Speech delivered at the event for the Constitution of the Committee for the Defense of the Revolution of the Construction Workers, in the Metropolitan District of Public Works, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed construction workers at the formation of the Committee for the Defense of the Revolution in the Metropolitan District of Public Works in April 1961.
- Main themes
- Unemployment and labor conditions, construction workers, Revolutionary Government policies, rural-to-urban migration, economic underdevelopment, Committee for the Defense of the Revolution, agrarian reform, workforce organization, social consequences of poverty, urban growth and slums
- Duration
- ~102 min
- Words
- 12,184
- Sentences
- 341
- Readability
- 46
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other341 sentences in 130 paragraphs
REVOLUTIONARY GOVERNMENT
Construction workers:
We are very pleased with this event today. It was about time we had a meeting like this; it was about time to start paying attention to this working sector, to value it as it deserves, and to exalt, both before the country and before the workers of this sector, the importance of the work they do.
Construction workers, in fact, constitute a sector that has suffered the most from the consequences of unemployment. Why? Not only because it affected them directly, but also because everyone who was unemployed came to seek work in construction.
And what happened? Those who had that job as their profession, those who had acquired experience and knowledge in construction, those who relied on that activity for their livelihood, were constantly under the pressure and competition of the enormous mass of unemployed people in the country.
It was not easy to solve that problem. And in the first months of the Revolutionary Government, when the Revolution still did not have sufficient organization, when the economic plans in the countryside and in the city had not yet developed as they have today, upon finding ourselves in power with hundreds of thousands of men without work, in the city and in the countryside, and suddenly having no other means or resources to solve that problem, it was necessary to invest large amounts in construction to alleviate unemployment.
That is to say, the Revolution itself, the Revolution could not, in the first months, do anything to alleviate precisely that competition. It could guarantee work to those in construction, but it also had to resort to that type of activity to solve the problem of tens of thousands of men who had no work. In other words, a chronic problem in our country, unemployment, greatly harmed the interests of the construction workers themselves, who thus saw their task divided between themselves and an incalculable number of men who had no other means of living and who were weighing down on that sector.
But unemployment in the country did not only affect construction workers; there was another endemic problem resulting from the economic backwardness of our country, which consisted of the constant emigration of rural workers to the cities. There was a large movement from the countryside to the city. In the countryside, there was no work; the lands were uncultivated; monoculture gnawed like a cancer at the economy of the peasants; the dead time forced them to remain for long months without work, and naturally, when the dead time came, sometimes without dead time, a huge mass of rural men headed to the city.
To the city for what? In the countryside, they had nothing; they had no land, they had no work; they were often not even allowed to plant in the border strip, and so they went to the city. But what did the city guarantee them? It did not guarantee them much; but it guaranteed them the hope of finding some employment in some construction site, or working on their own, selling tickets or selling anything on the street.
And that is how the cities were being fed by those jobless masses from the countryside, which in turn affected employment in the city. Hence, in many towns, there was a growth of the outskirts, where one hut after another began to appear.
Why were those neighborhoods of practically indigents being formed? It was the exodus from the countryside to the city, and there were formed those enormous masses of unemployed, the cause of many ills and many difficulties, the cause, in short, of men who perhaps could have led their lives down a useful path for their country, ending up many times in theft, driven by hunger; ending up in delinquency, ending up, in short, in anything. And not only did they suffer those consequences, but their children suffered them, and their relatives suffered them too.
Those masses of children who swarmed through the cities, without parents, or without authorities to take care of them, who begged for alms and who led that bohemian and terrible life in which thousands of children have lived, all of that was the consequence of one great evil: the economic underdevelopment of our country that generated those enormous masses of men and women without work. And while that affected the country in general, it did not affect so much a working sector with systematic work all year round, with habitual, non-occasional work. That is to say, the worker in an industry did not affect the construction worker.
The Revolution could not even consider, in the first months, the solution to those problems. Today, fortunately, we observe a reverse phenomenon: a great exodus from the city to the countryside, and again that human mass that surrounded the towns with a cordon of huts is returning to work in cooperatives and in the village farms. Furthermore, work in the countryside has increased extraordinarily with school constructions, with housing constructions, and, in short, with all the works being done in agriculture. And that means that, for example, in the San Cristóbal area, there are 400 construction workers from Havana who precisely went to work there; there are workers who usually work in the capital found in many works in the interior of the republic.
That is to say, unemployment in the countryside has virtually disappeared in many places, and it is extraordinary how in such a short time one can now visit different localities where at first there were plenty of men with their arms crossed sitting in parks, and ask them: "What’s going on, is there no work?" And they say: "No, there is a lack of labor, there is a lack of personnel in this area"; and we have found ourselves obliged, in many cases, to seek resources from the city, and send technological students to carry out in a timely manner a large planting of avocados, or to send 500 militiamen urgently to the Mantua area, to fertilize the 1,000 acres of eucalyptus that the Revolution has planted in that region, while 1,000 Youth Brigades of Revolutionary Work arrive from the East to carry out those tasks.
And it is extraordinary and impressive, as well as encouraging and satisfying, to verify that fact, to travel through enormous expanses, kilometers and kilometers, that just a year ago were filled with marabou and scrub, and to see there how today the wealth of those lands previously lost to human work and to the economy of the country is now sprouting.
That is a certain fact that allows us to begin to channel the construction workers along paths of organization and security, because at this moment the number of surplus construction workers is very small. That is precisely the basis that allows us to make these proposals that the Minister of Public Works has made today.
During the first stage of the Revolution, credits were assigned solely for the purpose of providing employment, to help the unemployed, solely to alleviate that situation both in the capital and in the interior of the republic. The decrease in pressure on works in the interior of the republic is graphically observed, and to know the degree of employment in any region of Cuba, it is enough to know the degree of pressure of people who go to request work in certain works. And in reality, that pressure has been decreasing extraordinarily.
In those days, those investments constituted a solution to an evil that required two years of Revolution to alleviate it through other productive paths. And, in reality, two things came together: on one hand, the idea that it was necessary to spend to provide work, and, on the other hand, the idea that Public Works was a department where it was necessary to work as little as possible, and where in reality it did not matter to work.
We came from a world in which there was neither reason nor incentive for the worker to produce. "What do I care if this work costs twice as much? What can it interest me to save 100,000 pesos, if those 100,000 pesos are going to be stolen by the contractors, and if the contractors do not steal them, the politicians are going to steal them, or the generals are going to steal them? Why should I put 50 more bricks or 100 more bricks if, first of all, when this work is finished, I am going to be left without work, and secondly, what I save here is going to serve for them to buy more Cadillacs and live better?"
How could a construction worker be asked to perform? How could he be asked, with what moral could he be asked? Who could ask him? And there was, moreover, another even more absurd paradox: that when it was not a public work, but a private one, the worker performed more. And that served for the reactionary and conservative elements that in the first months of the Revolution the Government found itself needing to use, if only to allow them to pass through that necessary period for them to unmask themselves before the people, that fact served for those reactionary elements, and among them, first and foremost, that fatuous, vain, and fraudulent person who occupied the direction of this ministry in the first months, now there serving his masters serving the interests of the counter-revolution, we remember how that fact that there was greater production in private works was used as an argument against our proposals that works should be done by administration, against our constant insistence that a worker working for the Revolution and a worker working for the people, logically should perform more than working to enrich a private individual.
But what happened, traditionally? The private contractor, or the one who worked for a private individual, demanded from that worker; possibly the official did not demand anything from him. And the worker attended to those demands. Why? Because that worker had an interest in somehow guaranteeing himself a permanent job, and tried, as the only resource, to earn merits in front of that contractor, so that when that contractor went to another work, he would also take him to that work.
That, in reality, no one has explained to me, but I understand, reflecting on that particular, that that was the only explanation, or rather, one of the explanations. Because in public works there existed immorality, theft, "bottle," and the worker could not feel any incentive. No one rushed him, and even if they rushed him, that worker was not guaranteed a permanent job. And in the works, although he was working to enrich another, those contractor gentlemen tried to stimulate that worker with that hope. And, moreover, because naturally the worker had no social guarantees, and could be easily dismissed by one of those contractors.
Of course, that fact, which has its explanation in these reasons we are giving, served the reactionary elements to argue in favor of the contractor, to argue in favor of private builders, and against public builders. We did not cease to insist and urge that public works gradually replace private works, and the intermediary contractors in construction.
Well, we have reached the moment when construction workers can be spoken to. We have reached the moment when the construction worker can perfectly understand the coincidence of his own interests with public interests.
It was absurd from every point of view that a work cost the State what had to be paid in materials, what had to be paid in wages, plus what a contractor should earn. It was absurd that a work of the State, for the people, a school, a hospital, a bridge, a road, a public beach, should cost the people more, and the worker should have to work and perform so that the fruits of that effort to perform more served only to line the pockets of a private individual.
And thus, a work budgeted at 100,000 pesos, the contractor tried to make the workers perform more, to spend less material, and to cost between wages and materials 60,000 or 70,000 pesos, so that he could obtain a margin of 30,000.
Who does not understand that if the nation, that is to say the people, because the people are the ones who create wealth, the people are the only force capable of creating wealth, the working people, with their effort, with their energy. Who pays, if not the working people? Who pays, if not the nation, when it is necessary to spend 100,000 pesos on a hospital, on a school, or on a road? And when 30,000 pesos are lost, who loses them, if not the people? And if that work that costs 100,000 pesos can be done for 70,000, what should those remaining 30,000 serve for? To buy four machines, to buy a house on the beach, to spend it in Paris? No, if in that work 30,000 pesos are saved, they should serve to build another school, another hospital, or another beach!
That is so evident and so logical that it is utterly impossible for an honest man not to understand it; and if something characterizes the humble men of the people, it is precisely their honesty.
It was time to explain with absolute clarity to a worker that the performance in construction would benefit him personally, that delaying a project in order to maintain employment longer, due to job insecurity, was naturally detrimental to him and harmful to the nation. It harmed him, and if not him, then other workers, or him after that project was completed, whether later or sooner, because the credits would run out, and to the people because with what could have been built as two projects for their service, only one project would have been built.
The disparity in performance in some circumstances reached truly distressing figures. And the performances fluctuated between normal performance, half of normal performance, a third of normal performance, or double normal performance in work.
Another cause that produced discouragement among construction workers was the idea that once that project was finished, they would have to wait several months to have work again; and so the projects advanced quickly at first, and then progressed with deadly slowness in the final stage. The worker did not want to leave that workshop, because that meant that, once that work was finished, he would have to get up one morning and find that he had no job, return home at noon and find that he had no sustenance to bring to his family.
If that problem did not disappear, it was impossible to find a powerful incentive to increase performance. Some of the reasons for not working with maximum effort had disappeared; for example, the intermediary contractor had disappeared in many cases; theft had disappeared; that worker could no longer feel discouraged thinking that what he saved by laying so many more bricks would serve to enrich a private individual or would serve for politicians to steal the fruits of that effort. No, those causes of discouragement had disappeared, but another cause of the various causes of discouragement persisted; that is, job insecurity, the insecurity of finding a workshop as soon as a project was completed.
It is true that the worker was explained the economic problems of the country, it is true that the worker was explained his duty to perform more, but that worker many times, faced with the dilemma of making an effort to perform more and the idea of being without work for two or three months, opted to side with his interest, or with his family interest, or his personal interest. That is to say, it was necessary to find a solution to that problem as well, and the solution to that problem could not be found in those months when there was no development that exists today in the field, nor the increase in employment that exists in the country, and when construction was the sector where everyone who found themselves unemployed ended up, and where many times the performance of a veteran worker in construction was diminished by the performance of someone who arrived without experience or who arrived without love for that work, who was simply doing it because he had no other job.
Construction work is truly hard work, and it is work for strong men, it is work for tough men. And that man, then, must be a man who feels capable, feels energetic, and feels a vocation to perform that work. That man must be given job security.
Well, we have reached the moment when that purpose can and must be contemplated. The chapter of problems in construction is not exhausted with what has been listed above. Comrade Osmany explained another part of the ills, those that referred not to the worker, but to those in charge of directing and executing the projects.
Naturally, in addition to the contractors, in addition to administrative thefts, ills that had disappeared; in addition to insecurity, there was another ill in construction that Comrade Osmany spoke of, the ill of bureaucracy. Well, we were already in a time when there were no contractors, when there were no administrative thefts, when we were beginning to achieve some security in work, but there were still causes of discouragement left, what discouragement? The discouragement of a worker who sweated working from the moment he arrived at that workshop with the pick, with the shovel, or with the trowel or with the saw, or with whatever it was, and that worker saw that while he was making an effort working, there were certain people with better incomes than him, who, however, spent the whole day doing nothing.
There were so many ills, that several disappeared and several remained, and that worker said: why should I be the one who has to work harder here, why is this gentleman so fortunate that he doesn’t have to do absolutely anything, whose work is so simple and easy that a young girl could do it.
That is to say, the discouragement that arises when one is working and sees that there is another person giving orders, who does not work. Obeying is always hard, obeying is generally not liked by human beings, and obeying is a problem of conscience, a problem of social necessity, a problem of order. And because we have to live working in society, and because that life cannot be conceived without order and without social discipline. But when we have to obey someone whom we consider has no moral authority to command us, it becomes even harder and more bitter. Obeying when we have to obey at work those who do not exert themselves to the same extent as we do makes it harder for us to comply with that order.
This does not mean that if a construction worker finds someone who has no moral authority to command him, and he is working there and is a conscious worker, he has to disobey those orders; there is no right to disobey even that order, for one reason, because that worker understands that there are interests that are above himself, there are social interests that are above those bitter circumstances; that although for him it is bitter to obey that person, above him is the social interest, above him there are greater interests and more important issues; that the ills cannot be remedied by disobeying that order at that moment, that the ills cannot be remedied in that way and that sometimes it is even necessary to wait months and sometimes years, and there are ills regarding which we have had to wait almost half a century.
Those ills must be resolved precisely through that contact and that relationship between the mass of the people, between the mass of workers and the men who direct those workers; through the contact between the representatives of those workers and the men who have the highest responsibility in social work: those ills must be resolved through the way we are resolving them, through the way of raising the consciousness of all, the consciousness of the worker, the consciousness of the official; through the way we are resolving it, discovering where the failures are, what the causes of those failures are, and going to eliminate the vices and the reasons that obstruct greater performance and a more useful effort from the workers.
I want to say with this that we must obey, even when it personally seems bitter to us, because the solution cannot be found by disobeying that official, the solution must be found through the ways we are finding at this moment.
That was another cause, a cause that will also be eliminated; but we can or are in a position to eliminate absolutely all the causes that have obstructed greater performance from the workers. We have been able to eliminate a large part of those causes, but we are not in a position to suddenly, at the moment we wish, eliminate all the causes.
There are other problems that you understand, construction is a complex problem, which does not depend only on the worker who performs the hardest tasks there, but also depends on technical direction. And here, what has happened in our country and why? Well, it has happened that the technicians were generally people who had distanced themselves a lot from the people, people who had distanced themselves a lot from the interests of the people, university professionals in whom the country made great investments, university professionals who had the privilege that you have not had, either in some exceptional cases due to very great personal efforts or generally as it happened, because they had better or greater means to study, to reach secondary education and from there to university, and obtain a degree, that is, to qualify as a competent technician to project and direct a specific work, which required, as it requires today, deep knowledge in many areas.
