- Context
- Castro spoke at a lunch in Pravetz, Bulgaria on May 23, 1972, during an official visit touring Bulgarian agricultural and industrial achievements.
- Main themes
- Agricultural modernization and mechanization, agro-industrial complexes, Bulgarian economic development, computing and automation in industry, socialist transformation of agriculture, Cuba-Bulgaria solidarity, land reform and peasant history, productivity and yields, technology and science in socialist economies, Todor Zhivkov's personal history
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,406
- Sentences
- 52
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 26 paragraphs
Dear friends:
Today we visited the city of Ruse, where we were explained the application of computing methods to the management of industrial enterprises and agro-industrial complexes; also the techniques that are applied for the automation of industry. We visited the famous Danube, where we were told that 5,000 cubic meters of water pass by every second. I want to say that in two days, as much water passes there as the largest dam in Cuba holds: 3 billion cubic meters.
After that, we visited... We did not visit; we landed in the city of Pleven, Pleven district, where we were explained that it is the district with the highest productivity, the most mechanized in Bulgaria, where 1,300 mechanizers cultivate 200,000 hectares of land, which are already very high figures, above the highest parameters of any country.
We have also seen, both in Tolbujin, as in Pleven, as in Ruse, the increases in yield, among them the yields of corn, which are very high and promise to reach up to 15 tons per hectare in conditions of irrigation and fertilization in the future.
These are very good and very secure prospects. This can be seen; any visitor can see it in the fields.
The success of agro-industrial complexes is assured, and the facts demonstrate it with the enormous growth of productivity per person, production per hectare, and the reduction of costs.
Technology and science are being applied at an accelerated pace in Bulgaria, with scientific research centers, the Institute of Soils, and the application of biology, chemistry, the increase of production, and, moreover, methods of control, programming, and management.
This afternoon we finally arrived in this district of Sofia and the village of Pravetz. For us, it is a great honor to visit this village, which has a special significance for you and for us as it was the birthplace of Comrade Yivkov.
We talked with Comrade Yivkov and asked him many things about the history of this village and about his own personal experiences, from the days when Comrade Yivkov grew up here as the son of a poor peasant who had to earn a living hard on half a hectare of land and another half hectare of land worked in sharecropping, which we call sharecropping in Cuba.
At that time, the yield of wheat was not 15 tons per hectare: it was 10 or 12; corn did not yield 5 tons or 6; there were no fertilizers; there were no tractors, there were no combines, and yet, Comrade Yivkov, his brothers, and Comrade Yivkov's mother had to deliver half of the production. So, from where Comrade Yivkov's hectare produced 500 kilograms a year, and he had to produce them by hand and working very hard.
It is a truly interesting story. And we asked what Comrade Yivkov would think when he worked the land on a small plot rented from a landowner. I told him: "Comrade Yivkov, surely you were not thinking about the methods of automated agricultural management in the field".
But certainly, it is a very interesting personal experience for any visitor, especially for our entire delegation, to have known the districts of Tolbujin, Ruse, Pleven, to have crossed the fields of Bulgaria, to be witnesses to the great revolution that the structure and form of land exploitation have acquired here in Bulgaria, to see the agro-industrial complexes in the first socialist country that are developing and the computing centers applied to the programming and management of agricultural construction, to know the prospective plans, and after having seen all that to pass through here, through this village and to know that in a small piece of land in this village, Comrade Yivkov, who has been the inspirer of that great agricultural revolution, worked the land with his own hands.
Upon arriving here, we visited the factory, which also has the automated management center. There we could see that there were two machines stopped, because it is immediately known which machine is running, which machine is stopped, how many minutes it has been stopped. And then, when we went down to the plant, we were asking which two machines were stopped. Even we could play the role of directors of the precision instrument factory!
