Speech delivered to the Professionals and Technicians of Construction, held at the CTC, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban engineers, architects, and construction technicians at a CTC meeting in April 1961, urging professional loyalty to the Revolution amid U.S.-backed emigration campaigns.
- Main themes
- Role of professionals and technicians in the Revolution, brain drain and emigration of Cuban professionals, economic sabotage by enemies of the Revolution, Cuban economic history and sugar monoculture, US imperialism and historical dependence, revolutionary duty and patriotism, construction and national development, relationship between Revolution and technical class
- Duration
- ~127 min
- Words
- 15,188
- Sentences
- 475
- Readability
- 48
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other475 sentences in 152 paragraphs
Comrades engineers, architects, and construction technicians:
A meeting of this kind has long been needed, perhaps due to the excess of work, because from the very first moments of the triumph of the Revolution we did not have much experience in how to handle some of the problems of the country, partly also because we did not understand the need to have more direct contact with the men who perform important functions in the task of moving our country forward; this meeting had not been held before.
I am going to strip myself at this moment —and I also wish that you do the same— of all kinds of reservations and all kinds of suspicions. I will speak to you simply as one speaks to a group of Cubans, about what interests us about you and also what may interest you; about what interests the country, you, and us, the problems that have arisen in relation to the professional and technical sectors. We must analyze what they are due to.
Does the Revolution have any animosity towards technicians? No. Does the Revolution have any special reason for it? No. Could there have been suspicions? Yes. Is it perhaps a misfortune to be a technician, to be an engineer, to be an architect, in the midst of a Revolution? No, it is not a misfortune; from our point of view, it is quite the opposite. It is possible that some professionals have not thoroughly analyzed the issues.
If this issue is analyzed with sincerity and honesty, one arrives at the conclusion that being a professional, being a technician, being an engineer, being an architect, in a country in the midst of a Revolution is not a misfortune, but rather should be a fortune.
There is an explanation for the fact that some have not understood it, and it is necessary, therefore, that we all try to understand it. There are professionals who have not fulfilled their duty; there are professionals who have preferred to leave the country rather than work for their country; there are professionals who, without any reason whatsoever and when least expected, abandoned their homeland and went to work in foreign lands, went to offer their services to foreign companies.
It is known that the enemies of the Revolution have an interest in depriving us of technicians; it is known that they have conducted intense campaigns for that purpose. That is to say, to deprive a developing country, in a period of construction and growth, of elements that it so desperately needs, such as technicians, as part of an entire plan, which is not limited to that alone and which consists simply of the intention to strangle us economically, completely eliminating the traditional sources of income of our country and the traditional markets, which were traditional not because of our people.
We initially depended on a single market due to factors that have nothing to do with the people, fundamentally due to causes that have their historical roots in the final stage of the struggle for independence: American intervention, the subjugation we were forced to live under for almost half of this century, which, with the complicity of politicians —and it is unnecessary to say how corrupt, immoral, and unpatriotic they were— were the ones who shaped the economy of our country; they were the ones who developed here a policy of sugar monoculture; they were responsible for the enormous number of unemployed in the nation; they were responsible for our country not having developed an industry and having to depend practically on a single market essentially, with all its sequelae of unemployment for a large part of the year, and total dependence on the will of a foreign country, and that even the country's income from that chapter was not invested in developing the economy of the nation, but was fundamentally squandered, and the part that did not end up in the coffers of foreign banks was misappropriated in luxuries and in a series of privileges enjoyed by an insignificant part, a very small part of the nation.
What I want to say is that the people of Cuba were not to blame for all that process; the people of Cuba were simply a victim of that process. And the Revolution, in its attempt to change that state of affairs, earned the enmity precisely of the guilty interests of that situation, and those interests that did not want to resign themselves to those changes have exhausted all the resources in their hands to try to strangle the Revolution economically and not only to strangle it economically, if possible, by snatching away our doctors, our engineers, our architects, and the technicians that the country so desperately needs at this moment; trying to bribe them, trying to intimidate them, trying to confuse them, in short, trying to get them out of the country.
Men who studied in our country, men who graduated from our university, who therefore had a duty to their country, because a man who does not feel he has a duty to the land where he was born, a man who does not feel he has a sacred duty to his country, a man who does not feel that in this life he has duties to others, duties to his own compatriots, duties to his own homeland, will never be an honorable man; whoever does not understand this.
Even if only for that sense of duty and even if only for that sense of dignity, it was to be expected that our technicians would resist strongly against that campaign and that pressure. One cannot judge a technician who has completed university studies in the same way as one would judge an ordinary man from the people who has not had that opportunity; one cannot judge in the same way an engineer graduated from the university as one would judge an ordinary ignorant man, who was recruited and made a soldier and made to defend the tyranny, and made an accomplice of a series of crimes and thefts.
In reality, one can and should judge with more severity that technician who has gone through university, because he is a man with more culture, he is a man capable of understanding much better than that other one, who is illiterate or semi-illiterate, who without any alternative, did not have the luck to go through educational centers, nor to go through university; when an ordinary man, in the use of his desperation or ignorance, commits an offense against the country or leaves the country, or tries to earn a living mercenarily, it is more explainable than when the same behavior is observed in a man who, on the other hand, cannot complain about life, cannot complain that life has denied him the opportunity to acquire a broad culture, to acquire knowledge that allows him to earn a decent living and to reach an income level that many unfortunate people would envy, who never had such an opportunity.
A university professional, if he analyzes his life, if he analyzes the opportunities he has had in society, understands that they are much greater than those that others have had. They had the opportunity to study, and even the poorest of all could possibly study, because he had a little school near his house; thousands of Cubans did not have that little school near their house; or because they lived in a town where there were secondary education centers, thousands of Cubans lived in places where there were no such centers and had no opportunity to study in them; they have had greater or lesser economic efforts and were able to study at the university.
There were no universities, except for one in Havana. Four-fifths of our population had no opportunity to go to study at the university. Then, a series of causes gave them the opportunity that many others did not have.
I cannot judge all others by my own case, because in my case I understand perfectly well that I was able to study and I was able to go through secondary school, and even through university, simply for one reason: because my family had resources, because my family could afford these studies; but I do not remember a single case, among hundreds of boys my own age who lived in those regions, who could have been a secondary education student, and not even dream of becoming a university student, so that, taking my personal experience, I can say that it was solely and exclusively due to that reason that I was able to go to university.
I do not think that all cases are the same, but I do think, I have the right to think, that hundreds and hundreds of young people my own age who also could have studied did not have the opportunity to study, and instead, I had it for the sole reason that my family had economic resources.
And it is a certain fact that, to a greater or lesser degree, it is a series of circumstances that gave us the opportunity to study, and it cannot be denied that four-fifths of the population lacked that opportunity.
Then, that is the first thing we must think about: if we have any reason to complain about life, if we cannot consider ourselves, in a certain sense, beneficiaries of an opportunity that a large part of Cubans could not enjoy.
Now, each one later in life tried to do what he thought was appropriate to do. Life led me down the path of the Revolution, and I truly feel very satisfied that this has been my path. I feel incomparably more fortunate to be a revolutionary today, no matter the cost of being a revolutionary, than to find myself among the hundreds of gentlemen who, by owning large estates of land, and not being able to understand the Revolution, or not being able to resign themselves to it, have gone abroad.
There are many technicians who did the same. They are the ones who have not acted well, the ones responsible for creating an atmosphere of distrust; they are the ones who have not acted well, who did not fulfill their duty, who left the country with their knowledge at the moment when the country needed them, the ones responsible for the negative perception of the technical sector.
I do not think that there can be any blame on the part of the Revolution for that suspicion that existed or has existed, and that I am explaining. In reality, the Revolution has not treated technicians poorly. And what must be asked is what moral reason a technician could have to leave the country in the midst of the Revolution. The first thing to ask is whether it was correct that when the greatest corruption imaginable reigned in this country; when the people's money was being stolen hand over fist; when any minister, any head of office, any undersecretary, any politician became a millionaire overnight, there could be technicians who remained indifferent to that situation, who did not care to work in that ministry, who were not morally hurt to think that they were shamelessly stealing the people's money, the money for building schools, for building roads, and for building hospitals, and who did not leave the country then. And instead, when they can assure that in their country there is a government that is incapable of stealing a single cent, whose ministers are incapable of stealing a single cent from the people; when in our country the vice of corruption and privilege has been put to an end once and for all, that there are then engineers who find it undignified to work in this revolutionary era, and yet did not find it undignified to work in that unprecedented era of corruption and immorality.
You also know perfectly well that the merit of a technician was not taken into account at all; that it was the politicians who distributed public positions; that it was the politicians who distributed jobs, and in many cases it was the politicians themselves who distributed even the positions of laborers in the state departments. The merit and capacity of an engineer or an architect were not taken into account by anyone.
The Revolution has also put an end to that procedure. The Revolution has called on all technicians to work without privileges for anyone. It is logical that in certain positions of the State, officials who have the greatest responsibility find themselves needing to choose among the technicians, those whom they know best, those who provide them with the greatest confidence, especially when they have had the bitter experience of men who, performing important jobs, without anyone bothering them, suddenly abandoned their posts and left the national territory, without anyone, on the other hand, preventing them from doing so.
But that the Revolution has put an end to that repugnant and immoral system of privileges and political maneuvering, to that repugnant system of distributing public positions and jobs to favor the interests of political bosses, that is another fact that any honorable man takes into consideration, that what he needs is not to be a flatterer of an official or a minister; that what he needs is not to be a member of the political clique of a particular politician; that what he needs is to be a competent and hardworking man so that his merits are taken into account, so that his work is assured, so that he is a person worthy of all respect and consideration.
I would understand well that at that time working in the government or in the State could be hard and bitter for many professionals. What is difficult to understand is that there are professionals who at that time adapted perfectly to that system, and yet do not adapt to the system of the Revolution. This, seen from the point of view of the technicians, of the interests of the professionals. But the professional is also obliged to look, apart from his interests, at the interests of the country, the interests of the people.
Must professionals and workers be enemies? No. Where can there be a clash of interests between workers and professionals? Can they not march, and must they march, perfectly in accordance with the interests of technicians and workers? Is there any point of rivalry or conflict between the interests of professionals and workers? No. There is as much interest on the part of the professional as on the part of the worker, in working together, in making the maximum effort! Between workers and professionals, between the interests of both sectors, there can and should be no conflict.
Moreover, if the technician is a humane man, if the technician is an honest man, if the technician is not selfish, and is capable of feeling pain at seeing a poor family without the bread they need every day; if he is capable of feeling his human sensitivity wounded by the sight of those families living in overcrowded conditions, who do not have secure work; if that technician knows what life costs, knows what is needed to support and clothe a family, knows what he spends every month on each of his needs, and therefore can understand the enormous sacrifices and efforts that a worker has to make to satisfy the same needs, with incomparably fewer resources, to bring a piece of bread or a glass of milk to his child, who is as much his child as the engineer's child, who is as much a child, in need of food, eager for toys, eager to go for a walk, as the engineer's child. Or the efforts he must make to buy a dress for his wife, who is a woman, as much in need as the engineer's partner, and who also has needs to satisfy, and desires to fulfill, and who, however, very rarely in life will see those satisfied because with what he earns he cannot afford any leeway in satisfying those desires and needs.
If an engineer is capable of understanding what it is to be an unemployed worker, how hard and inhumane it is for that family to be without daily sustenance, and if that engineer remembers how difficult it was to obtain work as a laborer in the State, and remembers how he was besieged by hundreds and thousands of job seekers at any construction site; if he remembers that, if he recalls the scenes of thousands of men who were unemployed, and has the human sensitivity to understand that, it is inconceivable that in the midst of that inhumane social regime, which did not care whether that worker had the opportunity to bring a piece of bread home or a yard of fabric to his wife, and had to prostitute himself many times and hand over his identification card to get a job, and commit to vote for any thieving politician; and understands that today it is not like that, and understands that today those tens of thousands of men are working, one can only qualify as selfish and lacking in human feelings that technician who in the past lived surrounded by all comforts, in the midst of decay, insensitive to the pain of others, and today leaves his country.
And today, on the contrary, he leaves his country for denying his capacity and support to a Revolution that has made it possible to bring a piece of bread to tens of thousands of workers who previously besieged him asking for work.
It is enough to point out that only in the capital, the maximum number of construction workers barely reached 8,000 during the peak times of that sector, and that currently in the capital of the republic there are 26,000 construction workers working; and that throughout the island the number of men working in construction never exceeded 40,000, and that currently in the entire nation there are 95,000 workers working in this sector, and that, even, the Revolution can now set the goal of closing the list of that union, to guarantee those workers permanent work.
That insecurity in the worker was one of the causes of low productivity: the idea that he would be left without work once the project was finished. Naturally, that was not the only cause. We believe that by organizing construction teams with guaranteed work, we will greatly increase productivity, which has traditionally been quite low.
Another cause was the lack of interest in the worker in public works, under the idea that it was of no use for him to make an effort, since his effort would serve to enrich those who managed those funds. The paradoxical case arose where a worker worked harder on a contracted project than on a publicly managed project. Many times the worker had an interest in fulfilling his task as best as possible, so that the contractor would guarantee him permanent work, a guarantee he did not have in public works.
And it is logical that a worker works with more enthusiasm when he knows that the task he performs, the productivity of his work, will benefit the people, and will benefit him first and foremost, because those funds or that savings achieved in any project will serve to maintain his permanent employment, and will serve to carry out works that benefit the entire people, whether a hospital, a school, or a road; hospitals, and schools, and roads, or housing, that he himself will use.
It makes no sense for a worker to perform better on a contracted project, because the worker is not a slave who responds to the whip of any master. The worker is a human being, capable of perfectly understanding what his interest is, and capable of acquiring an awareness of the collective interests of his country.
I remember —and I feel that my voice does not want to accompany me much today— the discussions in the early days with some officials who opposed public management projects, and the arguments they expressed. And those differences led to desertion and betrayal on the part of those who were unable to understand that a revolution can perfectly raise the consciousness of workers, elevate their cultural level, and achieve that a construction worker can perform much better working for the people than working with some private entrepreneur.
Naturally, those who were private entrepreneurs will hardly be able to understand this, because they became accustomed to that system, they became accustomed to that procedure, and it is logical that they cannot have the experiences that we have had as revolutionaries, nor have they been able to acquire the faith in the people that we have acquired through the experience that the Revolution itself has given us.
We are sure that when we guarantee each worker permanent work, and free him from the worry of being left without employment when a project ends, working alongside them, raising their revolutionary consciousness and giving them, all of us, the example, we will achieve an extraordinary increase in the productivity of construction workers, above what they have produced until today.
There was also the idea, and indeed, also in the early days of the Revolution a series of jobs were opened with the aim of providing employment. Currently, far from an excess of unemployed, in many places in the country it has been necessary to halt projects because personnel was needed for more urgent work. We are no longer in that situation. We must strive to ensure that productivity in construction is maximized, since projects are no longer opened to provide employment: projects are opened because they constitute a positive necessity for the country.
And we have much to build in factory facilities, in housing, in educational centers, in hospitals, in cold storage facilities, in agricultural installations. That is to say, there is an extensive chapter of needs, and I have not enumerated them all, but they can guarantee continuous employment for almost 100,000 construction workers. This means that we are in a position to increase productivity and build much more with the same expenditure with which we have been building less.
It is also necessary for you to understand the useful social function that a school, a hospital, a road, a cold storage facility, a house performs; the extraordinary need we have for housing, demonstrated by the fact that 150,000 people signed the forms requesting houses. That need is evident to all of us. Those needs also existed before, but before schools were not built, and more barracks were built than schools; before hospitals were not built, before housing for humble families was not built; expensive buildings were constructed where any family had to pay at least a third of their income.
Today the Revolution aims to allocate a considerable amount of resources to build housing, where any family pays only 10% of their income for them. And you know well that in the countryside a house was never built; you will remember that famous commission for rural housing, which was dedicated to building little houses by the roadside. And anyone traveling along the Central Highway will find those little houses with "hats," absolutely identical, at the entrance of different towns; a ridiculous and shameful spectacle, an indignant and repugnant spectacle, which should be a daily lesson for each of us and a permanent reminder of what the past was like in our country.
Those houses built there, where they do not even have a yard, by the roadside solely for the purpose of politicking, solely for the purpose of deceiving, solely for the purpose of allowing the masters to see those houses that were a mockery and a deception to the people; all exactly the same, all of poor quality and that, moreover, cost double or triple what they were worth.
Today the Revolution is carrying out a program to build tens of thousands of houses, entire towns, not by the roadside, but often far from the road, where the cooperative or the village farm is located, and where the peasants will lead a life that will have nothing to envy from the capital and that will even have many housing conditions superior to those we have in the capital; because the capital and the cities of our country, who better than you know the total lack of hygiene, health, and aesthetic standards with which they were built; who among you, engineers or architects, is unaware that if our capital is analyzed well it turns out to be a monstrous and horrible city, which has hardly a single park where the million or so inhabitants of our metropolitan area can rest their eyes.
It is a city without green areas, it is a city without trees, and if there was a beautiful park, a lovely park, it was a park on Fifth Avenue; that if there was gardening and green areas it was not in the great urban area, it was not where 90% of the population lives.
The luxury of having a park nearby, a beautiful avenue lined with flowers, yards and green areas, that luxury was the privilege of a very small minority of our population.
In the city, what mattered was to pile buildings upon buildings, houses upon houses. With the land, there was a repugnant speculation. Those lands were acquired that kept increasing in price due to the roads, and the streets and the facilities that were built there, resulting in something so absurd that to build a house one had to pay 30 or 40 pesos per meter; when in reality the facilities could cost, at most, three or four pesos per meter, and when sometimes those lands increased in price, not as a consequence of an expense by the owner of those lands, but as a consequence of an expense by the State; resulting in that to build a house, you yourselves to build a house, had to pay 30 or 40 pesos per meter.
And what was that if not theft? How can that speculation be socially conceived if not as theft? And what is benefiting from the increase in the price of a land on which nothing has been spent or worked, but which has been spent by the State, and has been spent by others? And what was that if not an obstacle and a brake on the development of housing? And what was that if not provoking the overcrowding of houses, turning cities into horrible places, where there is neither space for pedestrians, nor a tree, nor a park? And all we had in the middle of Havana was the Central Park of Havana, which, to make matters worse, was made of cement. And now they have removed the cement and planted grass there.