Well, that university professional, who for reasons of social background and also due to that ascent that was increasingly separating him in distance and feelings from the people, once graduated from university used all those acquired knowledge by virtue of the social order in which he developed his activities, a social order in which money and wealth occupied the first place in the scale of human and social values, and that man dedicated himself to working for himself, fundamentally for his interests, and in his mind his interest increasingly divorced from the social interest, and armed with those knowledge and advantages that he had received at university, he dedicated himself as a professional, generally, to acquiring wealth, and thus it happened that many times a doctor who went to a sugar mill as a doctor ended up as the owner of a farm of 40 or 50 caballerías, and he was no longer a doctor, that is, he was no longer a professional dedicated with love to work for the people and to earn a decent living and to earn a living that allowed him, even, the enjoyment of many goods, but acquired by providing services, for which he had prepared at university, but instead he dedicated himself to raising cattle, to planting sugarcane, instead of precisely exercising his profession as a doctor.
From being a doctor he had become a landowner, or a merchant, simply. And in the same measure that he ceased to be a doctor to become a landowner, he was distancing himself more and more from the people, and he was no longer that doctor who came out of the university classrooms to relieve the pain of a humble man from the people, to save a life, to serve his fellow men. He was the interest of a landowner concerned with obtaining greater profits, and to obtain greater profits he had to try to pay as little as possible.
And there you have a doctor starving an agricultural worker, simply because he, as a doctor, could think that that man needed proteins, that that man needed hygienic housing, that that man needed adequate nutrition. That six children cannot be fed with a miserable salary; that barefoot children get sick from parasites, that malnourished children suffer all kinds of ills.
But the doctor at that moment did not think as a doctor who knows the ills of the body and knows the deficiencies that impair the health of any human being, but that doctor had become a landowner; and as a landowner what mattered to him was not how many liters of milk or how many pairs of shoes he could take home, but as a landowner what interested him was what profits that crop or that colony would leave him at the end of the year.
I believe that by stating these things without the intention of offending anyone, we are simply stating a truth that could not be refuted. And the Revolution is precisely the hour of truth, and the Revolution, by stating truths, has moved forward.
And the same happened with an architect, or with an engineer. Their mission was to use that knowledge for social benefit; their mission was to build bridges, or build roads or build housing. The nation had paid for their studies. many will say it was their father, and we will say yes, if their father was a worker, their father paid for their studies, but if their father was a landowner, it was not their father, but the workers who paid for their studies.
And the workers, that is to say, the men who work in the country, from the productive work of those workers came the salaries that were paid to the teachers, came the resources with which the universities were sustained, and that man graduated as an architect or engineer, in many cases experienced what happened to the doctor, that his personal interests increasingly divorced him from the social interest; his duty as an architect was to build housing and the cheaper the better, and the more complete those houses, the more solid, the more hygienic, the better; to build roofs where a family could live decently, where children could have hygienic living conditions; his duty as an architect was to build for the people and earn his living, earn his life by also serving the people. That was his duty as a technician.
But what was happening? That by being armed with those resources, by having relationships with the banks, being able to access credits through family connections or the prestige already earned as a technician, that architect ended up being the owner of one or several apartment buildings, and it turned out to be exactly the same as with the doctor. His duty was to build houses, as an architect his duty was to build houses for the people, as an architect he knew what the ideal types of housing were, as an architect he knew that a house needed ventilation, as an architect he knew that a family needs and wants to live in a decent home and, moreover, pay a small part of their income for that home, because if they pay a high cost for that home, what will be left for clothing, shoes, and food for their children is very little.
As an architect, he should have been concerned when he went to a neighborhood of the destitute; his sensitivity as a cultured man and as a man capable of building should have been deeply wounded in the presence of a miserable hut, or in the presence of a neighborhood where there are no streets, where there is no sewage, where drinking water often mixes with non-drinking water, where garbage and decay surround human beings; as a technician who learned to build, as a man whose profession was that, he should have felt deeply pained and sad to see the situation in which hundreds of thousands of families lived.
Ah, but as the owner of apartment buildings, his interest was very different; as the owner of apartment buildings, what mattered to him was not that the family stopped living in a hut, or in a field surrounded by decay, what mattered to him was not that the family paid a modest part of their income, as the owner of apartment buildings what mattered to him was, at the end of the year, to obtain the highest rents possible, even if families continued living in swamps, or going hungry.
And so the technicians prepared to serve the country divorced themselves from the country, divorced themselves from the people, and dedicated themselves to working for unworthy interests that were in contradiction with the interests of the people.
How much blame did they have? When analyzing the blame of those technicians, their blame is actually relative. And why is it relative? Because in the social order in which they lived, in the society in which they lived, necessarily a good technician would end up in that situation, because that man did what others did; that man adjusted to that environment of exploitation, to that inhumane environment, to that selfish environment, in the midst of which he had grown and forged his mind.
The social environment has a determining influence on the behavior of men, and in that society of exploitation and theft, the technicians ended up being exploiters. Hence the difficulty that arises when a revolution takes place in the country, and when that country needs technicians, the difficulty that arises for those mentalities to adapt to a situation of justice, to adapt to a situation where exploitation is called to disappear. Hence the difficulty they have in renouncing those dreams they harbored when practically from the very beginning of their profession they thought about accumulating great wealth, organizing great fortunes, becoming from technicians into owners, and from men who had been trained to serve the country into men who used that capacity to exploit the country. That is simply the explanation of why there are technicians who abandon the Revolution; that is the explanation of why there are technicians who desert; that is the explanation of why there are technicians who work with reluctance, and look with resentment at a revolution that has set its sights on the interests of the people, and even look with hatred at a revolution that today prevents them from making a fortune.
How different the attitude of the worker! Life has been so unfair to workers until today! I think of your lives, I think of your origins; where you were born, what resources you had as children to dress, to eat, to study. Life was hard on you; life, which was not hard for those men who today leave the country with their knowledge, was instead hard for you, in childhood, in youth.
You did not have the opportunity, many of you, to go to a technical school, to reach secondary education, to reach university to become engineers today. I am sure that a large part of you, the vast majority of you, were born with as much or more intelligence than the intelligence with which many of those gentlemen who later went to university could have been born!
I look at some workers, men already mature, and I think that they too could have been magnificent architects and magnificent engineers, if they had had a little school nearby, a family that could have supported their studies, a scholarship to be able to study in secondary education, in university. You, why are you not engineers?; you, why are you workers who work with pick and shovel, instead of engineers? Because you had to live with great hardship; because you did not have opportunities to study; because perhaps from a very young age you had to start working to help your siblings, to help your parents. That is the plain truth.
And throughout their lives they have been working without knowing about life other than work, sacrifice, sweat, the hard effort required to break stones, to lay bricks, to work on a construction site. A lifetime of working and not only the insecurity in work, not only the miserable wages, not only the exploitation, not only the artificially inflated prices to enrich private fortunes, but how many other humiliations!
What was the fate of a worker who, simply for being a worker, had no security, had no access for himself or his children to a beach? And if in addition to being a worker he was a black worker, simply by being black he was also prevented from reaching a place of entertainment, a beach.
And so, the unjust discrimination that established differences between men, for a simple reason that some were of one color and others of another color, a stupid and hateful difference and discrimination. How hard life has been for workers, how unfair life has been for workers! And how different life was for those who had school nearby, the opportunity to study, the opportunity to have a degree, the opportunity to become competent technicians! How differently luck treated them than it treated you! How differently life treated them than it treated you!
And yet, how different their behavior is from yours! how different their attitude towards the homeland! how different their attitude towards the Revolution! and how different their attitude towards work! You, who were mistreated by life; you, for whom life was hard, are the ones who today do not leave cowardly or selfishly.
Ah, you, to whom life was hard, who have known nothing but work and suffering and humiliation; you are indeed loyal to the Revolution, because the Revolution is the social event that is based on an aspiration for justice, and justice precisely for you.
And what is just for you is not just for the doctor who exploited the peasant, nor is it just for the architect who exploited the tenants; what is just for you, the suffering ones, what is just for you, the exploited ones, what is hope for you, the humiliated ones, will never be hope for the exploiters and for the humiliators.
Let these words go to the confused, let these words go to those who have "cobwebs" in their brains, and do not understand the reasons for revolutions, do not understand the reasons for desertions and do not understand the reasons for the different attitudes between the privileged and the exploited, the different attitudes of those whom life treated well — too well! — and those whom life treated harshly — too harshly! —; those whose lives were all luck, and those whose lives were all suffering, all misfortune and all pain; the reason why those rebel against the Revolution that wants to make your lives better, the Revolution that wants to bring you hope, the Revolution that pays tribute to work, because it is work that creates goods, it is work that creates wealth.
Ah, and it is the Revolution that will provide equal opportunities for all, equal opportunities for the son of the architect, as for the son of the construction worker; the Revolution that will provide exactly the same opportunities for the son of the technician as for the son of the worker, with one condition, for both: with the only condition of having been born with aptitude, vocation, and intelligence to study, because in the future no one should be a technician for the simple reason of having more resources than another, in the future one should be a technician for the only reason of having more vocation than others to be engineers, doctors, or architects. And that no intelligence is lost, that no child of yours who has the vocation to be a technician tomorrow, when being a technician has the function of serving others, when being a technician constitutes a true honor, when being a technician constitutes a legitimate honor, born from a single cause: the honor that comes from living to serve others and not to selfishly serve oneself, at the expense of others.
And so, your children will have the opportunity to also be engineers, or architects, or doctors, if they have vocation, if they have aptitude, if they were born endowed with their own intelligence conditions for that; or they will be something else, or will have another profession, according to their vocation, but what the Revolution will guarantee them will be equal opportunity for all.
And so, that is why scholarships have already been created at the university, and that is why next year we will give 10,000 scholarships for secondary education. And any child of yours, any child of yours, construction workers, will have the right, if they want to study basic secondary or pre-university, to apply for that scholarship, and the Revolutionary Government will grant the scholarship, where they will have clothing, shoes, food, and books to study.
And the children of any of you who are in grades studying basic secondary or pre-university, or in university, if the children of any of you have already passed the sixth grade and wish to dedicate themselves seriously to study, if they are diligent young people, I am sure that when the application shows that they are the children of a construction worker, that young person will have every possibility of receiving a scholarship. And when I say a child, I mean a sibling, if they are the child of a worker, I mean a nephew, if they are the child of a worker.
That is what the Revolution means: true justice, which allows men to acquire the knowledge that serves to work for the benefit of others and which is the most honorable way to earn a living, to earn bread.
Are all engineers counter-revolutionaries? No, there are revolutionary architects, engineers, and doctors, and there will be more and more revolutionary doctors, engineers, and architects every day. There are architects who are neither revolutionary nor counter-revolutionary, they are simply working men, honest men, and simply, their work is that, and they fulfill it with all honesty. And there are engineers, there are doctors, and there are architects who are simply counter-revolutionaries. Those are the realities.
We have had the problems of those who have deserted and one of the tactics of imperialism is precisely to offer them better salaries, to buy them, simply, so that they abandon the country and leave us without technicians.
We sincerely believe that we will not be left without technicians, because there are revolutionary technicians in the country; what I do believe is that we must keep the honest technicians, even if they are not revolutionary, and with the revolutionary technicians; but to rid ourselves once and for all of the fear that technicians who are opposed to the Revolution, who do not feel the Revolution, the insensitive technicians, the technicians who do not want to help the Revolution, simply leave the country, or do whatever they want. But, that is to say, that once and for all the prejudice, and the complex, and the lie, that by buying technicians imperialism will hinder the Revolution, because in reality there are revolutionary technicians and honest technicians whom imperialism will never be able to buy!
And, furthermore, to discuss with them openly, and we have called a meeting with all the engineers and architects in the country, to discuss with them openly all the problems of the country and, simply, to end the problem of whether there are some who do not feel, who leave and who are afraid, so that those who want to leave, let them go! and those who want to stay, let them stay!
Sincerely, we feel no animosity towards technicians for being technicians, nor are we provoking here precisely, or discrediting technicians, no sir. We are placing things as they are in reality, and what we all understand, but saying it openly and saying it publicly.
We know that with the Revolution, the honest technicians who do not sell themselves to imperialism, the revolutionary technicians, and the working masses will continue until the end, and wherever they need to go. If we have twenty technicians left, then let us have twenty! If we have a hundred, better; if we have fifty, twenty, or ten, it does not matter, with those we have, we will move forward!
Now we are going to truly integrate, we are going to truly integrate, we are going to be a real workforce, we are going to be a real production force, we are going to push the Revolution forward with true enthusiasm, so that we, the builders — because I also have to do my little job in construction —; fulfill our role and contribute in parallel as the other workers are doing, because what is the duty of the builders?
There are enormous needs in the country for all kinds of schools, hospitals, and housing; you know the housing needs, and houses cannot be built in any other way than by working; houses cannot be achieved in any other way than by constructing, and we will be able to build more houses the more we yield, we will be able to build more houses the more we manage to reduce their cost by organizing work better, by organizing production better, and that everyone in this department works, the one in the office should work hard there in the office; if he is an accountant, he should yield the maximum, but everyone who is in a place should yield, their work should be productive; let all forms of unproductive work disappear in this sector.
Ways to kill time, no, let all forms of killing time and ways to get by without doing anything disappear.
It is necessary to understand the importance of the work that construction workers do, the problem that the country has, as the Revolution will strengthen to the extent that we all strengthen our spirit and have awareness of our duty; as the Revolution becomes increasingly invincible to the same extent that it has a more awake, firmer, and more conscious people. In this way, all the maneuvers of imperialism will crash against the Revolution; the economic blockade with all its consequences, the economic aggression with all its consequences, could make an impact on a disorganized, wavering people, could make an impact on a revolution that did not take the necessary measures required to face imperialist aggression; because we are fighting against a powerful factor, but which we can perfectly overcome.
It is necessary for the construction worker to understand that his duty is to build the roads, the bridges, the hospitals, and the houses, and that if he does not do it, the same thing would happen as if the workers who are working on a village farm or in a cooperative do not produce; if they do not plant grains, rice, if they do not produce meat, eggs, milk, if they do not produce fabrics, then with what will you dress and with what milk will you feed your children, with what meat, with what food. If they, in the eight hours, or for the salary they earn, produce half of what they can produce, the consequences would be that we would not be able to have the number of workers we have in construction.
If there is an expense in building houses, it is necessary that this expense be as productive as the expense made in the fields cultivating or in the factories producing because they are producing the food that you consume every day and you have to produce the schools that the people need, the hospitals that the sick need, schools and hospitals that will be for your children; the houses that the people need. It is necessary that all of us, wherever we are situated, make an effort. Let us take advantage of this opportunity in which unemployment decreases to definitively solve the problem of construction workers, that we simply close the circuit of construction workers. That is to say, let us set a limit so that all the workers who are in construction have guaranteed work.
