Speech delivered at the Workers' Palace Theater, to launch the Organization Campaign for May 1st, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at the Workers' Palace Theater in Havana on April 7, 1961, to launch the organizational campaign for the upcoming May Day celebration.
- Main themes
- May Day celebration, Cuban Revolution, workers' rights, state power transformation, class struggle, bourgeoisie versus proletariat, revolutionary enthusiasm, military and militia loyalty to the people, Havana Civic Plaza rally, pre-revolutionary repression
- Duration
- ~74 min
- Words
- 8,685
- Sentences
- 266
- Readability
- 49
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other266 sentences in 102 paragraphs
Comrades:
Why is there so much joy and enthusiasm among the workers?
For seven years of tyranny, everyone will remember how May 1st could not be commemorated in the streets; May 1st, under immoral and reactionary governments, was like a headache for them. And during the last seven years prior to the triumph of the Revolution, they didn't even allow workers to take to the streets; during those seven years, May 1st had to be commemorated indoors, and here in this hall they tried to simulate a celebration of May 1st.
Today, 24 days before that date, we have gathered in this hall. For what? To commemorate May 1st? No, but to prepare for May 1st. And only in this preparatory act do many more workers attend than those who used to come to celebrate the date itself. And it is nothing more than a simple preparatory meeting!
And even in the years when workers were allowed to take to the streets, each workers' parade was an endless caravan of placards demanding rights; workers were given the opportunity to ask once a year. What those rulers could not give to the workers was the opportunity to receive. That is to say, workers presented their demands every year; that demand was the reflection of the struggle of interests within our people; they were the demands of millions of workers against the interests of wealthy and selfish minorities that controlled all the factories, the lands, the banks, that is, the economy of the country.
Workers had to live in a perpetual struggle against those interests, and every demand they managed to wrest from them cost the workers hard battles against those interests, which had all the power of the State, all the institutions of the State, all the resources of the State, all the weapons of the State, and all the repressive apparatus of the State on their side. Strikes, as we know, almost always ended the same way; workers' strikes, peasant protests, student demonstrations, always ended under the blows and bullets of that armed force in service of that minority in the country that monopolized the economic interests of the nation.
May 1st, Workers' Day, the day of the humble men and women of the people, was not, as it is since the triumph of the Revolution, and increasingly so, a true national holiday. And why a holiday? Simply because those interests that dominated the economy of our country have disappeared from national public life.
We must reflect that today the power of the State is not at the service of those interests; today the institutions of the State are not at the service of those interests; today the machinery of the State does not defend those interests; today the weapons of the nation are not at the service of those interests. Today, the opposite occurs: the rebel soldiers and the militiamen are not under the orders of those magnates, they are not under the orders of those foreign companies, they are not under the orders of the administrators and overseers, of the owners of sugar mills and large estates. Today, exactly the opposite occurs. Those armed men and that force that constitutes the power of the Cuban nation are not there to evict peasants or to crush protests from workers or students. Today, in a completely different way, those weapons and those men, with all the strength and power of the State, are at the service of the interests of those peasants, of those workers, and of those students.
That is, in essence, the great change that has taken place in our country. It is that today those weapons are not in the hands of men alien to the peasants, the workers, and the students, but those weapons are precisely in the hands of the peasants, the workers, and the students.
When such a profound and radical change has occurred in the life of a country, this joy and this enthusiasm, this jubilation for the upcoming May 1st, this fervor, this joy with which workers prepare to commemorate that great date, is explained.
And will it be an indoor event? No. Will it be an event in some park in the city? No. Will it be an event in front of the Presidential Palace, although it is a spacious place? No. Why? Because we do not fit there.
And where will the May 1st event be? In the Civic Plaza. Why? Because we almost fit there; although, in reality, next May 1st we will not fit there. But Havana, this Havana built by landowners, where the people were generally not allowed any space, no longer has any larger place for the people to gather. And that is one of the problems of the Revolution, that it has nowhere to gather the people, because the gigantic mass no longer fits anywhere. And that problem will grow every day, because every day there will be more people on each May 1st.
And why does the Revolution not commemorate this holiday indoors, and instead commemorates it in the largest spaces of the capital, and those spaces fill up? Simply because power has passed into the hands of the people, and people and power constitute one and the same thing.
And will it be a mass of unarmed men and women? Will it be a mass of men and women forced to listen to the words of the revolutionary leaders? Will it be a mass that has to settle for just hearing? Will it be a mass that has no participation in the active life of its country? Will it be a mass surrounded by soldiers everywhere? No! It will be nothing less than an armed mass; it will be a mass with a decisive participation in the destinies of its country.
And what a different circumstance from the past, when that mass was only obliged to listen, when that mass counted for nothing, when the strength of the nation was not in the hands of that mass, but was in the hands of a minority always against the interests of that mass.
And why must it be an armed mass to the teeth? Why must men and women gather there with all their weapons? Simply because we have to defend the rights we have conquered; because we have to defend the right to gather outdoors; because we have to defend the right to be an active and decisive part in the destinies of our country; because we have to defend the right to no longer beg; because we have to defend the right to no longer ask in vain; because we have to defend the right to not depend on the selfishness of a few who mistreated and exploited us; because we have to defend the right to conquer by our own strength and our own work, and to receive the fruits of that work that we previously had to beg from those who stole it from us.
Before, workers produced the wealth of the country, but that wealth did not end up in the hands of the workers. A part of the wealth, a miserable part on many occasions, served to keep the workers afloat, and so that each day they could go to the fields or to the factories, to continue producing wealth for others. And the best part of the nation's wealth ended up in the pockets of a few, of a few magnates of our economy, of a few foreign companies and monopolies, and of a good band of rogues who plundered the public treasury.
Before, the best part of that wealth was not invested in preparing better living conditions for the people; the best part of that wealth ended up in foreign banks, ended up in the private accounts of a few gentlemen, and ended up in luxury, leisure, and entertainment for a parasitic minority, which often went to spend the fruits of the workers' sweat in hotels in Europe or the North.
And as if no one here knew how to count, as if no one here knew how to reason, as if no one here knew how to add and subtract, there are still naive people, naive, gentlemen, I say naive, but without this exempting them from the circumstance of also being rogues and scoundrels. But I say they are naive rogues, because they still harbor the illusion that they can make anyone in this country believe that what was better than this; and that it was better for American companies to take the profits from our factories to the banks of their country; to make believe that it was more useful and beneficial to the country for the nation's wealth to be invested in strolls and vacations in Europe; that the nation's wealth always served to enrich a handful of rogues, while the people had less and less.
They are still so naive and so deceived, and so deluded with the patronage of foreign monopolies, with the patronage of foreign espionage bodies, they are so deluded and deceived with the encouragement given to them by the lackeys of the Yankee Pentagon, that they imagine for a second that the people do not understand these things. Otherwise, what sense does it make for our people to have to live constantly under arms? What reason would there be, who could they convince here that they could confront the great strength of the workers and peasants of our country?
That mass has to come armed, simply because it has to defend what we have conquered.
And how long will we have to commemorate May 1st with arms in hand? We do not know how many years, but they must know our enemies that we will commemorate May 1st with arms in hand as many times as necessary; and that each day we will commemorate it with more discipline, more organization, more preparation, and more arms, as long as imperialism threatens us with its aggressions, as long as the counter-revolutionaries do not convince themselves that they will crash against the strength of the people time and time again.
Last year, when commemorating May 1st, our militias paraded, but they still did not have weapons, they still did not have great organization. And to let imperialism and its lackeys know the difference in strength, the difference in organization and discipline, and the difference from one year to the next, this year those who previously paraded unarmed will parade perfectly armed, perfectly disciplined and perfectly trained.
That means that the imperialists and their lackeys have wasted time; that means that the imperialists and their lackeys will have less and less hope of defeating the Revolution; that means that the Revolution has not wasted time in organizing and preparing itself.
And now that the counter-revolutionaries are rushing their schemes and plans for invasions, we imagine that the growth of the revolutionary strength of the people must constitute a real headache for them. And we have always had the sincerity to warn them: every day that passes, every month and every week that passes, the Revolution is stronger.
And the counter-revolutionaries, no matter how much support and technical assistance they have received from their Yankee masters, have not been able to move, nor will they ever be able to move, as quickly as the Revolution moves. And on May 1st they will see the Cuban working class parade perfectly prepared to resist imperialist aggression.
We have always had to live in anticipation of that aggression. That has not hindered the Revolution from advancing in all fields, but we have always considered that the most important of all tasks is the defense of the Revolution. The people have often asked: When will they come? And the people have even become impatient many times, waiting for their enemies; we have sometimes become impatient too.
And will they come, will they come? We believe that those who start playing war, those who start preparing expeditions, those who fill themselves with illusions and vain hopes in those schemes, have no choice but to come sooner or later. And even if they do not feel very enthusiastic, they will be put on a boat and sent here.
We do not believe that the Central Intelligence Agency… which has absolutely nothing intelligent about it, because if they were intelligent they would not have sent us so many weapons as they have recently; if they were intelligent, they would have realized that most of the time those waiting for the weapons below were our militiamen; if they were so intelligent, they would not have made so many illusions. And, in reality, for that reason, better than “Yankee Central Intelligence Agency,” it should be called “Yankee Central Agency of Fools”.
And the "Central Agency of Yankee Cretins" has been preparing, for months now, in the lands of Guatemala and other countries governed by puppets of imperialism, military bases and mercenary armies to attack our country. Along with that, they have been trying to introduce explosives and flammable materials into our country, to equip the terrorists they have at their service, and on many occasions they have taken terrorists to the United States and introduced them into the country to carry out attacks, in order to destroy our wealth, and to destroy, even, human lives. To destroy, for example, the electric company, because now, of course, it is not a Yankee monopoly, but Cuban; to destroy the refineries that, of course, are no longer a Yankee monopoly, but Cuban; to destroy the businesses, which no longer belong to Yankee companies, but to Cubans. And, of course, the "Central Agency of Yankee Cretins" did not prepare terrorists or assassins to destroy those industries when they were owned by Yankee monopolies; instead, they make every effort to destroy them when they no longer belong to Yankee monopolies, but when they belong to the people.
And they have not wanted to give up, they have not wanted to give up. To prepare the conditions for the supposed invasion, they tried to organize counter-revolutionary bands within the country. Everyone already knows what happened to the counter-revolutionary bands, which were virtually wiped out wherever they tried to raise their heads.
They were deluded with the Escambray, and we warned here on one occasion that even a needle thrown in those mountains could be found, and that, when the circumstances required it, that is, when it was worth it, we could mobilize as many battalions of militias as necessary. And so it was done, battalions of militias from different provinces were mobilized, so that all the provinces would participate in some way in the cleaning of the Escambray.
And so, for example, the workers' militias of Havana sent 15 battalions to those mountains, which, added to the battalions sent by the militias from other provinces, swept from one end to the other the mountains of Las Villas and put out of action, without any serious resistance, without even firing their weapons, except on very few occasions, and the "glorious" hosts of the "Central Service of Yankee Cretins" were wiped off the map, with the lackey priest and all, who were there. And only very few lackeys were able to escape, completely abandoning that area, where it will be difficult for them to try to organize a counter-revolutionary force again, because there remains a sufficient number of battalions of militias, to prevent the worm from rising again there.
