fundamental mission is to save lives, to alleviate pain.
If you continue along the Central Highway, you will see that in Bayamo another imposing building is rising, which is the Bayamo hospital, and thus our country has been filled with hospitals. And this province, so abandoned, so lacking in hospitals, however, today its needs are increasingly solidly met.
But how many things do we still need, how many schools, how many classrooms are old and not the most adequate, how many houses are needed? We need many things. Many years will have to pass until this people full of needs, until this people full of poverty can say: "We finally have everything we need in schools, in hospitals, in housing, in everything." It will take time, but we will get there.
There is no magic wand that solves that. That magic wand is work. From work, like from a magician's hat, all those things we need will come. From work came those hospitals, from work came the schools that have been built, from work comes the road that will connect the Central Highway, which will save all that bend of Holguín, from work comes the road that is being built and that will soon be finished that reaches Baracoa itself.
There is no need for a senator from Baracoa who spends the day, the year, the years, talking about the Baracoa road and stealing all the money. No! There is no need for any of those politicians.
A Revolution that works quietly, selflessly, and is overcoming great engineering obstacles. With work, the road that will connect Santiago de Cuba with Pilón and Manzanillo through the south of the Sierra Maestra is being built, giving access to dozens and dozens of families, to the riches of those places. And everything comes from work.
Now, just like this example, when a catastrophe occurs, like the unfortunate catastrophe of Hurricane "Flora," the politicking, the credits, the scams, and the theft do not begin. Help reached the farmers in the mountains and the plains. Was it all the necessary help? Perhaps not, but it was all that there was, all that could be done, and it arrived quickly, and it arrived fast, without humiliations for anyone, without asking anyone for accounts, without having to require anyone, without them having to be begging favors from anyone. That is the difference between the present and the past!
Many are our needs, but from work everything will come, and our country will be filled with more hospitals, more schools, housing, recreation centers, aqueducts, sewage systems, and everything that is needed, so that a people does not have to live as our people lived, and so that a working people like this one lives as it has the right to aspire to live. The Revolution was made for that; the Revolution was made for that. And, of course, the Revolution does not mean that everything will fall from the sky; the Revolution means that everything will come from the earth and from the work of man!
And our workers have understood that; that is what the enthusiasm of this year has meant, the effort of this year from our regular workers, from our volunteer workers, from the brigades.
Who doubts that those brigades that compete in the province of Oriente do so out of that fervor for work, out of that awareness and enthusiasm for duty? Because now no one sees work as they used to see it, as a punishment, as a burden, when the worker was despised, when the worker was humiliated; now work is seen as the most dignified, the most ennobling thing a man can do; it is seen as something honorable. Hence the satisfaction and pride of our vanguard workers, of our exemplary workers, of our heroes of the current harvest.
Today, really, when the hour was approaching and calculations were being made, and more calculations, about what time it would be, and some said one time and others said another, we were all filled with overflowing enthusiasm; there were different ideas about the exact time and different calculations — and this is something a bit peculiar to today, which was a day when everyone was very happy — the Minister of the Sugar Industry and I made a bet, but a bet, don’t think it was one of those bets that are prohibited, no! It was a bet that is not prohibited. Well, I don’t know if we did well or did wrong, but the fact is that he said one time and I said another, and we bet the watch, we bet the watch! "Let’s see, where is your watch?" And I have gone back to wearing two watches...! Because before, at the beginning of the Revolution, in the war, we always wore two watches, mainly because one watch would stop; in military operations, one had to have complete accuracy, and we had already had an experience with a stopped watch. So I wore two. Besides, if one broke, one had to wait a long time, weeks, and maybe months for it to be repaired, and so when one way or another a watch would arrive, another watch, I would walk around with two watches. Many people would ask: "Why do you wear two watches?" It was already a habit; I had gotten used to the two watches; I had lost the habit.
And now I won, because he said it was at 2:00 and I said it was at 11:00: whoever was closest to the time it was. And it was at 12:16:06, and I won by 29 minutes and 48 seconds.
But I don’t want to return to the habit of wearing two watches because I don’t need them. So I was thinking about what to do with this watch; I have one too many; and then I... (THE AUDIENCE TELLS HIM TO RETURN IT).
No! If he lost it, I’m not going to return it to him. I told him: well, look, you lost the watch, but you saved the prestige of the industry, because it demonstrates the precision, punctuality, effectiveness, and trust that can be placed in the sugar industry today.
So what seems most fair to me is to gift this watch. And talking with the comrades, the idea arose that we should give this watch to a vanguard worker, and since it is an event being celebrated in the province of Oriente, here where it has been produced, with the contribution of this mill, the effort of the brigades and the cutters... Who do you think? (THE AUDIENCE SAYS GRACILIANO).
You guessed it! We have decided to gift him. This is mine; I will keep the one from the Minister and I will gift my own to comrade Graciliano.
(COMMANDER FIDEL CASTRO PUTS HIS WATCH ON THE WRIST OF VANGUARD WORKER GRACILIANO RONDAN)
GRACILIANO RONDAN.- A warm greeting to all, brothers workers of Cuba, as well as to the comrades from the various delegations that are here, like the Soviet comrades who are also here, and from other countries.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Really, I want to clarify: that thing about the bet is not a good habit. I want to make a self-criticism for the bet, but take it in the sense that we really did it: as a joke, with a spirit.
What does he say? It’s that he doesn’t have as much confidence as I do in the way the industry is progressing. He thought it was at 2:00 and I thought it was earlier.
I calculated. He had calculated too because he had more data, but he lost. That was very interesting because the report came in at 7:00: "What is the production rate?" After 7:00 to 10:00: "It decreases a little." And then it was discussed when the wagons would come in, if the rains influenced, because the thing was that a slight decrease in the rate varied the situation. But this mill was the one that saved the situation, because when things were very tight and it was not known, and from 10:00 to 1:00 it was necessary to produce at least 760 tons to stay within the time closest to what I had indicated; we were asking here at the mill how things were going, the reports that were coming from different places. And there was a tremendous piece of news because it said: "Well, a slight increase in the production rate is noticeable." But then it said that Guatemala had a slight increase and that the "Antonio Guiteras," which had not purged in the previous hours, at the moment before receiving the report, had now sent the report with the sugar it had, so the "Antonio Guiteras" decided this competition. Don’t take it as a bet, but as a competition.
And in reality, that was the way we did the best, which is that those who have all the merit, who have made the harvest possible with their effort, symbolized in comrade Rondán, receive the watch. What has been done here was a transfer. Maybe later I will even return the watch.
And if the harvest is delayed next year?
Well, what I don’t want is for the example of those bets to spread, nor for people to start betting. You see... (THE WOMEN FROM THE MACHETE BRIGADE SAY SOMETHING).
Well, then a warm greeting to the machete women from the "Fe del Valle" brigade who are cutting cane here.
(THE MACHETE WOMEN FROM THE "FE DEL VALLE" BRIGADE SAY SOMETHING)
And what are they going to do when the combines are already cutting all the cane? Are they going to learn to operate a combine? (THE COMPANIONS SAY SOMETHING TO HER)
I believe so, that it is easier, less hard than cutting cane by hand. (A COMPANION IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING TO HER)
Perfect! A companion who says that just as she learned to operate the lathe, she will learn to operate the combine (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING ABOUT THE MINCIN OF PUERTO PADRE).
Who is that MINCIN of Puerto Padre? Is he Chinese? (A COMPANION IN THE AUDIENCE SAYS: "Fidel, shake the tree!")
Hey, look at how the tree has been shaken in this country. Shaking is not what has been lacking here. A little shake from time to time. (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: "Why don't you go to Las Tunas?") (ANOTHER PERSON IN THE AUDIENCE ASKS HIM TO GO TO PUERTO PADRE).
Well, but I can't be everywhere at the same time. Break a record of something!
Look, those from this mill are proposing to break the world record next year, which this mill holds, and next year they plan to exceed 1,800,000 bags of sugar, this mill. So that is another event. And we will see when the 10 million tons are produced how much the "Antonio Guiteras" center produces on that occasion (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: "More than 2 million bags").
Two million bags, when? (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: "For next year, the Free Algeria")
Free Algeria? But do you know what you are saying? Look at this mill, have you seen that picture? Liborio with a cane shooting six megatons of sugar!
There is something I wanted to express here, which was the decision that was made that the bag that completes the 6 million, symbolically, because the bag that was packaged here symbolizes the 6 million, is dedicated to the people of Vietnam.
The workers of our country will dedicate and send this symbolic bag to the people of Vietnam. I think that is the best we can do. There where the imperialists are sowing death and destruction, to send the bag that completed the six megatons.
On this there is also something very nice that I heard today. I was told that a journalist asked comrade Reinaldo Castro what he thought the imperialists would think of the 6 million tons. And he said immediately, quickly: that it is like someone who has a tooth pulled in cold; that they would surely feel like someone who has had a tooth pulled in cold.
For all of us, it is a day of triumph, a reason for joy. They will no longer be able to hide that. And now when we say six and so many, they will have to respect what we say; and seven and so many, they will have to start philosophizing now, because now they have to start philosophizing to explain that miracle, how is it possible...? They will have to start philosophizing, and they better get ready!, because we are going up year by year, and one fine day they will also have to receive the bitter-sweet, or the sweet-bitter, of 10 million tons. And, of course, that will not be the only thing.
All these people have said everything they had to say, now the facts are speaking, and the facts are more eloquent than words. It must be said that this success is a success of the whole people, because the people worked with true passion and true enthusiasm. I say the whole revolutionary people, when I say people I discount the four cats of counter-revolutionaries that are left around. Those people, those people do not know where they are going to put their heads. For now, let them keep it straight, if they want to keep it well, or at least in their place. This is not a threat, after all, that counter-revolution is completely discredited. It does not mean that we lower our guard, never lower the guard, the guard no! on the contrary, stronger, more armed, more trained.
The harvest, I said, was due to the effort of all our revolutionary people, to a work in which our mass organizations participated, to a work that received the maximum impetus from our revolutionary CTC, to an efficient administrative work of the sugar industry, to an efficient administrative work of the agricultural administration of our farms; and coordinating everything, giving all the warmth that made success possible. Our Party, which in the course of recent years has been gaining in experience, in organization, in capacity, in efficiency. And it must be said that our Party threw itself into the harvest, that the cadres of our Party dedicated themselves body and soul working and setting the example, to successfully culminate this victory, and that demonstrates how much our Party has advanced in maturity and efficiency; and that now, unlike the early days of the Revolution, when there was neither that organization nor that efficiency in that force, today we do have all that, and we have a Party that is increasingly battle-hardened, with a Party that has emerged from among our best workers.
And it is really a source of satisfaction for our Party that militants of the Party are among the most outstanding and formidable workers.
But it must be said that all those men, if some are not Party militants, it must be said that the merits of their work, of their effort, make them deserving that in any circumstance, in any assembly, I am sure that the workers will unanimously propose them.
As a success of the whole people, the whole revolutionary people feels today stimulated and feels today happy. It should serve not to let us rest on our laurels, but to know that we are moving forward; and when we move forward, we must accelerate even more, we must give more impetus.
The next harvest will start again in five months and a bit. The chimneys of those mills will not be off for many months; repairs will begin immediately, and with the repairs also the programs for improvement, maintenance, perfection, and capacity expansion, because now, while those expansions are not executed, we must try to get the maximum benefit from our facilities in the situation they are currently in, we will improve maintenance, to make higher quality repairs. But, in addition, we must attend to the field of agriculture, the cane, the new plantings; the new plantings, as soon as it rained like a true anthill, our workers fell upon the fields and have already planted in the province of Oriente in just a few days 1,500 caballerías of cane, planting day and night, with water, under the water or after the water, before the water it could not be planted and that is why some plantings were delayed. We must attend to the crops. We are confident that they will be well attended, because there is great dynamism, great impetus, a great spirit in the fields.
We must not rest on our laurels; we must prepare for the goal of next year. We have two hard years left in which the machines will not yet play a decisive role: the year 1966 and the year 1967. And that is why now we must launch ourselves back to work.
The pastures... They were waiting for the harvest, the new dairies, the grass plantings; we must plant thousands and thousands of caballerías of grass. We must make 600 pastures in the province of Oriente this year, because next year we will have to increase that goal; because with the strength and vigor that the province of Oriente has, it is possible that they can still, if in livestock they make the effort they have made in the harvest, the impressive effort they have made in the harvest. Because Oriente aspires next year, even if the harvest is about 6 and a half million, to reach the highest production it has ever achieved; they think of exceeding 2 million tons, I believe the highest figure was 2,020,000. And this province aims to surpass, if not nationally, the province of Oriente.
If that impressive effort is also made in livestock, the possibilities are limitless. We must travel by plane, see how many extensions and extensions of land; but still of natural pastures or well of undivided pastures. That when all those are planted and divided, the amount of cattle that can be in this province... That it can be the first not only in cane; it can also be the first in cattle in the country. That will mean —as I told you— more milk, more meat, more shoes. Because there is something very important, and that is that from livestock comes the raw material for footwear.
And I take this opportunity to congratulate the comrades of the province, the comrades of the Party in the province, the leaders of the mass organizations of our province, the workers of the province, and at the same time urge them that already riding on the success, with the enthusiasm and optimism that legitimately derive from what has been done, they continue forward.
When it seems that we have already reached the maximum, reality shows that more can be done. When it already seemed that the revolutionary consciousness of our people had reached its climax and that it was not possible to do more, the facts are demonstrating that there is now more revolutionary consciousness than ever. That is a visible reality, that is palpable in the people, in the workers; a deeper conviction, a greater enthusiasm, a firmer revolutionary consciousness, that is seen.
I also want to take this opportunity to congratulate the comrades who are in the emulation of the west, to the brigades of the west, emulating with the brigades of the east, who will triumph in this emulation? First of all, our homeland will triumph, our people will triumph, our Revolution will triumph. We know that everyone has made the maximum effort possible, and that is what matters.
We want to congratulate all the comrades present here who have surpassed 100,000 arrobas. And one hundred thousand arrobas are one hundred thousand arrobas! We have talked about rewarding. Of course, we talk about believing that they deserve a house. Now there are about 18, but we believe that those who need it deserve the house. Because there are prizes, there are prizes. We know that these workers did not do it for the prizes; for the prizes, those efforts they have made are not made. They did it out of love for work, out of vocation. The prize for them is nothing more than an honor. But it is fair that we, in addition to all the honors, show them, in things that can be useful to them, to their families, this recognition from the whole people.