Now I met with a militant, an old militant, and I spoke to him; he said: "But is this the dictatorship of the proletariat?!" I joked with him and said: "But in Comrade Yivkov's time, there were no such machines; a worker went on strike, stopped the machine..." and I joked with the worker and said: "Is that the dictatorship of the proletariat?" and he said: "Yes, yes, because as long as we have life, we have the duty to work." And I said: "Yes, but it is pleasant to work when one feels free; but when one has those machines watching over them all day, one does not feel free."
Undoubtedly, it is all just a joke, but I think that conditions change and machines become assistants to man. The terrible thing is when those machines are not at the service of the people, nor of the economy of the people, nor of the industry of the people, but when those machines are at the service of the exploiters, of private owners, of capitalists, of monopolists, because as they can be useful in socialism, they are enslaving and exploiting man in capitalism.
Many things have changed in this village since Comrade Yivkov worked the land, as they have changed throughout Bulgaria. At that time, there were no dams, there were no roads, there were no precision instrument industries, there were no cooperatives, there were no agro-industrial complexes, there were no cows that produce 5,600 liters per capita per year, there were none of all those things that exist today in this place, which reflect the great transformations that the revolution has brought to Bulgaria.
Here in this village, there is a small collaboration between Cuba and Bulgaria, through livestock. According to what we were informed, in the high-quality livestock center here, they are being inseminated with semen from some bulls from Cuba...
TODOR YIVKOV.- We are already linked by blood!
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Exactly. Thank you very much!
We are establishing links in all areas and at all levels.
We did not know that they had brought Cuban semen here to the village of Pravetz. That is a very big responsibility for us. If in three or four years the cows' milk production decreases, if in three or four years the average decreases, they will blame us. So now we will have to take measures as well, all the measures, to ensure that there is no decrease in milk production here in Pravetz. Then Comrade Yivkov will say: "What friends are these, what technical collaboration is this, that has reduced the milk production of Pravetz?!" But we promise Comrade Yivkov that if the daughters of Tauro, and the daughters of Seiling Rockman —those are some characters from Cuban livestock— decrease in milk production, we will send a complete herd here of cows of at least 8,000 kilograms, at least, so that the plans for 1975 can be fulfilled here in Comrade Yivkov's village.
This afternoon offers us many other exciting things: the possibility of meeting with the guerrillas, visiting the mountains of the brigade where Comrade Yivkov was most frequently, where we will have the opportunity to talk and hear the experiences of guerrilla struggle in Bulgaria.
We thank you for all the attentions and gifts, the little barrel of aguardiente, the little computer machine, and truly that little machine is a whole symbol. In our country, everyone who has to do calculations and work in the economy asks for that type of machine. The only place where we could acquire it was in Japan, and we are very pleased to see that Bulgaria is already producing it. That is a great advance and great news for our country and for all the countries of the socialist camp, and we understand very well the merit of having developed these machines.
We should mention that in Cuba, according to what the district Secretary told us, many of the agricultural technicians come from this district.
Once again, we repeat our gratitude and our emotion for this meeting and this visit.
Let us toast to your successes and let us toast especially to the illustrious son of this village, Comrade Yivkov.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos:
En el día de hoy visitamos la ciudad de Ruse , donde nos explicaron la aplicación de los métodos de computación a la dirección de las empresas industriales y a los complejos agroindustriales; también las técnicas que se aplican para la automatización de la industria. Visitamos el famoso Danubio, donde nos contaron que pasan 5 000 metros cúbicos de agua por segundo. Quiero decir que en dos días pasa por allí tanta agua como la que acumula la presa más grande que tiene Cuba : 3 000 millones de metros cúbicos.
Después visitamos... Visitamos no : aterrizamos en la ciudad de Pleven, distrito de Pleven, donde nos explicaron que es el distrito con mayor productividad, más mecanizado de Bulgaria, donde 1 300 mecanizadores cultivan 200 000 hectáreas de tierra, que son cifras muy altas ya, por encima de los más altos parámetros de cualquier país.