And everywhere we have done exactly the same. It seems they deluded themselves into thinking they could organize counter-revolutionary groups in different parts of the island. Of course, not even due to the circumstances of having constant shipments of weapons by plane, and you have been able to appreciate it in the Civic Plaza. In the Civic Plaza there are weapons to make three revolutions; if we had had those weapons from the Civic Plaza, in reality it would not have even been enjoyable to make a Revolution with so many resources.
For example, after a year and two months of fighting, we had the same number of weapons as when we had landed; that is, after having lost almost all the weapons we started with, and after more than a year we still had not reached 100 weapons, after more than a year! And with five or six months left until January 1st, in the Sierra Maestra we only had 300 weapons, and of course those were not automatic weapons; we had very few automatic weapons, very few bullets, and yet, when the tyranny mobilized its forces to fight us, in just 70 days we increased the number of weapons from 300 to 800. And with those weapons all the troop movements towards Las Villas, towards Camagüey, and towards different places in the province of Oriente were organized. That is to say, when we managed to gather a number less than 1,000 weapons, we launched the offensive against the enemy forces.
This can give an idea of how different a Revolution is from a counter-revolution. The revolutionaries had to fight without resources of any kind. The weapons we possessed were weapons taken from the enemy in each battle; we never lost a weapon, the fundamental duty of each rebel soldier was to always recover the weapon, under any circumstances. We were not supplied with weapons by any group of millionaires, no foreign organization, and we were always forced to fight with a great scarcity of military resources.
It was the Revolution of the peasants of the mountains, the Revolution of the humble men of the people, and, of course, for the Revolution of the humble there is no help from millionaires, there is no help of any kind; the people always have to make their Revolution with their own resources, with their own efforts.
And, how different is the counter-revolution of the millionaires, the counter-revolution of the landowners, the counter-revolution of the fascist priests, the counter-revolution of the Yankee monopolies, the counter-revolution of the imperialists!
Ah, we, to reach Cuba, had to sail in a little boat of 60 feet, the 82 men who made up the "Granma" expedition. The weapons, we had to acquire abroad with great sacrifice, and under the constant persecution of foreign police. We did not possess planes, nor ships, nor arsenals of weapons; we had to acquire the weapons one by one. We had no mortars, no bazookas, no recoilless rifles, no automatic weapons, no ships, no planes, no millions of dollars.
In front of us we had an army of tens of thousands of men, armed and trained by imperialism. Our little boat was a wooden boat, which sailed at eight knots, and one of its engines was in poor condition.
Those were the only resources we had; thus the Revolution of the people was made, with those resources we began. And for months, for two years we had to fight, starting virtually from nothing, taking weapons from the enemies, and arriving at the victory of January 1st.
The counter-revolution of the monopolies, of the reactionary priests, of the landowners and of the lackeys, has military bases everywhere; training camps in Florida, in Louisiana, in Nicaragua, in Guatemala; the arsenals of Yankee weapons are at their disposal; the counter-revolutionary leaders have access to the Pentagon, are received by the State Department, have millions of dollars. And so we see any of those "pot-bellied" gentlemen, who make up that council organized by the central of lackeys and cretins, how they come in and out of the Pentagon, how they come in and out of the State Department, how they come in and out of police offices, how they come in and out of imperialist arsenals, how they come in and out of the palaces of the cardinals.
How different is the Revolution of the people, and the counter-revolution of the millionaires!
When we were forging our plans, we counted on only one factor. Our weapons were very scarce, our resources were nil. We counted and placed our faith only in the people.
"There are no weapons, there are no weapons. The weapons are in the hands of the soldiers of the tyranny; the tanks, and the planes and the warships, are in the hands of the tyranny. There are no resources, the resources are in the hands of the tyranny, but there is the people, and that is what matters! There is the people, and it does not even matter that the people do not have weapons; the people will know how to take the weapons from their enemies. There are no weapons, but there is reason; there are no weapons, but there are patriotic purposes; there are no weapons, but there is morality, there is courage and there is dignity".
And with that conviction we silently crossed, sailing thousands of kilometers, the waters of the Gulf of Mexico and the Caribbean, to arrive at the shores of our country.
How different is the attitude of the counter-revolutionaries! They do not have, nor can they have, faith in the people. Who do they place their faith in? In the Yankee Pentagon, in the imperialist government, in foreign monopolies, in the lackeys, in the mercenaries, in the priests, in the landowners (SHOUTS OF: "To the wall!" "For the priests, to the wall!" which are only silenced with the notes of the National Anthem).
The purposes are, of course, very different. We came with our minds set on the interests of the people; we came with our thoughts focused on the exploited peasants; we came with our minds set on the workers of our country; we came with our minds set on national interests, we came with the dream of seeing one day our country free from foreign monopolies; we came with the dream of seeing one day our flag raised with full dignity, with that dignity that could not be raised on May 20, 1902, because the Yankees came to impose the Platt Amendment and the right of intervention; we came with the thought of seeing one day our sovereign homeland; we came with the thought of a people like this, a people that knew how to be masters of their destinies; we came with the thought of the day when from our country the theft, the pillage, the political trickery and the corruption could be eradicated forever; we came with the thought of the idea of seeing one day justice prevail in our homeland; we came with the dream of a country where exploitation would end, where abuse would end, where hunger would end and where crime would end; we came with the dream of seeing one day the peasants turned into people, the workers turned into people, the blacks turned into people, the poor turned into people; with the dream of seeing one day the children of our peasants turned into people, with the right to have a teacher, with the right to have a doctor, with the right to have bread; we came with the dream of being able to say one day that all the sugar mills belonged to the Cuban people, that all the refineries belonged to the Cuban people, that all the trains and public services belonged to the Cuban people, that all the mines belonged to the Cuban people, that all the large industries belonged to the Cuban people, that all the latifundia belonged to the Cuban people, and that Cubans were masters of our land, of our wealth, of our resources (APPLAUSE AND SHOUTS OF: "Fidel, for sure, hit the Yankees hard!" and other revolutionary slogans that have to be silenced with the notes of the National Anthem).
We were sailing towards our country with the dream of one day ending hunger and unemployment in our homeland, with the dream that all Cubans without exception would know how to read and write, with the dream that the children of any family would have access to educational centers and universities, with the dream that the children of workers and humble families of our people...
(A GROUP OF BALLOONS IS RELEASED OVER THE AUDIENCE)
I believe that the people pay more attention to these balloons than to the threats of imperialism.
We were talking about the differences between revolutionaries and counter-revolutionaries, about the different attitudes of one and the other; I was talking about what we had in our minds when we came to Cuba, and yet, what do the counter-revolutionaries have in their minds? Absolutely the opposite.
The counter-revolutionaries do not come thinking about national sovereignty, they do not come thinking about placing our flag in a higher place, no; they come thinking about putting our flag as before, not even at half-mast, but at the base of the mast.
As before, in the time of intervention and the Platt Amendment, they do not come thinking about the sovereignty of our country, but thinking of climbing to power with the help of their masters, as puppets have always done, to serve their orders. They do not come thinking about teaching everyone to read and write, no; they come thinking that the more ignorant, the more illiterate a citizen is, the easier a victim of exploitation.
They do not come thinking about putting a teacher in every corner of the mountains, about building a school center in every town; they do not come thinking about giving scholarships to the children of workers so they can study in institutes and universities, no. They do not come thinking about giving land and jobs to the peasants; they come thinking about the exact opposite; they come thinking that only the children of the rich should study in universities, that humble men from the town should not have access to the institutes; that a black man cannot go to a social circle, cannot go to certain places, because they are exclusive places for the white, slave-owning aristocracy; they come thinking about returning the sugar mills to the Yankee companies, about returning the refineries to the Yankee monopolies; about returning the factories to the Yankee owners; they do not come thinking about giving a house to every family, but about forcing every family to pay those rents they used to pay before, and to return the houses to the old owners.
They do not come thinking about an armed people. An armed people? Never. The exploiters have always feared the people, and even more so armed people. An armed people cannot be exploited, an armed worker cannot be exploited, an armed peasant cannot be exploited; the worker and the peasant are exploited when they face a professional army, dedicated exclusively to preparing to maintain fear in the people. They do not come thinking about freeing the people forever, as the Revolution has freed them, from the fear of force; they come thinking about imposing fear of force again, as a basis for committing all the immoralities and abuses they committed against the people; they do not come thinking about opening the beaches or recreation centers to the people, but about enclosing them again so that only a few can go there; they do not come thinking about ending unemployment, no, because when there is a lot of unemployment, there are always people left over to work in the fields for a peso, to cut sugarcane for miserable wages.
The Revolution has to call on the people to voluntarily cut sugarcane because there are not enough hands. Before, when the harvest arrived, tens of thousands of men who had no employment throughout the year went there to earn a salary for a few weeks. Today, with huge expanses of land opened up for work and cultivation, hundreds of thousands of men have found permanent employment, and it is necessary to mobilize workers so that they voluntarily go, in their leisure time, during these harvest times to cut sugarcane, it must mobilize students. Why? Ah, because there are not enough hands, but rather there are not enough hands.
The landowners benefited from that mass of unemployed men because they had guaranteed cheap labor to cultivate their lands. They do not come thinking about the concern of giving a piece of bread to every mouth, no; they come, as always, thinking about enriching the privileged and letting the people go hungry, as the people went hungry, that people where there were hundreds of thousands of unemployed and where we have to be calling many times today for volunteer workers, due to lack of hands.
Ah! That people, that people who many times lacked the most basic necessities, because now some things are lacking, yes, but above all those things that were for the use and enjoyment of a minority, except for certain items that are scarce due to the aggression and the imperialist blockade. What does it matter to a peasant from the Sierra Maestra that there are no Cadillacs? What does it matter to the people that there are no imported sweets from abroad? What does it matter to the people that there are not many luxury items?
Naturally, the aggression and the blockade are imposing shortages of some items that the people also need. But the people know that this is a consequence of the Yankee aggression; the people know that our economy was an underdeveloped and backward economy, that they had organized this economy as a fully dependent economy on the Yankee market; how even the most insignificant screws of our factories came from the United States, the machines came from the United States, the raw materials and spare parts came from the United States; the people know how our country had been forced to trade with a single market, and how suddenly our people were stripped of that traditional market; how in revenge for the just laws of the Revolution, for those laws that have ended hunger and unemployment in our fields, for those laws that ended the spectacle of peasants living in the guardrails, for those laws that ended the spectacle of fields without hospitals, without roads, without schools, for those laws that ended exploitation, for those laws that ended discrimination, for those laws that ended the empire of the monopoly, for those laws that ended humiliation and for those laws that ended a large part of the suffering of our people, and how in revenge and only in revenge, and to prevent our Revolution from becoming an example, they unleashed their fury against our country, abruptly stripping it of that market, a country that had gone through seven years of tyranny, which were seven years of theft, seven years of waste of our reserves, and a country that had reached the end of the war practically without monetary reserves, and that depended entirely on the savings it could make.
And when the Revolutionary Government raised its reserves day by day for the industrialization of the country, as all its calculations had failed, as the agrarian reform did not lead to ruin, but rather increased production, then they resorted to the criminal and cowardly procedure, typical of imperialist and reactionary regimes, of suppressing, taking away the market on which we depended not because of us, but because of them; of suppressing exports to our country, to hinder the functioning of the industries whose raw materials and spare parts came from American factories. And one cannot conceive of a worse, more cowardly, and more criminal attack against the economy of a country that was tirelessly and honestly fighting for a better future, that was tirelessly and honestly fighting to improve those terrible living conditions in which we had been placed.