As an honor, they will take the prize. And this is an extraordinary prize. When the prizes were made, no one had thought of the 100,000 arrobas. That is why, that is apart from the prizes that correspond to those who have earned prizes.
There is something more: we are going to make the house with a garage and everything. Because next year, because next year among the prizes —in addition to the motorcycles and all that, which we have put with sidecars so they don’t tip over—, 100 cars will be included next year. For the one who cuts 100,000 arrobas, it is very difficult not to win a car; and if he has a house, then he will have to make it with a garage to start preparing for next year to have the car.
We know that the family above all will enjoy it. For them, it will be a satisfaction to be able to appear before their relatives, before their children, before their companions, to be able to offer them something that is a result, not of what they fought for —because it was not for that—, but a result of the recognition of the people, who wants in that way to reward its vanguard workers, that is, those who have stood out the most; because the work is hard, very hard, that of the cane. It was the least rewarded work before.
Those who produced all the foreign currency of the country, that foreign currency that these gentlemen talk about, were the sugar workers. And what did the sugar workers receive? Who went out? Who spent that foreign currency? What did the worker who produced all that receive? Nothing! Contempt, mistreatment. The salary they paid him when he worked; if he got sick, eight or nine days were what I believe were paid. And from there, it didn’t matter if he had ten children, five children and couldn’t work. It was supposed that this man had to live on imagination. Because, how?
And that was what capitalism gave. Did he get sick? Eight days of salary, and from there, die! Do you need more, do you have more expenses, are you sick, do you have a family? Die!
The Revolution eliminated that system and established assistance. It is not assistance equal to that of the salary. If it is not done equally, it is because the economy of the country still does not have sufficient resources. The country cannot give what it does not have, it would be self-deception. But as our economy improves, it will be possible to raise it more, to give more security to the man who is sick. For now, today he has guaranteed medical assistance and a part of his salary for the time that his illness lasts, whether it lasts nine days or nine years. Guaranteed work, guaranteed education for his children, his own education —if he feels the stimulus to improve— guaranteed, the opportunity to live in a dignified manner.
We are still not rich, we still have many poverties. But without a doubt we have dignity; without a doubt no citizen, no humble man, feels like a zero to the left; he feels everything he is and all that his homeland is worth; he feels his strength that is his strength and that of all his brothers; he feels that sense of dignity that has gone before wealth, a sense of dignity that has allowed us to defend the Revolution, that has allowed us to resist.
In the future, our conditions will improve year by year. And then, along with that security, that honor, that respect, that understanding, that fair valuation, along with that dignity, we will also have many riches.
When we talk about riches, we do not speak in a selfish way. It is not that we Cubans want to live very well forgotten by all. We believe that every people, even if underdeveloped and poor, can move forward; we believe that every people can conquer justice; we believe that every people can build their future. We believe that any people in Latin America, in Asia, in Africa, anywhere in the world, can do the same as we do.
When we talk about our triumphs, when we proclaim our triumphs, when we look hopefully towards tomorrow, we do not only look out for ourselves, but we also look out for others; we do not only wish this for ourselves, but we wish this for all other peoples just like us.
When privilege, when injustice and exploitation and abuse are eradicated from all peoples, as they were eradicated from our country, all peoples just like us will move forward, and all peoples will have the right to aspire, just as we dream and aspire to a better tomorrow for ourselves and for all other peoples just like us!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros trabajadores de los centrales "Antonio Guiteras" y "Jesús Menéndez";
Compañeros obreros agrícolas;
Pequeños agricultores y trabajadores en general de esta región de Puerto Padre:
Muchas veces nos hemos reunido movidos por múltiples razones, muchas veces se ha reunido el pueblo por distintas razones, en distintas circunstancias, en esta larga batalla revolucionaria, pero pocas veces como en el día de hoy con un motivo más justificado de alegría y de optimismo: con motivo de este éxito de nuestros trabajadores, para festejar un triunfo que se ha logrado con el esfuerzo y con el sudor de nuestro pueblo. No nos sentimos alegres en ese aspecto... (EL COMANDANTE FIDEL CASTRO INTERRUMPE SU DISCURSO POR HABER EN EL PUBLICO UNA PERSONA DESMAYADA).
Saben lo que pasa, que aunque este parque es grande, es tanto el público que ha venido aquí que realmente no cabe (DEL PUBLICO LE DICEN: "Vengan más a menudo").
Bueno, cada vez que rompan un récord y cumplan una meta importante.
Les decía, y también se lo expresaba a los trabajadores cuando se envasó este saco simbólico, que había una alegría que se reflejaba en todos los rostros, una verdadera satisfacción en todos nuestros obreros, que esto no era resultado de la suerte. A veces ocurre una desgracia, supongamos, que no se puede evitar, como fue lo del ciclón "Flora", otras veces ocurren circunstancias afortunadas; pero nada satisface más al hombre que los éxitos que se logran con su esfuerzo y con su trabajo. Y de este tipo es el éxito que nos reúne a todos nosotros hoy aquí.
Ahora voy a decir la verdad: ese saco que se envasó fue un saco simbólico, puesto que no se podía precisar con una rigurosa exactitud. Porque algunos preguntarán: "¿Pero ese es el saco de los 6 millones?" En un sentido simbólico sí, en un sentido literal de la palabra no, porque había varios centrales moliendo, simultáneamente envasando sacos, ¿quién podía decir que era el saco número 6 millones, que completaba los 6 millones de toneladas? Pero, además, nadie podía precisar con exactitud, con las lluvias, que se podía retrasar o adelantar la hora exacta. Se calculó aproximadamente el día 7 y aproximadamente por la tarde. Es decir, con un margen de seguridad, no fuese a ocurrir que se fuera a dar el acto antes de llegar a los 6 millones. Y que en este caso era preferible equivocarse por exceso que por defecto. Y en realidad, la hora exacta en que se produjeron los 6 millones de toneladas fue a las 12 horas, 16 minutos y 6 segundos del día de hoy (APLAUSOS).
Esto se ha podido calcular así porque ya después de pasadas varias horas sí se conoce cuánto se ha ido produciendo cada hora. Y se pudo precisar la hora exacta.
El saco que nosotros hemos envasado aquí lo hemos calculado también después, con los informes de la tarde, por el ritmo de producción que tenían los centrales. Estaban produciendo, los pocos centrales que quedan, aproximadamente 4,62 toneladas por minuto; los centrales que están en producción.
El saco que se envasó aquí fue el saco correspondiente a los 6 002 245 toneladas (APLAUSOS). Es decir, que ya estamos por encima de los 6 millones ampliamente, y en horas de la mañana posiblemente estemos por encima de los 6 005 000 toneladas, más o menos. Ustedes pueden sacar la cuenta; saben que estamos produciendo ahora por minuto, cada minuto que pasa, cuatro toneladas y 62 centésimas de tonelada; esa es la producción en este momento.
Como ustedes han podido ver, ya por el grado de organización y de seguridad que hay, se puede decir con antelación las metas. Y las metas se cumplen; ni una sola de las metas dejó de cumplirse (APLAUSOS), a pesar de que no eran metas fáciles, a pesar de que eran metas difíciles, que todos comprendían que eran difíciles de cumplir. Pero eso sirvió de estímulo a nuestros trabajadores y a nuestros compañeros del Partido, para hacer el esfuerzo máximo. Y por eso, incluso, hay dos metas difíciles, una fue la del 1ro de Mayo, de 5 100 000, y luego la de 6 millones. La de 5,8 se cumplió antes del 30. Pero ya eran cada vez menos centrales, comenzaban las lluvias.
La meta de los 6 millones para el 10 fue superada, y era una meta realmente difícil, ustedes lo saben perfectamente bien en qué condiciones ha habido que trabajar.
Quedarán unos cuantos días: 8, 10 ó 12 días de zafra. Quedará un central que tradicionalmente muele hasta fines de junio, en Oriente. Pero ya se puede predecir que estaremos cerca de los 6 040 000 toneladas cuando finalice la zafra. Esto significa un aumento de producción —aunque esos cálculos hay que hacerlos con exactitud, yo hice un cálculo así por arriba— de un 57% en dos años.
Y con relación al año pasado, que por fin vamos a decir la del año pasado para que no se equivoquen más los cables esos, porque siempre están hablando boberías; a pesar del ciclón se hizo la zafra y se produjeron algo más de 4 400 000; y el salto ha sido de 4 400 000 y un pico, a 6 millones y un pico. Es decir, se ha producido aproximadamente 1 600 000 toneladas de azúcar más (APLAUSOS).
Nuestros obreros saben ahora lo que es producir azúcar. Porque nuestros obreros fueron los que produjeron siempre el azúcar; no eran los dueños del azúcar, pero eran los que producían el azúcar; no eran los que disfrutaban los beneficios del azúcar, pero fueron los que durante más de medio siglo estuvieron trabajando y esperando con verdadera angustia que llegara la zafra para poder vivir del trabajo de la caña; y durante más de medio siglo trabajaron para los terratenientes, para los latifundistas y para las empresas extranjeras.
Los imperialistas creían que la Revolución no podría alcanzar esos resultados. Aparentemente ellos creían que el azúcar la producían ellos; que los magnates, las compañías extranjeras eran las que cortaban la caña y las que movían el transporte y las fábricas de azúcar. Porque ¿de qué otra manera se puede explicar? Es que ellos creían que tenían el monopolio de la inteligencia, y que si no estaba un "míster" o un personaje muy instruido y muy preparado en esas funciones, los trabajadores, a quienes tenían por gente ignorante, por gente incapaz y por gente poco inteligente, no podrían jamás sustituirlos a ellos y hacer marchar adelante la economía.
Los trabajadores entienden perfectamente bien cuánto esfuerzo hay que hacer para producir 6 millones de toneladas de azúcar. Y por eso, nadie mejor que los trabajadores pueden comprender el mérito y el significado de este esfuerzo.
En esta ocasión, lo más importante es que este incremento de la producción azucarera se produce con motivo del esfuerzo que se realiza después de un ciclón. Ustedes recuerdan —porque saben también lo que es un ciclón— lo que fue el ciclón "Flora", y cómo hubo que hacer dos cosas: la reconstrucción de las regiones afectadas, la ayuda a las regiones afectadas, la reconstrucción de infinidad de puentes, de cientos de kilómetros de carreteras y caminos completamente destruidos; y, además, en las condiciones de destrucción que causó el ciclón, se comenzó a trabajar. Y en esas condiciones y en medio de todas las dificultades, a pesar de las amenazas de agresión; a pesar del esfuerzo que nuestro país tiene que hacer para defenderse constantemente; a pesar de todos los intentos de sabotear la economía, de todos los intentos de impedir el progreso de nuestra economía; a pesar del bloqueo; a pesar de que todas las locomotoras que poseíamos eran casi todas de procedencia norteamericana, y no había piezas de repuesto; a pesar de que muchos de los camiones eran de procedencia norteamericana y no tenían piezas de repuesto, de que muchas de las máquinas que necesita la industria encontraban dificultades para abastecerse de piezas de repuesto, el hecho es que gracias a un extraordinario esfuerzo, tanto en la agricultura como en la industria, se ha alcanzado esta meta.
El hecho de que nuestro país alcance 6 millones de toneladas, contra todos los cálculos y frente a todas las predicciones, es un hecho que sin duda de ninguna clase tendrá repercusión internacional.
Posiblemente la situación, el prestigio y el crédito de nuestro país se acreciente. Compañeros que han estado en el extranjero han comunicado que ya en el exterior, en muchos sitios, se comienza a hablar de los éxitos económicos de nuestra Revolución, y que en muchos sitios se da ya, precisamente por estos hechos, como cosa sólida e indestructible a la Revolución, y se empieza a mirar con admiración. Porque en la misma medida en que nuestros enemigos han tratado de hacernos difícil el camino y en medio de esa hostilidad nosotros avanzamos hacia adelante, los demás pueblos empiezan a mirar, no solo con la simpatía que se deriva del heroísmo, del valor, del espíritu revolucionario del pueblo, sino su capacidad en el terreno de la economía para enfrentarse al bloqueo, para enfrentarse a las dificultades y avanzar.
Se dijo que ganar la batalla de la zafra era ganar la batalla de la economía. Teníamos bastante caña, había que cortar toda la caña; ustedes saben que hoy no es como antes, ustedes saben que antes había decenas y cientos de miles de hombres esperando ansiosos la zafra para poder trabajar, y ustedes saben que no hay un solo mes, una sola semana, un solo día en que los hombres de nuestros campos que quieran trabajar no tengan trabajo. Que el tiempo muerto, que fue la pesadilla de toda la vida de nuestro país, que fue el terror y la angustia de nuestros trabajadores, ha quedado atrás, ha desaparecido, ¡y ha desaparecido para siempre! (APLAUSOS)
El número de hombres que hoy trabaja en Obras Públicas es cuatro o cinco veces superior; el número de hombres que trabaja en los diversos frentes de la agricultura es mucho mayor; desaparecieron los desempleados. El trabajo de la caña es un trabajo duro, todavía no teníamos suficientes máquinas, nos quedan realmente, sobre todo, dos años de esfuerzos todavía, en que el éxito dependerá fundamentalmente del esfuerzo que se haga en este duro trabajo del corte de caña: 1966 y 1967. Porque ya sin duda para el año 1968 —aunque aumentará considerablemente la producción— tendremos un gran número de máquinas y los campos estarán mucho mejor preparados para el corte mecanizado y las máquinas estarán mucho mejor perfeccionadas. Pero era un año decisivo este año, estos años eran decisivos. Si lográbamos vencer los obstáculos y alcanzábamos la meta, podríamos tener la más absoluta seguridad y confianza de que ya por delante no nos quedaba ningún obstáculo que no pudiéramos vencer, ninguna cosa que no fuésemos capaces de realizar.
