Speech delivered at the gathering held in the Plaza de la Revolución "José Martí," to proclaim Cuba a Territory Free of Illiteracy, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass gathering at Plaza de la Revolución on December 22, 1961, to officially proclaim Cuba a Territory Free of Illiteracy after a year-long national campaign.
- Main themes
- Cuban literacy campaign victory, revolution and popular mobilization, illiteracy eradication, socialism in Cuba, anti-imperialism, people's power and capability, national pride and glory, youth and worker brigadistas, Cuban independence from U.S. imperialism, historical transformation through revolution
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,204
- Sentences
- 253
- Readability
- 49
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other253 sentences in 97 paragraphs
There are some who are withdrawing because of the rain, but we are sure that no "Conrado Benítez" brigadista, no "Patria o Muerte" worker brigadista, no teacher, no education worker will abandon this site today no matter how much it rains. And let it rain a lot if necessary, so that our nature may be more fertile and richer!
To you, and to us, who have gotten wet many times fulfilling our duty, a few drops of water do not bother us.
Comrades:
We are going to proceed to raise the flag with which the people of Cuba proclaim to the world that Cuba is now a Territory Free of Illiteracy.
(The flag is raised proclaiming Cuba a Territory Free of Illiteracy to the tunes of the anthem "Conrado Benítez.")
There is no more solemn and emotional moment, no greater moment of joy, no minute of legitimate pride and glory, than this in which four and a half centuries of ignorance have been toppled.
We have won a great battle, and it must be called that: a battle, because the victory against illiteracy in our country has been achieved through a great battle, with all the rules of a great battle. A battle that began with the teachers, that continued with the popular literacy workers, and that gained extraordinary and decisive momentum when our youth masses, integrated into the "Conrado Benítez" literacy army, joined that struggle. And when an even greater effort was still needed, a new reinforcement arrived, the last reinforcement, the reinforcement of the working class directly, through thousands of "Patria o Muerte" brigadistas.
The masses made this struggle their own; all mass organizations made this flag their own, and only in this way was it possible to win the battle.
When it was said that Cuba was going to eliminate illiteracy in just one year, that seemed a reckless statement, that seemed impossible. Our enemies probably mocked that promise, probably laughed at that goal that our people set for themselves. It seemed impossible because it was really difficult to accomplish such a task in such a short time. And it is true! That would have been an impossible task, but it would have been an impossible task for a people living under oppression, it would have been an impossible task for any people in the world, except for a people in revolution. Only a people in revolution would have been capable of deploying the effort and energy necessary to carry out such a gigantic purpose.
We do not think that Cuba would have been the only people in the world capable. No! No matter how high and elevated a concept we all have of our people, for us all peoples from any corner of the world are, above all, people; and people means energy, people means courage, people means spirit of struggle, people means intelligence, people means history.
Four years ago our people would not have been able to carry out that task; four years ago our people were considered, in all corners of the world, as an oppressed people, as a dependent people, as a people crushed by imperialism; just four years ago, it is possible that very few would have considered our people capable of achieving such a feat; four years ago it is possible that our people would have been judged incapable. And those who would have judged our country and our people in that way would have been completely wrong.
That is why we believe, and the greatest merit of the people's successes is that it comes to demonstrate, precisely, that any people in the world when they break the chains that bind them to slavery, when they break the chains that bind them to exploitation, when they break the chains that bind them to colonialism, to vassalage, to dependency and to imperialism, are capable of achieving the most inconceivable feats.
And that is the great merit of our people in America, to have demonstrated that a people who lived centuries of oppression, of colonialism, first Spanish, then imperialist, a people who lived centuries of ignorance and exploitation, a small people just 90 miles from the most reactionary and powerful imperial metropolis in the world as an imperialist power, not as a world power. 90 miles, yes, 90 miles from the most powerful imperial metropolis of the contemporary world, because what for them is panic, for them is surprising, what for them is unacceptable, for us is greater glory, for us is greater satisfaction, for us means greater determination; it means that precisely because we are 90 miles from that imperial metropolis, we will do everything necessary to make the Revolution stronger, to make the Revolution invincible. And so that in the history of humanity it is definitively recorded that yes, that 90 miles from the imperialist monster, 90 miles from the imperial metropolis, no matter how much it hurts them, no matter how much they dislike it, 90 miles saw the first Socialist Revolution of the American continent. The first Socialist Revolution, which they will not be able to crush, which they will not be able to defeat, which they will not be able to bend, which they will not be able to surrender.