We will start with the workers in the capital. We have been discussing with our colleagues from the Ministry to guarantee permanent work for construction workers, we have to agree with the union. and say: well, close the chapter of registrations in the union, construction worker will no longer be everyone; since the employment circumstances allow us, we will close the chapter and say: construction workers here are 24,000 or 25,000, or however many there are; the surplus at this moment is small, and we can even give work to that surplus elsewhere, because we have plans for reforestation, and we have asked that all those who wish to be called to go plant trees.
That is to say, we can provide permanent employment to the current construction workers and set that limit. We have had the opportunity to appreciate what it is worth to guarantee the worker job security. We have dealt with a group of workers, a team of workers who have been doing certain works, Public Works workers who have been constructing buildings to house students, when they finished one building, they went to another. Contact was made with those workers, their work was guaranteed, precisely because of the interest they showed from the very beginning, and those workers have been increasing their performance more and more.
And I remember that on one occasion a building was supposed to be finished by the end of the month, we asked those comrades when they would finish the building and they said: "On the 28th." Well, on the 28th, finishing the last hours of the day, they were finishing and delivering the building, and they knew that from there they were going directly to another work.
I can assure you that those workers are satisfied and that those workers yield two to three times more than the normal yield in other workshops.
One of those workers in that building on Third and F lost his life. In tribute to that construction worker, Lázaro Cuevas, that building for students was named after him and is called Lázaro Cuevas. immediately arrangements were made to take care of his family, and indeed, no tribute is more deserved than naming it after him; the thousands of students who pass by there will always remember that humble construction worker, who while building that building for them to study, lost his life there.
It was our duty to guarantee something else, the security for the family of that worker, and it was on that occasion that we realized a reality, the reality that construction workers were not guaranteed against work accidents, and from that fact, arising from that experience, was what sparked the initiative to establish a state insurance policy for all construction workers. And we learned that construction workers also did not have the right to maternity benefits, and we believe it is absolutely necessary to include construction workers in the legislation that grants them the right to maternity services.
It is necessary to form teams of construction workers, and guarantee all those teams permanent work and establish a comparison between the performances of the different teams of workers and rewards for the workers who put in the most effort in their work.
That group of workers is led by a worker, a foreman who is a worker just like you, the comrade Quintana, who has been directing. A simple, humble worker, who will not become vain because we mention his name here, but who has been one of the things that has given us hope and confidence, because even if some technicians fail, we can solve many problems with the workers.
It was necessary to finish some houses that were semi-constructed for a certain group of foreign technicians to whom we had the duty to provide houses; there were 25 houses and we asked them to go see those houses, and tell us if they thought they could finish those houses; they went, inspected them, and told us that they could finish them perfectly and also make them cheaper. We asked them if they could make similar houses elsewhere, and they confidently replied that they could do them perfectly well elsewhere.
Anyone who goes by there will see what these workers have advanced. In a matter of a few weeks, those houses are almost finished; those workers are rotating up to three shifts. That is to say, they have been maintaining the workshop day and night with three shifts, and it is a pleasure to see what they have advanced, the enthusiasm with which they work. And, indeed, if we achieve that in the construction workers, it is possible that we triple the current yield, it is possible that we triple the current yield.
What is needed? To organize those teams of workers; to move them from one work to another, making plans that allow us to keep that force working on all the needs we have; we must achieve that purpose at all costs, we must promote schools for workers and for technicians of different types, and we must carry out that plan that the comrade outlined.
When we have a team of men who direct the works with awareness, who are with the workers, who work alongside them, we know that with the same energy that is spent today. because to be with a brick in hand without finishing putting it, it takes as much energy as to put bricks. and to be with a crowbar in hand without finishing striking with the crowbar, it takes more energy than to be striking with the crowbar, because after all, when one strikes with the crowbar, one releases the blow and relieves the weight.
And, simply, work must be seen as an honor, work must be seen as an activity worthy of man, work must be seen in the fruits that work produces, in the well-being and wealth it creates for all the people, because today we work not for anyone's private interests, today we work for the people.
Right now we have that tremendous problem of housing. But before talking about that problem, I wanted to make another reference to that construction team... and another thing, among those workers there is a worker who was a former soldier, he was a corporal in the army, and that worker, named Guzmán, is an example of a worker there in construction; that worker received his retirement. One day there was a law made by the Revolutionary Government, which was an unjust law in a certain aspect; it established certain limits, because there were people who received a high retirement and worked, between work and retirement they earned a very high amount; a limit was set that was 150 pesos.
On that day that we visited the workshop, we realized that that worker was a model worker, who had been a soldier, had retired; because after the triumph of the Revolution, since he had no blemish, he was given his retirement, he was working. As a consequence of that law, he, who earned around one hundred sixty-something, 170 pesos, since the limit had been 150 pesos, it turned out that that worker who was a model worker was receiving his retirement and his work, slightly exceeding 150 pesos, and he was deprived of that difference. Then we realized that really that law, in that aspect, which had tried to be fair on one side, had been unfair on the other, and then we made the commitment to raise, at least, to 200 pesos what the worker can earn from his work and retirement.
And that contact with the workers teaches us many things; and this case of a former soldier who integrated honorably and worked cleanly as a soldier, at a time when soldiers generally did not work, at a time when militarism was a profession and a parasitism, and yet, that man who was a soldier at that time turned out to be a good worker afterwards; there are many former soldiers who are working in construction.
We have had some problems that many of those men deceived in the past are still being deceived in the present and are made to believe that there is some hope of triumph on the part of the counter-revolution. That on one side, but on the other side, the fact that they were soldiers has awakened a great distrust towards them in the people.
We believe it is necessary that in all workplaces where this type of worker is known, and more than two years have passed since the triumph of the Revolution, you have the right to know which of those former soldiers are honest workers, and to gradually free those comrades from that suspicion and distrust, and that like that corporal who was in the army, Guzmán, who is an exemplary worker, we also make him worthy of our consideration and respect. As a soldier of the tyranny, an enemy; as a worker, a friend, a comrade, and a brother, because from the moment they have become workers, from the moment they work in a useful and beneficial way for our country, they are worthy of our respect.
Those who embarked them, all those generals, went there and are there; they who could not embark anywhere and dedicated themselves to work, and understood the value of work, well then they deserve a completely different consideration. Those who get confused, those who let themselves be deceived... I believe that anyone who has been a worker, who has truly known work for two years and has sensitivity and human quality does not betray their class.
So powerful is the force that work exerts on men, that it is said that in France, on one occasion, the clergy sent a number of priests to work alongside the workers, and it turned out that a large part of those priests became communists. Such was the influence of the environment on them; gentlemen who had become priests, perhaps had not had, due to class origins, but when they had to work alongside them, then they completely changed their mentality and those priests adopted a revolutionary position alongside the workers. This was so impressive for the clergy that they changed their policy and stopped sending priests as workers to the workplaces.
Of course, before, the few rich that existed said that that world was a wonder, that anyone had the same opportunity and spoke of equal opportunities to be parasites. And they tried to deceive people by telling them: "No, you can be rich too." Of course, generally, he was rich, and then his son was rich and his nephew and all those people; generally what happened was that the one who continued to be an exploited worker, the worker, the son of the worker, and the nephew of the worker, because the nephew of the worker did not go to any school, had no opportunity; that was a society based on exploitation and among the many lies they told was that there was equality of opportunity.
First of all, if there had truly been — which there never was — equality of opportunity to be parasites, no honest man should aspire to be a parasite. But, moreover, that was one of the many lies of imperialism: to see how it awakened in man the greed to be rich. And what happened? Those worker leaders who did not have a revolutionary consciousness, who were not firm men, ended up like Mujal, buying a large estate of over a hundred caballerías right next to Havana, or ended up buying apartment buildings and with a fortune.
In other words, it was all a policy of corruption towards the workers, and they began by corrupting the leaders. That is what imperialism offers: it preaches the submission of the worker; they say that the best regime in the world is that regime of the parasites, in which they want to have the worker working for the parasites, and not a social regime in which the worker truly produces for his people and that we all work. Because, how can there be more goods? By working part of the people or by working all? How does it benefit us more? — this is a very simple arithmetic question. If part works and that is shared among all, and the best slice is taken by the one who does not work, how much does it benefit the worker? If everyone works and everyone produces, how much do we benefit? We benefit much more, first of all, because it is shared equally; secondly, because all those who are lazy living off the work of others have to produce in one way or another.
No one was born so privileged that they were born with the right to live as a slacker and a loafer their whole life. The only one who truly has the right to be supported by society is the one who cannot work. That person who was born with the misfortune of not being able to fend for themselves, well, it is our duty to help and support that companion, that brother, that human being. But, where does anyone get the idea that we have the obligation to support parasites and to support loafers? Very healthy and very fit people who do not produce even a pin, for what? They do not plant even a tree, because with how little it costs to plant a seed... You plant a seed, of mango, for example, and after a few years there are already 100 people who can taste a mango from that tree. So work produces infinite wealth.
That is what the Revolution is doing: producing infinite wealth for the future. And only the reforestation plans that the Revolution is carrying out, if they had been done 30 years ago, this would be a very rich country; and the plans for planting fruit trees, all the plans that are being developed. Right now, you know that one of the problems is wood. They mercilessly cut down the forests and did not plant a single tree; about 50,000 workers live off the wood. Well, we have adopted measures and alongside the reforestation plan we are going to develop a great plan for the exploitation of wood, so that we have resolved, and in 40 to 50 days or two months, the problem of wood will be definitively resolved with national wood. And it will not happen that some workshop has to stop due to lack of wood.
Through the Department of Reforestation, the different wood exploitation centers are being organized, and this goes hand in hand with a great reforestation plan, and this problem will be resolved. Those eucalyptus forests, some are so gigantic and have such large areas of planting, that the one in Mantua has 1,000 caballerías. In three years, a plant to produce cellulose can be put into operation there and we will be able to export cellulose, although the trees we are planting now cannot be cut until later.
At least, those forests already produce enough foreign currency to compensate for any deficit we have, while the country manages to reap the fruits of all the plans for planting timber trees that are being made at this time. So, eucalyptus serves for everything.
And that is what work gives. That today we plant millions of trees, and in the future there will be an enormous wealth of timber trees, of fruit trees. And work is what produces the wealth through which the people can live better, and the people can live better and better.
Of course, what era has fallen to us? The era of reaping the fruits? No. We have been given the era of making all this effort and doing all this work. To prevent our people from being able to build a future, the enemies of our Revolution, the imperialists try to encircle our people, to lead us to have to endure deprivations, to block us economically.
In the face of that, what is our response? To tell them: "Come back again, gentlemen; reclaim your companies, reclaim your estates and let the peasant die of hunger?" No! Our response will never be that. We tell them: "Come, gentlemen, if you want to come, and see what will happen to you here if you want to come."
Our attitude is simply to resist, to resist with the awareness that what we are doing is what truly allows us a better future; with the awareness that we have swept the country of all that filth, of all those parasites, of all those exploiters, of all that rot. We have swept away the filth of all the vices, of the politicians, of the henchmen, of the thieves, of the racketeers, of the immoral. And if for having swept away all that filth, and continuing to sweep away any filth that exists, they want to subject us here to all kinds of deprivations, let them subject us, we are going to continue sweeping, because the true future we are precisely carving out now, doing what we wish another generation could have done 30 years ago, or 20 years ago. If another generation had done all that, we would be reaping the fruits. Did they not do it? It does not matter. It has fallen to us, and we should feel very satisfied to be doing this. And above all, very aware of the great work we are carrying out, of how just that work is, of how immoral the deserters, the traitors, the sellouts, the mercenaries, and the counter-revolutionaries are; that those gentlemen who insist on hindering the task of a people, of that people of which you are a part, that is, the working people, who have always had to live through the worst, who have had to endure work, suffering, and despair.
When the Revolution comes to bring that hope of a better future, to redeem the people from all the filth, from all the abuses, to abolish all the unjust discriminations, to abolish the exploitation of our people, and to create a better future, they insist that our life remain as it was before. And who wants to live in that time, when men were crowded in the streets, when they had to be selling their labor, and had to be begging at the doors of contractors and immoral politicians, to give them a little job in Public Works? Who wants to live in that time when, to get a job, they demanded your ID and that you register in those parties of immoral men, scoundrels, thieves, and sellouts? Who wants to live in that time when, when there was an event, a list was drawn up, the list makers would come, precisely to say: "Well, I take away your job because you did not go to the concentration the other day over there?" Who wants to live in that time when the worker was the last wheel of the cart, the victim of all abuses and all injustices, and had to work to enrich all those big shots? Well, today we work to enrich the people; and all those mansions that were built with the people's money will now serve for the children of the construction workers, and of other sectors, to go live and study there!
That is what the Revolution is doing and will continue to do, without hesitation and without fear, and whoever leaves, let them leave, and whoever is scared, let them be scared, because here is the great mass of the people who are neither scared nor intimidated; the mass of the people, who know what work is, and no one can fool anyone here about what work is, and no construction worker, no militiaman, knows what it is to be a week and 15 days or 20 days stuck in a trench and depriving themselves of everything. Well, gentlemen enemies of the Revolution, we are willing to deprive ourselves here of everything, and we, the men of the Government, together with the people; and when there is a need to deprive ourselves of something here, we will be the first to deprive ourselves of everything that the people cannot have, to set an example and to march alongside the people.
So we have absolute security and confidence, and all the intrigues, all the blockades, all the threats, and none of those things do not keep us awake at night. Let them stew in their own juices, let them die of rage, let them get sick with impotence, because we are here calm; and if they want to suffer, let them suffer! And if they want to die of bile, Mr. Kennedy and company, let them die of bile! And if they want to come here, babbling, and dreaming in the clouds, all those big shots, let them come!
But, can you imagine all those people, can you imagine "Mr." Miró Cardona disembarking in this country? Can you imagine Tony Varona? Can you imagine all those big shots, potbellied, lazy, who in their lives bent their backs, disembarking in Cuba?
Those are the heroes of imperialism, those are the big shots, parasites all their lives, shameless; because the imperialists, of course, a suffering worker, a Cuban worker, a black worker, or a white worker, by the mere fact of being a worker, by the mere fact of being a humble man from the people, ah, they despise him. And for us, the true hero is that worker, is that black man, is that white man, as long as he is useful to his country.
These big shots pretend to take us back to the past and come to fatten like pigs, even if they have had to sell their souls to the very imperialist devil. Can you imagine what this country can expect from those gentlemen? Can there be a country that progresses with all that plague of foreign companies, with all that plague of landowners, of owners of large industries, who spent the day lying on their backs, there on the beaches? Of the beaches that were their exclusive domain, and who spent the whole day strolling among gardens and flowers — which, by the way, are very beautiful and will please the children of the workers, who will be studying in those centers.
And there where a gentleman like this lived, with 10 or more servants, hundreds of young people from the town will go, who will later become teachers and technicians, and will contribute to the industrial development of our country, who are the ones who will manage the great industries and the great works of the Revolution.