The people know what these shortages are due to, and the people know that the imperialist aggression had precisely that objective, to try to force us to kneel before them They thought they would put us on our knees, without understanding that —as our unforgettable Camilo Cienfuegos said — we would only kneel before our heroic dead to tell them that we have fulfilled our duty! to subjugate a people through the violence of economic aggression and to subjugate it by all means, because imperialism cannot tolerate, cannot withstand, the spectacle of a people standing up as our people have stood up; imperialism cannot withstand nor can it tolerate the idea of a people rising with its dignity and sovereignty; imperialism cannot withstand the idea of a free Latin American people, nor independent governments, because the imperialists were used to subjugated governments and enslaved peoples; imperialism cannot get used to the idea that overnight the latifundia, monopolies, banks, and properties disappeared from a country in America, properties that had been acquired based on the concessions and privileges of subjugated governments, to dominate the economy of our country.
Imperialism believed that by threatening to take away our sugar quota it would bend us; imperialism believed that with economic aggression it would defeat us; imperialism believed that by blocking the shipment, the import of raw materials and spare parts, it would conquer our country; imperialism believed that our people would be cowed and that our people would feel intimidated by the consequences that the aggression would imply for them. And it is true that imperialist aggression will inevitably mean sacrifices for our people; but we know that those sacrifices are the price of holding our heads high, are the price of being able to look them in the eye and say to them, with all our strength: You will never defeat me!
It is the price of not allowing them to put the yoke back around our necks; it is the price of not being able to humiliate or despise us again.
And those sacrifices will not go that far, and those sacrifices will be imposed by imperialism, more than on the people, on their allies. Who? The reactionaries, those who spend the day praying for the imperialists to come; those who spend the day sighing for foreigners to come back and restore their privileges.
The people may be deprived of some items, but first the parasites of those items will be deprived. When there is a need to establish some restriction, we will take measures so that the one who works, the one who produces, receives his share before the one who does nothing and produces nothing. And we are studying these supply problems to ensure that under any circumstances the restrictions are not restrictions for the people, but restrictions, first of all, for the lazy.
And what they will achieve is that the Revolution will radicalize even more; and if they do not want broth, they will have three cups! And if they do not want Revolution, they will have Revolution multiplied by two! if they do not want Revolution, they will have something more than a revolution and a half here in our country!
What do the imperialists want, that there be no Revolution in Cuba? Well, there will be much more Revolution than they imagine! if that is what they do not want, that is what they will have here in abundance, without being able to prevent it! if what they want is to once again possess our riches, what will remain is not even the memory that they were once theirs! and if they want to destroy our riches, they will not be able to destroy them, and those who serve as instruments to sabotage our riches, will not have the opportunity to tell the tale. And if they could destroy our riches, that is very different from recovering our riches; they can destroy them, yes, but recover them never! and the wicked criminals who play their game, the wicked mercenaries who sold their souls to the enemies of the homeland, should rid themselves of the illusion that they could recover even a single brick standing here, because, to recover nothing! to come back here to find a single whole piece of brick nothing! to come back to find a single whole screw nothing!
They are deluding themselves. It is inconceivable that they do not understand that it is impossible; that they do not understand that here there is not the slightest opportunity for them to recover what they have lost; that they do not understand the determination of our people; that they do not understand that here the struggle could begin against the Revolution, which would never end, never, neither in the fields nor in the cities; and that, as soon as they set foot here —a foot that surely Miró Cardona and company will not set, because they will stay with their hands resting on their bellies, waiting to see what happens, those, of course, will not get on any little boat, because they know what they are doing, perfectly well—, as soon as they set foot, the day it may be, whether today, tomorrow, or within a month, that we have had to live permanently under the threat, any day it may be, they will experience the fury with which the people will come down on them!
That day, perhaps, they will understand a few things that they cannot comprehend today. They imagine that with a few thousand mercenaries, whom they have kept locked up for a number of months, they can confront the armed workers and peasants. They, of course, despise the worker and despise the peasant; they imagine that they could not resist their bands of mercenaries trained by the Pentagon, and until they see them, until they see them crushed, perhaps they will not be convinced of it.
They are the ones who have gotten themselves into this mess, they are the ones who have gotten themselves into this headache; they are the ones who have gotten themselves into this tremendous commitment, they are the ones who have gotten themselves into this dead-end alley, which has no other way out but the wall.
With internal support, they will not be able to count, because the bands they tried to organize are annihilated, the weapons are in our hands, the battalions of militiamen have increased extraordinarily, the battalions of tanks and artillery have also increased considerably, and the strength of the Revolution has grown, and the spirit of the Revolution has strengthened, and the people are prepared for all contingencies, and the men and women who are willing to give their lives on the front lines of combat, do not care about the sacrifices they must make or the things they have to deprive themselves of.
Let us suppose that we could not go to the movies because there are no films: well, we will spend as much time as necessary without going to the movies! Let us suppose that we lack some items, or that we have a shortage of some items, let us suppose that we have a shortage of some of those items, four, six, eight, or ten items: well, it doesn’t matter, are they going to scare us with a shortage of items? Who are they going to scare with a shortage of some items, a peasant who only worked three months a year? A jobless person, who lacked those and all the others? What do you think? Do they think they are going to exchange national sovereignty for a bar of soap, or for a few spare parts for cars, or for a few movies of Gary Cooper or Marilyn Monroe?
Fundamental issues that must not be absent here: medicines, food, clothing, shoes, books, and recreation centers for the people. No matter how much they block, the Revolution can guarantee the people those basic elements: medicine, clothing, shoes, food, education, and recreation.
It does not mean that all movies will be lacking, no, but that some scarcity may be observed. And so, because we must restrict the foreign currency we have for fundamental issues, while the country advances in its economic development, while metallurgical plants are established and while industrial plants are established that allow us to produce here a whole series of items that we currently have to import, we will limit our foreign currency spending to the strictly necessary things.
Some important items that may be lacking, and of which we do not have the totality, we will try to avoid speculation and disorder, and before those disorders occur, through which someone buys for six months, and others are left with nothing, we are willing to ration those items to guarantee the people.
So everyone will remember that during the war many items were scarce, the last world war; at that time our country was dedicated to producing sugar, so that the Yankees would not lack our sweet sugar. And now, the Yankee government insists that in this country, which during two wars served as a source of supply for such an important food as sugar, we lack certain items. For what? To impose on us here the henchmen, to impose on us the war criminals, to impose on us the “learned” and the “fat” ones who have those at their service.
That is to say that all of you and all of us have to accept that here, at this table, of revolutionary workers' leaders, they put Mujal and the whole gang of murderers; we have to accept that they take the rifles from the people and give them back to the henchmen; we have to accept that they increase the rent a hundred percent again, and we have to spend our whole lives paying for housing. That is to say that we have to accept that the people are being shamelessly robbed every day, and a few gentlemen are getting fat and enriching themselves at the expense of the people.
Of course, our country in times of war was the supplier, and now when our country fights to progress, there we have the worst enemies, those who want our people to be deprived of many things. They believe that with that they will make the people beg for the Yankees to come with their henchmen.
And those are the facts: imposing deprivations on the people. It doesn’t matter; here is one thing: if we are forced to endure deprivations, they will not be deprivations for some and not for others. Equal for all! equal! But we will go through the years of crisis and we will go through the years of deprivations.
Counter-revolutionaries must know that, indeed, the imperialist blockade has made the scarcity of some items possible, but there is something that is not scarce here, there is something that abounds, and that is bullets of all types for the counter-revolutionaries! That item will never be rationed, and the counter-revolutionaries will receive large quantities of them whenever they wish. We will submit to whatever deprivations are necessary, but we will never submit to the Yankee yoke! we will never submit to the gangsters of imperialism! we will not submit any longer to thieves, to criminals, to exploiters, to discriminators, and to mercenaries.
We will make every effort within our power to ensure that the people have clothing, shoes, bread, education, medicines, and recreation. That is to say that those things will not be lacking: bread, medicines, clothing, shoes, education, and recreation! Some items may be lacking, but there will be plenty of work for all the people; there will be plenty of schools, and teachers, and books for all the people; there will be plenty of recreation and sports centers for all the people; there will be plenty of scholarships for students from humble families; there will be plenty of beaches and centers of distraction.
And did the people have all that? Did the whole people always have it? No. A part of the people had it, and the Revolution, even without the times of crisis, will not be able to guarantee certain luxuries, however, it will guarantee the people the security of their Revolution, the security of their freedom, the security of their dignity, and the security of their destiny. The Revolution will provide the people with those opportunities, even in hard years.
Why will bread not be lacking? Because of the extraordinary development of our agricultural production. Why will clothing not be lacking? Because next year we will be producing all the cotton needed for our clothing. And those resources that we have, we will use: medicine, first of all; raw materials for factories, second; imported food, third, because it must be known that the Revolution is already producing virtually most of the food that was previously imported.
Fats will not be produced for total consumption until the end of next year. A gigantic plan for fat production is being developed; even some items that may be lacking will be temporarily lacking, and not the totality! There will be scarcity, but what we have will be distributed in an orderly manner. We will devise a way to end all the tricks and all the mockeries.
And in this time when we will lack some of those items, on the other hand, education will increase, cultural development will increase, sports will increase, recreation centers will increase, and work will increase. That is to say, there will be more employment, there will be work virtually for all the people.
And although there is a part that could receive everything while a large part received nothing, today everyone will receive something! today everyone will receive the essentials. And in the meantime, we will continue to face the imperialists, and laughing at them; we will continue to trust in the destiny of the homeland, always facing forward, always standing, and always firm!
And the imperialists will see a people that laughs at their aggressions, they will see a people that laughs at their threats, they will see a people that laughs at their blockades, and they will see a people that knows how to deal properly with their mercenaries and their terrorists, and we will exterminate their terrorists!
Has the Revolution been characterized, perhaps, by drastic measures? No, it has not been characterized by that, but it has not been characterized by its weakness either. The Revolution has been characterized by its firmness, and by taking the measures that are necessary, when they are necessary.
Do they insist on introducing explosives here? Do they insist on hiring mercenaries? Do they insist on destroying factories? Well, let them know that there is only one word for the terrorists: annihilation, extermination of the terrorists. It is a duty of the people and it is also a right of the people to exterminate the criminals who, in the service of imperialism, want to destroy our factories, want to destroy the lives of the men and women, young and children of our people.
They may take some lives, they may destroy some factories, but they will receive the punishment they deserve, and it will be fulfilled that “he who kills with iron dies by iron”. And no one, no one, will have pity on the terrorists, no one will have pity on the traitors, no one will have pity on the mercenaries, no one will have pity on the sellouts, and the people will be tough with them, tough with them, as they are tough with the people; and if they are tough with the people, and if they are ruthless with the people, if they do not feel pity for the innocent lives they may take, if they do not feel pity for the criminal destruction of the wealth that workers produce with their honest work, the people will not feel pity for them, the people will not have mercy on them, the people will be tough with them! (APPLAUSE AND SHOUTS OF VARIOUS REVOLUTIONARY SLOGANS THAT HAVE TO BE SILENCED WITH THE NOTES OF THE JULY 26TH ANTHEM).
Who are the ones who complain? The weak complain, the cowards complain, those who are not used to making sacrifices complain. Those are the ones who would be willing to exchange their dignity and their homeland for any material advantage.
