Speech delivered at the lunch hosted by Dobri Dzhurov, Minister of Defense of Bulgaria, at the conclusion of the military exercises conducted by the Third Army, in Yambol, Bulgaria, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a lunch hosted by Bulgarian Defense Minister Dobri Dzhurov following military exercises by the Third Army in Yambol, Bulgaria, on May 21, 1972.
- Main themes
- Cuban-Bulgarian friendship, military preparedness and exercises, socialist solidarity, shared history of revolutionary struggle, geographic vulnerability and defense, agricultural economies, cultural similarities between Cubans and Bulgarians, anti-fascist resistance, anti-imperialist struggle
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,926
- Sentences
- 78
- Readability
- 46
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 34 paragraphs
Dear friends:
We have received many honors this morning and we have had very pleasant impressions.
We have just witnessed the maneuvers. We spoke with the soldiers expressing our impressions, and now we want to address you with brief words, keeping in mind the time.
It is to tell you that sincerely we will take away from this meeting with the army, the Third Army, and the representation of the Armed Forces of Bulgaria, an indelible impression.
It is not a surprise for us. We were confident in the military preparation of the Bulgarian army. We have simply verified what we expected, but despite everything, we are impressed by the conception of the maneuver, the participation of all arms, the dynamics, the coordination, the precision, the safety — safety for all, safety for the soldiers who were on the front line when the aviation fired and when the artillery fired 200 meters ahead; safety for the delegation and for all those observing the maneuver (no one had to go into the fortified bunker); absolute safety that the pilots know where they drop the bombs.
We saw the planes maneuvering in this uneven terrain, heading towards the targets with great precision, and maneuvering among the mountains.
In reality, we were able to realize that there is great preparation, all that can be had in peacetime conditions. Because we said that the difference between the boxer and the soldier is that the boxer can practice with an enemy, an opponent, and military science cannot be practiced except in peace. That is to say, the conditions of war are simulated, but a real war cannot be conducted. Now, we are sure that if those soldiers had to fight, they and their leaders would fulfill the task completely.
Our country has had a very pleasant memory of friendship with Bulgaria over the years. We can say that from the beginning a great friendship, a great bond developed between our two countries.
It is understood that we have many things in common. Our Revolution develops very close to the United States, we know the dangers of that situation. We have had to live like this for many years. The early times were the most difficult, because the correlation of forces was different in the international arena, and we did not have the means of defense that we have today, and there was no development in all fields that the socialist camp has had in the last 13 years.
But we also see how Bulgaria, due to its geographical situation, is very close to the potential enemy; its borders are face to face with that potential enemy, its strategic position is of utmost importance. You, like us, understand the need to develop defense to respond to that situation and fulfill patriotic obligations and international obligations. So we have similar situations in that aspect.
But in addition, our countries have a long tradition of struggle. Comrade Minister recalled the traditions of this region, the 119 guerrilla leaders and the coincidence between the revolution of 1868 in Cuba and the rebellion in Bulgaria.
Indeed, our peoples have written a beautiful history of struggle for their independence, and the best traditions of the peoples have been written defending their freedom against invaders and oppressors. Only Bulgaria has been forging its history for more than 2000 years and fighting for its independence, to reach this moment which is the highest expression of the history of Bulgaria.
Our country is younger, newer, it does not have such prolonged traditions: it is a history of centuries. The history of Bulgaria is a history of millennia.
There are other aspects that make us very similar to the Bulgarians and Cubans, and it is the history of the socialist revolution, how it is gestated, how it is forged. The Bulgarian history in struggles of many years, which was creating a revolutionary thought and which reached its highest expression in the struggles against fascism, in the guerrilla movement of Bulgaria and in the victories against fascism. So many leaders and many heads of the Armed Forces are old guerrillas — not old guerrillas, but old guerrillas, which is not the same. And also a part of the officer corps of our Army and the leadership of our Party was created in the liberation struggles against imperialist oppression and in the fight with arms in hand against aggression.
Also, our two peoples are two small countries that do not have great natural resources. They have had to live off agriculture, and that is not an easy task. It is not like when countries have a lot of oil, large mineral resources. And therefore the Bulgarian people, like the Cuban people, have to work under very difficult conditions to develop their lives.