And this country is so cured of immoral people, and of plunderers, this country that is so cured of deceit, of immorality, of political trickery and tales of the road, when it sees that wealth is used to create an incomparably better future for our people; this country, when it has seen that exploitation ends, that the humiliation of men ends. Will they be so naive as to believe that, after we have felt like true men, for the first time in our history; a man, a subject of rights, not that worker who was limited in every sense; a man, a subject of rights, who participates in the issues of his country, who participates in the destiny of his country, who participates, with all his responsibilities, in the work of the Revolution; a man, a subject of rights, who receives a weapon to defend his homeland and defend his cause, because the only thing he has to defend is this, because today he is not mistreated, nor is he exploited by anyone, and today that same weapon in his hands shows that that worker is satisfied and that he has it in his hands for those who want to return him to the past; a man, a subject of rights, and not that worker who, by offering him a hard job of 8 or 10 hours and paying him a miserable wage, was required to show his identification to vote for some crook of those who plundered the public treasury; that is the democracy they want to bring us here, and the democracy we have here is this, in which the people are a living part, an active part, and a leading part of the Revolution, in which, with the workers, the ministers meet, with the workers, the Government meets and discusses plans, and tells them the truth, and seeks solutions.
True freedom, true man, a subject of rights, who votes, not once every four years for some crook, but who votes every day, because every day he discusses and every day he creates for his benefit, creates for his people, and every day feels like an active part of the work he is doing, not a little gang of people, nor a small group of people, but he is making an entire people. What part of the people? well, simply, a part of the people: the one that wants to work, the one that has love for work, the one that wants to produce. Against whom? against the imperialist exploiters who wanted us to work for them and against that plague of parasites, absolutely minority, that wanted us to work for them and for the imperialists.
Out with the imperialists from here! Out! Out with the "misters" from here, who came with their arrogance to impose their whims on our people! Out with the foreign latifundia! Out with the foreign bankers! Out with those who came here to try to tame us, so that we would be a people of slaves, at the service of their interests! And out with the political tricksters! out with the henchmen! out with the exploiters! Out with those who kept the peasants starving! out with those who exploited the workers and wanted to make them work for their exclusive benefit! Out with those owners of apartment buildings who plundered the people! Out with the speculators! out with the "trained parrots" of imperialism! Out with the "Pepinillo" Rivero, who wrote in the service of imperialism! out with the hypocrites, like Carbó! out with the mercenary pens! Out with the traitors! out with the henchmen! out with the war criminals!
Because, simply, you have to be living on the moon, or you have to be 50,000 leagues away from reality, or you have to be too conceited under the tainted yankee aura, you have to be too intoxicated by the warmth that the aura provides to its chicks, to believe that our country can, not even in dreams, not for a year, not for a month, not for a day, not for a second, return to live as it lived in the past! You have to be very conceited, and very vain, and very mistaken, to believe that; and you have to be underestimating our people too much, and you have to be 10,000 leagues away from the mobilization, and from the effort, and from the battle that we are going to give here to those who try to take us back to that immoral world, of slavery, of discrimination, of exploitation, of abuse and of humiliation that existed in our homeland!
What we have done, we know how to defend it, we have weapons with which to defend it and we have the courage and determination with which to defend it! What we have done, and this future that we are forging for our people, no matter what it costs us, whatever the deprivations, we will know how to carry it forward, as peoples know how to carry it when they have dignity! as the humble know how to carry it, as the workers know how to carry it, who cannot be frightened by deprivations, because this Revolution has taken place precisely because of all the deprivations to which they subjected the workers, because of all the humiliations to which they subjected the poor people!
You can be frightened, imperialist gentlemen, fat cats in the service of imperialism, you can be frightened by any deprivation! what a worker is not frightened of is any deprivation, because his whole life has been one of deprivation; that is what he was dealt: deprivations! He was born poor, grew up poor, lived poor, working for you! poverty does not frighten him, and deprivation and sacrifice do not either, because they know that this deprivation and this sacrifice will be tomorrow a beneficial fruit for him, will be tomorrow happiness for his children! that today's deprivation will be tomorrow's abundance! that today's sacrifice will be tomorrow's happiness!
Long live the Revolution!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
GOBIERNO REVOLUCIONARIO)
Trabajadores de la construcción:
Nos alegramos mucho de este acto de hoy. Ya era hora de que tuviéramos una reunión como esta (APLAUSOS); ya era hora de empezar a prestarle atención a este sector obrero, de valorarlo como se merece y de exaltar, tanto delante del país como delante de los obreros de este sector, la importancia del trabajo que realiza.
Los trabajadores de la construcción, en realidad, constituyen un sector donde más se ha tenido que sufrir las consecuencias del desempleo. ¿Por qué? No solamente porque los afectaba directamente, sino también porque todo el que estaba sin empleo venía a buscar empleo en la construcción.
¿Y qué ocurría? Que los que tenían por profesión ese trabajo, los que adquirieron experiencia y conocimiento en la construcción, los que tenían en esa actividad su medio de vida, se veían constantemente bajo la presión y la competencia de la enorme masa de desempleados que había en el país.
No era fácil resolver ese problema. Y en los primeros meses del Gobierno Revolucionario, cuando todavía la Revolución no tenía organización suficiente, cuando todavía los planes económicos en el campo y en la ciudad no habían adquirido el desarrollo de hoy, al encontrarnos en el poder con cientos de miles de hombres sin trabajo, en la ciudad y en el campo, y no teniendo de repente otro medio u otro recurso para resolver ese problema, fue necesario invertir grandes cantidades en la construcción para aliviar el desempleo.
Es decir que la Revolución misma, la propia Revolución no podía, en los primeros meses, hacer nada por aliviar precisamente aquella competencia. Sí les podía garantizar trabajo a los de la construcción, pero tenía que acudir también a ese tipo de actividad para resolver el problema de decenas de miles de hombres que no tenían trabajo. Es decir que un mal crónico en nuestro país, el desempleo, lesionaba grandemente los intereses de los propios obreros de la construcción, que así veían dividida la tarea entre ellos y entre un número incalculable de hombres que no tenían otro medio de vivir y que estaban gravitando sobre ese sector.
Pero no solamente afectaba a los obreros de la construcción el desempleo en sí que existía en el país, había otro mal endémico consecuencia del atraso económico de nuestro país, y que consistía en la constante emigración de los obreros del campo hacia las ciudades. Se producía un movimiento grande del campo hacia la ciudad. En el campo no había trabajo, las tierras estaban sin cultivar; el monocultivo roía como un cáncer la economía de los campesinos; el tiempo muerto los obligaba a permanecer largos meses sin trabajo y, naturalmente, cuando venía el tiempo muerto, a veces sin tiempo muerto, una masa enorme de hombres del campo se dirigía a la ciudad.
¿A la ciudad a qué? En el campo no tenían nada, no tenían tierras, no tenían trabajo; no les permitían sembrar muchas veces ni siquiera en la guardarraya, y entonces iban a la ciudad. ¿Pero la ciudad qué les garantizaba? Tampoco les garantizaba gran cosa; pero les garantizaba la esperanza de encontrar algún empleo en alguna obra, o trabajando por su cuenta, vendiendo billetes o vendiendo cualquier cosa por la calle.
Y era así como las ciudades se iban nutriendo de esas masas sin trabajo del campo, que a su vez afectaba el empleo en la ciudad. De ahí que en muchos pueblos se observaba un crecimiento de los barrios de las afueras de la ciudad, donde comenzaba a aparecer un bohío tras otro.
¿Por qué se iban formando esos barrios prácticamente de indigentes? Era el éxodo del campo hacia la ciudad, y allí se formaban esas enormes masas de desempleados, causa de muchos males y de muchas dificultades, causa, en fin, de que hombres que tal vez habrían podido cursar su vida por un camino útil para su país, terminaban muchas veces en el robo, arrastrados por el hambre; terminaban en la delincuencia, terminaban, en fin, en cualquier cosa. Y no solo padecían ellos esas consecuencias, sino que las padecían sus hijos y las padecían también sus familiares.
Esas masas de niños que pululaban por las ciudades, sin padres, o sin autoridades que se encargaran de ellos, que pedían limosnas y que se dedicaban a esa vida bohemia y terrible en que miles de niños han vivido, todo eso era consecuencia de un solo gran mal: el subdesarrollo económico de nuestro país que generaba esas masas enormes de hombres y mujeres sin trabajo. Y si bien eso afectaba al país en general, no afectaba tanto a un sector obrero de trabajo sistemático todo el año, de trabajo habitual no eventual. Es decir, el obrero de una industria no afectaba al trabajador de la construcción.
La Revolución no podía siquiera plantearse, en los primeros meses, la solución de aquellos problemas. Hoy, afortunadamente, se observa un fenómeno a la inversa: un gran éxodo de la ciudad hacia el campo, y nuevamente aquella masa humana que rodeó a los pueblos de un cordón de bohíos, está regresando a trabajar en las cooperativas y en las granjas del pueblo. Además, ha aumentado extraordinariamente el trabajo en el campo con las construcciones escolares, con las construcciones de viviendas y, en fin, con todas las obras que se están haciendo en la agricultura. Y eso hace que se vaya, por ejemplo, a la zona de San Cristóbal y se encuentren allí 400 obreros de la construcción de La Habana que precisamente fueron a trabajar allá; se encuentran en muchas obras del interior de la república a obreros que habitualmente trabajan en la capital.
Es decir que el desempleo en el campo ha desaparecido virtualmente en muchos sitios, y es extraordinario cómo en tan breves meses se pueda hoy visitar a distintas localidades donde al principio abundaban los hombres cruzados de brazos y sentados en los parques, y se les pregunte: "¿Qué pasa, no hay trabajo?" Y le dicen: "No, falta mano de obra, falta mano de obra en esta zona, falta personal"; y nos hayamos visto obligados, en muchos casos, a buscar recursos de la ciudad, y enviar estudiantes de la tecnológica a realizar en tiempo oportuno una gran siembra de aguacate, o a enviar 500 milicianos con toda urgencia a la zona de Mantua, para abonar allí las 1 000 caballerías de eucalipto que la Revolución ha sembrado en aquella región (APLAUSOS), mientras llegan de Oriente 1 000 Brigadas Juveniles de Trabajo Revolucionario a realizar aquellas tareas.
Y es extraordinario e impresionante, a la vez que alentador y satisfactorio, comprobar ese hecho, viajar por enormes extensiones, kilómetros y kilómetros, que hace apenas un año estaban llenas de marabú y de manigua, y ver allí cómo hoy brota la riqueza de esas tierras anteriormente perdidas para el trabajo humano y para la economía del país.
Ese es un hecho cierto que nos permite empezar a encauzar por senderos de organización y de seguridad a los trabajadores de la construcción, porque en estos instantes el número de obreros de la construcción excedente es reducidísimo. Esa es precisamente la base que nos permite hacer estos planteamientos que el compañero Ministro de obras Públicas ha hecho en el día de hoy (APLAUSOS).
Durante la primera etapa de la Revolución se asignaban créditos con el solo objeto de dar empleo, de ayudar a los desempleados, con el solo objeto de aliviar esa situación tanto en la capital como en el interior de la república. Se observa de manera gráfica la disminución de la presión sobre las obras en el interior de la república, y para saber cuál es el grado de empleo en cualquier región de Cuba, basta conocer cuál es el grado de presión de personas que van a solicitar trabajo en determinadas obras. Y en realidad, esa presión ha ido disminuyendo de modo extraordinario.
En aquellos días, aquellas inversiones constituían una solución a un mal que requirió dos años de Revolución para aliviarlo por otros caminos productivos. Y, en realidad, se juntaban dos cosas: por un lado, la idea de que había que gastar para dar trabajo, y, por otro lado, la idea de que Obras Públicas era un departamento donde había que trabajar lo menos posible, y donde en realidad no importaba trabajar.
Veníamos de un mundo en el cual no existía para el obrero ni razón ni incentivo para producir. "¿Qué me importa que esta obra cueste dos veces más?, ¿qué me puede interesar a mi ahorrar 100 000 pesos, si esos 100 000 pesos se los van a robar los contratistas, y si no se los roban los contratistas se los van a robar los políticos, o se los van a robar los generales? ¿Por qué voy a poner 50 ladrillos más o 100 ladrillos más si, en primer lugar, cuando esta obra se acabe, me voy a quedar sin trabajo, y en segundo lugar, lo que yo ahorre aquí va a servir para que ellos compren más Cadillacs y vivan mejor?" (APLAUSOS.)
¿Cómo podía exigírsele a un obrero de la construcción que rindiera?, ¿cómo podía exigírsele, con qué moral podía exigírsele?, ¿quién podía exigírselo? Y ocurría, además, otra paradoja todavía más absurda: que cuando no se trataba de una, obra de carácter público, sino de carácter privado, el obrero rendía más. Y aquello servía para que los elementos reaccionarios y conservadores que en los primeros meses de la Revolución el Gobierno se vio en la necesidad de utilizar, aunque no fuese más que para que atravesasen ese período necesario para que ellos mismos se desenmascararan ante el pueblo, ese hecho servía para que aquellos elementos reaccionarios, y entre ellos y en primerísimo lugar ese fatuo, envanecido, y ese farsante que ocupó la dirección de este ministerio en los primeros meses (ABUCHEOS), hoy allá al servicio de sus amos sirviendo los intereses de la contrarrevolución, nosotros recordamos cómo ese hecho de que hubiese una mayor producción en las obras de carácter privado se utilizase como argumento frente a nuestros planteamientos de que había que ir a las obras por administración, frente a nuestra constante insistencia de que un obrero trabajando para la Revolución y un obrero trabajando para el pueblo, lógicamente debía rendir más que trabajando para enriquecer a un particular (APLAUSOS).
Pero, ¿qué ocurría, tradicionalmente? Que el contratista particular, o que trabajaba para un particular, le exigía a ese obrero; posiblemente el funcionario no le exigía. Y el obrero atendía esas exigencias. ¿Por qué? Porque aquel obrero tenía interés de garantizarse de alguna manera un trabajo permanente para él, y trataba, como único recurso, de hacer méritos frente a aquel contratista, para que cuando aquel contratista fuera a otra obra, lo llevara también a esa obra (APLAUSOS).
Eso, en realidad, no me lo ha explicado nadie, pero comprendo, meditando sobre ese particular, que esa era la única explicación, o mejor dicho, una de las explicaciones. Porque en las obras públicas existía la inmoralidad, el robo, la "botella", y el obrero no podía sentir ningún incentivo. Nadie lo apuraba, y aunque lo apuraban, aquel obrero nadie le garantizaba un trabajo permanente. Y en las obras, aunque si bien trabajaba para enriquecer a otro, aquellos señores contratistas trataban de estimular a ese obrero con esa esperanza. Y, además, porque naturalmente el obrero no tenía garantías de tipo social, y podía ser despedido tranquilamente por uno de aquellos contratistas.
Claro, ese hecho, que tiene su explicación en estas razones que estamos dando, servía a los elementos reaccionarios para argumentar a favor del contratista, argumentar a favor de los constructores privados, y contra los constructores públicos. Nosotros no cejamos en insistir y en exhortar para que las obras de carácter público fuesen sustituyendo paulatinamente a las obras de carácter privado, y a los intermediarios contratistas en la construcción.
Pues bien, hemos arribado al momento en que a los obreros de la construcción se les puede hablar. Hemos llegado al momento en que el obrero de la construcción puede comprender perfectamente la coincidencia de sus propios intereses con los intereses públicos.