The great merit of our small people is to have demonstrated to the world that the Socialist Revolution, in the current correlation of world forces, was possible in America and was possible 90 miles from the imperial metropolis of the United States, was possible even though imperialism has tried to destroy it, was possible even though imperialism tries and continues to try to destroy it. Because let it be known that we understand perfectly well that imperialism has not forgiven us life, that imperialism has not forgiven us the Revolution, that imperialism does not cease — nor will it cease — in its effort to destroy the Revolution.
Neither has imperialism forgiven us life, nor do we implore imperialism to forgive us! The Cuban Revolution was made despite imperialism, and the Cuban Revolution will continue forward despite imperialism!
And we have the right to say this, because imperialism not only resorted to all diplomatic weapons, to all economic weapons and to all political weapons, to destroy the Cuban Revolution, but it also resorted to violence, it resorts to violence, and tends to resort to violence. And as we have rejected that violence, we can, therefore, proclaim that the Cuban Revolution will continue forward despite the violence and imperialist aggression. And as we are willing to continue rejecting aggressive acts, we have, therefore, the right to say and proclaim that the Cuban Revolution will continue forward despite imperialist violence.
That is to say that we do not constitute a revolution with the forgiveness of the imperialists, but a revolution that arose, is maintained, and will continue forward, in the face of the violence of the imperialists!
And violence has been rejected, simply because all reactionary, exploitative, and aggressive violence must crash against a people in revolution; simply because a people in revolution — that defends a legitimate cause, that defends its land, that defends its homeland, that defends its future — is capable of deploying more energy, more determination, and more courage than the reactionary aggressors, than the imperialist aggressors, than those who without any right or reason, and defending nothing but their miserable interests, try to crush the peoples, try to keep them enslaved, or to return them to slavery. That is why our people have been able to reject, and will reject, imperialist violence.
But, moreover, or rather, in summary, we can say that we are sure that the Revolution will continue forward despite imperialist violence, because we proclaim that we are willing to die, every last Cuban of dignity and shame, to defend it!
That is the merit of our Revolution: the lesson it means for other oppressed peoples of America, for other peoples oppressed by imperialism or colonialism anywhere in the world.
But, having successfully carried out this campaign, we have left imperialism without arguments, we have left the enemies of the homeland without arguments, we have left the enemies of the Revolution without arguments.
What can imperialism say in the face of this feat of our people? What can imperialism and its cohort of reactionaries and counter-revolutionaries say in the face of the fact that the Cuban Revolution has eliminated illiteracy in just one year? What will they say about this at the next conference of foreign ministers they organize to promote aggression against our homeland? What will they tell the world about this?
We are sure, we know that neither UPI nor AP will say a single word to the world about what is happening here in Cuba today. It would be good to ask UPI and AP what they are going to tell the world about what is happening here in Cuba today. Surely, it would not be strange if they mention a single word saying that a few hundred young people have gathered in the Plaza de la Revolución to celebrate the education of some illiterates; it would not be strange, because if they do not say that, they will have to remain silent. And if they do not remain silent, what will they inform the world? How will UPI and AP inform the world about what is happening here in Cuba today? How will they report on this act? How will they confess to the world that the Cuban Revolution, mobilizing its young students, mobilizing its working vanguard, mobilizing its education workers, has eliminated illiteracy, placing itself in the first place in America in terms of the literacy rate?
How will they proclaim to the world their defeat? How will they recognize before other peoples, peoples of America, some of which have an 80% illiteracy rate, peoples like Venezuela and Colombia —recently visited by Mr. Kennedy. — where illiteracy rises to 50% of the population?
What situation would the puppets be in, what situation would the traitors who serve imperialism in America be in? What situation would the hypocrite Lleras Camargo and the shameless Rómulo Betancourt be in? What situation would those traitorous rulers, sold-out rulers, rulers in the service of exploitation and imperialism, retrograde rulers who persecute workers and murder students, rulers for whose fault hunger and ignorance are ever-increasing in America; what situation would those miserable traitors who lend themselves to the conspiracy against the Cuban homeland, who meet with imperialists to promote the destruction of our Revolution and our homeland be in? What circumstances would they be in if the imperialists have to admit that in just one year the Cuban Revolution has eliminated illiteracy? What situation would they be in if, moreover, they have to admit that the people of Cuba have eliminated illiteracy in the same year in which they had to repel the attack of the mercenaries organized by the imperialists? What situation would imperialism and the traitors of America who serve it be in if they have to recognize that our people, in the midst of economic aggression, the imperialist blockade, incessant harassment, isolation maneuvers, and armed attacks, not only has the Revolution remained unscathed, not only has the Revolution remained standing and firm, but the Revolution is overcoming all obstacles, the Revolution has repelled all attacks and the Revolution, moreover, has covered itself with the glory of having won this unprecedented battle for education in the history of the world?