Por eso, cuando hace unos minutos un compañero muy destacado, un trabajador que aun enfermo alcanzó las 100 000 arrobas de caña, el compañero Papi Ramírez (APLAUSOS), me decía que él se proponía el año que viene dirigir una brigada para alcanzar 2 millones de arrobas de caña, que incluso estimaba que unas 200 brigadas en el próximo año llegarían a los 2 millones de arrobas. Y yo realmente le digo: lo creo, no tengo la menor duda; porque después de lo que hemos visto este año, cualquier cosa sabemos que es posible, cualquier meta sabemos que es posible.
El número de trabajadores que ha pasado de las 100 000 arrobas creo que pasa de 18. Y todavía queda alguna cañita que cortar por ahí y puede ser que alguno más alcance 120 000, 130 000. Y hay un compañero machetero, el compañero Mora, que calcula tener en estos momentos unas 180 000 arrobas cortadas (APLAUSOS), a pesar de que el compañero Mora tuvo que perder algunos días, tenía algunas dificultades en la vista.
Pero creo que para probar el temple de un trabajador revolucionario y la extraordinaria calidad humana de compañeros como estos, baste decir que este compañero, a pesar de ser la vista algo que tanto apreciamos todos y tener serias dificultades en un ojo, problemas en el otro, a él era casi imposible persuadirlo de que se quedara tres días para atenderse con el médico. Y le preguntaba yo si el tratamiento lo estaba siguiendo y dijo que lo había seguido hasta que vino para aquí para Oriente y que está esperando terminar la zafra para hacer el tratamiento.
Es decir que hasta incluso, y por encima de lo que nosotros deseamos —porque nosotros cuando nos encontramos ciudadanos de esa calidad lo que quisiéramos es precisamente que su salud se preservara por encima de todo—, y por encima de lo que nosotros deseáramos, para él su obligación, su trabajo, sus metas, su entusiasmo, estaban por encima de todo: por encima de su salud, por encima de su propia vista.
Creo que estos son actos de heroísmo verdaderamente singulares que no es ese valor que un hombre un día demuestra frente a un peligro, sino ese valor, esa abnegación, ese estoicismo de todos los días, esos héroes de todos los días, trabajadores infatigables, callados, modestos.
Es una gran satisfacción para nosotros que muchos de estos trabajadores destacados son militantes de nuestro Partido; y que, tanto el compañero Mora como el compañero Rondán, son secretarios de los núcleos del Partido en las granjas donde trabajan (APLAUSOS).
Y así es como se está escribiendo hoy la historia de nuestra patria. Con esfuerzos como estos, con espíritus como estos es que se está escribiendo hoy la historia de nuestro país, porque en cada momento hay que cumplir un deber. Muchos jóvenes murieron en la lucha, o fueron asesinados por la tiranía, muchos cayeron en los campos de combate; algunos compañeros nuestros realizaron proezas singulares como las columnas que al mando de los compañeros Camilo y Guevara pasaron de la Sierra Maestra a la provincia de Las Villas (APLAUSOS), incesantemente hostigados por los aviones, perseguidos por el enemigo, sin comer, sin las ventajas que tenían las montañas y los bosques para defenderse de la persecución; otras veces se han sacrificado los hombres, como cuando el sabotaje de "La Coubre" los obreros en medio del incendio, en medio de las explosiones se ayudaban unos a otros. Y en otras ocasiones, como en Girón; en las luchas contra los bandidos en el Escambray, o en peligros como la Crisis de Octubre, se ha demostrado ese otro espíritu sereno y resuelto, ese otro heroísmo del pueblo. En estas circunstancias, sin que tengamos que prescindir de ninguna de esas virtudes, porque no sabemos en qué momento hay que cambiar el instrumento del trabajo por un arma, no sabemos en qué momento tenemos que concentrar la atención cuando se ve el país amenazado, sin embargo hoy en el trabajo se está evidenciando en toda su magnitud el espíritu revolucionario y el heroísmo de nuestro pueblo.
Grande ha de ser el desencanto de los enemigos de nuestro pueblo, grande ha de ser la desilusión de los explotadores, grande ha de ser el pesimismo de la poca gusanera que queda por ahí, el descontento de los explotadores que perdieron sus privilegios, porque el pueblo les está dando una extraordinaria lección; ese pueblo al que miraban con desdén, con insolencia, con desprecio; ese pueblo está siendo capaz de estas cosas extraordinarias.
¿Qué moral les podrá quedar para enfrentarse a nuestros trabajadores? (APLAUSOS) ¿Qué moral les podrá quedar a aquellos explotadores? ¿Qué moral la de aquellos propietarios de ingenios y de latifundios frente a obreros que han cortado más de 100 000 arrobas de caña? ¿Qué moral frente a trabajadores que han estado separados de sus familias meses enteros? ¿Qué moral frente a esas decenas de miles de trabajadores voluntarios que, en número de más de 50 000, se trasladaron a la provincia de Camagüey procedentes de distintas partes, principalmente de la capital de la república, para hacer la zafra, a pesar de que tienen otro trabajo no tan duro como el trabajo de cortar la caña? ¿Qué moral frente a ese espíritu del pueblo, frente a ese patriotismo de nuestros trabajadores? ¿Qué moral, con qué cara se le podrán parar de frente a cualquiera de estos héroes de nuestro trabajo?
Por eso la victoria esta tiene que ser, decíamos nosotros que era para los imperialistas algo así como una bomba atómica de seis megatones, porque esto es también, desde el punto de vista ideológico, la demostración de que bajo el socialismo todo es posible. ¡A pesar de que nosotros hayamos sido un país subdesarrollado, un país donde había más de un millón de personas analfabetas, cómo se han podido ir haciendo todas estas cosas!
Y en realidad hay que decir, compañeros, que realmente estamos empezando. Ahora, de ahora en adelante, es que los imperialistas van a ver lo que es un pueblo revolucionario progresando, un pueblo revolucionario avanzando (APLAUSOS), porque hay ahora ya esa conciencia, esa responsabilidad, ese conocimiento, esa organización que ya se ve en todas partes en nuestro país y que, sin duda de ninguna clase, augura éxitos aún mayores, porque de la misma manera que hemos alcanzado estos 6 millones, sin duda que se alcanzarán los 10 millones de toneladas en 1970.
Y en este sentido ya los trabajos para ampliar los centrales, todos los proyectos, las contrataciones de los materiales, de los equipos, de las materias primas, están muy adelantadas y comenzará el programa de ampliación de los centrales.
Todos los centrales que tengan capacidad ampliable serán ampliados y, además, se piensa construir por lo menos un central nuevo. Se lo digo a ustedes porque hasta ahora ustedes son los campeones, cuando venga el central nuevo van a tener un contrincante muy fuerte. Ese central nuevo se está estudiando la ubicación y es posible que se construya en la zona del Cauto (APLAUSOS), y se riegue con las aguas del sistema de represas que se está haciendo en el Valle del Cauto. Las aguas del río Buey servirán para regar las 2 000 caballerías con regadío que abastecerán de caña ese central, y que será mecanizable el corte en un 97%. Y naturalmente que con regadío, con una técnica de cultivo adecuada, nunca se debe cortar allí una caballería con menos de 100 000 arrobas de caña.
Y todos los centrales que tienen capacidad ampliable se ampliarán, y se hará un esfuerzo extraordinario en los planes de drenaje y construcción de represas y de embalses para tener la mayor cantidad de área regable; porque para alcanzar los 10 millones de toneladas hace falta una técnica de las más avanzadas, hace falta el empleo correcto de las variedades adecuadas, de los fertilizantes adecuados. Y es necesaria, si se quiere garantizar una producción alta en determinadas regiones, la seguridad con el agua. Aunque, naturalmente, en años de buenas lluvias una caballería puede producir más, pero no es siempre lo mismo cuando se tiene la seguridad del agua en el momento oportuno.
Y nosotros tenemos que ir elevando, año por año, el rendimiento de los cañaverales, porque Cuba estaba entre los últimos países de producción de caña por hectárea, o por caballería; aunque en rendimiento de azúcar éramos de los primeros, pero la agricultura atrasada, sin técnica, sin fertilizantes, pues hacía que el promedio de producción por caballería fuese realmente muy bajo.
La tierra no se puede ampliar, pero en cambio sí se puede ampliar la producción por caballería, y tenemos que irla elevando cada vez más, de manera que no tengamos que disponer de mucha más tierra para llegar a los 10 millones.
Ahora, conjuntamente irán marchando el programa de ampliación de la industria y el programa de siembras de caña. Para el año que viene se espera una zafra mayor. Aspiramos a alcanzar 6 500 000 toneladas. Tendrá que ser un esfuerzo también serio porque, como ustedes saben, en estos meses han transcurrido casi, en algunos lugares, hasta siete meses sin llover, en otros sitios hasta seis meses. Ustedes habían visto cómo estaban los potreros y los campos bastante secos; pero también en estos días, junto con los 6 millones, han venido las lluvias y ya están reverdeciendo nuestros campos. La primavera se ha atrasado extraordinariamente, más que otros años, pero vamos a ver cómo se desenvuelve, cómo son las lluvias de julio y de agosto.
Pero de todas formas con una aplicación mejor de los fertilizantes, más oportuna, una atención mayor y mejor a las cañas, esperamos que a pesar de estos inconvenientes se aumente la producción a 6,5. Sin embargo, un salto alto se vuelve a dar en 1967, puesto que ya desde ahora se van a empezar a preparar las tierras y a sembrar a fines de este año las cañas que servirán para alcanzar 7,5 millones de toneladas y que ya será la zafra más grande de la historia de Cuba. En 1968 debemos pasar de 8 y en 1970 debemos llegar a 10.
Diez millones de toneladas de azúcar no solo significan 10 millones de toneladas de azúcar, significan casi 4 millones de toneladas de miel, alimento para el ganado. Casi 4 millones de toneladas de miel es el equivalente a 100 000 caballerías de maíz, a 800 quintales por caballería. Dados los nutrientes que tiene la miel, comparado con el maíz, tiene una cantidad de nutrientes equivalentes a 100 000 caballerías de maíz con 800 quintales. Imagínense 100 000 caballerías sembradas de maíz, que dieran 800 quintales de maíz. En la miel que se produce con 10 millones de toneladas hay tantos nutrientes como habría en esas 100 000 caballerías, porque parejamente se va a desarrollar también la ganadería y utilizaremos la miel como alimentación para el ganado.
Parejamente se desarrollará la industria de la sucroquímica, la utilización del bagazo para hacer pulpa, y con los planes de repoblación forestal que se están haciendo, en el futuro podremos mezclar pulpa de bagazo con pulpa de madera y tendremos otro tremendo renglón de exportaciones. No serán los 10 millones de toneladas de azúcar, sino los casi 4 millones de toneladas de miel que nos permitirá ser país exportador de carne también a Cuba, y que nos permitirá encontrar otras fuentes de divisas; significarán también las posibilidades extraordinarias del empleo de la pulpa y de otros renglones de la sucroquímica. De donde una caballería sembrada de cañas con 100 000 arrobas, dará grandes ingresos por el azúcar, pero dará también muchos ingresos por los demás renglones. Es decir que significa también el desarrollo de otras ramas de la economía.
¿Cómo reaccionarán nuestros enemigos, qué dirán? Bueno, todos los días aparecía un cable antes, diciendo que era ruinosa la cosecha, que se habían producido 3,8, que después del ciclón eran 3,7, que este año seria por el estilo. Y se equivocaron, después del ciclón no fueron 3,8, ¡fueron cuatro coma cuatro!
Pero, ¿cómo reaccionarán? Pues ya están tratando de ponerse el parche, porque se les acabó uno de sus argumentos predilectos.
Cuando yo estaba aquí, ustedes vieron que estaba leyendo unos papeles, y es que llegaron unos cables de UPI y AP, las agencias estas. Y me estaba riendo, porque hoy hay que divertirse, sinceramente, hoy es el día que nos toca gozar a nosotros (APLAUSOS). Y es bueno chequear qué dicen. Es una lástima, pero se los voy a leer. Digo lástima, porque son... (EXCLAMACIONES DE: "¡Léalos, léalos!").
Bueno: "Habana, 7 de junio, AP.- El Primer Ministro Fidel Castro llenará y cerrará personalmente el saco de azúcar que señalará que la cosecha azucarera ha llegado a un total de 6 millones de toneladas, lo que se considera el logro económico más importante del régimen revolucionario desde que Castro asumió el poder."
Ellos siempre ponen Castro. ¡Desde que el pueblo revolucionario...! (APLAUSOS)
"Castro realizará eso en una ceremonia en la planta azucarera 'Antonio Guiteras' de Holguin en la provincia de Oriente. El acto indicará también el fin oficial de la zafra de este año."
¡Mentira! (RISAS) Nos quedan como 35 000 ó 40 000 toneladas más todavía. Hasta el día 13 la gente de Oriente dijo que iba a estar ahí cortando.
Dice: "Castro hablará inmediatamente después." Bueno, estamos hablando todos aquí (RISAS).
"La ceremonia indicará el restablecimiento de la producción azucarera que es la base más importante de la economía cubana en el por ciento de sus divisas. Antes del triunfo de la Revolución, Cuba venía produciendo por término medio 6 millones de toneladas anuales..."
¡Mentira, mentira! (RISAS) Solamente cuatro zafras, dos de ellas en la Revolución, ¡dos en la Revolución!, han pasado de 6 millones, y una en 1952 cuando metieron la restricción otra vez, que fue la más grande.
Pero todo el mundo sabe la historia de las restricciones azucareras. Se producían cinco, cinco y tanto; cuatro y tanto, y los obreros parados, y la caña sin cortar. Porque a los magnates lo que les importaba no es si el obrero trabajaba, sino si el precio iba a subir o iba a bajar, y hacer especulaciones con el azúcar.
Así que por 6 millones solo cuatro zafras, ¡y dos de ellas con la Revolución!, aunque en ninguna en condiciones de más mérito, de más esfuerzo, ante obstáculos más grandes, como ha sido la de este año.
Dice: "... Y en 1961, en el momento culminante de la campaña de nacionalización por el Gobierno Revolucionario, se elevó a un total extraordinario de 6,8 millones de toneladas.
