Speech delivered at the Farewell Ceremony of Mourning for the Fallen Heroes in Unequal Combat Against Yankee Imperialism in Grenada, held in the Plaza de la Revolución, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a farewell ceremony in Havana's Plaza de la Revolución on November 14, 1983, mourning 24 Cubans killed during the U.S. military invasion of Grenada.
- Main themes
- Mourning fallen Cuban heroes, U.S. imperialism and invasion of Grenada, Cuba-Grenada solidarity and aid, Maurice Bishop and Grenadian revolution, internal betrayal within Grenadian revolution, CIA interference, anti-imperialism, small nation sovereignty, Cuban internationalism, revolutionary principles
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,281
- Sentences
- 244
- Readability
- 36
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other244 sentences in 84 paragraphs
Compatriots:
A little over seven years ago, on October 15, 1976, we gathered in this same place to mourn the 57 Cubans who were vilely murdered in the air sabotage in Barbados, carried out by men who had been trained by the Central Intelligence Agency of the United States. Today we come again to mourn 24 Cubans who in Grenada, another island not far from Barbados, died as a result of the military actions of the United States.
Grenada was one of the smallest independent states in the world, both in territory and population. If Cuba, despite being a small and underdeveloped country, could help Grenada significantly, it was precisely because our efforts, quantitatively modest but qualitatively elevated, meant a lot for a country of just 400 square kilometers of territory and a little over 100,000 inhabitants.
Thus, for example, the value of our contribution to Grenada in projects, construction work, and materials for the new airport, at international prices, amounted to 60 million dollars, that is, more than 500 dollars per inhabitant. It is as if Cuba, with its population of almost 10 million, received as a donation a project worth 5 billion dollars. Apart from this, there was the collaboration of our doctors, teachers, and technicians from various specialties, to which was added an annual contribution of Cuban products worth approximately 3 million dollars. This means an additional annual contribution of 40 dollars per inhabitant. It is impossible for Cuba to help materially to that extent countries that have a significantly large population and territory, but we could help a lot to a country like small Grenada.
Many other small nations in the Caribbean admired Cuba's generous aid to that brotherly people. Accustomed to the gross economic and strategic interests of colonialism and imperialism, they may have found this selfless action of Cuba extraordinary; it is even possible that to some, amid the dirty propaganda of the United States government, it was not easy to understand.
The friendship of our people with Bishop and Grenada was heartfelt, and our respect for the country and its sovereignty so untarnished, that we never ventured to even express opinions about what was done there and how it was done. We applied to Grenada the same principle that we practice with all countries and revolutionary movements: absolute respect for their politics, their criteria, and their decisions; to express viewpoints on any issue only if we are asked. Imperialism is incapable of understanding that the secret of our excellent relations with the countries and revolutionary movements of the world is precisely based on that respect.
The United States government despised Grenada and hated Bishop. It wanted to destroy the process and the example of Grenada; it had even prepared military plans to invade the island, as Bishop denounced almost two years ago, but it could not find pretexts.
To tell the truth, the economic and social situation in Grenada was progressing satisfactorily. The people had received numerous benefits despite the hostile policy of the United States, and the gross product of their economy was growing at a good pace amid the global crisis. Bishop was not an extremist, although he was a true revolutionary, conscious and honest. Far from being in disagreement with his intelligent and realistic policy, we viewed it with full sympathy, because it adapted rigorously to the concrete conditions and possibilities of his country. Grenada had become a true symbol of independence and progress in the Caribbean.
No one could have imagined the tragedy that was approaching. All attention was focused on other parts of the world. Unfortunately, it was the same Grenadian revolutionaries who unleashed the events that opened the doors to imperialist aggression.
From within the revolutionary ranks, hyenas emerged. No one can still assure today whether those who plunged the dagger of divisionism and internal confrontation did so of their own accord or inspired and encouraged by imperialism. It is something that either the CIA did, or otherwise it could not have been done more perfectly. The truth is that supposedly revolutionary arguments were used, invoking the purest principles of Marxism-Leninism and accusing Bishop of practicing a cult of personality and deviating from the Leninist norms and methods of leadership.
Nothing is more absurd in our view than to attribute such tendencies to Bishop. It was impossible to imagine anyone more noble, modest, and selfless. His fault was never authoritarianism, and if anything could be attributed to him as a defect, it was his excess of tolerance and trust.
Were those who conspired against him within the Party, the Army, and the Security of Grenada a group of extremists intoxicated with political theorizing? Were they simply a group of ambitious opportunists, or even enemy agents who wanted to sink the Grenadian Revolution? Only history will be able to say the last word. But it would not be the first time that such things have occurred in a revolutionary process.
In our view, objectively the Coard group sank the Revolution and opened the doors to imperialist aggression. Whatever their intentions, the atrocious murder of Bishop and his most loyal and close companions is a fact that can never be justified either in that or in any other revolution. As expressed in the Declaration of the Party and the Government of Cuba on October 20, "no crime can be committed in the name of the revolution and freedom."
Bishop, despite his close and familial ties with the leadership of our Party, never said a single word about the internal dissensions that were developing. On the contrary, in his last conversation with us, he spoke in self-critical terms about his work in relation to the attention he should provide to the armed forces and mass organizations. Practically the entire leadership of our Party and our State shared with him long, fraternal, and friendly hours on the night of October 7, before his return to Grenada.
The Coard group never had such relationships with us, nor such intimacy, nor such trust. Moreover, we did not even know that this group existed. What can be noted in honor of our Revolution is that despite the deep indignation that the dismissal and arrest of Bishop produced among us, we completely refrained from interfering in internal affairs, even though our builders and other collaborators in Grenada, who did not hesitate to confront the Yankee soldiers, with the weapons that Bishop himself had given them for their defense in case of external aggression, could have been a decisive factor in the internal events. But it was never supposed and we would never have accepted that those weapons be used in internal conflicts in Grenada, and we had never been willing to shed a single drop of Grenadian blood with them.
On October 12, Bishop was dismissed by the Central Committee, in which the conspirators had achieved a majority. On the 13th, he was arrested at his home. On the 19th, the people rose up and freed Bishop. That same day, the Coard group ordered the army to fire on the people, and Bishop, Whiteman, Jacqueline Creft, and other valuable revolutionary leaders were killed.
The Yankee imperialists, as soon as the internal dissensions that came to light on October 12 manifested, decided on the invasion.
The message sent by the leadership of the Cuban Party to the Coard group on October 15 is publicly known, in which we expressed our deep concern for the internal and external consequences of the division that had arisen, and our appeal to the common sense, serenity, wisdom, and generosity of the revolutionaries. This reference to generosity was an appeal not to use violence against Bishop and his followers.
This Coard group that took power in Grenada manifested from the very first moment great reservations towards Cuba, due to our known and unquestionable friendship with Bishop.
The national and international press has published our strong condemnation of the events of October 19, the day Bishop was murdered. The truth is that our relations with the fleeting government of Austin, where the real leader was Coard, were cold and tense, so that at the moment of the criminal Yankee aggression there was not the slightest coordination between the Grenadian army and the Cuban builders and collaborators. The essential points of the messages sent to our Embassy in Grenada between October 12 and 25, the day the invasion occurred, have been published. Those documents will remain for history as irrefutable proof of our clean principled position regarding Grenada.
Imperialism, on the other hand, presented the events as the coming to power of a group of hardline communists, faithful allies of Cuba. Were they really communists? Were they really hardliners? Could they really be faithful allies of Cuba? Or were they rather unconscious or conscious instruments of Yankee imperialism?
Look in the history of the revolutionary movement, and you will see more than once the connection between imperialism and those who assume seemingly extremist leftist positions. Pol Pot and Ieng Sary, genociders of Kampuchea, are they not today the most faithful allies of Yankee imperialism in Southeast Asia? We, in Cuba, since the crisis arose in Grenada, referred to the Coard group, for lack of a better term, as the "Pol Potian group."
Our relations with the new leaders of Grenada had to be subjected to a deep analysis, as announced in the Declaration of the Party and the Government of Cuba on October 20. We also expressed in it that, out of elementary consideration for the people of Grenada, we would not rush to "take any step related to technical and economic collaboration that could affect essential services and vital economic interests for the people of Grenada." We could not resign ourselves to the idea of leaving the Grenadians without doctors, nor leaving the airport unfinished, which was vital for the economy of the country. Surely, upon completion of that work, our builders would withdraw from Grenada, and the weapons delivered by Bishop would be returned to the government. It was even possible that our poor relations with the new government would determine the need to leave much sooner.