But in addition, we resemble each other in many other things — perhaps it is that we are relatives —: by character, hospitality, fraternal spirit. Well, for some reason Bulgarians and Cubans have always had very good relations, in all areas, and many Bulgarian technicians have worked in our country and we do not have a single complaint, and on the contrary, they have all left a great memory, a great balance of sympathies in our homeland. That is why these close relations between our two countries, which also have a firm revolutionary position, an unchanging internationalist position, and unity with the revolutionary forces of all socialist countries, and very especially with the Soviet Union.
That is why Cuba, along that solid, firm line, and through the solidarity of the socialist camp and the USSR, has been able to resist on the military and political front.
Because in that too our two countries are similar. The internal political situation of Bulgaria has always been very solid, the political situation of Cuba has always been very solid. The imperialist ideology has not been able to penetrate Bulgaria, the imperialist ideology has not been able to penetrate Cuba. Our countries have carried their sacrifice and their struggle, even their poverty, with great dignity, and in that we also resemble the Bulgarians and the Cubans a lot.
In reality, for us this visit will also mark a moment when we will be even more aware of the duty to strengthen the bonds of friendship. We had a great opinion of the Bulgarian people, of the Bulgarian Party, of the Bulgarian revolution, of the Bulgarian leaders and of Comrade Yivkov. But there is nothing like being able to see the realities with our own eyes. And that opinion — which was very high — will be even higher when we leave the country.
These are the things we want to say today, as an expression of the feelings of our delegation.
To the military comrades, congratulations on the maneuver, for the excellent qualification, and for the high percentage of impacts. But, speaking in technical terms, the impact of this meeting on our delegation is 100%. Not a single shot has missed! The result of this step, of this friendly action, is three times excellent.
The soldiers have made a great impression on us, and the officers, all of them. We saw them up close, we saw this new generation of fighters, we saw their spirit, their enthusiasm, and we know that this is invincible. Because even more important than the weapons — which are good, which are very modern — is the fact that our enemies have nothing else to defend but slavery, aggression, injustice, exploitation, and our men have a great cause to defend: they defend justice, they defend the most just ideas that humanity has known, they defend the homeland and they defend internationalism.
That is why revolutionaries cannot be defeated. The interventionists could not defeat the USSR in the early years, despite poverty, despite lack of experience, despite lack of weapons. The English, American, Japanese, and German interventionists could not defeat the USSR, and in World War II, the fascist hordes crashed against the resistance of the Soviet people.
So everywhere fascism could not dominate the peoples, neither in Bulgaria nor in the other peoples of Europe, and everywhere the communists were at the forefront, because they defended the homeland, they defended the proletariat, they defended the just cause.
The bourgeois surrendered to the fascists. The communists fought everywhere. And that is why in Cuba the mercenaries could not succeed either, and that is why the imperialists have respected our country to a certain extent and did not decide to occupy our territory. And that is why the Vietnamese have victoriously resisted imperialist aggression and have fought for 30 years against the French colonialists, against the Yankee imperialists, and we are confident of their victory, not because of the weapons — not because of the weapons, which are good, they are socialist weapons — but because of the cause they defend, because of the ideas they defend, which are socialist ideas, communist ideas.
That is why our peoples will ultimately emerge victorious, the cause of communism will triumph, the cause of humanity will triumph, the cause of peace will triumph, but it will triumph to the extent that we are stronger, it will triumph to the extent that we earn the respect of the imperialists, to the extent that we are stronger and better prepared, the possibilities for peace will increase.
That is why we look to the future with true optimism, with true confidence in the definitive triumph of our cause, as Marx, Engels, Lenin, and Dimitrov believed, with that confidence we will continue to work.
That is what we can say to our Bulgarian comrades, to the Bulgarian military, and thank you for your gifts, for your presents, on behalf of the entire delegation, and particularly thank you for that magnificent rifle.
I want to confess one thing: since we were guerrillas, we always dreamed of the most efficient weapon. At first, we had rifles with telescopic sights, bolt-action rifles, semi-automatic rifles, and then automatic rifles, which we took from the enemies.
When the Revolution triumphed, we bought weapons. At first, we did not have relations with the socialist camp and we bought some weapons in Europe: FAL rifles, and we examined them well, they are good rifles.