I am not going to ask here if anyone is Catholic, or Protestant, or Communist. No, I am not going to ask that. What I am going to ask is whether what we were talking about was moral or immoral; whether it was useful or harmful to society. And if we do not have the rights as revolutionaries and as men, and besides the right the duty, to fight to abolish that state of affairs: to create different living standards in our country so that this shameful and repugnant speculation ends, by virtue of which a few gentlemen who had the haste to acquire the lands adjacent to the capital could sit back and rest peacefully in the certainty that they were going to become multimillionaires; multimillionaires without making the slightest effort, and accumulate a fortune that would be paid for by the workers, that would be paid for by the tenants and that would be paid for by you yourselves, the technicians and professionals.
Because when they were going to acquire land in Havana del Este or in any of those neighborhoods to build a house, they charged them 30 or 40 pesos, when not even three pesos had been spent per meter on that land, and you were going to accumulate that fortune while a man sitting in his house was going to receive money to continue buying lots; that is, to steal to continue stealing. And that was the regime in which we lived, a regime of theft to continue stealing.
Anyone can travel today through those neighborhoods that were the property of a few and see that we have all that land available, and all the land in Havana to build. They may tell us that the right of a man to own a block in the middle of Havana is very sacred, and we can tell them that the right of the people to use that block is much more sacred, to use that block to build buildings that can house 50 or 100 families. And it is more sacred the right that in the new neighborhoods there are wide avenues, green areas, and parks; and that the city of the future is not this horrendous city of today. And any of you, who have studied construction and have an idea of aesthetics, will agree with us that this city is simply a horrible city, and that in this horrible city hundreds of thousands of families have to live, hundreds of thousands of children have to live, and families have to live in the anxiety of not having a single park to take the kids to, and that the kids have to be playing in the streets, where who knows how many thousands have died run over by cars or buses.
All that state of affairs could not be eternal. Why would that state of affairs be eternal? What has been eternal in the life of human society? Was slavery eternal? Was feudalism eternal? Was colonialism eternal? No! Nothing has been eternal in human evolution, and neither was that state of affairs going to be eternal. By the law of history, it had to change, and now I ask myself: Is anyone going to rise up against history? Is anyone going to oppose history? Is any sensible person going to oppose the change of history?
That state of affairs had to change. Changes are hard, of course they are hard! A revolution is like childbirth, and births are also hard, and the creatures at birth generally do not look as rosy and beautiful as they do when they are six months old. Also, the Revolution, at birth, will not be today as rosy or as beautiful as it will be in six, or in ten, or in fifteen years.
Has the Revolution done anything immoral? Or has it done precisely the opposite? And was it correct for the technicians to remain in their positions when schools were not being built, but barracks; when houses were not being built, or when those ridiculous little houses were being constructed by the roadside; when there were only 40,000 workers working and 40,000 unemployed, waiting to take turns? Was it correct that when that blatant theft was committed daily, no one sought asylum here? And that now, when the barracks are converted into schools — and this is not a pretty phrase, it is simply a reality that you can see with your own eyes, going there, to Ciudad Libertad, or going to any of the large barracks in the interior, and even to the small barracks; going to the towns, where 150 school centers have just been built; traveling the country, where countless tourist centers have been built, which are within reach of the people and of you technicians, because you must remember that many technicians could not even go to Varadero, because to go to Varadero for a week with their family, any technician needed to spend 400 pesos, and not all technicians had those 400 pesos, and today they are centers where you can go and where the people can go.
In light of those realities, what are the moral discrepancies of those who leave the country? The only moral discrepancies between those who leave and us is the discrepancy that exists between a straight and honest morality and the total absence of moral principles.
In reality, how sad it is to think of the fate of a man who could live respected and recognized among his own, in his homeland, being useful to that country he never had the opportunity to serve, and leaves for abroad to work with companies that exploit our brother peoples, or to work there, in anything, or to receive a handout from the enemies of our country! Because anyone who does not clearly understand the problem of Cuba; anyone who believes in fairy tales; anyone who does not realize the diametrical and profound difference between the past and today, between the life of a country absolutely subjugated, to a country absolutely free, to a country absolutely sovereign; anyone who is still capable of being intoxicated by the lies written by American agencies and newspapers; anyone who is capable of believing in those tales, is because they are truly a complete ignoramus of history and social realities.
Because the difference between a country that is the absolute owner of its mines, its lands, its factories, its labor, and its resources, and the country that owned nothing, because it fundamentally belonged to foreign interests, which determined our economic life and our political life; anyone who does not understand that, and anyone who does not understand that the sacrifices we are forced to endure are not a consequence of the Revolution but a consequence of the aggression against our country, are not a consequence of revolutionary changes, but a consequence of the revenge of foreign monopolies against our country, and how despite that aggression the country performs the miracle of providing jobs to practically all the unemployed, and how today hundreds of thousands of men who had no work bring a piece of bread to their homes; anyone who does not understand that the deprivations, or the lack of televisions, or the lack of cars, is simply a consequence of the brutal economic aggression against our country, of the criminal blockade against our trade; anyone who does not understand that, is because they are a complete ignoramus. And anyone who understands it and shuns this situation, and goes with the aggressive enemy, is not an ignoramus, they are a miserable and a coward!
There are many nonsense written in the American newspapers, but it suffices to observe how that press sings the praises of a Muñoz Marín, a Ydígoras, a Somoza, a Prado of Peru; that is, how they sing their praises, and hang medals on them; and pay honors to all those rulers who have the economy and the destiny of their peoples handed over to the monopolies. They would never pay tribute to an Augusto César Sandino, to an Emiliano Zapata: they pay honors and shower praises on the lackeys, on those who serve their interests. The men who rebel against that hegemony, against that empire, against that subjugation, ah, they are showered with opprobrium, they are showered with insults, and they dedicate themselves to doing what they are doing: gathering every criminal and every henchman who has stained this land, gathering every filibuster and every thief who has plundered this country, gathering every scoundrel born in this land, and organizing with them mercenary armies, organizations of saboteurs, flooding the country with weapons and explosives to destroy, to kill; and forcing the Revolution to use a heavy hand, putting the Revolution in the dilemma of having to accept that all the mercenaries of the Yankee Central Intelligence Service, and the mercenaries who respond to foreign interests destroy lives and wealth here, or having to apply the strong hand of the Revolution and be relentless with them, in which case they then have material to continue throwing fuel on the fire of the campaigns against our country. That is to say, either we tolerate them destroying and killing, or we execute them. We cannot tolerate them, we have to punish them, we have to destroy them, and then naturally that serves to continue the campaigns against us.
A similar thing happens with the clergy. The Revolution has not made the clergy a victim of any aggression, it has not sacrificed a single one of its interests; even the cemetery — which in Italy, the seat of the Papacy, cemeteries were nationalized more than a century ago; that in Mexico, where there is a strong Catholic influence, cemeteries were nationalized by Juárez, I understand — here, this Revolution had neither nationalized the educational centers, nor had it nationalized the cemeteries, nor had it interfered with a single priest, even though dozens of priests were conspiring and participating in terrorist activities. And this is no lie, and we do not usually tell lies; although we knew about those activities, they were not even arrested. There is only one priest arrested, because he was captured at the moment when, along with another, he was shooting at a militiaman, trying to escape from the encirclement.
The Revolution has not interfered with the clergy. However, against the Revolution there has been a persistent and systematic campaign of conspiracy, of propaganda, that is to say, fighting the Revolution by all means, with international purposes, so that there is not a single cardinal or a single archbishop in Latin America who does not make a pastoral against the Revolution. And this is the play of the United States, that is, of the imperialist government of the United States: to count on all those forces to weaken the prestige of the Revolution abroad.
And you have seen that that cardinal, Spellman, who never in his life thought of asking for a handout to save the life of a child here, now collects millions of pesos to support there, to give handouts, those unchristian handouts, to a whole series of gentlemen who were owners of industries, landowners, war criminals, who have gone to take refuge there. How kind and noble is Cardinal Spellman!
I believe that things are very clear. That is the policy against the Revolution, and of provocation to the Revolution, through terrorism, sabotage, to bring us here what? Their representative democracy? And who is capable, in these times, of swallowing such a lie? Who is so ignorant of history and reality, to react as an eight-year-old child would react, when they just showed him a Hollywood movie?
That is the democracy of a century and a half of Latin America, with its ever-increasing toll of hunger, misery, deception, exploitation, where governments are passed around like a ball, between military castes and political cliques; where the people do not even vote, starting with our country, where there were a million and a half illiterates, a figure higher than all those appearing in the statistics, and where a man was required to show his card to go to work in Public Works; the other, the foreman required the vote to give him employment in a sugarcane harvest; and where the millionaires had their ballots secured here, their positions in Parliament; and where the rich, the large landowners, had their positions secured in that Parliament; where parliament, press, radio, television, movies, universities, everything was at the service of that class, which was the owner of the land, the owner of those lots with which they speculated, the owner of the apartment buildings, the owner of the country's resources, but to strangle the people while they sold the people the purgative of their famous representative democracy, which is nothing more than a falsehood and nothing more than a lie, because simply the man of the people, the humble man of the people, the worker, the peasant, the majority mass of the people, did not count at all.
You used to go to a United Fruit Company sugarcane colony, you would find that there was a foreman, you would find that that foreman was a man of order and command there; you would find families living in the guardrails; you would find that they could not even plant there; if they had a horse, and it went out to the cane, they would take the horse prisoner, and take it away; they would not return it. Or they would impose a fine. And, in addition, if there was resistance, the Rural Guard would come, which was there next to the mill, at the orders of the administration of that company.
Did that man count for anything in the destinies of his country, in the progress, in the development, in the work of his country? No.
Now you go to a cooperative and you find all those same people who lived in the guardrail, gathered; they have equipment, they have a dairy farm, they discuss all their problems, they have a management council elected by them, and they discuss what they are going to plant, the housing conditions, the cultivation plans; they discuss with the national organizations what they can plant, what credits they need to work; they have a store there that is theirs, and they buy the merchandise they deem appropriate. And, in addition to that, instead of a sergeant of the Rural Guard, they have a public order officer elected by them.
That is to say, they choose the authority figure and they can remove him. What a difference! Who is going to come and tell a peasant like that, that the ideal, the democratic, the humane, the just, is for the overseer to return, for the Rural Guard to return, for the company to return, for him to go back to the alley and the boundary, for the housing officer to be eliminated, for the supply officer to be eliminated, for the machinery officer to be eliminated, for the production officer to be eliminated, for the culture officer to be eliminated; for the school to be eliminated; for the teacher to be eliminated; for all of that to be eliminated; for that bilious overseer with a bad temper to come back and give orders; for the corrupt sergeant with his machete plan to return; for them to take away the cows, for them to take away all his plans; for them to plant sugarcane, and sugarcane, and sugarcane; for work to be eliminated all year; for them to work only three months and then turn back into a dog?
And they are going to tell him that this is happiness, and that this is human democracy! True democracy is the one where, for the first time, men have a say in a country where they are already involved in the most important destinies, in the decisive plans, where their representatives meet here with the representatives of the people's farms, of the unions, of the cooperatives; where they participate, where they discuss, where they have a voice and a vote, marching the country towards new institutions, a thousand times more democratic than that false and hypocritical democracy of some gentlemen, who have not been able to end racial discrimination or the murder of Indians in their own country.
Of course, there is no longer that freedom that existed before, by which a gentleman owned a newspaper. Here they spoke of freedom of expression. Do you know how many had freedom in Cuba? Six people: the six owners of the six most important newspapers and magazines, because the director would hire and fire editors, and the director would review, the director would censor, and nothing would appear in any newspaper that the director did not want. There were six, or seven or eight newspapers, those were the six, or seven or eight gentlemen who had the right here to write freely.
Others owned the radio or television stations, and nothing was said there that they did not want: the editorial opinion, the writing. Ten guys had freedom here. What was the freedom? That the Electric Company, a monopoly, would come and pay for an advertisement. Have you seen a monopoly that needs to advertise? Let's forget now about the tens of thousands of pesos they gave every year: ten thousand pesos every month to almost all those newspapers. In addition to that, the positions and the perks. But there is something very curious: that was not enough for them.
The electric monopoly would come... A big sign: how good it was, what extraordinary service it provided. It was a monopoly advertising itself. It turns out that whoever wanted to turn on a light bulb had to consume the electricity from that monopoly; whoever wanted to make an electrical installation had to seek the electricity from that monopoly. The monopoly did not need to advertise; we were forced to consume its products. However, it spent a million, two million, which went to all the newspapers, so that all the newspapers would tell the people: how good the monopoly is. They did not say: they charge you this much, they rob you this much, they plunder you this much, they carry out such a policy, but rather: how good that monopoly is.
And the same was done with the Telephone Company, and the same was done with all the monopolies.
That is to say, that was the freedom that existed in this country: of eight gentlemen, the right to sell themselves like pigs to the highest bidder, and to sell themselves to the enemy interests of our country.
The people had the "right" to absorb that poison daily, that lie daily. And every editorial, every writing, was simply to defend those interests. Whose ideas were they defending? Those who had the money. Do those who have money have the right to have ideas? Yes, no one denies that; what they do not have the right to is to have a monopoly on ideas. Now, if those who have money are a minority, and they have the right to have ideas, the people, who are the vast majority, have much more right than they do to have ideas and to have newspapers.
Today, the peasant from any remote corner of the mountain can write; any peasant association can send a writing; the peasant associations, the cooperatives, the unions meet, the people gather, and today the people have a place to write. Who makes the newspaper? The workers themselves. With what currency is the paper paid? With the same currency of the republic, with the same lead. That is to say, those workers had to be working in the service of the interests of those gentlemen who had the money; today those workers are working in the service of the humble men of the people, who do not have the money, but who want a better life, want to have work, want to have a house, want to have land, want to have schools, want to have teachers. And of course, now they have their teachers, why? Because the Revolution came to power. And they have the literacy campaign, and they have the cooperatives, and they have the credits, and they have all the plans that the Revolution is making for them.
Why? Because today it is not governed for a privileged minority: because today culture, the university, the educational centers, the books, the newspapers, the radio, the television, are not there to stuff people, to poison children, to awaken instincts, and at the same time to divert the inclinations of children with all that rot and all that filth that comes to us from Hollywood.
Is there any architect, any engineer here, who does not agree that everything that has come from Hollywood is gangsterism, sex, shady business, and poison? All of you have gone to the movies and go to the movies all the time, and you realize that what comes is pure poison, and that it cannot do any good to the child. Here the newspapers, more than newspapers, were even gambling dens, because everyone had a raffle established there; the products and the commercial advertisements were another gambling den and center of play, and everyone raffled money. It was disgusting to stand in front of a television and see all that. And that everything was pornographic advertising, and it was corrupt, vicious commercial advertising. And that is fine: anyone likes to see a show, but do not tell me that the children, who are the ones sitting all day in front of the television, were going to come out very educated from there. And those were your children, just like the children of the worker; more so your children, because you have more televisions than the workers.
So, that state of affairs, immoral, corrupt, without hope is what is changing in the country. Let's suppose there are people whose brains are already fossilized, whose brains are incapable of changing and understanding some things, and who blindly believe that that system of monopolies was better, and not the system of cooperatives, of farms, of urban reform, of eliminating speculation, of turning barracks into schools. Well, let them analyze one by one all the facts, and if they do not understand the philosophical tangle, let them understand the real tangle, the things that are clear.
There is no reason to be confused, there is no reason to be deceived by that Yankee splendor; that splendor suffered a crisis in the thirties, which if it had not been for the extreme measures adopted by Roosevelt, the entire Yankee economy would have completely collapsed. And despite that, they are so blind that they hate Roosevelt, and he was the one who saved their capitalism in the United States.
And it turns out that it is the only country whose factories were not destroyed in the war. All of Europe was destroyed, all German, Soviet, French industry, almost all of Europe, destroyed. They develop their production, they raise it extraordinarily, compelled by the war, and then they ended free enterprise, because they said: "No, you do not manufacture ships, you do not manufacture cars, you do not manufacture televisions." Why? "Because the State does not want it, because the State cannot allow you, monopoly, to make cars when tanks are needed; it cannot allow you, monopoly, to make yachts when warships are needed, or when jeeps are needed, when trucks are needed, when weapons are needed."
They suppress free enterprise, they order everyone what they have to produce. Then they produce fabulous quantities of planes, tanks, cannons, when? When necessity pressed them. They develop the industry gigantically; the war ends: the entire industry of the world destroyed, except theirs, they had not lost a single screw in the entire war. They were left in an extraordinarily advantageous situation, in industry, in technique. Compare with the case of the Soviet Union, which had all its factories destroyed, tens of thousands of villages, they wiped out the livestock, the Nazis destroyed Soviet industry, and they also killed 20 million citizens of that country, among whom were many technicians, many competent men.
That was the situation they were left in. What has been done with that industry? Has it helped the world with that extraordinary industry that developed in the war and that remained intact, helped to produce machinery and to develop the economy in the rest of the world? No, that was in contradiction with their interests as a monopolist country, which has to maintain colonized and exploited countries.
However, barely 15 years have passed and you can already see the circumstances: that today, precisely that country, where all its factories had been destroyed, where 20 million inhabitants had been killed, has just launched the first man into space.
All that steel industry that they developed in the war is at one third of its production. Do you not think it is very sad that in the world hundreds of millions of people need rebar to build houses, to build schools, to build aqueducts, and yet those factories are at one third of their production capacity? Is that not absurd? And so a large part of American industry is; I believe the only one that is at full production is the chewing gum industry in the United States.
So there is no need to be deluded by the supposed wonders. Of course, they have accumulated the wealth that has arisen; every industrially developed country has a higher standard of living, even if it wastes that production capacity. Moreover, it has done so largely at the expense of the exploitation of other peoples.
So, they use all that pressure, all that economic aggression and all that maneuver, to prevent us from advancing. They have hundreds of thousands of technicians, because they have had many more universities than we have. Ah, and they want to take ours away, so that we cannot build hospitals, or schools, or factories, or roads, or develop the economy or the life of our country? Do they want to take them away, bribe them, pay them whatever it takes, because they have money? No, if they could count on everyone selling out, they would have the money to buy everyone here. But there is one thing: there are people who do not sell out for any gold.
And that is their misfortune: that with all the gold they have in that very hill, which they do not have much left, you know, which is decreasing quite a bit, it is not enough for them. So gold is impotent, because it reaches men who are not bribed, neither by the idea of that luxury nor by that frivolous Yankee life. Because after all, that is a rather frivolous life, terribly frivolous and boring; and full of games, of drunkenness, of gangsterism and of many things.
Moreover, a beach? Ah! Do you think that the people can go to bathe at the beach there? Look, the only good beaches they have around there, in Florida, only millionaires go. And here the humblest worker can go to bathe in Varadero; starting this year he can go to bathe in Varadero; a room in any of those tourist centers costs 40 pesos.
