- Context
- Castro addressed Vietnamese comrades in Vinh Linh during a 1973 solidarity visit to the Democratic Republic of Vietnam, praising Vietnam's victory over U.S. imperialism.
- Main themes
- Vietnamese heroism and resistance, anti-imperialism, Cuba-Vietnam solidarity, devastation of war, legacy of Ho Chi Minh, Paris Agreements, reconstruction and peace, internationalism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 788
- Sentences
- 39
- Readability
- 60
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 24 paragraphs
Dear comrade Pham Van Dong;
Dear comrade Trung;
Dear Vietnamese comrades;
Dear Cuban comrades:
Like comrade Dong, it would be difficult for me to express the feelings of this afternoon, of this evening, and the emotions of this meeting with you.
The impressions of this day, from the moment we approached in the plane, seeing the landscape of this entire southern region, the thousands of bomb craters, the destroyed houses, and I can tell you that in those moments the enormous hatred we feel against imperialism multiplied before the sight of those facts.
Only by coming to this place can one understand the magnitude of the crime that the imperialists have committed against this people, one can appreciate in all its dimension the heroism of the Vietnamese people. We feel our admiration and recognition towards you multiply.
And it is only possible to explain the victory of the Vietnamese people in terms of morality, dignity, patriotism, and revolutionary spirit, because it is truly astonishing that a small and poor people like the Vietnamese have defeated the most powerful industrially, militarily, and economically imperialist country. Because there is no doubt that after so many years of aggression, imperialism emerged completely defeated from Vietnam.
Who defeated it? Those heroic and modest fighters we have seen along the roads. Those men and women, those children we encountered along the way, who were able to resist without yielding, who were able to endure all the suffering and all the sacrifices without becoming discouraged, who knew how to live for years underground, who knew how to work and knew how to fight under the bombs. It is truly moving to hear the stories and the history of how they lived during these years.
A people like that, which is the people educated in patriotism and in the revolutionary spirit instilled by President Ho Chi Minh; a people truly as Ho Chi Minh wanted and for which he felt proud, is an invincible people.
All the chemical weapons, all the most modern weapons and techniques were used to crush the Vietnamese people, and all was in vain. It proved absolutely impossible. The Yankee aggressors had to admit it, and they had to withdraw from Vietnam after the Paris Agreements.
All those things mean you to us. And we truly feel that the eyes of the entire world have not had the opportunity to see the things we have seen today. The traces of war are still visible everywhere. Men, women, and children are still exposed to dying victims of the explosion of some mine that the aggressors scattered throughout these places.
That is to say that even after peace was signed, there are workers, there are men, there are women, and there are children who suffer injuries and lose their lives as a consequence of the crimes of the imperialists.
Here we understand how much there is still to fight, how much there is to work, how much there is to be alert, how much there is to strengthen, to create the conditions of life, to create the conditions of peace and happiness for the Vietnamese people.
No people has suffered more than you. No people has resisted more than you. And in no region of the world have so many bombs ever fallen as the bombs that fell in this region of Vinh Linh.
It is truly incredible.
History spoke to us of things that happened 2,000 or 3,000 years ago, of great acts of valor in the wars of other peoples. But I am sure that 1,000 years, 2,000 years, 5,000 years, 10,000 years will pass, and future generations will have to speak of the heroism of the people of Vietnam.
Upon arriving here at this site, I can tell you that we felt as if we were in our own home, as if we were in our own homeland, as if we were in the bosom of our own family.
That is how we felt. That is how we saw you.
We have no words to express the friendship, the brotherhood, with which you have received us today. For the efforts you have made to ensure that the Cuban delegation feels happy, I can assure you that we have truly felt well, we have truly felt happy.
I want to toast to the heroic people of Vinh Linh.
I want to toast to the great feats and the great victories you have achieved.
I want to toast to the future of the people of Vietnam, to their victory, to their unity.
And I want to toast to our friends: to the health of comrade Pham Van Dong, to the health of comrade Trung, and to the health of all of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Pham Van Dong;
Querido compañero Trung;
Queridos compañeros vietnamitas;
Queridos compañeros cubanos:
Al igual que el compañero Dong, a mí me sería difícil expresar los sentimientos de la tarde, de la noche de hoy y las emociones de este encuentro con ustedes.
Las impresiones de este día, desde que nos acercábamos en el avión, veíamos el paisaje de toda esta región del sur, los miles de cráteres de bombas, las casas destruidas, y puedo decirles que en esos instantes el enorme odio que nosotros sentimos contra el imperialismo se multiplicaba ante la vista de esos hechos.
