Speech delivered at the Funeral Honors for the Victims of the Bombing in various parts of the Republic, carried out on the 23rd and 12th, in front of the Colón Cemetery, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed mourners at Havana's Colón Cemetery on April 16, 1961, eulogizing victims of US-sponsored airstrikes that preceded the Bay of Pigs invasion.
- Main themes
- US aggression against Cuba, Bay of Pigs invasion prelude, CIA covert operations, Cuban revolutionary defense, martyrdom and sacrifice, La Coubre explosion, air raids and sabotage, Cuban sovereignty, revolutionary militias, imperialism
- Duration
- ~81 min
- Words
- 9,778
- Sentences
- 293
- Readability
- 46
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other293 sentences in 122 paragraphs
Comrades of the Rebel Army and the National Revolutionary Militias;
Cubans all:
This is the second time we gather at this very corner. The first was on the occasion of that act of sabotage that cost the lives of nearly a hundred workers and soldiers.
On that occasion, the crime that had been committed against our people had to be explained through a series of deductions; on that occasion, it was necessary to prove that that sabotage could not have been carried out in our territory, that is, it could not have been prepared in our territory given the careful surveillance with which the unloading of that ship was carried out. It was not possible to assume that it was due to an accident, since that type of cargo being unloaded could not explode as a result of a fall.
It was necessary to recount the history of the background that pointed to the culprits of that criminal act; it was necessary to remember all the interest that the government of the United States had put forth, and all the efforts it had made, to prevent those weapons that you were raising just a moment ago from reaching our hands.
From the beginning of the Revolutionary Government, the first effort made by the enemies of the Revolution was to prevent our people from arming themselves. The first steps taken by our enemies were aimed at keeping our people disarmed, and in the face of the failure of the political pressures that had been exerted to prevent us from acquiring those weapons, in the face of the failure of the first diplomatic steps, they resorted to sabotage, they resorted to the use of violent procedures to prevent those weapons from reaching our hands, to hinder the acquisition of those weapons and, ultimately, to achieve with the government from which those weapons came the suppression of the sales that were being made to our country.
That blow cost the lives of numerous workers and soldiers, and when on that occasion we asserted that we had the right to think that the culprits of that sabotage were those who were interested in us not receiving those weapons, you will remember how the government of the United States protested, how the government of the United States said that this was an unjust accusation, and how they attempted to assert to the world that they had nothing to do with the explosion of the steamship La Coubre.
However, to all of us, to our people, there remained the deep conviction that the hand that had prepared that barbaric and criminal act was the hand of the secret agents of the government of the United States.
We were just beginning, however, for many people in this country, and even outside this country, it was difficult to believe that the government of the United States could go so far; it was difficult to believe that the leaders of a country could be capable of carrying out such procedures. It was possible that for some people there was excessive distrust on the part of the Revolutionary Government, that there was excessive suspicion and skepticism on the part of Cubans; it was still possible that a part of the people felt skeptical about those assertions; we had not yet acquired the hard experience that we have been gaining over these two and a half years; we did not yet know our enemies well; we did not yet know their procedures well; we did not yet know what the Central Intelligence Agency of the government of the United States was; we had not yet had the opportunity to verify, day by day, their criminal activities against our people and our Revolution.
It was not just that isolated event. Our country had already been suffering a series of aggressions, our country had already been suffering a series of incursions by pirate planes that one day dropped proclamations, another day burned our sugarcane, and another day tried to drop a bomb on one of our sugar mills.
On that occasion, when precisely due to the explosion of the bomb they were going to drop, the pirate plane exploded with its crew, falling to pieces over our territory, on that occasion, the government of the United States could not deny, as it had been doing, that those planes were leaving from its shores; the government of the United States could not deny the reality, in the face of the remains of those pilots, in the face of the documentation seized intact, and in the face of the numbers of the plane that had fallen on our territory, and then they decided to give us, or rather, they decided to ask us for an apology and give us an explanation.
Of course, it was difficult for everyone to understand that a plane and many planes could leave and enter the territory of the United States without being observed by the authorities of that country, without being registered by the modern equipment that that country possesses to detect planes. But on that occasion they asked us for apologies and gave us explanations.
However, the flights did not stop. For a long time, aerial incursions continued, and on one occasion one of those incursions cost our country a high toll of victims. However, none of those events had the character of a military attack; none of those incursions went beyond being acts of harassment by pirate-type planes, which one day burned the sugarcane, another day tried to drop grenades, another day tried to drop proclamations and, in short, subjected our country to systematic harassment, and tried to cause economic damage, but in a way that had never taken on the characteristics of a military attack.
The explosion of La Coubre was an act of sabotage prepared by the agents of the Yankee Intelligence. The attacks by pirate planes were sporadic attacks. Never had an operation been carried out that bore all the characteristics of a distinctly military operation.
Recently, weeks ago, a pirate vessel penetrated the port of Santiago de Cuba, shelled the refinery that is installed there, and at the same time caused casualties with its fire among soldiers and sailors stationed at the entrance of the bay.
Everyone knew that an operation of that type, with vessels of that nature, could not be carried out unless it was with boats provided by the Americans and supplied by the Americans somewhere in the Caribbean region.
That event placed our country in a special situation: it made us live, in the full 20th century, as the peoples and villages in this continent were forced to live in the 16th and 17th centuries, as the cities and towns were forced to live in the time of pirates and buccaneers. It placed our country in a special situation whereby our factories, our citizens, our towns, had to live at the mercy, if not of a plane that burned our sugarcane fields, a plane that tried to drop a bomb on our sugar mills, or a plane that caused casualties among our population, or of a ship that penetrated our ports and shelled shamelessly — something that had never happened, something that has never happened in this century on this continent.
Because this continent had known what naval cannons were; this continent had known what bombed cities were, and this continent had known what foreign troop landings were. And it had known it in Mexico, and it had known it in Nicaragua, and it had known it in Haiti, and it had known it in Santo Domingo, and it had known it in Cuba, because all these peoples had known what the fleets and cannons of the United States were, and all these peoples had had the opportunity to know what the interventions of the United States Marine Corps were.
What no people on this continent had had the opportunity to know was that type of harassment by air and sea, that type of buccaneering operations by air and sea; what this continent had not had the opportunity to know — a continent that had known interventions, a continent that had known mercenary armies organized by the United States — what no people on this continent had had the opportunity to know was that systematic action by the secret services of the government of the United States, that systematic action of sabotage and destruction by a powerful organization that has all the economic resources and the most modern means of sabotage and destruction; what no people on this continent had ever had to know was the struggle against the Central Intelligence Agency of the government of the United States, committed at all costs, following the instructions of its government, to hinder the peaceful and strenuous progress of a nation, to systematically destroy the fruits of the work of a people, to systematically destroy the economic resources, the commercial establishments, the industries, and what is worse: the valuable lives of workers, farmers, and honest and hardworking citizens of this country.
That type of struggle had not been known by any people in America, neither incursions by pirate planes, nor incursions by pirate ships, nor international sabotage organized by a powerful organization that has, as I said, powerful economic and technical resources for it.
Our country had perhaps become the only country in the world whose towns and cities could be harassed by pirate planes, whose ports could be attacked by pirate ships. And as far as we knew, there was not and is not at this moment a single case of a country that is not at war with any other country, that is not embroiled in a civil war, and that has to endure that type of attack by pirate planes and ships and, moreover, that systematic campaign of destruction against the wealth and lives of Cubans that is being carried out by that secret body of the government of the United States.
But with all that, none of the previous events had taken on, as in the case of yesterday, an aggression of a typically military character. It was not the flight of a pirate plane, it was not the incursion of a pirate ship: it was nothing less than a simultaneous attack in three different cities of the country, at the same time, at dawn; it was an operation with all the rules of military operations.
Three simultaneous attacks at dawn, at the same time, in the city of Havana, in San Antonio de los Baños, and in Santiago de Cuba, three points distant from each other, and above all one of them with respect to the other two, carried out with B-26 bombing planes, with the dropping of high destructive power bombs, with the launching of rockets and with machine-gunning over three different points of the national territory. It was an operation with all the characteristics and all the rules of a military operation.
It was, moreover, a surprise attack; it was an attack similar to those types of attacks with which the vandal governments of Nazism and fascism used to aggress nations. The terms of declaration of war were not terms that the fascist governments of Europe knew. The armed attacks on the peoples of Europe by the Hitlerian hordes were always attacks of this type: attacks without prior notice, attacks without declaration of war, treacherous attacks, surprise attacks. And thus Poland, Belgium, Norway, France, Holland, Denmark, Yugoslavia, and other countries of Europe were invaded by surprise. And when in the midst of that war the imperialist government of Japan wanted to enter it, there was no declaration of war, there was no prior notice. In the early morning of a Sunday —if I remember correctly—, on December 7 or 8, 1941, one morning the Japanese ships and planes attacked the naval base at Pearl Harbor in a surprise manner, and almost completely destroyed the ships and planes of the naval forces of the United States in the Pacific. Everyone remembers that date, everyone remembers the wave of indignation it caused in the people of the United States, everyone remembers the irritation it produced in that country and the indignation it produced in the rest of the world that attack carried out in a treacherous and surprising manner. The people of the United States mobilized in the face of that aggression, and the people of the United States never wanted to forget that treacherous and cowardly way in which their ships and planes were attacked on a December morning in 1941.
And that event remained as a symbol of treachery; that event has endured in the history of the United States as an event that meant treachery, baseness, and cowardice. Pearl Harbor reminds the United States of treachery; Pearl Harbor reminds the people of the United States of baseness, cowardice, and treachery; Pearl Harbor was an event that history and the opinion of the United States anathematize as an undignified event, as a treacherous event, and as a cowardly event.
On the day of yesterday... we do not intend to make comparisons with this, because when the Japanese fought against the Americans, it was a struggle between two imperialist countries, it was a struggle between two capitalist countries, it was a struggle between two exploiting governments, it was a struggle between two colonialist governments, it was a struggle between two governments that tried to dominate the markets, the raw materials, and the economy of a considerable part of the world.
And the struggle existed between those two governments, although North American imperialism did not have at that time the aggressive characteristics of Japanese imperialism; it was not an imperialism with the warlike characteristics of Japanese imperialism; although at that time imperialist powers fought among themselves, and among those imperialisms the least warlike and least aggressive was North American imperialism on a global scale — for Latin America it had always been an aggressive and warlike imperialism, but a warlike aggression of a powerful nation against weak peoples, a cowardly aggression of a large and powerful nation against small and unarmed nations — in the world order, North American imperialism was less aggressive and less warlike than German imperialism, than Italian imperialism, and than Japanese imperialism. In this case, it is not a struggle between two exploiting forces; in this case, it is not a struggle between two imperialisms.
And if the attack on Pearl Harbor was a condemnable attack because of the way it occurred, unexpectedly and violating the most elementary norms and traditions of relations between peoples, the struggle in this case that involves us is the struggle between an imperialist government and a revolutionary government, it is the struggle between a warlike and aggressive imperialism and a social revolution that destroys, precisely, all forms of exploitation, not only the exploitation of one people by another, but even the exploitation of one part of the people by another part of the people.
We differ from the United States in that the United States is a country that exploits other peoples, in that the United States is a country that has taken possession of a large part of the world's natural resources, and that makes tens and tens of millions of workers around the world work for the benefit of its caste of millionaires. And we are not a country that exploits other peoples; we are not a country that has taken possession of, nor are we fighting to take possession of the natural resources of other peoples; we are not a country that is trying to make the workers of other peoples work for our benefit.
We are the complete opposite: a country that is fighting so that its workers do not have to work for the caste of North American millionaires; we constitute a country that is fighting to reclaim our natural resources, and we have reclaimed our natural resources from the hands of the caste of North American millionaires.
We are not a country under whose system a majority of the people, a majority of the workers, of the masses of the country made up of workers and peasants, are working for a privileged and exploiting minority of millionaires; we do not constitute a country under whose system large masses of the population are discriminated against and neglected, as the black masses are in the United States; we do not constitute a country under whose system a minority part of the people lives parasitically, at the expense of the work and sweat of the majority mass of the people.
With our Revolution, we are not only eradicating the exploitation of one nation by another nation, but also the exploitation of some men by other men!
Yes! We have declared in a historic general assembly that the exploitation of man by man is condemned; we have condemned the exploitation of man by man, and we will eradicate in our homeland the exploitation of man by man!
We differ from the United States in that there a government of privileged and powerful castes has established a system, under which that caste exploits man within the United States itself, and that caste exploits man outside of the United States.
The United States politically constitutes today a system of exploitation of other nations by one nation, and a system of exploitation of man by other men.
That is why the struggle between Japan and the United States was a struggle between similar systems; the struggle between the United States and Cuba is a struggle of different principles, that is to say, it is a struggle between those who lack all human principle and those who have raised the defense of human principles.