So they cannot deceive or delude people; above all, they cannot prevent certain realities from being known, and it is the contempt with which they look at Latinos. And anyone who has been to the United States realizes. What is it a product of? Of bad education, a product of the fact that they have always been taught to despise the black, to despise the Indian, to despise Latinos, and then you have that their policy, propaganda of a Nazi type, makes many of those people despise Latinos simply because they are Latinos.
And that is the reality. Then, they look with double contempt at those they buy, because they will make terrible campaigns against us, horrors, but they will have to admit two things: that we are neither afraid of them nor do we sell out. Those are two things. Those are two things that there, in their inner selves, the generals of the Pentagon and the millionaires, the American bankers, have to recognize: that with us there is no remedy, because they cannot intimidate us with force and they cannot buy us with money.
And so, the only policy left for them is a policy of respect and peace with our country, and they are committed to all those mercenaries who, in the end, will force them to create twenty thousand documents, because they will all end up making document after document. With that, they have no way to start here; if they want to group them together, let them group them together: well, we will entertain ourselves there looking for the groups and eliminating the groups. Their groups will run out, someday they will run out…
The 5,000 or 6,000 guys they have cannot last long, because here we are millions, not counting the kids who are growing up.
So we will eliminate their counter-revolutionaries, their terrorists, we will win that struggle. Internationally, the situation is becoming more difficult for them every day for a direct aggression; they are technically at a disadvantage in the international order, militarily speaking, every day. So, what have those who have left this country changed? They changed the cow for the goat. That is what they have changed.
What problem did they have here? In wanting to work, and work honestly, and do what we all must do, we will have more time to rest in the future; to make the greatest effort, to work with love for what we are doing, with interest, with responsibility. And they had all the considerations here in their country; a high and decent remuneration for their work, because we understand that people must be well compensated according to the effort they are making and according to the capacity with which they can serve their country; the consideration and respect from the people, from the government; the satisfaction of doing something useful.
They have gone to another place. And who says there will not be a revolution in those places? Here it seemed that it would be more difficult than in any country in America; we were the most "Yankee-loving" country on this continent; we were the country most influenced by Yankee propaganda; the country where the nationalist spirit was most destroyed; where a revolution was least expected, and here you have it. And the revolution was not brought here by anyone, far from it; we made the revolution here ourselves, these same people you see here, we ourselves, on our own.
So it is such a historical fact that no one here would dare deny it. The Revolution is because the army of tyranny was defeated, and by destroying the military forces of tyranny, a revolutionary regime was able to be established in power. And then they have not been able to destroy it, as they did in other countries, because the army always remained intact; those revolutions that the armies made, that when things got tough they removed the one who was there, and eased things a bit, and then put another one in; and thus they were fooling the people.
And here it seemed more difficult, and there was a revolution here. If there is still more hunger and more injustice in many Latin American countries, there is more revolutionary spirit than there was before — not the one that exists now, of course — and less nationalist spirit than there was before here, there is more there than there was before here. So, it is to be expected that there will be a revolution there too, years more, years less, in those peoples. And in the United States itself, a day will come when there will be a revolution, a day will come when they will even get bored of those people there; a day will come when the monopolies themselves will tire of the whining and impotence of all those people, and then they will send them to fry corn, telling them: “You are good for nothing, gentlemen; what you have been doing here is making ridiculous documents for us, wasting time, discrediting us.” Because, what happens? There is a discredit, a gradual discrediting of the little prestige they had left in Latin America.
And the facts are very evident. Right now, in their plans, there is an Afro-Asian proposal in favor of mediation, under the auspices of the UN, that is, a discussion between Cuba and the United States. Of course, they do not want to, because it does not suit them to discuss; they are in their plans of aggression and counter-revolution, and they have spent a lot of money, they have made many illusions, and since they have not yet finished disillusioning themselves, that type of discussion does not suit them.
However, Mexico and Brazil, two of the most prestigious countries, the largest countries in Latin America, together with a small country, but one that is very patriotic, a very patriotic people, whose government has had a dignified stance, which is the President of Ecuador, these three countries have declared that they are willing to support that Afro-Asian motion, and that is enough to break the brains of the North Americans; with all their campaigns, with all their policy of aggression, they find themselves with strong solidarity in favor of our country, or in defense of our country, in defense of Cuba's right.
That is to say, that every day their prestige is more on the ground in Latin America and they are on the path of continuing to discredit and weaken themselves in this continent. So in their struggle against us, in their attitude of economic aggression, of intervention here, of sabotage, of promoting revolutions, all that is a criminal thing they are doing, and, moreover, shameless. Because rarely have they had to take off the mask as they have had to do now, by being here shamelessly promoting sabotage and terrorism, and bringing weapons, giving all the resources to counter-revolutionary elements.
That is a policy destined for failure; they are also destined for failure.
Would you conceive that in the time of the independence of America, people...? Of course, it was a struggle too, and there were people who adopted the side of Spain, as here too... What is now thought of those who at that time, when the war of independence of America began, went to the side of Spain? Well, that history buried them in oblivion, the moths took care of eating them, gnawing them. So those people who have abandoned their country at this historical moment and have gone to the side of the enemy without justification, miscalculating, are destined for history to bury them, for the moths to eat them when they are old. That is what they have done, renounce their country.
Are they going to come and say that what was before was better than what is now? Ah, didn’t they leave before and are they leaving now? Where is the morality of those gentlemen? Where is the reason of those gentlemen? Where is the justification? And they deny their effort to the country when the country is truly developing an extraordinary work, and everyone who comes... And it would be worth it for any of those who have left to take a tour with those who come from other Latin American countries to hear their phrases of admiration from people of all political tendencies. Because there is one thing they agree on, they agree on anti-imperialism, and they agree on everything that the Cuban Revolution is doing. And they come here and leave amazed and astonished that in two years the things that the Revolution has done have been accomplished. It would be good if they could have heard those phrases, because, in reality, they have made the worst deal of their lives, and have exchanged an honorable position, a position where they could have all the considerations from the people, recognition from the people, for leaving the country.
Out of fear? Well, death comes anyway, here or there, anywhere, younger or older. The idea of leaving out of fear makes no sense whatsoever; because it is like someone trying to flee from death, they have to die someday anyway.
Well, we are not going to die, especially because we are in the plan that whoever comes to kill us has to die here too; those who come to invade us have to bring two bags: one to give and another to collect. And we will not lack weapons, nor will we lack them. We need them; I wish we had not had enemies and could have dedicated ourselves only to agriculture, to construction, to factories, to industry, and to literacy, but unfortunately, in the face of the enemy's threats, we have had to arm ourselves, arm ourselves well, because we are not going to arm ourselves halfway. If we are going to arm ourselves, we are going to arm ourselves well.
Those are the things. Here there would not have been a need for even a knife if it were not for imperialism, because they could not have any force, nor any resources, nor any facilities here without the help of imperialism. And, then, yes, of course, the people need to arm themselves and need to invest energy in that.
The situation is that. I have wanted to reason with you about these problems because I sincerely understand that those who have left are not right, that they have acted very badly, and that it is very sad because they do great harm to the engineers and architects those gentlemen who leave today.
Today they are talking here, tomorrow they catch the plane... They are in an important position and the next day they leave, they sow distrust regarding, even, the honest technicians who are determined to stay.
It is necessary for the technical sector to identify one hundred percent with the Revolution, that the technical sector ties its fate to the Revolution, not be waiting on two fates, because here there is only one, which is this; outside of this, what can there be? That there would be no inhabitants left here; and then why would they want technicians here? Are they going to come then when there is not a single inhabitant left in the country?
Because truly there would not be a single inhabitant left here, because even the children would be armed to defend us, even the children! And then why are they going to think about coming back here? All the houses destroyed, everything destroyed, all the factories destroyed, why are they going to come back here? Here there is only one fate, which is this, and it is the fate that I sincerely believe any technician should embrace, that of their country. The other is an illusion, it is walking with the milk jug on their shoulder, imagining a fortune when the jug falls and breaks.
Here is where they have the future, here is where they have the paid work, considered and, moreover, useful, because they are not going to be working for any mister, for any company, for any American with a twisted mouth, giving orders in a language that is not your language.
Let’s suppose they might find some official who has a bit of a bad temper, some comrade who is heavy for them. Well, imagine, Cubans are not that heavy. Generally, here the heavy ones are minorities; here if one encounters a heavy one... well, but outside they will find ten heavy ones for every heavy one here. Moreover, a heavy one who will speak to them in English, will not speak to them in Spanish.
Now, one thing you will not find here is a thief, or any kind of person with a dirty business, or any henchman, or any torturer, or any of those landowners... And there you will find all that. On every corner where they are, they will find a henchman; they will find Ventura, they will find Masferrer, they will find a president of one of those American monopoly companies, they will find a millionaire who has plundered the republic, they will find a gangster who used to own the cabarets and the gambling dens, they will find all that kind of people. What they will hardly find is an honest person there; that is true... Well, yes, look, there could be some honest technician there who unwittingly fell into that pack of shameless people.
Here they will not find a man doing dirty business, a man stealing, a man enriching himself; they will only find honest people. Of course, one might encounter a heavy one; well, that is inevitable, that does not depend on the Revolution. Before, I assure you that there were more heavy people, more heavy politicians.
I remember that before one would walk down the street and along the roads and see the posters of so-and-so, of "Yeyo", of the other, the other... senator, representative, mayor, councilman... all those people. Some would dress very nicely to see if the women would give them the vote; others would wear a lot of guayaberas and a lot of things; others, out of demagoguery, would unbutton their shirts to see if the people would give them votes. Those people were much heavier in every way than anyone could be now.
And some things with which one does not agree with the Revolution, I already said that the child at two years old cannot be as beautiful as at six years old, of course. But, in reality, who is that person going to join there...? Moreover, with a bunch of charlatans who do nothing but talk and talk. Of course, they set up radio stations for them, they set up everything. We did not have even a miserable little radio station when we were in exile to speak, and it was not a matter of words, it was a matter of deeds, and the rest was just talk.
There they console themselves by talking and talking, with a melodrama that sometimes you hear one of these shameless people talking and you say: “You have to have a hard face!” And then after the melodrama immediately an announcement in English. You see all that hybrid thing there; then they hear music in English... A whole hybrid thing, repugnant, and a completely strange product. That is what they really represent.
Here, on the contrary, everything national, the culture, the national art, everything from the country is developing, advancing; our tradition, our culture, our national sentiment is acquiring increasingly developed profiles... That is to say, Cubans are developing at an extraordinary pace with the rhythm of the Revolution.
To counteract that, they will not be able to present any picture here. I tell you that they will not be able to come with the foreman, nor will they be able to come with anything to deceive us into confusion... They say: Well, well, respect the revolutionary laws, but removing those people; that is, removing those who made the revolutionary laws, and bringing in those who were against the revolutionary laws, and who, by being against those laws, sold themselves to the Americans. The Americans are capable of creating a communism here, but without the revolutionaries who made the Revolution; Yankee communism. The Americans would accept a Yankee communism here now as long as they buried us 20 fathoms underground.
But they cannot think that we have defeated imperialism here, that we have destroyed the imperialist front and that we have opened a revolutionary breach. So, anything. but they cannot forgive us. They would be willing to renounce all their monopolies; of course, in a clumsy way, because they are the ones who have soured relations with us, they are the ones who have created the tension. The Revolution had no interest in reaching that sourness, nor did it have any interest in reaching that tension, but with each revolutionary law came first the campaign of insults, the campaign of threats, and then the actions, and, naturally, the Revolution had to respond, and to each measure, one more law, to each measure, one more law, until there was no Yankee interest left here; the embassy building remains there by virtue of an international courtesy, but it is very good for a school.
We must pity those people who went to mix in that environment. But, above all, we should not pity them now that they still have some illusions; we should pity them in five years when they may start to long for their homeland and will see the technicians who stayed and the work they are doing because there are many comrades, and you know it well, who are occupying very important jobs in the industry, simply because they have had good conduct, not because they were friends of mine or of comrade Osmany or anyone, and they are there, and we do not ask them who their friends were, nor much less, how they thought, how they acted, what their identification with the Revolution was, because that is what interests us. We are interested in the technicians being revolutionaries, but we are not going to demand that they be revolutionaries; we are interested in them being honest, working honestly, being firm.
Is there a technician who does not want to think like us? That has nothing to do with the calculations he has to make, with the work he has to direct, with the treatment he has to give to the workers there. That is to say, certain norms have nothing to do with what he wants to think; his philosophical position does not matter. What matters is that he is loyal to his homeland, what matters is that he is loyal to his people. And I do not believe that anyone has any doubt left, because it is a Revolution that is helping the people, that is doing everything for the people, and that is why it has become enemies with a minority, a powerful minority in resources, a minority that influences, even, a part of other layers of the population, because they influenced.
No one should forget that when the slave uprising in Haiti occurred, many families came here with some of their slaves, and they began to build the coffee plantations over there in Gran Piedra with slaves they brought. Some of the slaves stayed with them at the moment when the slaves revolted. So they have some influence in other sectors, but it is a minority.
Now, the strength of the Revolution is susceptible to growth, and it is growing; the Revolution has more organization, has more experience, and is bringing its resources to all corners of the country; it has made a solid union of workers, of peasants, of industrial workers, of workers from the people's farms, of cooperativists and of peasants who have their little plots, and there are more than 100,000. It has organized them into associations, has given them credits, has brought them teachers, and has a whole plan, which promotes a close union of all those sectors, which are majorities, and which will increasingly identify with the Revolution.
It already has thousands of teachers, but now tens of thousands of literacy instructors will go to teach them to read and write; there is a spirit that is growing, that is seen in the people. These are not the wavering sectors, there is a very firm people beneath the wavering sectors, and you will see it on May Day, you will see what a gigantic mobilization it is, and you professionals should join that mobilization on May Day.
There is no contradiction between your interests and the interests of the workers; you are also intellectual workers, that is to say, you can march perfectly alongside the working class, and professionals will increasingly march alongside the working class; and new waves, new contingents of university students are coming, when the opportunity is opened equally to everyone and scholarships are given to the children of poor families, new and new contingents of technicians will join the ranks of the current technicians.
We cannot ask you to be as revolutionary as the new generations will be, but neither are we, those of us who have been leading the Revolution, better than the future leaders of the country will be, because they are also men who will have a more systematic, more methodical preparation, will have resources for preparation, with cadres that the Revolution has not had today.
Of course, the future generation will know how to do everything better than we do, including all of us, and the kids who emerge from the school cities, and of whom I recently had to read some works, demonstrate a virgin intelligence that develops in a prodigious way. They will come to write, to speak, and to do everything better than we do; that is a law of the history of the Revolution.
But we will also have a merit, which is to make the Revolution in the difficult hour, when there are people who waver, people who do not understand, people who are bewildered and confused, their heads get tangled and they desert the Revolution. We must clear away all those tangles, we must see clearly and understand this, understand this as it is: a social and profound Revolution, in which the great mass of the people, the majority mass, marches forward with us along genuinely revolutionary paths; and there, in that Revolution, the whole people must be incorporated.
I admit that a landowner may not want to join. Why? Because he lived off that, and he does not resign himself unless it is with that standard of living. But a technician? Because, even if a technician has had a farm or an apartment building, he has his technique left, gentlemen, he has his capacity left; he has the ability to receive income, possibly higher than he needs, he may even have income to save, because the Revolution is not stingy in paying technicians, it prefers a thousand times to make the necessary expenses rather than waste money due to incompetence, or because work is not done, and we want what we invest, both in technicians and in workers, to yield. Even the technician who has had other assets and has been affected by the Revolution has that left.
And one should not be selfish. What is so much money for? Have you not heard the story of millionaires who accumulate great fortunes and then die, and then even the children divide the inheritance and fight among themselves? Here what interests each one is not to make and accumulate fortunes, but to obtain the income they need to satisfy all their tastes, their needs, and they have the opportunity to enjoy many things that before only the rich had; they can go to the beaches, they can rent yachts from INIT, which they did not have that opportunity before: they can even maintain a high standard of living with the income they have and enjoy many things that they could not enjoy before except for a few. And they can march perfectly with the working class, because there is no contradiction of interests between a type of manual worker and a type of intellectual worker.
That is what we urge all professionals to do, and that on May 1st they be there, alongside students, alongside peasants, alongside workers; because it is a dignified and honorable thing to be a technician in the midst of a Revolution, it is a dignified and honorable thing to identify with that revolutionary class that marches, fighting selflessly, with those who never had anything and today march in the hope of having something, who today march in the hope of a better destiny, and who today march behind a reality of justice that they could never have in the past. Unite, join your fate to the Revolution, join your fate to the workers.
You already see the same problems with retirements and pensions. The retirement funds, some were better than others, but in the long run they could not be sustained, in the long run they would have to depend on the resources of the nation.
So this is what we wanted to tell you, that we have no animosity against the technicians, that we have no prejudices. I have told you these things, as I can tell you at any time, with all honesty, analyzing realities.
What do we want, honestly? What we want to know is which technicians we have, who are the ones who are going to stay with the Revolution, and that they make that commitment once and for all. Those who do not feel that energy do not need to do harm to their colleagues or harm the Revolution, because the technician is not obliged here: the technician who truly does not feel that energy and wants to approach another fate, let him tell us that path with all honesty. We will even facilitate their exit, and they do not have to go into exile, nor do they have to leave hidden.
What do we want? That they do not do that harm to the country nor to their own colleagues; because, in the long run, they do harm to their colleagues, they do harm to those who stay, they sow distrust, they destroy authority. Because it is tremendous that in a workplace they say: "The project manager left"; that in a district they say: "The engineer left"; and they sow distrust, and destroy authority and destroy the morale of the technician there; and I believe that we can ask a favor of those who do not agree with us, and that is that they do not do us that gratuitous harm, that we are counting on a man, and we do not have him. That, with all honesty, they tell us: "Well, we do not want to agree with the Revolution; we prefer that past, we prefer that society, with all its vices and all its corruption, we prefer it to the Revolution; we were not born to be revolutionaries." Well, that is honest: I believe that we should not complain about that attitude, nor should the colleagues complain.
And then we would say: "Well, let's take measures: how many technicians do we have left? We have so many engineers left, we have so many architects left." We regret it, but we have to tell you: "Well, you have to make the effort of the others; you have to yield, you have to work with enthusiasm, we have to apply revolutionary work methods, we cannot stop because many times material is lacking, something is lacking."
