- Context
- Castro delivered an informal after-dinner speech at the Shipka Restaurant in Varna, Bulgaria, on May 22, 1972, during an official visit to the country.
- Main themes
- Cuban-Bulgarian friendship, humor and camaraderie, tourism cooperation, regional rivalries between Varna and Tolbujin, cultural exchange, hospitality, beach comparisons, socialist solidarity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,060
- Sentences
- 85
- Readability
- 53
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 37 paragraphs
Comrade Todor Yivkov;
Comrade Secretary of Varna;
Bulgarian comrades;
Cuban comrades:
Today we have truly spent a wonderful day in your country. The tour has been very instructive, the reception everywhere has been very hospitable; but, in addition, it has been an extremely pleasant day, an extremely joyful day, a day of joy and laughter and jokes, in which Cubans and Bulgarians have discovered one more point of coincidence, which is good humor.
Among other things, we did not take long to discover, when we arrived in Tolbujin, that there were certain rivalries between Tolbujin and Varna. But we knew nothing. How did we find out? It was that everywhere we had heard Bulgarians talking about history, that they had fought against the Turkish invaders, against I don’t know how many invaders before the Turks, against the fascists, and in a conference they were explaining to us in Tolbujin and they said: “Well, when we were under the Romanian yoke...” we thought that the Romanian yoke was the last. But a little further on they said: “When we were under the yoke of Varna...” Then we discovered that there were some rivalries between Varna and Tolbujin.
But in addition, the people of Tolbujin prepared a great lunch by the sea and they gave us a great lunch: crabs, partridge eggs, rooster kidneys. We had never eaten as much as we did at today’s lunch. And they also told us that everything they were giving us rejuvenated us all, that it gave us a lot of energy. And when we finally finished eating, they told us: "You sleep in Varna and eat in Tolbujin".
They gave us so much food that we actually arrived here and saw that there was a banquet, that there was a meal, that there was a show here at the "Kosharite." We had heard about the "Kosharite" before arriving in Bulgaria at a farewell from the Bulgarian technicians, who told us: "Go to the ‘Kosharite,’ don’t miss going to the ‘Kosharite,’ which is in Varna." So when we arrived in Sofia, we were accommodated in Varna, but I couldn’t distinguish well, and then we were in Varna and I was asking where the "Kosharite" was. A translation confusion!
Then I arrived in Varna, they told me there was a program, and that at 8:00 PM, at 10:00 PM, at 11:00 PM, and at 12:00 AM, the "Habana" hotel and the "Kosharite"... And finally they agreed and the meal and the artistic show and everything was done at once.
Only when we arrived there and saw so many beautiful things, and saw that they were preparing a great meal, I really told the comrade Secretary of the Party: "Please, save it for breakfast, because we — at least I — cannot eat anymore. The people of Tolbujin filled us completely." As if all the rivalries were not enough, we were coming down the road with the comrade Secretary of Tolbujin, who wanted to show us Albena — he said it was the best, that they were going to compete with Varna — they took us to the hotel, and a modern, superior architecture, and we stayed looking at the beach, and I said: "The best thing is to build on that hill over there, on that hill over there which are the highest places." And I asked them: "And what are you going to do in that forest?"
- "There we are going to put the restaurants."
And when we were leaving Albena, there in the middle of the beach the cars stopped and there was the Secretary of the Party of Varna, in the middle of the beach, and I asked him: "And whose forest is that? Is it Tolbujin's?"
- "No, no: half and half."
But as a very bad diplomat, I just ruined my relations with Varna, because I said: "Comrade Secretary, why don’t you give that hill to Tolbujin so they can complete the tourist complex?"
And the comrade Secretary said: "No, no, because now the beach of the Golden Sands begins and we have this hill to build on."
That is the story of our return to Varna.
But the rivalries did not end there. Apparently, we also felt infected by that, and when we arrived at the Golden Sands they showed us the buildings, the shops, the beaches, everything, and then there was a group of tourists on the beach and I invited comrade Yivkov to greet the tourists, and when we got to the beach we started asking them where they were from, and finally I said: "What do you think of this beach?" They said: "Oh, very good, magnificent." And then I said: "No, it’s just that you don’t know the beaches of Cuba. If you knew the beaches of Cuba, you wouldn’t say that".
Everything ended in a competition between the beaches of Varna and the beach of Varadero in Cuba.
But in the end we thought: better than rivalry is cooperation, and we said: maybe with the experience that the comrades of Bulgaria have in these tourism matters, since it is very cold here in winter, we could organize things and send tourists here in summer and send tourists to Cuba in winter. This is the symbol of Cuban-Bulgarian friendship. And then we take advantage of the facilities all year round.