That is to say, if the attack on Pearl Harbor constituted a crime, it was a crime among imperialists, it was a crime among exploiters, in which one exploiting government wanted to annihilate another exploiting system, in which one imperialism wanted to annihilate another imperialism. However, yesterday's crime was the crime of the imperialist exploiters against a people that wants to free itself from exploitation, against a people that wants to establish justice, it was a crime between the exploiters of man and those who want to abolish the exploitation of man!
If the attack on Pearl Harbor was considered by the people of the United States as a crime and as a treacherous and cowardly act, our people have the right to consider yesterday's imperialist attack as a doubly criminal act, doubly treacherous, doubly treacherous and a thousand times cowardly! And if the people of the United States considered themselves entitled to judge the government that prepared and perpetrated that attack as a government of vile and miserable people, our people have the right to qualify as a thousand times vile and miserable the government that prepared that attack against our country! If the people of the United States had the right to qualify that surprise attack as cowardly, that is to say, that attack by a powerful country against another powerful country, by a country that had many ships and many planes against another country that had many ships and many planes, we have the right to qualify as a thousand times cowardly the attack of a country that has many ships and many planes against a country that has very few ships and very few planes!
Nevertheless, when the Japanese attacked Pearl Harbor, they faced the historical responsibility of their actions. When the Japanese attacked Pearl Harbor, they did not try to hide that they were the organizers and executors of that attack, they faced the historical and moral consequences of their actions. However, when in this case the powerful and rich country prepares the surprise and cowardly aggression against the small country, the country that has no military means to respond to the aggression, although it does have the means to resist it to the last drop of blood!
It is certain that the imperialist government of the United States acts this way with us because we are not a powerful country; it is certain that it acts this way with us because it knows that we cannot retaliate as the criminal and cowardly acts they commit against us deserve; it is certain that if we were a militarily powerful country, the imperialist government of the United States would never dare to perpetrate such acts against us!
When the Japanese attacked Pearl Harbor, they assumed responsibility, and these gentlemen do not; these gentlemen prepare the attack, organize the attack, deliver the planes, deliver the bombs, train the mercenaries, pay the mercenaries, and carry out the attack without the courage to face the historical and moral responsibility of their actions!
The imperialist government of Japan acted and did not try to hide the responsibility; on the other hand, the president of the United States, is like the “little cat of María Ramos,” who “throws the stone and hides the hand”. President Kennedy, like the “little cat of María Ramos, throws the stone and hides the hand!” Those are the words that can summarize the policy of the United States government.
However, how these facts serve to understand!, how these facts serve to teach us the realities of the world!, how these facts serve to educate our people! The lessons are costly, the lessons are painful, the lessons are bloody, but how peoples learn from these facts!, how our people learns!, how our people educates and grows!
For a reason at this moment we know so many things that other peoples ignore; for a reason we are at this moment one of the peoples that has learned the most, in the least time, in the history of the world.
And these facts from yesterday will teach us, these painful facts from yesterday will enlighten us, and will show us, perhaps more clearly than any other fact that has occurred until today, what imperialism is.
Perhaps you have an idea of what imperialism is; perhaps you have often wondered what imperialism is and what that word means.
Could it be that the imperialists really mean something so bad? Could it be that there is not much passion in all the accusations made against it? Could it be that all the things we have heard about North American imperialism are the product of sectarianism? Are all the things that are asserted about North American imperialism true? Are they all as shameless as it is claimed that North American imperialists are? Are they all as scoundrel and wicked as it is claimed that North American imperialists are? Are they all as bloodthirsty, vile, and cowardly as it is claimed that North American imperialists are? Or is it an exaggeration? Or is it sectarianism? Or is it an excess of passion?
But is it possible that the imperialists do the things that it is claimed they have done? Is it true everything that has been asserted about their vandalous actions in the international order, about their provocations? Were they the ones who provoked the Korean War?
How difficult it was to know what was happening in the world when our country received no news other than North American news! How much deception they would instill in us and how many lies they would make us victims of! If anyone had any doubts left, if anyone in this country in good faith — and I am not talking about the miserable worm, I am talking about men and women capable of thinking honestly, even if they do not think like us — if anyone had any doubts left, if anyone believed that there was an iota of honor left in Yankee politics, if anyone believed that there was an iota of morality left in Yankee politics, if anyone believed that there was an atom of shame or honesty or justice in Yankee politics, if anyone in this country, in this fortunate country that has had the opportunity to see, in this fortunate country that has had the opportunity to learn even if it has been a bloody learning, but a learning of freedom and a learning of dignity.
If anyone in this country, which has had the privilege of seeing an entire people become a people of heroes and a people of dignified and brave men; if anyone in this country, whose accumulation of merit, heroism, and sacrifice grows day by day, had or still harbored any doubts; if those who do not think like us believe that they are raising or defending an honorable flag, believe that they are raising or defending a just flag, and for believing that they are pro-Yankee and defenders of the United States government; if anyone of good faith remained in our country among those, let these facts that we are going to analyze serve so that they have no doubts left.
Yesterday, as everyone knows, bombing planes divided into three groups, at exactly 6:00 in the morning, penetrated national territory from abroad and attacked three points of national territory; at each of those points, the men defended themselves heroically, at each of those points the brave blood of the defenders flowed, at each of those points there were thousands and, when not, hundreds and hundreds of witnesses to what happened there. It was, moreover, a fact that was expected; it was something that was being awaited every day; it was the logical culmination of the burnings of the sugarcane fields, of the hundreds of violations of our airspace, of the pirate aerial incursions, of the pirate attacks on our refineries by vessels that penetrated in the early morning; it was the consequence of what everyone knows; it was the consequence of the plans of aggression that have been brewing by the United States in complicity with puppet governments in Central America; it was the consequence of the air bases that everyone knows and everyone is aware of, because they have been published even by North American newspapers and news agencies, and the agencies and newspapers themselves have tired of talking about the mercenary armies they organize, about the airfields they have prepared, about the planes that the United States government had delivered to them, about the Yankee instructors, about the air bases established in Guatemalan territory.
The entire people of Cuba knew this, the whole world knew this. The attack occurred yesterday in the presence of thousands and thousands of men, and what do you think the Yankee rulers have said in the face of this unusual event? Because this is no longer about the explosion of La Coubre, which was carried out as a cunning and hidden act of sabotage; this was a simultaneous attack on three points of national territory, with shrapnel, with bombs, with rockets, with warplanes that everyone saw. It was a public event, an expected event, an event that, prior to its execution, the world knew about.
And for the sake of historical record, so that our people can learn once and for all, and so that that part of the peoples of America that may receive it, even if only a ray of light of the truth, can learn, I am going to explain to the people, I am going to teach them how the imperialists operate.
Do you think the world was going to find out about the attack on Cuba, do you think the world was going to find out about what happened, do you think or did you conceive that it was possible to try to silence the echo of the bombs and the criminal rockets that were dropped yesterday in our homeland? that someone in the world would have thought of that? that someone could try to deceive the entire world, try to hide the truth from the entire world, try to swindle the entire world? Well, yesterday they not only attacked our land, in a treacherous and criminal attack that was prepared and that everyone knew about, with Yankee planes, and with Yankee bombs, and with Yankee weapons, and with mercenaries paid by the Yankee Central Intelligence Agency; they not only did that, and they not only destroyed national property, and they not only destroyed the lives of young people, many of whom had not yet turned 20 years old, but in addition, in addition, the government of the United States attempted yesterday to swindle the world. The government of the United States attempted yesterday to swindle the world in the most cynical and shameless way that could ever be conceived.
And here are the proofs, here are the proofs of how imperialism acts, of all the operational mechanics of imperialism, of how imperialism not only commits crimes against the world, but also swindles the world. But it swindles the world not only by stealing its oil, its minerals, the fruits of the labor of the peoples, but it swindles the world morally by foisting lies and the most gruesome things that no one could ever imagine onto the world.
And here are the proofs. Before our people, we are going to read what imperialism told the world, we are going to show what the world learned yesterday, what they told the world, and what they may have made tens and tens of millions of human beings believe, what thousands and thousands of newspapers published yesterday, what thousands and thousands of radio or television stations pronounced, about what happened in Cuba, of which the world, or a large part of the world, a considerable part of the world, learned through Yankee agencies.
UPI cables:
“Miami, April 15. Cuban pilots who escaped from Fidel Castro's air force landed in Florida with World War II bombers after flying over Cuban military installations, to avenge the betrayal of a coward among them.”
I repeat: “Miami, April 15. UPI”—distributed worldwide, published by thousands of newspapers, radio and television stations. “Cuban pilots”—Cuban pilots, that is what they have told the world, that is what they have told the world after they organized the airfields in Guatemala, sent the planes, sent the bombs, sent the shrapnel and trained the mercenaries, and gave the orders to the mercenaries, which everyone knew. And this is what they tell the world after they have violated airspace hundreds of times, in the face of the most scandalous event, in the face of the most unusual event, in the face of an event that by itself was going to constitute a global scandal, what have the Yankees done?, what has the Yankee government done?
“Miami, April 15. UPI. Cuban pilots who escaped from Fidel Castro's air force landed today in Florida with World War II bombers after flying over Cuban military installations to avenge the betrayal of a coward among them. One of the B-26 bombers of the Cuban air force landed at Miami International Airport, riddled with anti-aircraft artillery and machine gun fire, and with only one of its two engines operational. Another descended at the naval air station in Key West; a third bomber landed in another foreign country—not specified—different from the one the three planes had originally planned to head to after the attack, according to competent local Cuban sources. Unconfirmed reports are circulating that another plane, another aircraft, crashed into the sea near Tortuga Island. In any case, the United States Navy is investigating the case. The pilots who requested that their identities not be disclosed. descended from their planes wearing their flight uniforms, and immediately requested asylum in the United States.
“Edward Ahrens—look—, Edward Ahrens, director of the Immigration Service in Miami, stated that the requests are under consideration. The mustachioed aviator who landed in Miami told immigration officials that he and three other pilots from the Cuban air force had been planning for months to escape from Castro's Cuba. He added that due to the betrayal of Galo, he and the other two decided to teach him a lesson by bombing and machine-gunning the air base facilities on their way to freedom. He said he had acted from his own base, San Antonio de los Baños, and that the other pilots attacked others. This pilot was willing to talk to reporters, but bowed his head and put on sunglasses when photographers tried to take his picture.
“He explained that—listen to what a huge lie and how absurd it is—he explained that he and the other pilots had left family in Cuba and feared retaliation from Castro against their relatives.” That is to say, they claim that they stole the planes, that they deserted and that they do not give their names so that no one knows the names of those who stole the planes and those who deserted. And they were pilots of the air force, they say. It is indisputable that the American who wrote this was completely drunk yesterday morning.
“Miami, UPI. The pilot of the bomber that landed in Miami explained that he was one of the 12 B-26 pilots who remained in the Cuban air force after the desertion of Díaz Lanz and the purges that followed. Díaz Lanz was the head of Castro's air force, but he deserted in early 1959, shortly after Castro took power. He added that he had the mission today to carry out a routine patrol in the area of his base, and that the other two pilots stationed at Campo Libertad, on the outskirts, took off under excuses; one of them was supposed to fly to Santiago de Cuba today and the other said he wanted to check his altimeter. He was in the air five minutes after 6:00 AM. My comrades, he added, took off earlier to attack the airfields we had planned to punish. Then, and because I was running low on fuel, I had to head to Miami, because I was not in a position to reach our agreed destination. It is possible that the others were going to machine-gun another field before leaving, perhaps the beach of Baracoa where Fidel has his helicopter. The aviator did not reveal what the agreed destination was.”
AP cables:
“Miami, 15. AP—what they have told the world—, Miami 15, AP. Three Cuban bomber pilots, fearing being betrayed in their plans to escape from the government of Fidel Castro, fled to the United States today after machine-gunning and bombing the airports in Santiago and Havana.
“One of the two twin-engine bombers from World War II landed at Miami International Airport, with a lieutenant at the controls of the plane. He recounted how he and three others of the 12 B-26 pilots, who are the only ones left in the Cuban air force, had been planning for months to flee Cuba.
“The other plane, with two men on board, landed at the naval air station in Key West. The names of the pilots were kept confidential. Immigration authorities took the Cubans into custody and confiscated the planes.
“Approximately 100 Cuban refugees gathered at the airport cheered and applauded when the pilot was taken to the customs office and then transported to a location that was not disclosed.”