What placed Cuba in a morally complex and difficult situation was the announcement that Yankee naval forces were advancing towards Grenada. Under those conditions, we could under no circumstances abandon the country. If imperialism really had intentions to attack Grenada, our duty was to remain there. To withdraw at that moment was a dishonor and could even stimulate aggression, now in that country and tomorrow in Cuba. The events unfolded, moreover, with such incredible speed that if evacuation had been considered, there would not have been time to carry it out.
But in Grenada, the government was morally indefensible, and the country, where a divorce had occurred between the Party, the Government, and the Army with the people, was also militarily indefensible, because a revolutionary war is only possible and justifiable in union with the people. Therefore, we could only fight if we were directly attacked. There was no other alternative.
However, it should be noted that, despite those adverse circumstances, a number of Grenadian soldiers died heroically fighting against the invaders.
The internal events that occurred, however, did not justify under any circumstances the Yankee intervention. Since when has the United States government been erected as judge of the conflicts between revolutionaries of a country? What right did Reagan have to tear his garments over the death of Bishop, whom he so hated and fought against? What reasons could exist for his brutal violation of the sovereignty of Grenada, a small independent country, respected and recognized by the international community? It is as if another country considered itself entitled to intervene in the United States over the repugnant murder of Martin Luther King and so many other terrible abuses that have been committed against black and Hispanic minorities in the United States, or to intervene because John Kennedy was assassinated.
The same can be said about the argument that 1,000 Americans were in danger. Many times more Americans are in dozens of countries around the world. Does this mean the right to intervene when internal conflicts arise in those countries? There are in the United States, England, and Trinidad tens of thousands of Grenadians. Could small Grenada intervene if problems of domestic policy arose that posed some risk to its compatriots in each of those countries? Setting aside the fallacy and the lie of such pretexts used to invade Grenada, is this really an international norm that can be upheld?
A thousand lessons of Marxism could not teach us better the dirty, treacherous, and aggressive nature of imperialism than the aggression unleashed against Grenada at dawn on October 25 and its subsequent conduct.
To justify the invasion of Grenada and its subsequent acts, the United States government and its spokesmen told 19 lies, and of these, the first 13 listed were personally asserted by Reagan:
(APPLAUSE AND SHOUTS OF: "Liars!", "Fidel, for sure, hit the Yankees hard!", "Fidel, tighten up, Cuba deserves respect!")
None of these statements could be proven, none were true, and all have absolutely been refuted by the facts. This cynical way of resorting to lies to justify the invasion of a small country recalls the methods of Adolf Hitler in the years when the Second World War was conceived and unleashed.
The American students and officials at the Medical School located there have acknowledged that they received absolute guarantees for United States citizens and the necessary facilities to leave the country for those who wished to do so. Cuba, on the other hand, had informed the United States Government on October 22 that no foreign citizen, including Cubans, had been disturbed; and offered its cooperation to resolve any difficulties that arose so that problems could be solved without violence or interventions in the country.
None of the American citizens suffered the slightest inconvenience when the invasion occurred, and if anything put them in danger, it was the war unleashed by the United States itself. The instructions given by Cuba to the Cuban personnel not to interfere with any action to evacuate American citizens from the area of the construction runway near the University helped to avoid risks to American civilians residing in the country. Reagan's reference to the danger of what happened in Grenada being similar to Iran, in order to appeal to the American sensitivity humiliated by that episode, is a demagogic, political, and dishonest argument.
The claim that the new airport had a military character, an old lie that the Reagan administration had emphasized, was categorically refuted by the very English capitalist company that supplied and installed the electrical and technical equipment for that air facility. The English technicians from Plessey, known internationally for their specialty in this field, worked together with the Cuban builders, whose status as civilian workers is attested to. Several countries from the European Community, members of the Atlantic Alliance, cooperated in one way or another at the airport. Can anyone imagine that they would cooperate with Cuba in Grenada to build a military airport?
On the other hand, the idea that Grenada was becoming a Soviet-Cuban base is refuted by the proven fact that there was not a single Soviet military advisor on the island.
In the very documents supposedly secret that fell into the hands of the United States and were published by the Yankee government days after the invasion, the agreement between the governments of Cuba and Grenada is noted, under which our country would send 27 military advisors that could later be increased to 40, figures that coincide with those published by Cuba regarding the number of advisors, which amounted to 22 on the day of the aggression, to which a similar number of translators and service personnel from the Mission were added. Nowhere in those trumpeted documents does anything appear related to the idea of military bases in Grenada, and what is noted in them is that the weapons supplied by the Soviet Union to the Grenadian Government for the army and militias were subject to a clause prohibiting export to third countries, refuting the idea that Grenada had become an arsenal to supply subversive and terrorist organizations, as the current United States Administration likes to call all national liberation and revolutionary movements. No weapon ever left Grenada for other countries, and therefore, Reagan will never be able to prove it.
The assertion that Cuba was about to invade and occupy Grenada is so unreal, absurd, crazy, and foreign to our principles and our international policy that it does not deserve any serious consideration. What is proven is the absolutely scrupulous way in which we refrained from interfering in the internal affairs of the country, despite our deep sympathy for Bishop and our total rejection of the conspiracy and the coup by Coard and his group, which could only serve the interests of imperialism and its plans to destroy the Grenadian Revolution. The messages with precise and categorical instructions to our Embassy in Grenada, widely disseminated by the Government of Cuba, constitute an irrefutable demonstration of the clean principled position maintained by the leadership of our Party and our State regarding the internal events in Grenada.
The civilian nature of almost all Cuban collaborators in Grenada has been demonstrated to the entire world by the hundreds of foreign journalists who saw them arrive in our country and had the opportunity to interview each and every one of them, whose ages exceed 40 years in almost 50% of the cases. Who could question their status as civilian collaborators and workers with many years of experience in their work?
When the spokespeople of the United States Government claimed that there were between 1,000 and 1,500 Cubans in Grenada at the time of the invasion and that hundreds of them continued fighting in the mountains, Cuba published the exact number of Cuban citizens who were in Grenada on the day of the invasion: 784, including diplomatic personnel with their families and children. The organizations they came from, the activities they were engaged in, the instructions they received to fight in their work areas and camps if they were attacked, and the impossibility, based on the information we had, of hundreds remaining in the mountains were also noted. Later, the names and occupations of each of the collaborators and the known or probable situation of each were published. The facts have shown that Cuba's information was rigorously true. There is not a single piece of that voluminous information that has been disproven.
The claim that the Cubans initiated hostile actions is equally false and cynical. The truth, the irrefutable truth, is that at the time the airborne landing occurred on the runway and in the vicinity of the camps, the Cuban personnel were sleeping and the weapons were stored; they had not been distributed. It was during the airborne landing that the weapons were distributed, which were not enough for all the collaborators, and the Cuban personnel took the assigned positions for that emergency. Even so, our personnel, already organized and armed, had time to see how the American paratroopers regrouped on the runway and how the first planes landed; it was the weakest moment for the invaders. If the Cubans had fired first, they would have caused dozens and perhaps hundreds of casualties among the Americans in those first hours. The rigorously historical, the rigorously certain fact is that the fighting began when the United States troops advanced toward the Cubans in a warlike manner; it is also true that when a group of collaborators who were unarmed were captured, they were used as hostages and taken in front of the American soldiers.
The invasion of Grenada occurred in a surprising and treacherous manner, without any prior notice or warning, Pearl Harbor style, Nazi style. The note from the United States Government to the Government of Cuba on Tuesday, October 25, which was intended to respond to our note of Saturday, October 22, was delivered at 8:30 in the morning, three hours after the landing, and when their troops had been attacking our compatriots in Grenada for an hour and a half. Even in the afternoon of the 25th, the United States Government sent a misleading note to the Government of Cuba that raised the possibility of the fighting ceasing in a reasonable and honorable manner, avoiding further bloodshed. Despite the fact that this note was immediately responded to by accepting that possibility, what the United States Government did was to land the 82nd Airborne Division in the early morning of the 26th and attack with all its forces the Cuban position that was still resisting. Is that the behavior of a serious government? Is that how to warn about the attack? Was that the way to avoid further bloodshed?
Mr. Scoon stated plainly that he agreed with the invasion, but that he had not previously requested anyone to invade Grenada. Several days after the landing is when Mr. Scoon, who was housed on the helicopter carrier "Guam," signed a letter in which he officially requested intervention. Reagan could not prove a single one of his false claims.
When it was said that the ship "Viet Nam Heroico," which was in the port of Saint George’s on the day of the invasion, was carrying special weapons, as a pretext for it not being used as a means of transport for the evacuation of the Cuban hostages in Grenada, an immediate inquiry was made with its captain as to whether it happened to be carrying any weapons on board, and what could be clarified is that it only carried one fearsome weapon, its name: "Viet Nam".