Dice: "La producción comenzó a declinar rápidamente —y esto se lo voy a leer textualmente para que nosotros aprendamos a analizar a esta gente— cuando el Gobierno Revolucionario acometió una rápida industrialización en 1961 y un programa de diversificación agrícola de lo que ahora se llama la política 'anticaña'. Millares de hectáreas de campos azucareros fueron arrasados y millares de obreros del azúcar fueron transferidos a las ciudades..." —mucha gente se transfirió por su cuenta a Obras Públicas, a muchos otros trabajos, porque estaban acostumbrados al "tiempo muerto" y miraban al "tiempo muerto" como a un verdadero demonio.
Dice: "Para trabajar en industrias pesadas de nueva creación.
"Según Castro esta fue una política catastrófica y estuvo motivada por el deseo de eliminar el azúcar como el principal producto de Cuba que los vinculaba a la economía del imperialismo yanki."
Vean ustedes cómo estos señores ocultan la verdad y mienten, porque la razón por la cual en 1961 se decidió cortar toda la caña después que pasaron las tierras de los latifundios cañeros, que fueron nacionalizadas, es que se había producido la supresión de la cuota azucarera de Cuba por Estados Unidos. Había 20 000, 30 000 caballerías de caña que no se cortaban. Se nos priva de nuestra cuota, es decir, se nos priva de nuestros mercados. En aquel entonces nosotros no teníamos los mercados que tenemos hoy, en aquel entonces no teníamos un convenio con la Unión Soviética para 5 millones de toneladas de azúcar, un convenio de venta creciente. Porque Cuba siempre había estado aspirando a vender más azúcar, aún bajo el capitalismo; pero claro, aspiraba la gente liberal, la gente que se preocupaba más por la economía. Los latifundistas no hicieron una política de expansión sino de restricción, porque ellos lo preferían para evitar que se produjeran fenómenos de altibajas; pero, sobre todo, porque los mercados azucareros del país estaban limitados, no tenían mercados y no trataban de buscar mercados. Porque hubiesen tratado de buscar mercados basándose en el hecho de que este país tiene mejores condiciones que ningún otro para producir azúcar, y habrían podido ir a competir con quien hubiese sido necesario, el país habría podido defender sus mercados en Europa. Se hacía difícil. ,¿Por qué se hacía difícil? Porque había un convenio comercial con Estados Unidos y las mercancías americanas pagaban menos impuestos y los demás países no estaban dispuestos a comprar azúcar en un país que no les compraba a ellos sino que le compraba a otro país. Y así iban perdiendo mercados. Y, además, no estuvieron nunca dispuestos a hacer una política previsora con vistas al futuro. Porque, ¿qué ganaba el país cuando se restringía el azúcar? Bien, si no la restringían podían bajar los precios, podían pasarse algunos años de trabajo, pero a la larga nadie habría podido competir con Cuba; a la larga, Cuba como país que por sus condiciones naturales es especialmente apto para producir azúcar, habría quedado realmente en una posición adecuada, en la posición que le correspondía en los mercados. Pero ellos no pensaban en el futuro, ni les importaba el futuro: restringían el azúcar para que se mantuvieran los precios a un nivel que a ellos les conviniera. Consecuencia de eso empezaron a desarrollarse nuevas áreas cañeras y azucareras en muchas partes del mundo. Porque la política que seguía Cuba ayudaba propiamente a sus competidores, la política que seguía Cuba ayudaba el desarrollo de la industria azucarera en detrimento del único renglón de nuestra economía, en detrimento del renglón principal de nuestra economía. Y por eso cada vez había más competidores, cada vez había más producción azucarera. ¿Y qué hacía el gobierno de Cuba? Se reunían los países productores de azúcar y tomaban acuerdos para restringir la producción. ¿Eso a quién beneficiaba, a la larga? ¿A Cuba? ¡No! Nuestro pueblo se había duplicado en población y seguía viviendo de la misma cantidad de azúcar que hacía 30 años, por eso cada vez había más gente sin trabajo, por eso cada día era más desesperada la situación de las masas. Y esta fue la política que siguieron los capitalistas.
Y cuando la Revolución triunfa, no tenía otro mercado que el mercado de Estados Unidos. Y cuando de la noche a la mañana nos quitaron el mercado para arruinarnos, porque ellos creían que ese golpe, que ese palo, no lo aguantaba nadie: supresión de cuota y muerto de hambre todo el mundo, ¡adiós Revolución! Sin embargo, habían errado. Nuevas circunstancias prevalecían en el mundo, nuevos mercados para el azúcar, el campo socialista, grande, con cientos de millones de seres humanos, cuya economía se desarrolla y cuya población necesita del azúcar.
En el año 1961, sin embargo, nosotros no teníamos mercado para el azúcar, 30 000 caballerías que se quedaban sin cortar, decidimos —pues sí— cortar esa caña y sembrar otros cultivos. En el transcurso del tiempo se fueron divisando las nuevas posibilidades, fueron apareciendo nuevos mercados y se llegó a la situación de hoy, en que prácticamente hay mercado ilimitado para nuestro azúcar.
Esa fue la razón fundamental de la disminución de la producción azucarera, el golpe traidor, la criminal agresión económica de Estados Unidos, que nos privó del mercado azucarero y nos obligó a reducir la superficie cañera, que realmente desalentó la producción cañera, porque sin mercado ¿qué íbamos a hacer con tanta caña?, sin mercado, ¿qué íbamos a hacer con tanto azúcar? Y por eso disminuyó. Eso no lo dicen, no dicen una palabra de eso; quieren dar a entender que caprichosamente fue disminuida la producción azucarera porque había un programa industrial. ¡Falso! ¡Había un programa industrial, y hay un programa industrial! ¿O qué son acaso esas termoeléctricas (APLAUSOS), que prácticamente van a duplicar la capacidad de energía eléctrica de nuestro país, siendo la electricidad una base elemental de la industria, porque las máquinas textiles y la infinidad de industrias trabajan con electricidad? ¿Qué son acaso esas termoeléctricas imponentes que se están construyendo en Santiago de Cuba y en Mariel, y que en el curso de dos años duplican la capacidad de producción de energía de nuestro país? ¿Qué son las fábricas de cemento que se están construyendo? ¿Qué son las fábricas textiles que se están construyendo? ¿Qué son las obras hidráulicas que se están haciendo y que sirven para la agricultura y que sirven para la industria?
Hay un programa de desarrollo industrial. Naturalmente que el desarrollo industrial no se hace en el momento en que uno quiere, ni al ritmo que uno quiera, porque se necesitan sobre todo técnicos, muchos técnicos. ¿En nuestro país cuáles eran los técnicos? Cuando aquí se proyectaba un central azucarero venía un ingeniero americano, cuando se montaba una fábrica venía un ingeniero americano. Obreros calificados, ¿cuántos había en nuestro país? No puede haber industrialización sin obreros calificados, no puede haber obreros calificados sin instrucción, y en nuestro país había 600 000 muchachos sin escuelas, más de un millón de ciudadanos que no sabían leer ni escribir. ¿Cómo podía haber una masa de obreros calificados, de obreros medios o de obreros altamente calificados?
Ahora todo el mundo está estudiando, no hay niños sin escuelas, unos 100 000 jóvenes están estudiando, becados por la Revolución, se ha desarrollado en estos años increíblemente la instrucción; cientos de miles de obreros están estudiando por el 6to grado; se han abierto decenas de institutos y escuelas tecnológicas. Estamos preparando a nuestra población, estamos preparando a nuestros jóvenes, estamos preparando a nuestros trabajadores para la industrialización. ¡Y eso no se puede negar! ¿Cómo puede haber industrialización sin técnica, sin técnicos, sin técnicos de nivel medio y de nivel alto? ¿Cómo puede haber industrialización sin instrucción? Y nadie podría negar que precisamente en eso es en lo que ha puesto mayor énfasis la Revolución, y que a ritmo increíblemente acelerado marcha el avance educacional y cultural de nuestro pueblo, que permitirá resolver una de las necesidades fundamentales para la industrialización, que es la capacitación técnica del pueblo.
Se necesitan recursos económicos. ¿Los países subdesarrollados qué tienen? ¿Qué recursos tienen como no sea la miseria que les dejaron los explotadores imperialistas, los cientos de miles de desempleados? Porque, ¿qué industria había aquí? Prácticamente nada, todo se importaba. Y entonces, claro, un país subdesarrollado no dispone de recursos abundantes, tiene que hacer siempre en los primeros tiempos un gran esfuerzo. Ustedes no produjeron los 6 millones de toneladas en un día. No. Fue el esfuerzo de una larga zafra, de cinco a seis meses; y nuestro país no tenía... Pero no solamente era un país subdesarrollado, sino que era uno de los países más influyentes por su poderío económico y militar, se llenó de odio contra nuestra patria y ha hecho todo lo posible por crear dificultades, invasiones, sabotajes, organización de bandas de contrarrevolucionarios, todo lo posible y lo imposible por obstaculizar el camino de nuestro país.
Sin embargo, con el esfuerzo del pueblo y con la ayuda de los países socialistas, fundamentalmente de la Unión Soviética, nuestro país va llevando adelante en la medida de sus fuerzas el programa de industrialización, lo que es una cosa lógica.
En los primeros tiempos de la Revolución —como en todas las cosas en que la mayor parte de la gente carece de experiencia— lo que había que hacer con exactitud en cada cosa no siempre se sabía, y como se hablaba de industrialización, es posible que precisamente por haber estado padeciendo los problemas que padecíamos con el azúcar, la falta de mercado, existía quizás una subestimación de la importancia que tiene la agricultura.
Pero no solo nosotros; los países industrializados empiezan a comprender cada vez más la importancia de la agricultura, porque empiezan a ver que la industria se desarrolló mucho, mucho, y que sin embargo la producción de alimentos no se desarrolló a un ritmo igual.
Actualmente hay unos 3 000 millones de habitantes en el mundo, dentro de 35 años serán 6 000 millones de habitantes. Crece mucho más la población del mundo de lo que crece la producción de alimentos; y la producción de alimentos ha demostrado que es una empresa en la que no se puede lograr esos avances espectaculares que se logran en algunas ramas de la industria. Resultado: que el mundo se enfrentará cada vez más a una realidad de un mundo con muchos cientos de millones más de habitantes, incesantemente creciendo, y que los alimentos para satisfacer esas necesidades no crecen al mismo ritmo; esa es la realidad. Y eso es lo que hoy hace que ciertos artículos agrícolas tengan una tremenda demanda, que los artículos alimenticios tengan una demanda cada vez mayor. Y sin duda de que un país con las condiciones naturales del nuestro, que de aplicando la ciencia y la técnica más modernas a la agricultura pueda obtener cantidades fabulosas de alimentos de distinto tipo, tendrá una posición satisfactoria, por no decir una posición privilegiada.
No hemos renunciado a la industrialización, ¡no! Llevamos adelante la industrialización; pero ponemos el acento fundamentalmente en la agricultura, porque es en la agricultura donde están nuestras posibilidades inmediatas, es en la agricultura donde los frutos se van a ver más pronto. Ustedes ven cómo se están construyendo pastoreos para la ganadería, y los resultados de esa construcción se empezarán a ver inmediatamente. Ya con estas lluvias se empezará a ver el incremento de leche, y lo que significará esa producción, y el desarrollo de nuestra ganadería.
Y nos proponemos desarrollar el azúcar, pero nos proponemos desarrollar la ganadería, nos proponemos desarrollar la producción de frutales, vegetales y, en fin, darle un desarrollo máximo a nuestra agricultura. No es que hayamos abandonado la industrialización, y esto es, por tanto, una mentira más de estos señores, una ignorancia más de estos señores. Y posiblemente les duela mucho que nosotros estemos haciendo las cosas bien hechas, que no nos volvamos locos y nos pongamos a hacer cosas que requieren más inversiones, más tiempo, cuando lo más correcto en las circunstancias de nuestro país y en las actuales circunstancias del mundo, es darle el máximo impulso a nuestra agricultura.
Voy a seguir leyendo ahora este cable:
"Pero la producción de azúcar descendió en tal forma que afectó de tal manera las exportaciones cubanas, que el país se enfrentó con la falta de dinero para pagar los equipos industriales y las materias primas para la producción de artículos de consumo y la importación de alimentos, lo que obligó a establecer un racionamiento severo que todavía tiene vigencia."
Lo que no dicen es que aquí el pueblo vivía racionado todo el año ¡y sin libreta!, ¡y sin libreta! Lo que no dicen es que, claro, cuando nadie tenía, mucha gente, la inmensa mayoría no tenía con qué comprarse un vestido, o con qué comprarse un par de zapatos, entonces sobraban en las tiendas. Cuando todos esos cientos de miles de personas que nunca se ponían un zapato, que carecían de lo más elemental, tuvieron con qué comprarlo, entonces no podían alcanzar los zapatos ni la ropa.
Claro, ¿quién en el campo consumía carne? Cuando la carne empezó a llegar también a los trabajadores agrícolas y al campo, era lógico que no alcanzara. ¿Por qué? Porque antes alcanzaba pero no para todos. Eso lo pretenden ignorar, el cambio de situación de un pueblo donde había cientos de miles de desempleados, donde la gente no tenía dinero, con la situación en que está todo el mundo trabajando y tiene dinero, que es lo más justo. Si no se hiciera así, entonces los que todavía quedan que tienen más dinero que los demás, comprarían las cuotas de los hijos de ustedes, comprarían la carne que les toca a ustedes. Y el trabajador lo entiende. Quien no lo entiende es aquel que tenía mucho dinero y estaba acostumbrado a tener más que todos los demás; pero los trabajadores, que vivieron su historia y que vivieron sus experiencias, sí lo comprenden (APLAUSOS).
Dice así: "La situación llegó a su punto crítico en 1963.
El Primer Ministro en tal ocasión se vio forzado a modificar por completo su anterior actitud y proclamar que la agricultura era una vez más la base principal de la economía nacional y que durante mucho tiempo el azúcar sería el único producto que podía proporcionar divisas."
¿El azúcar solo? ¡Qué equivocados están!
"La industria quedó relegada a un segundo plano, dándosele únicamente preferencia a los artículos de consumo corriente, a los equipos agrícolas y a los abonos; la industria pesada fue eliminada por completo. El gobierno a partir de ese momento concentró sus esfuerzos en el aumento de la producción azucarera, iniciando la mecanización de las operaciones de la recolección con la importación de maquinaria soviética de corte de caña y elevadores para resolver parcialmente la aguda escasez de mano de obra, calculada en 150 000 hombres, que determinó la transferencia de obreros a la industria.