Look at this: “Edgard Ahrens, district director of the United States Immigration Service, made public—the director of immigration in Miami made public—the following statement made by the pilot of the Cuban air force”—that is to say, they not only claim he is Cuban, they have the audacity to claim that they do not give his name, and they do not give his name so that no one knows who they are. Not only do they pretend to make it seem that they are hiding the name of a man who has just committed a crime, but in addition, the immigration director makes the statements public. And look at the degree of cynicism they reach, look at how shameless the officials and leaders of imperialism are; look at how they even invent a gruesome legend down to the details that no one believes. not even the cat, I think; that not even “María Ramos's little cat” believes. The pilot says—look at the story they release to the public, to dress the whole news with details, to pull off the complete trick, with all the details, look at the story they invent—:
“I am one of the 12 B-26 pilots who remained in Castro's air force after the desertion of Díaz Lanz, the former head of the Cuban air force, and the purges that followed. Three of my fellow pilots and I had been planning for months how to escape from Castro's Cuba. The day before yesterday I learned that one of the three, Lieutenant Alvaro Galo— they even take the name of one of the aviators of the FAR, they put a name; how far they go in cynicism and shamelessness!—the day before yesterday I learned that one of the three, Lieutenant Alvaro Galo, who is a B-26 pilot, number FAR-915—it turns out that the pilot is precisely in Santiago, it just so happens that he is stationed in Santiago—had been talking to an agent of Ramiro Valdés, the head of G-2. I alerted the other two, and we then decided that probably Alvaro Galo, who had always acted somewhat like a coward, had betrayed us. We then decided to take immediate action. Yesterday morning I was assigned to a routine patrol from my base, San Antonio de los Baños, over a section of Pinar del Río, and around the Isle of Pines. I informed my friends at Campo Libertad, and they agreed that we should act. One of them was supposed to fly to Santiago; the other presented as an excuse that he wanted to check his altimeter; they were going to take off from Campo Libertad at 6:00—there were no B-26 planes at Campo Libertad, there were planes with defects. I was in the air at 6:05; due to the betrayal of Alvaro Galo, we had agreed to teach him a lesson, so I flew back to San Antonio, where his plane is stationed and made two strafing passes over his plane, and over three more stationed nearby. As I withdrew, I was hit by small arms fire, and then I took evasive action. My comrades had already left earlier to attack airfields that we had agreed should be attacked. Then, due to being low on fuel, I had to enter Miami, because I could not reach our destination, which we had already agreed upon. It is possible that they went to machine-gun other fields before leaving, such as the beach of Baracoa, where Fidel keeps his helicopter.”
That is to say, this is what they have told the world. Not only do UPI and AP tell the world that “Cuban planes,” “that left with the planes and bombed,” but they also distribute this story around the world, and what do you think tens of millions of people read and heard yesterday in the world, published by thousands and thousands of different newspapers, radio and television stations?, what do you think they have said in Europe, in many places in Latin America, in many parts of the world?
Not only have they asserted such a thing, but they have created a complete story, with details and names, of how they forged everything. No, Hollywood had never gone this far, gentlemen.
Well, that is what UPI declares, that is what AP declares, and that is what the mercenaries declare, it is the statement made by the director of Immigration, while saying that they do not give the name so that they are not discovered, after asserting that they have just taken the plane.
Does that end there? No, it does not end there, the chain continues. Now, statements from Miró Cardona. but before reading the statements from Miró Cardona, I am going to put, for example, a cable published in Mexico, what AP from Mexico gives; that is to say, as proof of what they give around the world, what most newspapers have published, the reactionary newspapers in Mexico, so that you can see how the whole apparatus of lies and international swindling works:
"Mexico City, 15. AP. The bombing of Cuban bases by defecting Cuban planes was received here with expressions of approval by most newspapers, which joined with groups of exiled Cubans to say that the bombing was the beginning of a liberation movement from communism. The government remained silent, while leftist and communist student groups supported the statement of the Cuban ambassador, José Antonio Portuondo, that the air attacks were cowardly and desperate assaults by imperialists. Among the exiled Cubans, there was great activity. A Cuban source commented that the new Cuban government in exile would move to Cuba shortly after the first wave of invasion against Fidel Castro's Cuban regime, to establish a provisional government, which is expected to be quickly recognized by many anti-Castro Latin American countries. Amado Hernández Valdés, of the Cuban Democratic Revolutionary Front here, said that the moment of liberation is approaching; he stated that four Cuban bases were attacked by the three defecting Cuban planes: Campo Libertad, near Havana, San Antonio de los Baños, Santiago Air Center, and Guanito, Pinar del Río." This is what is being published from Mexico; in the style of all the capitals of the world, of the imperialist world or the world exploited by imperialism.
Statements from Miró Cardona, so that it becomes clear what kind of subjects and what kind of worms these gentlemen are, so that you can see what kind of elements these parasites are.
Both agencies publish the following news:
"A statement delivered by Dr. Miró Cardona —this is from AP and UPI—: a heroic blow in favor of Cuban freedom was struck this morning by a number of officers of the Cuban air force. Before flying with their planes to freedom, these true revolutionaries tried to destroy as many military planes of Castro as possible. The Revolutionary Council is proud to announce that their plans were successfully carried out, and that the council has been in contact with them and has encouraged those brave pilots. Their action is another example of the desperation to which patriots from all social strata can be driven under Castro's relentless tyranny. While Castro and his supporters try to convince the world —listen well—, while Castro and his supporters try to convince the world that Cuba has been threatened with invasion from abroad, this blow in favor of freedom, like previous ones, was struck by Cubans residing in Cuba who decided to fight against tyranny and oppression or die in the attempt. For security reasons, no further details will be disclosed."
Miró Cardona was precisely the head of the provisional government that the United States sends along with a plane with the bags ready to land at Playa Girón as soon as the beachhead was secured.
Notice how imperialism works, with what lack of respect for the world. Everyone knew that they had the planes there, that they even had Cuban flags and Cuban insignias painted on the planes; it has been published countless times; how these gentlemen, all in a chain, are concocting the most monstrous, cynical, and brazen lies that anyone could think of.
But, now, it does not end there; now we are going to finish unmasking that fraud who has imperialism there at the UN, and who posed as an illustrious, liberal, leftist man, etc., etc., Mr. Adlai Stevenson, who is another perfect shameless person. The scam continues, that is to say, the scam to the world: UPI, AP, have spread the story, thousands of reactionary newspapers... and they themselves publish it, that the main newspapers welcomed the news of the defection of those pilots with pleasure.
The pile of lies was still not enough.
The representative of the "little cat of María Ramos" arrives at the UN. "The American ambassador Adlai Stevenson rejected Roa's assertions and reiterated President John F. Kennedy's statement that under no circumstances —I repeat—, under no circumstances will there be intervention by the armed forces of the United States in Cuba. Stevenson showed the commission photographs from United Press International, which show two planes that landed today in Florida after participating in the incursion against three Cuban cities."
Then Stevenson says: "It has the mark of Castro's air force on its tail —he expressed, pointing to one of them—; it has the star and the Cuban initials; they are clearly visible. I will gladly display this photo. Stevenson added that the two planes in question were piloted by Cuban air force officers and crewed by men who defected from Castro's regime. No personnel from the United States participated in today's incident, and the airplanes were not from the United States —he emphasized—, they were planes of Castro himself that took off from his own fields.
"The Cuban minister said that 'the incursions this morning are undoubtedly the prologue to an attempt at large-scale invasion, organized, supplied, and financed by Washington. The government of Cuba, Roa said, solemnly accuses the government of the United States before this commission and before world public opinion of attempting to use force to settle its differences with member states.'"
Here we have, as few peoples have had, the opportunity to know inside and out, and from the sides, and from below, and from above, what imperialism is; here we have the opportunity to appreciate how all its financial, advertising, political, mercenary apparatus, secret bodies, officials work, who so calmly, in such an unprecedented manner, deceive the world. Now, imagine: How have we been able to know what has been happening in the world? How have we been able to know what has been happening in the world, if this is the version and the explanation that they have made so many people in the world believe!
That is to say, they organize the attack, prepare the attack, train the mercenaries, give them planes, give them bombs, prepare the airports, everyone knows it, the attack occurs, and they calmly assert before the world —a world that they know would rise indignantly at such a monstrous, cowardly violation of the rights of peoples, such a violation of peace!
And these miserable American imperialists, after sowing mourning in more than half a dozen homes, after murdering a handful of young people, who were not parasitic millionaires, because those we have come to bury there are not parasitic millionaires, they are not mercenaries sold to the gold of any foreigner, they are not thieves, they are beloved children of our people! young workers, children of humble families, who do not steal from anyone, who do not exploit anyone, who do not live off the sweat or labor of anyone, and who have more right to life than millionaires, and who have more right to life than parasites, and who have more right to life than worms! Because they do not live off the work of others, like the Yankee millionaires; they do not live off foreign gold, like the mercenaries, worms sold to imperialism; they do not live off vice, they do not live off theft; and they have the right to have their lives respected, and no miserable imperialist millionaire has the right to send planes, or bombs, or rockets, to destroy those young and beloved lives of the homeland!
And those who agree with such a crime, those who agree with such savagery, those who sell themselves miserably and support the activities of those criminals, those who conspire against the homeland, in the streets, in churches, in schools, wherever, deserve that the Revolution treats them as they deserve!
These are the crimes of imperialism, these are the lies of imperialism, and then the archbishops come to bless the lie! then the reactionary clerics come to sanctify the lies!
Imperialism projects crime, organizes crime, arms criminals, trains criminals, pays criminals, criminals come and murder seven children of workers, land quietly in the United States, and, even though the whole world knew their escapades, they then declare that they were Cuban pilots, prepare the gruesome and novelistic story, spread it all over the world, publish it in all the newspapers, radio and television stations of the reaction and the reactionary worm world, and then the archbishops come, bless and sanctify the lie, and thus associates in crime, associates in crime and in the lie, all the gang of mercenaries, exploiters, and frauds that exist in the world!
Is there any honest Cuban left who does not understand? Is there any honest Cuban who doubts it? If there is an honest Cuban who doubts it, if this were not enough, but understanding this way of acting, he were able to understand, there are our bases, there are San Antonio, the FAR and Santiago de Cuba. Let them go there, let them go there and check for themselves if there is a single truth in what they have said; let them check there how reactionaries, imperialists, and fraudulent clergy deceive and defraud the world, how they deceive and defraud the peoples, and how it is time for the peoples to shake off the exploitation, the deception, and the fraud of the imperialists and of all the frauds in the world, whatever it costs to free themselves from that yoke!
But, now, is it possible to deceive the world in that way? I conceive that the President of the United States has at least an atom of shame, and if the President of the United States has an atom of shame, the Revolutionary Government of Cuba challenges him before the world, the Revolutionary Government of Cuba challenges him before the world, if he has an atom of shame, to present before the United Nations the pilots and the planes that he says left the national territory!
And Cuba will demand before the United Nations that the planes and the pilots who are said to have defected from the air force be presented there; and we will see if they can continue to cover their faces!
And if they do not present them, why do they not present them? Naturally, the President of the United States would have the right not to be called a liar. Well, does the President of the United States want no one to have the right to call him a liar? Present before the United Nations the two pilots and the planes he says!
Ah, if the President of the United States does not present those pilots before the United Nations, to demonstrate —and how are they going to be able to demonstrate!— that those pilot gentlemen were here and defected from here, then not only the Cuban Revolutionary Government, but the whole world, will have the right to call him a liar! the whole world, not only the Government of Cuba but all the peoples of the world, will have the right to proclaim that the government of the United States has no right to the slightest prestige or the slightest respect in the world!
When the U-2 spy plane over the Soviet Union was shot down, the first statement from the United States government was that a plane had deviated from its route and had been shot down. But, a few days later, after they had fully launched into the lie, they were left hanging in the air, because it happened that the pilot was alive, talking like a parrot, recounting every last detail, and the United States found itself exposed before the world, and then had to confess that the U-2 was American, that it was spying, and that they had sent it.
Well, the imperialist government of the United States will have no choice but to confess that the planes were theirs, that the bombs were theirs, that the bullets were theirs, that the mercenaries were organized, trained, and paid by them, that the bases were in Guatemala, and that from there they set out to attack our territory, and that those who were not shot down went there to save themselves on the coasts of the United States where they have received shelter.
Because, how can the government of the United States maintain that lie? And I ask UPI and AP to kindly tell Mr. Kennedy that we say that if he does not present those two pilots before the United Nations, then we say with all right that he is a lying man; and if he is not a lying man, then why does he not present the pilots?
And do they think they will be able to hide from the world...? No. Cuba already has a radio station that is now transmitting to all of Latin America, and countless brothers in Latin America and around the world are hearing this.
No! By the way, we are not in the age of the diligence, we are in the age of radio, and the truths of a country can be carried very far. But, in addition to that, in case you have forgotten, imperialist gentlemen, we are in the age of cosmic travel, even if that type of travel is not a trip for Yankees."
And here, gentlemen, when the echo of admiration raised throughout the world towards the Soviet Union has not yet faded, for the precision, the elevated technique, and the success that the scientific feat they have just accomplished means for humanity, when the echo of that admiration in the world has not yet faded, alongside the feat of the Soviet Union, the Yankee government presents its feat: the feat of bombing the facilities of a country that has no aviation, no ships, nor military strength to respond to the attack.