TODOR YIVKOV.- Now there is a Consulate and the problem will be solved very easily.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- All this that I said is in jest, because in reality we found this place to have exceptional natural conditions. We were surprised by the effort you have made here. We saw some photographs from when there was absolutely nothing in either Albena or the Golden Sands, in fact in this entire area. It seemed to us that the natural conditions, the beauties of the landscape, the combination of the sea and the mountains, are unsurpassed. We do not remember having seen a place like this.
Moreover, the work that has been done is, in our opinion, optimal. The adaptation of this region for tourism that the people of Bulgaria can enjoy, and that visitors can also enjoy, which contributes to the economy of Bulgaria...
In reality, we know, as the comrade Secretary said, that everything that is seen in Bulgaria is the work of the Revolution. Comrade Yivkov told us that before the triumph of the Revolution there were 60 kilometers of paved roads. Today one can travel through Bulgaria, there are thousands of kilometers of roads, airfields everywhere. We have been able to witness the revolution that has taken place in the fields of Bulgaria since the time when there were millions of small plots to the present moment when agriculture has been modernized, when labor productivity has risen extraordinarily, when a man today produces ten times what was produced before, when a hectare produces four times more than was produced in 1945.
In the very area of Tolbujin we were able to receive information that the work that 36,000 workers used to do, today — through mechanization and agro-industrial complexes — is done by 3,900 men.
We were in the fields: only machines were seen working. A magnificent, modern agriculture that has reached a higher productivity than the most advanced agricultures in the world. And that is just a beginning, which we know that in the coming years the technique will be applied without limits to Bulgarian agriculture, and it will be an agriculture that will truly be at the forefront and can be compared with the best in the world.
This has given us great satisfaction, because we know that the capitalists, the reactionaries, the enemies of communism, the enemies of socialism, have made many campaigns saying that socialist countries have not been able to solve the problem of agriculture. All of that is nothing but a great lie.
Capitalist countries had more resources, had accumulated more capital, because they had exploited hundreds of millions of men and women from Asia, Africa, Latin America, had exploited their own working class, and when the war ended, the industry of the United States was intact, the industry of the socialist countries had suffered great destruction, the fascists had also caused great destruction in the Soviet Union, and not only had they caused the death of 20 million Soviets, but they had also destroyed the main industries of the country. The conditions were very different.
They made a lot of propaganda around all that.
When we saw the advances in agriculture in Bulgaria, we understood that this is a great triumph of socialism, and when the capitalists and imperialists make propaganda, let them come to Bulgaria to see the agricultural revolution of Bulgaria, to see if they with their smallholdings and private land ownership can achieve the advances that Bulgaria has made in these years!
And we can say that the possibilities that Bulgaria has now, going forward, are even greater than the great successes it has achieved so far.
But not only in the field of agriculture. When one arrives at these tourist or recreational complexes, one finds a modern architecture, superior to anything seen in any capitalist country. I tried to remember — no, I haven’t known many places: Cuba, some countries in Latin America, and I didn’t remember the United States; it has been many years since we traveled to that country — we remembered some places we had seen 15 years ago, we remembered Miami where American millionaires go, and we told comrade Yivkov: “This is far superior to Miami not only in agriculture but also in recreation, in architecture. In aspects that they believe are unsurpassable, they are already being surpassed. What we have seen here is an example of that: the hotels, the restaurants. And above all, one knows that all of that belongs to the people, that all of that is at the service of the people, and that all of this is just a beginning, that what we have seen today will be nothing in 10 years, in 15 years. But we have also seen it in the manifestations of hospitality.
This place is an unsurpassable place. The comrades who worked in that orchestra have nothing to envy from the best orchestras that can be seen in any other country. The comrades who worked here provided us with a moment of recreation and joy, they are capable of organizing a show that has nothing to envy from the show organized in any other place in the world. And above all, the most important thing: that this is something organized by the people, with the patriotic sense of everything that the people do, for the benefit of the country, for the benefit of the Revolution.
Thus, when we are witnesses to all these things, we feel great optimism about the future: the future of Bulgaria, the future of Cuba, the future of the socialist camp, and the future of humanity.
The reactionaries, the aggressors, the exploiters, will ultimately be defeated everywhere. Everywhere the peoples — like the Cuban people, like the Bulgarian people — will leave poverty far behind, will leave misery far behind, will leave slavery and the exploitation of past regimes far behind; they will gain great wealth for the people through their work, of a material, moral, cultural, and artistic order, that will be at the service of all the people.