The slanderous accusation that Cuba had given instructions to carry out actions against American citizens in other countries received an adequate and dignified official and public response from our Government, based on the real fact proven by the history of the Revolution that Cuba has always opposed acts of retaliation against innocent people.
The United States Government has not deigned to offer the number of detainees or the total casualties in Grenada, including civilian casualties. A mental hospital was bombed, resulting in the deaths of dozens of patients.
And where is Mr. Reagan's promise that American troops would withdraw in a week? President Reagan himself, in his first address to the American people at 8:30 in the morning on the day of the invasion, in a speech prepared before the landing, stated that the situation had been brought under control. His own spokespeople that same day described the resistance that the invading troops were facing. The military parade planned by the Pentagon to be executed in four hours did not account for the tenacious and heroic resistance of the Cuban collaborators and Grenadian soldiers.
Who has told the truth and who has cynically lied about the events in Grenada? Foreign journalists were not allowed to witness and report on the events on the ground. Not even the American press. The superficial and ridiculous excuse that it was simply security measures for journalists was obviously intended to monopolize and manipulate information, to lie without any obstacle to world public opinion and to the American people themselves. This was the only way to disseminate deliberate and falsified lies of all kinds, which after their initial impact and effect on the American people would not be easy to clarify and refute. Even in that, the method employed by the United States Administration was fascist.
What remains today objectively of those 19 assertions? Where are the silos for strategic missiles that were being built in Grenada? However, all those lies in which the world did not believe, uttered by their President and his spokespeople, had an evident impact on American public opinion.
The American people were also presented with the invasion of Grenada as a great victory of Reagan's foreign policy against the socialist camp and the revolutionary movement. The event was associated with the tragic death of 240 American soldiers in Beirut, with the memory of the hostages in Iran, with the humiliating defeat in Vietnam, and with the resurgence of the power and influence of the United States in the world. A dirty and dishonest appeal was made to American patriotism, to the pride of the country, to the greatness and glory of the nation. Thus, a majority of American public opinion, it is said that 65% at first, and then 71%, supported the monstrous crime of invading a sovereign country without any justification, the repugnant method of attacking by surprise, the censorship of the press, and other similar procedures employed by the United States Government to justify the invasion of Grenada. Hitler did not act any differently in 1938 when he occupied Austria and annexed the Sudetenland in Czechoslovakia, also in the name of German pride, German greatness and glory, the happiness and security of German subjects. If a survey had been conducted then in Hitler's Germany, amid the wave of chauvinism unleashed by the Nazis, 80% or 90% of the population would have approved of those aggressions.
The real, lamentable, and truly dangerous fact, not only for the peoples of the Caribbean, Central America, and Latin America, but for all the peoples of the Earth, is that when world opinion unanimously condemned the warlike, aggressive, unjustifiable action, violating the sovereignty of peoples and all international norms and principles, the majority opinion in the United States, manipulated, misinformed, and deceived, supported the monstrous crime committed by its Government.
There is something more concerning: when this internal shift in public opinion occurred, many American politicians who initially opposed the events ended up aligning themselves with Reagan's actions, and the press, censored, humiliated, and kept out of the events, ended up moderating its complaints and criticisms.
Are these perhaps the virtues of a society where opinion and political and informational institutions can be grossly manipulated by their rulers, as they were during the time of fascism in German society? Where is the glory, the greatness, and the victory of invading and conquering one of the smallest countries in the world, with no economic or strategic significance? Where is the feat of fighting against a handful of workers and civilian collaborators, whose heroic resistance, despite the surprise, the scarcity of supplies, the disadvantage of the terrain, of weapons and numbers, against the air, sea, and land forces of the most powerful imperialist country in the world, forced it to deploy the 82nd Airborne Division, when the last stronghold was defended at dawn on October 26 by barely 50 fighters? Neither from a political, military, nor moral standpoint did the United States achieve any victory. In any case, a pyrrhic military victory and a profound moral defeat, as we pointed out on another occasion.
The imperialist government of the United States wanted to kill the symbol that the Grenadian Revolution represented, but the symbol was already dead. It had been destroyed by the Grenadian revolutionaries themselves with their division and colossal errors. In our view, the revolutionary process in Grenada, after the death of Bishop and his closest companions, after the Army fired on the people, and the Party and the Government divorced from the masses and isolated themselves from the world, could not survive.
The United States, wanting to destroy a symbol, killed a corpse, and at the same time resurrected the symbol. To challenge all international laws for that and earn the repudiation and condemnation of the world? Is such contempt felt for the rest of humanity? Is that contempt so true that it did not affect in the slightest the stomach appetite of Mr. Reagan at breakfast on November 3, as he himself declared to the press?
If all this were unfortunately true, and it seems to be, the invasion of Grenada should lead us to become aware of the realities and dangers that threaten the world.
Mr. O’Neill, the Speaker of the House of Representatives, said it was sinful for a completely uninformed man, ignorant of international issues, who does not even read the documents, to be president of the United States. But considering that the United States possesses powerful and sophisticated means of conventional and nuclear warfare, and the President of that country can initiate a war without consulting anyone, it is not only sinful, but it can become truly dramatic and tragic for all humanity.
A triumphalist air reigns in the Reagan Administration. The echoes of the last shots in Grenada have barely faded, and already there is talk of interventions in El Salvador, Nicaragua, and even Cuba.
In the Middle East and Southern Africa, the interferences and military aggressions of imperialism against progressive countries and the national liberation movement do not cease.
In Europe, the first Pershing and Cruise missiles of the 572 proposed to be deployed there are already being installed, surrounding the USSR and other socialist countries with a deadly ring of nuclear weapons that can reach their territories in a matter of minutes.
It is not only small countries; all humanity is threatened. The bells that today toll for Grenada may toll tomorrow for the entire world.
The most prestigious and experienced scientists and doctors assure that humanity could not survive a global nuclear conflict. The destructive power of such accumulated weapons exceeds a million times that of the crude bombs that annihilated the cities of Hiroshima and Nagasaki in a matter of seconds. This is what the aggressive and warlike policy of the Reagan Administration can lead to.
For now, the arms race is already a reality amid the most acute economic crisis the world has known since the 1930s, and when the problems of development for the vast majority of the peoples of the Earth are about to be resolved. Who can inspire confidence in a government that acts with the haste, thoughtlessness, and cynicism with which the United States government acted in Grenada? Reagan did not even deign to listen to the advice of a government so closely linked to him politically, ideologically, and militarily as that of England. It is not surprising that in a survey conducted a few days ago, more than 90% of British citizens categorically disagreed with the United States having the unilateral prerogative to use the Cruise missiles that are beginning to be installed there.
In our hemisphere, just a year and a half ago, a NATO power used sophisticated means of warfare to spill Argentine blood in the Falklands. The Reagan government supported that action. It did not take into account the Organization of American States or the so-called security agreements and pacts at all. It dismissed them contemptuously. Now, relying on the supposed request of a ghostly "Organization of Eastern Caribbean States," it invades Grenada and spills Caribbean and Cuban blood. In Nicaragua, above the price of 40,000 lives paid to conquer freedom, almost 1,000 children of that noble people have already died as a result of attacks by the mercenary bands organized, trained, and supplied by the United States government. In El Salvador, more than 50,000 people have been murdered by a genocidal regime whose army is supplied, trained, and directed by the United States. In Guatemala, more than 100,000 have died at the hands of the repressive system that the CIA installed in 1954 when it overthrew the progressive government of Arbenz. And how many have died in Chile since imperialism promoted the overthrow and assassination of Salvador Allende? How many have died in Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, and Bolivia in the last 15 years?
How dearly has imperialist domination and the unjust social systems imposed on our nations cost our peoples in blood, sacrifice, misery, and mourning!
Imperialism is bent on destroying symbols because it knows the value of symbols, of example, of ideas. It wanted to destroy them in Grenada, it wants to destroy them in El Salvador, in Nicaragua, in Cuba. But symbols, examples, and ideas cannot be destroyed; and when their enemies believe they have destroyed them, what they have actually done is multiply them. In trying to exterminate the first Christians, the Roman emperors spread Christianity throughout the world. Thus, every attempt to destroy our ideas will only succeed in multiplying them.
Grenada has already multiplied the patriotic conviction and combative spirit of the Salvadoran, Nicaraguan, and Cuban revolutionaries. It is proven that one can fight against their best troops and that they are not feared! It should not be ignored by the imperialists that they will find fierce resistance wherever they attack a revolutionary people. Hopefully, the pyrrhic victory in Grenada and the triumphalist atmosphere that intoxicates them do not lead them to grave and irreversible mistakes.
The peculiar circumstances of division among the revolutionaries and the divorce from the people that they found in small Grenada will not be found in El Salvador, Nicaragua, or Cuba.