That is to say, let us compare, and we ask the world to compare the Soviet feat and the imperialist feat; between the joy, the breath, and the hope that the Soviet feat has meant for humanity, and the shame, the disgust, and the repugnance that the Yankee feat has meant; before the scientific feat that allows a man to go into space and return safely, and the Yankee feat that arms mercenaries and pays them to come and assassinate young people of 16 and 17 years in a surprise, treacherous, and cowardly attack in every way, against a country that they cannot forgive for its shame, its dignity, its courage. Because what the imperialists cannot forgive us is that we are here, what the imperialists cannot forgive us is the dignity, the integrity, the courage, the ideological firmness, the spirit of sacrifice, and the revolutionary spirit of the Cuban people.
That is what they cannot forgive us, that we are right there in their faces and that we have made a socialist Revolution right in the faces of the United States! (Applause and shouts of: “Forward and forward, and to those who don’t like it, take a purgative!”)
And that we defend that socialist Revolution with those rifles! and that we defend that socialist Revolution with the courage with which yesterday our anti-aircraft gunners riddled the attacking planes with bullets! (Applause and shouts of: “We will overcome!” “Fidel, Khrushchev, we are with both of you!” and other revolutionary slogans.)
And that Revolution, that Revolution, that Revolution we do not defend with mercenaries; we defend that Revolution with the men and women of the people.
Who has the weapons? Does the mercenary have the weapons? Does the millionaire have the weapons? Because mercenary and millionaire are the same thing. Do the rich kids have the weapons? Do the foremen have the weapons? Who has the weapons? What hands are those that raise those weapons? Are they the hands of gentlemen? Are they the hands of the rich? Are they the hands of exploiters? What hands are those that raise those weapons? Are they not workers' hands? Are they not peasant hands? Are they not hands hardened by work? Are they not creative hands? Are they not humble hands of the people? And who is the majority of the people? the millionaires or the workers? the exploiters or the exploited? the privileged or the humble? Do the privileged have the weapons? Do the humble have them? Are the privileged a minority? Are the humble a majority? Is a revolution democratic in which the humble have the weapons?
Workers and peasants, this is the socialist and democratic Revolution of the humble, with the humble and for the humble. And for this Revolution of the humble, by the humble and for the humble, we are willing to give our lives.
Workers and peasants, humble men and women of the homeland, do you swear to defend this Revolution of the humble, by the humble and for the humble, to the last drop of blood?
Comrades workers and peasants of the homeland, yesterday's attack was the prelude to the aggression of the mercenaries, yesterday's attack that cost seven heroic lives, aimed to destroy our planes on the ground, but they failed, they only destroyed three planes, and the bulk of the enemy planes were damaged or shot down. Here, in front of the tomb of the fallen comrades; here, alongside the remains of the heroic young men, children of workers and children of humble families, let us reaffirm our decision, that just as they put their chests to the bullets, just as they gave their lives, whenever the mercenaries come, all of us, proud of our Revolution, proud to defend this Revolution of the humble, by the humble and for the humble, will not hesitate, in front of whoever it may be, to defend it to our last drop of blood.
Long live the working class!
Long live the peasants!
Long live the humble!
Long live the martyrs of the homeland!
Long live the heroes of the homeland forever!
Long live the socialist Revolution!
Long live free Cuba!
Homeland or Death!
We will overcome!
To battle... Let us sing the National Anthem, comrades. (The attendees sing the National Anthem).
Comrades, all units must head to the headquarters of their respective battalions, in view of the mobilization ordered to keep the country on alert in light of the imminence deduced from all the events of the last weeks and the cowardly attack of yesterday, the aggression of the mercenaries. Let us march to the Militia Houses, form the battalions, and prepare to confront the enemy, with the National Anthem, with the verses of the patriotic anthem, with the cry of “to battle,” with the conviction that “to die for the homeland is to live” and that “to live in chains is to live in disgrace and humiliation.”
Let us march to our respective battalions and there await orders, comrades.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros del Ejército Rebelde y de las Milicias Nacionales Revolucionarias;
Cubanos todos:
Es la segunda vez que nos reunimos en esta misma esquina. Fue la primera en ocasión de aquel acto de sabotaje que le costó la vida a casi un centenar de obreros y soldados.
En aquella ocasión el crimen que se había cometido contra nuestro pueblo fue necesario explicarlo por una serie de deducciones; en aquella ocasión fue necesario probar que aquel sabotaje no podía haberse realizado en nuestro territorio, es decir, no podía haberse preparado en nuestro territorio dadas las condiciones de vigilancia cuidadosa con que se realizaba la descarga de aquel barco. No era posible suponer que se debiese a un accidente, ya que aquel tipo de parque que se estaba descargando no podía explotar a consecuencia de una caída.
Fue necesario hacer historia de los antecedentes que señalaban a los culpables de aquel hecho criminal; fue necesario recordar todo el interés que el gobierno de Estados Unidos había puesto, y todas las gestiones que había hecho, para evitar que esas armas que ustedes estaban levantando hace un momento, llegaran a nuestras manos.
Desde el inicio del Gobierno Revolucionario el primer esfuerzo que realizaron los enemigos de la Revolución fue impedir que nuestro pueblo se armara. Los primeros pasos que dieron nuestros enemigos eran tendientes a mantener desarmado a nuestro pueblo, y ante el fracaso de las presiones de tipo político que se habían hecho para impedir que nosotros adquiriésemos esas armas, ante el fracaso de los primeros pasos de tipo diplomático, acudieron al sabotaje, acudieron a la utilización de procedimientos de violencia para impedir que esas armas llegaran a nuestras manos, para dificultar la adquisición de esas armas y, a la postre, lograr con el gobierno de donde provenían esas armas la supresión de las ventas que estaban haciendo a nuestro país.
Aquel zarpazo costó la vida de numerosos obreros y soldados, y cuando en aquella ocasión nosotros afirmamos que teníamos derecho a pensar que los culpables de aquel sabotaje eran los que estaban interesados en que nosotros no recibiéramos esas armas, ustedes recordarán cómo el gobierno de Estados Unidos protestó, cómo el gobierno de Estados Unidos dijo que aquello era una imputación injusta, y cómo pretendieron afirmar ante el mundo que ellos no tenían nada que ver con la explosión del vapor La Coubre.
Sin embargo, a todos nosotros, a nuestro pueblo, le quedó la profunda convicción de que la mano que había preparado aquel hecho bárbaro y criminal, era la mano de los agentes secretos del gobierno de Estados Unidos.
Estábamos empezando, sin embargo, para muchas personas en este país, y aun fuera de este país, resultaba difícil creer que el gobierno de Estados Unidos fuese capaz de llegar a tanto; resultaba difícil creer que los dirigentes de un país fuesen capaces de llevar a la práctica procedimiento semejante. Era posible que para alguna gente existía por parte del Gobierno Revolucionario una desconfianza excesiva, que existía por parte de los cubanos un recelo excesivo y una suspicacia excesiva; todavía era posible que una parte del pueblo se sintiese escéptico sobre aquellas afirmaciones; todavía nosotros no habíamos podido adquirir la dura experiencia que hemos ido adquiriendo durante estos dos años y medio; todavía no conocíamos bien a nuestros enemigos; todavía no conocíamos bien sus procedimientos; todavía no sabíamos lo que era la Agencia Central de Inteligencia del gobierno de Estados Unidos; todavía no habíamos tenido oportunidad de ir comprobando, día a día, sus actividades criminales contra nuestro pueblo y nuestra Revolución.
No era solamente aquel hecho aislado. Ya nuestro país venía sufriendo una serie de agresiones, ya nuestro país venía sufriendo una serie de incursiones por parte de aviones piratas que un día lanzaban proclamas, otro día quemaban nuestras cañas, y otro día trataban de lanzar una bomba sobre uno de nuestros centrales azucareros.
En aquella ocasión, en que precisamente por el estallido de la bomba que iban a lanzar explotó el avión pirata con sus tripulantes, cayendo hecho pedazos sobre nuestro territorio, en aquella ocasión, no pudo el gobierno de Estados Unidos negar, como lo venía haciendo, que aquellos aviones salían de sus costas; no pudo el gobierno de Estados Unidos, ante los restos de aquellos pilotos, ante la documentación ocupada intacta, y ante los números del avión que había caído sobre nuestro territorio, no pudo negar la realidad, y entonces se decidieron por darnos, o mejor dicho, se decidieron por pedirnos una excusa y darnos una explicación.
Desde luego que a todo el mundo se le hacía difícil comprender que un avión y muchos aviones pudiesen salir y entrar en el territorio de Estados Unidos, sin que fuesen observados por las autoridades de ese país, sin que fuesen registrados por los equipos modernos que en ese país poseen para detectar aviones. Pero en aquella ocasión nos pidieron excusas y nos dieron explicaciones.
Sin embargo, los vuelos no se paralizaron. Durante un tiempo largo continuaron las incursiones aéreas y en una ocasión una de aquellas incursiones costó a nuestro país un saldo elevado de víctimas. Sin embargo, ninguno de aquellos hechos tenía el carácter de un ataque militar; ninguna de aquellas incursiones pasaban de ser actos de hostigamiento por parte de aviones de tipo pirata, que un día quemaban las cañas, otro día trataban de lanzar granadas, otro día trataban de lanzar proclamas y, en fin, hacían víctima a nuestro país de un hostigamiento sistemático, y trataban de ocasionar daños de tipo económico, pero de una manera que nunca había revestido los caracteres de un ataque de tipo militar.
La explosión de La Coubre fue un acto de sabotaje preparado por los agentes de la Central de Inteligencia yanki. Los ataques por parte de aviones piratas eran ataques de tipo esporádico. Nunca se había llevado a cabo una operación que revistiera todas las características de una operación de carácter netamente militar.
En días recientes, semanas atrás, una embarcación pirata penetró en el puerto de Santiago de Cuba, cañoneó la refinería que está allí instalada, y al mismo tiempo causó víctimas con sus disparos entre soldados y marinos que estaban destacados a la entrada de la bahía.
Todo el mundo sabía que una operación de ese tipo, con embarcaciones de aquella naturaleza, no podía llevarse a cabo si no era con barcos facilitados por los norteamericanos y abastecidos por los norteamericanos en algún lugar de la zona del Caribe.
Aquel hecho situaba a nuestro país en una situación especial: nos hacía vivir, en pleno siglo XX, como se vieron obligados a vivir los pueblos y las aldeas en este continente en los siglos XVI y XVII, como se vieron obligados a vivir las ciudades y los pueblos en la época de los piratas y de los filibusteros. Colocaba a nuestro país en una situación especial en virtud de la cual nuestras fábricas, nuestros ciudadanos, nuestros pueblos, tenían que vivir a merced, cuando no de un avión que quemara nuestros cañaverales, un avión que tratara de lanzar una bomba sobre nuestros centrales azucareros, o un avión que ocasionara víctimas en nuestra población, o de un barco que penetrara en nuestros puertos y cañoneara descaradamente —cosa que no había ocurrido nunca, cosa que no ha ocurrido nunca en lo que transcurre de este siglo en este continente.
Porque este continente sí había sabido lo que eran cañones navales; este continente si había sabido lo que eran ciudades bombardeadas, y este continente si había sabido lo que eran desembarcos de tropas extranjeras. Y lo había sabido en México, y lo había sabido en Nicaragua, y lo había sabido en Haití, y lo había sabido en Santo Domingo, y lo había sabido en Cuba, porque todos estos pueblos habían conocido lo que eran las flotas y los cañones de Estados Unidos, y todos estos pueblos habían tenido oportunidad de saber lo que eran las intervenciones de la infantería de marina de Estados Unidos.
Lo que ningún pueblo de este continente había tenido oportunidad de conocer era ese tipo de hostigamiento por aire y por mar, era ese tipo de operaciones filibusteras por aire y por mar; lo que este continente no había tenido oportunidad de conocer —continente que había conocido intervenciones, continente que había conocido ejércitos mercenarios organizados por Estados Unidos—, lo que ningún pueblo de este continente había tenido oportunidad de conocer era esa acción sistemática por parte de los servicios secretos del gobierno de Estados Unidos, esa acción sistemática de sabotaje y de destrucción por parte de un poderoso organismo que cuenta con todos los recursos económicos y con los medios más modernos de sabotaje y de destrucción; lo que nunca un pueblo de este continente había tenido que conocer era la lucha contra la Agencia Central de Inteligencia del gobierno de Estados Unidos, empeñada a toda costa, cumpliendo instrucciones de su gobierno, en entorpecer la marcha pacífica y esforzada de una nación, en destruir sistemáticamente el fruto del trabajo de un pueblo, en destruir sistemáticamente los recursos económicos, los establecimientos comerciales, las industrias, y lo que es peor: vidas valiosas de obreros, de campesinos y de ciudadanos laboriosos y honestos de este país.