Era absurdo desde todo punto que una obra le costase al Estado lo que había que pagar en materiales, lo que había que pagar en salarios, más lo que debía ganarse un señor contratista. Era absurdo que una obra del Estado, para el pueblo, una escuela, un hospital, un puente, un camino, una playa pública, el pueblo la tuviese que pagar más cara y el obrero tuviese que trabajar y rendir para que los frutos de ese esfuerzo por rendir más sirviera solo para engrosar los bolsillos de un señor particular.
Y así, una obra presupuestada en 100 000 pesos, el contratista trataba de que los obreros rindieran más, de gastar menos material, y que costara entre salarios y materiales 60 000 ó 70 000 pesos, para él obtener un margen de 30 000.
¿Quién no comprende que si la nación, es decir el pueblo, porque el pueblo es quien crea las riquezas, el pueblo es la única fuerza capaz de crear riquezas, el pueblo trabajador, con su esfuerzo, con su energía ... ¿Quién paga, sino el pueblo trabajador?, ¿quién paga, sino la nación, cuando hay que gastar 100 000 pesos en un hospital, en una escuela, o en un camino?, y cuando se pierden 30 000 pesos, ¿quién los pierde, sino el pueblo? Y si esa obra que cuesta 100 00 pesos se puede hacer por 70 000, ¿para qué deben servir esos 30 000 restantes?, ¿para comprarse cuatro máquinas, para comprarse una casa en la playa, para irlo a gastar a París? No, si en esa obra se ahorran 30 000 pesos, ¡deben servir para hacer otra escuela, otro hospital u otra playa! (APLAUSOS.)
Eso es tan evidente y es tan lógico, que resulta de todo punto imposible que un hombre honrado no lo comprenda; y si algo caracteriza a los hombres humildes del pueblo es precisamente su honradez.
Era hora en que se pudiera explicar con absoluta claridad a un obrero que el rendimiento en la construcción iba a ir en beneficio propio, que retardar una obra a fin de mantener el empleo más tiempo, por inseguridad en el trabajo, naturalmente que lo perjudicaba a él y perjudicaba a la nación. Lo perjudicaba a él, y si no a él a otros obreros o a él, después que se terminaba más tarde o más temprano, aquella obra, porque se agotarían los créditos, y al pueblo porque con lo que podría haberse construido dos obras para su servicio, se habría construido solamente una obra.
El desnivel en el rendimiento en algunas circunstancias alcanzaba cifras verdaderamente penosas. Y los rendimientos fluctuaban entre un rendimiento normal, la mitad del rendimiento, la tercera parte del rendimiento normal o el doble del rendimiento normal en el trabajo.
Otra de las causas que producían el desaliento entre los obreros de la construcción era la idea de que terminada aquella obra tendría que esperar varios meses para tener trabajo otra vez; y así las obras avanzaban rápido al principio, y después avanzaban con mortal lentitud en la última etapa. El obrero no quería dejar ese taller, porque eso significaba que, finalizado aquel trabajo, él tendría que levantarse una mañana y encontrarse con que no tenía trabajo, regresar a su casa al mediodía y encontrarse con que no tenía el sustento que llevar a su familia.
Si ese problema no desaparecía, era imposible encontrar un estimulo poderoso para aumentar el rendimiento. Habían desaparecido algunas de las razones para no trabajar con el máximo de esfuerzo; había desaparecido, por ejemplo, el contratista intermediario en muchas ocasiones; había desaparecido el robo; ya aquel obrero no se podía sentir desalentado al pensar que lo que él ahorraba poniendo tantos más ladrillos iba a servir para enriquecer a un particular o iba a servir para que los políticos se robaran el fruto de aquel esfuerzo. No, esas causas de desaliento habían desaparecido, pero perduraba otra causa de las varias causas del desaliento; es decir, la inseguridad en el trabajo, la inseguridad de encontrar taller tan pronto concluyera una obra.
Es cierto que se le explicaba al obrero los problemas económicos del país, es cierto que se le explicaba al obrero su deber de rendir más, pero aquel obrero muchas veces, puesto en la disyuntiva de hacer un esfuerzo para rendir más y la idea de estarse dos o tres meses sin trabajo, optaba por situarse del lado de su interés, o del lado de su interés familiar, o su interés personal. Es decir, que hacía falta encontrarle una solución también a ese problema, y la solución a ese problema tampoco se podía encontrar en aquellos meses en que no existía el desarrollo que hoy existe en el campo, ni el aumento de empleo que hay en el país, y en que la construcción era el sector a donde venia a parar todo el que se encontraba sin empleo y donde muchas veces el rendimiento de un obrero veterano en la construcción era disminuido por el rendimiento de aquel que llegaba sin experiencia o que llegaba sin amor a aquel trabajo, que estaba realizando sencillamente porque no tenía otro empleo.
El trabajo de la construcción es un trabajo realmente duro, y es un trabajo para hombres fuertes, es un trabajo para hombres duros. Y ese hombre, pues, debe ser un hombre que se sienta con condiciones, se sienta con energías y se sienta con vocación para realizar ese trabajo. A ese hombre hay que darle seguridad en el trabajo (APLAUSOS).
Pues bien, hemos llegado al momento en que se puede y se debe contemplar ese propósito. Con lo enumerado anteriormente no se agota el capítulo de problemas en la construcción. El compañero Osmany explicaba otra parte de los males, los que se referían no ya al obrero, sino a aquellas personas encargadas de dirigir y ejecutar las obras.
Naturalmente que, además de los contratistas, además de los robos administrativos, males que habían desaparecido; además de la inseguridad, había otro mal en la construcción de que hablaba el compañero Osmany, el mal de la burocracia. Pues bien, ya estábamos en una época donde no había contratistas, donde no había robos administrativos, donde ya se comenzaba a lograr cierta seguridad en el trabajo, pero todavía quedaban causas de desaliento, ¿cuál desaliento? El desaliento de un obrero que sudaba trabajando desde que llegaba a aquel taller con el pico, con la pala, o con la paleta o con el serrucho, o con lo que fuera, y aquel obrero veía que mientras él se esforzaba trabajando, había cierta gente con mejores ingresos que él, que sin embargo se pasaban todo el día sin hacer nada ... (APLAUSOS).
Eran tantos los males, que desaparecían varios y quedaban varios, y ese obrero decía: por qué yo seré el que tenga aquí que trabajar más, por qué este señor será tan afortunado que no tiene que hacer absolutamente nada, cuyo trabajo es tan simple y sencillo que lo podría realizar una jovencita.
Es decir, el desaliento que produce cuando uno está trabajando y ve que hay otro mandando a uno, que no trabaja ... (APLAUSOS). Obedecer siempre es duro, obedecer siempre por lo general no nos gusta a los seres humanos y obedecer es un problema de conciencia, un problema de necesidad social, un problema de orden. Y porque tenemos que vivir trabajando en sociedad, y porque no se concibe esa vida sin un orden y sin una disciplina social. Pero cuando hay que obedecer a aquel a quien consideramos que no tiene moral para mandarnos se nos hace entonces más duro y más amargo. Obedecer cuando hay que obedecer en el trabajo a quienes no se esfuerzan en la misma medida que uno, se nos hace más duro cumplir esa orden.
Ello no quiere decir que si un obrero de la construcción se encuentra con alguien que no tiene moral para mandarlo, y él está trabajando allí y es un obrero consciente, tenga que desobedecer esas órdenes; no hay derecho a desobedecer ni siquiera esa orden, por una razón, porque ese obrero comprende que hay intereses que están por encima de él mismo, hay intereses sociales que están por encima de esas circunstancias amargas; que aquel hombre si bien para él es amargo obedecerlo, por encima de él está el interés social, por encima de él hay intereses mayores y hay cuestiones más importantes; que los males no se remedian desacatando esa orden en ese momento, que los males no se pueden remediar por esa vía y que incluso, a veces es necesario esperar meses y a veces años, y hay males respecto de los cuales hemos tenido que esperar casi medio siglo.
Esos males hay que resolverlos precisamente por ese contacto y esa relación entre la masa del pueblo, entre la masa de los trabajadores y los hombres que dirigen a esos obreros; por el contacto entre los representantes de esos obreros y los hombres que tienen la máxima responsabilidad en el trabajo social: esos males hay que resolverlos por la vía que los estamos resolviendo, por la vía de elevar la conciencia de todos, la conciencia del obrero, la conciencia del funcionario; por la vía en que lo estamos resolviendo, descubriendo donde están las fallas, cuáles son las causas de esas fallas e ir a eliminar los vicios y las razones que obstruyen un mayor rendimiento y un esfuerzo más útil de los trabajadores.
Quiero decir con esto que hay que obedecer, incluso cuando personalmente nos resulte amargo, porque la solución no se puede encontrar por el camino de desobedecer a aquel funcionario, la solución hay que encontrarla por las vías que las estamos encontrando en estos momentos.
Esa era otra causa, causa que también será eliminada; mas podemos o estamos en condiciones de eliminar absolutamente todas la causas que han obstaculizado un mayor rendimiento de los trabajadores. Hemos podido eliminar una gran parte de esas causas, pero nosotros no estamos en condiciones de poder repentinamente, en el momento en que lo deseemos, eliminar todas las causas.
Hay otros problemas que ustedes comprenden, la construcción es un problema complejo, que no depende solo del obrero que allí realiza los trabajos más duros, sino que también depende de una dirección técnica. Y aquí, ¿qué ha pasado en nuestro país y por qué? Pues ha pasado que los técnicos eran por lo general personas que se habían alejado mucho del pueblo, personas que se habían alejado mucho de los intereses del pueblo, profesionales universitarios en los cuales el país hizo grandes inversiones, profesionales universitarios que tuvieron el privilegio que no han tenido ustedes, bien en algunos casos excepcionales por esfuerzos personales muy grandes o por lo general como ocurría, porque tenía algunos medios mejores o mayores para estudiar, para llegar a la enseñanza secundaria y de ahí a la universidad, y obtener una carrera, es decir, capacitarse como técnico competente para proyectar y para dirigir una obra determinada, que requería, como lo requiere hoy, la industria, como lo requiere hoy la construcción, conocimientos profundos en muchos órdenes.
Pues bien, aquel profesional universitario, que por razones de procedencia social y además por aquel ascenso que lo iba separando cada vez más en la distancia y en los sentimientos del pueblo, una vez graduado en la universidad utilizaban todos aquellos conocimientos adquiridos en virtud del orden social donde desenvolvía sus actividades, orden social en que el dinero y la riqueza ocupaba el primer lugar en la escala de los valores humanos y sociales, y aquel hombre se dedicaba a trabajar para él, fundamentalmente para sus intereses y en su mente se divorciaba cada vez más su interés del interés social, y armados con aquellos conocimientos y aquellas ventajas que habían recibido en la universidad se dedicaban como profesionales, por lo general, a adquirir fortuna, y así ocurría que muchas veces un médico que se iba a un central azucarero de médico, terminaba en propietario de una finca de 40 ó 50 caballerías, y ya no era un médico, es decir, ya no era un profesional dedicado con amor a trabajar por el pueblo y a ganarse un sustento decoroso y a ganarse un sustento que le permitía, incluso, el disfrute de muchos bienes, pero adquiridos prestándole servicios, para lo cual se había preparado en la universidad, sino que se dedicaba a criar ganado, a sembrar caña, en vez de ejercer precisamente su profesión de médico.
De médico se había convertido en un latifundista, o en un mercader, sencillamente. Y en la misma medida en que dejaba de ser médico para ser latifundista, se iba alejando cada vez más del pueblo, y ya no era aquel médico salido de las aulas universitarias para ir a aliviar el dolor de un hombre humilde del pueblo, para ir a salvar una vida, para ir a servir a sus semejantes. Era el interés de un dueño de finca preocupado por obtener mayores ganancias, y que para obtener mayores ganancias debía tratar de pagar lo menos posible.
Y he ahí a un médico matando de hambre a un obrero agrícola (APLAUSOS), sencillamente porque él como médico podía pensar que aquel hombre necesitaba proteínas, que aquel hombre necesitaba una vivienda higiénica, que aquel hombre necesitaba una alimentación adecuada. Que seis hijos no se alimentan con un salario miserable; que los niños descalzos se enferman de parásitos, que los niños desnutridos padecen toda clase de males.
Pero el médico en aquel momento no pensaba como médico que conoce los males del organismo y conoce las deficiencias que vician la salud de cualquier ser humano, sino que aquel médico se había convertido en latifundista; y como latifundista lo que le importaba no era cuántos litros de leche o cuántos pares de zapatos podía llevar a su casa, sino como latifundista lo que le interesaba qué ganancias le iba a dejar a fin de año aquel cultivo o aquella colonia (APLAUSOS).
Creo que al afirmar estas cosas sin ánimo de ofender a nadie, no estamos sino diciendo sencillamente una verdad que no podría rebatirse. Y la Revolución es precisamente la hora de la verdad, y la Revolución diciendo verdades ha marchado hacia adelante.
Y lo mismo ocurría con un arquitecto, o con un ingeniero. Su misión era utilizar esos conocimientos para beneficio social; su misión era construir puentes, o construir carreteras o construir viviendas. La nación le había pagado los estudios... muchos dirán que fue su padre, y nosotros diremos que sí, si su padre era un trabajador su padre le pagó sus estudios, pero si su padre era latifundista, no fue su padre, sino que fueron los obreros los que le pagaron los estudios (APLAUSOS).
Y los obreros, es decir, los hombres que trabajan en el país, del trabajo productivo de esos obreros salían los sueldos que se pagaban a los profesores, salían los recursos con que se sostenían las universidades, y aquel hombre graduado de arquitecto o de ingeniero, le ocurría en muchos casos como al médico, que sus intereses personales lo iban divorciando cada vez más del interés social; su deber como arquitecto era construir viviendas y cuanto más baratas mejor, y cuanto más completas aquellas viviendas, cuanto más sólidas, cuanto más higiénicas, mejor; construir techos donde una familia pudiese vivir decentemente, donde los niños pudiesen tener condiciones de vida higiénicas; su deber como arquitecto era construir para el pueblo y ganarse su sustento, ganarse su vida sirviendo también al pueblo. Ese era su deber como técnico.
¿Pero qué ocurría? Que al estar armado de esos recursos, al tener relaciones con los bancos, el poder disponer por relaciones de tipo familiar o por el prestigio ganado ya como técnico, poder disponer de créditos en los bancos, ocurría que ese arquitecto terminaba en propietario de uno o de varios edificios de apartamentos, y venia a resultar exactamente lo mismo que con el médico. Su deber era hacer casas, como arquitecto su deber era hacer casas para el pueblo, como arquitecto él sabia cuáles eran los tipos de viviendas ideales, como arquitecto él sabía que una casa necesitaba ventilación, como arquitecto él sabía que una familia necesita y desea vivir en una vivienda decorosa y, además, pagar por esa vivienda una parte pequeña de sus ingresos, porque si paga esa vivienda a un alto costo, lo que le va a quedar para ropa, zapato y alimentos de sus hijos es muy poca cosa.