The true revolutionaries, the men and women who have a spirit of sacrifice, those who have gone through hardship, those for whom life was not a gift, because for many life was always a gift, without having to work, without having to know what it was to get up every morning to earn their bread... There are many for whom life was always comfort, ease, and a gift; those do not have a strong conscience, those are the ones who generally complain when something is lacking. And in their complaint lies their spirit of surrender, in their complaint lies their cowardly spirit, in their complaint lies their willingness to surrender.
The country, like a trench surrounded by enemies, must maintain high that spirit of dignity and sacrifice, of integrity and firmness; and like in a surrounded fortress, pessimists are enemies, defeatists are enemies; in a surrounded fortress, the defeatist serves the enemy, the one who complains serves the enemy.
Cuba is today like a fortress surrounded by imperialism, defended by a heroic people, and the heroic defenders of this fortress neither sell out nor surrender; the heroic defenders of any fortress go hungry, feel cold, feel thirsty, but do not surrender their flag. And Cuba is today the fortress of dignity in America; Cuba is today the fortress of hope in America; Cuba is today the invincible bastion of justice and the Revolution in America! (APPLAUSE and SHOUTS OF: “Fidel, Fidel!” “Fidel, for sure, hit the Yankees hard”, and other revolutionary slogans).
Our homeland is today the fortress of the peasants of America, of the workers of America, of the humble of America. And in this fortress, we do not want defeatists or cowards who want to hand the flag to the enemy that surrounds us! This fortress will not surrender, this fortress will know how to resist as long as necessary, because it will be defended to the last drop of blood by the men and women worthy of this land!
That is why we must temper the spirit, we must steel the heart of the people, and those who do not understand this must know what this is, know the strength that the Revolution and the Cuban homeland have today, and the faith that our people have in victory, the certainty that our people have in their destiny, certainty and faith that arise from the consciousness of knowing that we are right, that we defend what is just and that we are in our right.
Let us mobilize for May 1st! Let us mobilize with the enthusiasm of today in all workplaces, in all towns, and in all fields of our country! Let us mobilize in cooperatives, in the people's farms, in peasant associations, in study centers, in women's associations, in youth associations! Let us mobilize in our combat units! And let us prepare for the great celebration of May 1st, for the great date of May 1st, so that the enemies of the homeland and the enemies of the Revolution know how much the Revolution has grown, and that they should not be deluded by the handful of traitors who have deserted the ranks of the Revolution, that they should not be deluded, that the Revolution has grown in strength, that the Revolution has grown in discipline, that the Revolution has grown in organization, that the Revolution has grown in consciousness, that the Revolution has grown in power, that the Revolution is today stronger than ever.
Let us mobilize for May 1st, so that next May 1st is the most joyful and enthusiastic May 1st we have ever lived, so that the mobilization of May 1st is the largest mobilization we have ever had!
The imperialists have just published a “white paper,” and apart from the complete response that the government will give to the imperialist “white paper,” let us give the people, the workers, the peasants, the students, the youth, and the women, let us give, on May 1st, the response that the Yankee “white paper” deserves!:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
¿Por qué hay tanto júbilo y tanto entusiasmo entre los trabajadores? (EXCLAMACIONES.)
Durante siete años de tiranía todos recordarán cómo el 1º de Mayo no podía conmemorarse en la calle; el 1º de Mayo, bajo los gobiernos inmorales y reaccionarios, era como un dolor de cabeza para ellos. Y durante los últimos siete años anteriores al triunfo de la Revolución ni siquiera permitían que los trabajadores salieran a la calle; durante esos siete años, el 1º de Mayo debía conmemorarse bajo techo, y aquí en este salón trataban de simular una celebración de los 1º de Mayo.
Hoy, a 24 días de esa fecha, nos hemos reunido en este salón. ¿Para qué? ¿Para conmemorar el 1º de Mayo? No, sino para preparar el 1º de Mayo. Y solamente en este acto de preparación acuden muchos más trabajadores de los que acudían en aquellos tiempos a celebrar la propia fecha (APLAUSOS). ¡Y no se trata más que de una simple reunión preparatoria!
Y aun en los años en que se les permitía a los obreros salir a la calle, cada desfile obrero era una interminable caravana de cartelones exigiendo demandas; se les daba a los obreros, una vez al año, la oportunidad de pedir. Lo que no podían darles aquellos gobernantes a los trabajadores, era la oportunidad de recibir. Es decir que los obreros presentaban sus demandas todos los años; aquella demanda era el reflejo de la pugna de intereses en el seno de nuestro pueblo; eran las demandas de millones de trabajadores frente a los intereses de minorías adineradas y egoístas que controlaban todas las fábricas, las tierras, los bancos, es decir, la economía del país.
Los obreros tenían que vivir en una perenne lucha contra aquellos intereses, y cada demanda que lograban arrancar les costaba a los trabajadores arduas batallas contra aquellos intereses, que tenían de su parte todo el poder del Estado, todas las instituciones del Estado, todos los recursos del Estado, todas las armas del Estado y todos los aparatos represivos del Estado. Las huelgas, ya se sabe cómo terminaban casi siempre; las huelgas de los obreros, las protestas de los campesinos, las manifestaciones estudiantiles, siempre terminaban bajo los golpes y las balas de aquella fuerza armada al servicio de aquella minoría del país que monopolizaba los intereses económicos de la nación.
El día 1º de Mayo, día de los trabajadores, día de los hombres y mujeres humildes del pueblo, no era, como es desde el triunfo de la Revolución, y cada vez más, una verdadera fiesta nacional. ¿Y fiesta por qué? Sencillamente porque aquellos intereses que dominaban la economía de nuestro país han desaparecido de la vida pública nacional.
Hay que meditar que hoy el poder del Estado no está al servicio de esos intereses; hoy las instituciones del Estado no están al servicio de esos intereses; hoy la maquinaria del Estado no defiende esos intereses; hoy las armas de la nación no están al servicio de esos intereses. Hoy ocurre todo lo contrario : los soldados rebeldes y los milicianos no están a las órdenes de aquellos magnates, no están a las órdenes de aquellas compañías extranjeras, no están a las órdenes de los administradores y mayorales, de los dueños de centrales azucareros y de los grandes latifundios. Hoy ocurre exactamente todo lo contrario. Esos hombres armados y esa fuerza que constituye el poder de la nación cubana no están para desahuciar campesinos ni para aplastar manifestaciones de protestas obreras o estudiantiles. Hoy, de forma absolutamente distinta, esas armas y esos hombres, con toda la fuerza y el poder del Estado, están al servicio de los intereses (APLAUSOS) de esos campesinos, de esos obreros y de esos estudiantes.
Ese es, en esencia, el gran cambio que ha tenido lugar en nuestro país. Es que hoy esas armas no están en manos de hombres ajenos a los campesinos, los obreros y los estudiantes, sino que esas armas están precisamente en manos de los campesinos, de los obreros y de los estudiantes (APLAUSOS).
Cuando ha ocurrido un cambio tan profundo y radical en la vida de un país, se explica esta alegría y se explica este entusiasmo, se explica este júbilo del 1º de Mayo que se avecina, se explica este enardecimiento, esta alegría con que los trabajadores se preparan a conmemorar esa gran fecha.
¿Y será acaso un acto bajo techo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) No. ¿Será acaso un acto en un parque cualquiera de la ciudad? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) No. ¿Será un acto frente al Palacio Presidencial, aunque es un lugar amplio? (EXCLAMACIONES DE “¡No!”) No. ¿Por qué? Porque no cabemos allí (APLAUSOS).
¿Y dónde será el acto del 1º de Mayo? En la Plaza Cívica. ¿Por qué? Porque casi cabemos allí; aunque, en realidad, el próximo 1º de Mayo no vamos a caber allí (APLAUSOS). Pero ya La Habana, esta Habana construida por latifundistas, donde al pueblo por lo general no le dejaban ningún espacio, no tiene ya otro sitio mayor donde reunirse el pueblo. Y ese es uno de los problemas de la Revolución, que no tiene dónde reunir al pueblo, porque ya no cabe la masa gigantesca en ningún sitio. Y ese problema será cada día mayor, porque cada día habrá más pueblo en cada 1º de mayo (APLAUSOS).
¿Y por qué la Revolución no conmemora bajo techo esta fiesta, y la conmemora en los más amplios espacios de la capital, y esos espacios se llenan? Sencillamente, porque el poder ha pasado a manos del pueblo (APLAUSOS), y pueblo y poder constituyen una sola cosa.
¿Y será una masa de hombres y mujeres desarmados? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Será una masa de hombres y mujeres obligados allí a escuchar la palabra de los dirigentes revolucionarios? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Será una masa que se tenga que conformar con oír solamente? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Será una masa que no tenga participación en la vida activa de su país? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Será una masa rodeada de soldados por todas partes? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! Será nada menos que una masa armada (APLAUSOS); será una masa con participación decisiva en los destinos de su país.
y qué distinta circunstancia del pasado, en que aquella masa estaba solamente obligada a oír, en que aquella masa no contaba para nada, en que la fuerza de la nación no estaba en manos de esa masa, sino que estaba en manos de una minoría siempre frente a los intereses de esa masa.
¿Y por qué tiene que ser una masa armada hasta los dientes? ¿Por qué tienen que reunirse allí los hombres y mujeres con todas sus armas? Sencillamente, porque tenemos que defender esos derechos que hemos conquistado (APLAUSOS); porque tenemos que defender ese derecho a reunirnos al aire libre; porque tenemos que defender ese derecho a ser parte activa y decisiva en los destinos de nuestro país; porque tenemos que defender ese derecho de no mendigar más; porque tenemos que defender ese derecho de no pedir más en balde; porque tenemos que defender ese derecho a no depender del egoísmo de unos pocos que nos maltrataban y nos explotaban; porque tenemos que defender ese derecho a conquistar por nuestra propia fuerza y nuestro propio trabajo, y para recibir el fruto de ese trabajo que antes teníamos que estar mendigando a los que nos lo robaban (APLAUSOS).
Antes los obreros producían la riqueza del país, pero esa riqueza no iba a parar a manos de los obreros. Una parte de la riqueza, miserable parte en muchas ocasiones, servía para mantener en pie a los trabajadores, y para que cada día pudiesen acudir a los campos o a las fábricas, a continuar produciendo riquezas para otros. Y la mejor parte de la riqueza de la nación iba a parar a los bolsillos de unos cuantos, de unos cuantos magnates de nuestra economía, de unas cuantas compañías y monopolios extranjeros, y de una buena banda de pícaros que saqueaban al tesoro público.
Antes la mejor parte de esas riquezas no se invertía en preparar mejores condiciones de vida para el pueblo; la mejor parte de esas riquezas iba a parar a los bancos extranjeros, iba a parar a las cuentas particulares de unos cuantos señores, e iba a parar en lujo, ocio y diversión para una minoría parasitaria, que muchas veces se iba a gastar, en los hoteles de Europa o del norte, el fruto del sudor de los obreros.
y como si aquí nadie supiese contar, como si aquí nadie supiese razonar, como si aquí nadie supiese sumar y restar, todavía hay ingenuos (APLAUSOS), ingenuos, señores, digo ingenuo, pero sin que ello los exima de la circunstancia de ser además unos pillos y unos sinvergüenzas (APLAUSOS). Pero digo que son unos pillos ingenuos, porque todavía albergan la ilusión de que puedan hacer creer a nadie en este país que aquello era mejor que esto (APLAUSOS); y que era mejor que las compañías norteamericanas (EXCLAMACIONES) se llevaran para los bancos de su país las ganancias de nuestras fábricas; hacer creer que fuera más útil y beneficioso al país que las riquezas de la nación se invirtieran en paseos y en vacaciones a Europa; que las riquezas de la nación sirvieran siempre para enriquecer a un puñado de pillos, mientras el pueblo tenía cada vez menos.