The Salvadoran revolutionaries, in more than three years of heroic struggle, have become experienced, fearsome, invincible fighters. They are thousands of men who know the terrain inch by inch, veterans of dozens of victorious battles, accustomed to fighting and winning in a ratio of one to ten against elite troops trained, armed, and advised by the United States. Their unity is more solid and indestructible than ever.
In Nicaragua, they would have to face a deeply patriotic and revolutionary people, united, organized, combative, and armed, who can never be subdued.
Regarding Cuba, if in Grenada they needed an elite division to fight against a handful of men who fought isolated in a small stronghold, without any fortification, 1,000 miles from their homeland, how many divisions would they need against millions of fighters on their own soil, alongside their own people?
Our country —we have said it before— may be swept from the face of the Earth, but it will never be conquered and subdued
Under the current conditions of our continent, a war by the United States against a Latin American people would raise the spirit and turn the sentiment of all the peoples of Latin America against the aggressors. An unfathomable abyss would open between peoples that, because they are situated in the same hemisphere, are called to live and cooperate in peace, friendship, and mutual respect.
The experiences of Grenada will be analyzed detail by detail, to extract the maximum benefit in case aggression occurs again where Cuban collaborators are present, or in our own homeland.
The Cubans who were captured and virtually turned into hostages lived an unforgettable experience of what it is like to be in a country occupied by Yankee invading troops. The physical and psychological treatment of the imprisoned collaborators was outrageous and humiliating, and each of them was offered, in the end, to leave for the United States with promises of all kinds. But they could not break their steel firmness. Not a single one deserted from their homeland!
We did not manipulate the news in our country, nor was anything hidden from the people. All the information received directly from Grenada following the invasion was transmitted to our population as it arrived, although that of October 26 was exaggerated. As a principle, at no time was there any attempt to downplay the seriousness of the events or the magnitude of the risks faced by our compatriots.
We deeply thank the International Committee of the Red Cross for the interest it showed and the dedication and effective effort it made for the swift identification and evacuation of the wounded, sick, other prisoners, and dead. We also thank the governments of Spain and Colombia for the efforts they initially made in this regard.
As we bid farewell to our dear brothers who fell heroically in combat fulfilling their patriotic and internationalist duties with honor, and as we express our deepest solidarity to their loved ones, we do not forget that there are Grenadian mothers and American mothers who mourn their children killed in Grenada. To the mothers and other relatives of the fallen Grenadians, we send our condolences, and also to the mothers and relatives of the dead Americans, because they, who also suffer the loss of loved ones, are not responsible but victims of the warlike and aggressive adventures of their government.
Every day, every hour, every minute, in our workplaces, in our studies, or in combat, we will remember our dead in Grenada.
Those men whom we will bury this afternoon fought for us and for the world. They may seem like corpses. Reagan wants to turn our entire people, men, women, the elderly, and children, into corpses; he wants to turn all of humanity into corpses. But the peoples will fight to preserve their independence and their lives; they will fight to prevent the world from being turned into a vast cemetery; they will fight and pay whatever price is necessary for humanity to survive!
However, they are not corpses: they are symbols! They did not even die on the very land that saw them born. There, far from Cuba, where they contributed the noble sweat of their internationalist work for a country poorer and smaller than ours, they were also capable of giving their blood and their lives. But in that trench, they knew they were also defending their people and their homeland. It is not possible to express more purely the generosity and capacity for sacrifice of the human being. Their example will multiply, their ideas will multiply, and they themselves will multiply in us! There will be no power, no weapons, no forces that can ever prevail over the patriotism, internationalism, human fraternity, and communist consciousness that they represented!
We will be like them in work and in combat!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas:
Hace algo más de siete años, el 15 de octubre de 1976, nos reunimos en este mismo sitio para despedir el duelo de 57 cubanos vilmente asesinados en el sabotaje aéreo de Barbados, llevado a cabo por hombres que habían sido entrenados por la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos. Hoy venimos de nuevo para despedir a 24 cubanos que en Granada, otra isla no lejos de Barbados, murieron como consecuencia de las acciones militares de Estados Unidos.
Granada era uno de los Estados independientes más pequeños del mundo, tanto en territorio como en población. Si Cuba, a pesar de ser un país pequeño y subdesarrollado, podía ayudar mucho a Granada, era precisamente porque nuestros esfuerzos, cuantitativamente modestos pero cualitativamente elevados, significaban mucho para un país de apenas 400 kilómetros cuadrados de territorio y algo más de 100 000 habitantes.
Así, por ejemplo, el valor de nuestro aporte a Granada en proyectos, trabajos de construcción y materiales para el nuevo aeropuerto, a precios internacionales, ascendía a 60 millones de dólares, es decir, más de 500 dólares por habitante. Es como si Cuba, con su población de casi 10 millones, recibiera como donación una obra de 5 000 millones de dólares. Aparte de esto, estaba la colaboración de nuestros médicos, maestros y técnicos de diversas especialidades, a la que se añadía una contribución anual de productos cubanos por valor aproximado de 3 millones de dólares. Esto significa un aporte anual adicional de 40 dólares por habitante. Es imposible para Cuba ayudar en esa magnitud material a países que tienen una población y un territorio significativamente grandes, pero sí podíamos ayudar mucho a un país como la pequeña Granada.
Muchas otras naciones pequeñas del Caribe se admiraban de la generosa ayuda de Cuba a ese pueblo hermano. Acostumbrados al grosero interés económico y estratégico del colonialismo y el imperialismo, tal vez les resultaba extraordinaria esta acción desinteresada de Cuba; incluso es posible que a algunos, en medio de la sucia propaganda del Gobierno de Estados Unidos, no les fuera fácil comprenderla.
La amistad de nuestro pueblo con Bishop y Granada era entrañable, y nuestro respeto al país y su soberanía tan intachables, que jamás nos aventuramos a emitir siquiera opiniones sobre lo que allí se hacía y cómo se hacía. Aplicábamos a Granada el mismo principio que practicamos con todos los países y movimientos revolucionarios: respeto absoluto por su política, sus criterios y sus decisiones; emitir puntos de vista sobre cualquier tema únicamente si se nos solicita. El imperialismo es incapaz de comprender que el secreto de nuestras excelentes relaciones con los países y movimientos revolucionarios del mundo, se basa precisamente en ese respeto.
El Gobierno de Estados Unidos despreciaba a Granada y odiaba a Bishop. Quería destruir el proceso y el ejemplo de Granada; había incluso preparado planes militares para invadir la isla, como denunció Bishop hace casi dos años, pero no encontraba pretextos.
A decir verdad, la situación económica y social de Granada marchaba satisfactoriamente. El pueblo había recibido numerosos beneficios a pesar de la política hostil de Estados unidos, y el producto bruto de su economía crecía a buen ritmo en medio de la crisis mundial. Bishop no era un extremista, aunque sí un verdadero revolucionario, consciente y honesto. Lejos de estar nosotros en desacuerdo con su política inteligente y realista, la veíamos con plenas simpatías, porque se adaptaba rigurosamente a las condiciones concretas y las posibilidades de su país. Granada se había convertido en un verdadero símbolo de independencia y de progreso en el Caribe.
Nadie habría sido capaz de imaginarse la tragedia que se avecinaba. Toda la atención se concentraba en otras partes del mundo. Fueron desgraciadamente los mismos revolucionarios granadinos quienes desataron los acontecimientos que abrieron las puertas a la agresión imperialista.
De las propias filas revolucionarias surgieron hienas. Nadie puede asegurar hoy todavía si quienes clavaron el puñal del divisionismo y el enfrentamiento interno, lo hicieron de "motu proprio" o inspirados y alentados por el imperialismo. Es algo que, o lo hizo la CIA, o de lo contrario no habría podido hacerlo más perfecto. Lo cierto es que se usaron argumentos presuntamente revolucionarios, invocando los principios más puros del marxismo-leninismo e imputando a Bishop la práctica del culto a la personalidad y de apartarse de las normas y métodos leninistas de conducción.
Nada más absurdo a nuestro juicio que atribuir a Bishop tales tendencias. Era imposible imaginar a nadie más noble, modesto y desinteresado. Su culpa no fue jamás el autoritarismo, y si algo se le quisiera imputar como un defecto, fue su exceso de tolerancia y de confianza.
¿Eran acaso los que conspiraron contra él en el seno del Partido, del Ejército y de la Seguridad de Granada, un grupo de extremistas intoxicados de teoricismo político? ¿Se trataba simplemente de un grupo de ambiciosos, oportunistas, o incluso agentes enemigos que quisieron hundir la Revolución granadina? Solo la historia podrá decir la última palabra. Pero no sería la primera vez que en un proceso revolucionario haya ocurrido una cosa o la otra.