We, comrades of Varna, feel truly very satisfied to be able to verify the bonds of friendship that have developed between the peoples of Cuba and Bulgaria, to see the feelings of solidarity towards our people that the Party of Bulgaria, its Central Committee, and especially comrade Yivkov, have instilled in the hearts of all Bulgarians.
We feel infinitely grateful for the expressions of affection, for the hospitality, for the reception you gave us last night, despite the weather, despite the lateness, despite the night, despite the cold. We will never forget that. We feel deeply committed to continue fighting even more, to work more to strengthen and develop the bonds of friendship, the bonds of solidarity, and the feelings of affection and brotherhood that exist between our two revolutionary peoples.
And we wish to toast to your successes, to the heroic people of Bulgaria, to your Party, to your leaders, and especially to comrade Yivkov.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañero Todor Yivkov ;
Compañero Secretario de Varna;
Compañeros búlgaros;
Compañeros cubanos:
Hoy realmente hemos pasado un día maravilloso en vuestro país. Ha sido muy instructivo el recorrido, muy hospitalario el recibimiento en todas partes; pero, además, ha sido un día sumamente agradable, sumamente alegre, ha sido un día de alegrías y de risas y de bromas, en que los cubanos y los búlgaros hemos descubierto un punto más de coincidencia, que es el buen humor.
Entre otras cosas, no tardamos mucho en descubrir, cuando llegamos a Tolbujin , que había ciertas rivalidades entre Tolbujin y Varna (RISAS). Pero nosotros no sabíamos nada. ¿Cómo nos enteramos? Es que en todas partes nosotros habíamos escuchado a los búlgaros hablar de la historia, que ellos han luchado contra los invasores turcos, contra no sé cuántos invasores antes de los turcos, contra los fascistas, y en una conferencia nos estaban explicando en Tolbujin y decían : “ Bueno, cuando estábamos bajo el yugo rumano...” pensábamos que el yugo rumano era el último. Pero un poco más adelante dijeron : “ Cuando estábamos bajo el yugo de Varna...” (RISAS). Entonces nosotros descubrimos que había algunas rivalidades entre Varna y Tolbujin .
Pero además los de Tolbujin prepararon un gran almuerzo cerca del mar y nos dieron un gran almuerzo : cangrejos , huevos de perdices, riñones de gallo. Nunca nosotros habíamos comido tanto como en el almuerzo de hoy. Y además nos dijeron que todo lo que nos estaban dando nos rejuvenecía a todos, que nos daba muchas energías. Y cuando al fin ya nosotros habíamos terminado de comer nos dijeron : " Ustedes duermen en Varna y comen en Tolbujin " (RISAS).
Nos dieron tanta comida que en realidad llegamos aquí y vemos que había un banquete, que había una comida, que había un show aquí en el " Kosharite ". Del " Kosharite " nosotros habíamos oído hablar antes de llegar a Bulgaria en una despedida de los técnicos búlgaros, que nos dijeron : " Vayan al ‘Kosharite’, no dejen de ir al ‘Kosharite’, que está en Varna". Entonces cuando nosotros llegamos a Sofía nos alojaron en Varna, pero yo no distinguía bien, y entonces estábamos en Varna y yo preguntaba dónde está el " Kosharite " (RISAS). ¡Una confusión de traducción!
Entonces llegué a Varna, me dijeron que había un programa, y que a las 20:00 horas, a las 22:00 horas, a las 23:00 horas y a las 24:00 horas, el hotel "Habana" y el " Kosharite "... Y por fin se pusieron de acuerdo y la comida y el show artístico y todo se hizo de una sola vez.
Solamente cuando nosotros llegamos allí y vimos tantas cosas bellas, y vimos que estaban preparando una gran comida, realmente yo le decía al compañero Secretario del Partido : " Por favor, guárdalo para el desayuno, porque nosotros —yo por lo menos— no podemos comer más. Los de Tolbujin nos llenaron completamente." Como si todas las rivalidades fueran pocas, veníamos por la carretera con el compañero Secretario de Tolbujin , que nos quería mostrar Albena —decía que era lo mejor, que ellos iban a emular con Varna—; nos llevaron al hotel, y una arquitectura moderna, superior, y nos quedamos mirando la playa, y yo decía : " Lo mejor es construir en esa loma que está ahí, en esa loma que está allá que son los lugares más altos." Y les decía : " ¿Y en ese bosque qué van a hacer?"
- "Ahí vamos a poner los restaurantes"
Y cuando salíamos de Albena , allí en el medio de la playa paran los carros y estaba allí el Secretario del Partido de Varna, en el medio de la playa, y yo le pregunto : " ¿Y ese bosque de quién es? ¿De Tolbujin ?", decía.