Let us make an effort now, for example, to resolve all the wood; we are making a great effort to resolve the wood issue with national woods, even, and a number of equipment, trucks, bulldozers, everything has been allocated, along with enormous plans for forest development. Because that is another thing: Why is there no wood here? Because they plundered the forests and did not plant a single tree. This country would be rich solely from the wood that could have been planted, and only from the wood we are planting, Cuba will be rich in 20 years, and the wood we are planting will be worth more than the sugarcane.
They have done us harm in every way; they depopulated the country... I want you to know that here the mills operated at one time with cedar and mahogany wood, and cedar and mahogany wood was used to make charcoal, to plant sugarcane they destroyed that immense wealth; railroad ties made of ebony, we have found some ebony ties in the Ciénaga de Zapata.
And that is another of the enormous crimes they committed, how they devastated Cuban nature. And the problem now is, of course, that there is no wood, and we are going to look for it; and, at the same time, for every tree that is cut down, 100 trees will be planted here. So we are going to solve all that problem of materials, plan, so that works do not stop due to lack of planning. But the engineer must put in his effort, he should not just be waiting to see what happens.
You have to create that morale of the technician, that is not something that we can impose on you, because that has to arise from yourselves, that movement of improvement, of revolutionary reaffirmation, of raising the level of consciousness of the technician, of yourselves, has to arise. And, look: do not let yourselves be dragged by harmful influences.
I tell you, I have no interest here in taking vengeance against anyone, because I do not belong to that class of men who take vengeance against anyone; to the defeated, defeated, and to the failed, failed, and to the mistaken, mistaken. I tell you that they were mistaken, that there were certain gentlemen here who engaged in a bit of political maneuvering with the engineers, in order to later try to influence them and lead them down the wrong path. And what the engineer must say is: "I am not a flock that follows a stray sheep," that is what the engineer must say; because no one has the right to bring their personal matters, nor their personal ambitions and come here to destroy, obstruct the work of the Revolution; and those who gathered there with all kinds of criminals, and gathered with all kinds of thieves, and gathered with all kinds of traitors, let them be! Let history take care of condemning them, and let them suffer the consequences in the future, when they understand their mistakes.
You, the engineers, the architects, the technicians, must organize that moralizing and revolutionary movement within your own ranks, because no one suffers more than you when an engineer deserts; gather all the engineers and say: "Who wants to stay? Who are, gentlemen, those who want to leave?" That is much more loyal than the other, much more loyal to you, who are their companions, and much more loyal to your country, to that country that the enemies want to destroy.
So we hope that this movement will arise within the technicians; that this revolutionary pressure, coming from within you, will arise among you, and that what we have asked of the workers we can also ask of you; and that we can develop a great creative force, a great working force, a great productive force. Would it not be much better for everyone, for you and for us, that those reserves disappear; that this distrust, originating from the attitude of a handful of men who did not know how to fulfill their duty, disappears; that we identify ourselves; that we all march towards this, which is not mine, nor the other's, nor anyone's? Because we will all pass, and yet, what we are doing will remain, rest assured that the seed we are sowing will grow.
It is getting a bit late, and this was fundamentally the reason for this meeting. As we have reasons for complaint, we also have reasons for recognition for the technicians; some have acted poorly and others have acted very well. But it was necessary for us to reason a bit about this, because we can reason about all these problems, and discuss with our companions all the doubts they may have; we can meet in assembly with all the technicians of the republic, and talk about the issues of the Revolution, speak here democratically, in the midst of the Revolution, as it has never been spoken, with the technicians, because the technicians had to endure silently everything that happened here, endure silently the theft, the immorality, the privilege, the preferences, the favoritism, everything, and without being able to discuss anything. You today have an opportunity to develop your functions, your capacity, as you have never had, because there are works everywhere; there are very important jobs to do, and there is nothing sadder than knowing something and not being able to apply it, having knowledge of something and not being able to be useful.
And the Revolution has given you the extraordinary opportunity to be useful. And being useful in life means everything. To apply the knowledge you have acquired, without any kind of hindrance; the appropriate means in which you can realize all your dreams as builders and creators. Imagine an artist who was not allowed to paint, who was not allowed to sculpt, who was not allowed to mold: he would feel miserable. And thus should an engineer, an architect, feel if he were not allowed to build, if he did not have the opportunity to work. And the Revolution gives you precisely that opportunity: the opportunity to be engineers, the opportunity to be architects, the opportunity to be creators.
And I honestly believe, without thinking that the work of the Revolution is a perfect work, because there is no perfect work; without believing that the Revolution has no defects; nor believing that we do not have them: how many mistakes we must have made, those we know and those we do not know! But the sum of everything done is extraordinarily positive; the mistakes made are mistakes made in good faith, the mistakes that have been made. And the work is this that we are doing, which is a positive work, which is a historical work, which has placed our country in a position of prestige in the whole world. And how many engineers from Latin America and other countries would like to be here working, while there are some here who renounce what they have, and renounce honor, and prestige, and the pride of working alongside the Revolution!
These are the conclusions. I have wanted to speak without hurting, without wounding, and above all to make you understand our spirit, our appreciation for the technicians, our need for the technicians. Of course, there is nothing better. when a man is a technician and is a revolutionary, he becomes the perfect leader of a job, of a work; when he is counter-revolutionary, it is preferable to have someone who does not have as much technical capacity as he does, but who is honest.
We invite you on May First to march alongside the workers; we invite you to march alongside the Revolution; we invite you to share the fate of the Revolution. To the honest, to the patriots, to those who are capable of understanding it, we invite you to continue with us. And to the others, with sorrow, because we would like everyone to be revolutionaries, we would like everyone to understand this work, but those who do not understand it, then the favor we ask is that you do not do us the harm of staying alongside the Revolution if you do not feel it and if you do not believe in it.
With you, comrades, we can march perfectly in agreement. The technicians and the Revolution can march perfectly in agreement. We can speak to you like this; we could not speak like this to the owners of the sugar mills, because there is no way to come to an agreement, nor to the owners of the large tracts of land, no. But to you technicians, who are intellectual workers, and who studied precisely to perform that function, to build houses, to build bridges, to build roads, to make factories, yes we can speak to you like this, and with that faith and with that conviction we have come to speak to you tonight, hoping that you know how to interpret, and respond fully to this exhortation of ours.
So that is all we had to say to you.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros ingenieros, arquitectos y técnicos de la construcción:
Ya venía haciendo mucha falta una reunión de este tipo, quizás por el exceso de trabajo, porque nosotros desde los primeros momentos del triunfo de la Revolución no teníamos mucha experiencia de cómo manejar algunos de los problemas del país, en parte también por no haber comprendido la necesidad de tener algún contacto más directo con los hombres que desempeñan funciones importantes en la tarea de hacer marchar hacia adelante nuestro país, no se había efectuado antes esta reunión.
Yo me voy a despojar en este momento —y deseo también que por parte de ustedes ocurra lo mismo— de todo tipo de reservas y de todo tipo de recelos... (APLAUSOS) Les voy a hablar, sencillamente como se le habla a un grupo de cubanos, lo que nos interesa de ustedes y también lo que a ustedes pueda interesar; de lo que le interesa al país, a ustedes y a nosotros, los problemas que se han suscitado con relación a los sectores profesionales y técnicos. Debemos analizar a qué se deben.
¿Tiene la Revolución alguna animadversión con los técnicos? No. ¿Tiene la Revolución algún motivo especial para ello? No. ¿Pueden haber existido recelos? Sí. ¿Es acaso una desgracia ser técnico, ser ingeniero, ser arquitecto, en medio de una Revolución? No, no es una desgracia, desde nuestro punto de vista resulta todo lo contrario. Es posible que algunos profesionales no hayan analizado a fondo las cuestiones.
Si esa cuestión se analiza con sinceridad y con honradez se llega a la conclusión de que ser profesional, ser técnico, ser ingeniero, ser arquitecto, en un país en medio de una Revolución no es una desgracia, sino que debe ser una suerte.
Tiene su explicación el hecho de que algunos no lo hayan comprendido y es necesario, por eso, que todos tratemos de comprenderlo. Hay profesionales que no han cumplido con su deber; hay profesionales que han preferido abandonar el país antes que trabajar para su país; hay profesionales que sin motivo de ninguna índole y cuando menos se esperaba, abandonaron su patria y se fueron a trabajar a tierras extrañas, se fueron a prestar sus servicios a compañías extranjeras.
Se sabe que los enemigos de la Revolución tienen interés en privarnos de los técnicos, se sabe que han hecho campañas intensas con ese propósito. Es decir, privar a un país en desarrollo, en período de construcción y de crecimiento, de elementos que tanto necesita, como son los técnicos, como parte de todo un plan, que no se limita solamente a eso y que consiste, sencillamente, en el propósito de estrangularnos económicamente, suprimiendo de manera total las fuentes de ingresos tradicionales de nuestro país y los mercados tradicionales, que eran tradicionales no por culpa de nuestro pueblo.
Nosotros dependíamos inicialmente de un solo mercado por culpa de factores que nada tienen que ver con el pueblo, fundamentalmente por causas que tienen sus raíces históricas en la etapa final de la lucha de independencia: la intervención americana, el sometimiento a que nos vimos obligados a vivir durante casi toda la mitad de este siglo, que con la complicidad de políticos —y no hace falta decir lo corrompido y lo inmorales y lo poco patriotas que eran—, fueron los que configuraron la economía de nuestro país; ellos fueron los que desarrollaron aquí una política de monocultivo azucarero; fueron los culpables del enorme número de desempleados que había en la nación; fueron los culpables de que nuestro país no hubiese desarrollado una industria y que tuviese que depender prácticamente de un solo mercado en lo esencial, con toda su secuela de desempleo durante una gran parte del año, y de dependencia total a la voluntad de un país extranjero, y que incluso los ingresos del país por ese capítulo no se invirtieran tampoco en desarrollar la economía de la nación, sino que fundamentalmente se despilfarraron, y la parte que no iba a parar a las cajas de los bancos extranjeros, se malversaba en lujos y en una serie de privilegios, de los cuales disfrutaba una parte insignificante, una parte muy pequeña de la nación.
Lo que quiero decir es que el pueblo de Cuba no tenía la culpa de todo ese proceso, el pueblo de Cuba era sencillamente una víctima de ese proceso. Y la Revolución en su intento de cambiar ese estado de cosas se granjeó la enemistad, precisamente de los intereses culpables de esa situación, y esos intereses que no quisieron resignarse a esos cambios han agotado todos los recursos en sus manos para tratar de estrangular la Revolución económicamente y no solo estrangularla económicamente, si es posible arrebatándonos nuestros médicos, nuestros ingenieros, nuestros arquitectos y los técnicos que tanto necesita el país en este momento; tratar de sobornarlos, tratar de intimidarlos, tratar de confundirlos, en fin, tratar de sacarlos del país.
Hombres que estudiaron en nuestro país, hombres que se graduaron en nuestra universidad, que por lo tanto tenían un deber con su país, porque el hombre que no siente que tiene un deber con la tierra en que nació, el hombre que no siente que tiene un deber sagrado para con su país, el hombre que no siente que en esta vida tiene deberes para con los demás, deberes para con sus propios compatriotas, deberes para con su propia patria, no será nunca un hombre honrado, quien no lo comprenda... (APLAUSOS).
Aunque solo fuese por ese sentido del deber y aunque solo fuese por ese sentido de la dignidad, era de esperar que nuestros técnicos resistieran fuertemente a esa campaña y esa presión. No se puede juzgar igualmente a un técnico que ha cursado estudios universitarios, que a un hombre cualquiera del pueblo que no haya tenido esa oportunidad; no se puede juzgar de la misma forma a un ingeniero graduado de la universidad, que a un hombre cualquiera del pueblo ignorante, que lo reclutaron y lo hicieron soldado y lo hicieron defender la tiranía, y lo hicieron cómplice de una serie de crímenes y de robos.
En realidad se puede juzgar y se debe juzgar con más severidad a ese técnico que ha pasado por la universidad, porque es un hombre con más cultura, es un hombre capacitado para comprender mucho mejor que aquel otro, que analfabeto o semianalfabeto, que sin otra alternativa, no tuvo la suerte de pasar por los centros de enseñanza, ni pasar por la universidad; cuando un hombre cualquiera, en uso de su desesperación o de su ignorancia, comete una falta contra el país o se marcha del país, o trata de ganarse la vida mercenariamente, es más explicable que cuando observa igual conducta un hombre que en cambio no se puede quejar de la vida, no se puede quejar de que la vida le haya negado la oportunidad de adquirir una cultura amplia, de adquirir conocimientos que le permiten ganarse la vida de manera decorosa y llegar a tener un nivel de ingresos que ya envidiarían muchos infelices, que nunca tuvieron semejante oportunidad.
Un profesional universitario, si analiza su vida, si analiza las oportunidades que ha tenido en la sociedad, comprende que son mucho mayores que las que han tenido otros. Tuvieron la oportunidad de estudiar y aun el más pobre de todos posiblemente pudo estudiar, porque tenía una escuelita cerca de su casa, miles de cubanos no tuvieron esa escuelita cerca de su casa; o porque vivieron en un pueblo donde había centros de enseñanza secundaria, miles de cubanos vivieron en sitios donde no había esos centros y no tenían oportunidad de estudiar en ellas; han dispuesto de mayores o de menos esfuerzos económicos y pudieron estudiar en la universidad.
No había universidades, más que una en La Habana. Las cuatro quintas partes de nuestra población no tenían oportunidad de ir a estudiar en la universidad. Luego, una serie de causas le dieron la oportunidad que otros muchos no tuvieron.
Yo no puedo juzgar a todos los demás por el caso propio, porque en mi caso comprendo perfectamente bien que pude estudiar y pude pasar por la escuela secundaria, y aun por la universitaria, sencillamente por una razón: porque mi familia tenía recursos, porque mi familia me podía costear estos estudios; pero no recuerdo un solo caso, entre cientos de muchachos de mi propia edad que vivían por aquellas regiones, que haya podido ser estudiante de enseñanza secundaria, y ni soñar siquiera en llegar a ser estudiante universitario, por lo que, sacando mi experiencia personal, puedo decir que única y exclusivamente a esa razón se debió el haber podido ir a la universidad.
No pienso que todos los casos sean iguales, pero sí pienso, tengo derecho a pensar, que cientos y cientos de jóvenes de mi propia edad que también habrían podido estudiar, no tuvieron oportunidad de estudiar y, en cambio, yo la tuve por la única razón de que mi familia tenía recursos económicos.
Y es un hecho cierto que, en mayor o menor grado, son una serie de circunstancias las que nos dieron a nosotros la oportunidad de estudiar, y no se puede negar que las cuatro quintas partes de la población careció de esa oportunidad.
Luego, en eso es en lo primero que debemos pensar : si nosotros tenemos alguna razón para quejarnos de la vida, si nosotros no podemos considerarnos, en cierto sentido, beneficiados por una oportunidad, de la que una gran parte de los cubanos no pudieron disfrutar.
Ahora bien, cada cual después en la vida trató de hacer lo que creyera conveniente hacer. A mí la vida me llevó por el camino de la Revolución, y me siento realmente muy satisfecho de que ese haya sido mi camino. Yo me siento incomparablemente más afortunado en ser hoy revolucionario, cueste lo que cueste ser revolucionario, que encontrarme entre los cientos de señores, que por poseer grandes latifundios de tierra, y no poder comprender la Revolución, o no poder resignarse a ella, se han marchado al extranjero.
Hay muchos técnicos que hicieron también lo mismo. Son ellos los que no han actuado bien, los culpables de haber creado una atmósfera de desconfianza; son ellos, los que no han actuado bien, los que no cumplieron con su deber, los que se marcharon del país con sus conocimientos, en el momento en que el país los necesitaba, los culpables de que puedan conceptuar mal al sector de los técnicos.
No pienso que pueda haber en ese recelo que hubo, o ha existido, y que estoy explicando, culpa por parte de la Revolución. En realidad, la Revolución no ha tratado mal a los técnicos. Y lo que hay que preguntarse es qué razón moral pueda tener un técnico para marcharse del país en medio de la Revolución. Lo primero que hay que preguntarse es si era correcto que cuando en este país reinaba la mayor corrupción que pueda imaginarse; cuando el dinero del pueblo se lo robaban a manos llenas; cuando cualquier ministro, cualquier jefe de despacho, cualquier subsecretario, cualquier politiquero, se hacía millonario de la noche a la mañana, pudieran haber técnicos que permaneciesen indiferentes ante esa situación, que no les importase trabajar en ese ministerio, que no les hiriese la sensibilidad moral pensar que le estaban robando descaradamente el dinero al pueblo, el dinero de hacer escuelas, de hacer caminos y de hacer hospitales, y que no se marchaban entonces del país. Y en cambio, cuando pueden asegurar que en su país hay un gobierno que es incapaz de robarse un solo centavo, cuyos ministros son incapaces de robarle un solo centavo al pueblo; cuando en nuestro país se ha puesto fin, de una vez y para siempre, a aquel vicio de la corrupción y de la prebenda, que haya entonces ingenieros que encuentren indigno trabajar en esta época revolucionaria, y en cambio no hayan encontrado indigno trabajar en aquella época, sin precedente, de corrupción y de inmoralidad (APLAUSOS).
Ustedes saben, además, perfectamente bien que el mérito de un técnico no se tenía en cuenta para nada; que eran los políticos los que distribuían los cargos públicos; que eran los políticos los que distribuían los empleos, y en muchas ocasiones eran los propios políticos quienes distribuían hasta los puestos de jornaleros en los departamentos del Estado. El mérito y la capacidad de un ingeniero o de un arquitecto, nadie lo tenía en cuenta.
La Revolución ha puesto fin también a ese procedimiento. La Revolución ha llamado a trabajar a todos los técnicos sin privilegios para ninguno. Es lógico que en determinados cargos del Estado los funcionarios que tienen la mayor responsabilidad se vean en la necesidad de escoger entre los técnicos, a aquellos que conozcan mejor, a aquellos que les brinden mayor confianza, sobre todo cuando se ha tenido la amarga experiencia de hombres que, desempeñando trabajos importantes, sin que nadie los molestara, de la noche a la mañana abandonaron sus puestos y se marcharon del territorio nacional, sin que nadie, por otra parte, se lo impidiera.
Pero que la Revolución ha puesto fin a aquel sistema repugnante e inmoral de los privilegios y de la politiquería, a aquel sistema repugnante del reparto de las posiciones públicas y de los cargos para favorecer intereses de caciques políticos, ese es otro hecho que cualquier hombre honrado toma en consideración, de que ya lo que él necesita no es ser adulón de un funcionario o de un ministro; que lo que él necesita no es ser miembro de la camarilla política de un político determinado; que lo que él necesita es ser un hombre competente y trabajador para que sus méritos se le tomen en cuenta, para que su trabajo esté asegurado, para que su persona sea digna de todo respeto y consideración.