Según nuestro criterio, objetivamente el grupo de Coard hundió la Revolución y abrió las puertas a la agresión imperialista. Sean cuales fuesen sus intenciones, el atroz asesinato de Bishop y sus compañeros más fieles y allegados constituye un hecho que jamás podrá justificarse ni en esa ni en ninguna otra revolución. Como expresó la Declaración del Partido y el Gobierno de Cuba el 20 de octubre, "ningún crimen puede ser cometido en nombre de la revolución y la libertad".
Bishop, a pesar de sus vínculos estrechos y familiares con la Dirección de nuestro Partido, jamás dijo una sola palabra sobre las disensiones internas que se desarrollaban. Por el contrario, en su última conversación con nosotros, se expresó en términos autocríticos sobre su trabajo en relación con la atención que debía brindar a las fuerzas armadas y a las organizaciones de masas. Prácticamente toda la Dirección de nuestro Partido y nuestro Estado compartió con él largas, fraternales y amistosas horas en la noche del 7 de octubre, antes de su partida de regreso a Granada.
El grupo de Coard nunca tuvo con nosotros tales relaciones, ni tal intimidad, ni tal confianza. Es más, ni siquiera sabíamos que ese grupo existía. Lo que puede señalarse en honor de nuestra Revolución es que no obstante la profunda indignación que produjo entre nosotros la destitución y el arresto de Bishop, nos abstuvimos en absoluto de inmiscuirnos en los asuntos internos, a pesar de que nuestros constructores y demás colaboradores en Granada, que no vacilaron en enfrentarse a los soldados yanquis, con las armas que el propio Bishop les había entregado para su defensa en caso de agresión exterior, podían haber sido un factor decisivo en los acontecimientos internos. Pero jamás se supuso y jamás habríamos aceptado que esas armas se utilizasen en conflictos internos de Granada, y nunca habíamos estado dispuestos a derramar con ellas una sola gota de sangre granadina.
El 12 de octubre Bishop es destituido por el Comité Central, en el que los conspiradores habían alcanzado una mayoría. El 13 es arrestado en su domicilio. El 19 el pueblo se subleva y liberta a Bishop. Ese mismo día, el grupo de Coard ordena al ejército disparar contra el pueblo y son asesinados Bishop, Whiteman, Jacqueline Creft y otros valiosos dirigentes revolucionarios.
Los imperialistas yankis, apenas se manifestaron las disensiones internas que salieron a la luz el 12 de octubre, decidieron la invasión.
Es conocido públicamente el mensaje enviado por la Dirección del Partido cubano al grupo de Coard el 15 de octubre, en el que expresábamos nuestra profunda preocupación por las consecuencias tanto internas como externas de la división surgida, y nuestra apelación al sentido común, la serenidad, la sabiduría y generosidad de los revolucionarios. Esta referencia a la generosidad era una apelación a que no se usase la violencia contra Bishop y sus seguidores.
Este grupo de Coard que tomó el poder en Granada, se manifestó desde el primer instante con grandes reservas hacia Cuba, por nuestra conocida e incuestionable amistad con Bishop.
La prensa nacional e internacional ha publicado nuestra enérgica condena a los hechos del 19 de octubre, día en que Bishop fue asesinado. La verdad es que nuestras relaciones con el fugaz gobierno de Austin donde el verdadero jefe era Coard, fueron frías y tensas, de modo tal que en el momento de la criminal agresión yanki no existió la más mínima coordinación entre el ejército granadino y los constructores y colaboradores cubanos. Se han publicado los puntos esenciales de los mensajes enviados a nuestra Embajada en Granada entre el 12 y el 25 de octubre, día en que se produce la invasión. Esos documentos quedarán para la historia como prueba irrecusable de nuestra limpia posición de principios con relación a Granada.
El imperialismo, por otra parte, presentaba los acontecimientos como el advenimiento al poder de un grupo de comunistas de línea dura, fieles aliados de Cuba. ¿Eran realmente comunistas? ¿Eran realmente de línea dura? ¿Podían ser realmente fieles aliados de Cuba? ¿O eran más bien instrumentos inconscientes o conscientes del imperialismo yanki?
Búsquese en la historia del movimiento revolucionario, y se verá más de una vez la conexión entre el imperialismo y quienes asumen posiciones aparentemente extremistas de izquierda. Pol Pot y Ieng Sary, genocidas de Kampuchea, ¿no son hoy los más fieles aliados del imperialismo yanki en el sudeste de Asia? Nosotros, en Cuba, desde que surgió la crisis en Granada, al grupo de Coard, por llamarlo de algún modo, lo llamábamos el "grupo polpotiano".
Nuestras relaciones con los nuevos dirigentes de Granada debían ser sometidas a un profundo análisis, como se anunció en la Declaración del partido y el Gobierno de Cuba el 20 de octubre. Expresábamos en ella también que, por una elemental consideración al pueblo de Granada, no nos precipitaríamos en "dar ningún paso relacionado con la colaboración técnica y económica que pueda afectar servicios esenciales e intereses económicos vitales para el pueblo de Granada". No podíamos resignarnos a la idea de dejar sin médicos a los granadinos, ni dejar sin terminar el aeropuerto, que era vital para la economía del país. Con toda seguridad, a la terminación de esa obra nuestros constructores se retirarían de Granada, y las armas entregadas por Bishop serían devueltas al gobierno. Era posible, incluso, que nuestras pésimas relaciones con el nuevo gobierno determinaran la necesidad de marcharnos mucho antes.
Lo que colocó a Cuba en una situación moralmente compleja y difícil, fue el anuncio de que fuerzas navales yankis avanzaban hacia Granada. En esas condiciones, nosotros bajo ningún concepto podíamos abandonar el país. Si el imperialismo tenía realmente intenciones de atacar a Granada, nuestro deber era permanecer allí. Retirarse en ese momento era un deshonor y podía incluso estimular la agresión, ahora en ese país y mañana en Cuba. Los acontecimientos se sucedieron, además, con tan increíble rapidez, que si se hubiese considerado la evacuación, no habría habido tiempo de realizarla.
Pero en Granada el gobierno era moralmente indefendible, y el país, donde se había producido un divorcio del Partido, el Gobierno y el Ejército con el pueblo, era también militarmente indefendible, porque una guerra revolucionaria solo es posible y justificable en unión con el pueblo. Por tanto, solo podíamos combatir si éramos directamente atacados. No había otra alternativa.
No obstante, debe señalarse que, ¿a pesar de esas circunstancias adversas, un número de soldados granadinos murió combatiendo heroicamente contra los invasores (APLAUSOS).
Los hechos internos ocurridos, sin embargo, no justificaban bajo ningún concepto la intervención yanki. ¿Desde cuándo el Gobierno de Estados Unidos ha sido erigido en juez de los conflictos entre revolucionarios de un país? ¿Qué derecho tenía Reagan a rasgarse las vestiduras ante la muerte de Bishop, a quien tanto odiaba y combatió? ¿Qué razones podían existir para su brutal violación de la soberanía de Granada, un pequeño país independiente, miembro respetado y reconocido por la comunidad internacional? Es como si otro país se considerase con el derecho a intervenir en Estados Unidos por el repugnante asesinato de Martin Luther King y tantos otros terribles abusos que se han cometido contra las minorías negras e hispanas en Estados Unidos, o intervenir porque John Kennedy fue asesinado.
Lo mismo puede decirse sobre el argumento de que 1 000 norteamericanos estaban en peligro. Muchas veces más norteamericanos hay en decenas de países del mundo. ¿Significa esto acaso el derecho a intervenir cuando surjan conflictos internos en esos países? Hay en Estados Unidos, Inglaterra y Trinidad decenas de miles de granadinos. ¿Podría la pequeña Granada intervenir si surgieran problemas de política interior que implicaran algún riesgo para sus compatriotas en cada uno de esos países? Dejando a un lado la falacia y la mentira de tales pretextos utilizados para invadir Granada, ¿es realmente esto una norma internacional que pueda sostenerse?
Mil lecciones de marxismo no podrían enseñarnos mejor la entraña sucia, pérfida y agresiva del imperialismo, que la agresión desatada contra Granada al amanecer del 25 de octubre y su conducta ulterior.
Para justificar la invasión de Granada y sus actos posteriores, el Gobierno de Estados Unidos y sus voceros dijeron 19 mentiras, y de ellas las 13 primeras que se enumeran fueron afirmadas personalmente por Reagan:
(APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Mentirosos!", "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!", "¡Fidel, aprieta, que a Cuba se respeta!")
Ninguna de estas afirmaciones pudo ser probada, ninguna era cierta y todas absolutamente han sido desmentidas por los hechos. Esta forma cínica de acudir a la mentira para justificar la invasión de un pequeño país, recuerda los métodos de Adolfo Hitler en los años en que se gestó y desató, al fin, la Segunda Guerra Mundial.