- "No, no : mitad y mitad."
Pero como muy mal diplomático, acabé de echar a perder mis relaciones con Varna, porque le dije : " Compañero Secretario, ¿por qué no le regalan esa loma a Tolbujin para que puedan completar el combinado turístico?"
Y el compañero Secretario dice : " No, no, porque ahora empieza la playa de la Arena de Oro y nosotros tenemos esta loma para construirla."
Esa es la historia de nuestro regreso a Varna.
Pero las rivalidades no terminaron ahí. Al parecer nosotros nos sentimos contagiados también de eso, y cuando llegamos a la Arena de Oro nos enseñaron los edificios, las tiendas, las playas, todo, y entonces había un grupo de turistas en la playa y yo invité al compañero Yivkov a saludar a los turistas, y cuando llegamos a la playa empezamos a preguntarles de dónde eran, y por último digo : " ¿Qué les parece esta playa? Dicen : " Ah, muy buena, magnífica." Y entonces yo les digo : " No, es que ustedes no conocen las playas de Cuba. Si ustedes conocieran las playas de Cuba no dirían eso" (RISAS).
Todo terminó en una emulación entre las playas de Varna y la playa de Varadero en Cuba.
Pero al final nosotros pensábamos : mejor que la rivalidad es la cooperación, y decíamos: tal vez si con la experiencia que tienen los compañeros de Bulgaria en estas cuestiones de turismo, como aquí en invierno hace mucho frío, podríamos organizar las cosas y mandamos a los turistas para acá en verano y mandamos a los turistas para Cuba en invierno (RISAS Y APLAUSOS). Esto es el símbolo de la amistad cubano-búlgara. Y entonces aprovechamos las instalaciones todo el año.
TODOR YIVKOV.- Ahora hay un Consulado y se va a arreglar el problema muy fácilmente.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Todo esto que yo decía es en broma, porque en realidad a nosotros nos pareció este lugar un lugar de condiciones naturales excepcionales. Nos ha sorprendido el esfuerzo que ustedes han realizado aquí. Nosotros veíamos algunas fotografías de cuando no había absolutamente nada ni en Albena ni en la Arena de Oro, en realidad en toda esta zona. A nosotros nos pareció que las condiciones naturales, las bellezas del paisaje, la combinación del mar, la montaña, es insuperable. Nosotros no recordamos haber visto un lugar semejante.
Además, el trabajo que se ha hecho es un trabajo, a nuestro juicio, óptimo. La adaptación de esta región para el turismo que puede disfrutar el pueblo de Bulgaria, y además pueden disfrutar los visitantes, lo cual contribuye a la economía de Bulgaria...
En realidad nosotros sabemos, como decía el compañero Secretario, que todo lo que se ve en Bulgaria es obra de la Revolución. El compañero Yivkov nos decía que antes del triunfo de la Revolución había 60 kilómetros de carreteras asfaltadas. Hoy se puede viajar por Bulgaria, hay miles de kilómetros de carreteras, campos de aviación por todas partes. Hemos podido presenciar la revolución que se ha producido en los campos de Bulgaria desde la época en que había millones de parcelas hasta el momento actual en que la agricultura se ha modernizado, en que la productividad del trabajo se ha elevado extraordinariamente, en que un hombre produce hoy diez veces lo que se producía antes, en que una hectárea produce cuatro veces más de lo que se producía en 1945.
En la propia zona de Tolbujin nosotros pudimos recibir la información de que el trabajo que antes hacían 36 000 obreros, hoy —a través de la mecanización y de los complejos agroindustriales— lo realizan 3 900 hombres.
Estuvimos por los campos : no se veían más que máquinas trabajando. Una agricultura magnífica, moderna, que ha llegado a una productividad más alta que las agriculturas más avanzadas del mundo. Y eso no es más que un comienzo, que nosotros sabemos que en los años venideros se podrá aplicar la técnica sin límites a la agricultura búlgara, y será una agricultura que estará a la vanguardia realmente y podrá compararse con la mejor del mundo.
A nosotros eso nos ha producido una gran satisfacción, porque sabemos que los capitalistas, los reaccionarios, los enemigos del comunismo, los enemigos del socialismo, han hecho muchas campañas diciendo que los países socialistas no habíamos podido resolver el problema de la agricultura. Todo eso no es más que una gran mentira.