Yo comprendería bien que en aquella época trabajar en el gobierno o en el Estado pudiera ser duro y amargo para muchos profesionales. Lo difícil es comprender que haya profesionales que en aquella época se hubiesen adaptado perfectamente a aquel sistema, y en cambio no se adapten al sistema de la Revolución. Esto, visto desde el punto de vista de los técnicos, de los intereses de los profesionales. Pero es que el profesional también está en el deber de mirar, aparte de sus intereses, los intereses del país, los intereses del pueblo.
¿Tienen que ser enemigos los profesionales y los obreros? No. ¿Dónde puede estar la pugna de intereses entre los obreros y los profesionales? ¿Es que acaso no pueden marchar, y deben marchar, perfectamente de acuerdo los intereses de los técnicos y de los obreros? ¿Hay algún punto de rivalidad o de conflicto entre los intereses de los profesionales y los obreros? No. ¡Es que hay tanto interés por parte del profesional como por parte del obrero, en trabajar juntos, en hacer el máximo esfuerzo! Entre los obreros y los profesionales, entre los intereses de ambos sectores, no puede ni deber haber ningún conflicto.
Pero, además, si el técnico es un hombre humano, si el técnico es un hombre honrado, si el técnico no es un egoísta, y sea capaz de dolerse de ver a una familia pobre sin el pan que necesita cada día; que sea capaz de sentir herida su sensibilidad humana ante el cuadro de esas familias que viven hacinadas, que no tienen un trabajo seguro; si ese técnico que sabe lo que cuesta la vida, que sabe lo que se necesita para sostener y vestir una familia, que sabe lo que él gasta todos los meses en cada una de sus necesidades, y por lo tanto puede comprender los sacrificios y los esfuerzos enormes que tiene que hacer un obrero para satisfacer las mismas necesidades, con incomparablemente menos recursos, para llevarle un pedazo de pan o un vaso de leche a su hijo, que es tan hijo suyo, como hijo del ingeniero el hijo del ingeniero (APLAUSOS), que es tan niño, necesitado de alimentos, deseoso de juguetes, deseoso de pasear, como lo es el hijo del ingeniero. O los esfuerzos que debe hacer para comprarle un vestido a su esposa, que es mujer, tan necesitada como lo es la compañera del ingeniero, y que tiene también necesidades que satisfacer, y deseos que satisfacer y que, sin embargo, muy pocas veces en la vida los verá satisfechos porque con lo que él gana no podrá permitirse ninguna holgura en la satisfacción de esos deseos y necesidades.
Si un ingeniero es capaz de comprender lo que es ese obrero sin trabajo, lo duro y lo inhumano que es esa familia sin el sustento diario, y si ese ingeniero recuerda qué difícil era obtener un trabajo de jornalero en el Estado, y recuerda cómo lo asediaban centenares y miles de aspirantes a jornaleros en cualquier obra; si recuerda eso, si recuerda las escenas de miles de hombres que estaban sin trabajo, y tiene sensibilidad humana para comprender eso, no se concibe que en medio de aquel régimen social inhumano, que no se preocupaba de que ese obrero tuviese oportunidad de llevar un pedazo de pan a su casa o una vara de tela a su esposa, y tuviese que prostituirse muchas veces y entregar su cédula para que le diesen un trabajo, y comprometerse a votar por cualquier politiquero ladrón; y comprende que hoy no es así, y comprende que hoy aquellas decenas y decenas de miles de hombres están trabajando, no se puede calificar sino de egoísta y carente de sentimientos humanos a aquel técnico que en el pasado vivía rodeado de todas las comodidades, en medio de la podredumbre, insensible al dolor de los demás, y hoy se marche de su país (APLAUSOS).
Y hoy, en cambio, se marche de su país por negarle su capacidad y su respaldo a una Revolución que ha hecho posible el que se pueda llevar un pedazo de pan a decenas y decenas de miles de obreros que antes le acosaban pidiendo trabajo.
Baste señalar que solamente en la capital, el máximo de obreros de la construcción llegó escasamente a 8 000 en las épocas de mayor florecimiento de ese sector, y que en la actualidad en la capital de la república hay 26 000 obreros de la construcción trabajando; y que en toda la isla nunca sobrepasó la cifra de 40 000 el número de hombres que trabajaban en la construcción, y que actualmente en toda la nación hay 95 000 obreros trabajando en este sector (APLAUSOS), y que, incluso, ya puede la Revolución plantearse el objetivo de cerrar la lista de ese sindicato, para garantizarles a esos obreros un trabajo permanente (APLAUSOS).
Aquella inseguridad en el obrero era una de las causas del bajo rendimiento : la idea de que se quedaba sin trabajo, una vez finalizada la obra. Naturalmente, que esa no era la única causa. Nosotros consideramos que organizando equipos de construcción con trabajo asegurado, lograremos elevar grandemente el rendimiento, que por cierto ha sido tradicionalmente bastante bajo.
Otra de las causas era la falta de interés en el obrero en las obras públicas, bajo la idea de que de nada valía que él se esforzara, puesto que su esfuerzo iba a servir para enriquecer a los que manejaban aquellos fondos. Se daba el caso paradójico de que un obrero trabajaba más en una obra por contratación que en una obra por administración. Muchas veces el obrero tenía interés en cumplir lo mejor posible su tarea, al objeto de que aquel contratista le garantizase trabajo permanente, garantía que no tenía en las obras públicas.
Y es lógico que un obrero trabaje con más entusiasmo cuando sabe que la tarea que rinda, la productividad de su trabajo, va a beneficiar al pueblo, y lo va a beneficiar, en primer lugar, a él mismo, porque esos fondos o ese ahorro que se logre en cualquier obra va a servir para mantener su empleo permanente, y va a servir para realizar obras de beneficio para todo el pueblo, sea un hospital, una escuela, o un camino; hospitales, y escuelas, y caminos, o viviendas, que él mismo va a utilizar.
No tiene ninguna lógica que un obrero rinda más en una obra por contratación, porque el obrero no es un esclavo que responda al látigo de ningún amo. El obrero es un ser humano, capaz de comprender perfectamente cuál es su interés, y capaz de adquirir una conciencia de los intereses colectivos de su país.
Yo recuerdo —y siento que la voz no me quiera acompañar mucho hoy— las discusiones en los primeros tiempos con algunos funcionarios que se oponían a la obra por administración, y los argumentos que expresaban. Y esas diferencias fueron derivando hacia la deserción y hacia la traición por parte de los que no eran capaces de comprender que una revolución puede perfectamente elevar la conciencia de los trabajadores, elevar su nivel de cultura, y lograr que un obrero de la construcción llegue a rendir mucho más trabajando para el pueblo que trabajando con algún empresario particular.
Naturalmente que los que fueron empresarios particulares difícilmente podrán comprender esto, porque ellos se habituaron a ese sistema, se habituaron a ese procedimiento, y es lógico que no puedan tener las experiencias que hemos tenido nosotros como revolucionarios, ni hayan podido adquirir la fe en el pueblo que nosotros hemos adquirido por la experiencia que nos ha dado la propia Revolución.
Nosotros estamos seguros de que cuando le garanticemos a cada obrero un trabajo permanente, y lo libremos de esa preocupación de quedarse sin empleo cuando se termina una obra, trabajando junto a ellos, elevando su conciencia revolucionaria y dándoles, todos nosotros, el ejemplo, lograremos aumentar el rendimiento de los trabajadores de la construcción extraordinariamente, por encima de lo que han rendido hasta hoy.
Se tenía también la idea, y, en efecto, también en los primeros tiempos de la Revolución se abrieron una serie de trabajos con el objeto de dar empleo. Actualmente, lejos de un exceso de desempleados, en muchos sitios del país ha sido necesario paralizar las obras, porque hacía falta personal para trabajos más urgentes. Ya no estamos en ese caso. Debemos tratar de que el rendimiento en la construcción sea el máximo, puesto que ya no se abre una obra para dar empleo : se abre una obra porque constituye una positiva necesidad para el país.
Y tenemos mucho que construir en instalaciones de fábricas, en viviendas, en centros educacionales, en hospitales, en frigoríficos, en instalaciones agrícolas. Es decir que hay un extenso capítulo de necesidades, y no las he enumerado todas, pero que pueden garantizar un empleo continuo a casi 100 000 obreros de la construcción. Esto significa que estamos en condiciones de elevar el rendimiento y de construir mucho más con el mismo gasto con el cual hemos estado construyendo menos.
Es necesario, además, que ustedes comprendan la función social tan útil que realiza una escuela, que realiza un hospital, que realiza una carretera, un frigorífico, una vivienda; la extraordinaria necesidad que tenemos de vivienda, demostrado en el hecho de que 150 000 personas suscribieron las planillas solicitando casas. Esa necesidad está a la vista de todos nosotros. Esas necesidades existían también antes, pero antes no se hacían escuelas, y se hacían más cuarteles que escuelas; antes no se hacían hospitales, antes no se hacían viviendas para las familias humildes; se construían edificios costosos donde cualquier familia debía pagar la tercera parte, cuando menos, de sus ingresos.
Hoy la Revolución se propone disponer de una cifra considerable de recursos para construir viviendas, donde cualquier familia pague por ellas solamente el 10% de sus ingresos (APLAUSOS). Y ustedes saben bien que en el campo no se hacía nunca una vivienda; ustedes recordarán aquella famosa comisión de viviendas campesinas, que se dedicó a construir casitas a la orilla de la carretera. Y cualquiera que viaje por la Carretera Central se encontrará esas casitas con "gorritos", absolutamente iguales, a la entrada de distintos pueblos; espectáculo ridículo y vergonzoso, espectáculo indignante y repugnante, que debe ser una lección diaria para cada uno de nosotros y un permanente recuerdo de lo que era el pasado en nuestro país.
Esas casas construidas allí, donde no tienen ni patio siquiera, a la orilla de la carretera con el solo propósito de politiquear, con el solo propósito de engañar, con el solo propósito de que cuando pasasen por allí los amos pudiesen ver aquellas casas que eran una burla y un engaño al pueblo; todas exactamente iguales, todas de pésima calidad y que, además, costaban el doble o el triple de lo que valían.
Hoy la Revolución está llevando a cabo un programa de construcción de decenas de miles de casas, de pueblos enteros, no a las orillas de las carreteras, sino distantes muchas veces de la carretera, allí donde está enclavada la cooperativa o la granja del pueblo, y donde los campesinos van a llevar una vida que no tendrá nada que envidiarle a la capital y que tendrán, incluso, muchas condiciones de viviendas superiores a las que tenemos en la capital; porque la capital y las ciudades de nuestro país, quiénes mejor que ustedes saben la carencia total de normas de higiene, de salud y de estética con que fue construida; quiénes de ustedes, ingenieros o arquitectos, ignoran que si se analiza bien nuestra capital resulta una ciudad monstruosa y horrible, que no tiene apenas un solo parque donde puedan ir a descansar su vista el millón y pico de habitantes que tiene nuestra urbe metropolitana.
Es una ciudad sin áreas verdes, es una ciudad sin árboles, y que si había un parque bonito, un parque bello, era un parque en la Quinta Avenida; que si había jardinería y áreas verdes no era en la gran urbe, no era donde vive el 90% de la población.
El lujo de poder contar con un parque en las proximidades, una hermosa avenida sembrada de flores, patios y áreas verdes, ese lujo era privilegio de una minoría muy pequeña de nuestra población.
En la ciudad lo que importaba era amontonar edificios tras edificios, casas tras casas. Con la tierra existía una especulación repugnante. Se adquirían aquellas tierras que iban aumentando de precio cada vez más, en virtud de las carreteras, y de las calles y de las instalaciones que en ella se hacía, de donde venía a resultar una cosa tan absurda, que para construir una casa había que pagar 30 ó 40 pesos el metro; cuando en realidad las instalaciones podían costar, todo lo más, tres o cuatro pesos por metro, y cuando en ocasiones aquellas tierras aumentaban de precio, no como consecuencia de un gasto del dueño de aquellas tierras, sino como consecuencia de un gasto del Estado; de donde resultaba que para construir una casa, ustedes mismos para construir una casa, tenían que pagar el metro a 30 ó 40 pesos.
¿Y qué era eso sino un robo? ¿Socialmente cómo puede conceptuarse esa especulación sino de robo? ¿Y qué es beneficiarse con el aumento del precio en un terreno sobre el cual no se ha gastado nada ni se ha trabajado nada, sino que ha gastado el Estado, y lo han gastado otros? ¿Y qué era eso sino una traba y un freno al desarrollo de la vivienda? ¿Y qué era eso sino provocar el amontonamiento de casas, convertir las ciudades en sitios horribles, donde no hay ni espacio para los transeúntes, ni un árbol, ni un parque? Y todo lo que teníamos en el medio de La Habana era el Parque Central de La Habana, que para más desgracia era de cemento. Y ahora le han quitado el cemento y le han sembrado allí césped (APLAUSOS).
Yo no voy a preguntar aquí si alguien es católico, o es protestante o es comunista. No, yo no voy a preguntar eso. Lo que yo voy a preguntar es que si eso de que estábamos hablando era moral o era inmoral; era útil o era nocivo a la sociedad. Y si nosotros no tenemos derechos como revolucionarios y como hombres, y además del derecho el deber, de luchar por abolir aquel estado de cosas: por crear normas de vida distinta en nuestro país para que se acabe esa especulación vergonzosa y repugnante, en virtud de la cual unos cuantos señores que habían tenido la prisa de adquirir los terrenos adyacentes a la capital podían sentarse a descansar tranquilamente en la seguridad de que se iban a volver multimillonarios; multimillonarios sin hacer el menor esfuerzo, y acumular una fortuna que les iban a pagar los obreros, que les iban a pagar los inquilinos y que les iban a pagar ustedes mismos, los técnicos y los profesionales.
Porque cuando iban a adquirir terrenos en La Habana del Este o en cualquiera de esos repartos para construir una casa, les cobraban 30 ó 40 pesos, cuando en aquel terreno no se había gastado ni siquiera tres pesos por metro, y ustedes iban a acumular esa fortuna y un señor sentado en su casa iba a percibir para seguir comprando solares; es decir, robar para seguir robando. Y aquel era el régimen en que vivíamos, un régimen de robo para seguir robando.
Cualquiera viaja hoy por esos repartos que eran propiedad de unos cuantos y ve que tenemos toda esa tierra disponible, y todos los terrenos de La Habana para construir. Nos podrán decir que es muy sagrado el derecho de un señor a ser propietario de una manzana en él medio de La Habana, y nosotros les podemos decir que es mucho más sagrado el derecho del pueblo a utilizar esa manzana (APLAUSOS), a utilizar esa manzana para construir edificios que puedan albergar 50 ó 100 familias. Y es más sagrado el derecho de que en los nuevos repartos hayan amplias avenidas, áreas verdes y parques; y que la ciudad del futuro no sea esta ciudad horripilante de hoy. Y cualquiera de ustedes, que han estudiado de construcciones y que tienen una idea de la estética, estarán de acuerdo con nosotros en que esta ciudad es sencillamente una ciudad horrible, y que en esta ciudad horrible tienen que vivir cientos de miles de familias, tienen que vivir cientos de miles de niños, y tienen que vivir las familias en la intranquilidad de no tener un solo parque donde llevar a los muchachos, y que los muchachos tengan que estar jugando por las calles, donde quién sabe cuántos miles han muerto arrollados por los automóviles o por los ómnibus.
Todo aquel estado de cosas no podía ser eterno. ¿Por qué iba a ser eterno aquel estado de cosas? ¿Qué ha sido eterno en la vida de la sociedad humana? ¿Fue eterna la esclavitud? ¿Fue eterno el feudalismo? ¿Fue eterno el colonialismo? ¡No! Nada ha sido eterno en la evolución humana, y tampoco aquel estado de cosas iba a ser eterno. Por ley de la historia debía cambiar, y ahora yo me pregunto : ¿ Se va a sublevar alguien contra la historia? ¿Se va a oponer alguien a la historia? ¿Se va a oponer alguna persona sensata al cambio de la historia?
Ese estado de cosas debía cambiar. Los cambios son duros, ¡claro que son duros! Una revolución es como un parto, y los partos también son duros, y las criaturas al nacer por lo general no se ven tan rozagantes y tan hermosas como cuando tienen ya seis meses. También la Revolución, al nacer, no será hoy tan rozagante ni tan hermosa como lo será dentro de seis, o dentro de diez, o dentro de quince años (APLAUSOS PROLONGADOS).
¿Ha hecho algo inmoral la Revolución?, ¿o ha hecho precisamente todo lo contrario? ¿Y era correcto que los técnicos permanecieran en sus puestos cuando no se hacían escuelas, sino cuarteles; cuando no se hacían casas, o cuando se construían aquellas casitas ridículas, a la orilla de la carretera; cuando había solamente 40 000 obreros trabajando y 40 000 sin trabajo, esperando turnarse? ¿Era correcto que cuando aquel robo descarado se cometía diariamente no se asilara nadie aquí? Y que ahora, cuando los cuarteles se convierten en escuelas —y esto no es ninguna frase bonita, es sencillamente una realidad que ustedes pueden contemplar por sus propios ojos, yendo allí, a Ciudad Libertad, o yendo a cualquiera de los cuarteles grandes del interior, y hasta incluso a los cuarteles pequeños; yendo a los pueblos, donde se acaban de construir 150 centros escolares; recorriendo el país, donde se han construido innumerables centros turísticos, que están al alcance del pueblo y de ustedes los técnicos, porque deben recordar que muchos técnicos no podían ir siquiera a Varadero, porque para ir a Varadero una semana con su familia, cualquier técnico necesitaba gastarse 400 pesos, y todos los técnicos no disponían de esos 400 pesos, y hoy son centros a donde pueden ir ustedes y puede ir el pueblo.
Ante esas realidades, ¿cuáles son las discrepancias morales de los que se marchan del país? Las únicas discrepancias morales entre los que se marchan y nosotros es la discrepancia que hay entre una moral recta y honrada y la ausencia total de principios morales (APLAUSOS PROLONGADOS).
En realidad, ¡qué triste es pensar en el destino de un hombre que pudo vivir respetado y reconocido entre los suyos, en su patria, siendo útil a ese país al que no tuvo nunca oportunidad de servir, y se marcha al extranjero a trabajar con compañías que explotan a nuestros pueblos hermanos, o a trabajar allí, en cualquier cosa, o a recibir una limosna de los enemigos de nuestro país! Porque el que no comprenda con claridad absoluta el problema de Cuba; el que se ponga a creer en cuentos de caminos; el que no se dé cuenta entre la diferencia diametral y profunda del pasado y de hoy, de la vida de un país absolutamente sometido, a un país absolutamente libre, a un país absolutamente soberano (APLAUSOS); el que sea todavía capaz de intoxicarse con las mentiras que escriben las agencias y los periódicos americanos; el que sea capaz de creer en esos cuentos, es porque en realidad es un ignorante completo de la historia y de las realidades sociales.