Los propios estudiantes y funcionarios norteamericanos de la Escuela de Medicina que radica allí han reconocido que recibieron garantías absolutas para los ciudadanos de Estados Unidos y las facilidades necesarias para salir del país a los que desearan hacerlo. Cuba, por otro lado, había informado al Gobierno de Estados Unidos el 22 de octubre que ningún ciudadano extranjero, incluidos los cubanos, había sido molestado; y ofrecía su cooperación para resolver cualquier dificultad que surgiese de forma que los problemas se solucionaran sin violencia ni intervenciones en el país.
Ninguno de los ciudadanos norteamericanos habían sufrido la menor molestia al producirse la invasión, y si algo los puso en peligro fue la propia guerra desatada por Estados Unidos. Las instrucciones dadas por Cuba al personal cubano de no interferir ninguna acción para evacuar ciudadanos norteamericanos por el área de la pista en construcción cercana a la Universidad, contribuyeron a evitar riesgos a los civiles norteamericanos residentes en el país. La referencia que hizo Reagan al peligro de que ocurriera en Granada lo de Irán, para apelar a la sensibilidad norteamericana humillada por aquel episodio, es un argumento demagógico, politiquero y deshonesto.
La afirmación de que el nuevo aeropuerto tenía carácter militar, vieja mentira sobre la que había hecho mucho hincapié la administración Reagan, fue desmentida categóricamente por la propia empresa capitalista inglesa que suministraba y montaba los equipos eléctricos y técnicos de esa instalación aérea. Los técnicos ingleses de la compañía Plessey, conocida en la esfera internacional por su especialidad en este campo, trabajaban conjuntamente con los constructores cubanos, cuyo carácter de trabajadores civiles atestiguan. En el aeropuerto cooperaban, de una forma u otra, varios países de la Comunidad Europea miembros de la Alianza Atlántica. ¿Puede alguien imaginarse que cooperasen con Cuba en Granada para construir un aeropuerto militar?
Por otro lado, la idea de que Granada se estuviese convirtiendo en una base soviético-cubana, es desmentida por el hecho probado de que en la isla no había ni un solo asesor militar soviético.
En los propios documentos supuestamente secretos que cayeron en poder de Estados Unidos y que fueron publicados por el gobierno yanki días después de la invasión, se señala el acuerdo entre los gobiernos de Cuba y Granada, en virtud del cual nuestro país enviaría 27 asesores militares que podían aumentarse más tarde hasta 40, cifras que coinciden con las publicadas por Cuba sobre el número de asesores, que ascendían a 22 el día de la agresión, a los que se añadía una cantidad similar de traductores y personal de servicios de la Misión. En ninguna parte de esos cacareados documentos aparece nada que tenga que ver con la idea de bases militares en Granada, y lo que sí consta en los mismos es que las armas suministradas por la Unión Soviética al Gobierno de Granada para el ejército y las milicias estaban sujetas a una cláusula que prohibía la exportación a terceros países, desmintiendo la idea de que Granada estaba convertida en un arsenal para suministrar a organizaciones subversivas y terroristas, como gusta llamar la actual Administración de Estados Unidos a todos los movimientos de liberación nacional y revolucionarios. De Granada no salió nunca un arma para otros países y esto, por tanto, Reagan jamas podrá probarlo.
La afirmación de que Cuba estaba próxima a invadir y a ocupar Granada es tan irreal, absurda, loca y ajena a nuestros principios y nuestra política internacional, que no merece ninguna consideración seria. Lo que está probado es la forma absolutamente escrupulosa con que nos abstuvimos de inmiscuirnos en los asuntos internos del país, a pesar de nuestra profunda simpatía por Bishop y nuestro rechazo total a la conspiración y el golpe de Coard y su grupo, que solo podían servir a los intereses del imperialismo y a sus planes de destruir la Revolución granadina. Los mensajes con instrucciones precisas y categóricas a nuestra Embajada en Granada, divulgados ampliamente por el Gobierno de Cuba, constituyen una demostración irrebatible de la limpia posición de principios mantenida por la Dirección de nuestro Partido y nuestro Estado, en relación con los sucesos internos de Granada.
El carácter civil de la casi totalidad de los colaboradores cubanos en Granada, ha quedado demostrado ante el mundo entero por los cientos de periodistas extranjeros que los vieron llegar a nuestro país y tuvieron posibilidades de entrevistarlos, a todos y cada uno de ellos, cuyas edades casi en un 50% rebasa los 40 años. ¿Quién podría cuestionar su condición de colaboradores civiles y de obreros con largos años de experiencia en su trabajo?
Cuando los voceros del Gobierno de Estados Unidos afirmaban que había en Granada, al producirse la invasión, entre 1 000 y 1 500 cubanos y que cientos de ellos continuaban luchando en las montañas, Cuba publicó la cifra exacta de los ciudadanos cubanos que se encontraban en Granada el día de la invasión: 784, incluido el personal diplomático con sus familiares e hijos. Se señalaron igualmente los organismos de donde procedían, las actividades a las que se dedicaban, las instrucciones que recibieron de combatir en sus áreas de trabajo y campamentos si eran atacados, y la imposibilidad, por las informaciones que poseíamos, de que pudieran quedar cientos en las montañas. Más tarde se publicaron los nombres y oficios de cada uno de los colaboradores y la situación conocida o probable de cada cual. Los hechos han demostrado que la información de Cuba se ajustaba rigurosamente a la verdad. No existe un solo dato de esa voluminosa información que haya podido ser desmentido.
Es igualmente mentirosa y cínica la afirmación de que los cubanos iniciaron las acciones hostiles. Lo cierto, lo irrefutable es que a la hora en que se produce el desembarco aéreo en la pista y en los alrededores de los campamentos, el personal cubano dormía y las armas se encontraban almacenadas; no habían sido distribuidas. En medio del desembarco aéreo, fue cuando se distribuyeron las armas, que no alcanzaban para todos los colaboradores, y el personal cubano ocupó los lugares asignados para esa emergencia. Aun así nuestro personal, ya organizado y armado, tuvo tiempo de ver cómo se reagrupaban en la pista los paracaidistas norteamericanos y cómo aterrizaban los primeros aviones; era el momento más débil de los invasores. Si los cubanos hubiesen disparado primero, habrían ocasionado decenas y quizás cientos de bajas a los norteamericanos en esas primeras horas (APLAUSOS). Lo rigurosamente histórico, lo rigurosamente cierto es que los combates se iniciaron cuando las tropas de Estados Unidos avanzaron hacia los cubanos en son de guerra; como también es cierto que cuando un grupo de colaboradores que estaban desarmados fueron capturados, se les utilizó como rehenes y fueron llevados delante de los soldados norteamericanos.
La invasión de Granada se produjo en forma sorpresiva y traicionera, sin ningún tipo de aviso o advertencia previa, estilo Pearl Harbor, estilo nazi. La nota del Gobierno de Estados Unidos al Gobierno de Cuba el martes 25 de octubre, con la que se pretendía responder a nuestra nota del sábado 22, fue entregada a las 8:30 de la mañana, tres horas después del desembarco, y cuando hacía hora y media que sus tropas atacaban a nuestros compatriotas en Granada. Incluso en horas de la tarde del día 25, el Gobierno de Estados Unidos envió una nota engañosa al Gobierno de Cuba que hizo concebir la posibilidad de que los combates cesaran de una forma razonable y honrosa, evitando mayores derramamientos de sangre. A pesar de que esa nota fue respondida de inmediato aceptando esa posibilidad, lo que hizo el Gobierno de Estados Unidos fue desembarcar en la madrugada del día 26 la 82 División Aerotransportada, y atacar con todas sus fuerzas la posición cubana que quedaba resistiendo. ¿Es esa la conducta de un gobierno serio? ¿Es esa la forma de advertir sobre el ataque? ¿Era esa la forma de evitar mayores derramamientos de sangre?
El señor Scoon declaró paladinamente que él estaba de acuerdo con la invasión, pero que no le había solicitado previamente a nadie que invadiera Granada. Varios días después del desembarco es cuando el señor Scoon, que estaba albergado en el portahelicópteros "Guam", firma una carta en la que solicita oficialmente la intervención. Reagan no acertaba a demostrar una sola de sus falsas afirmaciones.
Cuando se dijo que el buque "Viet Nam Heroico", que se encontraba en el puerto de Saint George’s el día de la invasión, llevaba armas especiales, como un pretexto para que no fuera utilizado como medio de transporte para la evacuación de los rehenes cubanos en Granada, se indagó de inmediato con su capitán si llevaba por casualidad algún armamento a bordo, y lo que pudo precisarse es que solo llevaba un arma temible, su nombre: "Viet Nam" (APLAUSOS).