Ese tipo de lucha no lo había conocido ningún pueblo de América, ni incursiones de aviones piratas, ni incursiones de barcos piratas, ni sabotaje de carácter internacional organizado por un poderoso organismo que cuenta, como dije, con poderosísimos recursos económicos y técnicos para ello.
Nuestro país se había convertido quizás en el único país del mundo cuyos pueblos y ciudades podían ser hostigados por aviones piratas, cuyos puertos podían ser atacados por barcos piratas. Y que nosotros supiéramos, no existía ni existe en estos instantes un solo caso de un país que no esté en guerra con ningún otro país, que no esté enfrascado en una guerra civil, y que tenga que estar soportando ese tipo de ataque por parte de aviones y barcos piratas y, además, esa campaña sistemática de destrucción contra las riquezas y las vidas de los cubanos que viene realizando ese cuerpo secreto del gobierno de Estados Unidos.
Pero con todo eso, ninguno de los hechos anteriores había revestido, como en el caso de ayer, una agresión de carácter típicamente militar. No se trató del vuelo de un avión pirata, no se trató de la incursión de un barco pirata: se trató nada menos que de un ataque simultáneo en tres ciudades distintas del país, a la misma hora, en un amanecer; se trató de una operación con todas las reglas de las operaciones militares.
Tres ataques simultáneos al amanecer, a la misma hora, en la ciudad de La Habana, en San Antonio de los Baños y en Santiago de Cuba, tres puntos distantes unos de otros, y sobre todo uno de ellos con respecto a los otros dos, llevados a cabo con aviones de bombardeo tipo B-26, con lanzamiento de bombas de alto poder destructivo, con lanzamiento de rockets y con ametrallamiento sobre tres puntos distintos del territorio nacional. Se trató de una operación con todas las características y todas las reglas de una operación militar.
Fue, además, un ataque por sorpresa; fue un ataque similar a esos tipos de ataques con que los gobiernos vandálicos del nazismo y del fascismo acostumbraban a agredir a las naciones. Los términos de declaración de guerra no fueron términos que conocieran los gobiernos fascistas de Europa. Los ataques armados sobre los pueblos de Europa por las hordas hitlerianas fueron siempre ataques de este tipo: ataques sin previo aviso, ataques sin declaración de guerra, ataque artero, ataque traicionero, ataque por sorpresa. Y así fueron invadidos por sorpresa Polonia, Bélgica, Noruega, Francia, Holanda, Dinamarca, Yugoslavia y otros países de Europa. Y cuando en medio de aquella guerra el gobierno imperialista del Japón quiso entrar en ella, no medió declaración de guerra, no medió aviso previo. En la madrugada de un domingo —si mal no recuerdo—, el 7 ó el 8 de diciembre de 1941, una mañana los barcos y los aviones japoneses atacaron en forma sorpresiva la base naval de Pearl Harbor, y destruyeron casi totalmente los barcos y los aviones de las fuerzas navales de Estados Unidos en el Pacífico. Todo el mundo recuerda aquella fecha, todo el mundo recuerda la ola de indignación que causó en el pueblo de Estados Unidos, todo el mundo recuerda la irritación que produjo en aquel país y la indignación que produjo en el resto del mundo aquel ataque llevado a cabo en forma artera y sorpresiva. El pueblo de Estados Unidos se movilizó ante aquella agresión, y el pueblo de Estados Unidos no quiso olvidar nunca aquella forma traicionera y cobarde con que sus barcos y sus aviones fueron atacados en un amanecer del mes de diciembre de 1941.
Y aquel hecho quedó como símbolo de traición; aquel hecho ha perdurado en la historia de Estados Unidos como un hecho que quiso decir felonía, ruindad y cobardía. Pearl Harbor le recuerda a Estados Unidos la traición; Pearl Harbor le recuerda al pueblo de Estados Unidos la ruindad, la cobardía y la felonía; Pearl Harbor fue un hecho que la historia y la opinión de Estados Unidos anatematizan como hecho indigno, como hecho traicionero y como hecho cobarde.
En el dia de ayer... no pretendemos con esto hacer comparaciones, porque cuando los japoneses luchaban contra los norteamericanos, era una pugna entre dos países imperialistas, era una pugna entre dos países capitalistas, era una pugna entre dos gobiernos explotadores, era una pugna entre dos gobiernos colonialistas, era una pugna entre dos gobiernos que intentaban dominar los mercados, las materias primas y la economía de una parte considerable del mundo.
Y la pugna existía entre esos dos gobiernos, si bien el imperialismo norteamericano no tenía en aquel tiempo las características agresivas del imperialismo japonés, si no era un imperialismo de las características guerreristas del imperialismo japonés; si bien en aquel entonces potencias imperialistas luchaban entre sí, y entre aquellos imperialismos el menos guerrerista y el menos agresivo era el imperialismo norteamericano en escala mundial —para América Latina siempre había sido un imperialismo agresivo y guerrerista, pero guerrerismo de potencia poderosa contra pueblos débiles, guerrerismo cobarde de nación grande y poderosa contra naciones pequeñas y desarmadas— en el orden mundial el imperialismo norteamericano era menos agresivo y menos guerrerista que el imperialismo alemán, que el imperialismo italiano y que el imperialismo japonés. En este caso no se trata de la lucha entre dos fuerzas explotadoras, en este caso no se trata de la pugna entre dos imperialismos.
Y si el ataque a Pearl Harbor fue un ataque condenable por la forma en que se produce, sorpresivamente y violando las normas más elementales y las tradiciones de las relaciones entre los pueblos, la pugna en este caso que nos envuelve a nosotros es la pugna entre un gobierno imperialista y un gobierno revolucionario, es la pugna entre un imperialismo guerrerista y agresivo y una revolución social que destruye, precisamente, todas las formas de explotación, no solo de explotación de un pueblo por otro, sino incluso la explotación de una parte del pueblo por otra parte del pueblo.
Nos diferenciamos de Estados Unidos en que Estados Unidos es un país que explota a otros pueblos, en que Estados Unidos es un país que se ha apoderado de una gran parte de los recursos naturales del mundo, y que hace trabajar en beneficio de su casta de millonarios a decenas y decenas de millones de trabajadores en todo el mundo. Y nosotros no somos un país que explotemos a otros pueblos; nosotros no somos un país que nos hayamos apoderado, ni estemos luchando por apoderarnos de los recursos naturales de otros pueblos; nosotros no somos un país que estemos tratando de hacer trabajar a los obreros de otros pueblos para beneficio nuestro.
Nosotros somos todo lo contrario: un país que está luchando porque sus obreros no tengan que trabajar para la casta de millonarios norteamericanos (Aplausos); nosotros constituimos un país que está luchando por rescatar nuestros recursos naturales, y hemos rescatado nuestros recursos naturales de manos de la casta de millonarios norteamericanos.
Nosotros no somos un país en virtud de cuyo sistema una mayoría del pueblo, una mayoría de los obreros, de las masas del país constituidas por los obreros y los campesinos, estén trabajando para una minoría explotadora y privilegiada de millonarios; no constituimos un país en virtud de cuyo sistema grandes masas de población estén discriminadas y preteridas, como están las masas negras en Estados Unidos; nosotros no constituimos un país en virtud de cuyo sistema una parte minoritaria del pueblo viva parasitariamente, a costa del trabajo y del sudor de la masa mayoritaria del pueblo.
¡Nosotros, con nuestra Revolución, no solo estamos erradicando la explotación de una nación por otra nación, sino también la explotación de unos hombres por otros hombres! (Aplausos.)
¡Sí! Nosotros hemos declarado en asamblea general histórica que se condena la explotación del hombre por el hombre (Aplausos); ¡nosotros hemos condenado la explotación del hombre por el hombre, y nosotros erradicaremos en nuestra patria la explotación del hombre por el hombre! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Fidel!, ¡Fidel!”)
Nos diferenciamos de Estados Unidos en que allí un gobierno de castas privilegiadas y poderosas ha establecido un sistema, en virtud del cual esa casta explota al hombre dentro del propio Estados Unidos, y esa casta explota al hombre fuera de Estados Unidos.
Estados Unidos constituye políticamente hoy un sistema de explotación de otras naciones por una nación, y un sistema de explotación del hombre por otros hombres.
Por eso, la pugna entre Japón y Estados Unidos era una pugna entre sistemas similares; la pugna entre Estados Unidos y Cuba es una pugna de principios distintos, es decir, es una pugna entre los que carecen de todo principio humano y los que hemos enarbolado la defensa de los principios humanos (Aplausos y exclamaciones de: “¡Venceremos!”).
Es decir que si el ataque a Pearl Harbor constituyó un crimen, fue un crimen entre imperialistas, fue un crimen entre explotadores, en que un gobierno explotador quiso aniquilar a otro sistema explotador, en que un imperialismo quiso aniquilar a otro imperialismo. El crimen de ayer, sin embargo, fue el crimen de los explotadores imperialistas contra un pueblo que quiere librarse de la explotación, contra un pueblo que quiere implantar la justicia, ¡fue un crimen entre los explotadores del hombre y los que quieren abolir la explotación del hombre! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Venceremos!”)
Si el ataque a Pearl Harbor fue considerado por el pueblo de Estados Unidos como un crimen y como un acto traicionero y cobarde, nuestro pueblo tiene derecho a considerar el ataque imperialista de ayer como un hecho dos veces criminal, dos veces artero, dos veces traicionero ¡y mil veces cobarde! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Cuba sí, yankis no!”) Y si el pueblo de Estados Unidos se consideró con el derecho de enjuiciar al gobierno que preparó y perpetró aquel ataque como un gobierno de viles y de miserables, ¡nuestro pueblo tiene derecho a calificar de mil veces vil y miserable al gobierno que preparó ese ataque contra nuestro país! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Pim, pom, fuera, abajo Caimanera!”) Si el pueblo de Estados Unidos tuvo derecho a calificar de cobarde aquel ataque sorpresivo, es decir, aquel ataque por parte de un país poderoso a otro país poderoso, de un país que poseía muchos barcos y muchos aviones contra otro país que poseía muchos barcos y muchos aviones, ¡nosotros tenemos derecho a calificar de mil veces cobarde el ataque de un país que tiene muchos barcos y muchos aviones contra un país que tiene muy pocos barcos y muy pocos aviones! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Venceremos!”)
Con todo y eso, cuando los japoneses atacaron a Pearl Harbor, afrontaron la responsabilidad histórica de sus hechos. Cuando los japoneses atacaron a Pearl Harbor, no trataron de ocultar que fueron ellos los organizadores y los ejecutores de aquel ataque, afrontaron las consecuencias históricas y las consecuencias morales de sus hechos. Sin embargo, cuando en este caso el país poderoso y rico prepara la agresión sorpresiva y cobarde contra el país pequeño, el país que no tiene medios militares para responder a la agresión, ¡aunque sí para resistirla hasta la última gota de sangre!... (Aplausos y exclamaciones de: “¡Patria o Muerte!”)
Con toda seguridad que el gobierno imperialista de Estados Unidos actúa así con nosotros porque nosotros no somos un país poderoso; con toda seguridad que actúa así con nosotros porque sabe que nosotros no podemos ripostarles como se merecen los hechos criminales y cobardes que ejecutan contra nosotros (Aplausos); con toda seguridad que si nosotros fuésemos un país militarmente poderoso, ¡el gobierno imperialista de Estados Unidos no se atrevería jamás a perpetrar semejantes hechos contra nosotros! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Asesinos!”)
Cuando los japoneses atacaron Pearl Harbor, asumieron la responsabilidad, y estos señores no, estos señores preparan el ataque, organizan el ataque, entregan los aviones, entregan las bombas, entrenan a los mercenarios, les pagan a los mercenarios, ¡y realizan el ataque sin el valor de afrontar la responsabilidad histórica y moral de sus hechos! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Son cobardes!, ¡son cobardes!”)
El gobierno imperialista de Japón actuó y no trató de ocultar la responsabilidad; en cambio, el presidente de Estados Unidos (Exclamaciones de: “¡Fuera!”), es como la “gatica de María Ramos”, que “tira la piedra y esconde la mano” (Exclamaciones de: “¡Fuera!, ¡Fuera!”). ¡El presidente Kennedy, como la “gatica de María Ramos, tira la piedra y esconde la mano!” Esas son las palabras con que se puede resumir la política del gobierno de Estados Unidos.
Sin embargo, ¡cómo sirven estos hechos para comprender!, ¡cómo sirven estos hechos para enseñarnos las realidades del mundo!, ¡cómo sirven estos hechos para educar a nuestro pueblo! Son caras las lecciones, son dolorosas las lecciones, son sangrientas las lecciones, pero ¡cómo aprenden los pueblos con esos hechos!, ¡cómo aprende nuestro pueblo!, ¡cómo se educa y cómo se crece nuestro pueblo!
Por algo en estos instantes sabemos tantas cosas que otros pueblos ignoran; por algo somos en estos instantes uno de los pueblos que más ha aprendido, en menos tiempo, en la historia del mundo.