Todavía son tan ilusos y de tal manera se engañan, y de tal manera se hacen ilusiones con el padrinazgo de los monopolios extranjeros, con el padrinazgo de los cuerpos de espionaje extranjeros, de tal manera se ilusionan y se engañan con el aliento que les brindan los esbirros del Pentágono yanki (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fuera!”), que se imaginan por un segundo que el pueblo no comprende estas cosas. De otra manera, ¿qué sentido tiene que nuestro pueblo tenga que vivir constantemente sobre las armas?; ¿qué razón habría, a quién podrían convencer aquí (EXCLAMACIONES DE : “ ¡A nadie!”) de que se podría afrontar la gran fuerza de los trabajadores y de los campesinos de nuestro país?
Esa masa tiene que acudir con las armas en la mano, sencillamente porque tiene que defender lo que hemos conquistado.
¿Y cuánto tiempo tendremos que conmemorar el 1º de Mayo con las armas en la mano? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡El que sea!”) No se sabe cuántos años (EXCLAMACIONES DE: “¡Los que sean!”), pero sí deben saber nuestros enemigos que conmemoraremos el 1º de Mayo con las armas en la mano cuantas veces sea necesario (APLAUSOS); y que cada día lo conmemoraremos con más disciplina, más organización, más preparación y más armas (APLAUSOS), mientras el imperialismo nos amenace con sus agresiones, mientras los contrarrevolucionarios no se convenzan que una y mil veces se van a estrellar contra la fuerza del pueblo (APLAUSOS).
El año pasado, al conmemorar el 1º de Mayo, desfilaron nuestras milicias, pero todavía no tenían armas, todavía no tenían gran organización. Y para que el imperialismo y sus criados sepan la diferencia de fuerza, la diferencia de organización y de disciplina, y la diferencia que va de un año a otro, este año los que antes desfilaron desarmados desfilarán perfectamente armados (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: “¡Venceremos!”), perfectamente disciplinados y perfectamente entrenados.
Eso quiere decir que los imperialistas y sus criados han perdido tiempo; eso quiere decir que los imperialistas y sus criados tendrán cada día menos esperanzas de derrotar a la Revolución; eso quiere decir que la Revolución no ha perdido tiempo en organizarse y en prepararse.
Y ahora que los contrarrevolucionarios andan apurando sus trajines y sus planes de invasiones, nos imaginamos que el crecimiento de la fuerza revolucionaria del pueblo ha de constituir para ellos un verdadero dolor de cabeza. Y siempre hemos tenido la sinceridad de advertírselo : cada día que pasa, cada mes y cada semana que pasa, la Revolución es más fuerte.
Y los contrarrevolucionarios, por mucho apoyo y mucha asistencia técnica que hayan tenido de sus amos yankis, no han podido marchar, ni podrán marchar nunca, tan de prisa como marcha la Revolución (APLAUSOS). Y el día 1º de Mayo verán desfilar a la clase obrera cubana perfectamente preparada para resistir a la agresión imperialista (APLAUSOS).
Hemos tenido que vivir siempre a la espera de esa agresión. Eso no ha obstaculizado que la Revolución avance en todos los campos, pero siempre hemos considerado que la más importante de todas las tareas es la defensa de la Revolución. El pueblo se ha preguntado muchas veces : ¿ Cuándo vendrán?; y el pueblo, incluso, se ha impacientado muchas veces, esperando a sus enemigos; nosotros a veces nos hemos impacientado también.
¿Y vendrán, vendrán? Nosotros creemos que los que se ponen a jugar a la guerra, los que se ponen a preparar expediciones, los que se llenan de ilusiones y de vanas esperanzas en esos trajines, no les queda más remedio, más tarde o más temprano, que venir. Y aunque no se sintieran con mucho entusiasmo, los meten en un barco y los mandan aquí.
Nosotros no creemos que la Agencia Central de Inteligencia… que de inteligente no tiene absolutamente nada (RISAS), porque si fueran inteligentes no nos habrían mandado tantas armas como nos han mandado últimamente (RISAS Y APLAUSOS); si fueran inteligentes, se habrían dado cuenta de que la mayor parte de las veces los que estaban esperando las armas abajo eran nuestros milicianos (APLAUSOS); si fueran tan inteligentes, no se habrían hecho tantas ilusiones. Y, en realidad, por eso, mejor que “Agencia Central de Inteligencia Yanki”, debiera llamarse “Agencia Central de Cretinos Yankis” (APLAUSOS).
Y la “Agencia Central de los Cretinos Yankis” hace meses que viene preparando, en tierras de Guatemala y otros países gobernados por títeres del imperialismo, bases militares y ejércitos de mercenarios para atacar a nuestro país. Conjuntamente con eso, han estado tratando de introducir explosivos y material inflamable en nuestro país, para equipar a los terroristas que tienen a su servicio, y en muchas ocasiones han llevado a los terroristas a Estados Unidos y los han introducido en el país para realizare atentados, a fin de que destruyan nuestras riquezas, y que destruyan, incluso, vidas humanas. Destruir, por ejemplo, la compañía eléctrica, porque ahora, naturalmente, no es de un monopolio yanki, sino que es cubana (APLAUSOS); destruir las refinerías que, naturalmente, ya no son de un monopolio yanki, sino cubanas (APLAUSOS); destruir los comercios, que ya no pertenecen a compañías yankis, sino a los cubanos (APLAUSOS). Y, claro, la “Agencia Central de los Cretinos Yankis” no preparaba antes terroristas ni asesinos para destruir esas industrias cuando eran de los monopolios yankis; en cambio, hacen todos los esfuerzos para destruirlas cuando ya no pertenecen a los monopolios yankis, sino cuando pertenecen al pueblo (APLAUSOS).
Y no han querido darse por vencidos, no han querido darse por vencidos. Para preparar las condiciones de la supuesta invasión, trataron de organizar bandas contrarrevolucionarias en el interior del país. Ya todo el mundo sabe lo que les ocurrió a las bandas contrarrevolucionarias, que fueron virtualmente barridas, dondequiera que trataron de levantar cabeza (APLAUSOS).
Se hicieron ilusiones con el Escambray (RISAS), y nosotros lo advertimos aquí en una ocasión, que hasta una aguja que lanzaran en esas montañas la podíamos encontrar (APLAUSOS), y que, cuando las circunstancias lo exigieran, es decir, cuando valiera la pena, podíamos movilizar cuantos batallones de milicias fueran necesarios (APLAUSOS). Y así se hizo, se movilizaron batallones de milicias de distintas provincias, para que todas las provincias participaran de alguna manera en la limpieza del Escambray (APLAUSOS).
Y así, por ejemplo, las milicias obreras de La Habana enviaron 15 batallones a esas montañas (APLAUSOS), los que, sumados a los batallones enviados por las milicias de otras provincias, barrieron de un extremo a otro las montañas de Las Villas y pusieron fuera de combate, sin que presentaran ninguna resistencia seria, sin que dispararan siquiera sus armas, salvo en muy contadas ocasiones, y las “gloriosas” huestes del “Servicio Central de Cretinos Yankis” (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”) fueron barridas del mapa, con el cura esbirro y todo, que tenían allí (EXCLAMACIONES DE CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS). Y solo muy contados esbirros pudieron escapar, abandonando por completo aquella zona, donde difícilmente podrán intentar organizar de nuevo una fuerza contrarrevolucionaria, porque allí ha quedado un número suficiente de batallones de milicias (APLAUSOS), para evitar que la gusanera vuelva a resurgir allí (EXCLAMACIONES).
Y en todas partes les hemos hecho exactamente lo mismo. Parece ser que se hicieron la ilusión de que podían organizar grupos de contrarrevolucionarios en distintas partes de la isla. Claro, ni siquiera por las circunstancias de contar con los envíos de armas por avión constantemente, y ustedes lo han podido apreciar en la Plaza Cívica. En la Plaza Cívica hay armas para hacer tres revoluciones; si nosotros hubiésemos tenido esas armas de la Plaza Cívica, en realidad no habría dado ni gusto hacer una Revolución con tantos recursos.
Por ejemplo, nosotros, al cabo de un año y dos meses de lucha, teníamos el mismo número de armas que cuando habíamos desembarcado; es decir, después de haber perdido casi todas las armas empezamos, y al cabo de más de un año todavía no habíamos llegado a 100 armas, ¡al cabo de más de un año! Y faltando cinco o seis meses para el 1º de enero, en la Sierra Maestra solamente teníamos 300 armas, y por supuesto que no eran esas armas automáticas; teníamos muy pocas armas automáticas, muy pocas balas, y, sin embargo, cuando la tiranía movilizó sus fuerzas para combatirnos, en solo 70 días aumentamos el número de armas de 300 a 800 (APLAUSOS). Y con esas armas se organizaron todos los movimientos de tropas hacia Las Villa, hacia Camagüey y hacia distintos sitios de la provincia de Oriente. Es decir que, cuando logramos reunir un número menor a 1 000 armas, lanzamos la defensiva contra las fuerzas enemigas.
Eso puede dar una idea de lo distinto que es una Revolución a una contrarrevolución. Los revolucionarios tuvimos que luchar sin recursos de ninguna índole. Las armas que nosotros poseíamos eran armas arrebatadas al enemigo en cada combate; nosotros nunca perdíamos un arma, el deber fundamental de cada soldado rebelde era recuperar siempre el arma, en cualquier circunstancia. A nosotros no nos mandaba armas ningún grupo de millonarios, ninguna organización extranjera, y nos veíamos obligados a luchar siempre con una gran escasez de recursos militares.
Era la Revolución de los campesinos de las montañas, la Revolución de los hombres humildes del pueblo, y, naturalmente, para la Revolución de los humildes no hay ayuda de millonarios, no hay ayuda de ninguna clase; el pueblo tiene que hacer siempre su Revolución con sus propios recursos, con sus propios esfuerzos (APLAUSOS).
Y, ¡qué distinta es la contrarrevolución de los millonarios, la contrarrevolución de los latifundistas, la contrarrevolución de los curas falangistas (EXCLAMACIONES), la contrarrevolución de los monopolios yankis (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fuera!”), la contrarrevolución de los imperialistas! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fuera!”)
¡Ah!, nosotros, para llegar a Cuba, tuvimos que navegar en un barquito de 60 pies, los 82 hombres que constituíamos la expedición del “ Granma ” (APLAUSOS). Las armas, las teníamos que adquirir en el extranjero con mucho sacrificio, y bajo la constante persecución de la policía extranjera. Nosotros no poseíamos aviones, ni barcos, ni arsenales de armas; nosotros teníamos que ir adquiriendo una a una las armas. No teníamos morteros, ni bazukas , ni cañones sin retroceso, ni armas automáticas, ni barcos, ni aviones, ni millones de dólares.
Frente a nosotros teníamos un ejército de decenas de miles de hombres, armados y entrenados por el imperialismo. Nuestro barquito era un barquito de madera, que navegaba ocho nudos, y uno de cuyos motores estaba en malas condiciones.