"No obstante los esfuerzos del gobierno, la cosecha de 1964, fue un fracaso, ya que según evaluaciones dignas de crédito la producción fue tan solo de 3,7 millones de toneladas." Mentira, fue de 4,4.
Claro que en aquel tiempo ellos insistían para desprestigiar a la Revolución, "que iba para abajo, que iba para abajo", para crearle dificultades; pero, naturalmente, los precios estaban buenos y ellos lo que hacían por un lado de mal por otro lado contribuían a que los precios se mantuvieran bien, y nos callamos la boca y por eso no dimos ningún dato, porque no estábamos en plan de colaborar con sus campañas.
"El éxito de la presente cosecha" —dicen, fíjense— "que ha sorprendido incluso a los círculos oficiales que solo esperaban 5 millones de toneladas" —me imagino que se refieren a los círculos oficiales de Estados Unidos, ¿no?, ¿es a eso a lo que se refieren?—, "se ha debido a varios factores, incluyendo el tiempo excelente que ha impedido la inundación de los campos azucareros, permitiendo así el corte de toda la caña disponible; una organización de 60 000 trabajadores azucareros voluntarios, que juntamente con millares de soldados, fueron divididos en brigadas y equipadas con elevadores mecánicos de caña, que dieron por resultado una productividad más elevada.
"También contribuyen al resultado un mejor sistema de transporte..."
¿Qué les parece?, cuando ellos ya contaban que se paralizaba el transporte, que aquí no se movía un tren más, y empezaron a llegar locomotoras soviéticas, locomotoras francesas, locomotoras inglesas, y empezaron a moverse los trenes, y empezaron a repararse locomotoras, ¡y han andado! Ahí están los hechos.
Dice: "... El logro de un mejor sistema de transporte desde el campo a las plantas azucareras, mediante la importación de 2 000 camiones soviéticos, una mejor conservación de la maquinaria en las plantas, y el comienzo temprano, en diciembre, de la recolección el pasado año, es decir un mes antes de la fecha usual y finalmente el aumento del número de hectáreas de las dedicadas al cultivo de la caña.
"La aguda recuperación señalada en la producción azucarera está considerada aquí como un paso inicial en el mejoramiento general de toda la economía cubana" —oigan bien, ya empiezan a reconocer—, "ya que Castro podrá cumplir sus compromisos con la Unión Soviética y tener suficiente azúcar para vender a los países occidentales a cambio de divisas.
"Este año Cuba enviará 2 100 000 toneladas a la Unión Soviética, que serán pagados con artículos y productos como petróleo, equipos industriales, artículos de uso corriente y alimentos. Cuba venderá también azúcar a otros países comunistas, incluyendo China, Alemania Oriental y Checoslovaquia.
"No se ha anunciado cuánto azúcar será vendido al mercado mundial.
"Se espera que la producción azucarera sea bastante más de 6 millones de toneladas en 1966 y 7,5 millones de toneladas en 1967. Su meta máxima es de 10 millones de toneladas, o la bomba atómica azucarera, como designa ese punto máximo en 1970.
"Con tal idea Cuba se está lanzando a un programa ambicioso que incluirá nuevas plantaciones muy extensas, esperándose que el 30% de la tierra cultivable sea plantada con granjas azucareras en el futuro.
"Otro aspecto del programa es la ampliación del número de plantas azucareras, construyéndose algunas nuevas e intensificándose la mecanización de la recolección. El costo de estos dos últimos puntos del programa con ayuda soviética se calcula en 451,6 millones de dólares.
"Los círculos oficiales cubanos dicen que únicamente después del éxito del vasto programa podrá pensar Cuba en otra campaña de industrialización y en el aumento de los artículos de consumo corriente y de la producción alimenticia para terminar en forma definitiva con el racionamiento actual."
Como una buena prueba de que no vamos a tener que esperar tanto, ya por lo pronto queríamos decir que el Gobierno Revolucionario ha considerado que dado la elevada producción alcanzada este año, a partir del día 15 de este mes ya se venda el azúcar otra vez libremente en todo el país (APLAUSOS). Aunque hay que decir que a pesar de ese racionamiento del azúcar, que ustedes saben cómo se acordó, a pesar de eso el consumo de azúcar ha sido de unas 400 000 toneladas, 150 000 más... No, algo más, unas 200 000 toneladas más de las que se consumían antes de la Revolución; a pesar del racionamiento, 400 000 toneladas de azúcar en vez de 200 000 para tener una idea de cómo ha ampliado el consumo.
Pero hay que decir que esta yo pienso que sea una buena noticia, sobre todo para los campesinos, aunque ya en las zonas cañeras se estaban vendiendo cantidades ya, desde el principio de abril; no hay duda de que los campesinos de nuestras montañas y en general del interior del país, fueron —aunque tenían cantidades superiores a las que había en la capital— para los que significaba un sacrificio mayor. Y yo estoy seguro de que todos ellos recibirán con alegría esta noticia de que ya, a partir del día 15, se venderá el azúcar otra vez libremente. Pero, por lo pronto, ya nos vamos quitando ese "racionamientico" de azúcar.
Pero en huevos ustedes saben cómo andan las cosas, ¿verdad? (EXCLAMACIONES) y verán en leche, verán en leche; un poquitico de calma nada más y verán en leche cómo se va a poner eso; y verán en viandas. Porque baste decir que en malanga... (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO) Va también, va también, porque le vamos a aplicar fertilizantes y vamos elevar la producción para satisfacer el consumo. Baste decir que en malanga se ha sembrado toda la semilla que había en el país; no se ha sembrado más malanga porque no había más semilla. Hasta 500 mulos estaban sacando semillas de malanga de las montañas, y a pesar de todo todavía había más caballerías que se hubieran podido sembrar. Y no se llegó a más porque no había una semilla; se sembró en tierras estatales el doble de lo que se sembró el año pasado. Y los pequeños agricultores también ampliaron considerablemente su producción. En plátano, ¡lo que hay sembrado! ¡Y lo que se está sembrando sobre todo en esta zona por aquí de Mir, en la zona del Cauto! Ahí solamente se están sembrando 500 caballerías de plátano. Aquí nunca jamás, juntas, se vieron 500 caballerías de plátano (APLAUSOS).
Pero, no solo eso, las plantaciones que se están haciendo de otras viandas, de frutales, de frutales, que esos se están sembrando por cantidades fabulosas. Claro, que los frutales tardan cuatro, cinco años; pero los años pasan. Y ya vendrá el tiempo en que ni en el paraíso terrenal...
Así que, a pesar de todo, de que somos un país subdesarrollado, que tenemos que gastar mucho dinero en inversiones, se va marchando hacia adelante en la lucha por obtener mayores abastecimientos; a pesar de que no es lo mismo satisfacer las necesidades de consumo en un pueblo con los bolsillos vacíos, que satisfacer las necesidades de consumo de un pueblo en que todo el mundo tiene algo (APLAUSOS), y todo el mundo tiene la seguridad, la seguridad de su trabajo y la oportunidad de trabajar.
Claro que hay que abastecer y producir para las masas, no para una minoría privilegiada. Por eso hay que producir mucho más. Por eso el consumo de azúcar, que antes se resolvía con 200 000, ahora son 400 000; a lo mejor llegamos a 450 000, que no hay país en el mundo... Porque antes había muchos países que consumían más azúcar que nosotros. Ahora nosotros estamos en el primerísimo lugar del mundo en consumo de azúcar per cápita. Y tenemos derecho, ¿verdad? Porque la producimos.
Se está desarrollando la ganadería (DEL PUBLICO LE DICEN: "Hay que sembrar frijoles, Fidel").
También hay que sembrar sus frijolitos. Pero miren, les voy a explicar una cosa, hay algo que les voy a explicar. Esto es un problema de economía.
Si nosotros le sacamos 100 000 arrobas a una caballería de caña, y la vendemos, y le sacamos de azúcar a esa caballería digamos 18 000 pesos de azúcar, y se puede importar frijoles: y, por ejemplo, con 18 000 pesos pudiéramos comprar 2 000 quintales —vamos a poner un ejemplo. ¿Para producir 2 000 quintales de frijoles cuántas caballerías necesitamos? (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO) ¿Cuánto producía? ¿Cuánto se suele producir? Fíjense, se suele producir 200 quintales; porque, incluso, el cultivo de frijoles sin fertilizantes, sin técnica, un rendimiento de 200. Luego, con una caballería de 100 000 arrobas podemos comprar el equivalente de 10 caballerías de frijoles.
¿Qué quiere decir eso y por qué digo esto? Por ejemplo, el trigo, tal vez pudiéramos producir trigo aquí, un trigo con un rendimiento ínfimo, y para satisfacer nuestras necesidades de trigo pues tendríamos que sembrar quién sabe cuánta tierra a un rendimiento ínfimo. Sin embargo, nosotros importamos el trigo con el azúcar que exportamos. Si nuestro país no tiene las mejores condiciones para producir trigo y sí para producir azúcar, ¿qué debemos producir, trigo o azúcar? (EXCLAMACIONES DE: "¡Azúcar!") ¡Producir azúcar! E importar el trigo de otros países que no pueden producir azúcar con la misma facilidad y el mismo costo. Producir azúcar, venderles nuestra azúcar y traer el trigo. Porque todos los climas no son iguales.
Hay ciertos artículos alimenticios que lo preferible es adquirirlos de importación. ¿Por qué hay dificultades? Claro está que, por ejemplo, el frijol es un artículo que no se obtiene fácilmente, dado que los lugares de donde nosotros nos abastecíamos eran lugares donde tenía gran influencia Estados Unidos, y con el bloqueo y con el rompimiento de relaciones, pues entonces tenemos dificultades para adquirir los frijoles. Es por eso que se siembran frijoles, pero no es que sea un tipo de cultivo que vaya a resolver los problemas económicos del país.
Hay que sembrar lo que se pueda. Pero si nosotros decimos: "vamos a poner el acento en los frijoles", pensando en las dificultades que tenemos ahora y que no las tendremos dentro de dos o tres años, porque vamos abriéndonos cada vez más mercados, vamos teniendo cada vez más relaciones comerciales, entonces será mejor que producir frijoles, incluso producir carne y exportar carne, porque nosotros tenemos 6 millones de cabezas de ganado.
Ustedes saben que desde hace varios años se ha seguido una política de no sacrificar hembras. ¿Por qué? Porque aspiramos a desarrollar la masa ganadera. Nosotros, pensamos tener, en un programa que se viene haciendo de 10 años, en 10 años elevar a 8 millones de vacas —vacas, sin contar el resto del ganado— la masa ganadera del país.
Si hacemos el mismo cálculo de la caña con los frijoles, nos damos cuenta de que el frijol usted tiene que sembrarlo todos los años, romper la tierra todos los años; si vienen lluvias en exceso, se fastidian los frijoles (RISAS); si no llueve, se fastidian los frijoles. Cuando usted siembra una caballería de pasto bien atendida, y ceba 100 reses o 50 reses; usted tiene el pasto, no tiene problemas, es un cultivo seguro; se produce carne, que es un artículo de los que más demanda tienen en todo el mundo. Y entonces, incluso un artículo que se paga en divisas libres; es decir, del tipo de moneda que nosotros, por el bloqueo de Estados Unidos, tenemos más dificultades en encontrar.
Claro, con los frijoles tenemos dos dificultades. Una, dificultades de divisas. Pero aún teniendo las divisas, a veces tenemos muchas dificultades para poder comprarlos, porque los lugares que los producían y donde nosotros los comprábamos, pues hay dificultades motivadas por las presiones de Estados Unidos. Pero nosotros en el futuro nos abasteceremos de frijoles; fundamentalmente de la exportación: exportando muchas frutas, mucha azúcar, exportando carne.
Cuando digo exportar carne no significa que nos privemos de la carne, ¡no! Es que vamos a tener una producción cada vez mayor de carne. Se ha ido ya en distintas provincias elevando la cuota, en casi todas... Oriente, hay que decirlo en mérito de Oriente, que siendo una provincia numerosa, no se pudo este año elevar la cuota, pero ya pensamos para el año que viene elevar la cuota de carne en la provincia de Oriente (APLAUSOS), pensamos elevar la cuota de carne en la provincia. Pero, además, se aumenta la exportación de tal manera que podemos aumentar el consumo y aumentar la exportación.
En Cuba se sacrificaban unas 600 000 ó 700 000 cabezas; en el futuro sacrificaremos más de 2 millones de cabezas todos los años y podremos aumentar el consumo y podremos exportar. Hay que decir que este año se han hecho ya las primeras exportaciones de carne. ¡Qué sorpresa para los imperialistas! Las primeras exportaciones se han hecho este año, se han vendido a Italia unas 3 200 cabezas de ganado.
Y hay que decir que el ganado nuestro llegó en óptimas condiciones, condiciones sanitarias buenas, fue considerado de gran calidad. Y voy a decir más: apenas asomó un toro la cabeza por Europa, empezaron a llover solicitudes, porque la carne es un artículo que tiene tanta demanda que se puede llamar el oro rojo. Ustedes saben que hay el oro negro, el petróleo, pues la carne es el oro rojo, el cual tiene mercado asegurado, ¡es otro de los renglones! Y el desarrollo de la ganadería va parejo con el desarrollo del azúcar.
En los planes de desarrollo ganadero pensamos llegar a alcanzar cifras aproximadas a los 30 millones de litros de leche diarios, en un programa de 10 años. ¿Saben lo que significará eso? Casi cuatro litros de leche per cápita, ¡casi cuatro litros de leche per cápita! Será una fuente de proteínas ilimitadas para nuestro país, en forma de leche, helado, yogur, queso, mantequilla, en todas las formas. Tendremos una producción que nos permitirá considerarnos uno de los pueblos mejor alimentados del mundo. La ganadería significa carne, significa leche. ¿Cuánta leche consumiremos? ¡Toda la que sea capaz de consumir el pueblo!, y la demás se exporta. Siempre habrá mercado para lo que no se consuma aquí. Y entonces —ningún país consume esas cantidades, no hay que pensar que per cápita se vayan a consumir cuatro litros de leche diarios— de los 30 millones consumiremos 8, 10, 12, y nos quedan 20, incluyendo la producción de queso, de mantequilla. Así que desarrollaremos una industria láctea tremenda.