Como arquitecto debía preocuparse cuando iba a un barrio de indigentes, su sensibilidad de hombre culto y de hombre capacitado para construir debía sentirse profundamente herida en presencia de un bohío miserable, o en presencia de un barrio donde no hay calles, donde no hay alcantarillado, donde el agua potable se junta, muchas veces, con el agua impotable, donde la basura y la podredumbre rodean al ser humano; como técnico que aprendió a construir, como hombre cuya profesión era esa, debía sentirse profundamente dolido y triste al ver la situación en que vivían cientos de miles de familias.
¡Ah!, pero como propietario de edificios de apartamentos, su interés era otro muy distinto; como propietario de edificios de apartamentos lo que le importaba a él no era que aquella familia dejara de vivir en un bohío, o en un campo rodeado de podredumbre, lo que le importaba no era que aquella familia pagase una parte módica de sus ingresos, como propietario de edificio de apartamentos lo que le importaba era al final de año obtener las mayores rentas posibles, aunque las familias siguiesen viviendo en los pantanos, o pasando hambre (APLAUSOS).
Y así los técnicos preparados para servir al país se divorciaban del país, se divorciaban del pueblo, y se dedicaban a trabajar en beneficio de intereses innobles que estaban en contradicción con los intereses del pueblo.
¿Qué tanto de culpa tenían? Al analizar la culpa de esos técnicos, su culpa en realidad es relativa. ¿Y por qué es relativa? Porque en el orden social en que vivían, en la sociedad en que vivían, necesariamente un buen técnico iba a parar a esa situación, porque aquel hombre hacía lo que hacían los demás; aquel hombre se ajustaba a aquel medio de explotación, a aquel medio inhumano, a aquel medio egoísta, en medio del cual había crecido y se había forjado su mente.
El medio social tiene una influencia determinante en la conducta de los hombres, y en aquella sociedad de explotación y de robo, los técnicos terminaban siendo explotadores. De ahí lo difícil que resulta cuando tiene lugar una revolución en el país, y cuando ese país necesita de técnicos, lo difícil que resulta que esas mentalidades se adapten a una situación de justicia, se adapten a una situación donde la explotación esté llamada a desaparecer. De ahí lo difícil que les resulta renunciar a aquellos sueños que albergaron cuando ya prácticamente desde los primeros tiempos de su profesión pensaban en acumular grandes riquezas, organizar grandes fortunas, convirtiéndose de técnicos en propietarios, y de hombres que habían sido capacitados para servir al país en hombres que utilizaban esa capacidad para explotar al país. Esa es, sencillamente, la explicación del porqué hay técnicos que abandonan la Revolución; esa es la explicación del porqué hay técnicos que desertan; esa es la explicación del porqué hay técnicos que trabajan con desgano, y miran con rencor a una revolución que ha puesto sus ojos en los intereses del pueblo, y miran hasta con odio a una revolución que les impide hoy la posibilidad de hacer una fortuna (APLAUSOS).
¡Qué distinta la actitud del obrero! ¡La vida ha sido hasta hoy tan injusta para los obreros! Pienso en la vida de ustedes, pienso en la procedencia de ustedes; dónde nacieron, qué recursos tuvieron de niños para vestirse, para alimentarse, para estudiar. La vida fue dura con ustedes; la vida, que no fue dura para esos hombres que hoy se marchan del país con sus conocimientos, fue en cambio dura para ustedes, en la niñez, en la juventud.
Ustedes no tuvieron la oportunidad, muchos de ustedes, de ir a un centro de enseñanza técnica, de llegar a la enseñanza secundaria, de llegar a la universidad para ser hoy ingenieros. ¡Yo tengo la seguridad de que una gran parte de ustedes, la inmensa mayoría de ustedes, nació con tanta o más inteligencia que la inteligencia con que pudieron haber nacido muchos de esos señores que después fueron a la universidad! (APLAUSOS.)
Miro a algunos obreros, hombres ya maduros, y pienso que ellos también pudieron haber sido magníficos arquitectos y magníficos ingenieros, si hubiesen tenido una escuelita al lado, una familia que les hubiese podido sufragar sus estudios, una beca para poder estudiar en la segunda enseñanza, en la universidad. Ustedes, ¿por qué no son ingenieros?; ustedes, ¿por qué son obreros que trabajan con el pico y la pala, en vez de ingenieros? Porque tuvieron que vivir con mucha estrechez; porque no tuvieron oportunidades para estudiar; porque quizás desde muy jovencitos tuvieron que empezar a trabajar para ayudar a sus hermanos, para ayudar a sus padres. Esa es la pura verdad.
Y durante toda la vida han estado trabajando sin saber de la vida más que del trabajo, del sacrificio, del sudor, del esfuerzo duro que se requiere para picar piedras, para poner ladrillos, para trabajar en una obra de construcción. Toda la vida trabajando y no solo la inseguridad en el trabajo, no solo los salarios miserables, no solo la explotación, no solo los precios elevados artificialmente para engrosar fortunas particulares, sino ¡cuántas otras muchas humillaciones!
¿Cuál era la suerte de un obrero que, sencillamente, por ser obrero no tenía seguridad, no tenía acceso para él ni para sus hijos a una playa? Y si además de un obrero era un obrero negro, por el solo hecho de ser negro sencillamente le impedían también llegar un día a un centro de diversión, a una playa.
Y así, la discriminación injusta que establecía diferencias entre los hombres, por una sencilla cuestión de que unos eran de un color y otros de otro color (APLAUSOS), diferencia y discriminación estúpida y odiosa. ¡Qué dura ha sido la vida con los obreros, qué injusta ha sido la vida con los obreros! ¡Y qué distinta fue la vida con aquellos que tuvieron la escuela al lado, la oportunidad de estudiar, la oportunidad de tener un título, la oportunidad de convertirse en técnicos competentes! ¡Qué distinto los trató la suerte a ellos que a ustedes! ¡Qué distinto los trató la vida a ellos que a ustedes!
Y, sin embargo, ¡qué distinto comportamiento el de ellos y el de ustedes!, ¡qué distinta actitud para con la patria!, ¡qué distinta actitud para con la Revolución!, ¡y qué distinta actitud para con el trabajo! A ustedes, a los que maltrató la vida; ustedes, para quienes la vida fue dura, son los que hoy no se marchan cobarde ni egoístamente (APLAUSOS).
¡Ah!, ustedes, a los que la vida fue dura, que no han conocido más que el trabajo y el sufrimiento y la humillación; ustedes sí son leales con la Revolución, porque la Revolución es el acontecimiento social que se basa en una aspiración de justicia, y de justicia precisamente para ustedes
Y lo que es justo para ustedes no es justo para el médico que explotaba al campesino, ni es justo para el arquitecto que explotaba a los inquilinos; lo que es justo para ustedes, los sufridos, lo que es justo para ustedes, los explotados, lo que es esperanza para ustedes, los humillados, no será jamás esperanza para los explotadores y para los humilladores (APLAUSOS).
Vayan estas palabras para los confusos, vayan estas palabras para los que tienen "telaraña" en el cerebro (APLAUSOS), y no acaban de comprender el porqué de las revoluciones, no acaban de comprender el porqué de las deserciones y no acaban de comprender el porqué de la distinta actitud entre los privilegiados y los explotados, de la distinta actitud de aquellos a quienes la vida trató bien —¡demasiado bien!— y aquellos a los que la vida trató duro —¡demasiado duro!—; aquellos cuya vida fue toda una suerte, y aquellos cuya vida fue toda sufrimiento, toda desgracia y toda dolor; el porqué aquellos se rebelan contra la Revolución que quiere hacer mejor la vida de ustedes, la Revolución que quiere llevar a ustedes una esperanza, la Revolución que rinde culto al trabajo, porque es el trabajo lo que crea bienes, es el trabajo lo que crea riquezas (APLAUSOS).
¡Ah!, y es la Revolución la que brindará iguales oportunidades a todos, iguales oportunidades al hijo del arquitecto, que al hijo del peón de albañil; la Revolución que brindará exactamente las mismas oportunidades al hijo del técnico que al hijo del obrero, con una condición, para uno y para otro: con la única condición de haber nacido con aptitud, vocación e inteligencia para estudiar, porque en el futuro no deberá ser técnico nadie por la sencilla razón de que tenga más recursos que otro, en el futuro deberá serse técnico por la única razón de tener más vocación que otros para ser ingenieros, médicos o arquitectos (APLAUSOS). Y que ninguna inteligencia se pierda, que ningún hijo de ustedes que tenga vocación para ser el día de mañana un técnico, cuando ser un técnico tenga por función servir a los demás, cuando ser un técnico constituya un verdadero honor, cuando ser un técnico constituya una honra legítima, nacida de una sola causa: la honra que nace de vivir para servir a los demás y no para servirse egoístamente a sí mismo, a costa de los demás.
Y así, los hijos de ustedes tendrán oportunidad de ser también ingenieros, o arquitectos, o médicos, si tienen vocación, si tienen aptitudes, si nacieron dotados de condiciones de inteligencia propias para eso; o serán otra cosa, o tendrán otra profesión, de acuerdo con su vocación, pero lo que la Revolución les garantizará será oportunidad por igual a todos.
Y así, por eso ya se han creado las becas en la universidad, y por eso el año que viene daremos 10 000 becas de enseñanza secundaria (APLAUSOS). Y cualquier hijo de ustedes, cualquier hijo de ustedes, obreros de la construcción, tendrá derecho, si quiere estudiar secundaria básica o preuniversitaria, a solicitar esa beca, y el Gobierno Revolucionario le concederá la beca, donde tendrán ropa, zapato, comida, alimentación y libros para estudiar (APLAUSOS).
Y los hijos de cualquiera de ustedes que están en grados de estudiar la secundaria básica o la preuniversitaria, o en la universidad, si los hijos de cualquiera de ustedes ya pasaron el sexto grado y desea dedicarse seriamente al estudio, si es un joven aplicado, yo tengo la seguridad de que cuando en la solicitud se vea que es hijo de un obrero de la construcción, ese joven tendrá todas las posibilidades de recibir una beca (APLAUSOS). Y quien dice un hijo, dice un hermano, si es hijo de un obrero, dice un sobrino, si es hijo de un obrero.
Eso es lo que la Revolución significa: la verdadera justicia, que permite a los hombres adquirir los conocimientos que sirvan para trabajar en beneficio de los demás y que es la manera más honrada de ganarse el sustento, de ganarse el pan.
¿Todos los ingenieros son contrarrevolucionarios? No, hay arquitectos, ingenieros y médicos revolucionarios, y habrá cada día más médicos, más ingenieros y más arquitectos revolucionarios. Hay arquitectos que no son revolucionarios ni contrarrevolucionarios, son, sencillamente, hombres trabajadores, hombres honrados y, sencillamente, su trabajo es ese, y lo cumplen con toda honradez (APLAUSOS). Y hay ingenieros, hay médicos y hay arquitectos que son, sencillamente, contrarrevolucionarios. Esas son las realidades.
Hemos tenido los problemas de los que han desertado y una de las tácticas del imperialismo es precisamente ofrecerles mejores sueldos, comprarlos, sencillamente, para que abandonen el país y dejarnos sin técnicos.
Nosotros creemos, sinceramente, que no nos quedaremos sin técnicos, porque hay técnicos revolucionarios en el país; lo que sí creo es que debemos quedarnos con los técnicos honrados, aunque no sean revolucionarios y con los técnicos revolucionarios (APLAUSOS); pero despojarnos de una vez del miedo de que los técnicos que sean contrarios a la Revolución, que no sientan la Revolución, los técnicos insensibles, los técnicos que no quieren ayudar a la Revolución, se vayan, sencillamente, del país, o hagan lo que les dé la gana. Pero, es decir, que de una vez se acabe aquí el prejuicio, y el complejo, y la mentira, de que comprando técnicos el imperialismo va a obstaculizar la Revolución, porque en realidad ¡aquí hay técnicos revolucionarios y técnicos honrados a los que el imperialismo nunca podrá comprar! (APLAUSOS).
Y, por lo demás, discutir con ellos abiertamente, y nosotros hemos convocado una reunión con todos los ingenieros y arquitectos del país, para discutir con ellos abiertamente todos los problemas del país y, sencillamente, que se acabe el problema de que si hay algunos que no sienten, que se van y que tienen miedo, para que los que quieran irse, ¡que se vayan!, y los que quieran quedarse, ¡que se queden! (APLAUSOS.)
Sinceramente, no sentimos ninguna animadversión por los técnicos por ser técnicos, ni estamos provocando aquí precisamente, o desacreditando a los técnicos, no señor. Estamos situando las cosas tal como son en la realidad, y lo que todos comprendemos, pero decirlo abiertamente y decirlo públicamente.
Nosotros sabemos que con la Revolución seguirá hasta el final, y hasta donde tengan que ir, los técnicos honrados, que no se venden por ningún dinero al imperialismo, los técnicos revolucionarios y la masa obrera, que irán con la Revolución hasta donde sea necesario. ¿Que nos queden veinte técnicos? Pues, ¡que nos queden veinte!; si nos quedan cien, mejor, si nos quedan cincuenta, veinte, o diez, ¡no importa, con los que nos queden nosotros vamos a echar hacia delante! (APLAUSOS)
Ahora vamos a integrarnos de verdad, vamos a integrarnos de verdad, vamos a ser una verdadera fuerza de trabajo, vamos a ser una verdadera fuerza de producción, vamos a impulsar con verdadero entusiasmo la Revolución hacia adelante, para que nosotros los constructores —porque yo tengo que hacer mi trabajito también en la construcción— (APLAUSOS); cumplamos nuestro rol y contribuyamos paralelamente como lo están haciendo los demás obreros, porque, ¿cuál es el deber de los constructores?
Hay enormes necesidades en el país de todo tipo de escuelas, de hospitales, de viviendas; ustedes saben las necesidades que hay de viviendas y las viviendas no se pueden hacer de otra manera que trabajando; las viviendas no se pueden lograr de otra manera que construyendo y podremos construir más viviendas cuanto más rindamos, podremos construir más viviendas cuanto más logremos abaratando su costo por la vía de organizar mejor el trabajo, por la vía de organizar mejor la producción y que los que están en este departamento trabajen todos, el que está en la oficina que trabaje allí en la oficina arduamente (APLAUSOS); si es contador como contador rinda el máximo, pero todo el mundo que esté en un lugar rinda, que su trabajo sea productivo; que desaparezca en este sector todo aquel tipo de trabajo que sea un trabajo improductivo.
Manera de matar el tiempo, no, que desaparezcan todas las formas de matar el tiempo y la manera de salir del paso sin hacer nada... (APLAUSOS).
Es necesario que se comprenda la importancia que tiene el trabajo que realizan los obreros de la construcción, el problema que tiene el país como la Revolución se fortalecerá en la medida en que todos fortalezcamos nuestro espíritu y tengamos conciencia de nuestro deber; como la Revolución se hace cada vez más invencible en la misma medida en que tenga un pueblo más despierto, más firme y más consciente. De esa manera se estrellarán contra la Revolución todas las maniobras del imperialismo; el bloqueo económico con todas sus consecuencias, la agresión económica con todas sus consecuencias, podrían hacer mella en un pueblo desorganizado, vacilante, podrían hacer mella en una revolución que no tomara las medidas necesarias y que se requieran para hacer frente a la agresión imperialista; porque se lucha contra un factor poderoso, pero el cual nosotros podremos vencer perfectamente bien.