Esos eran los únicos recursos que poseíamos; así se hizo la Revolución del pueblo, con esos recursos comenzamos. Y durante meses, durante dos años tuvimos que luchar, partiendo virtualmente de la nada, arrebatándoles las armas a los enemigos, y arribar a la victoria del 1º de enero (APLAUSOS).
La contrarrevolución de los monopolios, de los curas reaccionarios (EXCLAMACIONES), de los latifundistas (EXCLAMACIONES) y de los esbirros (EXCLAMACIONES), tiene bases militares en todas partes; campos de entrenamiento en la Florida, en Louisiana, en Nicaragua, en Guatemala; los arsenales de armas yankis están a su disposición; los cabecillas contrarrevolucionarios tienen acceso al Pentágono, son recibidos por el Departamento de Estado, cuentan con millones de dólares. Y así vemos a cualquiera de esos señores “panzudos”, que forman el consejo ese, organizado por la central de los esbirros y de los cretinos, cómo entran y salen al Pentágono, cómo entran y salen del Departamento de Estado, cómo entran y salen de las oficinas policíacas, cómo entran y salen de los arsenales imperialistas, cómo entran y salen de los palacios de los cardenales.
¡Qué distinta es la Revolución del pueblo, y la contrarrevolución de los millonarios!
Cuando nosotros fraguábamos nuestros planes, no contábamos más que con un solo factor. Nuestras armas eran muy escasas, nuestros recursos eran nulos. Nosotros contábamos y poníamos nuestra fe solamente en el pueblo (APLAUSOS).
“No hay armas, no hay armas. Las armas están en manos de los soldados de la tiranía; los tanques, y los aviones y las naves de guerra, están en manos de la tiranía. No hay recursos, los recursos están en manos de la tiranía, ¡pero hay pueblo, y eso es lo que importa! (APLAUSOS.) Hay pueblo, y no importa siquiera que el pueblo no tenga armas; el pueblo sabrá arrebatarles las armas a sus enemigos (APLAUSOS). No hay armas, pero hay razón; no hay armas, pero hay propósitos patrióticos; no hay armas, pero hay moral, hay valor y hay dignidad” (APLAUSOS).
Y con esa convicción cruzamos silenciosamente, navegando miles de kilómetros, las aguas del Golfo de México y del Caribe, para arribar a las costas de nuestro país (APLAUSOS).
¡Qué distinta actitud la de los contrarrevolucionarios! Ellos no tienen, ni pueden tener, fe en el pueblo. ¿En quién ponen la fe? En el Pentágono yanki (EXCLAMACIONES), en el gobierno imperialista (EXCLAMACIONES), en los monopolios extranjeros (EXCLAMACIONES), en los esbirros (EXCLAMACIONES), en los mercenarios (EXCLAMACIONES), en los curas (EXCLAMACIONES), en los latifundistas (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Paredón!”, “¡Para los curas paredón!”, que solo son acalladas con las notas del Himno Nacional).
Los propósitos son, por supuesto, bien distintos. Nosotros veníamos con la mente puesta en los intereses del pueblo; nosotros veníamos con el pensamiento puesto en los campesinos explotados; nosotros veníamos con la mente puesta en los trabajadores de nuestro país; nosotros veníamos con la mente puesta en los intereses nacionales, nosotros veníamos con el sueño de ver un día a nuestro país libre de los monopolios extranjeros; nosotros veníamos con el sueño puesto en ver un día levantarse nuestra bandera con entera dignidad (APLAUSOS), con aquella dignidad con que no pudo izarse el 20 de mayo de 1902, porque los yankis vinieron a imponernos la Enmienda Platt y el derecho de intervención (EXCLAMACIONES); veníamos con el pensamiento puesto de ver un día a nuestra patria soberana; veníamos con el pensamiento puesto en un pueblo como este, en un pueblo que se supiese dueño de sus destinos (APLAUSOS); veníamos con el pensamiento puesto en el día en que de nuestro país se pudiese erradicar para siempre el robo, el pillaje, la politiquería y la corrupción (APLAUSOS); veníamos con el pensamiento puesto en la idea de ver un día imperar la justicia en nuestra patria; veníamos con el sueño de un país donde se acabara la explotación, se acabara el abuso, se acabara el hambre y se acabara el crimen (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel!”); veníamos con el sueño de ver un día a los campesinos convertidos en personas, a los obreros convertidos en personas, a los negros convertidos en personas, a los pobres convertidos en personas (APLAUSOS); con el sueño de ver un día a los hijos de nuestros campesinos convertidos en personas (APLAUSOS), con derecho a tener un maestro, con derecho a tener un médico, con derecho a tener pan; veníamos con el sueño de poder decir un día que todos los centrales azucareros pertenecían al pueblo cubano (APLAUSOS), que todas las refinerías pertenecían al pueblo cubano, que todos los trenes y los servicios públicos pertenecían al pueblo cubano, que todas las minas pertenecían al pueblo cubano, que todas las grandes industrias pertenecían al pueblo cubano, que todos los latifundios pertenecían al pueblo cubano, y que los cubanos éramos dueños de nuestra tierra, de nuestra riqueza, de nuestros recursos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!” y otras consignas revolucionarias que tienen que ser acalladas con las notas del Himno Nacional).
Nosotros navegábamos hacia nuestro país con el sueño de acabar un día el hambre y el desempleo en nuestra patria, con el sueño de que todos los cubanos sin excepción supiesen leer y escribir, con el sueño de que los hijos de cualquier familia tuviesen acceso a los centros de enseñanza y a las universidades, con el sueño de que los hijos de los obreros y de las familias humildes de nuestro pueblo...
(SON LANZADOS UN GRUPO DE GLOBOS SOBRE EL PUBLICO )
Yo creo que el pueblo le hace más caso a los globos estos que a las amenazas del imperialismo.
Hablábamos de las diferencias entre los revolucionarios y los contrarrevolucionarios, de la distinta actitud de unos y de otros; hablaba de lo que nosotros traíamos en nuestras mentes cuando veníamos hacia Cuba, y, sin embargo, ¿qué traen en sus mentes los contrarrevolucionarios? Absolutamente todo lo contrario.
Los contrarrevolucionarios no vienen pensando en la soberanía nacional, no vienen pensando en situar nuestra bandera en un lugar más alto, no; ellos vienen pensando en poner nuestra bandera como antes, ni siquiera a media asta, sino en la base del asta.
Como antes, en la época de la intervención y de la Enmienda Platt , ellos no vienen pensando en la soberanía de nuestro país, sino pensando encaramarse en el poder con la ayuda de sus amos, como lo han hecho siempre los títeres, para servir sus órdenes. Ellos no vienen pensando en enseñar a leer y escribir a todo el mundo, no; ellos vienen pensando en que mientras más bruto, mientras más ignorante, mientras más analfabeto sea un ciudadano, más fácil víctima de la explotación.
Ellos no vienen pensando en poner un maestro en cada rincón de las montañas, en construir un centro escolar en cada pueblo; ellos no vienen pensando en darles becas a los hijos de los obreros para que estudien en los institutos y en las universidades, no. Ellos no vienen pensando en darles tierras y empleo a los campesinos, ellos vienen pensando en todo lo contrario; ellos vienen pensando en que en las universidades deben estudiar nada más que los hijos de los ricos, de que en los institutos no deben tener acceso los hombres humildes del pueblo; en que un hombre negro no puede ir a un círculo social, no puede ir a determinados sitios, porque son sitios exclusivísimos para la aristocracia blanca y esclavista; ellos vienen pensando en devolverles los centrales azucareros a las compañías yankis, en devolverles las refinerías a los monopolios yankis; en devolverles las fábricas a los propietarios yankis, ellos no vienen pensando en darle una casa a cada familia, sino en obligar a cada familia a pagar aquellos alquileres que pagaban antes, y a devolverles las casas a los propietarios antiguos.
Ellos no vienen pensando en un pueblo armado. ¿Pueblo armado?, jamás. Los explotadores siempre han temido a los pueblos, y mucho más a los pueblos armados. Un pueblo armado no puede ser explotado, un obrero armado no puede ser explotado, un campesino armado no puede ser explotado; el obrero y el campesino son explotados cuando tienen frente a él un ejército profesional, dedicado exclusivamente a prepararse para mantener el miedo en el pueblo. Ellos no vienen pensando en librar al pueblo para siempre, como lo ha librado la Revolución, del miedo a la fuerza; ellos vienen pensando en imponer de nuevo el miedo a la fuerza, como base para cometer todas las inmoralidades y todos los abusos que cometían con el pueblo; ellos no vienen pensando en abrir las playas ni los centros de recreo al pueblo, sino a cercarlos de nuevo otra vez para que allí nada más puedan ir unos cuantos; ellos no vienen pensando en acabar el desempleo, no, porque cuando hay mucho desempleo entonces siempre sobra la gente para trabajar en el campo por un peso, para cortar caña por salarios de miseria (APLAUSOS).
La Revolución tiene que llamar al pueblo a cortar caña voluntariamente, porque faltan brazos. Antes, cuando llegaba la zafra, decenas de miles de hombres que no tenían empleo durante todo el año iban allí a ganarse un salario durante unas cuantas semanas. Hoy, al abrirse enormes extensiones de tierra al trabajo y al cultivo, cientos de miles de hombres han encontrado empleo permanente, y entonces es necesario movilizar a los obreros para que voluntariamente vayan, en sus ratos de ocio, en estos tiempos de zafra a cortar caña, debe movilizar a los estudiantes... (APLAUSOS). ¿Por qué? ¡Ah!, porque no sobran brazos, sino que faltan brazos.
A los latifundistas les convenía esa masa de hombres sin trabajo, porque tenían asegurado el trabajo barato para cultivar sus tierras. Ellos no vienen pensando en la preocupación de darle un pedazo de pan a cada boca, no; ellos vienen, como siempre, pensando en enriquecer a los privilegiados y que el pueblo pase hambre, como pasaba hambre el pueblo, ese pueblo donde había cientos de miles de desempleados y donde hay que estar llamando hoy muchas veces a los trabajadores voluntarios, por falta de brazos (APLAUSOS).
¡Ah! Ese pueblo, ese pueblo que muchas veces carecía de lo más elemental, porque ahora faltan algunas cosas, sí, pero sobre todo faltan aquellas cosas que eran del uso y disfrute de una minoría, exceptuando ciertos artículos que escasean con motivo de la agresión y del bloqueo imperialista. ¿Qué le importa a un campesino de la Sierra Maestra que no haya Cadillac ?; ¿qué le importa al pueblo que no haya confituras importadas del extranjero?; ¿qué le importa al pueblo que no haya muchos objetos de lujo?
Naturalmente que la agresión y el bloqueo están imponiendo escasez de algunos artículos que el pueblo necesita también. Pero el pueblo sabe que eso es consecuencia de la agresión yanki; el pueblo sabe que nuestra economía era una economía subdesarrollada y atrasada, que ellos habían organizado esta economía como economía dependiente por entero del mercado yanki; cómo hasta los tornillos más insignificantes de nuestras fábricas venían de Estados Unidos, las máquinas venían de Estados Unidos, las materias primas y los repuestos venían de Estados Unidos; el pueblo sabe cómo nuestro país había sido obligado a comerciar con un solo mercado, y cómo de repente fue despojado nuestro pueblo de ese mercado tradicional; cómo en venganza de las leyes justas de la Revolución, de esas leyes que han acabado con el hambre y el desempleo en nuestros campos, de esas leyes que acabaron con el espectáculo de los guajiros viviendo en las guardarrayas, de esas leyes que acabaron con el espectáculo de los campos sin hospitales, sin caminos, sin escuelas, de esas leyes que acabaron con la explotación, de esas leyes que acabaron con la discriminación, de esas leyes que acabaron con el imperio del monopolio, de esas leyes que acabaron con la humillación y de esas leyes que acabaron con una gran parte de los sufrimientos de nuestro pueblo, y cómo en venganza y solo en venganza, y para impedir que nuestra Revolución se convirtiera en un ejemplo, se ensañaron contra nuestro país despojándolo abruptamente de ese mercado, a un país que había atravesado siete años de tiranía, que fueron siete años de robo, siete años de derroche de nuestras reservas, y a un país que había llegado al final de la guerra prácticamente sin reservas monetarias, y que dependía por entero de los ahorros que realizara.