Estamos sembrando decenas de miles de hectáreas de frutales; la producción de helados, por ejemplo, muy bueno para un país de un clima caluroso como el nuestro, se va a desarrollar también extraordinariamente; helados de frutas de tipo tropical de todas clases, fuente de proteínas, fuente de carbohidrato, fuente de vitaminas, fuente de sales minerales; las condiciones de salud mejorarán extraordinariamente. Y la leche es el alimento número uno de todos, el alimento más completo. Un país que puede disponer de cantidades ilimitadas de leche y donde todo el mundo podrá comprarla y adquirirla...
Y ya para esa fecha habrá muchas más escuelas, ya llegará la fecha en que ¿sobra leche? Mande leche a la escuela. ¿Qué vamos a hacer? ¿Botarla? ¿No ordeñar las vacas? ¡No! Cuando sobre leche empezamos a mandar leche a todas las escuelas y a todos los comedores escolares e iremos desarrollando nuestro programa de comedores escolares y llegará el tiempo en que todos los muchachos salen por la mañana, van a la escuela, almuerzan en la escuela, regresan por la tarde (APLAUSOS)... Cada vez el dinero lo irá necesitando menos la gente.
Por ejemplo, yo estoy seguro de que de aquí mismo hay muchos jóvenes estudiando en la capital en institutos tecnológicos, preuniversitarios. ¿Cuánto les cuesta? ¡Nada! Y están allá muy bien y estudiando, haciéndose técnicos, esos técnicos que permitirán el desarrollo industrial de nuestro país.
Y así aquí nunca se dejará de producir nada, porque cuando algo sobre se regala. Si no se puede exportar, se regala aquí o se regala fuera de aquí, lo que no vamos a hacer es dejar de producir algo. Pero, claro, todos estos artículos, con la situación de un mundo cuya población crece más cada año y que no crece la producción de alimentos, todos estos alimentos, todos estos productos, tendrán un mercado en todas partes del mundo.
Nosotros decíamos que cuando casi todos los países eran agricultores y empezaba la industrialización en algunos países, el primero que produjo un camión, salía con un camión, el primer camión que se hizo, y por ese camión decía: me tienen que dar 100 toros, y el que quería el camión tenía que dar 100 toros; cuando había uno o dos países industrializados. La industrialización siguió, siguió, siguió... Automóviles se producen hoy en el mundo en cantidades fabulosas, camiones, equipos de todas clases, fábricas paradas porque no tienen mercado, obreros parados porque no tienen mercados. Llegará el día en que sea a la inversa: que podrá ir un individuo con un toro pidiendo lo que le dé la gana por el toro. ¿Comprenden? Se invertirán los términos, porque ya una gran parte del mundo se ha industrializado, y por el desarrollo capitalista se ha industrializado de una manera anárquica. Todos esos países industriales de Europa están en competencia entre sí, o en competencia con otros países industriales: Europa ya está en competencia con Estados Unidos; Estados Unidos y Europa en competencia con Japón. Y, en fin, todos esos países tienen cada vez una competencia mayor.
Lo que no es tan fácil producir carne como producir automóviles. Los automóviles salen en chorros, en serie, pero los toros no salen en serie (RISAS). ¿Comprenden? Y en población numerosa, los obreros en los países industrializados, con un estándar de vida alto, con automóviles, radio, televisores, ¡pero quieren más carne, quieren más frutas, quieren otras cosas que no tienen!
Comprarse el automóvil es fácil, pero comprar la carne no es tan fácil, no, porque tiene precios elevadísimos la carne y hay una demanda de todos esos artículos cada vez mayor.
Nosotros, un país tropical, que puede producir una serie de frutas tropicales, cítricos. ¿Saben ustedes una caballería de cítricos...? Yo les hablé de una caballería de caña; una caballería de caña que dé 100 000 arrobas, vendida a seis centavos, equivale a 18 000 pesos. Una caballería de cítricos sembrada con todas las técnicas modernas, además de que le puede dar trabajo a la población, sobre todo a las mujeres, que es un tipo de trabajo que pueden hacer; una caballería de cítricos puede producir 100 000 pesos.
Ya ustedes ven el azúcar, es importante, pero el azúcar prácticamente la producen en cualquier parte del mundo, porque cuando no pueden producirla de caña, pues la producen de remolacha. Es cara, el azúcar de remolacha cuesta el doble, casi el triple, que producir el azúcar de caña, sin embargo, la producen, porque no tenían manera de comprarla, porque Cuba ya todo su comercio lo tenía controlado Estados Unidos. Pero, por ejemplo, un limón, una toronja, una naranja, una mandarina; en muchos países de esos que pueden producir azúcar de remolacha no pueden producir ninguna de esas frutas que yo les enumeré ni en un jardín botánico, porque es imposible, frutas muy apreciadas, que tienen mercado, igual que los vegetales. Hay momentos que en Europa, por ejemplo, para producir un tomate lo tienen que producir en un invernadero de cristal, con calor, con luz y sale un tomatico así (EL COMANDANTE FIDEL CASTRO SEÑALA CON LA MANO) Y carísimo. Y en esa época ustedes han visto los tomates que se producen aquí. ¿Dónde? En un paño de tierra, sin otra luz que la luz del sol y sin otro calor que el calor del sol y sin otro techo que el cielo. Basta ir con el tractor, arar, sembrar, fertilizar, atender el cultivo, ¿cuánto más barato sale eso que estar produciendo unos tomaticos en una casa de cristal con luz artificial y calor artificial que, además, no tienen el sabor que tiene un tomate producido en las condiciones climáticas adecuadas?
Y esa ventaja tiene este país. Esas son las cosas que estamos descubriendo, y esas son las posibilidades que estamos descubriendo y eso es lo que le duele a esta gente, que estamos aprendiendo a hacer.
Entonces yo les preguntaría: si tenemos dos caballerías y podemos escoger entre sembrar frijoles, o sembrar cítricos, ¿a la larga qué será más negocio, el frijol que nos da 200 quintales, 1 500 pesos, y hay que volverlo a sembrar otro año, y el otro, y el otro, o la caballería de cítricos, que nos puede dar 100 000 pesos, con lo cual compramos bueno, caballeros, casi 50 caballerías de frijoles?
Claro que hoy tenemos problemas por las dificultades, pero esos problemas van pasando, y nosotros tenemos una posición cada vez más sólida en el comercio exterior. E iremos venciendo esos obstáculos y llegará el día en que no habrá que estarles diciendo a los campesinos de Velasco, los pobres: "Siembren" y pidiéndoles que hagan un gran esfuerzo con los frijoles. Sobre todo hay zonas aquí tradicionalmente frijoleras y las conservamos y tratamos de estimularlos y tratamos de que produzcan en esa zona frijolera lo más posible y tratamos de conseguir, aunque con dificultades, el frijol de importación. Pero lo correcto, porque estamos pensando en el futuro, es que no abandonemos las posibilidades magníficas del futuro para resolver un problema que económicamente no es lo mejor cuando se tiene el privilegio de tener un clima como el nuestro, que puede producir artículos de una demanda tremenda y sacarle 100 000 pesos a una caballería. ¡Eso es lo que tenemos que sembrar, porque eso es lo que nos permitirá de verdad, con nuestras exportaciones, comprar todo lo que queramos, todo lo que necesitemos!
Ese día llegará, pero llegará si lo comprendemos, si nos damos cuenta de que el problema es ir desarrollando los renglones fundamentales de la economía. Y, después, con el comercio, vender lo que otros no tienen, que no pueden tener o no les conviene tener, para comprar aquellas cosas que no tenemos porque no podemos tener, o no nos conviene tener.
Hay muchas de estas cosas que yo estoy seguro de que cada ciudadano cuando las medite, las analice bien, empezará a comprender todo eso, por qué la caña, por qué el ganado, por qué las frutas... Las viandas, por supuesto, como decía aquella señora: "Si hay viandas no hay problemas" y por eso, porque vianda, de verdad, no pensamos exportar. ¡Oigame, le juro que no pensamos exportar viandas!
Pero les voy a decir otra cosa: ¿Saben que ya estamos exportando huevos? ¿Qué les parece? Otra noticia (APLAUSOS). Así que por la libre y exportando, caballeros, en un año, ¡en un año!, para que ustedes vean cuando se hace un trabajo bien hecho, bien planificado, cuando se organizan escuelas, se prepara el personal, se aplica la técnica, se aplica la ciencia, ¡cuántos huevos están poniendo las gallinas! Las metas eran de 60 millones y las gallinas han roto las metas.
¿Qué pasó? En marzo produjeron más de 90. Bueno, pero este era el tope, pero llegó abril y volvieron a producir más de 90; llegó mayo, señores, creíamos que ya estarían por 80 porque ya viene una época en que no es el clima mejor, y volvieron a producir más de 90 millones de huevos las gallinas. ¡Son unas gallinas cabeciduras, empeñadas en romper las metas! (RISAS y APLAUSOS)
Y, bueno, tiene que venir, ya en el mes de agosto disminuye la producción, pero por mucho que disminuya posiblemente no baje de 70 y, además, como está resultando buena la cosa, apareciendo mercado para el huevo, ya está un programa para medio millón de gallinas más, ya no solo para que nos sobre, sino para empezar a exportar huevos. ¡Pues a exportar huevos, qué se le va a hacer! Sirven porque queremos hacer un programa para empezar a producir pollos también, y necesitamos algunas fábricas de pienso, mataderos de pollos, ciertos gastos. Entonces, hay que salir con el huevo a venderlo y comprar lo que se necesita para desarrollar la producción de pollo.
Pero estamos exportando huevos, carne, se está aumentando la producción de cítricos, se está aumentando la exportación de níquel, hay mercado para el níquel, magníficos mercados para el níquel. Y en fin, en fin que todo está marchando de la mejor manera posible y de una manera muy distinta de la que nuestros enemigos se imaginaban.
En estas condiciones, no voy a decir que sea el gran negocio del futuro exportar huevos, porque el huevo en definitiva también se produce en muchas partes del mundo, importan granos, producen los huevos, pero por ahora para nosotros es una gran satisfacción que se haya producido un sobrante y se haya podido en estos momentos hacer las exportaciones.
Ahora bien: ¿Cómo está el precio del azúcar? El precio del azúcar está muy bajo. ¿Estaba muy bajo el precio del azúcar aunque nosotros mantuviéramos discreción azucarera? Pues entonces vamos a ser todo lo indiscretos que sea necesario, porque ya el precio no lo puede afectar; porque, claro, como tuvo el gran auge, tremenda escasez, todo el mundo se lanzó como loco a sembrar más remolacha, a sacar más azúcar; eso produjo un exceso de producción que es lo malo que tiene depender de un producto que sube y baja. Claro que nosotros tenemos precio fijo para la mayor parte de nuestra azúcar y un precio bueno de seis centavos, pero hay el azúcar que se vende en el mercado mundial que le llaman, que a veces está a 10, 11, y otras veces está a dos. El precio ha estado a un poco más de dos centavos.
¿Qué significa eso? Que en el azúcar que nosotros exportamos no podemos obtener muchas de las divisas. Eso significa que no tendremos esa posición cómoda que teníamos cuando estaba el azúcar a un precio mucho más alto; pero tampoco significa una situación desesperada, tampoco significa que nos vayamos a privar de nada. ¿Está bajo el azúcar ahora? ¿Qué está ocurriendo? Muchos países están dando el grito en el cielo ya, muchos burgueses, productores de azúcar en distintas partes del mundo están arruinándose; muchos que tenían programa de desarrollo de la producción azucarera pensando que Cuba iba para abajo se han dado cuenta y han parado todos los planes. Resultado: sí, podemos tener un año, dos, tres, con precios bajos —¡los aguantamos!— para una parte del azúcar que exportamos.
¿Significa esto que nosotros vamos a ir a restricciones? Pues miren, aunque todo esto tendrá que ser en cada oportunidad discutido y analizado, de todas formas nosotros nos inclinamos por el criterio de que nosotros no entremos en más ningún convenio restrictivo, no entrar en más ningún convenio restrictivo, que sirvió en el pasado para que surgieran nuevas áreas, en detrimento de la economía de nuestro país. ¿Que está bajo el precio? Pues aquellos que no tienen condiciones naturales para producir azúcar que no la produzcan y que la compren y que produzcan otra cosa.
Porque nosotros, a dos centavos, aguantamos. Una buena parte del azúcar la vendemos en el campo socialista a precios más altos. Luego, podemos pelear, podemos competir, y en materia de azúcar no le tenemos miedo absolutamente a nadie. Y allá veremos, allá veremos a los que se pusieron a desarrollar la industria pensando en Cuba, a costa de Cuba; allá veremos a los que viendo que a Cuba le quitaron su cuota se engolocinaron, ¡pues van a agarrar una empachada de azúcar!
¿Qué problemas hay? Cuando baja el precio vienen problemas de todo tipo, sociales, ruinas, paros. Claro está que el sistema capitalista trae eso como consecuencia. En el sistema capitalista los capitalistas hacen así, sacrifican a los demás y ellos no hacen ningún sacrificio.
Pero los demás no podrán resistir ese precio de dos centavos. Y mientras otros van restringiendo, vamos para arriba. ¿Por qué? Porque estamos pensando en el futuro. Lo inteligente no es estar pensando en ahorrar un centavo más ahora, sino adquirir una solidez, ocupar el puesto que debemos ocupar en los mercados. Bajó el azúcar, ¿pero acaso bajó el salario en los trabajadores azucareros? ¿Acaso ganaron menos nuestros cortadores de caña este año? ¡No!, ganaron más, recibieron más salario. ¿Por qué? ¡Ah!, porque en el socialismo, al revés que en el capitalismo, el obrero azucarero no es independiente ni viven apartados sus intereses de los intereses económicos del textilero, o del obrero del transporte. ¡No! Los trabajadores son una clase estrechamente unida. Y si es importante desarrollar la economía, entonces, aunque el precio del azúcar baje, se estimula al cortador de caña.
Y Cuba es el único país donde el mismo año en que se han visto problemas de todo tipo con los obreros en los países capitalistas por la baja del precio, es el único país que estando el precio prácticamente a dos centavos en el mercado mundial, ha aumentado el salario de los trabajadores.