La calumniosa imputación de que Cuba había dado instrucciones de realizar acciones contra ciudadanos norteamericanos en otros países, recibió adecuada y digna respuesta oficial y pública de nuestro Gobierno, basada en el hecho real y probado por la historia de la Revolución de que Cuba siempre ha sido opuesta a los actos de represalia contra personas inocentes.
El Gobierno de Estados Unidos no se ha dignado ofrecer el número de detenidos ni el total de bajas granadinas, incluyendo las bajas de la población civil. Un hospital de dementes fue bombardeado causándose la muerte a decenas de enfermos.
¿Y dónde quedó la promesa del señor Reagan de que las tropas norteamericanas se retirarían en una semana? El propio presidente Reagan, en su primera alocución al pueblo norteamericano a las 8:30 de la mañana del día de la invasión, en un discurso elaborado antes del desembarco, afirmó que la situación había sido dominada. Sus propios voceros ese mismo día describían la resistencia de que eran objeto las tropas invasoras. El paseo militar planificado por el Pentágono para ser ejecutado en cuatro horas, no contaba con la resistencia tenaz y heroica de los colaboradores cubanos y de soldados granadinos (APLAUSOS).
¿Quiénes han dicho la verdad y quiénes han mentido cínicamente sobre los hechos de Granada? A los periodistas extranjeros no se les permitió presenciar e informar sobre los acontecimientos en el terreno. Ni siquiera a la prensa norteamericana. Es superficial y ridícula la argucia de que se trataba de simples medidas de seguridad para los periodistas. Lo que se pretendía obviamente era monopolizar y manipular la información, mentir sin obstáculo alguno a la opinión pública mundial y al propio pueblo de Estados Unidos. Era esta la única forma de divulgar mentiras deliberadas y falseadas de todo tipo, que después de su impacto inicial y su efecto en el pueblo de Estados Unidos, no serían fáciles de aclarar y rebatir. Hasta en eso, el método empleado por la Administración de Estados Unidos fue fascista.
¿Qué queda hoy en pie objetivamente de aquellas 19 afirmaciones? ¿Dónde están los silos para proyectiles estratégicos que se construían en Granada? Sin embargo, todas aquellas mentiras en las que el mundo no creyó, dichas por su Presidente y sus voceros, produjeron un evidente impacto en la opinión pública de Estados Unidos.
Al pueblo norteamericano se le presentó, además, la invasión a Granada como una gran victoria de la política exterior de Reagan contra el campo socialista y el movimiento revolucionario. Se asoció el hecho con la trágica muerte de 240 soldados norteamericanos en Beirut, con el recuerdo de los rehenes en Irán, con la humillante derrota de Viet Nam y con el resurgir del poderío y la influencia de Estados Unidos en el mundo. Se apeló de una forma sucia y deshonesta al patriotismo norteamericano, al orgullo del país, a la grandeza y la gloria de la nación. Así se logró que una mayoría de la opinión pública norteamericana, se dice que el 65% primero, y después el 71%, apoyara el monstruoso crimen de invadir sin justificación alguna un país soberano, el repugnante método de atacar por sorpresa, la censura a la prensa y demás procedimientos similares empleados por el Gobierno de Estados Unidos para justificar la invasión de Granada. Hitler no actuó de otra forma en 1938 cuando ocupó Austria y se anexó el territorio de los Sudetes en Checoslovaquia, en nombre también del orgullo alemán, la grandeza y la gloria alemana, la felicidad y la seguridad de los súbditos alemanes. Si se hubiese hecho entonces una encuesta en la Alemania hitleriana, en medio de la ola chovinista desatada por los nazis, un 80% o un 90% de la población habría aprobado esas agresiones.
El hecho real, lamentable y verdaderamente peligroso, no solo para los pueblos del Caribe, Centroamérica y América Latina, sino para todos los pueblos de la Tierra, es que cuando la opinión mundial condenaba unánimemente la acción guerrerista, agresiva, injustificable, violatoria de la soberanía de los pueblos y de todas las normas y principios internacionales, la opinión mayoritaria de Estados Unidos, manipulada, desinformada y engañada, apoyó el monstruoso crimen cometido por su Gobierno.
Hay algo más preocupante: al producirse este giro interno de la opinión pública, muchos políticos norteamericanos que inicialmente se opusieron a los hechos, terminaron plegándose a la acción de Reagan, y la prensa, censurada, humillada y mantenida al margen de los acontecimientos, terminó moderando sus quejas y sus críticas.
¿Son estas acaso las virtudes de una sociedad donde la opinión y las instituciones políticas y de información pueden ser groseramente manipuladas por sus gobernantes, como lo fueron en la época del fascismo en la sociedad alemana? ¿Dónde están la gloria, la grandeza y la victoria de invadir y conquistar uno de los países más pequeños del mundo, sin ninguna significación económica ni estratégica? ¿Dónde está la proeza de luchar contra un puñado de obreros y colaboradores civiles, cuya heroica resistencia, a pesar de la sorpresa, la escasez de parque, la desventaja del terreno, de las armas y el número, frente a las fuerzas de aire, mar y tierra del país imperialista más poderoso del mundo, lo obligó a lanzar la 82 División Aerotransportada, cuando el último reducto era defendido al amanecer del 26 de octubre por apenas 50 combatientes? (APLAUSOS) Ni desde el punto de vista político, ni militar, ni moral, Estados Unidos obtuvo victoria alguna. En todo caso, una victoria militar pírrica y una profunda derrota moral, como señalábamos en otra ocasión.
El Gobierno imperialista de Estados Unidos quiso matar el símbolo que significaba la Revolución granadina, pero el símbolo estaba ya muerto. Lo habían destruido los propios revolucionarios granadinos con su división y sus errores colosales. A nuestro juicio, el proceso revolucionario de Granada, después de la muerte de Bishop y sus más allegados compañeros, después que el Ejército disparó contra el pueblo, y el Partido y el Gobierno se divorciaron de las masas y se aislaron del mundo, no podía sobrevivir.
Estados Unidos, queriendo destruir un símbolo, mató a un cadáver, y a la vez resucitó el símbolo (APLAUSOS). ¿Desafiar para eso todas las leyes internacionales y ganarse el repudio y la condena del mundo? ¿Es tal el desprecio que se siente por el resto de la humanidad? ¿Es verídico hasta tal grado ese desprecio, que no afectó en lo más mínimo el apetito estomacal del señor Reagan en el desayuno del día 3 de noviembre, como él mismo declaró a la prensa?
Si todo esto fuera desgraciadamente cierto, y parece serlo, la invasión de Granada nos debe conducir a tomar conciencia de las realidades y los peligros que amenazan al mundo.
El señor O’Neill, presidente de la Cámara de Representantes, dijo que era pecaminoso que un hombre totalmente desinformado, ignorante de los problemas internacionales, que no lee siquiera los documentos, fuera presidente de Estados Unidos. Pero si se toma en cuenta que Estados Unidos posee poderosos y sofisticados medios de guerra convencional y nuclear, y el Presidente de ese país sin consultar a nadie puede iniciar una guerra, no es solo pecaminoso, sino puede llegar a ser verdaderamente dramático y trágico para toda la humanidad.
Un aire triunfalista reina en la Administración Reagan. Apenas se han apagado los ecos de los últimos disparos en Granada y ya se habla de intervenciones en El Salvador, en Nicaragua e incluso en Cuba.
En el Medio Oriente y en el Africa Austral, no cesan las injerencias y las agresiones militares del imperialismo contra los países progresistas y el movimiento de liberación nacional.
En Europa se instalan ya los primeros cohetes Pershing y Crucero de los 572 que se proponen desplegar allí rodeando a la URSS y demás países socialistas de un anillo mortífero de armas nucleares, que pueden alcanzar sus territorios en cuestión de minutos.
No son solo los países pequeños; toda la humanidad está amenazada. Las campanas que hoy doblan por Granada pueden doblar mañana por el mundo entero.
Los científicos y los médicos más prestigiosos y experimentados aseguran que el hombre no podría sobrevivir a un conflicto nuclear global. La potencia destructora de las armas de este tipo acumuladas supera un millón de veces las rústicas bombas que en cuestión de segundos aniquilaron las ciudades de Hiroshima y Nagasaki. A esto puede conducir la política agresiva y guerrerista de la Administración Reagan.