Porque la diferencia que hay entre un país que es dueño absoluto de sus minas, de sus tierras, de sus fábricas, de su trabajo y de sus recursos, y el país que no era dueño de nada, porque pertenecía fundamentalmente a intereses extranjeros, que determinaban nuestra vida económica y nuestra vida política; el que no comprenda eso, y el que no comprenda que los sacrificios que nosotros nos veamos obligados a pasar no son consecuencia de la Revolución sino consecuencia de la agresión contra nuestro país, no son consecuencia de los cambios revolucionarios, sino consecuencia de las venganzas de los monopolios extranjeros contra nuestro país, y cómo a pesar de esa agresión el país realiza el milagro de darles empleo prácticamente a casi todos los desempleados, y cómo hoy llevan un pedazo de pan a su casa cientos de miles de hombres que no tenían trabajo; el que no comprenda que las privaciones, o el que falten televisores, o el que falten automóviles, es sencillamente consecuencia de la brutal agresión económica a nuestro país, del criminal bloqueo a nuestro comercio; el que no comprenda eso, es porque es un completo ignorante. Y el que lo comprenda y rehuya esta situación, y se va con el enemigo agresor, no es un ignorante ¡es un miserable y es un cobarde! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Son muchas pamplinas las que se escriben en los periódicos norteamericanos, pero baste observar cómo esa prensa le hace el panegírico a un Muñoz Marín, a un Ydígoras, a un Somoza, a un Prado del Perú; es decir, cómo le hacen el panegírico, y les cuelgan medallas; y les rinden honores a todos aquellos gobernantes que tienen la economía y el destino de sus pueblos entregados a los monopolios. No le rendirían tributo jamás a un Augusto César Sandino (APLAUSOS), a un Emiliano Zapata (APLAUSOS) : les rinden de honores y los colman de elogios a los lacayos, a los que sirven a sus intereses. Los hombres que se rebelan contra esa hegemonía, contra ese imperio, contra ese sometimiento, ¡ah!, los colman de oprobios, los colman de insultos, y se dedican a hacer lo que están haciendo: recoger cuanto criminal y cuanto esbirro ensangrentó esta tierra, recoger cuanto filibustero y cuanto ladrón saqueó este país, recoger a cuanto pillo nació en esta tierra, y organizar con ellos ejércitos mercenarios, organizaciones de saboteadores, inundar el país de armas y de explosivos para destruir, para matar; y obligar a la Revolución a usar la mano dura, poner a la Revolución en la disyuntiva de tener que aceptar que todos los mercenarios del Servicio Central de Inteligencia yanki, y que los mercenarios que responden a intereses extranjeros destruyan aquí vidas y riquezas, o tener que aplicar la mano fuerte de la Revolución y ser implacables con ellos, en cuyo caso ellos tienen material entonces para seguir echando leña en el fuego de las campañas contra nuestro país. Es decir que, o toleramos que destruyan y asesinen, o los fusilamos. No podemos tolerarlos, tenemos que castigarlos, tenemos que destruirlos, y entonces naturalmente eso sirve para seguir las campañas contra nosotros.
Cosa similar ocurre con el clero. La Revolución no ha hecho al clero víctima de ninguna agresión, no ha sacrificado ni uno solo de sus intereses; incluso el cementerio —que en Italia, sede del Papado, los cementerios fueron nacionalizados hace más de un siglo; que en México, donde existe una fuerte influencia católica, los cementerios fueron nacionalizados por Juárez, tengo entendido— (APLAUSOS) aquí, esta Revolución ni había nacionalizado los centros de enseñanza, ni había nacionalizado los cementerios, ni se había metido con un solo cura, aun cuando docenas de curas estaban conspirando y participando en trajines terroristas. Y esto no es ninguna mentira, y nosotros no acostumbramos a decir mentiras; aunque nosotros sabíamos de esas actividades, ni siquiera eran arrestados. No hay más que un cura arrestado, porque fue capturado hasta en el momento en que, junto con otro, balaceaban a un miliciano, tratando de escapar del cerco (EXCLAMACIONES DE : " ¡Paredón, paredón!").
La Revolución no se ha metido con el clero. Sin embargo, contra la Revolución ha estado la campaña persistente y sistemática de conspiración, de propaganda, es decir, combatiendo a la Revolución por todos los medios, con propósitos de tipo internacional, de manera que no quede un solo cardenal ni un solo arzobispo en América Latina que no haga una pastoral contra la Revolución. Y esta es la jugada de Estados Unidos, es decir, del gobierno imperialista de Estados Unidos : la de contar con todas esas fuerzas para debilitar el prestigio de la Revolución afuera.
Y ustedes han visto que ese cardenal, Spellman, que nunca en su vida se le ocurrió pedir una limosna para salvar una vida de un niño aquí, ahora recoge millones de pesos para sostener allí, para darle limosna, esas limosnas anticristianas, a toda una serie de señores que eran dueños de industrias, latifundistas, criminales de guerra, que se han ido a refugiar allá. ¡Qué bondadoso y qué noble es el cardenal Spellman! (RISAS.)
Yo creo que las cosas están bien claras. Esa es la política contra la Revolución, y de provocación a la Revolución, a través del terrorismo, del sabotaje, para traernos aquí ¿qué?, ¿su democracia representativa? ¿Y quién es capaz, en estos tiempos, de tragarse semejante mentira? ¿Quién es tan ignorante de la historia y de la realidad, para reaccionar como reaccionaría un niño de ocho años, al que le acabaran de exhibir una película de Hollywood?
Esa es la democracia de siglo y medio de América Latina, con su saldo, cada vez mayor, de hambre, de miseria, de engaño, de explotación, en que los gobiernos se pasan, como una pelota, entre las castas militares y las camarillas de políticos; donde el pueblo ni vota, empezando por nuestro país, donde había un millón y medio de analfabetos, cifra superior a todas las que aparecían en las estadísticas, y donde al hombre le exigían el carné por ir a trabajar en Obras Públicas; al otro, el mayoral le exigía el voto para darle empleo en un corte de caña; y donde los millonarios tenían aseguradas sus actas aquí, sus puestos en el Parlamento; y donde los ricos, los grandes latifundistas, tenían asegurados sus cargos en ese Parlamento; donde parlamento, prensa, radio, televisión, películas, cine, universidades, todo estaba al servicio de esa clase, que era la dueña de la tierra, la dueña de esos solares con que especulaba, la dueña de los edificios de apartamentos, la dueña de los recursos del país, pero para estrangular al pueblo mientras vendían al pueblo el purgante de su famosa democracia representativa, que no es más que una falsedad y no es más que una mentira, porque sencillamente el hombre del pueblo, el hombre humilde del pueblo, el obrero, el campesino, la masa mayoritaria del pueblo, no contaba para nada.
Ustedes iban antes a una colonia de caña de la United Fruit Company, se encontraban que había un mayoral, se encontraban que aquel mayoral era un hombre de ordeno y mando allí; se encontraban a las familias viviendo en las guardarrayas; se encontraban que no podían siquiera sembrar allí; si tenían un caballo, y salía para la caña, le llevaban preso al caballo, y se lo llevaban; no se lo devolvían. O le ponían una multa. Y, además, si hacía resistencia venía la pareja de la Guardia Rural, que estaba allí al lado del central, a las órdenes de la administración de esa compañía.
¿Ese hombre contaba para algo en los destinos de su país, en el progreso, en el desarrollo, en el trabajo de su país? No.
Ahora ustedes van a una cooperativa y se encuentran a todos aquellos mismos que vivían en la guardarraya, reunidos; que tienen equipos, que tienen una lechería, que discuten todos sus problemas, que tienen un consejo de dirección elegido por ellos, y discuten lo que van a sembrar, las condiciones de vivienda, los planes de cultivo; discuten con los organismos nacionales qué pueden sembrar, qué créditos necesitan para trabajar; tienen una tienda allí que es de ellos, y compran la mercancía que estiman pertinente. Y, además de eso, en vez de sargento de la Guardia Rural tienen un responsable de orden público elegido por ellos (APLAUSOS).
Es decir que al agente de autoridad lo eligen ellos y lo pueden quitar ellos. ¡Qué diferencia! ¿Quién le va a venir a decir a un guajiro de esos, que lo ideal, lo democrático, lo humano, lo justo, es que vuelva el mayoral, vuelva la Guardia Rural, vuelva la compañía, vuelva él para el callejón y la guardarraya, que se acabe el responsable de vivienda, el responsable de abastecimiento, el responsable de maquinaria, el responsable de producción, el responsable de cultura; que se acabe allí la escuela; que se acabe el maestro; que se acabe todo eso; que vuelva aquel mayoral bilioso y de malas pulgas a darle órdenes; que vuelva el sargento corrompido con su plan de machete; que le quiten las vacas, que le quiten todos sus planes; que le siembren caña, y caña, y caña; que se acabe el trabajo todo el año; que se trabaje nada más que tres meses y se vuelva a convertir en un perro?
¡Y le van a decir que esa es la felicidad, y que esa es la democracia humana! La democracia verdadera es la que, por primera vez, los hombres tienen en un país donde ya intervienen hasta en los destinos más importantes, en los planes decisivos, que se reúnen aquí sus representantes con los representantes de las granjas del pueblo, de los sindicatos, de las cooperativas; que participan, que discuten, que tienen voz y que tienen voto, marchando el país hacia instituciones nuevas, mil veces más democráticas que aquella falsa e hipócrita democracia de unos señores, que no han sido capaces ni de acabar con la discriminación racial ni con el asesinato de los indios en su propio país (APLAUSOS).
Claro está que ya no hay aquella libertad que había antes, mediante la cual un señor era dueño de un periódico. Aquí se hablaba de libertad de expresión. ¿Saben cuántos tenían libertad en Cuba? Seis personas : los seis dueños de los seis periódicos y revistas más importantes, porque el director quitaba y ponía redactores, y el director revisaba, el director censuraba, y en ningún periódico aparecía nada que no quisiera el director. Había seis, o siete u ocho periódicos, esos eran los seis, o siete u ocho señores que tenían derecho aquí a escribir libremente.
Otros eran dueños de las estaciones de radio o de televisión, y allí no se decía nada que no quisieran ellos : la opinión editorial, la redacción. Diez tipos tenían libertad aquí. ¿Cuál era la libertad? Que venía la Compañía de Electricidad, un monopolio, y entonces le pagaba un anuncio. ¿Ustedes han visto que un monopolio necesite anunciarse? Vamos a olvidarnos ahora de las decenas de miles de pesos que les daban todos los años : diez mil pesos todos los meses a casi todos aquellos periódicos. Además de eso, los puestos y las prebendas. Pero hay una cosa muy curiosa : no les alcanzaba eso.
Venía el monopolio eléctrico... Un letrero grande : qué bueno era, qué servicio tan extraordinario prestaba. Era un monopolio anunciándose. Resulta que el que quería encender un bombillo, de todas maneras tenía que consumir la electricidad de aquel monopolio; el que quería hacer una instalación eléctrica, tenía de todas maneras que buscar la electricidad de aquel monopolio. El monopolio no necesitaba anunciarse; estábamos obligados a consumir sus productos. Sin embargo, gastaba un millón, dos millones, que iban a parar a todos los periódicos, para que todos los periódicos dijeran al pueblo : qué bueno es el monopolio. No le decían : te cobran tanto, te roban tanto, te saquean tanto, te realizan tal política, sino: qué bueno es aquel monopolio.
Y lo mismo hacían con la Compañía de Teléfonos, y lo mismo hacían con todos los monopolios.
Es decir que aquella era la libertad que había en este país : de ocho señores, el derecho a venderse como cochinos al mejor postor, y a venderse a los intereses enemigos de nuestro país (APLAUSOS).
El pueblo tenía el "derecho" a absorber aquel veneno diariamente, aquella mentira diariamente. Y cada editorial, cada escrito, era sencillamente para defender aquellos intereses. ¿Defender las ideas de quiénes? De los que tenían el dinero. ¿Tienen, los que tienen dinero, derecho a tener ideas? Sí, no se lo niega nadie; a lo que no tienen derecho es a tener el monopolio de las ideas. Ahora, si los que tienen dinero son una minoría, y tienen derecho a tener idea, el pueblo, que es la inmensa mayoría, tiene mucho más derecho que ellos a tener idea y a tener periódico (APLAUSOS).
Hoy el guajiro de cualquier apartado rincón de la montaña, puede escribir; cualquier asociación campesina puede enviar un escrito; se reúnen las asociaciones campesinas, las cooperativas, los sindicatos, se reúne el pueblo, y hoy tiene el pueblo donde escribir. ¿Quién hace el periódico? Los mismos obreros. ¿Con qué divisa se paga el papel? Con las mismas divisas de la república, con el mismo plomo. Es decir que aquellos obreros tenían que estar trabajando al servicio de los intereses de aquellos señores que tenían el dinero; pues hoy esos obreros están trabajando al servicio de los hombres humildes del pueblo, que no tienen el dinero, pero que quieren una vida mejor, quieren tener trabajo, quieren tener casa, quieren tener tierra, quieren tener escuelas, quieren tener maestros. Y claro, ahora ellos tienen sus maestros, ¿por qué? Porque llegó la Revolución al poder. Y tienen la campaña de alfabetización, y tienen las cooperativas, y tienen los créditos, y tienen todos los planes que la Revolución está haciendo para ellos.
¿Por qué? Porque hoy no se gobierna para una minoría privilegiada : porque hoy la cultura, la universidad, los centros de enseñanza, los libros, los periódicos, la radio, la televisión, no están para embutir a la gente, para envenenar a los niños, despertarles instintos, y al mismo tiempo desviar las inclinaciones de los niños con toda esa podredumbre y toda esa porquería que nos mandan de Hollywood.
¿Hay aquí algún arquitecto, algún ingeniero, que no esté de acuerdo en que todo lo que ha venido de Hollywood es gangsterismo, sexo, negocio turbio y veneno? Todos ustedes han ido al cine y van al cine a cada rato, y se dan cuenta de que lo que viene es veneno puro, y que eso no le puede hacer ningún bien al niño. Aquí los periódicos, más que periódicos eran incluso garitos, porque todo el mundo tenía una rifa establecida allí; que los productos y los anuncios comerciales eran otro garito y centro de juego, y todo el mundo rifaba dinero. Daba asco pararse delante de un televisor y ver todo aquello. Y que todo era una publicidad pornográfica, y era una publicidad de tipo comercial, corrompida, viciosa. Y que está bien : a cualquiera le gusta ver un show, pero que no me digan que los niños, que son los que están sentados todo el día delante del televisor, iban a salir muy instruidos de allí. Y esos eran los hijos de ustedes, igual que los hijos del obrero; más los hijos de ustedes, porque ustedes tienen más televisores que los obreros (APLAUSOS).
Entonces, ese estado de cosas, inmoral, corrompido, sin esperanzas es el que está cambiándose en el país. Vamos a suponer que haya gente que ya tenga fosilizado el cerebro, cuyo cerebro sea incapaz de cambiar y de comprender algunas cosas, y cree ciegamente que el sistema aquel de los monopolios era mejor, y no el sistema de las cooperativas, de las granjas, de la reforma urbana, de suprimir la especulación, de convertir los cuarteles en escuelas. Bueno, pero que analicen uno por uno todos los hechos, y si la maraña filosófica no la entienden, que entiendan la maraña real, las cosas que se ven claras (APLAUSOS).
No hay por qué confundirse, no hay por qué engañarse con ese esplendor yanki; ese esplendor sufrió una crisis en los años treinta, que de no ser por las medidas extremas que adopta Roosevelt, se habría derrumbado completa toda la economía yanki. Y a pesar de eso, son tan ciegos que a Roosevelt le tienen odio y fue el que les salvó su capitalismo en Estados Unidos.
Y resulta que es el único país al que no le destruyen sus fábricas en la guerra. Toda Europa quedó destruida, toda la industria alemana, soviética, francesa, de casi toda Europa, destruida. Ellos desarrollan su producción, la elevan extraordinariamente, compulsados por la guerra, y entonces acabaron con la libre empresa, porque dijeron : " No, usted no fabrica barcos, usted no fabrica automóviles, usted no fabrica televisores." ¿Por qué? "Porque al Estado no le da la gana, porque el Estado no le puede permitir que usted, monopolio, haga automóviles cuando hacen falta tanques; no le puede permitir a usted, monopolio, que haga yates, cuando hacen falta barcos de guerra, o cuando hacen falta yipis, cuando hacen falta camiones, cuando hacen falta armas."
Suprimen la libre empresa, le ordenan a todo el mundo lo que tienen que producir. Entonces producen cantidades fabulosas de aviones, de tanques, de cañones, ¿cuándo? : cuando les apretó la necesidad. Desarrollan gigantescamente la industria; se acaba la guerra : toda la industria del mundo destruida, menos la de ellos, no habían perdido un solo tornillo en toda la guerra. Quedaron en una situación de ventaja extraordinaria, en industria, en técnica. Comparen con el caso de la Unión Soviética, que le destruyeron todas las fábricas, decenas de miles de aldeas, le acabaron con el ganado, acabaron con la industria soviética los nazis, y además mataron 20 millones de ciudadanos de ese país, entre los cuales había muchos técnicos, muchos hombres competentes.
Esa fue la situación en que quedaron. ¿Qué ha hecho con esa industria? ¿Ha ayudado al mundo con aquella industria tan extraordinaria que se desarrolló en la guerra y que quedó intacta, ayudó a producir maquinaria y a desarrollar la economía en el resto del mundo? No, eso estaba en contradicción con sus intereses de país monopolista, que tiene que mantener países colonizados y explotados.
Sin embargo, no han pasado apenas 15 años y ya ustedes ven las circunstancias : que en el día de hoy, precisamente aquel país, donde le habían destruido todas sus fábricas, le habían matado 20 millones de habitantes, acaba de lanzar el primer hombre al espacio (APLAUSOS).
Toda esa industria de acero que desarrollaron en la guerra está a la tercera parte de su producción. ¿Ustedes no creen que es muy triste que en el mundo estén necesitando cabillas cientos de millones de personas, para hacer casas, para hacer escuelas, para hacer acueductos, y, sin embargo, estén a la tercera parte de su capacidad de producción esas fábricas? ¿No es un absurdo? Y así está una gran parte de la industria norteamericana; creo que la única que está a plena producción es la industria de chiclets en Estados Unidos (RISAS).