Y estos hechos de ayer nos van a enseñar, estos hechos dolorosos de ayer nos van a ilustrar, y nos van a mostrar, quizás con más claridad que ningún otro hecho de los ocurridos hasta hoy, lo que es el imperialismo.
Quizás ustedes tienen una idea de lo que es el imperialismo; ustedes quizás antes se preguntaron muchas veces qué era el imperialismo y qué significaba esa palabra.
¿Será que los imperialista s realmente significan algo tan malo? ¿Será que no hay mucha pasión en todas las acusaciones que se le hacen? ¿Será producto del sectarismo todas las cosas que hemos oído decir del imperialismo norteamericano? ¿Serán ciertas todas las cosas que se afirman del imperialismo norteamericano? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿Serán todo lo desvergonzados que se afirma que son los imperialistas norteamericanos? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿Serán todo lo canalla y malvados que se afirma que son los imperialistas norteamericanos? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿Serán todo lo sanguinario, lo ruin y lo cobarde que se afirma que son los imperialistas norteamericanos? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿O será exageración? (Exclamaciones de: ”¡No!”) ¿O será sectarismo? (Exclamaciones de: “¡No!”) ¿O será exceso de pasión? (Exclamaciones de: “¡No!”)
¿Pero será posible que los imperialistas hagan las cosas que se afirma que han hecho? ¿Será cierto todo cuanto se ha afirmado de sus hechos vandálicos en el orden internacional, de sus provocaciones? ¿Fueron ellos los que provocaron la guerra de Corea? (Exclamaciones de: “¡Sí!”)
¡Qué difícil era saber lo que pasaba en el mundo cuando a nuestro país no llegaban más noticias que las noticias norteamericanas! ¡Cuánto engaño inculcarían en nosotros y de cuántas mentiras nos harían víctima! Si alguno le quedara alguna duda, si alguno en este país de buena fe —y no hablo de la miserable gusanera, hablo de hombres y mujeres capaces de pensar honradamente, aunque no pensaran como nosotros—, si alguno le quedara alguna duda, si alguno creyera que quedara un ápice de honra en la política yanki, si alguno creyera que quedara un ápice de moral en la política yanki, si alguno creyera que quedara un átomo de vergüenza o de honradez o de justicia en la política yanki, si alguno en este país, en este país afortunado que ha tenido la oportunidad de ver, en este país afortunado que ha tenido la oportunidad de aprender aunque haya sido un aprendizaje sangriento, pero un aprendizaje de libertad y un aprendizaje de dignidad... (Aplausos.)
Si alguno en este país, que ha tenido el privilegio de ver convertirse a todo un pueblo en un pueblo de héroes y en un pueblo de hombres dignos y valientes (Aplausos); si alguno en este país, cuyo cúmulo de mérito, de heroísmo y de sacrificio crece por día, tuviese o albergase todavía alguna duda; si aquellos que no pensaran como nosotros creen que enarbolan o defienden una bandera honrada, creen que enarbolan o defienden una bandera justa, y por creer eso son proyankis y son defensores del gobierno de Estados Unidos; si alguno de buena fe quedara en nuestro país de esos, sirvan estos hechos que vamos a analizar para que no les quede ya ninguna duda.
En el día de ayer, como todo el mundo sabe, aviones de bombardeo divididos en tres grupos, a las 6:00 en punto de la mañana penetraron en el territorio nacional procedentes del extranjero y atacaron tres puntos del territorio nacional; en cada uno de esos puntos los hombres se defendieron heroicamente, en cada uno de esos puntos corrió la sangre valerosa de los defensores (Aplausos), en cada uno de esos puntos hubo miles y cuando no cientos y cientos de testigos de lo que allí ocurrió. Era, además, un hecho que se esperaba; era algo que todos los días se estaba esperando; era la culminación lógica de las quemas a los cañaverales, de los centenares de violaciones a nuestro espacio aéreo, de las incursiones aéreas piratas, de los ataques piratas a nuestras refinerías por embarcación que penetró en una madrugada; era la consecuencia de lo que todo el mundo sabe; era la consecuencia de los planes de agresión que se vienen fraguando por Estados Unidos en complicidad con gobiernos lacayos en América Central; era la consecuencia de las bases aéreas que todo el pueblo sabe y todo el mundo conoce, porque lo han publicado hasta los propios periódicos y agencias de noticias norteamericanas, y las propias agencias y los propios periódicos se han cansado de hablar de los ejércitos mercenarios que organizan, de los campos de aviación que tienen preparados, de los aviones que les había entregado el gobierno de Estados Unidos, de los instructores yankis, de las bases aéreas establecidas en territorio guatemalteco.
Esto lo sabía todo el pueblo de Cuba, esto lo sabía todo el mundo. El ataque ocurre ayer en presencia de miles y miles de hombres, ¿y qué ustedes creen que han dicho los gobernantes yankis frente a este hecho insólito? Porque ya no se trata de la explosión de La Coubre, que se realiza corno acto de sabotaje taimado y oculto, ya se trataba de un ataque simultáneo a tres puntos del territorio nacional, con metralla, con bomba, con cohetes, con aviones de guerra que todo el mundo vio. Se trataba de un hecho público, un hecho esperado, un hecho que, previa su realización, el mundo lo sabía.
Y para que quede una constancia histórica, para que nuestro pueblo aprenda de una vez y para siempre, y para que puedan aprender aquella parte de los pueblos de América a los que pueda llegar, aunque solo sea un rayo de luz de la verdad, le voy a explicar al pueblo, les voy a enseñar cómo proceden los imperialistas (Aplausos).
¿Creen ustedes que el mundo iba a enterarse del ataque a Cuba, creen ustedes que el mundo iba a enterarse de lo ocurrido, creen ustedes o concibieron ustedes que fuese posible intentar apagar en el mundo el eco de las bombas y los rockets criminales que tiraron ayer en nuestra patria?, ¿que eso se le habría ocurrido a alguien en el mundo?, ¿que alguien pudiese tratar de engañar al mundo entero, tratar de ocultarle la verdad al mundo entero, tratar de estafar al mundo entero? Pues bien, en el dia de ayer no solo atacaron nuestra tierra, en ataque artero y criminal preparado, y que todo el mundo sabía, y con aviones yankis, y con bombas yankis, y con armas yankis, y con mercenarios pagados por la Agencia Central de Inteligencia yanki; no solamente hicieron eso, y no solamente destruyeron bienes nacionales, y no solamente destruyeron vidas de jóvenes, muchos de los cuales no habían cumplido todavía ni los 20 años (Exclamaciones), sino que además, además, el gobierno de Estados Unidos ha intentado en el dia de ayer estafar al mundo. El gobierno de Estados Unidos ha intentado en el día de ayer estafar al mundo de la manera más cínica y más desvergonzada que pudo concebirse jamás (Aplausos).
Y aquí están las pruebas, aquí están las pruebas de cómo actúa el imperialismo, de toda la mecánica operativa del imperialismo, de cómo el imperialismo no solamente comete crímenes contra el mundo, sino que estafa al mundo. Pero que estafa al mundo no solamente robándole su petróleo, sus minerales, el fruto de los trabajos de los pueblos, sino que estafa al mundo moralmente endilgándole al mundo las mentiras y las cosas más truculentas que nadie pueda imaginarse.
Y aquí están las pruebas. Ante nuestro pueblo vamos a leer lo que el imperialismo le dijo al mundo, vamos a mostrar lo que el mundo supo en el día de ayer, lo que le dijeron al mundo, y lo que tal vez les han hecho creer a decenas y a decenas de millones de seres humanos, lo que publicaron ayer miles y miles de periódicos, lo que pronunciaron ayer miles y miles de estaciones de radio o de televisión, de lo que pasó en Cuba, de lo cual supo el mundo, o una gran parte del mundo, una parte considerable del mundo, a través de las agencias yankis.
Cables de la UPI (Abucheos):
“Miami, abril 15. Pilotos cubanos que escaparon de la fuerza aérea de Fidel Castro, aterrizaron en la Florida con bombarderos de la Segunda Guerra Mundial tras haber volado instalaciones militares cubanas, para vengar la traición de un cobarde entre ellos.”
Repito: “Miami, abril 15. UPI”—distribuido por todo el mundo, publicado por miles de periódicos, estaciones de radio y de televisión. “Pilotos cubanos” —pilotos cubanos, eso es lo que le han dicho al mundo, eso es lo que le han dicho al mundo después que organizaron los aeródromos en Guatemala, enviaron los aviones, enviaron las bombas, enviaron la metralla y entrenaron a los mercenarios, y les dieron las órdenes a los mercenarios, lo cual todo el mundo lo sabía. y esto es lo que le dicen al mundo después que han violado cientos de veces el espacio aéreo, ante el hecho más escandaloso, ante el hecho más insólito, ante un hecho que por sí solo iba a constituir un escándalo mundial, ¿qué han hecho los gringos?, ¿qué ha hecho el gobierno gringo?
“Miami, abril 15. UPI. Pilotos cubanos que escaparon de la fuerza aérea de Fidel Castro, aterrizaron hoy en Florida con bombarderos de la Segunda Guerra Mundial tras haber volado instalaciones militares cubanas para vengar la traición de un cobarde entre ellos. Uno de los bombarderos B-26 de la fuerza aérea de Cuba aterrizó en el aeropuerto internacional de Miami, acribillado por el fuego de artillería antiaérea y de ametralladoras, y con solo uno de sus dos motores en funcionamiento. Otro descendió en la estación aérea de la marina en Cayo Hueso; un tercer bombardero aterrizó en otro país extranjero —no dice cuál—, distinto al que los tres aviones habían proyectado —escúchese—, habían proyectado originalmente dirigirse después del ataque, según fuentes cubanas locales competentes. Circulan versiones no confirmadas de que otro avión, otro aeroplano, se estrelló en el mar cerca de la isla Tortuga (Aplausos). De todos modos, la marina de Estados Unidos investiga el caso. Los pilotos que pidieron no se divulgaran su identidad... (Exclamaciones) descendieron de sus aviones vistiendo sus uniformes de maniobra, e inmediatamente solicitaron asilo en Estados Unidos (Exclamaciones).
“Edward Ahrens —vean—, Edward Ahrens, director del Servicio de Inmigración de Miami, declaró que las solicitudes están a consideración. El aviador con bigotes que descendió en Miami expresó a los funcionarios de inmigración que él y otros tres pilotos de la fuerza aérea cubana tenían proyectado desde hacía meses escapar de la Cuba de Castro. Añadió que a causa de la traición de Galo fue que él y los otros dos resolvieron darle una lección con el bombardeo y ametrallamiento de las instalaciones de las bases aéreas en su camino hacia la libertad. Dijo que él había actuado sobre su propia base, la de San Antonio de los Baños, y que los otros pilotos atacaron otras. Este piloto se mostró dispuesto a conversar con los periodistas, pero inclinó la cabeza y se puso anteojos para el sol cuando los fotógrafos intentaron tomarle vistas.
“Explicó que —óigase bien qué tamaña mentira y qué cosa tan absurda—, explicó que él y los otros pilotos habían dejado familia en Cuba y temía represalia de Castro contra sus parientes.” Es decir que afirman que se robaron los aviones, que desertaron y que no dicen sus nombres para que no sepan cómo se llaman los que se robaron los aviones y los que desertaron. Y eran pilotos de la fuerza aérea, dicen ellos. Es indiscutible que el americano que escribió esto estaba completamente borracho en la mañana de ayer (Aplausos).
“Miami, UPI. El piloto del bombardero que aterrizó en Miami explicó que era uno de los 12 pilotos de B-26 que continuaron en la fuerza aérea de Cuba después de la deserción de Díaz Lanz y de las expurgaciones que siguieron. Díaz Lanz era el jefe de la fuerza aérea de Castro, pero desertó a comienzos de 1959, poco después de haber asumido este el gobierno. Añadió que él tenía hoy la misión de efectuar una patrulla de rutina en la zona de su base, y que los otros dos pilotos estacionados en Campo Libertad, en las afueras, despegaron con excusas; uno de ellos debía efectuar hoy un vuelo a Santiago de Cuba y el otro dijo que quería verificar su altímetro. El estaba en el aire cinco minutos después de las 6:00 de la mañana. Mis camaradas, añadió, despegaron más temprano para atacar los aeródromos que habíamos dispuesto castigar. Luego, y debido a que se me acababa el combustible, tuve que tomar rumbo a Miami, porque no estaba en condiciones de llegar a nuestro destino convenido. Es posible que los otros fueran a ametrallar otro campo antes de alejarse, tal vez la playa de Baracoa donde Fidel tiene su helicóptero. El aviador no reveló cuál era el destino convenido.”
Cables de la AP (Exclamaciones):
“Miami, 15. AP —lo que le han dicho al mundo—, Miami 15, AP. Tres pilotos cubanos de bombarderos, temiendo ser traicionados en sus planes para escapar del gobierno de Fidel Castro, huyeron hoy a Estados Unidos después de ametrallar y bombardear los aeropuertos en Santiago y La Habana.