También hemos visto, tanto en Tolbujin , como en Pleven, como en Ruse , los incrementos de rendimiento, entre ellos los rendimientos del maíz, que son muy altos y que en el futuro prometen alcanzar hasta 15 toneladas por hectárea en condiciones de riego y de fertilización.
Esas son perspectivas muy buenas y muy seguras. Eso se ve, cualquier visitante lo puede ver por los campos.
El éxito de los complejos agroindustriales está asegurado, y los hechos lo demuestran con el enorme crecimiento de la productividad por hombre, la producción por hectárea y la reducción de los costos.
La técnica y la ciencia se aplican a un ritmo acelerado en Bulgaria, con los centros de investigación científica, el Instituto de Suelos, y la aplicación de la biología, la química, el incremento de la producción, y, además, los métodos de control, de programación y de dirección.
En la tarde de hoy llegamos por fin a este distrito de Sofía y a la aldea de Pravetz . Para nosotros constituye un alto honor visitar esta aldea, que tiene para ustedes y para nosotros la significación especial de haber sido el lugar natal del compañero Yivkov .
Conversábamos con el compañero Yivkov y le preguntábamos muchas cosas sobre la historia de esta aldea y sobre sus propias experiencias personales, de los días en que el compañero Yivkov crecía aquí como hijo de un campesino pobre que tenia que ganarse el pan duramente en una media hectárea de tierra y otra media hectárea de tierra explotada en aparcería, que nosotros le llamamos en Cuba aparcería.
En aquella época el rendimiento del trigo no era de 15 toneladas por hectárea : era de 10 ó 12; el maíz no rendía 5 toneladas ni 6; no había fertilizantes; no había tractores, no había combinadas, y, sin embargo, el compañero Yivkov , sus hermanos y la madre del compañero Yivkov , tenían que entregar la mitad de la producción. De donde la hectárea del compañero Yivkov producía 500 kilogramos al año, y tenia que producirlos a mano y trabajando muy duro.
Es una historia verdaderamente interesante. Y nosotros preguntábamos qué pensaría el compañero Yivkov cuando trabajaba la tierra en una parcelita arrendada a un terrateniente. Yo le decía : " Compañero Yivkov , seguramente usted no estaría pensando en los métodos de dirección automatizada de la agricultura en el campo" (RISAS).
Pero ciertamente es una experiencia en lo personal muy interesante para cualquier visitante, muy especialmente para toda nuestra delegación, haber conocido los distritos de Tolbujin , Ruse , Pleven, haber atravesado los campos de Bulgaria, ser testigos de la gran revolución que la estructura y la forma de explotación de la tierra han adquirido aquí en Bulgaria, ver los complejos agroindustriales en el primer país socialista que se desarrollan y los centros de computación aplicados a la programación y a la dirección de la construcción agrícola, conocer los planes perspectivos, y después de haber visto todo eso pasar por aquí, por esta aldea y conocer que en un pedacitico de tierra de esta aldea el compañero Yivkov , que ha sido el inspirador de esa gran revolución agrícola, labró la tierra con sus propias manos.
Al llegar aquí visitamos la fábrica, que tiene también el centro de dirección automatizado. Allí pudimos ver que había dos máquinas paradas, porque inmediatamente se sabe qué máquina camina, qué máquina está parada, cuántos minutos hace que está parada. Y después, cuando nosotros bajamos a la planta, estábamos preguntando cuáles dos máquinas estaban paradas. ¡Hasta nosotros podíamos hacer el papel de directores de la fábrica de instrumentos de precisión!
Ahora me encontré con un militante, un viejo militante, y le hablaba; decía : " ¡¿Pero esto es la dictadura del proletariado?!" Yo bromeaba con él y decía : " Pero en la época del compañero Yivkov no había esas máquinas; un obrero hacía una huelga, paraba la maquina..." y yo bromeaba con el obrero y le decía: "¿Esa es la dictadura del proletariado?", y él decía: "Sí, sí, porque mientras tengamos vida tenemos el deber de trabajar." Y yo decía : " Sí, pero es agradable trabajar cuando uno se siente libre; pero cuando uno tiene esas máquinas que lo están vigilando todo el día, no se siente libre."