Así que no hay que ilusionarse con las supuestas maravillas. Claro, han acumulado las riquezas que han surgido; todo país desarrollado industrialmente tiene un estándar de vida más alto, aunque desperdicie esa capacidad de producción. Además, lo ha hecho en gran parte a costa de la explotación de otros pueblos.
Entonces, utilizan toda esa presión, toda esa agresión económica y toda esa maniobra, para evitar que nosotros avancemos. Ellos tienen cientos de miles de técnicos, porque han tenido muchas más universidades que nosotros. ¡Ah!, ¿y nos quieren llevar los nuestros, para que nosotros entonces no podamos hacer ni hospitales, ni escuelas, ni fábricas, ni caminos, ni carreteras, ni desarrollar la economía ni la vida de nuestro país? ¿Se los quieren llevar, sobornarlos, pagarles lo que sea, porque tienen dinero? No, si ellos pudieran contar con que se vendiera todo el mundo, tenían dinero para comprar a todo el mundo aquí. Pero hay una cosa : que hay gente que no se vende por ningún oro (APLAUSOS).
Y esa es la desgracia de ellos : que con todo el oro que tienen en la misma loma esa, que ya no les queda mucho ¿saben?, que va disminuyendo bastante, pues no les alcanza. Así que el oro es impotente, porque llega a hombres que no los soborna, ni con la idea de aquel lujo ni de aquella vida frívola yanki. Porque al fin y al cabo, aquella es una vida bastante frívola, terriblemente frívola y aburrida; y de bastante juego, de bastante borracho, de bastante gangsterismo y de bastantes cosas.
Además, ¿una playa? ¡Ah! ¿Ustedes creen que allí el pueblo puede ir a bañarse a la playa? Miren, las únicas playas buenas que tienen por ahí, por la Florida, nada más van los millonarios. Y aquí el más humilde obrero puede ir a bañarse a Varadero; ya desde este año puede ir a bañarse a Varadero (APLAUSOS); 40 pesos vale una habitación en cualquiera de esos centros turísticos.
Así que ellos no pueden engañar ni ilusionar a la gente; sobre todo, no pueden evitar que se conozcan ciertas realidades, y es el desprecio con que miran a los latinos. Y quien ha pasado por Estados Unidos se da cuenta. ¿Producto de qué? : de la mala educación, producto de que siempre les han enseñado a despreciar al negro, a despreciar al indio, a despreciar a los latinos, y entonces tienen ustedes que aquella política, propaganda de tipo nazista, pues hace que mucha de esa gente desprecien a los latinos por el mero hecho de que sean latinos.
Y esa es la realidad. Luego, miran con doble desprecio al que compran, porque a nosotros, nos harán terribles campañas contra nosotros, horrores, pero tendrán que admitir dos cosas : que ni les tenemos miedo ni nos vendemos. Esas son dos cosas... (APLAUSOS). Esas son dos cosas que allá, en su fuero interno, los generales del Pentágono y los millonarios, los banqueros americanos, tienen que reconocer : que con nosotros no hay remedio, porque con la fuerza no nos intimidan y con el dinero no nos pueden comprar.
Y entonces, la única política que les queda es una política de respeto y de paz con nuestro país, y están ellos empeñados con todos esos mercenarios que, total, les van a obligar a hacer veinte mil papelazos, porque todos van a terminar haciendo papelazo tras papelazo. Con eso no tienen ni por donde empezar aquí; si los quieren meter en grupitos, que los metan en grupitos : bueno , nos entretendremos ahí buscando a los grupitos y liquidando a los grupitos. Ya se les acabarán los grupitos, algún día se les acabarán… (APLAUSOS.)
Los 5 000 ó 6 000 tipos que tienen no les pueden durar mucho tiempo, porque aquí somos millones, sin contar los muchachos que están creciendo.
Así que les liquidaremos sus contrarrevolucionarios, sus terroristas, les ganaremos esa lucha. Internacionalmente la situación se les hace cada día más difícil para una agresión directa; están cada día técnicamente en desventaja en el orden internacional, de tipo militar. Así que, ¿qué es lo que han cambiado los que se han ido de este país? : Cambiaron la vaca por la chiva (RISAS). Eso es lo que han cambiado.
¿Qué problema tenían aquí? En plan de querer trabajar, y trabajar honestamente, y hacer lo que debemos hacer todos, ya tendremos más tiempo para descansar en el futuro; hacer el mayor esfuerzo, trabajar con amor por lo que estamos haciendo, con interés, con responsabilidad. Y tenían todas las consideraciones aquí en su país; una remuneración alta y decorosa por su trabajo, porque nosotros entendemos que hay que remunerar bien a los hombres según el esfuerzo que están rindiendo y según la capacidad con que puedan servir a su país; la consideración y respeto por parte del pueblo, por parte del gobierno; la satisfacción de que están haciendo algo útil.
Se han ido para otro sitio. ¿Y quién dice que no va a haber revolución en esos sitios? Aquí parecía que iba a ser más difícil que en ningún país de América; nosotros éramos el país más “yancófilo” que había en este continente; éramos el país más influido por la propaganda yanki; el país donde estaba más destruido el espíritu nacionalista; donde menos se esperaba una revolución, y aquí la tienen. Y la revolución no la trajo nadie aquí, ni mucho menos; la revolución la hemos hecho aquí nosotros, estos mismos que ustedes ven aquí, nosotros mismos, por nuestra propia cuenta (APLAUSOS).
Así que es un hecho tan histórico, que no se le ocurrirá negar a nadie aquí. La Revolución es porque se derrotó el ejército de la tiranía, y al destruir las fuerzas militares de la tiranía se pudo establecer un régimen revolucionario en el poder. Y entonces no han podido destruirla, como la destruyeron en otros países, porque siempre quedaba el ejército intacto; esas revoluciones que hacían los ejércitos, que cuando la cosa se ponía dura quitaban al que estaba ahí, y aliviaban un poco la cosa, y después ponían otro; y así les iban tomando el pelo a los pueblos.
Y aquí parecía más difícil, y hubo revolución aquí. Si todavía hay más hambre y más injusticia en muchos pueblos de América Latina, más espíritu revolucionario del que había antes —no del que hay ahora, por supuesto—, y menos espíritu nacionalista del que había antes aquí, hay más allá que el que había antes aquí. Entonces, es de esperar que haya revolución también, años más, años menos, en esos pueblos. Y en los propios Estados Unidos llegará un día en que haya revolución, llegará un día en que se aburran, incluso, de aquella gente allí; llegará un día en que se cansen los mismos monopolios del lloriqueo y de la impotencia de toda esa gente, y entonces los manden a freír tusa, diciéndoles : “ Ustedes no sirven para nada, señores; lo que nos han estado haciendo aquí es hacer papelazos ridículos a nosotros, perder el tiempo, desprestigiarnos.” Porque, ¿qué ocurre? Ocurre un desprestigio, un desprestigiamiento paulatino del poco prestigio que les quedaba en la América Latina.
Y los hechos son bien evidentes. Ahora mismo, en sus planes hay una proposición afroasiática en favor de una mediación, bajo los auspicios de la ONU, es decir, una discusión entre Cuba y Estados Unidos. Claro que ellos no quieren, porque a ellos no les conviene discutir; ellos están en sus planes de agresión y de contrarrevolución, y se han gastado mucho dinero, se han hecho muchas ilusiones, y como todavía no se han acabado de desilusionar, pues no les conviene ese tipo de discusión.
Pues, sin embargo, México y Brasil, dos de los países de más prestigio, de los países más grandes de América Latina (APLAUSOS), conjuntamente con un país pequeño, pero que es un país muy patriótico, un pueblo muy patriótico, cuyo gobierno ha tenido una postura digna, que es el Presidente de Ecuador (APLAUSOS), esos tres países han declarado que están dispuestos a apoyar esa moción afroasiática, yeso es como para romperse el cerebro los norteamericanos; con todas sus campañas, con toda su política de agresión, se encuentran con una fuerte solidaridad a favor de nuestro país, o en defensa de nuestro país, en defensa del derecho de Cuba.
Es decir que cada día su prestigio queda más por el suelo en América Latina y llevan ese camino de seguir desprestigiándose y debilitándose en este continente. Así que en la lucha de ellos contra nosotros, en su actitud de agresión económica, de intervención aquí, de sabotaje, de promover revoluciones, todo eso, es una cosa criminal lo que están haciendo, y, además, descarada. Porque pocas veces se han tenido que quitar la careta como se la han tenido que quitar ahora, al estar aquí promoviendo de una manera descarada el sabotaje y el terrorismo, y trayendo armas, dándoles todos los recursos a los elementos contrarrevolucionarios.
Esa es una política destinada al fracaso; ellos están destinados también al fracaso.
¿Ustedes concebirían que en la época de la independencia de América, la gente…? Claro, fue una lucha también, y hubo gente que adoptó el partido de España, como aquí también... ¿Qué se piensa ahora de los que en aquella época, que fue cuando empezó la guerra de independencia de América, se fueron al lado de España? Pues que la historia los sepultó en el olvido, las polillas se encargaron de comérselos, de roérselos. Así que esa gente que han abandonado en este momento histórico a su país y se han pasado al lado del enemigo sin justificación, calculando de manera equivocada, están llamados a que la historia los sepulte, a que las polillas se los coman de viejo allá. Eso han hecho, renunciar a su país.
¿Van a venir a decir que lo de antes era mejor que lo de ahora? ¡Ah!, ¿no se fueron antes y se van ahora? ¿Dónde está la moral de esos señores?, ¿dónde está la razón de esos señores?, ¿dónde está la justificación? Y le niegan su esfuerzo al país cuando el país de verdad está desarrollando una obra extraordinaria, y todo el que viene... Y valdría la pena que cualquiera de estos que se haya ido fuera a un recorrido con los que vienen de otros países de América Latina para que escucharan sus frases de admiración por parte de personajes de todas las tendencias políticas. Porque hay una cosa en que están de acuerdo, están de acuerdo en el antimperialismo, y están de acuerdo en todo lo que está haciendo la Revolución Cubana. Y vienen aquí y se van maravillados y asombrados de que en dos años se hayan podido hacer las cosas que ha hecho la Revolución. Sería bueno que hubieran podido escuchar esas frases, porque, en realidad, han hecho el peor negocio de su vida, y han cambiado una posición honrada, una posición donde podían tener todas las consideraciones por parte del pueblo, reconocimiento por parte del pueblo, por marcharse del país.
¿Por miedo? Bueno, la muerte de todas maneras llega, lo mismo aquí que allá, que en cualquier parte, más joven o más viejo. Eso de irse por miedo no tiene sentido de ninguna clase; porque es como el que trata de huirle a la muerte, de todas maneras se tiene que morir algún día.
Bueno, no nos vamos a morir, sobre todo porque estamos en plan de que el que venga a matarnos tiene que morir también aquí (APLAUSOS); los que vengan a invadirnos tienen que traer dos jabas : una para dar y otra para recoger. Y armas no nos faltan, ni nos van a faltar. Las necesitamos, ojalá no hubiéramos tenido enemigos y hubiéramos podido dedicarnos nada más que a la agricultura, a la construcción, a las fábricas, a la industria y a la alfabetización, pero desgraciadamente, ante las amenazas del enemigo hemos tenido que armarnos, armarnos bien, porque tampoco nos vamos a armar a medias. Si nos vamos a armar, vamos a armarnos bien (APLAUSOS).
Esas son las cosas. Aquí no habría hecho falta ni un cuchillo si no fuera por el imperialismo, porque no podrían sin la ayuda del imperialismo tener aquí ninguna fuerza, ni ningún recurso, ni ninguna facilidad. Y, entonces, sí, claro, necesita el pueblo armarse y necesita invertir energías en eso.
La situación es esa. Yo les he querido razonar sobre estos problemas, porque entiendo sinceramente que no tienen razón los que se han ido, que han actuado muy mal, y que es muy triste porque les hacen un gran daño a los ingenieros y a los arquitectos esos señores que hoy se van.
Hoy están hablando aquí, mañana agarraron el avión... Están en un cargo importante y al otro día lo dejan, siembran una desconfianza con respecto, incluso, a los técnicos honrados que están decididos a quedarse.
Es necesario que el sector técnico se identifique ciento por ciento con la Revolución, que el sector técnico cifre su suerte con la Revolución, no esté esperando en dos suertes, porque aquí no hay más que una que es esta; fuera de esta, ¿qué puede haber? Que no quedara ningún habitante aquí; y entonces para qué van a querer técnicos aquí. ¿Van a venir entonces cuando no quede un solo habitante en el país? (APLAUSOS.)
Porque de veras que no quedaría ni un solo habitante aquí, porque aquí hasta los niños estarían armados para defendernos, ¡hasta los niños! ¿Y entonces para qué van a pensar en volver aquí? Todas las casas destruidas, todo destruido, todas las fábricas destruidas, ¿para qué van a volver aquí? Aquí no hay más que una sola suerte que es esta, y es la suerte que sinceramente creo que cualquier técnico debe correr, la de su país. Lo otro son ilusiones, es andar con la cántara de leche al hombro, imaginándose una fortuna cuando se cae la cántara y se rompe.
Aquí es donde tienen el porvenir, aquí es donde tienen el trabajo remunerado, considerado y, además, útil, porque no van a estar trabajando para ningún míster, para ninguna compañía, para ningún americano de esos con la boca torcida, dando órdenes en un idioma que no es el idioma de ustedes.
Vamos a suponer que se puedan encontrar algún funcionario que tenga un poco de mal carácter, algún compañero y que les cae pesado. Bueno, imagínense, los cubanos no somos tan pesados. Por lo general aquí los pesados son minorías; aquí si uno se encuentra un pesado... bueno, pero fuera se va a encontrar por cada pesado aquí diez pesados fuera. Además, un pesado que les va a hablar en inglés, no les va a hablar en español.
Ahora, una cosa con la que ustedes no se van a encontrar aquí es con un ladrón, con ningún tipo que tenga un negocio sucio, con ningún esbirro, con ningún torturador, con ningún latifundista de esos... Y allá se va a encontrar con todo eso. En cada esquina de donde estén se van a encontrar un esbirro; lo mismo se encuentran con Ventura, que con Masferrer, que se encuentran con un presidente de una compañía de monopolio americana de esas, que se encuentran con un millonario que ha saqueado la república, que se encuentran con un gángster que era dueño aquí de los cabarets y de los garitos, que se encuentran toda esa clase de gente. Lo que difícilmente se encuentran un honrado allí; eso sí es verdad... Bueno, sí, mire, pudiera haber algún técnico honrado allí que sin darse cuenta fue a caer en aquella manada de gente sinvergüenza.
Aquí no se encontrarán un hombre haciendo negocio sucio, un hombre robando, un hombre enriqueciéndose; no se encontrarán sino gente honrada. Claro, puede caer alguno pesado; bueno, eso es inevitable, ya eso no depende de la Revolución. Antes yo les aseguro a ustedes que había más gente pesada, más políticos pesados.
Yo me acuerdo que antes uno iba por la calle y por las carreteras y veía los pasquines de fulanito, de "Yeyo", del otro, del otro... senador, representante, alcalde, concejal... toda aquella gente. Unos se ponían muy bonitos para ver si las mujeres les daban el voto; otros se ponían con mucha guayabera y mucha cosa; otros por demagogia se desabrochaban la camisa para ver si le daban los votos la gente del pueblo. Aquella gente era mucho más pesada en todos los órdenes de lo que pueda ser cualquiera ahora.
Y algunas cosas en que no se esté de acuerdo con la Revolución, ya yo dije que la criatura a los dos años no puede ser tan bonita como a los seis años, desde luego. Pero, en realidad, ¿esa gente con quién se va a juntar allí...? Además, con una mano de charlatanes que no hacen más que hablar y hablar. Claro, les ponen estaciones de radio, les ponen todo. Nosotros no teníamos ni una miserable estacioncita de radio cuando estábamos en el exilio para hablar, y no era cuestión de palabras, era cuestión de hechos, y lo demás era cuento de camino.
Allá se consuelan hablando y hablando, con un melodramatismo que a veces ustedes oyen a un descarado de estos hablando y dicen : ¡ Hay que tener la cara dura! Y entonces después del melodramatismo inmediatamente un anuncio en inglés. Se ve toda aquella cosa híbrida allí; entonces oyen una música en inglés... Toda una cosa híbrida, repugnante, y producto extraño por completo. Eso es lo que representan realmente.
Aquí, en cambio, todo lo nacional, la cultura, el arte nacional, todo lo del país está desarrollándose, avanzando; adquiere perfiles cada vez más desarrollados nuestra tradición, nuestra cultura, nuestro sentimiento nacional... Es decir que los cubanos se están desarrollando a un impulso y a un ritmo extraordinario con el ritmo de la Revolución.
Ellos para contrarrestar eso no podrán aquí presentar ningún cuadro. Ya les digo que no van a poder venir con el mayoral, ni van a poder venir con nada para engatusar a ver si confunden... Dicen: Bueno, bueno, respetar las leyes revolucionarias, pero quitando a esa gente; es decir, quitar a los que hicieron las leyes revolucionarias, y venir los que estaban en contra de las leyes revolucionarias, y que por estar contra esas leyes se vendieron a los americanos. Los americanos son capaces de crear aquí un comunismo, pero sin los revolucionarios que hemos hecho la Revolución; comunismo yanki. Los americanos aceptarían un comunismo yanki aquí ahora con tal de que a nosotros nos enterraran 20 varas bajo tierra.
Pero no pueden pensar que hemos derrotado aquí al imperialismo, que le hemos destruido el frente imperialista y que hemos abierto una brecha revolucionaria. Entonces, cualquier cosa... pero no pueden perdonarnos. Ellos estarían dispuestos a renunciar a todos sus monopolios; desde luego, de una manera torpe, porque ellos son los que han agriado las relaciones con nosotros, ellos son los que han creado la tensión. La Revolución no tenía interés en llegar a ese agriamiento, ni tenía interés en llegar a esa tensión, pero es que a cada ley revolucionaria venía primero la campaña de insultos, la campaña de amenazas y después los hechos y, naturalmente, la Revolución tenía que responder, y a cada medida una ley más, a cada medida una ley más, hasta que no quedó un interés yanki aquí; queda el edificio de la embajada que está ahí en virtud de una cortesía de tipo internacional, pero que está muy bueno para escuela (APLAUSOS).