Y cuando el Gobierno Revolucionario elevaba día a día sus reservas para la industrialización del país, como todos sus cálculos habían fracasado, como la reforma agraria no llevaba a la ruina, sino que aumentaba la producción, entonces acudieron al procedimiento criminal y cobarde, propio de los regímenes imperialistas y reaccionarios, de suprimirle, arrebatarle el mercado del cual dependía no por culpa de nosotros, sino por culpa de ellos; de suprimir las exportaciones a nuestro país, para dificultar el funcionamiento de las industrias cuya materia prima y cuyas piezas de repuesto procedían de las fábricas norteamericanas. Y no se puede concebir peor y más cobarde y más criminal ataque contra la economía de un país que luchaba tesonera y honradamente por un porvenir mejor, que luchaba tesonera y honestamente por mejorar aquellas condiciones terribles de vida en que nos habían colocado.
El pueblo sabe a qué se deben esas escaseces , y el pueblo sabe que la agresión imperialista tenía, precisamente, ese objetivo, para tratar de obligarnos a ponernos de rodillas ante ellos (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) ¡Creyeron que nos iban a poner de rodillas, sin comprender que —como dijera nuestro inolvidable Camilo Cienfuegos (OVACION )— de rodillas nos pondríamos solamente delante de nuestros muertos heroicos para decirles que hemos cumplido con el deber! (APLAUSOS), para someter a un pueblo por la violencia de la agresión económica y para someterlo por todos los medios, porque el imperialismo no puede tolerar, no puede resistir, el espectáculo de un pueblo puesto de pie como se ha puesto nuestro pueblo; el imperialismo no puede resistir ni puede tolerar la idea de que un pueblo se alce con su dignidad y con su soberanía; el imperialismo no puede resistir la idea de un pueblo latinoamericano libre, ni gobiernos independientes, porque los imperialistas estaban acostumbrados a gobiernos sometidos y a pueblos esclavizados; el imperialismo no puede acostumbrarse a la idea de que de la noche a la mañana desaparecieran de un país de América sus latifundios, sus monopolios, sus bancos y sus propiedades, propiedades que habían adquirido a base de las concesiones y de las prebendas de los gobiernos sometidos, para dominar la economía de nuestro país.
El imperialismo creía que amenazando con quitarnos la cuota azucarera nos iba a doblegar; el imperialismo creía que con la agresión económica nos iba a rendir; el imperialismo creía que bloqueando el envío, la importación de materias primas y de piezas de repuesto, iba a vencer a nuestro país; el imperialismo creía que nuestro pueblo se acobardaría y que nuestro pueblo se sentiría atemorizado ante las consecuencias que la agresión implicaría para él. Y es cierto que la agresión imperialista significará, inevitablemente, sacrificios para nuestro pueblo; pero nosotros sabemos que esos sacrificios son el precio de llevar la frente en alto (APLAUSOS), son el precio de poder mirarlos frente a frente, y decirles, con todo su poder: ¡No lograrás jamás vencerme! (APLAUSOS.)
Es el precio de que no nos vuelvan a poner otra vez el yugo sobre nuestros cuellos; es el precio de que no puedan volver jamás a humillarnos ni a despreciarnos.
Y esos sacrificios no llegarán tan lejos, y esos sacrificios el imperialismo se los impondrá, más que al pueblo, a sus aliados. ¿Quiénes? : los reaccionarios, esos que se pasan el día rezando para que los imperialistas vengan; esos que se pasan el día suspirando porque lleguen los extranjeros a devolverles sus privilegios.
El pueblo podrá verse privado de algunos artículos, pero primero se verán privados los parásitos de esos artículos (APLAUSOS). Cuando haya que establecer alguna restricción, tomaremos medidas para que el que trabaja, el que produce, reciba su parte primero que aquel que no hace nada ni produce nada (APLAUSOS). Y estamos estudiando esos problemas de abastecimiento, para garantizar que en cualesquiera circunstancias las restricciones no sean restricciones para el pueblo, sino restricciones, primero que nada, para los holgazanes (APLAUSOS).
Y lo que conseguirán es que la Revolución se radicalice más; y, si no quieren caldo, ¡tendrán tres tazas!; y, si no quieren Revolución, ¡tendrán Revolución multiplicada por dos! (APLAUSOS); si no quieren Revolución, ¡tendrán algo más que Revolución y media aquí en nuestro país! (APLAUSOS.)
¿Qué quieren los imperialistas, que no haya Revolución en Cuba?, ¡pues habrá mucha más Revolución de lo que se imaginan! (APLAUSOS); si eso es lo que no quieren, ¡eso es lo que tendrán aquí de sobra, sin que lo puedan impedir! (APLAUSOS); si lo que quieren es volver a poseer nuestras riquezas, ¡lo que no va a quedar es ni el recuerdo de que fueron de ellos una vez! (APLAUSOS); y si quieren destruir nuestras riquezas, no podrán destruirlas, y a los que les sirvan de instrumento para sabotear nuestras riquezas (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Paredón!”), no les va a quedar la oportunidad de hacer el cuento (APLAUSOS). Y si pudieran llegar a destruir nuestras riquezas, eso es muy distinto a volver a recobrar nuestras riquezas; destruirlas sí, pero recobrarlas ¡jamás! (APLAUSOS); y los malvados criminales que les hacen el juego, los malvados mercenarios que vendieron su alma a los enemigos de la patria, que se quiten la ilusión de que podrían recuperar aquí un solo ladrillo en pie, porque, de recuperar ¡nada! (APLAUSOS), de volver aquí a encontrar un solo pedazo de ladrillo entero ¡nada!, de volver a encontrar un solo tornillo entero ¡nada!
Se hacen ilusiones. Es inconcebible que no comprendan que es imposible; que no comprendan que aquí no existe para ellos la menor oportunidad de recobrar lo perdido (APLAUSOS); que no comprendan la decisión de nuestro pueblo; que no comprendan que aquí la lucha podría empezar contra la Revolución, lo que no se terminaría nunca, nunca, ni en los campos, ni en las ciudades; y que, en cuanto pongan un pie aquí —pie que seguramente no van a poner los Miró Cardona y compañía (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”), porque esos se van a quedar con las manos recostadas sobre el ombligo, esperando a ver qué pasa (RISAS), esos, por supuesto, no se van a montar en ningún barquito, porque esos saben lo que hacen, perfectamente bien—, en cuanto pongan un pie, el día que sea, lo mismo hoy, que mañana, que dentro de un mes, que nosotros hemos tenido que vivir perennemente bajo la amenaza, cualquier día que sea, ¡van a comprobar la furia con que les va a caer el pueblo encima! (APLAUSOS.)
Ese día, quizás, se convenzan de unas cuantas cosas que no pueden comprender hoy. Se imaginan que con unos cuantos millares de mercenarios, a los que tienen encerrados desde hace una serie de meses, pueden enfrentarse a los obreros y a los campesinos armados. Ellos, naturalmente, desprecian al obrero y desprecian al campesino; ellos se imaginan que no podrían resistir a sus bandas de mercenarios entrenados por el Pentágono, y hasta que no lo vean, hasta que no los vean hechos polvo, quizás no se convenzan de ello.
Ellos son los que se han buscado ese lío, ellos son los que se han buscado ese dolor de cabeza; ellos son los que se han buscado ese tremendo compromiso, ellos son los que se han metido en ese callejón sin salida, y que no tiene otra salida que el paredón (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Paredón!, !Paredón!”).
Con apoyo interior no podrán contar, porque las bandas que trataron de organizar están aniquiladas, las armas están en nuestras manos, los batallones de milicianos han aumentado extraordinariamente, los batallones de tanques y de artillería han aumentado también considerablemente, y la fuerza de la Revolución ha crecido, y el espíritu de la Revolución se ha fortalecido, y el pueblo está preparado para todas las contingencias, y a los hombres y las mujeres que están dispuestos a dar su vida en los frentes de combate (APLAUSOS), no les importan los sacrificios que deban hacer ni las cosas de que tengan que privarse.
Vamos a suponer que no pudiéramos ir al cine, porque no hay películas : pues bien, ¡nos estamos el tiempo que sea necesario sin ir al cine! Vamos a suponer que nos falten algunos artículos, o que tengamos escasez de algunos artículos, vamos a suponer que tengamos escasez de algunos de esos artículos, cuatro, seis, ocho o diez artículos : pues , no importa, ¿van a asustarnos con escasez de artículos? ¿A quién van a asustar con escasez de algunos artículos, a un guajiro que nada más trabajaba tres meses al año?, ¿a un desempleado, que carecía de esos y de todos los demás? ¿Qué creen?, ¿que nos van a cambiar la soberanía nacional por un pedazo de jabón, o por unas cuantas piezas de repuesto de automóviles, o por unas cuantas películas de Gary Cooper o de Marilyn Monroe ? (RISAS.)
Cuestiones fundamentales que no deben faltar aquí: medicinas, alimentos, ropa, zapatos, libros y centros de recreo para el pueblo (APLAUSOS). Por mucho que ellos bloqueen, la Revolución le puede garantizar al pueblo esos elementos básicos : medicina , ropa, zapatos, alimento, educación y recreo (APLAUSOS).
No quiere decirse que vayan a faltar todas las películas, no, pero que se pueda observar alguna escasez. Y así, porque nosotros debemos restringir las divisas que tenemos, para las cuestiones fundamentales, mientras el país avanza en su desarrollo económico, mientras se establecen las plantas metalúrgicas y mientras se establecen las plantas industriales que nos permitan producir aquí toda una serie de artículos que hoy tenemos que importar, limitaremos nuestros gastos de divisas a las cosas más estrictamente necesarias.
Algunos artículos importantes que puedan faltar, y de los cuales no tengamos la totalidad, trataremos de evitar la especulación y el desorden, y antes de que ocurran esos desórdenes, mediante los cuales alguien compre para seis meses, y otros se queden sin nada, estamos dispuestos a racionar aquellos artículos para garantizar al pueblo... (APLAUSOS)
Así que todo el mundo recordará que durante la guerra escaseaban muchos artículos, la última guerra mundial; en aquella época vivía nuestro país dedicado a producir azúcar, para que a los yankis no les faltara nuestra dulce azúcar. Y ahora, el gobierno de los yankis se empeña en que en este país, que durante dos guerras le sirvió de fuente de abastecimiento de un alimento tan importante como el azúcar, nos falten determinados artículos. ¿Para qué? Para imponernos aquí a los esbirros, para imponernos a los criminales de guerra, para imponernos a los “sesudos” y a los “panzudos” esos que tienen allí a su servicio (EXCLAMACIONES).