That is why I told you that by eliminating illiteracy, our people have left imperialism without arguments, imperialism has to remain silent. What a pity for imperialism!, what a shame for imperialism!
What a shame for imperialism that tried to drown this noble crusade of our people in blood! What a shame for imperialism that attacked us in the midst of the crusade! What a shame for imperialism, whose hired thugs murdered teachers, murdered "Conrado Benítez" brigadistas, and murdered "Patria o Muerte" worker brigadistas! What a shame for imperialism that, over the bloodstain that constituted the crime of Conrado Benítez, over the eternally ignominious stain of blood and cowardice that constituted the murder of Manuel Ascunce, over the eternally abominable stain of the murder of the worker who went to teach the peasants, Delfín Sen Cedré; what a shame for imperialism to find that the crime was useless, to find that the murder of a humble teacher of our people, Conrado Benítez, turned into 100,000 "Conrado Benítez" brigadistas!
What a shame! What a shame that the terror they tried to sow with the murder of that teenager turned into the courage, the bravery, the greatness, the firmness, and the determination on the part of the mothers, fathers, and young people that made possible the success we celebrate today!
What a shame and what an accusation! When we, deeply moved, listened to the notes of the bugle, playing for silence, we saw in each vibrating note an accusation against the criminals, an eternal accusation against the cowards.
This minute today, this minute of silence in memory of those who fell, this minute of pain and remembrance for those who are not with us but who paid the noble tribute of our people with their lives, this minute will be an unforgettable minute, it will be an eternal minute, because in that minute joy met sadness, joy met pain, the reward met the price of that reward, hope met indignation, generosity met anger!
Because, what can contrast more, before any human mind, before any human heart, than events like today’s, joy like today’s, jubilation like today’s, in which our two flags, the glorious flag of our mambises, the glorious flag of all our heroes, rises alongside the other glorious flag, alongside the other glorious flag that you have conquered, the flag that says: "Cuba, Territory Free of Illiteracy!"?
What a contrast, between such an extraordinary, such a generous work, with such repugnant, such hateful, such selfish, such miserable, such cowardly crimes!
We, the revolutionaries, have raised those two flags, which signify everything that the Revolution is and everything that the Revolution wants, and we have placed them on the highest mast in America, while the counter-revolutionaries have sunk their hateful flag of exploitation and betrayal into an abyss of mud and blood. And that is what we contrast here today, as an irrefutable argument, an eloquent argument, of what the Revolution is and what the counter-revolution is, what the spirit of brotherhood among men is, what the spirit of generosity among men is, what love among human beings is, and what the selfish spirit, the spirit of hatred, the spirit of exploitation, of the miserable, of the human scum, of what we have called worms, worms of Cuba, the counter-revolutionaries who serve the imperialists, and worms of the world, the imperialists who support all the worms of all the peoples where there is exploitation and where there is injustice.
What a shame! what a shame for the imperialists! Let Mr. Kennedy speak now, let him say what he thinks of this literacy campaign! let a journalist ask him, at any opportunity —if there is any humorous journalist in the United States— to ask him what he thinks of this victory of the Cuban Revolution, and to ask him if the peoples of America, with his "Alliance for Progress" —an alliance for "progress," in quotes, which means an alliance for exploitation, an alliance for colonialism, an alliance with privileges, an alliance with the reactionary castes, an alliance with the traitors, an alliance with the exploiters, to prevent something called revolution, to prevent something called example, to promote murder, brutal repression, in order to avoid what is called justice, what can truly be called progress, what is called freedom, what is called independence, what is called the happiness of a people— ask him, if there is any humorist, if his famous "representative democracy," so well represented in Mr. Rómulo and Mr. Lleras Camargo, can carry out such a work; let them ask him if his rotten "democracy" is capable of counting on the people for such a work; let them ask "Don Rómulo", if he can ask the students to go to teach literacy in the plains of Venezuela, or in the mountains of the Andes; let them ask him if he can mobilize his rotten "representative democracy" to the working masses.
Ah!, he cannot! And why can’t he?, why can’t he count on the youth, so healthy and so generous anywhere in the world? Why can’t he count on the workers? Why can’t he count on the people? Ah!, he cannot count on the young, he cannot count on the students, he cannot count on the workers, he cannot count on the people!
What kind of democracy is that? How are they going to try to continue smuggling into the minds of men that rot, that garbage, that filth they call "representative democracy"?