“Uno de los dos bombarderos bimotores, de la época de la Segunda Guerra Mundial, aterrizó en el aeropuerto internacional de Miami, con un teniente en los controles del avión. Refirió la forma en que él y otros tres de los 12 pilotos de aviones B-26, que son los que quedan en la fuerza aérea cubana, proyectaron durante meses huir de Cuba.
“El otro avión, con dos hombres a bordo, aterrizó en la estación aeronaval de Cayo Hueso. Los nombres de los pilotos fueron mantenidos en reserva. Las autoridades de inmigración pusieron en custodia a los cubanos y confiscaron los aviones.
“Aproximadamente 100 cubanos refugiados congregados en el aeropuerto vivaron y aplaudieron cuando el piloto fue llevado hasta la oficina de la aduana y luego transportado hacia un lugar que no se dio a conocer.”
Vean esto: “Edgard Ahrens, director distrital del Servicio de Inmigración de Estados Unidos, dio a la publicidad —dio a la publicidad el Director de inmigración de Miami— la siguiente declaración formulada por el piloto de la fuerza aérea cubana” —es decir que no solamente afirman que es cubano, tienen el descaro de afirmar que no dan su nombre, y no dan su nombre para que no sepan quiénes son. No solamente pretender hacer que ocultan el nombre de un señor que acabase de cometer un delito, sino que además el director de inmigración da a la publicidad las declaraciones. Y vean ustedes a qué grado de cinismo llega, vean ustedes hasta qué punto son desvergonzados los funcionarios y dirigentes del imperialismo; vean ustedes cómo llegan a inventar hasta en detalles una leyenda truculenta que no la cree... ni el gato, creo (Aplausos); que no la cree ni la “gatica de María Ramos”. Dice el piloto —vean la historia que entrega a la publicidad, para revestir toda la noticia con detalles, para hacer el truco completo, con todos los detalles, vean la historia que inventan—:
“Soy uno de los 12 pilotos de aviones B-26 que permanecí en la fuerza aérea de Castro después de la deserción de Díaz Lanz, exjefe de la fuerza aérea cubana, y de las purgas que siguieron. Tres de mis compañeros pilotos y yo habíamos proyectado, durante meses, la forma de poder escapar de la Cuba de Castro. Antier me enteré de que uno de los tres, el teniente Alvaro Galo —hasta un nombre, toman el nombre de uno de los aviadores de las FAR, ponen un nombre; ¡a qué extremo llegan de cinismo y de desfachatez!—, antier me enteré de que uno de los tres, el teniente Alvaro Galo, quien es piloto de avión B-26, número FAR-915 —resulta que el piloto, precisamente, está en Santiago, da la casualidad que está destacado en Santiago—, había estado conversando con un agente de Ramiro Valdés, el jefe del G-2. Alerté a los otros dos, y decidimos entonces que probablemente Alvaro Galo, quien siempre había actuado algo así como un cobarde, nos había traicionado. Decidimos entonces tomar una acción inmediata. Ayer por la mañana me destacaron a la patrulla de rutina desde mi base, San Antonio de los Baños, sobre una sección de Pinar del Río, y alrededor de Isla de Pinos. Les avisé a mis amigos en el Campo Libertad, y ellos estuvieron de acuerdo en que debíamos actuar. Uno de ellos debía volar hacia Santiago; el otro presentó como excusa que deseaba revisar su altímetro; ellos iban a despegar del Campo Libertad a las 6:00 —en el Campo Libertad no había ningún avión B-26, había aviones con desperfectos. Yo estuve en el aire a las 6:05; debido a la traición de Alvaro Galo, habíamos convenido en darle una lección, de modo que volé de regreso a San Antonio, donde su avión está estacionado e hice dos pases de acribillamiento sobre su avión, y sobre tres más estacionados cerca. Al retirarme fui tocado por fuego de armas cortas, y entonces adopté una acción evasiva. Mis camaradas ya habían salido con anterioridad para atacar campos aéreos que habíamos convenido que deberían atacarse. Luego, debido a estar bajo de gasolina, tuve que entrar a Miami, debido a que no podía llegar a nuestro destino, que ya habíamos convenido. Puede ser que ellos se hayan dirigido a ametrallar otros campos antes de retirarse, tales como la playa de Baracoa, donde Fidel guarda su helicóptero.”
Es decir que esto es lo que le han dicho al mundo. No solamente la UPI y la AP dan al mundo la noticia de que “aviones cubanos”, “que se fueron con los aviones y bombardearon”, sino que además distribuyen por el mundo esta historieta, ¿y qué creen ustedes que decenas de millones de personas han leído y han oído ayer en el mundo, publicado por miles y miles de periódicos distintos, estaciones de radio y televisión?, ¿qué ustedes creen que han dicho en Europa, en muchos sitios de América Latina, en muchas partes del mundo?
No solamente han afirmado semejante cosa, sino que han hecho toda una historia completa, con detalles y nombres, de cómo fraguaron todo. No, en Hollywood nunca habían llegado a tanto, señores.
Bien, eso es lo que declara la UPI, es lo que declara la AP, y es lo que declaran los mercenarios, es la declaración que entrega el director de Inmigración, mientras dice que no dicen el nombre para que no sean descubiertos, después de afirmar que se acaban de llevar el avión.
¿Termina eso ahí? No, eso no termina ahí, sigue la cadena. Ahora, declaraciones de Miró Cardona... (Exclamaciones y abucheos), pero antes de leer las declaraciones de Miró Cardona, voy a poner, por ejemplo, cable publicado en México, lo que da la AP de México; es decir, como prueba de lo que dan en todo el mundo, lo que han publicado la mayor parte de los periódicos, los periódicos de la reacción en México, para que ustedes vean cómo trabaja todo el aparato de la mentira y de la estafa internacional:
“México D.F., 15. AP. El bombardeo de bases cubanas por aviones cubanos desertores fue acogido aquí con muestras de agrado por la mayor parte de los diarios, que se unieron con los grupos de cubanos exilados para decir que el bombardeo era el comienzo de un movimiento de liberación del comunismo. El gobierno guardó silencio, en tanto que grupos de estudiantes izquierdistas y comunistas apoyaron la declaración del embajador cubano, José Antonio Portuondo, de que los ataques aéreos fueron ataques cobardes y desesperados de los imperialistas. Entre los cubanos exilados se notaba gran actividad. Una fuente cubana comentó que el nuevo gobierno cubano en el exilio se trasladará a Cuba a poco de la primera ola de invasión contra el régimen cubano de Fidel Castro, para establecer un gobierno provisional, que se espera sea reconocido rápidamente por muchos países latinoamericanos anticastristas. Amado Hernández Valdés, del Frente Revolucionario Democrático Cubano aquí dijo que el momento de la liberación se acerca; declaró que fueron cuatro las bases cubanas atacadas por los tres aviones cubanos que desertaron: Campo Libertad, cerca de La Habana, San Antonio de los Baños, Centro Aéreo de Santiago y Guanito, Pinar del Río.” Eso es lo que publican desde México; por el estilo en todas las capitales del mundo, del mundo imperialista o explotado por el imperialismo.
Declaraciones de Miró Cardona, para que vayan quedando al desnudo, qué clase de sujetos y qué clase de gusanos son estos señores, para que ustedes vean qué clase de elementos son estos parásitos.
Ambas agencias dan a la publicidad la siguiente noticia:
“Una declaración entregada por el doctor Miró Cardona —esto es de AP y de UPI—: un heroico golpe en favor de la libertad cubana fue asestado esta mañana por cierto número de oficiales de la fuerza aérea cubana. Antes de volar con sus aviones a la libertad, estos verdaderos revolucionarios trataron de destruir el mayor número posible de aviones militares de Castro. El Consejo Revolucionario se enorgullece de anunciar que sus planes fueron realizados con éxito, y que el consejo ha tenido contacto con ellos y ha estimulado a esos valientes pilotos. Su acción es otro ejemplo de la desesperación que a los patriotas de todas las capas sociales pueden ser arrastradas bajo la implacable tiranía de Castro. Mientras Castro y sus partidarios tratan de convencer al mundo —oigan bien—, mientras Castro y sus partidarios tratan de convencer al mundo de que Cuba ha sido amenazada de invasión desde el extranjero, este golpe en favor de la libertad, como otros anteriores, fue asestado por cubanos residentes en Cuba que se decidieron a luchar contra la tiranía y la opresión o morir en el intento. Por razones de seguridad no se darán a conocer más detalles.”
Miró Cardona era precisamente el jefe del gobierno provisional que Estados Unidos envía junto a un avión con las maletas listas para aterrizar en Playa Girón tan pronto la cabeza de playa estuviese asegurada.
Fíjense cómo trabaja el imperialismo, con qué falta de respeto para el mundo. Todo el mundo sabía que tenían los aviones allí, que tenía incluso pintadas banderas cubanas y las insignias cubanas en los aviones; se ha publicado un sinnúmero de veces; cómo estos señores, todo en cadena, van fraguando las mentiras más monstruosas y más cínicas y más desfachatadas que se les puede ocurrir a nadie.
Pero, ahora bien, no termina ahí; ahora vamos a acabar de desenmascarar a ese farsante que tiene el imperialismo allí en la ONU, y que posó de hombre ilustre, liberal, de izquierda, etcétera, etcétera, el señor Adlai Stevenson, que es otro perfecto descarado. Sigue la estafa, es decir que sigue la estafa al mundo: ya la UPI, la AP, han regado la historieta, miles de periódicos reaccionarios... y ellos mismos lo publican, que los principales periódicos acogieron con agrado la noticia de la deserción de esos pilotos.
El cúmulo de mentiras no era todavía suficiente.
Llega el señor delegado de la “gatica de María Ramos” en la ONU. “El embajador norteamericano Adlai Stevenson rechazó las afirmaciones de Roa y reiteró la declaración del presidente John F. Kennedy de que bajo ninguna circunstancia —repito—, en ninguna circunstancia habrá intervención de las fuerzas armadas de Estados Unidos en Cuba. Stevenson mostró a la comisión fotografías de United Press International, que muestran dos aviones que aterrizaron hoy en Florida después de haber participado en la incursión contra tres ciudades cubanas.”
Entonces dice Stevenson: “Tiene la marca de la fuerza aérea de Castro en su cola —expresó, señalando una de ellas—; tiene la estrella y las iniciales cubanas; son claramente visibles. Con gusto exhibiré esta foto. Stevenson añadió que los dos aviones en cuestión estaban piloteados por oficiales de la fuerza aérea cubana, y tripulados por hombres que desertaron del régimen de Castro. Ningún personal de Estados Unidos participó en el incidente de hoy, y no fueron de Estados Unidos los aeroplanos —recalcó—, fueron aviones del propio Castro que despegaron de sus propios campos.
“El ministro cubano dijo que ‘las incursiones de esta madrugada indudablemente son el prólogo de una tentativa de invasión en gran escala, organizada, abastecida y financiada por Washington. El gobierno de Cuba, dijo Roa, acusa solemnemente al gobierno de Estados Unidos ante esta comisión y ante la opinión pública del mundo de intentar emplear la fuerza para zanjar sus diferencias con los estados miembros’.”
Aquí tenemos, como pocas veces ha tenido ningún pueblo, la oportunidad de conocer por dentro, y por fuera, y por los costados, y por abajo, y por arriba, qué es el imperialismo; aquí tenemos la oportunidad de apreciar cómo funciona todo su aparato financiero, publicitario, político, mercenario, cuerpos secretos, funcionarios, que con tanta tranquilidad, que de manera tan inaudita estafan al mundo. Ahora, imagínense: ¿De qué manera nosotros hemos podido saber lo que ha estado pasando en el mundo?, ¡de qué manera hemos podido saber lo que ha estado pasando en el mundo, si esta es la versión y la explicación que le han hecho creer quién sabe a cuántas personas en el mundo!
Es decir que organizan el ataque, preparan el ataque, entrenan a los mercenarios, les entregan aviones, les entregan bombas, preparan los aeropuertos, lo sabe todo el mundo, ocurre el ataque, y afirman, tranquilamente, ante el mundo —¡un mundo que saben que se levantaría indignado ante una violación tan monstruosa, tan cobarde, tan violadora de los derechos de los pueblos, tan violadora de la paz! (Aplausos.)