But, to tell the truth, after we got to know the AK, we came to the conviction that it is the best infantry rifle that has ever been manufactured; we have that conviction deeply rooted.
And that is the armament we use, and I personally always have an AK. And now I have a more modern AK, a new AK, which I have just been given, and I have been offered ammunition, I do not say no to the ammunition. I promise Comrade Minister and I promise the Bulgarian comrades that if one day we have the need to use that weapon against the imperialists, we will try to achieve at least a 95% efficiency.
I wish to toast to the successes of the Bulgarian people. I wish to toast to our friendship, to our relations with Bulgaria, to our relations with the entire socialist camp with the Soviet Union at the forefront, and we wish to toast to the successes of the great Party of Dimitrov, we wish to toast to the health of Comrade Yivkov who has worked so hard for the friendship between our two Parties and our two revolutions, we wish to toast to the powerful Armed Forces of Bulgaria, we wish to toast to the socialist ideas, to the internationalist ideas of communism.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos:
Hemos recibido muchos honores en la mañana de hoy y hemos recibido impresiones muy agradables.
Acabamos de presenciar las maniobras. Conversamos con los soldados expresándoles nuestras impresiones, y ahora queremos dirigirles a ustedes breves palabras, teniendo en cuenta el tiempo.
Es para decirles que sinceramente nosotros vamos a llevarnos de este encuentro con el ejército, el Tercer Ejército, y la representación de las Fuerzas Armadas de Bulgaria, una impresión imborrable.
No es una sorpresa para nosotros. Nosotros estábamos seguros de la preparación militar del ejército búlgaro. Sencillamente hemos comprobado lo que esperábamos, pero a pesar de todo nos impresiona la concepción de la maniobra, la participación de todas las armas, la dinámica, la coordinación, la precisión, la seguridad —seguridad para todos, seguridad para los soldados que iban en la primera línea cuando disparaba la aviación y cuando disparaba la artillería a reacción 200 metros delante; seguridad para la delegación y para todos los que observaban la maniobra (nadie tuvo que meterse en el bunker fortificado); seguridad absoluta de que los pilotos saben donde tiran las bombas.
Hemos visto los aviones maniobrar en este terreno irregular, dirigirse a los objetivos con una gran precisión, y maniobrar entre las montañas.
En realidad, pudimos darnos cuenta de que hay una gran preparación, toda la que puede haber en condiciones de paz. Porque nosotros decíamos que la diferencia entre el boxeador y el soldado es que el boxeador puede practicar con un enemigo, un contrincante, y la ciencia militar no se puede practicar sino en la paz. Es decir, se simulan las condiciones de la guerra, pero no se puede hacer una guerra real. Ahora, nosotros estamos seguros de que si esos soldados tuvieran que combatir, ellos y sus jefes cumplirían cabalmente la tarea.
Nuestro país ha tenido a lo largo de estos años un recuerdo muy agradable de la amistad con Bulgaria. Podemos decir que desde el principio entre nuestros dos países se desarrolló una gran amistad, una gran vinculación.
Se comprende que tenemos muchas cosas en común. Nuestra Revolución se desarrolla muy próxima a Estados Unidos, conocemos los peligros de esa situación. Hemos tenido que vivir así durante muchos años. Los primeros tiempos eran los más difíciles, porque la correlación de fuerzas era distinta en el campo internacional, y nosotros no teníamos los medios de defensa que tenemos hoy, y no existía ese desarrollo en todos los campos que ha tenido en los últimos 13 años el campo socialista.
Pero vemos también cómo Bulgaria por su situación geográfica se encuentra muy próxima al potencial enemigo; sus fronteras están cara a cara a ese enemigo potencial, su posición estratégica es de suma importancia. Ustedes, igual que nosotros, comprenden la necesidad de desarrollar la defensa para responder a esa situación y cumplir las obligaciones patrióticas y las obligaciones internacionales. De manera que tenemos situaciones similares en ese aspecto.
Pero además nuestros países tienen una larga tradición de lucha. El compañero Ministro recordaba las tradiciones de esta región, los 119 jefes guerrilleros y la coincidencia entre la revolución de 1868 en Cuba y la rebelión en Bulgaria.