So they cannot count on the people, they cannot count on the youth, they cannot count on the workers, and how can we, the Cuban revolutionaries, how can the Cuban Revolution count? As far as we know, what happens there is that students are being shot in the streets, and in a country where there are 50% to 60% illiterates, where there are no teachers, where hundreds of thousands of children are without schools, a country subjected to imperialism, they persecute and shoot students, close schools and universities... Who are they going to tell that this is democracy?
There, where the worker is persecuted, where the people are incessantly shot and attacked, who are they going to tell that this is democracy? And who are they going to continue deceiving in the world with their increasingly cretinous, increasingly stupid, increasingly absurd lies about the Cuban Revolution? Ah! this people who live under slavery —say the imperialists—; ah! this unfortunate people, this unfortunate people, this revolution so horrible, so terrible; ah! this Revolution is not democratic. And how then can it count on all the healthy and generous youth of the homeland? How can it count on all the workers? How can it count on the masses of the people? How can this gigantic square be filled with young people returning victorious, with workers returning victorious, with teachers returning victorious? How can that gigantic mass remain under the rain, without eating, without drinking? How, just after completing a great task, do they ask for more tasks for the good of the homeland?
To what mentality, to what man in the world can they continue smuggling in the ridiculous idea that socialism is slavery and oppression? To what man can they continue introducing the lie that what is persecution of youth, murder of students and workers, illiteracy, children without schools, lack of hope, oppression, exploitation and betrayal, is good, and that this, this that you have done, this incomparable feat, the successes of this people, all the children with schools and teachers, all the young people with the opportunity to study, all the people knowing how to read and write, all the youth, all the honest hands of those who work alongside the Revolution, who are they going to tell that the good is that and the bad is this? Who are they going to tell in a continent like the continent of America, where there were 70 million illiterates and today there are 69 million illiterates, because we have to discount ours?
The imperialists, who have in Africa a continent of 100 million illiterates, who are they going to continue deceiving and stuffing in the world? And that is what makes the Cuban Revolution intolerable to them, that because of the Cuban Revolution they can no longer deceive anyone in America, and because of the Cuban Revolution it becomes increasingly difficult for them to deceive anyone in the world.
Mr. Kennedy, imperialist gentlemen, puppet gentlemen! socialism is this! democracy, true democracy that represents the interests of the people, that is socialism! And this victory, this historic victory that no one will be able to take away from the Cuban homeland, this is socialism!
And this victory, this extraordinary victory, won by our people in the midst of blockades and aggressions, this is socialism; that enthusiasm of the people, that presence of the masses, that firmness of the masses, that decision and that courage of the masses to fight and defend the homeland, that is socialism! That capacity to create, that sacrifice, that generosity of some towards others, that brotherhood that reigns today in our people, that is socialism! And that hope, that great hope for tomorrow, that is socialism! and that is why we are socialists! and that is why we will always be socialists! that is why we are Marxist-Leninists! and that is why we will always be Marxist-Leninists! And that is why it is not the leaders, it is the people, it is the masses who raise our hands and say and repeat that we are and will be Marxist-Leninists!
Does imperialism not want socialism? Well then, we will give it three cups of socialism!
And now, let them condemn us. let them condemn us, let them gather to condemn us! With what right, with what reason? These gentlemen of imperialism will be cynical, they will be shameless! To pretend to condemn us by saying that we are a threat! Yes, we are a threat, but a moral threat, a threat, simply, because of the successes we have achieved, a spiritual threat! That is our fault: the fact that the Revolution has triumphed and has been successful, and that this success awakens admiration in the peoples of America! that is our fault. But they, they are not a spiritual or moral threat, they are a physical threat!
How can they accuse us of aggression, the shameless ones who have kept their fleet off Santo Domingo to maintain Trujilloism there? How can they accuse us of intervention, they who have not ceased to intervene in our country, to prepare sabotage and aggression, who have even gone so far as to intervene in our country with mercenary armies? How can they accuse us of intervening, they who are trying to infiltrate saboteurs along our coasts, murderous elements, elements in the service of the imperialists, who are trying to infiltrate our territory, and elements that we are going to annihilate without leaving a single one? And whoever they introduce here, we are going to annihilate without possible salvation!
How can they accuse us, these shameless ones, if we have proof, if some of those elements that have tried to infiltrate we have captured and they have spoken and said in which American base they are being trained, and which American enlisted them, and which American sent them, and which CIA agent gave them the instructions?; how can they be so shameless and so cynical that at the very moment they are calling a conference to condemn Cuba, they are continuing with all these aggressive acts?