Es decir que todos ustedes y todos nosotros tengamos que aceptar que aquí, en esta mesa, de dirigentes obreros revolucionarios nos pongan a Mujal y nos pongan a toda la camarilla de asesinos (EXCLAMACIONES); tengamos que aceptar que le quiten los fusiles al pueblo y se los vuelvan a dar a los esbirros (EXCLAMACIONES); tengamos que aceptar que nos aumenten ciento por ciento el alquiler otra vez, y tengamos toda la vida que estar pagando casa. Es decir que tengamos que aceptar que al pueblo le estén robando descaradamente todos los días, y unos cuantos señores estén engordando y estén enriqueciéndose a costa del pueblo.
Claro, nuestro país en las épocas de guerra fue el abastecedor, y ahora cuando nuestro país lucha por progresar ahí tenemos a los peores enemigos, a los que quieren que nuestro pueblo se vea privado de muchas cosas. Ellos creen que con eso van a poner al pueblo a implorar que vengan los yankis con sus esbirros.
Y esos son los hechos : imponerle al pueblo privaciones. No importa; aquí hay una cosa : si nos vemos obligados a pasar privaciones, no serán privaciones para unos y para otros no. ¡Parejo por igual! (APLAUSOS), ¡por igual! Pero pasaremos los años de crisis y pasaremos los años de privaciones.
Los contrarrevolucionarios deben saber que, efectivamente, el bloqueo imperialista ha hecho posible la escasez de algunos artículos, pero hay algo que no escasea aquí, hay algo que abunda, ¡y son balas de todos los tipos para los contrarrevolucionarios! (APLAUSOS.) Ese artículo no estará racionado nunca, y los contrarrevolucionarios recibirán grandes cantidades de ellas cada vez que las deseen (APLAUSOS). Nosotros nos sometemos a las privaciones que sean necesarias, pero ¡no nos someteremos jamás al yugo yanki! (APLAUSOS); ¡no nos someteremos jamás a los gángsteres del imperialismo! (APLAUSOS); no nos someteremos más a los ladrones, a los criminales, a los explotadores, a los discriminadores y a los mercenarios.
Haremos cuantos esfuerzos estén en nuestras manos para que el pueblo tenga ropa, zapatos, pan, educación, medicinas y recreo (APLAUSOS). Es decir que esas cosas no faltarán : ¡ Pan, medicinas, ropas, zapatos, educación y recreo! (APLAUSOS.) Podrán faltar algunos artículos, pero sobrará trabajo para todo el pueblo; sobrarán escuelas, y maestros y libros para todo el pueblo; sobrarán centros de recreo y de deportes para todo el pueblo; sobrarán becas para estudiantes hijos de familias humildes; sobrarán playas y centros de distracción (APLAUSOS).
¿Y el pueblo tenía todo eso? ¿Todo el pueblo lo tuvo siempre? No. Una parte del pueblo lo tenía, y la Revolución aun sin las épocas de crisis, no podrá garantizar ciertos lujos, sin embargo le garantizará al pueblo la seguridad de su Revolución, la seguridad de su libertad, la seguridad de su dignidad y la seguridad de su destino. La Revolucion brindará al pueblo esas oportunidades, aun en los años duros.
¿Por qué no faltará el pan? Por el extraordinario desarrollo de nuestra producción agrícola. ¿Por qué no faltará la ropa? Porque ya el año que viene estaremos produciendo el total del algodón que se necesita para nuestros vestidos (APLAUSOS). Y aquellos recursos de que disponemos, los emplearemos : medicina , en primer lugar; materias primas para las fábricas, en segundo lugar; alimentos de importación, en tercer lugar, porque debe saberse que ya la Revolución está produciendo virtualmente la mayor parte de los alimentos que antes se importaban (APLAUSOS).
Las grasas no las estaremos produciendo para el total consumo, hasta finales del año próximo. Se está desarrollando un plan gigantesco de producción de grasas; incluso, algunos artículos que nos puedan faltar, nos faltarán pasajeramente, ¡y no faltará la totalidad!; habrá escasez, pero lo que dispongamos lo distribuiremos con orden. Ya idearemos la forma para que se acaben todos los truquitos y todas las burlas (APLAUSOS).
Y en esta época en que nos faltarán algunos de esos artículos, en cambio se incrementará la educación, se incrementará el desarrollo cultural, se incrementarán los deportes, se incrementarán los centros de recreo, y se incrementará el trabajo (APLAUSOS). Es decir, habrá más empleo, habrá trabajo virtualmente para todo el pueblo (APLAUSOS).
Y aunque haya una parte que antes podía recibir de todo mientras una gran parte no recibía de nada, ¡hoy todos recibirán algo! (APLAUSOS), hoy todos recibirán lo fundamental. Y mientras tanto, seguiremos mirando de frente a los imperialistas, y riéndonos de ellos (APLAUSOS); seguiremos confiados en el destino de la patria, ¡siempre de frente, siempre de pie y siempre firmes! (APLAUSOS.)
Y los imperialistas verán un pueblo que ríe de sus agresiones, verán un pueblo que ríe de sus amenazas, verán un pueblo que ríe de sus bloqueos, y verán un pueblo que sabe tratar debidamente a sus mercenarios y a sus terroristas, ¡y a sus terroristas se los vamos a exterminar! (APLAUSOS.)
¿La Revolución se ha caracterizado, acaso, por la drasticidad ? No, no se ha caracterizado por eso, pero tampoco se ha caracterizado por su debilidad. La Revolución se ha caracterizado por su firmeza, y por tomar las medidas que sean necesarias, cuando sean necesarias.
¿Que se empeñan en introducir explosivos aquí?, ¿que se empeñan en alquilar mercenarios?, ¿que se empeñan en destruir fábricas? Pues que sepan que no hay más que una palabra para los terroristas : aniquilamiento , exterminio de los terroristas. Es un deber del pueblo y es, además, un derecho del pueblo exterminar a los criminales que, al servicio del imperialismo, quieren destruir nuestras fábricas, quieren destruir las vidas de los hombres y mujeres, jóvenes y niños de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Ellos podrán segar alguna vida, podrán destruir alguna fábrica, pero recibirán el castigo que se merecen, y se cumplirá con ello aquello de que “el que a hierro mata a hierro muere” (APLAUSOS). Y nadie, nadie, se apiadará de los terroristas, nadie se apiadará de los traidores, nadie se apiadará de los mercenarios, nadie se apiadará de los vendepatrias , y el pueblo será duro con ellos, duro con ellos, como son ellos y los imperialistas duros con el pueblo; y si ellos son duros con el pueblo, y si ellos son despiadados con el pueblo, si ellos no se conduelen ante la vida inocente que puedan segar, si no se conduelen ante la destrucción criminal de las riquezas que producen los obreros con su trabajo honrado, el pueblo no se condolerá de ellos, el pueblo no se apiadará de ellos, ¡el pueblo será duro con ellos! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE DISTINTAS CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS QUE TIENEN QUE SER ACALLADAS CON LAS NOTAS DEL HIMNO DEL 26 DE JULIO).
¿Quiénes son los que se quejan? Se quejan los débiles, se quejan los cobardes, se quejan los que no están acostumbrados a pasar sacrificios. Esos son los que estarían dispuestos a cambiar su dignidad y su patria por cualquier ventaja material.
Los verdaderos revolucionarios, los hombres y las mujeres que tienen espíritu de sacrificio, los que han pasado trabajo, aquellos para quienes la vida no fue un regalo, porque para muchos la vida fue un regalo siempre, sin tener que trabajar, sin tener que saber lo que era levantarse todas las mañanas para ir a ganarse el pan... Hay muchos para quienes la vida fue siempre comodidad, holgura y regalo; esos no tienen una fuerte conciencia, esos son los que por lo general se quejan cuando algo les falta. Y en su queja va implícito su espíritu entreguista , en su queja va implícito su espíritu cobarde, en su queja va implícita su disposición a rendirse.
El país, como una trinchera cercada por los enemigos, debe mantener alto ese espíritu de dignidad y de sacrificio, de entereza y de firmeza; y como en una fortaleza rodeada, los pesimistas son enemigos, los derrotistas son enemigos; en una fortaleza rodeada el derrotista sirve al enemigo, el que se queja sirve al enemigo (APLAUSOS).
Cuba es hoy como una fortaleza rodeada por el imperialismo, defendida por un pueblo heroico, y los heroicos defensores de esta fortaleza, ni se venden ni se rinden (APLAUSOS); los heroicos defensores de cualquier fortaleza pasan hambre, pasan frío, pasan sed, pero no rinden su bandera (APLAUSOS). Y Cuba es hoy la fortaleza de la dignidad de América; Cuba es hoy la fortaleza de la esperanza de América; ¡Cuba es hoy el bastión invencible de la justicia y de la Revolución de América! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel, Fidel!”, “Fidel, seguro, a los yankis dales duro”, y otras consignas revolucionarias).
Nuestra patria es hoy la fortaleza de los campesinos de América, de los obreros de América, de los humildes de América. ¡Y en esta fortaleza no queremos derrotistas ni cobardes que quieran entregar la bandera al enemigo que nos cerca! ¡Esta fortaleza no se rendirá, esta fortaleza sabrá resistir el tiempo que sea necesario, porque la defenderán hasta la última gota de su sangre los hombres y las mujeres dignos de esta tierra! (APLAUSOS.)
Por eso hay que templar el espíritu, hay que acerar el corazón del pueblo, y que los que no comprendan esto, sepan lo que es esto, sepan la fortaleza que es hoy la Revolución y la patria cubana, y la fe que nuestro pueblo tiene en la victoria, la seguridad que tiene nuestro pueblo en su destino, seguridad y fe que le nacen en la conciencia de saber que tenemos razón, que defendemos lo justo y que estamos en nuestro derecho (APLAUSOS).
¡Movilicémonos para el 1º de Mayo!, ¡movilicémonos con el entusiasmo de hoy en todos los centros de trabajo, en todos los pueblos y en todos los campos de nuestro país!; ¡movilicémonos en las cooperativas, en las granjas del pueblo, en las asociaciones campesinas, en los centros de estudio, en las asociaciones femeninas, en las asociaciones juveniles!; ¡movilicémonos en nuestras unidades de combate!, y preparémonos para la gran fiesta del 1º de Mayo, para la gran fecha del 1º de Mayo, para que los enemigos de la patria y para que los enemigos de la Revolución sepan lo que la Revolución ha crecido, y que no se hagan ilusiones por el puñado de traidores que ha desertado de las filas de la Revolución, que no se hagan ilusiones, que la Revolución ha crecido en fuerza, que la Revolución ha crecido en disciplina, que la Revolución ha crecido en organización, que la Revolución ha crecido en conciencia, que la Revolución ha crecido en poderío, que la Revolución es hoy más fuerte que nunca (APLAUSOS).
¡Movilicémonos para el 1º de Mayo, para que el próximo 1º de Mayo sea el 1º de Mayo más jubiloso y más entusiasta de los que hayamos vivido, que sea la movilización del 1º de Mayo la movilización más grande que hayamos tenido!
Los imperialistas acaban de publicar un “libro blanco”, y aparte de la respuesta cabal que el gobierno le dará al “libro blanco” imperialista, ¡démosle el pueblo, los obreros, los campesinos, los estudiantes, los jóvenes y las mujeres, démosle, el día 1º de Mayo, la respuesta que merece el “libro blanco” yanki!:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION.)