Es necesario que el obrero de la construcción comprenda que su deber es construir los caminos, los puentes, los hospitales y las casas, y que si él no lo hiciera, ocurriría lo mismo que si los obreros que están trabajando en una granja del pueblo o en una cooperativa no producen, si ellos no siembran granos, arroz, si ellos no producen carne, huevos, leche, si ellos no producen tejidos, entonces con qué se van a vestir ustedes y con qué leche van a alimentar a sus hijos, con qué carne, con qué vianda. Si ellos en las ocho horas, o por el salario que devengan, producen la mitad de lo que pueden producir, las consecuencias serían que nosotros no podríamos tener el número de obreros que tenemos en la construcción.
Si se hace un gasto en hacer viviendas, es necesario que ese gasto sea tan productivo como el gasto que se hace en los campos cultivando o en las fábricas produciendo porque ellos allá están produciendo los alimentos que ustedes consumen todos los días y ustedes tienen que producir las escuelas que el pueblo necesita, los hospitales que los enfermos necesitan, escuelas y hospitales que van a ser para sus hijos; las casas que el pueblo necesita. Es necesario que todos, dondequiera que estemos situados hagamos un esfuerzo. Aprovechemos esta oportunidad en que el desempleo disminuye para resolver definitivamente el problema de los obreros de la construcción, que sencillamente cerremos el circuito de los obreros de la construcción. Es decir que le pongamos un limite para que ya todos los obreros que están en la construcción tengan un trabajo asegurado (APLAUSOS).
Vamos a empezar por los obreros de la capital. Hemos estado discutiendo con los compañeros del Ministerio para garantizarles trabajo permanente a los obreros de la construcción, nosotros tenemos que ponernos de acuerdo con el sindicato ... (APLAUSOS) y decir: bueno, cierra el capítulo de inscripciones en el sindicato, obrero de la construcción ya no va a ser todo el mundo; puesto que las circunstancias de empleo nos lo permiten, vamos a cerrar el capítulo y decir: obreros de la construcción aquí son 24 000 ó 25 000, o los que sean; el excedente en este momento es reducido, incluso a ese excedente le podemos dar trabajo en otro sitio, porque tenemos planes de repoblación forestal, y nosotros hemos pedido que llamen a todos los excedentes que lo deseen para ir a sembrar árboles.
Es decir, nosotros podemos dar empleo permanente a los actuales obreros de la construcción y a ponernos ahí el límite ... (APLAUSOS). Nosotros hemos tenido oportunidad de apreciar lo que vale el garantizarle al obrero la seguridad del trabajo. Nosotros hemos tratado con un grupo de obreros, un equipo de trabajadores que ha estado haciendo determinadas obras, obreros de Obras Públicas que han estado construyendo los edificios para albergar estudiantes, al terminar un edificio fueron para otro. A esos obreros se hizo contacto con ellos, se les garantizó el trabajo, precisamente por el interés que demostraron desde el primer momento, y esos obreros han ido aumentando el rendimiento cada vez más.
Y recuerdo que en una ocasión un edificio debía estar terminado a fines de mes, les preguntamos a esos compañeros cuándo terminaban el edificio y dijeron: "El día 28". Pues bien, el día 28, terminando las últimas horas del día, ellos estaban terminando y entregando el edificio, y sabían que de allí iban directamente a otra obra ... (APLAUSOS).
Yo puedo asegurarles que esos obreros están satisfechos y que esos obreros rinden de dos a tres veces más del rendimiento normal en otros talleres.
Uno de esos obreros en ese edificio de Tercera y F, perdió la vida. En homenaje a ese obrero albañil, Lázaro Cuevas, se bautizó a ese edificio para estudiantes con su nombre y se llama Lázaro Cuevas ... (APLAUSOS); inmediatamente se ordenó atender a sus familiares y en realidad que ningún homenaje tan merecido como el de ponerle su nombre; a ese obrero los miles de estudiantes que pasen por ahí, siempre recordarán a aquel obrero humilde de la construcción, que construyendo aquel edificio, para que ellos pudieran estudiar, perdió allí su vida.
Era deber nuestro garantizar otra cosa, la seguridad para los familiares de ese obrero y fue en esa ocasión cuando nosotros pudimos darnos cuenta de una realidad, la realidad de que los obreros de la construcción no estaban garantizados contra los accidentes del trabajo, y de ese hecho, surgiendo de esa experiencia, fue lo que suscitó la iniciativa de establecer una póliza de seguro del Estado para todos los obreros de la construcción... (APLAUSOS). Y nos enteramos de que los obreros de la construcción tampoco tenían derecho a la maternidad obrera (APLAUSOS), y creemos que es de imprescindible necesidad incluir a los obreros de la construcción en la legislación que les da derecho a los servicios de la maternidad obrera (APLAUSOS).
Es necesario que se constituyan equipos de obreros de la construcción, y garantizarles a todos esos equipos trabajo permanente y establecer una comparación entre los rendimientos de los distintos equipos de trabajadores y premios a los obreros que más se esfuercen en el trabajo (APLAUSOS).
Ese grupo de obreros está dirigido por un obrero, un jefe de obras que es un obrero igual que ustedes, el compañero Quintana, que es el que ha estado dirigiendo. Un obrero sencillo, humilde, que no se va a envanecer porque nosotros mencionemos aquí su nombre, pero que ha sido una de las cosas que nos ha dado a nosotros esperanza y confianza, porque aunque fallen algunos técnicos nosotros con los obreros podemos resolver muchos problemas (APLAUSOS).
Era necesario terminar unas viviendas que estaban semiconstruidas para determinado grupo de técnicos extranjeros a los cuales teníamos el deber de darles casas; eran 25 viviendas y nosotros les preguntamos, les pedimos que fueran a ver aquellas viviendas, y nos dijeran si creían que ellos podían terminar aquellas viviendas; fueron, las inspeccionaron y nos dijeron que las podían terminar perfectamente y además las podían hacer más baratas. Les preguntamos si podían hacer viviendas similares a aquellas en otro sitio, y nos contestaron con toda seguridad que las podían hacer perfectamente bien en otro sitio (APLAUSOS).
Cualquiera que vaya por allí verá lo que han adelantado estos obreros. En cuestión de unas pocas semanas ya aquellas viviendas están casi terminadas; aquellos obreros se van turnando hasta tres turnos. Es decir, han estado con los tres turnos manteniendo el taller día y noche, y da gusto ver lo que han adelantado, el entusiasmo con que trabajan. Y, en realidad, si nosotros logramos eso en los obreros de la construcción, es posible que nosotros tripliquemos el rendimiento actual, es posible que tripliquemos el rendimiento actual.
¿Qué hace falta? Organizar a esos equipos de obreros; irlos trasladando de una obra a otra, haciendo los planes que permitan mantener esa fuerza trabajando en todas las necesidades que tenemos; hay que lograr a toda costa ese propósito, hay que fomentar las escuelas para operarios y para los técnicos de distintos tipos, y hay que llevar a cabo ese plan que esbozaba el compañero.
Cuando nosotros tengamos un equipo de hombres que dirijan las obras con conciencia, que estén con los obreros, que trabajen junto a ellos, nosotros sabemos que con la misma energía que se gasta hoy... porque es que para estar con un ladrillo en la mano sin acabar de ponerlo, se necesita tanta energía como para poner ladrillos ... (APLAUSOS); y estar con una barreta en la mano sin acabar de golpear con la barreta, se necesita más energía que estar golpeando con la barreta, porque al fin y al cabo cuando uno golpea con la barreta descarga el golpe y se alivia el peso (APLAUSOS).
Y, sencillamente, hay que ver el trabajo como una honra, hay que ver el trabajo como una actividad digna del hombre, hay que ver el trabajo en los frutos que el trabajo produce, en el bienestar y la riqueza que crea para todo el pueblo, porque hoy se trabaja no para intereses particulares de nadie, hoy se trabaja para el pueblo.
Ahora mismo tenemos el tremendo problema ese de las viviendas. Pero antes de hablar de ese problema quería hacer otra referencia a ese equipo de la construcción... y otra cosa, entre esos obreros hay un obrero que fue exmilitar, fue cabo del ejército, y ese obrero, que se llama Guzmán, es un ejemplo de trabajador allí en la construcción; ese obrero recibió su retiro. Un día hubo una ley hecha por el Gobierno Revolucionario, que fue una ley injusta en cierto aspecto; estableció ciertos límites, porque había personas que devengaban un retiro alto y trabajaban, entre trabajo y retiro devengaban una cantidad muy alta; se puso un límite que fue de 150 pesos.
Aquel día que nosotros visitamos el taller nos dimos cuenta de que aquel obrero era un obrero modelo, que había sido militar, se había retirado; porque después del triunfo de la Revolución como no había tenido ninguna mancha se le dio su retiro, estaba trabajando. Como consecuencia de esa ley él, que devengaba unos ciento sesenta y tanto, 170 pesos, pues como el limite había sido de 150 pesos, resultó que aquel obrero que era modelo de trabajador estaba cobrando su retiro y su trabajo, pasaba un poco de los 150 pesos y se vio privado de esa diferencia. Entonces nos dimos cuenta de que realmente esa ley, en ese aspecto, que había tratado de ser justa por un lado, había sido injusta por otro, y entonces nos hicimos el propósito de elevar, por lo menos, a 200 pesos lo que el obrero puede ganar por su trabajo y el retiro (APLAUSOS).
Y ese contacto con los trabajadores nos enseña muchas cosas; y este caso de un exmilitar que se integró honradamente y trabajó limpiamente de militar, en la época en que los militares por lo general no trabajaban, en la época en que el militarismo era una profesión y un parasitismo, y, sin embargo, ese hombre que fue militar en aquella época resultó ser después un buen obrero; hay muchos exmilitares que están trabajando en la construcción.
Hemos tenido algunos problemas de que a muchos de aquellos hombres engañados en el pasado, todavía los engañan en el presente y les hacen creer que hay alguna esperanza de triunfo por parte de la contrarrevolución. Eso por un lado, mas por otro lado el hecho de que por haber sido militares haya despertado una gran desconfianza respecto a ellos en el pueblo.
Nosotros pensamos que es necesario que en todos los centros de trabajo donde se conoce a ese tipo de trabajador, y han pasado ya más de dos años del triunfo de la Revolución, y ustedes tienen derecho a saber quiénes de aquellos exmilitares son trabajadores honrados, e ir librando, poco a poco, a esos compañeros de aquel recelo y de aquella desconfianza, y que como ese cabo que fue del ejército, Guzmán, que es un trabajador ejemplar, lo hagamos digno también de nuestra consideración y de nuestro respeto. Como soldado de la tiranía, enemigo; como obrero, amigo, compañero y hermano (APLAUSOS), porque desde el momento en que se han convertido en obreros, desde el momento en que trabajan de una manera útil y provechosa para nuestro país, son dignos de nuestro respeto.
Los que los embarcaron a ellos, todos aquellos generalotes, se fueron allá y están allá; ellos que no pudieron embarcarse para ningún lado y se dedicaron a trabajar, y comprendieron el valor del trabajo, pues entonces que merezcan una consideración completamente distinta. Los que se confundan, los que se dejan engañar ... yo creo que quien haya sido obrero, que de verdad haya conocido el trabajo durante dos años y tiene sensibilidad y tiene calidad humana no traiciona a su clase.
Tan poderosa es la fuerza que el trabajo ejerce sobre los hombres, que cuentan que en Francia, en cierta ocasión, el clero mandó un número de curas a trabajar junto con los obreros, y resultó que una gran parte de aquellos curas se convirtieron en comunistas (APLAUSOS). De tal manera influyó el medio sobre ellos; señores que se habían hecho curas, no habían tenido quizás, por procedencia de clases, pero cuando tuvieron que trabajar junto con ellos, entonces cambiaron completamente su mentalidad y esos curas adoptaron una posición revolucionaria junto a los obreros. Eso fue de tal manera impresionante para el clero, que variaron la política y dejaron de enviar curas en calidad de trabajadores a los centros de trabajo.
Claro, antes los pocos ricos que había decían que aquel mundo era una maravilla, que cualquiera tenía la misma oportunidad y hablaban de la igualdad de oportunidades para ser parásitos. Y trataban de engatusar a la gente diciéndole: "No, tú puedes ser rico también." Claro, por lo general era rico él, y era después rico su hijo y su sobrino y toda aquella gente; por lo general lo que ocurría era que el que seguía siendo obrero explotado, el obrero, el hijo del obrero y el sobrino del obrero, porque el sobrino del obrero no iba a ninguna escuela no tenía oportunidad; aquello era una sociedad basada en la explotación y que entre las tantas mentiras que decían era que había igualdad de oportunidades.
En primer lugar, si hubiera de verdad —que no la había nunca igualdad de oportunidades para ser parásitos, ningún hombre honrado debe aspirar a ser parásito (APLAUSOS). Pero, además, esa era una de las tantas mentiras del imperialismo: ver cómo despertaba en el hombre la codicia de ser rico. ¿Y qué ocurría? Que esos líderes obreros que no tenían una conciencia revolucionaria, que no eran hombres firmes, terminaban como Mujal, comprándose un latifundio de ciento y pico de caballerías ahí al lado de La Habana (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!"), o terminaban comprándose edificios de apartamentos y con una fortuna.
Es decir que todo era una política de corrupción a los obreros, y empezaban corrompiendo a los líderes. Eso es lo que ofrece el imperialismo: predica la sumisión del obrero; dicen que el mejor régimen del mundo es ese régimen de la gusanera y de los parásitos, en que quieren tener al obrero trabajando para los parásitos, y no un régimen social en que el obrero realmente produzca para su pueblo y que todos trabajemos. Porque, ¿cómo puede haber más bienes? ¿Trabajando una parte o trabajando todos? (EXCLAMACIONES DE: "¡Todos!") ¿A cómo nos toca más? —esta es una cuestión aritmética bien sencilla. Si trabaja una parte y eso se reparte entre todos, y la mejor tajada se la lleva precisamente el que no trabaja, ¿a cómo le toca al obrero? (EXCLAMACIONES DE: "¡La migaja!") Si todo el mundo trabaja y todo el mundo produce, ¿a cómo nos toca? (EXCLAMACIONES DE: "¡A más!") Nos toca mucho más, en primer lugar, porque nos toca parejo; en segundo lugar, porque todos esos que están de vagos viviendo del trabajo de los demás, tienen que producir también de una manera o de otra.
Nadie nació tan privilegiado que haya nacido con el derecho de vivir de holgazán y de vago toda su vida. El único que tiene derecho, en realidad, a que la sociedad lo mantenga es aquel que no pueda trabajar. Esa persona que nació con la desgracia de no poder valerse por sí mismo, bueno, pues ese, el deber de nosotros es a ese compañero, a ese hermano, a ese ser humano, ayudarlo y sostenerlo. Pero, ¿de dónde saca nadie que tenemos la obligación de sostener a los parásitos y de sostener a los holgazanes? Gente muy sana y muy saludable que no produzca ni un alfiler, ¿para qué?, que no siembra ni una mata, porque con lo poco que cuesta sembrar una semilla ... Usted siembra una semilla, de mango, por ejemplo, y al cabo de algunos años ya hay 100 personas que pueden probar un mango de esa mata. Así que el trabajo produce infinitas riquezas.