Por lo pronto, la carrera armamentista es ya una realidad en medio de la crisis económica más aguda que ha conocido el mundo desde los años 30, y cuando están por resolver los problemas del desarrollo de la inmensa mayoría de los pueblos de la Tierra. ¿A quién puede inspirar confianza un gobierno que actúa con la precipitación, la irreflexibilidad y el cinismo con que actuó el Gobierno de Estados Unidos en Granada? Ni siquiera se dignó Reagan a escuchar los consejos de un gobierno tan estrechamente vinculado a él en lo político, en lo ideológico y lo militar como el de Inglaterra. No es extraño que en una encuesta realizada hace breves días, más del 90% de los ciudadanos ingleses se mostró categóricamente en desacuerdo con que Estados Unidos tenga la prerrogativa unilateral de emplear los cohetes Crucero que allí comienzan a instalarse.
En el ámbito de nuestro hemisferio, hace apenas un año y medio una potencia de la OTAN usó medios sofisticados de guerra para derramar sangre argentina en las Malvinas. El gobierno de Reagan apoyó esa acción. Para nada tuvo en cuenta entonces a la Organización de los Estados Americanos y los llamados acuerdos y Pactos de seguridad. Los echó a un lado despectivamente. Ahora, apoyándose en la supuesta solicitud de una fantasmagórica Organización de Estados del Caribe Oriental" invade Granada y derrame sangre caribeña y sangre cubana. En Nicaragua, por encima del precio de 40 000 vidas pagadas para conquistar la libertad, casi 1 000 hijos de ese noble pueblo han muerto ya como consecuencia de los ataques de las bandas mercenarias que organiza, entrena y suministra el Gobierno de Estados Unidos. En El Salvador, más de 50 000 personas han sido asesinadas por un régimen genocida cuyo ejército es suministrado, entrenado y dirigido por Estados Unidos. En Guatemala pasan de 100 000 los que han muerto a manos del sistema represivo que instaló la CIA en 1954, cuando derrocó al gobierno progresista de Arbenz. ¿Y cuántos han muerto en Chile desde que el imperialismo promovió el derrocamiento y asesinato de Salvador Allende? ¿Cuántos han muerto en Argentina, en Uruguay, en Paraguay, en Brasil, en Bolivia, en los últimos 15 años?
¡Qué caro ha costado a nuestros pueblos en sangre, sacrificio, miseria y luto el dominio imperialista y los sistemas sociales injustos que ha impuesto a nuestras naciones!
El imperialismo se empeña en destruir símbolos, porque conoce el valor de los símbolos, del ejemplo, de las ideas. Quiso destruirlos en Granada, quiere destruirlos en El Salvador, en Nicaragua, en Cuba. Pero los símbolos, los ejemplos, las ideas no pueden ser destruidos; y cuando sus enemigos creen haberlos destruido, lo que han hecho en realidad es multiplicarlos (APLAUSOS). Tratando de exterminar a los primeros cristianos, los emperadores romanos difundieron el cristianismo por el mundo. Así, todo intento por destruir nuestras ideas solo conseguirá multiplicarlas.
Granada ha multiplicado ya la convicción patriótica y el espíritu combativo de los revolucionarios salvadoreños, de los nicaragüenses, de los cubanos (APLAUSOS). ¡Está demostrado que se puede combatir contra sus mejores tropas y que no se les teme! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS) No debe ser ignorado por los imperialistas que encontrarán feroz resistencia dondequiera que agredan a un pueblo revolucionario. Ojalá que la pírrica victoria de Granada y la atmósfera triunfalista que los embriaga no los conduzca a graves e irreversibles errores.
Las peculiares circunstancias de división entre los revolucionarios y el divorcio con el pueblo que encontraron en la pequeña Granada, no las encontrarán en El Salvador, en Nicaragua ni en Cuba (EXCLAMACIONES y APLAUSOS).
Los revolucionarios salvadoreños, en más de tres años de heroica lucha, se han convertido en combatientes experimentados, temibles, invencibles. Son miles de hombres que conocen el terreno palmo a palmo, veteranos de decenas de combates victoriosos, acostumbrados a luchar y vencer en proporción de uno a diez contra tropas élites entrenadas, armadas y asesoradas por Estados Unidos. Su unidad es más sólida e indestructible que nunca.
En Nicaragua tendrían que enfrentarse a un pueblo profundamente patriótico y revolucionario, unido, organizado, combativo y armado, que no podrá ser sometido jamás (APLAUSOS).
Con relación a Cuba, si en Granada necesitaron una división elite para combatir contra un puñado de hombres que luchaban aislados en un pequeño reducto, sin fortificación alguna, a 1 000 millas de su patria, ¿cuántas divisiones necesitarían contra millones de combatientes en su propio suelo, junto a su propio pueblo? (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS PROLONGADOS)
Nuestro país —lo hemos dicho otras veces— podrá ser barrido de la faz de la Tierra, pero jamas podrá ser conquistado y sometido (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: "Comandante en Jefe, ¡Ordene!")
En las condiciones actuales de nuestro continente, una guerra de Estados Unidos contra un pueblo latinoamericano levantaría el espíritu y volcaría el sentimiento de todos los pueblos de América Latina contra los agresores. Un abismo insondable se abriría entre pueblos que, por encontrarse situados en el mismo hemisferio, están llamados a vivir y cooperar en paz, amistad y respeto mutuo.
Las experiencias de Granada serán analizadas detalle a detalle, para extraer de ellas el máximo provecho en caso de que se vuelva a producir una agresión donde se encuentren colaboradores cubanos, o en nuestra propia patria (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Los cubanos que fueron capturados y convertidos virtualmente en rehenes, vivieron una experiencia inolvidable de lo que es un país ocupado por tropas invasoras yankis. El tratamiento físico y psicológico a los colaboradores prisioneros fue indignante y vejaminoso, y a cada uno de ellos les ofrecieron, al final, marcharse a Estados Unidos con promesas de todo género. Pero no pudieron quebrantar su firmeza de acero. ¡Ni uno solo desertó de su patria! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS)
No hicimos en nuestro país ninguna manipulación de las noticias, ni se ocultó nada al pueblo. Todas las informaciones recibidas directamente de Granada a raíz de la invasión fueron transmitidas a nuestra población tal como llegaban, aunque las del 26 de octubre resultaron exageradas. Como principio, en ningún instante se trató de disminuir la gravedad de los hechos ni la magnitud de los riesgos que corrían nuestros compatriotas.
Agradecemos profundamente al Comité internacional de la Cruz Roja (APLAUSOS), el interés que mostró y la dedicación y el esfuerzo eficaz que realizó para la más rápida identificación y evacuación de heridos, enfermos, demás prisioneros y muertos. Agradecemos también a los gobiernos de España y Colombia las gestiones que inicialmente hicieron en este sentido (APLAUSOS).
Al despedir a nuestros entrañables hermanos caídos heroicamente en combate cumpliendo con honor sus deberes patrióticos e internacionalistas, y al expresarles a sus seres queridos nuestra solidaridad más profunda, no olvidamos que hay madres granadinas y madres norteamericanas que lloran a sus hijos muertos en Granada (APLAUSOS). A las madres y demás familiares de los granadinos caídos enviamos nuestras condolencias, y también a las madres y los familiares de los norteamericanos muertos, porque ellos, que sufren igualmente la pérdida de seres allegados, no son responsables sino víctimas de las aventuras guerreristas y agresivas de su gobierno (APLAUSOS).
Cada día, cada hora, cada minuto, en nuestros puestos de trabajo, de estudio o de combate, tendremos presente a nuestros muertos en Granada (APLAUSOS).
Esos hombres a quienes enterraremos esta tarde lucharon por nosotros y por el mundo. Pueden parecer cadáveres. En cadáveres quiere convertir Reagan a todo nuestro pueblo, hombres, mujeres, ancianos y niños; en cadáveres quiere convertir a la humanidad entera. ¡Pero los pueblos lucharán por preservar su independencia y su vida; lucharán para evitar que el mundo sea convertido en un inmenso cementerio; lucharán y pagarán el precio que sea necesario para que la humanidad sobreviva!
Sin embargo, ellos no son cadáveres: ¡son símbolos! Ellos no murieron siquiera en la propia tierra que los vio nacer. Allá, lejos de Cuba, donde aportaban el noble sudor de su trabajo internacionalista para un país más pobre y más pequeño que el nuestro, fueron capaces de dar también su sangre y sus vidas. Pero en aquella trinchera ellos sabían que estaban defendiendo también a su pueblo y a su patria. No es posible expresar en forma más pura la generosidad y capacidad de sacrificio del ser humano. ¡Su ejemplo se multiplicará, sus ideas se multiplicarán y ellos mismos se multiplicarán en nosotros! ¡No habrá poder, no habrá armas, no habrá fuerzas que puedan prevalecer jamás sobre el patriotismo, el internacionalismo, los sentimientos de fraternidad humana y la conciencia comunista que ellos representaron!
¡Seremos como ellos en el trabajo y en el combate! (APLAUSOS)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)