Los países capitalistas tenían más recursos, habían acumulado más capital, porque habían explotado a cientos de millones de hombres y mujeres de Asia, de Africa, de América Latina, habían explotado a su propia clase obrera, y cuando terminó la guerra la industria de Estados Unidos estaba intacta, la industria de los países socialistas había sufrido una gran destrucción, los fascistas habían ocasionado también una gran destrucción en la Unión Soviética, y no solo habían ocasionado la muerte de 20 millones de soviéticos, sino que, además, habían destruido las industrias principales del país. Las condiciones eran muy diferentes.
Ellos hicieron mucha propaganda en torno a todo eso.
Cuando nosotros vimos los avances de la agricultura en Bulgaria, comprendimos que eso es un gran triunfo del socialismo, y cuando los capitalistas y los imperialistas hagan propaganda, ¡que vengan a Bulgaria (APLAUSOS) a ver la revolución agrícola de Bulgaria, para ver si ellos con sus minifundios y la propiedad privada de la tierra pueden realizar los avances que ha logrado Bulgaria en estos años!
Y podemos decir que las posibilidades que tiene ahora Bulgaria, en adelante, son todavía mayores que los grandes éxitos que ha logrado hasta ahora.
Pero no solo en el campo de la agricultura. Cuando se llega a estos complejos turísticos o de recreación, uno se encuentra una arquitectura moderna, superior a cualquiera que haya visto en cualquier país capitalista. Yo trataba de recordarme —no, no he conocido muchos lugares : Cuba , algunos países de América Latina, y no recordaba Estados Unidos; hace muchos años que nosotros no viajamos a ese país—, nos acordábamos de algunos lugares que habíamos visto hace 15 años, nos recordábamos de Miami donde van los millonarios americanos, y nosotros le decíamos al compañero Yivkov : “Esto es muy superior a Miami no solo en la agricultura sino también en la recreación, en la arquitectura. En aspectos que ellos se creen insuperables están siendo superados ya. Lo que nosotros hemos visto aquí es un ejemplo de eso : los hoteles, los restaurantes. Y sobre todo que uno sabe que todo eso pertenece al pueblo, que todo eso está al servicio del pueblo, y que todo esto no es más que un comienzo, que lo que hemos visto hoy no será nada dentro de 10 años, dentro de 15 años. Pero también lo hemos visto en las manifestaciones de hospitalidad.
Este lugar es un lugar insuperable. Los compañeros que trabajaron en esa orquesta no tienen que envidiarle absolutamente nada a las mejores orquestas que se puedan ver en cualquier otro país. Los compañeros que trabajaron aquí resultaron para nosotros un momento de esparcimiento y alegría, son capaces de organizar un espectáculo que no tiene nada que envidiarle al espectáculo que organicen en cualquier otro lugar del mundo. Y sobre todo lo más importante : que esto es una cosa organizada por el pueblo, con el sentido patriótico de todo lo que hace el pueblo, en beneficio del país, en beneficio de la Revolución.
De modo tal que cuando nosotros somos testigos de todas estas cosas, sentimos un gran optimismo acerca del futuro : del futuro de Bulgaria, del futuro de Cuba, del futuro del campo socialista y del futuro de la humanidad.
Los reaccionarios, los agresores, los explotadores, a la larga serán derrotados en todas partes (APLAUSOS). En todas partes los pueblos —como el pueblo cubano, como el pueblo de Bulgaria— dejarán muy atrás la pobreza, dejarán muy atrás la miseria, dejarán muy atrás la esclavitud y la explotación de los regímenes pasados; ganarán con su trabajo grandes riquezas para el pueblo, de orden material y de orden moral, de orden cultural, de orden artístico, que estarán al servicio de todo el pueblo.
Nosotros, compañeros de Varna, nos sentimos realmente muy satisfechos de poder comprobar los vínculos de amistad que se han desarrollado entre los pueblos de Cuba y de Bulgaria, de ver los sentimientos de solidaridad hacia nuestro pueblo que el Partido de Bulgaria, su Comité Central, y especialmente el compañero Yivkov , han inculcado en los corazones de todos los búlgaros.
Nosotros nos sentimos infinitamente agradecidos por las muestras de afecto, por la hospitalidad, por la recepción que ustedes nos hicieron en la noche de ayer, a pesar del tiempo, a pesar de la tardanza, a pesar de la noche, a pesar del frío. Eso nosotros no lo olvidaremos nunca. Nos sentimos profundamente comprometidos a seguir luchando más todavía, a trabajar más por estrechar y desarrollar los vínculos de amistad, los vínculos de solidaridad y los sentimientos de afecto y de hermandad que existen entre nuestros dos pueblos revolucionarios.
Y nosotros deseamos brindar por los éxitos de ustedes, por el heroico pueblo de Bulgaria, por su Partido, por sus dirigentes y en especial por el compañero Yivkov (APLAUSOS).