¿Cuánta seguridad no significa eso para ustedes? Saber que ya nos vamos independizando del precio, sabiendo que estamos dispuestos a dar la pelea en los mercados, sabiendo que estamos dispuestos a competir con quien sea necesario competir, porque si vienen y nos dicen: "Oigan, vamos a ponernos de acuerdo con ustedes, los cubanos, para que ustedes produzcan un poquito menos de azúcar y nosotros también a ver si los precios suben." Les digo: "¡No, si usted no puede resistir esos precios retírese del mercado, o produzca el azúcar para el mercado interno, pero no nos venga a invitar a nosotros, que somos los campeones del azúcar, a que restrinjamos la producción de azúcar! (APLAUSOS)
Yo creo que el pueblo entiende perfectamente bien esto, así, hablando claro, porque nosotros tenemos que decir las cosas como son. Porque precisamente la Revolución qué otro sentido tiene si no cumplir una tarea, desarrollar al país, preparar un mejor futuro para todo nuestro pueblo. Cómo se prepara ese mejor futuro, es lo que debemos saber. Y yo creo que ya nadie duda hoy de que vamos hacia adelante en la búsqueda de ese mejor futuro, que ya nadie duda hoy de que las etapas más difíciles las pasamos. Que ya nadie duda hoy de que estamos próximos a superar ya las mayores dificultades, que vamos en marcha hacia su superación. Nos queda algún tiempo, nos quedan dos, tres años, de ahí no pasa. Y además, en este período irá mejorando todo.
Hay infinidad de necesidades. Va usted por los campos y se necesitan escuelas, se necesitan más viviendas, se necesita de todo, son incontables las necesidades.
Hoy, mientras nosotros llegábamos a Holguín veíamos cuánto bohío queda todavía en la ciudad de Holguín, como también pasa en Las Tunas, muchos bohíos. Pero ya se veían numerosos edificios de varios pisos construidos por la Revolución, y en medio de aquellos edificios, frente a una plazoleta, en la zona precisamente más pobre de la ciudad, se levantaba imponente el hospital "Lenin" (APLAUSOS), cuyos equipos han sido donados por la Unión Soviética, y que será un magnífico y un extraordinario hospital que completará el sistema hospitalario de esta provincia.
Se han hecho dispensarios y hospitales en todas las montañas, se han terminado los hospitales que estaban construyéndose, se han hecho nuevos hospitales, y si ustedes van llegando a Holguín verán que el edificio más grande es aquel imponente edificio del "Lenin", garantía de la salud de nuestros ciudadanos, garantía de la salud de los seres queridos de nuestros ciudadanos, de su familia. ¡Garantía de vida!, eso es lo que significa ese hospital, seguridad (APLAUSOS). Significa que ya nunca más habrá que ir a mendigarle a un político un papelito para un hospital o para una medicina, aquella cosa humillante y dolorosa del pasado. Significa que haya hospitales al servicio del pueblo, la ciencia al servicio del pueblo. Allí en aquel centro cuya misión fundamental es salvar vidas, aliviar dolor.
Si ustedes continúan por la Carretera Central verán que en Bayamo se levanta otro imponente edificio que es el hospital de Bayamo, y así se ha ido llenando de hospitales nuestro país (APLAUSOS). Y esta provincia, tan abandonada, tan escasa de hospitales sin embargo ya hoy sus necesidades están cada vez más sólidamente satisfechas.
Pero cuántas cosas necesitamos todavía, cuántas escuelas, cuántas aulas están viejas y no son las más adecuadas, cuántas viviendas hacen falta. Necesitamos muchas cosas. Años muchos tendrán que transcurrir hasta que este pueblo lleno de necesidades, hasta que este pueblo lleno de pobreza pueda decir: "Tenemos al fin todo lo que necesitamos en escuelas, en hospitales, en viviendas, en todo." Tiempo tardaremos, pero llegaremos.
Hay una varita mágica que resuelve eso. Esa varita mágica es el trabajo. Del trabajo, como de un sombrero de un mago, saldrán todas esas cosas que necesitamos. Del trabajo salieron esos hospitales, del trabajo salieron las escuelas que se han hecho, del trabajo sale esa carretera que unirá la Carretera Central, que ahorrará todo ese recodo de Holguín, del trabajo sale la carretera que se construye y que estará pronto a terminarse que llega hasta la misma Baracoa.
Ya no hace falta un senador por Baracoa que se pase el día, el año, los años, hablando de la carretera de Baracoa y robándose toda la plata. ¡No! No hace falta ningún politiquero de aquellos (APLAUSOS).
Una Revolución que trabaja calladamente, abnegadamente y está venciendo grandes obstáculos de ingeniería. Con trabajo se hace la carretera que unirá Santiago de Cuba con Pilón y Manzanillo por el sur de la Sierra Maestra, dándole salida a decenas y a decenas de miles de familias, a las riquezas de aquellos sitios. Y todo sale del trabajo.
Ya, al igual que este ejemplo, cuando ocurre una catástrofe, como la desgraciada catástrofe del ciclón "Flora", no empieza la politiquería, los créditos, el chanchullo y el robo. La ayuda llegó a los campesinos de las montañas y del llano. ¿Toda la necesaria? Tal vez no, pero sí toda la que había, sí toda la que se pudo, y llegó pronto, y llegó rápido, sin humillaciones para nadie, sin pedirle cuentas a nadie, sin tener que requerirle, sin que tuvieran que estar pidiéndole favor a nadie. ¡Esa es la diferencia entre el presente y el pasado!
Muchas son nuestras necesidades, pero del trabajo saldrá todo, y se irá llenando nuestro país de más hospitales, más escuelas, viviendas, centros de recreación, acueductos, alcantarillados, y todo lo que se necesite, para que un pueblo no tenga que vivir como vivía nuestro pueblo, y para que un pueblo trabajador como este viva como tiene derecho a aspirar a vivir. La Revolución se hizo para eso, la Revolución se hizo por eso. Y, desde luego, la Revolución no quiere decir que del cielo va a caer todo, ¡la Revolución quiere decir que de la tierra y del trabajo del hombre va a salir todo!
Y eso lo han comprendido nuestros trabajadores, eso es lo que ha significado el entusiasmo de este año, el esfuerzo de este año de nuestros trabajadores habituales, de nuestros trabajadores voluntarios, de las brigadas.
¿Quién duda que esas brigadas que emulan en la provincia de Oriente lo hacen por ese fervor hacia el trabajo, por esa conciencia y ese entusiasmo por el deber? Porque ya el trabajo nadie lo mira como lo veía antes, como un castigo, como una carga, cuando el trabajador era despreciado, cuando el trabajador era humillado; ya el trabajo se ve como lo más digno, lo más ennoblecedor que puede hacer el hombre, se ve como algo honroso. De ahí la satisfacción y el orgullo de nuestros trabajadores de vanguardia, de nuestros obreros ejemplares, de nuestros héroes de la presente zafra (APLAUSOS).
Hoy realmente, cuando se aproximaba la hora y se hacían cálculos, y más cálculos, a qué hora, y unos decían a una hora y otros a otra, todos estábamos con un desbordante entusiasmo, había distintas ideas acerca de la hora exacta y distintos cálculos y —esta es una cosa aquí un poco propia del día de hoy que era un día en que todo el mundo estaba muy contento—, el compañero Ministro de la Industria Azucarera y yo, hicimos una apuesta, pero una apuesta, no vayan a creer que era una apuesta de esas de las que están prohibidas, ¡no!, era una apuesta que no está prohibida. Bueno, no sé si hicimos bien o hicimos mal, pero el hecho es que él decía a una hora y yo decía a otra, y nos apostamos el reloj (RISAS), ¡nos apostamos el reloj! ¿A ver, donde está tu reloj? (RISAS). ¡Y yo he vuelto a andar con dos relojes...! Porque antes, al principio de la Revolución, en la guerra, siempre llevábamos dos relojes, principalmente porque un reloj se para, en las operaciones de tipo militar había que tener una exactitud completa, y ya habíamos tenido una experiencia con eso de un reloj parado. Y llevaba dos. Además, si se rompía había que esperar mucho tiempo, semanas y tal vez meses a que se arreglara, y así cuando por una vía o por otra llegaba un reloj, otro reloj, andaba con dos relojes. Mucha gente se preguntaba: "¿Por qué anda con dos relojes?" Ya era la costumbre, ya me había acostumbrado a los dos relojes; ya había perdido la costumbre.
Y ahora gané, porque él decía que a las 2:00 y yo decía que a las 11:00: quien estuviera más próximo de la hora que fue. Y fue a las 12, 16 minutos y 6 segundos, y gané por 29 minutos y 48 segundos (APLAUSOS).
Pero yo no quiero volver a la costumbre de los dos relojes, porque no los necesito. Entonces estaba pensando qué hacía con este reloj, me sobra uno; y entonces yo... (DEL PUBLICO LE DICEN QUE SE LO DEVUELVA).
¡No! Si él lo perdió yo no se lo vaya devolver (RISAS). Yo le dije: bueno, mira, perdiste el reloj, pero salvaste el prestigio de la industria, porque demuestra la precisión, la puntualidad, la eficacia, la confianza que se puede tener en la industria azucarera hoy (APLAUSOS).
Entonces lo que me parece lo más justo es obsequiar este reloj. Y hablando con los compañeros surgió la idea de que le obsequiáramos este reloj a un trabajador de vanguardia, y por tratarse de un acto que se celebra en la provincia de Oriente, aquí donde se ha producido, con la contribución de este central, el esfuerzo de las brigadas y de los cortadores... ¡Quién ustedes creen? (DEL PUBLICO LE DICEN QUE A GRACILIANO).
¡Ustedes han acertado! (APLAUSOS) Hemos decidido obsequiarle... Este es el mío, yo me voy a quedar con el del compañero Ministro y le voy a obsequiar el mío al compañero Graciliano (APLAUSOS).
(EL COMANDANTE FIDEL CASTRO PONE SU RELOJ EN LA MUÑECA DEL TRABAJADOR DE VANGUARDIA GRACILIANO RONDAN) (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel!, ¡Fidel!, ¡Fidel!")
GRACILIANO RONDAN.- Un saludo cariñoso para todos, hermanos trabajadores de Cuba, así como a los compañeros de las distintas delegaciones que se encuentran aquí, como los compañeros hermanos soviéticos, que se encuentran aquí también, y de otros países (APLAUSOS PROLONGADOS).
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Realmente, yo quiero hacer una aclaración: eso de la apuesta no es una buena costumbre (RISAS). Yo quiero hacerme una autocrítica por lo de la apuesta, pero tómenlo en el sentido que realmente lo hicimos: como una cosa de broma, con un espíritu... (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
¿Qué dice? Es que él no tiene tanta confianza como yo en la forma en que está marchando la industria (RISAS). El creyó que era a las 2:00 y yo creía que era más temprano.
Yo calculé. El había calculado también porque tenía más datos, pero perdió. Eso era muy interesante, porque llegaba el parte de las 7:00: "¿Cuál es el ritmo de producción?" Después de 7:00 a 10:00: "Disminuye un poco." Y después se discutía cuándo entraban los vagones, si las lluvias, si influían, porque la cosa era que un descenso ligerísimo en el ritmo variaba la cuestión. Pero este central fue el que salvó la situación, porque cuando la cosa estaba muy apretada y no se sabía, y de 10:00 a 1:00 era necesario que se produjeran por lo menos 760 toneladas para que quedara dentro del tiempo más próximo al que yo había indicado; estábamos preguntando aquí al central cómo marchaba la cosa, los reportes que venían de distintos lugares. Y hay una noticia que fue tremenda, porque dice: "Bueno, se nota un ligero aumento del ritmo en la producción." Pero entonces dice: que el Guatemala tenía un ligero aumento y que el "Antonio Guiteras", que no había purgado en las horas anteriores, en el momento anterior de recibir el parte, ahora había remitido el parte con el azúcar que tenía, así que decidió el "Antonio Guiteras" esta competencia (APLAUSOS). No lo tomen ustedes como una apuesta, sino como una competencia.
Y en realidad esa fue la manera en que hicimos lo mejor, que es que aquellos que tienen todo el mérito, que han hecho posible con su esfuerzo la zafra, simbolizados en el compañero Rondán, reciban el reloj. Aquí lo que se ha hecho fue una transferencia. A lo mejor después le devuelvo el reloj incluso... (EXCLAMACIONES DE: "¡No!").
¿Y si se retrasa en la zafra del año que viene? (RISAS) (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
Bueno, yo lo que no quiero es que el ejemplo de las apuestas esas cunda, ni se ponga la gente a apostar. Ya ustedes ven... (LAS COMPAÑERAS DE LA BRIGADA DE MUJERES MACHETERAS LE DICEN ALGO).
Bueno, pues entonces un saludo caluroso a las compañeras macheteras de la brigada de mujeres macheteras que están cortando caña aquí, de la brigada "Fe del Valle" (APLAUSOS).
(LAS COMPAÑERAS MACHETERAS DE LA BRIGADA "FE DEL VALLE" LE DICEN ALGO)
¿Y qué van a hacer cuando las combinadas ya estén cortando toda la caña? ¿Van a aprender a manejar alguna combinada? (LAS COMPAÑERAS LE DICEN ALGO)
Yo creo que sí, que es más fácil, menos duro que cortar la caña a mano. (UNA COMPAÑERA DEL PUBLICO LE DICE ALGO)
¡Perfecto! (RISAS) Una compañera que dice que lo mismo que aprendió a manejar el torno va a aprender a manejar la combinada (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE ALGO SOBRE EL MINCIN DE PUERTO PADRE).
¿Quién es ese MINCIN de Puerto Padre? ¿Es un chino? (UNA COMPAÑERA DEL PUBLICO LE DICE: "¡Fidel, sacude la mata!")
Oye, mira que se ha sacudido la mata en este país (RISAS). Sacudidas no es lo que ha faltado aquí. Una sacudidita de vez en cuando... (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE: "¿Por qué no va a Las Tunas?") (OTRA PERSONA DEL PUBLICO LE PIDE QUE VAYA A PUERTO PADRE).