Realmente nuestros pueblos han escrito una historia hermosa de lucha por su independencia, y las mejores tradiciones de los pueblos se han escrito defendiendo su libertad frente a los invasores y frente a los opresores. Solo que Bulgaria lleva más de 2000 años forjando su historia y luchando por su independencia, para llegar a este momento que es la mas alta expresión de la historia de Bulgaria.
Nuestro país es mas joven, más nuevo, no tiene unas tradiciones tan prolongadas : es una historia de siglos. La historia de Bulgaria es una historia de milenios.
Hay otros aspectos que nos hacen muy similares a los búlgaros y a los cubanos, y es la historia de la revolución socialista, cómo se gesta, cómo se forja. La historia búlgara en luchas de muchos años, que fue creando un pensamiento revolucionario y que alcanzó su mas alta expresión en las luchas contra el fascismo, en el movimiento guerrillero de Bulgaria y en las victorias contra el fascismo. De manera que muchos dirigentes y muchos jefes de las Fuerzas Armadas son viejos guerrilleros —no guerrilleros viejos, sino viejos guerrilleros (RISAS), que no es lo mismo. Y también una parte de la oficialidad de nuestro Ejército y de la Dirección de nuestro Partido se creó en las luchas de liberación contra la opresión imperialista y en la lucha con las armas en la mano frente a las agresiones.
También nuestros dos pueblos son dos países pequeños que no tienen grandes recursos naturales. Han tenido que vivir de la agricultura, y esa es no una tarea fácil. No es como cuando los países tienen mucho petróleo, grandes recursos minerales. Y por lo tanto el pueblo búlgaro, igual que el pueblo cubano, tiene que trabajar en condiciones muy difíciles para desarrollar su vida.
Pero además nos parecemos en muchísimas otras cosas —tal vez es que somos parientes— : por el carácter, la hospitalidad, el espíritu fraternal. Bueno, por alguna razón búlgaros y cubanos han hecho muy buenas relaciones siempre, en todos los órdenes, y muchos técnicos búlgaros han trabajado en nuestro país y no tenemos una sola queja, y por el contrario todos han dejado un gran recuerdo, un gran saldo de simpatías en nuestra patria. Por eso esas estrechas relaciones entre nuestros dos países, que tienen además una posición revolucionaria firme, una posición internacionalista invariable, y de unión con las fuerzas revolucionarias de todos los países socialistas, y muy especialmente con la Unión Soviética.
Por eso Cuba, por esa línea sólida, firme, y por la solidaridad del campo socialista y de la URSS, ha podido resistir en el terreno militar y en el terreno político (APLAUSOS ) .
Porque en eso también se parecen nuestros dos países. La situación política interna de Bulgaria siempre ha sido muy sólida, la situación política de Cuba siempre ha sido muy sólida. La ideología imperialista no ha podido penetrar en Bulgaria, la ideología imperialista no ha podido penetrar en Cuba (APLAUSOS). Nuestros países han llevado su sacrificio y su lucha, incluso su pobreza, con mucha dignidad, y en eso nos parecemos también mucho los búlgaros y los cubanos.
En realidad, para nosotros también esta visita va a marcar un momento en que estaremos más conscientes todavía del deber de reforzar los lazos de amistad. Teníamos una gran opinión del pueblo búlgaro, del Partido búlgaro, de la revolución búlgara, de los dirigentes búlgaros y del compañero Yivkov (APLAUSOS). Pero no hay nada como poder contemplar con los propios ojos las realidades. Y esa opinión —que era muy alta— será todavía más alta cuando nosotros nos marchemos del país.
Esas son las cosas que nosotros queremos decir en el día de hoy, como expresión de los sentimientos de nuestra delegación.
A los compañeros militares felicitarlos por la maniobra, por la calificación de excelente, y por el alto porcentaje de impactos. Pero, hablando en términos técnicos, el impacto de este encuentro sobre nuestra delegación es de 100% (APLAUSOS). ¡No ha fallado un solo disparo! El resultado de este paso, de esta acción amistosa, es tres veces excelente (APLAUSOS ) .
Los soldados nos han hecho una gran impresión, y los oficiales, todos. Los vimos de cerca, vimos esa nueva generación de combatientes, vimos su temple, su espíritu, su entusiasmo, y sabemos que eso es invencible. Porque todavía más importante que las armas —que son buenas, que son muy modernas— es el hecho de que nuestros enemigos no tienen otra cosa que defender que la esclavitud, la agresión, la injusticia, la explotación, y nuestros hombres tienen una gran causa que defender : que defienden la justicia, defienden las ideas más justas que la humanidad ha conocido, defienden la patria y defienden el internacionalismo.