Y estos miserables imperialistas gringos, después de sembrar el luto en más de media docena de hogares, después de asesinar a un puñado de jóvenes, que no eran millonarios parasitarios, ¡porque esos que hemos venido a enterrar ahí no son millonarios parasitarios, no son mercenarios vendidos al oro de ningún extranjero, no son ladrones, son hijos entrañables de nuestro pueblo! (Aplausos prolongados); jóvenes obreros, hijos de familias humildes, que no le roban a nadie, que no explotan a nadie, que no viven del sudor, ni del trabajo de nadie, y que tienen derecho a la vida más que los millonarios, ¡y que tienen derecho a la vida, más que los parásitos!, ¡y que tienen derecho a la vida, más que los gusanos! (Aplausos.) Porque no viven del trabajo de los demás, como los millonarios yankis; no viven del oro extranjero, como los mercenarios, gusanos vendidos al imperialismo (Exclamaciones de: “¡Fuera!”); no viven del vicio, no viven del robo; y tienen derecho a que se respete su vida, ¡y ningún miserable millonario imperialista tiene derecho a mandar aviones, ni bombas, ni cohetes, para destruir esas vidas jóvenes y queridas de la patria! (Aplausos.)
Y los que estén de acuerdo con semejante crimen, los que estén de acuerdo con semejante salvajada, los que se venden miserablemente y apoyan las actividades de esos criminales, los que conspiran contra la patria, en la calle, en las iglesias, en las escuelas, en dondequiera, ¡merecen que la Revolución los trate como se merecen! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Paredón!, ¡Paredón!”)
Estos son los crímenes del imperialismo, estas son las mentiras del imperialismo, ¡y después vienen los arzobispos a bendecir la mentira! (Exclamaciones de: “¡Fuera!”), ¡después vienen los clérigos reaccionarios a santificar las mentiras!
El imperialismo proyecta el crimen, organiza el crimen, arma a los criminales, entrena a los criminales, paga a los criminales, vienen los criminales y asesinan a siete hijos de obreros, aterrizan tranquilamente en Estados Unidos, y, aun cuando el mundo entero sabía sus andanzas, declaran entonces que eran pilotos cubanos, preparan la historieta truculenta y novelesca, la riegan por todo el mundo, la publican en todos los periódicos, estaciones de radio y televisión de la reacción y de la gusanera reaccionaria del mundo, y después vienen los arzobispos, bendicen y santifican la mentira (Abucheos y exclamaciones de: “¡Fuera!”), y así se asocia en el crimen, se asocia en el crimen y en la mentira, ¡toda la caterva de mercenarios, explotadores y farsantes que hay en el mundo! (Aplausos.)
¿Queda algún cubano honesto que no comprenda?, ¿queda algún cubano honesto que lo dude? Si queda un cubano honesto que lo dude, si esto no fuese suficiente, pero que comprendiendo este modo de proceder fuese capaz de comprender, ahí están nuestras bases, ahí están San Antonio, las FAR y Santiago de Cuba. Que vayan allí, que vayan allí y comprueben por sí mismo si hay una sola verdad en lo que han dicho; que comprueben allí cómo reaccionarios, imperialistas y clero farsante engañan y estafan al mundo, cómo engañan y estafan a los pueblos, y cómo es hora de que los pueblos se sacudan de la explotación, del engaño y de la estafa de los imperialistas y de cuanto farsante hay en el mundo, ¡cueste lo que cueste zafarse de ese yugo! (Aplausos prolongados.)
Pero, ahora bien, ¿es posible estafar al mundo de esa manera? Yo concibo que el señor presidente de Estados Unidos tenga aunque sea un átomo de pudor, y si el señor presidente de Estados Unidos tiene un átomo de pudor, el Gobierno Revolucionario de Cuba lo emplaza ante el mundo, el Gobierno Revolucionario de Cuba lo emplaza ante el mundo, si tiene un átomo de pudor, ¡a que presente ante las Naciones Unidas los pilotos y los aviones que dice que salieron del territorio nacional! (Aplausos prolongados.)
Y Cuba demandará ante las Naciones Unidas que sean presentados allí los aviones y los pilotos que dicen desertaron de la fuerza aérea; ¡y vamos a ver si se pueden seguir tapando la cara!
Y, si no los presentan, ¿por qué no los presentan? Naturalmente que el señor Presidente de Estados Unidos tendría derecho a que no lo llamaran mentiroso. Bien, ¿quiere el señor Presidente de Estados Unidos que nadie tenga derecho a llamarlo mentiroso?, ¡presente ante las Naciones Unidas los dos pilotos y los aviones que dice! (Aplausos.)
¡Ah!, si el Presidente de Estados Unidos no presenta ante las Naciones Unidas esos pilotos, para demostrar —¡y cómo lo van a poder demostrar!— que esos señores pilotos estaban aquí y desertaron de aquí, entonces no solo el Gobierno Revolucionario cubano, sino todo el mundo, tendrá derecho a llamarlo ¡mentiroso! (Aplausos); todo el mundo, no solamente el Gobierno de Cuba sino todos los pueblos del mundo, tendrán derecho a proclamar que el gobierno de Estados Unidos ¡no tiene derecho al menor prestigio ni al menor respeto en el mundo! (Aplausos.)
Cuando el avión U-2, espía sobre la Unión Soviética, fue derribado, la primera declaración del gobierno de Estados Unidos fue que un avión se había desviado de su ruta y había sido derribado. Pero, a los pocos días, después que se habían lanzado de lleno en la mentira, se quedaron en el aire, porque dio la casualidad que el piloto estaba vivo, hablando como una cotorra, contando hasta el último detalle, y Estados Unidos se vio desnudado ante el mundo, y tuvo entonces que confesar que el avión U-2 era norteamericano, que estaba espiando, y que lo habían mandado.
Pues bien, el gobierno imperialista de Estados Unidos no le quedará más remedio que confesar que los aviones eran suyos, que las bombas eran suyas, que las balas eran suyas, que los mercenarios fueron organizados, entrenados y pagados por él, que las bases estaban en Guatemala, y que de allí partieron a atacar nuestro territorio, y que los que no fueron derribados fueron allí a salvarse en las costas de Estados Unidos donde han recibido albergue (Aplausos).
Porque, ¿cómo puede el gobierno de Estados Unidos mantener esa mentira? Y yo le pido a la UPI y a la AP que tengan la amabilidad de decirle al señor Kennedy que nosotros decimos que si no presenta ante las Naciones Unidas a esos dos pilotos, entonces nosotros decimos con todo derecho que él es un señor mentiroso; y si él no es un señor mentiroso, entonces, ¿por qué no presenta a los pilotos?
¿Y creen acaso que van a poder ocultar ante el mundo...? No. Ya Cuba tiene una planta de radio que hoy se está ya trasmitiendo a toda la América Latina (Aplausos), y esto lo están oyendo innumerables hermanos de América Latina y en todo el mundo.
¡No! Por cierto es que no estamos en la época de la diligencia, estamos en la época del radio, y las verdades de un país se pueden llevar muy lejos. Pero, además de eso, por si se han olvidado, señores imperialistas, estamos en la época de los viajes cósmicos (Aplausos), aunque ese tipo de viaje no sea un viaje para yankis.
Y he aquí, señores, que cuando todavía no se ha apagado el eco de la admiración suscitada en el mundo entero hacia la Unión Soviética (Aplausos), por la precisión, la técnica elevada y el éxito que para la humanidad significa la hazaña científica que acaban de realizar, cuando todavía no se ha apagado el eco de esa admiración en el mundo, al lado de la hazaña de la Unión Soviética presenta el gobierno yanki su hazaña: la hazaña de bombardear las instalaciones de un país que no tiene aviación, ni tiene barcos ni fuerza militar con qué ripostar el ataque.
Es decir, comparemos, y pedimos al mundo que compare la hazaña soviética y la hazaña imperialista; entre el júbilo, el aliento y la esperanza que ha significado para la humanidad la hazaña soviética, y la vergüenza, el asco y la repugnancia que ha significado la hazaña yanki; ante la hazaña científica que permite llevar un hombre al espacio y regresar con toda seguridad, y la hazaña yanki que arma mercenarios y los paga para que vengan a asesinar jóvenes de 16 y 17 años en ataque sorpresivo, artero y traicionero en todos los órdenes, contra un país al que no le pueden perdonar su vergüenza, su dignidad, su valor. Porque lo que no pueden perdonarnos los imperialistas es que estemos aquí, lo que no pueden perdonarnos los imperialistas es la dignidad, la entereza, el valor, la firmeza ideológica, el espíritu de sacrificio y el espíritu revolucionario del pueblo de Cuba (Aplausos).
Eso es lo que no pueden perdonarnos, que estemos ahí en sus narices ¡y que hayamos hecho una Revolución socialista en las propias narices de Estados Unidos! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Pa’lante y pa’lante, y al que no le guste que tome purgante!”)
¡Y que esa Revolución socialista la defendemos con esos fusiles! (Aplausos); ¡y que esa Revolución socialista la defendemos con el valor con que ayer nuestros artilleros antiaéreos acribillaron a balazos a los aviones agresores! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Venceremos!”; “¡Fidel, Jruschov, estamos con los dos!”, y otras consignas revolucionarias.)
Y esa Revolución, esa Revolución, esa Revolución no la defendemos con mercenarios; esa Revolución la defendemos con los hombres y las mujeres del pueblo.
¿Quiénes tienen las armas? ¿Acaso las armas las tiene el mercenario? (Exclamaciones de: “¡No!”) ¿Acaso las armas las tiene el millonario? (Exclamaciones de: “¡No!”) Porque mercenario y millonario son la misma cosa. ¿Acaso las armas las tienen los hijitos de los ricos? (Exclamaciones de: “¡No!”) ¿Acaso las armas las tienen los mayorales? (Exclamaciones de: “¡No!”) ¿Quién tiene las armas? (Exclamaciones.) ¿Qué manos son esas que levantan esas armas? (Exclamaciones.) ¿Son manos de señoritos? (Exclamaciones de: “¡No!”) ¿Son manos de ricos? (Exclamaciones de: “¡No!”) ¿Son manos de explotadores? (Exclamaciones de: “¡No!”) ¿Qué manos son esas que levantan esas armas? (Exclamaciones.) ¿No son manos obreras? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿No son manos campesinas? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿No son manos endurecidas por el trabajo? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿No son manos creadoras? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿No son manos humildes del pueblo? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿Y cuál es la mayoría del pueblo?, ¿los millonarios o los obreros?, ¿los explotadores o los explotados?, ¿los privilegiados o los humildes? (Exclamaciones.) ¿No tienen las armas los privilegiados? (Exclamaciones de: “¡No!”) ¿Las tienen los humildes? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿Son minoría los privilegiados? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿Son mayoría los humildes? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) ¿Es democrática una revolución en que los humildes tienen, las armas? (Aplausos y Exclamaciones de: “¡Sí!” y “¡Fidel!, ¡Fidel!” y diferentes consignas revolucionarias.)
Compañeros obreros y campesinos, esta es la Revolución socialista y democrática de los humildes, con los humildes y para los humildes (Aplausos). Y por esta Revolución de los humildes, por los humildes y para los humildes, estamos dispuestos a dar la vida (Exclamaciones).
Obreros y campesinos, hombres y mujeres humildes de la patria ¿juran defender hasta la última gota de sangre esta Revolución de los humildes, por los humildes y para los humildes? (Exclamaciones de: “¡Sí!”)
Compañeros obreros y campesinos de la patria, el ataque de ayer fue el preludio de la agresión de los mercenarios, el ataque de ayer que costó siete vidas heroicas, tuvo el propósito de destruir nuestros aviones en tierra, mas fracasaron, solo destruyeron tres aviones, y el grueso de los aviones enemigos fue averiado o abatido (Aplausos). Aquí, frente a la tumba de los compañeros caídos; aquí, junto a los restos de los jóvenes heroicos, hijos de obreros e hijos de familias humildes, reafirmemos nuestra decisión, de que al igual que ellos pusieron su pecho a las balas, al igual que ellos dieron su vida, vengan cuando vengan los mercenarios, todos nosotros, orgullosos de nuestra Revolución, orgullosos de defender esta Revolución de los humildes, por los humildes y para los humildes, no vacilaremos, frente a quienes sean, en defenderla hasta nuestra última gota de sangre (Aplausos).
¡Viva la clase obrera! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Vivan los campesinos! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Vivan los humildes! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Vivan los mártires de la patria! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Vivan eternamente los héroes de la patria! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva la Revolución socialista! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva Cuba libre! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)
Al combate... Vamos a cantar el Himno Nacional, compañeros. (Los presentes entonan el Himno Nacional).
Compañeros, todas las unidades deben dirigirse hacia la sede de sus respectivos batallones, en vista de la movilización ordenada para mantener el país en estado de alerta ante la inminencia que se deduce de todos los hechos de las últimas semanas y del cobarde ataque de ayer, de la agresión de los mercenarios. Marchemos a las Casas de los Milicianos, formemos los batallones y dispongámonos a salirle al frente al enemigo, con el Himno Nacional, con las estrofas del himno patriótico, con el grito de “al combate”, con la convicción de que “morir por la patria es vivir” y que “en cadenas vivir es vivir en oprobios y afrentas sumidos”.
Marchemos a nuestros respectivos batallones y allí esperen órdenes, compañeros (Aplausos).