Indiscutiblemente todo es solo una broma, pero pienso yo que las condiciones cambian y las máquinas se convierten en auxiliares del hombre. Lo terrible es cuando esas máquinas no están al servicio del pueblo, ni de la economía del pueblo, ni de la industria del pueblo, sino cuando esas máquinas están al servicio de los explotadores, de los propietarios particulares, de los capitalistas, de los monopolistas, porque conforme pueden ser útiles en el socialismo son esclavizadoras y explotadoras del hombre en el capitalismo.
Muchas cosas han cambiado en esta aldea desde que el compañero Yivkov labraba la tierra, como han cambiado en toda Bulgaria. En aquella época no había presas, no había carreteras, no habla industrias de instrumentos de precisión, no había cooperativas, no había complejos agroindustriales, no había vacas que producen 5 600 litros per cápita al año, no había todas esas cosas que hoy hay en este lugar, que reflejan las grandes transformaciones que la revolución ha traído a Bulgaria.
Aquí en este pueblo existe una pequeña colaboración entre Cuba y Bulgaria, a través de la ganadería. Según nos informaron, en el centro de ganado aquí de alta calidad están siendo inseminados con semen de algunos toros de Cuba...
TODOR YIVKOV.- ¡Ya estamos vinculados por la sangre!
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Exactamente (APLAUSOS). ¡ Mnogo dubrec !
Estamos estableciendo vínculos en todos los órdenes y en todos los niveles.
Nosotros no sabíamos que habían traído el semen cubano para acá para la aldea de Pravetz . Eso para nosotros es una responsabilidad muy grande. Si dentro de tres o cuatro años las vacas bajan la producción de leche, si dentro de tres o cuatro años el promedio baja, nos van a echar la culpa a nosotros. Así que ahora vamos a tener que tomar medidas también, todas las medidas, para garantizar que no se produzca ningún descenso en la producción de leche de aquí de Pravetz . Entonces el compañero Yivkov va a decir : " ¡¿Qué amigos son estos, qué colaboración técnica es esta, que han reducido la producción de leche de Pravetz ?!" Pero nosotros le prometemos al compañero Yivkov que si las hijas de Tauro, y las hijas de Seiling Rockman —esos son unos personajes de la ganadería cubana— bajan la producción de leche, nosotros mandamos un rebaño completo acá de vacas de 8 000 kilogramos por lo menos, por lo menos, para que los planes de 1975 se puedan cumplir aquí en la aldea del compañero Yivkov (APLAUSOS).
La tarde de hoy nos ofrece otras muchas cosas emocionantes : la posibilidad de reunirnos con los guerrilleros, visitar los montes de la brigada donde estuvo con mayor frecuencia el compañero Yivkov , donde tendremos oportunidad de conversar y escuchar las experiencias de la lucha guerrillera en Bulgaria.
Nosotros les agradecemos todas las atenciones y los obsequios, el tonelito de aguardiente, la maquinita computadora, y de verdad que esa maquinita es todo un símbolo. En nuestro país todo el que tiene que sacar cuentas y trabajar en la economía pide ese tipo de máquina. El único lugar donde nosotros la podíamos adquirir era en Japón, y nos satisface mucho ver que ya Bulgaria está produciéndola. Eso es un gran avance y una gran noticia para nuestro país y para todos los países del campo socialista, y nosotros comprendemos muy bien el mérito que tiene haber desarrollado estas máquinas.
Nos faltaba decir que en Cuba, según nos contaba el compañero Secretario del distrito, muchos de los técnicos de la agricultura son procedentes de este distrito.
Una vez más les repetimos, les expresamos nuestro agradecimiento y nuestra emoción por este encuentro y esta visita.
Brindemos por los éxitos de ustedes y brindemos muy especialmente por el hijo ilustre de esta aldea, el compañero Yivkov (APLAUSOS).