Por eso los revolucionarios no podemos ser derrotados. Los intervencionistas no pudieron derrotar a la URSS en los primeros años, a pesar de la pobreza, a pesar de la falta de experiencia, a pesar de la falta de armas. Los intervencionistas ingleses, americanos, japoneses, alemanes, no pudieron derrotar a la URSS, y en la Segunda Guerra Mundial las hordas fascistas se estrellaron contra la resistencia del pueblo soviético.
De manera que en todas partes el fascismo no pudo dominar a los pueblos, ni en Bulgaria ni en los demás pueblos de Europa, y en todas partes a la vanguardia estaban los comunistas, porque defendían la patria, defendían al proletariado, defendían la causa justa.
Los burgueses se rendían a los fascistas. Los comunistas combatieron en todas partes. Y por eso en Cuba tampoco pudieron tener éxito los mercenarios, y por eso los imperialistas han respetado en cierta medida a nuestro país y no se decidieron a ocupar nuestro territorio. Y por eso los vietnamitas han resistido la agresión imperialista victoriosamente y han luchado durante 30 años contra los colonialistas franceses, contra los imperialistas yankis, y nosotros estamos seguros de su victoria, no por las armas —no por las armas, que son buenas, son armas socialistas—, sino por la causa que defienden, por las ideas que defienden, que son ideas socialistas, son ideas comunistas (APLAUSOS).
Por eso nuestros pueblos a la larga saldrán victoriosos, triunfará la causa del comunismo, triunfará la causa de la humanidad, triunfará la causa de la paz, pero triunfará en la medida en que seamos más fuertes, triunfará en la medida en que nos hagamos respetar de los imperialistas, en la medida en que seamos más fuertes y estemos mejor preparados aumentarán las posibilidades de paz.
Por eso miramos el porvenir con verdadero optimismo, con verdadera seguridad en el triunfo definitivo de nuestra causa, como creyeron Marx, Engels, Lenin y Dimitrov , con esa seguridad seguiremos trabajando.
Es lo que les podemos decir a los compañeros búlgaros, a los militares búlgaros, y darles las gracias por sus obsequios, por sus presentes, en nombre de toda la delegación, y particularmente darles las gracias por ese magnífico fusil.
Les quiero confesar una cosa : desde que éramos guerrilleros, siempre estábamos soñando con el arma más eficiente. Al principio teníamos fusiles con miras telescópicas, fusiles de cerrojo, fusiles semiautomáticos, y después fusiles automáticos, que nosotros les quitábamos a los enemigos.
Cuando triunfó la Revolución, compramos armas. Al principio no teníamos relaciones con el campo socialista y compramos algunas armas en Europa : fusiles FAL, y los examinamos bien, son buenos fusiles.
Pero, a decir verdad, después que nosotros conocimos el AK llegamos a la convicción de que es el mejor fusil de infantería que se ha fabricado (APLAUSOS); tenemos esa convicción muy arraigada.
Y ese es el armamento que nosotros usamos, y yo personalmente siempre tengo un AK. Y ahora tengo un AK más moderno, un AK nuevo, que me acaban de regalar, y me han ofrecido parque, municiones. No digo no a las municiones. Yo le prometo al compañero Ministro y le prometo a los compañeros búlgaros que si algún día tenemos la necesidad de usar esa arma contra los imperialistas, vamos a tratar de obtener por lo menos un 95% de eficiencia.
Deseo brindar por los éxitos del pueblo búlgaro. Deseo brindar por nuestra amistad, por nuestras relaciones con Bulgaria, por nuestras relaciones con todo el campo socialista con la Unión Soviética al frente, y deseamos brindar por los éxitos del gran Partido de Dimitrov , deseamos brindar por la salud del compañero Yivkov que tanto ha trabajado por las relaciones de amistad entre nuestros dos Partidos y nuestras dos revoluciones, deseamos brindar por las poderosas Fuerzas Armadas de Bulgaria, deseamos brindar por las ideas socialistas, por las ideas internacionalistas del comunismo.
Muchas gracias.
(OVACION)