Eso es lo que está haciendo la Revolución: produciendo infinitas riquezas para el futuro. Y solamente los planes de repoblación forestal que está haciendo la Revolución, si los hubieran hecho hace 30 años, este sería un país riquísimo; y los planes de siembra de frutales, todos los planes que se están desarrollando. Ahora mismo, ustedes saben que uno de los problemas que hay, es el de la madera. Talaron los bosques inmisericordemente y no sembraron ni una mata; de la madera viven cerca de 50 000 obreros. Pues bien, hemos adoptado medidas y parejamente con el plan de repoblación vamos a desarrollar un gran plan de explotación de la madera, de manera que tengamos resuelto, y para dentro de 40 y 50 días o dos meses, estará resuelto definitivamente, con madera nacional, el problema de la madera. Y no ocurrirá que tenga que pararse algún taller por falta de madera (APLAUSOS).
A través del Departamento de Repoblación Forestal se están organizando los distintos centros de explotación de madera, y esto va parejo con un gran plan de repoblación, y se resolverá este problema. Ya esos bosques de eucaliptos, hay algunos tan gigantescos y tienen extensiones tan amplias de siembra, que el de Mantua tiene 1 000 caballerías. Ya dentro de tres años se podrá echar a funcionar allí una planta para producir celulosa y podremos exportar celulosa, aunque las matas que estamos sembrando ahora no las podemos cortar hasta más adelante.
Por lo menos, ya esos bosques nos producen divisas suficientes para compensar cualquier déficit que tengamos, mientras el país logra recoger los frutos de todos los planes de siembra de árboles maderables que se están haciendo en estos momentos. Así que, sirve para todo el eucalipto.
Y eso es lo que da el trabajo. Que hoy sembramos millones de árboles, y en el futuro habrá una enorme riqueza de árboles maderables, de árboles frutales. Y el trabajo es lo que produce la riqueza mediante el cual puede el pueblo vivir mejor, y puede el pueblo vivir cada vez mejor.
Claro que, ¿qué época nos ha tocado a nosotros? ¿La época de recoger los frutos? No. A nosotros nos tocó la época de hacer todo este esfuerzo y de hacer todo este trabajo. Para evitar que nuestro pueblo pueda construirse un futuro, los enemigos de nuestra Revolución, los imperialistas tratan de cercar a nuestro pueblo, de llevarnos a tener que soportar privaciones, a bloquearnos económicamente.
Frente a eso, ¿cuál es nuestra respuesta? Decirles: "¿Vengan otra vez, señores; recobren sus compañías, recobren sus latifundios y maten al guajiro de hambre?" ¡No! Nuestra respuesta no será nunca esa. Les decimos: "Vengan, señores, si quieren venir, y vean lo que les va a pasar aquí si quieren venir."
La actitud nuestra es, sencillamente, resistir, resistir con la conciencia de que lo que estamos haciendo es lo que efectivamente nos permite un porvenir mejor; con la conciencia de que hemos barrido el país de toda esa lacra, de todos esos parásitos, de todos esos explotadores, de toda esa podredumbre. Hemos barrido las lacras de todos los vicios, de los politiqueros, de los esbirros, de los ladrones, de los botelleros, de los inmorales. Y si por haber barrido toda esa lacra, y continuar barriendo cuanta lacra haya, quieran aquí someternos a todo género de privaciones, que nos sometan, que nosotros vamos a seguir barriendo (APLAUSOS), porque el verdadero porvenir lo estamos, precisamente, labrando ahora, haciendo lo que ojalá hubiera podido hacer otra generación hace 30 años, o hace 20 años. Si otra generación hubiese hecho todo eso, nosotros estaríamos recogiendo los frutos. ¿No lo hicieron? Eso no importa. Nos tocó a nosotros, y nos debemos sentir muy satisfechos de estar haciendo esto. Y sobre todo, muy conscientes de la gran obra que estamos realizando, de lo justa que es esa obra, de los inmorales que son los desertores, los traidores, los vendepatrias, los mercenarios y los contrarrevolucionarios; de que no les asiste ninguna razón a esos señores que se empeñan en entorpecer la tarea de un pueblo, de ese pueblo del cual ustedes forman parte, es decir, del pueblo trabajador, del que le tocó vivir siempre lo peor, el que le tocó el trabajo, el sufrimiento y la desesperanza.
Cuando viene la Revolución a traer esa esperanza de un porvenir mejor, a redimir al pueblo de todas las lacras, de todos los abusos, a abolir todas las discriminaciones injustas, a abolir la explotación sobre nuestro pueblo, y a crear un futuro mejor, ellos se empeñan en que nuestra vida siga siendo la de antes. ¿Y quién quiere vivir en aquella época, cuando andaban los hombres amontonados por las calles, cuando tenían que estar vendiendo su trabajo, y tenían que estar implorando en las puertas de los contratistas y de los políticos inmorales, para que les diera un trabajito en obras Publicas? ¿Quién quiere vivir en aquella época en que a uno, por darle un trabajo, le exigían la cédula y que se inscribiera en aquellos partidos de hombres inmorales, sinvergüenzas, de ladrones y de vendepatrias? ¿Quién quiere vivir en aquella época en que cuando había un acto, se sacaba una lista, venían los listeros, precisamente, a decir: "Bueno, te quito el trabajo porque tú no fuiste a la concentración del otro día allá?" ¿Quién quiere vivir en aquella época en que el obrero era la última rueda del carro, la víctima de todos los abusos y de todas las injusticias, y que tenía que trabajar para estar enriqueciendo a todos esos manganzones? Pues bien, ¡hoy trabajamos para enriquecer al pueblo; y todas esas casonas que se construyeron con dinero del pueblo ahora van a servir para que los hijos de los obreros de la construcción, y de otros sectores, vayan allí a vivir y a estudiar! (APLAUSOS.)
Eso es lo que la Revolución está haciendo y continuará haciendo, sin vacilaciones y sin temores, y váyase quien se vaya, y asústese quien se asuste, que aquí está la gran masa del pueblo que ni se asusta ni se acobarda (APLAUSOS); la masa del pueblo, que sabe lo que es trabajo, y a nadie le pueden hacer cuento aquí de lo que es trabajo, y a ningún obrero de la construcción, a ningún miliciano, lo que es estar una semana y 15 días o 20 días metido en una trinchera y privándose de todo. Pues bien, señores enemigos de la Revolución, estamos dispuestos a privarnos aquí de todo, y nosotros, los hombres del Gobierno, junto con el pueblo; y cuando haya aquí que privarse de algo, nosotros vamos a ser los primeros que nos vamos a privar de todo aquello que el pueblo no pueda tener, para dar el ejemplo y para marchar junto al pueblo (APLAUSOS).
Así que tenemos una seguridad y una confianza absoluta, y no nos quitan el sueño todas las intrigas, ni todos los bloqueos, ni todas las amenazas, ni ninguna de esas cosas. Allá ellos, que se cocinen los hígados, que se mueran de rabia, que se enfermen de impotencia, que nosotros estamos aquí tranquilos; y, si quieren sufrir, ¡que sufran!; y, si se quieren morir de las bilis, Mr. Kennedy y compañía, ¡que se mueran de las bilis!; y si quieren venir aquí, bobeando, y soñando en las musarañas, todos aquellos señorones, ¡que vengan!
Pero, ¿ustedes se imaginan a toda aquella gente, ustedes se imaginan a "don" Miró Cardona desembarcando en este país?, ¿ustedes se imaginan a los Tony Varona?, ¿ustedes se imaginan a todos aquellos manganzones, panzudos, haraganes, que en su vida doblaron el lomo, desembarcando en Cuba? (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!")
Esos son los héroes del imperialismo, esos son los señorones, parásitos de toda su vida, descarados; porque los imperialistas, claro, un obrero sufrido, un obrero cubano, un obrero negro, o un obrero blanco, por el hecho de ser obrero, por el hecho de ser un hombre humilde del pueblo, ¡ah!, a ese lo desprecian. Y para nosotros, el héroe verdadero es ese obrero, es ese negro, es ese blanco, con tal de que sea útil a su país.
Estos señorones pretenden regresarnos al pasado y venir a engordar como cerdos, aunque hayan tenido que vender su alma al mismísimo demonio imperialista. ¿Ustedes se imaginan lo que puede esperar este país de esos señores? ¿Puede haber país que progrese con toda aquella plaga de compañías extranjeras, con toda aquella plaga de latifundistas, de propietarios de grandes industrias, que se pasaban el día tirados boca arriba, allá en las playas?, de las playas que eran de su exclusividad, y que se pasaban todo el día paseando entre jardines y entre flores —que, por cierto, están muy bonitos y les van a agradar mucho a los hijos de los obreros, que van a estar becados en esos centros.
Y allí donde vivía un señor de estos, con 10 o más criados, irán cientos de jóvenes del pueblo, que después van a ser maestros y técnicos, y van a contribuir al desarrollo industrial de nuestro país, que son los que van a manejar las grandes industrias y las grandes obras de la Revolución.
Y este país está tan curado de inmorales, y de saqueadores, este país que está tan curado de engaños, de inmoralidades, de politiquería y de cuentos de camino, cuando ve que las riquezas se utilizan para crear un porvenir incomparablemente mejor para nuestro pueblo; este país, cuando ha visto que se acaba la explotación, se acaba la humillación de los hombres ... Serán tan ingenuos que crean que, después que nos hayamos sentido hombres de verdad, por primera vez en nuestra historia; hombre, sujeto de derecho, no el obrero ese al que le limitaban en todo sentido (APLAUSOS); hombre, sujeto de derecho, que participa en las cuestiones de su país, que participa en el destino de su país, que participa, con todas sus responsabilidades, en la obra de la Revolución; hombre, sujeto de derecho, que recibe un arma para defender a su patria y defender su causa, porque lo único que tiene que defender es esto, porque hoy no es maltratado, ni es explotado por nadie, y hoy esa misma arma en sus manos demuestra que ese obrero está satisfecho y que la tiene en sus manos para los que quieran devolverlos nuevamente al pasado (APLAUSOS); hombre sujeto de derecho, y no ese obrero al que por brindarle un trabajo duro de 8 ó 10 horas y pagarle un jornal miserable le exigían la cédula para que fuera a votar por un pillo cualquiera de aquellos que saqueaban el tesoro público; esa es la democracia que nos quieren traer aquí, y la democracia que tenemos aquí es esta, en que el pueblo es parte viviente, parte activa y parte dirigente de la Revolución, en que, con los obreros, se reúnen los ministros, con los obreros, se reúne el Gobierno y discute los planes, y les dice la verdad, y buscan soluciones (APLAUSOS).
Verdadera libertad, verdadero hombre sujeto de derecho, que vota, no una vez cada cuatro años por un pillo cualquiera, sino que todos los días vota, porque todos los días discute y todos los días crea para su beneficio, crea para su pueblo, y todos los días se siente parte activa de la obra que está haciendo, no una pandillita de gente, ni un grupito de gente, sino que está haciendo un pueblo entero. ¿Qué parte del pueblo?; pues, sencillamente, una parte del pueblo: la que quiere trabajar, la que tiene amor por el trabajo, la que quiere producir. ¿Contra quiénes?; contra los imperialistas explotadores que querían que nosotros trabajáramos para ellos y contra la plaga esa de parásitos, absolutamente minoritaria que quería que nosotros trabajáramos para ellos y para los imperialistas (APLAUSOS).
¡Fuera los imperialistas de aquí! ¡Fuera! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Fuera los "misters", de aquí, que venían con su arrogancia a imponer sus caprichos a nuestro pueblo! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Fuera los latifundios extranjeros! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Fuera de aquí los banqueros extranjeros! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Fuera los que venían aquí a tratar de amaestramos, para que fuéramos un pueblo de esclavos, al servicio de sus intereses! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Y fuera los politiqueros!, ¡fuera los esbirros!, ¡fuera los explotadores! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Fuera aquellos que mantenían a los campesinos pasando hambre!, ¡fuera aquellos que explotaban a los obreros y querían hacerlos trabajar para su exclusivo beneficio! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Fuera aquellos propietarios de edificios de apartamentos que saqueaban al pueblo! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Fuera los especuladores!, ¡fuera los "cotorros" amaestrados por el imperialismo! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Fuera los "Pepinillo" Rivero, que escribían al servicio del imperialismo!, ¡fuera los hipócritas, como Carbó!, ¡fuera las plumas mercenarias! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!") ¡Fuera los traidores!, ¡fuera los esbirros!, ¡fuera los criminales de guerra! (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!")
Porque, sencillamente, ¡hay que estar viviendo en la luna, o hay que estar a 50 000 leguas de la realidad, o hay que estar demasiado engreído bajo las cobijas del aura tiñosa yanki, hay que estar demasiado embriagados por el calorcito que el aura brinda a sus polluelos, para creerse que nuestro país puede, ni soñando, ni un año, ni un mes, ni un día, ni un segundo, volver a vivir como vivió en el pasado! ¡Tienen que estar muy engreídos, y muy envanecidos, y muy equivocados, para creerse eso; y tienen que estar subestimando demasiado a nuestro pueblo, y tienen que estar a 10 000 leguas de distancia de la movilización, y del esfuerzo, y de la batalla que les vamos a dar aquí a los que intentan volver a retrotraernos a aquel mundo inmoral, de esclavitud, de discriminación, de explotación, de abuso y de humillación que había en nuestra patria! (APLAUSOS.)
Esto que hemos hecho, ¡sabemos cómo defenderlo, tenemos armas con qué defenderlo y tenemos valor y decisión con qué defenderlo! (APLAUSOS.) Esto que hemos hecho, y este porvenir que estamos forjando para nuestro pueblo, ¡cuéstenos lo que nos cueste, sean cuales fueren las privaciones, las sabremos llevar adelante, como las saben llevar los pueblos cuando tienen dignidad! (APLAUSOS); ¡como las saben llevar los humildes, como las saben llevar los trabajadores, que a los trabajadores no los pueden asustar con las privaciones, porque esta Revolución ha tenido lugar precisamente por todas las privaciones a que sometieron a los trabajadores, por todas las humillaciones a las que sometían al pueblo pobre!
¡Ustedes se pueden asustar, señores imperialistas, señores barrigones al servicio del imperialismo (RISAS), ustedes se pueden asustar ante cualquier privación! ; ¡de lo que no se asusta un obrero es de ninguna privación, porque toda su vida fue de privación; eso es lo que le tocó en suerte: privaciones! ¡Nació pobre, creció pobre, vivió pobre, trabajando para ustedes!, ¡la pobreza no le asusta, y la privación y el sacrificio tampoco, porque saben que esa privación y ese sacrificio será mañana fruto beneficioso para él, será mañana felicidad para sus hijos!, ¡que la privación de hoy será abundancia de mañana!, ¡que el sacrificio de hoy será la felicidad de mañana!
¡Viva la Revolución!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)