Solo viniendo a este lugar se puede comprender la magnitud del crimen que los imperialistas han cometido contra este pueblo, se puede apreciar en toda su dimensión el heroísmo del pueblo vietnamita (APLAUSOS). Sentimos multiplicarse nuestra admiración y nuestro reconocimiento hacia ustedes (APLAUSOS).
y solo es posible explicar la victoria del pueblo vietnamita en un problema de moral, de dignidad, de patriotismo, de espíritu revolucionario, porque es verdaderamente asombroso que un pueblo pequeño y un pueblo pobre como el pueblo vietnamita haya derrotado al país imperialista más poderoso industrialmente, más poderoso militarmente y más poderoso económicamente. Porque no hay la menor duda de que después de tantos años de agresión, el imperialismo salió completamente derrotado de Viet Nam (APLAUSOS).
¿Quiénes lo derrotaron? Esos combatientes heroicos y modestos que hemos visto por los caminos (APLAUSOS). Esos hombres y mujeres, esos niños que hemos encontrado a nuestro paso, que fueron capaces de resistir sin doblegarse (APLAUSOS), que fueron capaces de soportar todos los sufrimientos y todos los sacrificios sin desalentarse (APLAUSOS), que supieron vivir durante años bajo tierra, que supieron trabajar y supieron combatir bajo las bombas. Es verdaderamente conmovedor escuchar las narraciones y la historia de cómo vivieron durante estos años.
Un pueblo así, que es el pueblo que se educó en el patriotismo y en el espíritu revolucionario que le inculcó el presidente Ho Chi Minh; un pueblo realmente como lo quería Ho Chi Minh y por el cual se sentía orgulloso, es un pueblo invencible (APLAUSOS).
Todas las armas químicas, todas las armas y las técnicas más modernas se emplearon para aplastar al pueblo vietnamita, y todo fue inútil. Resultó absolutamente imposible. Los agresores yankis tuvieron que admitirlo, y tuvieron que retirarse de Viet Nam después de los Acuerdos de París.
Todas esas cosas significan ustedes para nosotros. Y verdaderamente sentimos que los ojos del mundo entero no hayan tenido la oportunidad de ver las cosas que nosotros hemos visto en el día de hoy. Todavía se ven por todas partes las huellas de la guerra. Todavía los hombres y las mujeres y los niños se ven expuestos a morir víctimas de la explosión de alguna mina que regaron por todos estos lugares los agresores.
Es decir que todavía, aun después de firmada la paz, hay trabajadores, hay hombres, hay mujeres y hay niños que sufren heridas y pierden la vida como consecuencia de los crímenes de los imperialistas.
Aquí comprendemos cuánto hay que luchar todavía, cuánto hay que trabajar, cuánto hay que estar alerta, cuánto hay que fortalecerse, para lograr crear las condiciones de vida, crear las condiciones de paz y de felicidad para el pueblo vietnamita.
Ningún pueblo ha sufrido más que ustedes. Ningún pueblo ha resistido más que ustedes. Y en ninguna región del mundo cayeron jamás tantas bombas como las bombas que cayeron en esta región de Vinh Linh.
Es verdaderamente increíble.
La historia nos hablaba de cosas que ocurrieron hace 2 000 ó 3 000 años, de grandes hechos de valor en la guerra de otros pueblos. Pero yo estoy seguro de que pasarán 1 000 años, 2 000 años, 5 000 años, 10 000 años, y las generaciones venideras tendrán que hablar del heroísmo del pueblo de Viet Nam (APLAUSOS).
Al llegar aquí a este sitio, les puedo decir que nosotros nos sentíamos como en nuestra propia casa, como en nuestra propia patria (APLAUSOS), como en el seno de nuestra propia familia (APLAUSOS).
Así nos sentíamos. Así los veíamos a ustedes (APLAUSOS).
No tenemos palabras para expresar la amistad, la fraternidad, con que ustedes nos han recibido en el día de hoy. Por los esfuerzos que ustedes han hecho para que la delegación cubana se sienta contenta, les puedo asegurar que nos hemos sentido verdaderamente bien, nos hemos sentido verdaderamente felices (APLAUSOS).
Quiero brindar por el heroico pueblo de Vinh Linh.
Quiero brindar por las grandes hazañas y las grandes victorias que ustedes han obtenido.
Quiero brindar por el porvenir del pueblo de Viet Nam, por su victoria, por su unidad.
Y quiero brindar por nuestros amigos (APLAUSOS): por la salud del compañero Pham Van Dong, por la salud del compañero Trung, y por la salud de todos ustedes (APLAUSOS).