Hay que compadecer a esa gente que se fue a mezclar en aquel ambiente. Pero, sobre todo, no hay que compadecerlos ahora que todavía tienen algunas ilusiones; hay que compadecerlos dentro de cinco años en que posiblemente empiecen a añorar su tierra y verán los técnicos que se quedaron los trabajos que están haciendo porque aquí hay muchos compañeros, y ustedes lo saben bien, que están ocupando trabajos importantísimos en la industria, sencillamente porque han tenido una buena conducta, no porque fueran amigos míos ni del compañero Osmany ni de nadie, y están ahí, y nosotros no les preguntamos de quiénes eran amigos, ni mucho menos, cómo pensaban, cómo actuaban, cuál era su identificación con la Revolución, porque eso sí nos interesa. Nos interesa que sean revolucionarios los técnicos, pero no vamos a exigirles que sean revolucionarios; nos interesa que sean honrados, que trabajen honradamente, que sean firmes.
¿Que hay un técnico que no quiere pensar como nosotros? Eso no tiene nada que ver con los cálculos que él tiene que hacer, con la obra que tiene que dirigir, con el trato que les tiene que dar allí a los obreros. Es decir que ciertas normas no tienen que ver nada con lo que él quiera pensar; su posición filosófica no interesa. Lo que interesa es que sea leal a su patria, lo que interesa es que sea leal a su pueblo. Y yo no creo que a nadie le quede ninguna duda, porque es una Revolución que está ayudando al pueblo, que está haciéndolo todo por el pueblo, y que por eso se haya enemistado con una minoría, minoría poderosa en recursos, minoría que influye, incluso, en una parte de otras capas de la población, porque influían.
Nadie debe olvidar que cuando la sublevación de los esclavos, en Haití, hubo muchas familias que vinieron con parte de sus esclavos para acá, y se pusieron a construir los cafetales por allá por la Gran Piedra con esclavos que trajeron. Una parte de los esclavos siguió con ellos, en el momento en que los esclavos se sublevaron. Así que ellos tienen alguna influencia en los otros sectores, pero es minoritaria.
Ahora, la fuerza de la Revolución es susceptible de crecer, y está creciendo; la Revolución tiene más organización, tiene más experiencia, y está llevando sus recursos a todos los rincones del país; ha hecho una sólida unión de los obreros, de los campesinos, de los obreros industriales, de los obreros de las granjas del pueblo, de los cooperativistas y de los campesinos que tienen su finquita chiquita, y que son más de 100 000. Los ha organizado en asociaciones, les ha dado créditos, les ha llevado maestros, y tiene todo un plan, lo cual promueve una estrecha unión de todos esos sectores, que son mayoritarios, y que van a ir identificándose cada vez más con la Revolución.
Ya tiene miles de maestros, pero ahora van a ir decenas de miles de alfabetizadores a enseñarlos allí a leer y a escribir; hay un espíritu que crece, que se ve en el pueblo. No son los sectores estos vacilantes, hay por debajo de los sectores que vacilan un pueblo muy firme, y ustedes lo verán el Primero de Mayo, ustedes verán qué movilización tan gigantesca, y ustedes los profesionales deben sumarse a esa movilización del Primero de Mayo (APLAUSOS PROLONGADOS).
No hay ninguna contradicción entre los intereses de ustedes y los intereses de los trabajadores; ustedes son también trabajadores intelectuales, es decir que ustedes pueden marchar perfectamente junto con la clase obrera, y los profesionales marcharán cada vez más junto con la clase obrera; y vienen nuevas oleadas, nuevos contingentes de estudiantes universitarios, cuando la oportunidad se le abre por igual a todo el mundo y se les dan becas a los hijos de familias pobres, nuevos y nuevos contingentes de técnicos se irán sumando a la masa de los actuales técnicos.
Nosotros no podemos pedirles que ustedes vayan a ser tan revolucionarios como van a ser las nuevas generaciones, pero tampoco nosotros mismos, los que hemos estado dirigiendo la Revolución, somos mejores de lo que van a ser los futuros dirigentes del país, porque también son hombres que van a llevar una preparación más sistemática, más metódica, van a contar con recursos de preparación, con cuadros que la Revolución no ha tenido hoy.
Desde luego que la generación futura sabrá hacerlo todo mejor que nosotros, incluyéndonos todos, y los muchachos que surgen de las ciudades escolares, y de los cuales en días recientes hube de leer unos trabajos, demuestran una inteligencia virgen, que se desarrolla de una manera prodigiosa. Llegarán a escribir, a hablar y hacerlo todo mejor que nosotros, esa es una ley de la historia de la Revolución.
Pero nosotros vamos a tener un mérito también, que es hacer la Revolución en la hora difícil, cuando hay gente que vacila, gente que no entiende, gente que se aturde y se confunde, se le enmaraña la cabeza y deserta de la Revolución. Hay que quitarse todas esas marañas, hay que ver claro y entender esto, entender esto como es : una Revolución social y profunda, en que la gran masa del pueblo, la masa mayoritaria, marcha adelante con nosotros por caminos genuinamente revolucionarios; y ahí, en esa Revolución, debe incorporarse todo el pueblo.
Yo admito que un latifundista no se quiera incorporar. ¿Por qué? Porque él vivía de eso, y no se resigna ya si no es con aquel estándar de vida. ¿Pero un técnico? Porque, aun cuando un técnico haya tenido una finca o un edificio de apartamentos, le queda su técnica, señores, le queda su capacidad; le queda para recibir ingresos, posiblemente superiores a los que necesite, posiblemente tenga ingresos hasta para guardar, porque la Revolución no es avara en pagarles a los técnicos, prefiere mil veces hacer los gastos que sean necesarios, antes de que se desperdicie el dinero por la incompetencia, o porque no se trabaje, y queremos que lo que invierte, tanto en técnicos como en obreros, rinda. Hasta el técnico que haya tenido otros bienes y haya sido afectado por la Revolución, le queda eso.
Y no hay que ser egoísta. ¿Para qué tanto dinero? ¿Ustedes no han oído la historia de los millonarios que acumulan mucha fortuna y después se mueren, y después hasta los hijos se dividen por la herencia, y se pelean unos con los otros? Aquí lo que le interesa a cada cual no es hacer y acumular fortunas, sino obtener los ingresos que necesite para satisfacer todos sus gustos, sus necesidades, y tienen oportunidad de disfrutar de muchas cosas que antes nada más las tenían los ricos; pueden ir a las playas, pueden alquilar yates al INIT, que antes no tenían esa oportunidad : pueden llevar, incluso, un estándar de vida alto con los ingresos que tienen y disfrutar de muchas cosas que no podían disfrutar antes sino unos pocos. Y pueden marchar perfectamente con la clase obrera, porque no hay contradicción de intereses entre un tipo de trabajador manual y un tipo de trabajador intelectual.
A eso es a lo que nosotros exhortamos a todos los profesionales, y que el día 1ro estén ahí, junto con los estudiantes, junto con los campesinos, junto con los obreros; porque es una cosa digna y honrosa ser técnico en medio de una Revolución, es una cosa digna y honrosa identificarse con esa clase revolucionaria que marcha, luchando abnegadamente, con los que nunca tuvieron nada y hoy marchan ante la esperanza de tener algo, que hoy marchan ante la esperanza de un destino mejor, y que hoy marchan tras una realidad de justicia que nunca podían tener en el pasado. Unirse, unir su suerte a la Revolución, unir su suerte a los obreros.
Ya ustedes ven los mismos problemas con los retiros y las jubilaciones. Las cajas de retiro, unas estaban mejor que otras, pero a la larga no podían mantenerse, a la larga iban a tener que depender de los recursos de la nación.
Así que esto es lo que nosotros hemos querido decirles, que no tenemos animadversión contra los técnicos, que no tenemos prejuicios. Les he dicho estas cosas, como se las puedo decir en cualquier momento, con toda honradez, analizando realidades.
¿Qué es lo que queremos nosotros, honradamente? Lo que queremos saber es con qué técnicos contamos, quiénes son los que se van a quedar con la Revolución, y que se hagan de una vez ese propósito (APLAUSOS PROLONGADOS). Los que no se sientan con esa energía, no tienen necesidad de hacerles ese daño a sus compañeros ni ese daño a la Revolución, porque el técnico no está obligado aquí : el técnico que de verdad no se sienta con energía y que quiera acercarse a otra suerte, ese camino que nos lo diga con toda honradez. Nosotros, incluso, les viabilizamos la salida, y no tienen que exilarse, ni tienen que irse escondidos...
¿Qué es lo que queremos nosotros? Que no les hagan ese daño al país ni se lo hagan a sus propios compañeros; porque, a la larga, les hacen un daño a los compañeros, les hacen un daño a los que se quedan, siembran una desconfianza, destruyen la autoridad. Porque es tremendo que en un centro de trabajo digan : " El jefe de la obra se fue"; que en un distrito digan: "El ingeniero se fue"; y siembran una desconfianza, y destruyen la autoridad y destruyen la moral del técnico allí; y yo creo que un favor les podemos pedir a los que no estén de acuerdo con nosotros, y es que no nos hagan ese daño gratuito, que estemos contando con un hombre, y no lo tengamos. Que, con toda honradez, nos digan : " Bueno, no queremos estar de acuerdo con la Revolución; preferimos aquel pasado, preferimos aquella sociedad, con todos sus vicios y toda su corrupción, la preferimos a la Revolución; no nacimos para revolucionarios." Bien, eso es honrado : yo creo que nosotros no tendríamos que quejarnos de esa actitud, ni tendrían que quejarse los compañeros.
Y entonces nosotros diríamos : " Bueno, vamos a tomar las medidas: ¿cuántos técnicos nos quedan? Nos quedan tantos ingenieros, nos quedan tantos arquitectos." Lo sentimos, pero tenemos que decirles : " Bueno, tienen que hacer el esfuerzo de los demás (APLAUSOS PROLONGADOS); hay que rendir, hay que trabajar con entusiasmo, tenemos que aplicar métodos revolucionarios de trabajo, no detenernos porque muchas veces falta material, falta algo."
Vamos a hacer un esfuerzo ahora, por ejemplo, para toda la madera resolverla; estamos haciendo un gran esfuerzo para resolver lo de la madera con maderas nacionales, incluso, y se ha destinado un número de equipos, de camiones, de buldócer, de todo, junto con enormes planes de desarrollo forestal. Porque esa es otra cosa : ¿ Por qué no hay madera aquí? Porque saquearon los montes y no sembraron una mata. Este país sería rico solamente por la madera que se pudo haber sembrado, y solamente por la madera que estamos sembrando, será rica dentro de 20 años Cuba, y valdrá más la madera que estamos sembrando que la caña (APLAUSOS).
Nos han hecho un daño en todos los órdenes; despoblaron el país... Yo quiero que ustedes sepan que aquí funcionaron los centrales en cierto tiempo con leña de cedro y de caoba, y leña de cedro y de caoba sirvió para hacer carbón, para sembrar caña destruyeron esa riqueza inmensa; polines de ferrocarril de ébano, nosotros hemos encontrado algunos polines de ébano, en la Ciénaga de Zapata.
Y ese es otro de los crímenes enormes que hicieron, cómo devastaron la naturaleza cubana. Y el problema ahora es, claro, que no hay madera, y la vamos a buscar; y, al mismo tiempo, por cada palo que se tumbe se van a sembrar 100 palos aquí. Así que vamos a ir resolviendo todo ese problema de materiales, planificar, para que no se detengan las obras por falta de planificación. Pero que el ingeniero ponga su empeño, que no esté ahí esperando para ver qué pasa.
Ustedes tienen que crear esa moral del técnico, esa no es una cosa que nosotros se la podamos imponer a ustedes, porque eso tiene que surgir de ustedes mismos, tiene que surgir ese movimiento de superación, de reafirmación revolucionaria, de elevación del nivel de conciencia del técnico, de ustedes mismos. Y, miren : no se dejen arrastrar por influencias nocivas.
Les digo, yo no tengo interés aquí en ensañarme contra nadie, porque ni pertenezco a esa clase de hombres que se ensañen contra nadie; a los vencidos, vencidos, y a los fracasados, fracasados, y a los equivocados, equivocados. Yo les digo que estaban equivocados, que había aquí ciertos señores que hicieron un poco de politiquería con los ingenieros, para tratar después de influir y tratar de llevárselos por el mal camino. Y el ingeniero lo que tiene es que decir: "Yo no soy rebaño que siga a borrego descarriado", eso es lo que debe decir el ingeniero; porque nadie tiene derecho a traer sus cosas personales, ni sus ambiciones personales y venir aquí a destruir, obstruccionar la obra de la Revolución; y los que allá se juntaron con todo género de criminales, y se juntaron con todo género de ladrones, y se juntaron con todo género de vendepatrias, ¡allá ellos!, que la historia se encargue de condenarlos, y que sufran ellos las consecuencias en el futuro, cuando comprendan sus errores.
Ustedes, los ingenieros, los arquitectos, los técnicos, tienen que organizar ese movimiento moralizador y revolucionario dentro de sus propias filas, porque nadie más que ustedes sufren cuando un ingeniero deserta; reunir a todos los ingenieros y decir : " ¿Quiénes son los que se quieren quedar?, ¿quiénes son, señores, los que se quieren ir?" Eso es mucho más leal que lo otro, mucho más leal para con ustedes, que son sus compañeros, y mucho más leal con su país, a ese país al que quieren destruir los enemigos.
Así que nosotros esperamos que ese movimiento se produzca en el seno de los técnicos; que esa presión revolucionaria, partida del seno de ustedes, se produzca entre ustedes, y que lo mismo que les hemos pedido a los obreros se lo podamos pedir a ustedes; y que logremos desarrollar una gran fuerza creadora, una gran fuerza de trabajo, una gran fuerza productiva. ¿No será mucho mejor para todos, para ustedes y para nosotros, que esas reservas desaparezcan; que esa desconfianza, originada por la actitud de un puñado de hombres que no supieron cumplir con el deber, desaparezca; que nos identifiquemos; que marchemos todos en pos de esto, que no es mío, ni del otro, ni es de nadie? Porque nosotros pasaremos todos, y sin embargo, lo que estamos haciendo va a quedar, tengan la seguridad que la semilla que estamos sembrando va a crecer (APLAUSOS).
Ya va siendo un poco tarde, y este era, fundamentalmente, el motivo de esta reunión. Como tenemos motivos de queja, tenemos también motivos de reconocimiento para los técnicos; algunos han actuado mal y otros han actuado muy bien. Pero era necesario que razonáramos un poco sobre esto, porque es que nosotros podemos razonar sobre todos estos problemas, y discutir con los compañeros todas las dudas que tengan; nosotros podemos reunirnos en asamblea con todos los técnicos de la república, y hablar de las cuestiones de la Revolución, hablar aquí democráticamente, en medio de la Revolución, como nunca se habló, con los técnicos, porque los técnicos tenían que soportar callados todo lo que pasaba aquí, soportar callados el robo, la inmoralidad, el privilegio, las preferencias, los favoritismos, todo, y sin poder discutir nada. Ustedes hoy tienen una oportunidad de desarrollar sus funciones, su capacidad, como no la tuvieron nunca, porque hay obras en dondequiera; hay trabajos importantísimos que hacer, y no hay nada más triste que saber algo y no poder aplicarlo, tener un conocimiento de algo y no poder ser útil.
Y la Revolución les ha brindado a ustedes la extraordinaria oportunidad de ser útiles. Y ser útil en la vida quiere decir todo. Aplicar los conocimientos que ustedes han adquirido, sin trabas de ninguna clase; el medio adecuado en que ustedes puedan realizar todos sus sueños de constructores y de creadores. Imagínense un artista al que no lo dejaran pintar, que no lo dejaran esculpir, que no lo dejaran moldear : se sentiría desgraciado. Y así tendría que sentirse un ingeniero, un arquitecto, al que no lo dejaran construir, al que no tuviera oportunidad de trabajar. Y la Revolución les da precisamente esa oportunidad a ustedes : la oportunidad de ser ingenieros, la oportunidad de ser arquitectos, la oportunidad de ser creadores.
Y creo honradamente, sin creer que la obra de la Revolución es una obra perfecta, porque no hay obra perfecta; sin creer que la Revolución no tenga defectos; ni creer tampoco que nosotros no los tengamos : ¡ Cuántas equivocaciones habremos cometido, las que sabemos y las que no sepamos! Pero, la suma de todo lo hecho es extraordinariamente positiva; los errores cometidos son errores de buena fe, los errores que se hayan cometido. Y el trabajo es este que estamos haciendo, que es un trabajo positivo, que es una obra histórica, que ha situado a nuestro país en una posición de prestigio en todo el mundo. ¡Y cuántos ingenieros de América Latina y otros países quisieran estar aquí trabajando, mientras hay algunos de aquí que renuncian a lo que tienen, y renuncian al honor, y al prestigio y al orgullo de trabajar junto con la Revolución!
Estas son las conclusiones. Yo he querido hablar sin lastimar, sin herir, y sobre todo que comprendan nuestro ánimo, nuestro aprecio por los técnicos, nuestra necesidad por los técnicos. Claro que no hay nada mejor... cuando el hombre es técnico y es revolucionario resulta el jefe perfecto de un trabajo, de una obra; cuando es contrarrevolucionario es preferible tener a alguien que no tenga tanta capacidad técnica como él, pero que sea honrado (APLAUSOS).
Los invitamos el Primero de Mayo a marchar junto con los trabajadores; los invitamos a marchar junto a la Revolución; los invitamos a correr la suerte de la Revolución. A los honrados, a los patriotas, a los que sean capaces de comprenderla, los invitamos a seguir con nosotros. Y a los demás, con dolor, porque quisiéramos que todos fueran revolucionarios, quisiéramos que todos comprendieran esta obra, pero los que no la comprendan, entonces el favor que les pedimos es que no nos hagan el daño de quedarse junto a la Revolución si no la sienten y si no la creen (APLAUSOS).
Con ustedes, compañeros, podemos marchar perfectamente de acuerdo. Los técnicos y la Revolución pueden marchar perfectamente de acuerdo. A ustedes les podemos hablar así; no les podríamos hablar así a los dueños de los centrales azucareros, porque no hay manera de ponernos de acuerdo, ni a los dueños de las grandes extensiones de tierra, no. Pero a ustedes los técnicos, que son trabajadores intelectuales, y que estudiaron precisamente para desempeñar esa función, para construir casas, para construir puentes, para construir carreteras, para hacer fábricas, sí les podemos hablar así, y con esa fe y con esa convicción les hemos venido a hablar esta noche, esperando que ustedes sepan interpretar, y respondan cabalmente a esta exhortación nuestra.
Así que eso es todo lo que les teníamos que decir.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)