Bueno, pero no puedo estar en todas partes al mismo tiempo. ¡Rompan un récord de algo! (RISAS)
Miren, los de este central se proponen el año que viene romper el récord mundial que lo tiene este central, y el año que viene tienen planeado pasar de 1 800 000 sacos de azúcar, este central. Así que ese es otro acontecimiento. Y vamos a ver cuando se produzcan los 10 millones de toneladas cuánto produce el centro "Antonio Guiteras" en esa ocasión (ALGUIEN DEL PUEBLICO LE DICE: "Más de 2 millones de sacos").
¿Dos millones de sacos, cuándo? (ALGUIEN DEL PUEBLICO LE DICE: "Para el año que viene el Argelia Libre")
¿Argelia Libre? ¿Pero ustedes saben lo que están diciendo? Miren en este central, ¿ustedes han visto ese cuadro?, ¡a Liborio con una caña disparando seis megatones de azúcar!
Hay algo que quería expresar aquí, que fue la decisión que se tomó de que el saco que completa los 6 millones, simbólicamente, porque el saco que se envasó aquí simboliza los 6 millones, está dedicado al pueblo de Viet Nam (APLAUSOS).
Los trabajadores de nuestro país le dedicarán y le enviarán este saco simbólico al pueblo de Viet Nam. Creo que es lo mejor que podemos hacer. Allá donde los imperialistas están sembrando la muerte y la destrucción, mandar el saco que completó los seis megatones.
Sobre esto hay algo también hoy muy simpático que yo escuché. Me contaron que un periodista le preguntó al compañero Reinaldo Castro que qué creía él que le parecerían al imperialismo los 6 millones de toneladas. Y él dijo enseguida, rápido: que es como al que le sacan una muela en frío (RISAS); que seguramente se sentirían como al que le han sacado una muela en frío.
Para todos nosotros es un día de triunfo, un motivo de alegría. Ellos ya no podrán ocultar eso. Y ahora cuando decimos seis y tantos, tendrán que respetar lo que decimos; y siete y tantos, tendrán que empezar a filosofar ahora, porque ahora hay que empezar a filosofar para explicar ese milagro, ¿cómo es posible...? Tendrán que ponerse a filosofar, ¡y que se preparen!, porque vamos para arriba año por año, y un buen día tendrán también que recibir el amargo-dulce, o el dulce-amargo, de 10 millones de toneladas. Y, desde luego, que no será lo único.
Ya todas estas gentes han hablado todo lo que tenían que hablar, ahora los hechos están hablando, y los hechos son más elocuentes que las palabras. Debe decirse que este éxito es un éxito de todo el pueblo, porque el pueblo con verdadera pasión y verdadero entusiasmo trabajó. Digo todo el pueblo revolucionario, cuando digo pueblo descuento a los cuatro gatos contrarrevolucionarios que quedan por ahí (APLAUSOS). Esa gente, esa gente no se sabe dónde van a meter la cabeza. Por lo pronto que la mantengan derecha, si la quieren mantener bien, o por lo menos en su sitio. Esto no es una amenaza, al fin y al cabo esa contrarrevolución está completamente desprestigiada. No quiere decir que le bajemos la guardia, de bajar la guardia nunca, ¡la guardia no!; al contrario, más fuertes, más armados, más entrenados.
La zafra, decía, se debió al esfuerzo de todo nuestro pueblo revolucionario, a un trabajo en que participaron nuestras organizaciones de masas, a un trabajo que recibió el máximo impulso de nuestra CTC revolucionaria, a un trabajo administrativo de la industria azucarera, a un trabajo administrativo eficiente de la administración agrícola de nuestras granjas; y coordinando todo, dándole todo el calor que hiciera posible el éxito. Nuestro Partido, que en el curso de los últimos años ha ido ganando en experiencia, en organización, en capacidad, en eficiencia. Y hay que decir que nuestro Partido se volcó en la zafra, que los cuadros de nuestro Partido se dedicaron en cuerpo y alma trabajando y dando el ejemplo, para culminar felizmente con esta victoria, y que demuestra cuánto ha ido avanzando en madurez y en eficiencia nuestro Partido; y que ya, al revés de los primeros tiempos de la Revolución, que no existía ni esa organización, ni esa eficiencia en esa fuerza, hoy sí contamos con todo eso, y contamos con un Partido cada vez más aguerrido, con un Partido que ha surgido de entre nuestros mejores trabajadores.
Y es realmente un motivo de satisfacción para nuestro Partido que militantes del Partido se encuentran entre los más destacados y los más formidables trabajadores.
Pero hay que decir que todos esos hombres, si algunos no son militantes del Partido, hay que decir que los méritos de su trabajo, de su esfuerzo, los hacen acreedores a que en cualquier circunstancia, en cualquier asamblea, estoy seguro de que los trabajadores unánimemente los propondrán.
Como éxito de todo el pueblo, todo el pueblo revolucionario se siente hoy estimulado y se siente hoy feliz. Ha de servir no para dormirnos sobre los laureles, sino para saber que vamos adelante; y cuando se va adelante hay que acelerar más todavía, hay que imprimir más impulso.
La zafra próxima dentro de cinco meses y pico empezará otra vez. No estarán apagadas muchos meses las chimeneas de esos centrales; las reparaciones comenzarán inmediatamente, y con las reparaciones también los programas de mejoramiento, de mantenimiento, de perfeccionamiento y de ampliación de la capacidad, porque ahora, mientras esas ampliaciones no estén ejecutadas hay que tratar de sacar el máximo provecho a nuestras instalaciones en la situación en que están actualmente, vamos a mejorar el mantenimiento, a hacer reparaciones de más calidad. Pero, además, atender en el campo de la agricultura la caña, las nuevas siembras; las nuevas siembras, apenas llovió como un verdadero hormiguero cayeron nuestros trabajadores sobre los campos y han sembrado ya en la provincia de Oriente en unos pocos días 1 500 caballerías de caña, sembrando de día y de noche, con agua, bajo el agua o después del agua, antes del agua no se podía sembrar y por eso se retrasaron algunas siembras. Hay que atender los cultivos. Estamos confiados de que serán bien atendidos, porque hay un gran dinamismo, un gran impulso, un gran espíritu en los campos.
No hay que dormirse sobre los laureles; irnos preparando para la meta del año que viene. Nos quedan dos años duros en que todavía las máquinas no estarán jugando un papel decisivo: el año 1966 y el año 1967. Y por eso ahora hay que lanzarse de nuevo al trabajo.
Los pastoreos... Estaban esperando la zafra, las nuevas lecherías, las siembras de pasto; que hay que sembrar miles y miles de caballerías de pasto. Hay que hacer 600 pastoreos en la provincia de Oriente este año, porque el año que viene habrá que aumentar esa meta; porque con la fuerza y la pujanza que tiene la provincia de Oriente es posible que todavía puedan, si en la ganadería hacen el esfuerzo que han hecho en la zafra, el esfuerzo impresionante que han hecho en la zafra. Porque Oriente aspira el año que viene, aunque la zafra sea de unos 6 millones y medio, a alcanzar la producción más alta que haya alcanzado nunca; ellos piensan pasar de los 2 millones de toneladas, creo que eran 2 020 000 la cifra más alta. Y esta provincia tiene el propósito de superar ya, si no nacionalmente, la provincia de Oriente.
Si ese esfuerzo impresionante lo realizan también en la ganadería, las posibilidades son ilimitadas. Hay que viajar en avión, ver cuántas extensiones y extensiones de tierra; pero todavía de pastos naturales o bien de potreros sin dividir. Que cuando todas esas estén sembradas y estén divididas, la cantidad de ganado que puede haber en esta provincia... Que puede ser la primera no solo en caña; puede ser también la primera en ganado del país. Eso significará —como les decía— más leche, más carne, más zapatos. Porque hay algo muy importante, y es que de la ganadería viene la materia prima para el calzado.
Y aprovecho esta ocasión para felicitar a los compañeros de la provincia, a los compañeros del Partido en la provincia, a los dirigentes de las organizaciones de masas de nuestra provincia, a los trabajadores de la provincia, y a la vez exhortarlos a que ya cabalgando sobre el éxito, con el entusiasmo y el optimismo que legítimamente se derivan de lo que se ha hecho, se prosiga adelante.
Cuando parece que ya se llegó al máximo, la realidad demuestra que se puede más. Cuando ya parecía que la conciencia revolucionaria de nuestro pueblo había llegado al clímax y que no era posible más, los hechos están demostrando que hay ahora más conciencia revolucionaria que nunca. Eso es una realidad visible, eso se palpa en el pueblo, en los trabajadores; una convicción más profunda, un entusiasmo mayor, una conciencia revolucionaria más firme, eso se ve.
Quiero también aprovechar para felicitar a los compañeros que están en la emulación de occidente, a las brigadas de occidente, emulando con las brigadas de Oriente, ¿quién ha de triunfar en esta emulación? Primero que nada triunfará nuestra patria, triunfará nuestro pueblo, triunfará nuestra Revolución. Sabemos que todos han hecho el máximo de esfuerzo posible, y eso es lo que importa.
Queremos felicitar a todos los compañeros aquí presentes que han pasado de las 100 000 arrobas. ¡Y cien mil arrobas son cien mil arrobas! Nosotros hemos hablado de que vamos a premiar. Claro está, nosotros hablamos de que creíamos que se merecían una casa. Ahora son como 18, pero creemos que se merecen la casa aquellos que la necesiten (APLAUSOS). Porque hay los premios, hay los premios premios. Nosotros sabemos que estos trabajadores no lo han hecho por los premios; por los premios no se hacen esos esfuerzos que ellos han hecho. Lo han hecho por amor al trabajo, por vocación. El premio para ellos no es más que un honor. Pero es justo que nosotros, además de todos los honores, les demostremos, en cosas que les puedan ser útiles a ellos, a sus familias, este reconocimiento de todo el pueblo.
Como un honor tomarán ellos el premio. Y este es un premio extraordinario. Cuando se hicieron los premios nadie había pensado en lo de 100 000 arrobas. Por eso, eso es aparte de los premios que les correspondan a los que se han ganado premios.
Hay algo más: la casa la vamos a hacer con garaje y todo (APLAUSOS). Porque el año que viene, porque el año que viene entre los premios —además de las motocicletas y todo eso, que las hemos puesto con sidecar las motocicletas para que no se vayan a volcar—, se van a incluir 100 automóviles el año que viene. Para el que corte 100 000 arrobas es muy difícil que no se gane un automóvil; y si tiene una casa, pues tendrá que hacérsela con garaje para que vaya preparando el año que viene para tener el carro.
Sabemos que la familia sobretodo lo va a disfrutar. Para ellos será una satisfacción el poder aparecer ante sus familiares, ante sus hijos, ante sus compañeras, el poder brindarles algo que es un resultado, no de aquello por lo cual lucharon —porque no fue por eso—, sino un resultado del reconocimiento del pueblo, que quiere de esa manera premiar a sus trabajadores de vanguardia, es decir, a aquellos que más se han destacadado; porque el trabajo es duro, muy duro, el de la caña. Fue el trabajo menos retribuido antes.
Los que producían todas las divisas del país, esas divisas de que hablan estos señores, eran los azucareros. ¿Y qué recibían los azucareros? ¿Quién paseaba? ¿Quién gastaba esas divisas? ¿Qué recibía el trabajador que producía todo eso? ¡Nada! Desprecio, maltrato. El salario que le pagaban cuando trabajaba; si se enfermaba, ocho días o nueve eran los que creo que se pagaban. Y de ahí, no importaba si tenía diez hijos, cinco hijos y no podía trabajar. Se suponía que ese hombre tenía que vivir de la imaginación. Porque, ¿cómo?
Y aquello era lo que daba el capitalismo. ¿Se enfermaba? Ocho días de salario, y de ahí, ¡muérete! ¿Que necesitas más, tienes más gasto, que estás enfermo, que tienes familia? ¡Muérete!
La Revolución quitó ese sistema y estableció la ayuda. No es una ayuda igual a la del salario. Si no se hace igual es porque todavía la economía del país no tiene suficientes recursos. El país no puede dar lo que no tiene, sería engañarse. Pero a medida que mejore nuestra economía se podrá ir elevando más, para darle más seguridad al hombre que está enfermo. Por lo pronto, hoy tiene la asistencia médica asegurada y una parte de su salario por el tiempo que dure su enfermedad, lo mismo si dura nueve días que si dura nueve años. El trabajo asegurado, la educación de sus hijos asegurada, su propia educación —si siente estímulo por superarse— asegurada, la oportunidad de vivir de una manera digna.
Todavía no somos ricos, todavía tenemos muchas pobrezas. Pero sin duda que tenemos dignidad; sin duda que ya no se siente ningún ciudadano, ningún hombre humilde, un cero a la izquierda; se siente todo lo que es y todo lo que vale su patria; siente su fuerza que es su fuerza y la de todos sus hermanos; siente ese sentido de la dignidad que ha ido primero que las riquezas, sentido de la dignidad que nos ha permitido defender la Revolución, que nos ha permitido resistir.
En el futuro nuestras condiciones irán mejorando año por año. Y entonces, junto con esa seguridad, esa honra, ese respeto, esa comprensión, esa valoración justa, junto con esa dignidad tendremos también muchas riquezas.
Las riquezas, cuando hablamos de ello no hablamos de una manera egoísta. No es que nosotros los cubanos queramos vivir muy bien olvidados de todos. Creemos que todo pueblo, aunque sea subdesarrollado y pobre, puede marchar hacia adelante; creemos que todo pueblo puede conquistar la justicia; creemos que todo pueblo puede construir su porvenir. Creemos que cualquier pueblo de América Latina, de Asia, de Africa, en cualquier parte del mundo, puede hacer lo mismo que nosotros.
Cuando hablamos de nuestros triunfos, cuando proclamamos nuestros triunfos, cuando miramos esperanzados hacia el mañana, no solo miramos por nosotros, sino que miramos también por los demás; no solo deseamos esto para nosotros, sino que deseamos esto para todos los demás pueblos igual que nosotros.
Cuando el privilegio, cuando la injusticia y la explotación y el abuso sean erradicados de todos los pueblos, como fueron erradicados de nuestro país, ¡todos los pueblos igual que nosotros marcharán adelante, y todos los pueblos tendrán derecho a aspirar, lo mismo que nosotros soñamos y aspiramos a un mañana mejor para nosotros y para todos los demás pueblos igual que nosotros!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación)