Speech delivered at the gathering and meal around a campfire with comrade Todor Yivkov and former guerrillas of the "Chavdar" detachment, in Pravetz, Bulgaria, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Bulgarian former partisans of the Chavdar detachment at a campfire gathering in Pravetz, Bulgaria, during his May 1972 state visit.
- Main themes
- Cuban-Bulgarian revolutionary solidarity, guerrilla warfare experiences, anti-fascist resistance, Chavdar partisan detachment, Sierra Maestra campaign, peasant support for guerrillas, parallels between Cuban and Bulgarian struggles, mountain terrain and tactics, Communist Party armed resistance
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,160
- Sentences
- 125
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 60 paragraphs
Dear "partisan" friends:
I want to say a few words before your appetite increases and the cold grows.
I want to respond to the words of comrade Yivkov, the comrade who spoke on your behalf, and to the comrade chief of the brigade, and I must say that nothing else, no other act could have provided us with as much emotion and interest, as much pleasure, as this opportunity to meet with you in the place where the "Chavdar" brigade was precisely formed.
For us, the visit to this place brings back many memories, it brings many similarities to our own struggle and our own mountains.
Before arriving here, at the museum, they explained to us the circumstances and the date when the Communist Party of Bulgaria made the decision to take up arms to fight against fascism. They also explained the difficult political and military conditions in which that struggle began: the power of the fascist forces, the circumstances of Bulgaria not being in a state of war at that time, the chauvinistic propaganda of the fascists, and other factors, among which we must count the enormous power of fascism that at that time practically dominated all of Europe.
They explained to us how three men came together for the first time to carry out the instructions of the Central Committee of the Party to organize the guerrilla movement. And they broadly explained the circumstances in which the campaign of the "Chavdar" detachment unfolded.
We can perfectly understand the enormous importance that the presence of a guerrilla brigade challenging and fighting the fascist forces just a few kilometers from the capital must have had for the revolutionary movement in Bulgaria.
We know the energy, hope, and enthusiasm that the heroic actions of a handful of fighters can awaken in the masses, and we can imagine how the flame of patriotism and revolution must have burned in the capital and throughout the country as guerrilla actions unfolded in this region.
In visiting this place, we have tried to capture, to observe every detail of this region: the mountains, the forests, the rivers, the roads, the paths—I don’t know what you call them—the trails, the paths, the trees, and we sincerely found a huge resemblance to our own mountains and the very scenery of our struggles.
Even when we arrived at this point and observed the bushes, we asked the comrade chief of the brigade about this mountain, this low and tangled mountain that we see around this place. He explained to me that in other times they were high mountains, and that after 1944 the trees were removed and this type of vegetation grew here. The same thing happens in our country: when the forest is cleared, a vegetation similar to this grows.
We observed the streams and also remembered the small threads of water where we used to supply ourselves, in places similar to these.
I must say that there were only two different circumstances: first, our peasants are not used to living in villages; they live scattered in isolated houses throughout the mountains. So they had small plots of land, cleared the forest, planted some vegetables, some tropical tubers: plantains, malanga—it's a Cuban name—and various tubers, which our climate is abundant in. And they planted coffee.
So if one looks from the top of a mountain at the mountainous areas of our country, or of the Sierra Maestra, one can observe, among the forests, that they are interrupted by the plots of the peasants and the isolated houses.
In our view, that constituted a certain advantage, since little by little all those peasants—just like the peasants of Bulgaria—politically, morally, and materially supported and sustained the guerrillas. But the peasants scattered throughout the mountains constituted a magnificent source of information and surveillance in all directions, so that we knew well in advance where the enemy troops were moving.
So in our case, it was not so easy for the fascists; it was not easy for the fascists to get as close to our camp as they got to your camp on May 3, 1944, when the different columns came. We generally knew well in advance where the columns were coming from, aided by the peasants; we knew their customs, their habits, and we had a lot of information. Moreover, the supply situation. It is not the same to block a village, where 100 houses, 200 houses are blocked, than to block 200 houses scattered throughout the mountains. That was an advantage for us.
But I believe that we also did not have this cold of the mountains here in Bulgaria.
I asked comrade Dzurov. What was the guerrilla name of comrade Dzurov? I asked comrade Lazar how they slept, especially how they slept that day when the three men came together to carry out the Party's instructions, and he said that they slept on their backs covered by their bellies.
I imagine they must have been quite cold, because Cuba does not have those temperatures, although in the mountains it sometimes dropped to 15 degrees, 10 degrees, and on the highest mountain in Cuba, which is about 2,000 meters high, it sometimes dropped to 3 degrees, 4 degrees. Although our climate is humid, and in the humidity, you always feel the cold; but the forest is also humid, and I imagine that the cold in this mountain must have been very great.
We did not sleep on the ground; we also did not sleep in beds. At first, yes, at first we were very inexperienced: we did not eat unless we found a peasant house with a big pot cooking for 20, 25, 30.
The terror of the enemies had driven away part of the population, and they certainly committed many crimes against the peasants. We learned to carry some food up, to carry the pots, and we learned to cook by squad—each squad had its cooking implements—and we also learned to use a piece of equipment called a hammock, which is a fabric—I don’t know if you know what it is—it is a canvas or fabric that is held by the ends, hung between trees, and you sleep there.
If it is not very cold, I think you can sleep in a hammock, but here in the mountains in the Balkans, in Bulgaria, in winter and autumn, and for most of the year, I do not believe you can sleep in a hammock.
When we learned to sleep in a hammock, we rested better and moved more quickly.
During an initial phase, which was our learning phase, and when we were very pursued by the enemy columns that entered the forest, and that had a great superiority in men and weapons over us, we lived always in the mountains, always, always, always! We had identified ourselves with nature in an absolute way.
On the other hand, they used planes against our forces; the planes appeared suddenly. Logically, the wooded areas provided us with more protection.
So we can perfectly understand the guerrillas, we can understand your life, your efforts, your sacrifices, your setbacks and victories, the bitterness and joys, the jubilation in moments of triumph. And we can also understand that for the guerrilla there could almost never be complete jubilation, because victories were always accompanied by the pain of fallen comrades.
Our struggle unfolded in a relatively small space, in a mountainous territory that to the north had the plains completely dominated by the enemy and to the south had the sea.
We had a strip of mountains about 20 to 30 kilometers wide, long, narrow but long, and the enemy columns at first often crossed those regions. We could carry out some actions, ambushes; at certain moments we attacked their positions. But at first, they could always cross the mountains.
Over time, we gained experience, we learned the art of operating. We had a very difficult situation regarding the supply of weapons and bullets; we had to nourish ourselves with the weapons and bullets we seized from them. As time went on, we gained experience, we learned to fight them; the moment came when they could not cross the mountains, the moment came when we took possession of the territory and were in a position to destroy their attacks.
In the last offensive launched by the enemies, they mobilized about 10,000 soldiers and managed to put us in a rather tight situation. At one point, they had us surrounded from the outside, and we had some unit surrounded from the inside.
The truth is that in the summer of 1958, after the last offensive, in which we fought incessantly for 70 days, we had a force more or less like the "Chavdar" detachment in the Sierra Maestra. In the end, we had inflicted more than 1,000 casualties on them, we seized 504 weapons, and with a force of about 800 to 900 men, we organized new columns that spread throughout the province of Oriente and to the center of the island.
It was on that occasion when a column commanded by Che Guevara, of 140 men, and another column commanded by Camilo Cienfuegos, of 90 men, crossed about 400 kilometers of flat terrain and reached the center of the island of Cuba. Cuba is long and narrow; it is about 1,000 kilometers long and has an average width of about 140 kilometers.
Thus, the struggle unfolded until the end, when our forces had a total of 3,000 men, when the collapse of the Batista regime occurred, whose military force amounted to approximately 80,000 men, including gendarmerie, army soldiers, navy, and police. This occurred on December 31, 1958.
So each country has been writing its own history, with its particularities and similarities. But both peoples, the Bulgarian people and the Cuban people, have developed a strong patriotic spirit, a strong revolutionary spirit, and at the same time a strong internationalist spirit, fighting for their freedom and fighting for justice, fighting against colonialism, against exploitation, against imperialism, against capitalism. Only that the Bulgarians achieved victory before us. So when you gathered to organize the guerrilla detachment in 1942, 11 years later, in July 1953, the attack on the Moncada barracks took place, which was the beginning of the armed struggle. Thirteen years after you organized the first detachment, the struggle in Cuba began again, in December 1956. You achieved victory in 1944 and we achieved victory on January 1, 1959.
We also experienced setbacks. After the Granma landing, due to the inexperience of our troops and all of us, very early on we were surprised and dissolved. From our detachment of 82 men, only 7 armed men regrouped, but the idea of fighting, of not giving up persisted. We managed to gather some weapons again, some men in the mountains. Our first victorious combat was an action we carried out with 17 men; those were the first weapons we seized.
But well: the important thing is that the determination to fight prevailed in the face of the most adverse circumstances.
What characterizes the guerrilla? What characterized the Soviet guerrillas who organized behind the German lines? What characterized the Bulgarian guerrillas, the Bulgarian Party, which called for armed struggle the day after the fascist invasion of the Soviet Union? What characterized the Cuban guerrillas? The confidence in the people, the confidence in the justice of the cause, the determination to fight and overcome difficulties!
Guerrilla warfare arises precisely because in all those cases we had a powerful enemy in front of us, numerous armies, well-trained, well-armed, and the people had no army, the people had no weapons: they had to create everything, start from nothing. And that is why guerrilla warfare arises: small groups of men who begin to fight in adverse conditions, taking advantage of the advantages of the terrain, and above all relying on the people. That is what characterizes the guerrilla, especially the communist guerrilla.
Because after the victory of the revolutions, the imperialists tried to organize subversion against our countries: groups of mercenaries, of bandits. But since they could not rely on the people, they were always defeated.
The Yankee imperialists organized bands after the triumph of the Revolution throughout the country, in all provinces, and equipped them with good weapons, encouraged them, and yet they were defeated by armed workers and peasants.
In our country, we had to fight several years later against groups of bandits that were organized to fight against the Revolution, and they were completely crushed.
The communist guerrilla is characterized by his determination, by his audacity, by his courage, and by all those factors that made victory possible in Bulgaria, in Cuba; those factors that made the victory of the Soviet people possible when the imperialists intervened after the October Revolution, and that made victory possible when the Nazi-fascist attack occurred.
These are the factors that make the soldier and the communist fighter invincible. These are the factors that made the resistance of Stalingrad and the capture of Berlin possible.
That is why we, when we find ourselves among communist fighters, among guerrillas, feel good. That is why our relations with the people of Bulgaria have developed very well, the relations with the Communist Party of Bulgaria: because we understand them and because they understand us. That is why the friendship with comrade Yanko has developed so well, because he has been a communist and a fighter all his life who experienced the difficult days of fascism, of war; the difficult days of setbacks, when the fascists advanced and reached deep into the Soviet Union. He knew those days of struggle, he knew guerrilla experiences, he was a political leader and a guerrilla leader. That factor explains the community of feelings, the bonds and affections that have developed between the leadership of our Party and the leadership of the Communist Party of Bulgaria.
Today we have other tasks. When we contemplate the early days, they seem incredible; when we had nothing, when everything was yet to be done.
For you in those times of May 1944, and when you organized the guerrilla detachment in 1942, the industrial Bulgaria of today was very far away, the Bulgaria of the agricultural revolution, the Bulgaria of agro-industrial complexes, the Bulgaria of tens of thousands of engineers, of technicians; the Bulgaria of a developed industry and a large working class, capable of carrying out any mission; the time of the perfectly armed and equipped people's army that you have today was very far away.
A few days ago we watched the units of the Bulgarian army conducting maneuvers: the battalion supported by tanks, artillery, 122 mm howitzers, 122 mm cannons, rocket artillery, planes. And we thought: if comrade Dzurov in 1944 had had that battalion and those weapons, how many hours could the fascists have resisted in Sofia? He would have taken Sofia in a matter of hours with those weapons.
But, in short, we had to start and we had to fight with very few resources.
Our country, after the victory, has also had to live through difficult moments in the fight against bandits, the Girón invasion, the October Crisis. And all these years we have lived threatened by the imperialists, on the other side of the Atlantic Ocean, more than 10,000 kilometers away from our friends in the socialist camp. But we have received great technical assistance, great economic assistance, and great assistance in armaments from the socialist camp, especially from the Soviet Union.
In our country, we can put 600,000 men on arms to defend ourselves from any aggression. In our country, we have developed a modern army. But the most essential thing is that our entire people, at all moments of danger, in all these years, have been willing to fight and have been willing to die if necessary to defend the country and to defend the Revolution.
In accordance with the historical traditions of the Cuban people, who had to fight hard for their independence, we are confident that the Cuban people will always respond to any risk, to any danger.
Our people are characterized by great firmness, by great loyalty to Marxist-Leninist principles, by great intolerance towards imperialism, and by great loyalty in their relations with the revolutionary movement and with the socialist camp.
In our country, there has never been, since the triumph of the Revolution, the slightest hesitation, and our country has not made the slightest concession to the imperialists.
We can assure you that the Cuban Revolution will remain firm, impenetrable, politically solid, where imperialist ideology will not be able to penetrate.
The imperialists have made every possible effort, in every way and in every sense, but they have failed.
Our people are increasingly united, increasingly strong, and increasingly politically educated. At the same time, the power of the socialist camp is growing, the correlation of forces is increasingly favorable. Today we are an isolated trench in the sea, but we are confident that one day it will be an entire continent that will also raise the flags of the Revolution, and inspired by Marxism-Leninism will carry out the socialist revolution on the American continent.
Those times will also come. The future belongs entirely to socialism, the future belongs entirely to communist ideas. Since Marx and Engels wrote the Communist Manifesto, a little more than 100 years have passed; however, today a large part of the world is working and developing under the ideas of Marxism. Other peoples are fighting to defend their independence. The Soviet Union has developed powerful technology, cutting-edge science. All circumstances favor the revolutionary camp.
From the difficult days of the Paris Commune and the October Revolution to today, humanity has advanced and will continue to advance. The dead have not died in vain: those who fell in the struggle prepared today's victories. The workers, the peasants, and the thinkers who gave their lives, who shed their blood for the cause of socialism, have prepared today's victories.
That is why, today, as we remember those who fought, we remember those who fell; those who fell fighting first for national independence when our peoples lived under foreign yoke, and those who fell later fighting for social revolutions, to put an end to the exploitation of man by man and to establish a society of brothers.
That is why we pay tribute to the memory of those who fell and our tribute of recognition to those who fought, to the old guerrillas, to the fighters of the Chavdar brigade, who made possible the glorious victory of the Bulgarian people and who made today's successes possible.
We toast to you, we toast to comrade Yivkov who played such a prominent role in that struggle, to comrade Dzurov, to the chiefs of staff of the Brigade, and to all of you. And for the eternal friendship between our peoples, for the eternal friendship between the Communist Party of Bulgaria and the Communist Party of Cuba!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos "partisanos" [1] :
Quiero decir unas palabras antes de que el apetito de ustedes aumente y el frío crezca (RISAS).
Yo quiero responder a las palabras del compañero Yivkov , del compañero que habló en nombre de ustedes, y del compañero jefe de la brigada, y debo decir que ninguna otra cosa, ningún otro acto nos habría podido proporcionar a nosotros tanta emoción y tanto interés, tanto agrado, como esta oportunidad de reunirnos con ustedes en el lugar donde se constituyó precisamente la brigada " Chavdar ".
Para nosotros la visita a este lugar nos trae a la memoria muchos recuerdos, nos trae muchas similitudes con nuestra propia lucha y nuestras propias montañas.
Antes de llegar acá, en el museo nos hicieron una explicación de las circunstancias y la fecha en que el Partido Comunista de Bulgaria tomó la decisión de acudir a las armas para luchar contra el fascismo. Nos explicaron además las difíciles condiciones políticas y militares en que esa lucha se inicia : el poder de las fuerzas fascistas, las circunstancias de no encontrarse en estado de guerra en ese momento Bulgaria, la propaganda chovinista de los fascistas, y demás factores, entre los cuales hay que contar el enorme poderío del fascismo que en aquella época dominaba prácticamente toda la Europa.
Nos explicaron cómo se reunieron por primera vez tres hombres para cumplir las instrucciones del Comité Central del Partido de organizar el movimiento guerrillero. Y nos explicaron a grandes rasgos las circunstancias en que se desenvolvió la campaña del destacamento " Chavdar ".
Nosotros podemos comprender perfectamente la importancia enorme que debió haber tenido para el movimiento revolucionario en Bulgaria la presencia de una brigada guerrillera que desafiaba y combatía a las fuerzas fascistas a unos pocos kilómetros de la capital.
Nosotros sabemos la energía, la esperanza y el entusiasmo que son capaces de despertar en las masas las acciones heroicas de un puñado de combatientes, y nos imaginamos cómo debió arder la llama del patriotismo y de la revolución en la capital y en todo el país a medida que se desarrollaban las acciones guerrilleras en esta región.
Al visitar este lugar hemos tratado de captar, de observar cada detalle de esta región : las montañas, los bosques, los ríos, los caminos, los trillos —yo no sé cómo les llaman ustedes—, los senderos, las veredas, los árboles, y encontramos sinceramente un enorme parecido a nuestras propias montañas y al propio escenario de nuestras luchas.
Incluso, cuando llegamos a este punto y observábamos los arbustos, le preguntábamos al compañero jefe de la brigada sobre este monte, este monte bajo y enredado que vemos aquí a los alrededores de este lugar. El me explicaba que en otros tiempos eran montes altos, y que después de 1944 se sacaron los árboles y creció este tipo de vegetación acá. También en nuestro país ocurre exactamente igual : cuando se suprime el monte, crece una vegetación parecida a esta.
Observábamos los arroyos y recordábamos también los pequeños hilos de agua donde nosotros nos abastecíamos, en lugares similares a estos.
Debo decir ciertamente que había solo dos circunstancias diversas : en primer lugar, nuestros campesinos no están acostumbrados a vivir en aldeas; viven esparcidos en casas aisladas en todas las montañas. De manera que ellos tenían pequeñas parcelas de tierra, tumbaban el monte, sembraban algunos vegetales, algunos tubérculos tropicales : plátano , malanga —es un nombre cubano— y distintos tubérculos, que nuestro clima es abundante en ese tipo de alimento. Y sembraban café.
De modo que si uno contempla desde el alto de una montaña las zonas montañosas de nuestro país, o de la Sierra Maestra, puede observar, entre los bosques, que están interrumpidos por las parcelas de los campesinos y las casas aisladas.
A nuestro juicio eso constituía una cierta ventaja, puesto que poco a poco todos aquellos campesinos —igual que los campesinos de Bulgaria— apoyaban y sostenían políticamente, moralmente y materialmente, a las guerrillas. Pero los campesinos esparcidos por todas las montañas constituían una magnífica fuente de información y de vigilancia en todas direcciones, de modo tal que nosotros sabíamos con bastante anticipación por dónde se movían las tropas enemigas.
De manera que en el caso nuestro no era tan fácil a los fascistas, no era fácil para los fascistas lograr acercarse tanto a nuestro campamento como se acercaron al campamento de ustedes el 3 de mayo de 1944, en que vinieron las distintas columnas. Nosotros por lo general sabíamos por dónde venían las columnas con suficiente anticipación, ayudados por los campesinos; conocíamos bien sus costumbres, sus hábitos, y teníamos una gran información. Además, el abastecimiento. No es lo mismo bloquear una aldea, donde se bloquean 100 casas, 200 casas, que bloquear 200 casas esparcidas por las montañas. Eso para nosotros era una ventaja.
Pero creo que también nosotros no teníamos el frío este de las montañas de aquí de Bulgaria (RISAS).
Yo le preguntaba al compañero Dzurov ... ¿Cuál era el nombre de guerrillero del compañero Dzurov ? (LE RESPONDEN : " Lazar") Yo le preguntaba al compañero Lazar cómo dormían, sobre todo cómo dormían aquel día en que se reunieron los tres hombres para cumplir las instrucciones del Partido, y él decía que dormían sobre sus espaldas tapados por la barriga.
Me imagino que deben haber pasado bastante frío, porque Cuba no tiene esas temperaturas, aunque en las montañas a veces descendía a 15 grados, 10 grados, y en la montaña más alta de Cuba, que tiene cerca de 2 000 metros, en ocasiones descendía hasta 3 grados, 4 grados. Aunque nuestro clima es húmedo, y en la humedad siempre se siente el frío; pero el bosque también es húmedo, y me imagino que los fríos en esta montaña tienen que haber sido muy grandes.
Nosotros no dormíamos en el suelo; tampoco dormíamos en cama. Al principio sí, al principio éramos muy inexpertos : no comíamos si no encontrábamos una casa de campesinos con una olla grande que cocinara para 20, 25,30.
El terror de los enemigos había ahuyentado a una parte de la población, y cometieron ciertamente muchos crímenes contra los campesinos. Nosotros fuimos aprendiendo a llevar algunos alimentos arriba, a llevar las ollas, y aprendimos a cocinar por escuadra —cada escuadra tenía sus implementos de cocina—, y aprendimos también a usar un equipo que se llama hamaca, que es una tela —yo no sé si ustedes saben lo que es—, es una lona o una tela que se sostiene por los extremos, se cuelga entre los árboles y se duerme ahí.
Si no hay mucho frío pienso que se puede dormir en una hamaca, pero que aquí en las montañas en los Balcanes, en Bulgaria, en invierno y en otoño, y en la mayor parte del año, yo no creo que se pueda dormir en hamaca.
Cuando aprendimos a dormir en hamaca, descansábamos mejor y nos movíamos más rápidamente.
Durante una primera fase, que fue nuestra fase de aprendizaje, y que éramos muy perseguidos por las columnas enemigas que se introducían en el bosque, y que tenían una gran superioridad en hombres y en armas sobre nosotros, vivíamos siempre en el monte, ¡siempre, siempre, siempre! Nos habíamos identificado con la naturaleza de una manera absoluta.
Por otra parte, usaban los aviones contra nuestras fuerzas; los aviones aparecían súbitamente. Lógicamente, los lugares boscosos nos daban más protección.
De manera que nosotros podemos entender perfectamente bien a los guerrilleros, podemos comprender la vida de ustedes, los esfuerzos de ustedes, los sacrificios de ustedes, los reveses y las victorias, las amarguras y las alegrías, el júbilo en los momentos de triunfo. Y podemos comprender también que para el guerrillero casi nunca podía haber un júbilo completo, porque las victorias iban acompañadas siempre del dolor de los compañeros caídos.
Nuestra lucha se desenvolvió en un espacio relativamente pequeño, en un territorio montañoso que por el norte tenía las llanuras completamente dominadas por el enemigo y por el sur tenía el mar.
Nosotros disponíamos de una franja de montañas de unos 20 a 30 kilómetros de anchura, larga, estrecha pero larga, y las columnas enemigas al principio muchas veces atravesaban esas regiones. Nosotros podíamos realizar algunas acciones, emboscadas; en determinados momentos les atacábamos sus posiciones. Pero al principio siempre podían atravesar las montañas.
Con el tiempo fuimos adquiriendo experiencia, fuimos aprendiendo el arte de operar. Teníamos una situación muy difícil en cuanto a los abastecimientos de armas y de balas; teníamos que nutrirnos de las armas y de las balas que les ocupábamos. Con el transcurso del tiempo fuimos adquiriendo experiencia, fuimos aprendiendo a combatirlos; llegó el momento en que no pudieron atravesar las montañas, llegó el momento en que nos posesionamos del territorio y estuvimos en condiciones de destruir sus ataques.
En la última ofensiva lanzada por los enemigos, movilizaron unos 10 000 soldados y llegaron a tenernos en una situación bastante apretada. En cierto momento ellos nos tenían cercados por fuera, y nosotros teníamos alguna unidad cercada por dentro.
Lo cierto es que en el verano de 1958, después de la última ofensiva, en que se combatió incesantemente durante 70 días, nosotros teníamos una fuerza más o menos como el destacamento " Chavdar " en la Sierra Maestra. Al final nosotros les habíamos realizado más de 1 000 bajas, les ocupamos 504 armas, y aproximadamente con una fuerza de 800 a 900 hombres organizamos las nuevas columnas que se extendieron a toda la provincia de Oriente y hasta el centro de la isla.
Fue en esa ocasión cuando una columna al mando del Che Guevara, de 140 hombres, y otra columna al mando de Camilo Cienfuegos, de 90 hombres, atravesaron unos 400 kilómetros de terrenos llanos y llegaron hasta el centro de la isla de Cuba. Cuba es larga y estrecha; tiene unos 1 000 kilómetros de largo y tiene unos 140 kilómetros promedio de ancho.
Así se fue desenvolviendo la lucha hasta el final, en que nuestras fuerzas tenían un total de 3 000 hombres, cuando se produce ya el colapso del régimen de Batista, cuya fuerza militar ascendía aproximadamente a 80 000 hombres, entre gendarmería, soldados del ejército, marina, policía. Eso se produce el 31 de diciembre de 1958.
De modo que cada país ha ido escribiendo su propia historia, con sus particularidades y sus similitudes. Pero ambos pueblos, el pueblo búlgaro y el pueblo cubano, han desarrollado un fuerte espíritu patriótico, un fuerte espíritu revolucionario y a la vez un fuerte espíritu internacionalista, luchando por su libertad y luchando por la justicia, luchando contra el coloniaje, contra la explotación, contra el imperialismo, contra el capitalismo. Solo que los búlgaros llegaron al triunfo primero que nosotros. De manera que cuando ustedes se reunían para organizar el destacamento guerrillero en 1942, 11 años después, en el mes de julio de 1953, se llevaba a cabo el ataque al cuartel Moncada, que fue el inicio de la lucha armada. Trece años después que ustedes organizaron el primer destacamento, se iniciaba de nuevo la lucha en Cuba, en el mes de diciembre de 1956. Ustedes alcanzaban la victoria en 1944 y nosotros alcanzábamos la victoria el p rimero de e nero de 1959.
Nosotros conocimos también las experiencias de los reveses. Después del desembarco del Granma , debido a la inexperiencia de nuestra tropa y de todos nosotros, muy al principio fuimos sorprendidos y disueltos. De nuestro destacamento de 82 hombres se volvieron a reunir 7 hombres armados, pero persistía la idea de luchar, de no darnos por vencidos. Logramos reunir otra vez algunas armas, algunos hombres en las montañas. Nuestro primer combate victorioso fue una acción que realizamos con 17 hombres; fueron las primeras armas que ocupamos.
Pero bien : lo importante es que siempre prevaleció la firmeza de luchar frente a las más adversas circunstancias.
¿Qué es lo que caracteriza al guerrillero? ¿Qué caracterizó a los guerrilleros soviéticos que se organizaron tras las líneas alemanas? ¿Qué caracterizó a los guerrilleros búlgaros, al Partido búlgaro, que llamó a la lucha armada al día siguiente de la invasión fascista contra la Unión soviética? ¿Qué caracterizó a los guerrilleros cubanos? ¡La confianza en el pueblo, la confianza en la justicia de la causa, la decisión de luchar y de vencer las dificultades!
La guerrilla surge precisamente porque en todos esos casos teníamos delante un enemigo poderoso, ejércitos numerosos, bien entrenados, bien armados, y el pueblo no tenía ejército, el pueblo no tenía armas : debía crearlo todo, empezar de la nada. Y por eso surge la guerrilla : grupos pequeños de hombres que comienzan a luchar en condiciones adversas, aprovechando las ventajas del terreno, y sobre todo apoyándose en el pueblo. Eso es lo que caracteriza al guerrillero, sobre todo al guerrillero comunista.
Porque después de la victoria de las revoluciones, los imperialistas trataron de organizar la subversión contra nuestros países : grupos de mercenarios, de bandidos. Pero como no podían apoyarse en el pueblo, siempre fueron derrotados.
Los imperialistas yankis organizaron bandas después del triunfo de la Revolución en todo el país, en todas las provincias, y las equiparon con buenas armas, los alentaron, y sin embargo fueron derrotados por los obreros y los campesinos armados.
En nuestro país tuvimos que luchar varios años después contra grupos de bandidos que se organizaron para luchar contra la Revolución, y fueron totalmente aplastados.
El guerrillero comunista se caracteriza por su decisión, por su audacia, por su valor, y por todos esos factores que hicieron posible la victoria en Bulgaria, en Cuba; esos factores que hicieron posible la victoria del pueblo soviético cuando la intervención de los imperialistas después de la Revolución de Octubre, y que hicieron posible la victoria cuando el ataque nazi-fascista.
Esos son los factores que hacen invencible al soldado y al combatiente comunista. Esos son los factores que hicieron posible la resistencia de Stalingrado y la toma de Berlín.
Por eso nosotros, cuando nos encontramos entre combatientes comunistas, entre guerrilleros, nos sentimos bien. Por eso las relaciones nuestras con el pueblo de Bulgaria se han desarrollado muy bien, las relaciones con el Partido Comunista de Bulgaria : porque los comprendemos y porque nos comprenden (APLAUSOS). Por eso las relaciones de amistad con el compañero Yanko se han desarrollado tan bien (APLAUSOS), porque él ha sido toda su vida un comunista y un combatiente que conoció los días difíciles del fascismo, de la guerra; los días difíciles de los reveses, cuando los fascistas avanzaban y llegaban hasta las profundidades de la Unión Soviética. El conoció esos días de lucha, conoció las experiencias guerrilleras, fue dirigente político y dirigente guerrillero. Ese factor explica la comunidad de sentimientos, los vínculos y los afectos que se han desarrollado entre la dirección de nuestro Partido y la dirección del Partido Comunista de Bulgaria (APLAUSOS).
Hoy tenemos otras tareas. Cuando contemplamos los primeros días, nos parecen increíbles; cuando no teníamos nada, cuando estaba todo por hacer.
Para ustedes en aquellos tiempos de mayo de 1944, y cuando organizaron el destacamento guerrillero en 1942, estaba muy lejana la Bulgaria industrial de hoy, la Bulgaria de la revolución agrícola, la Bulgaria de los complejos agroindustriales, la Bulgaria de las decenas de miles de ingenieros, de técnicos; la Bulgaria de una industria desarrollada y de una clase obrera numerosa, capacitada para desempeñar cualquier misión; estaba muy lejos la época del ejército popular perfectamente armado y equipado que tienen hoy.
Hace unos días nosotros contemplábamos las unidades del ejército búlgaro haciendo las maniobras : el batallón apoyado por tanques, artillería, obuses de 122, cañones de 122 milímetros, artillería a reacción, aviones. Y nosotros pensábamos : si el compañero Dzurov en 1944 hubiera tenido ese batallón y esas armas, ¿cuántas horas habrían podido resistir los fascistas en Sofía? Habría tornado Sofía en cuestión de horas con esas armas.
Pero, en fin, tuvimos que empezar y tuvimos que luchar con muy pocos recursos.
Nuestro país después de la victoria ha tenido que vivir también momentos difíciles en la lucha contra los bandidos, la invasión de Girón, la Crisis de Octubre. Y todos estos años hemos vivido amenazados por los imperialistas, al otro lado del Océano Atlántico, a más de 10 000 kilómetros de nuestros amigos del campo socialista. Pero hemos recibido una gran ayuda técnica, una gran ayuda económica y una gran ayuda en armamentos por parte del campo socialista, muy especialmente de la Unión Soviética.
En nuestro país podemos poner 600 000 hombres sobre las armas para defendernos de cualquier agresión. En nuestro país hemos desarrollado un ejército moderno. Pero lo más esencial es que nuestro pueblo entero, en todos los momentos de peligro, en todos estos años, ha estado dispuesto a luchar y ha estado dispuesto a morir si es necesario por defender al país y por defender la Revolución (APLAUSOS).
De acuerdo con las tradiciones históricas del pueblo cubano, que tuvo que luchar duro por su independencia, nosotros estamos seguros de que el pueblo cubano responderá siempre a cualquier riesgo, a cualquier peligro.
Nuestro pueblo se caracteriza por una gran firmeza, por una gran lealtad a los principios marxista-leninistas, una gran intransigencia frente al imperialismo y una gran lealtad en sus relaciones con el movimiento revolucionario y con el campo socialista.
En nuestro país no se ha conocido jamás, desde el triunfo de la Revolución, la menor vacilación, y nuestro país no ha hecho a los imperialistas la menor concesión.
Nosotros podemos asegurarles a ustedes que la Revolución Cubana se mantendrá firme, impenetrable, políticamente sólida, donde la ideología imperialista no podrá penetrar (APLAUSOS).
Los imperialistas han hecho todos los esfuerzos posibles, en todos los órdenes y en todos los sentidos, pero han fracasado.
Nuestro pueblo está cada vez más unido, cada vez más fuerte y cada vez más educado políticamente. A la vez, el poderío del campo socialista crece, la correlación de fuerzas es cada vez más favorable. Hoy somos una trinchera aislada en el mar, pero nosotros estamos seguros de que algún día será todo un continente que enarbole también las banderas de la Revolución, e inspirados en el marxismo-leninismo lleven a cabo la revolución socialista en el continente americano (APLAUSOS).
Esos tiempos vendrán también. El futuro pertenece por entero al socialismo, el futuro pertenece por entero a las ideas comunistas. Desde que Marx y Engels redactaron el Manifiesto Comunista han transcurrido un poco más de 100 años; sin embargo, ya hoy una gran parte del mundo está trabajando y desarrollándose bajo las ideas del marxismo. Otros pueblos luchan defendiendo su independencia. La Unión Soviética ha desarrollado una poderosa técnica, una ciencia de vanguardia. Todas las circunstancias favorecen al campo revolucionario.
Desde los días difíciles de la Comuna de París y la Revolución de Octubre hasta hoy, la humanidad ha avanzado y seguirá avanzando. Los muertos no han muerto en vano : los que cayeron en la lucha prepararon las victorias de hoy. Los obreros, los campesinos y los pensadores que dieron su vida, que dieron su sangre por la causa del socialismo, han preparado las victorias de hoy.
Por eso, en el día de hoy nosotros, a la vez que recordamos a los que lucharon, recordamos a los que cayeron; a los que cayeron luchando primero por la independencia nacional cuando nuestros pueblos vivían bajo el yugo extranjero, y a los que cayeron después luchando por las revoluciones sociales, para poner fin a la explotación del hombre por el hombre y establecer una sociedad de hermanos.
Por eso, nuestro tributo de recordación a los que cayeron y nuestro tributo de reconocimiento a los que lucharon, a los viejos guerrilleros, a los combatientes de la brigada Chavdar , que hicieron posible la gloriosa victoria del pueblo búlgaro y que hicieron posibles los éxitos de hoy.
Brindamos por ustedes, brindamos por el compañero Yivkov que tan destacado papel desarrolló en esa lucha (APLAUSOS), por el compañero Dzurov , por los jefes del Estado Mayor de la Brigada y por todos ustedes. ¡Y por la amistad eterna entre nuestros pueblos, por la amistad eterna entre el Partido Comunista de Bulgaria y el Partido Comunista de Cuba!
(OVACION)
[1] partisan en búlgaro quiere decir guerrillero