We have proof, and we are going to present it; and we are going to present it wherever necessary. How shameless! And on top of being so shameless, they are so naive that they think that with such shamelessness they are going to intimidate us, that they think that with such audacity they are going to scare us, that they think we are not going to resist. They must be too stupid, and too ignorant, to not understand at this hour that this people is going to resist, let the imperialists come alone, let them come accompanied, let them come without pretext, or come as they may! They must be too stupid, too illiterate, to not realize at this hour that our people are determined to resist and that our people will resist, and that our people cannot be crushed, and that in our homeland we will fight as long as there is one man, one woman, one elder, one young person, or one child! that our homeland will not give any respite to any invader, that our homeland is invincible, because it is willing to resist, and because the resistance of Cuba will awaken a universal echo of indignation against the criminal imperialists! And that the resistance of Cuba —if we are attacked— will be the grave of imperialism!
Because imperialism did not learn from the Bay of Pigs, it did not learn and wants to attack us again, but, moreover, it is not willing to suffer another defeat. Well, let them resign themselves in advance to having another defeat or to disappear! Because they will not be able to bend the resistance of Cuba, and the resistance of Cuba will have the solidarity of the whole world. And the aggression against Cuba would be a worse and more shameful defeat than that of the Bay of Pigs, or the end of illiteracy! Understand it well, Mr. Kennedy: if in this Year of Education in which everyone who could not read or write in Cuba has learned, you have not learned anything, then learn the lesson of the Bay of Pigs, learn the lesson of history!
Comrades brigadistas: you have repeated to me many times to tell you what new tasks we have for you. Well, we have tasks, many tasks for you. Well, I will start. There are quite a few tasks, there are tasks for everyone and we will see if we can carry them out. I will explain them slowly.
First: we need —pay attention so that each one can choose—, we need 2,000 graduates of sixth grade —calm down—, for the initiation course of teacher training, which will take place over a year and then, in Topes de Collantes, for two years, and so on. We need 2,000 graduates of sixth grade for that initiation course, which will take place in San Lorenzo and in the Minas del Frío, whether they are boys or girls, whether they are from the countryside or from the city. We need 2,000 who want to enroll in that course, so that later they continue studying to become teachers and that they have at least passed the sixth grade. This is one task. Go ahead and choose, there is plenty to choose from.
Second: we need 1,300 graduates of basic secondary education, for the primary teacher school in Topes de Collantes, which bears the name "Manuel Ascunce".
I repeat: 1,300 graduates of basic secondary school for the primary teacher school in Topes de Collantes, boys or girls; the studies last two years, at the end of which students will be awarded the title of first cycle teachers, which qualifies them to teach in first to fourth grade classrooms; an additional two years will convert the graduates into second cycle teachers, qualified to teach also in fifth and sixth grade classrooms, whether in the city or in the countryside.
Third: we need 5,000 graduates of sixth grade to pursue studies in industrial technological schools, whether from the city or from the countryside.
There’s more: we need — all of these are scholarship recipients — 2,500 graduates of basic secondary school to begin their studies in industrial technological institutes. That is, 5,000 graduates of sixth grade for the industrial technological schools, that is, the lower level, and 2,500 graduates of basic secondary school to begin their studies in industrial technological institutes, whether from the city or from the countryside. Is that clear? Good, all of this, brigadistas with preference.
We need 2,300 graduates of eighth grade to enter as scholarship recipients also in the Heroes of Girón school for teachers of the Russian language, whether boys or girls, from the city or from the countryside. They will continue studying, of course, their baccalaureate; that is, their secondary and pre-university education, but at the same time they will receive training that qualifies them as teachers of the Russian language; they will not only study that, but will continue studying basic secondary and pre-university. For that, we need 2,300 eighth graders to enter also as scholarship recipients, preferably brigadistas.
We need 200 graduates of basic secondary school to study, as boarders in the language school, other languages that will qualify them to perform various functions: interpreters, translators, in state agencies; that is, 200 for different languages in the language school; the other school is for teachers of the Russian language and, in addition, it continues to be a secondary school and then pre-university. Do you understand? Is that clear?
We need — and these are girls, there is discrimination here against boys — 1,500 girl brigadistas — these must be brigadistas — 100 percent brigadistas; 1,500 for a special school for teachers that will also be developed in the Heroes of Girón school, where they will study primary instruction in the morning, political and economic theory in the afternoon, and at night they will work teaching in night schools for domestic workers.
Therefore, they must be very hardworking and high-quality girls, who are in the first or second year of basic secondary school. Do you understand? A school of great discipline, a school of hard work. They will continue studying, teaching, and studying. And there is a program for those schools.
Look, it’s different, so there’s no confusion. There are 2,000 sixth graders. I will clarify: 2,000 who have completed sixth grade for the initiation course in San Lorenzo; 1,300 who are graduates of basic secondary school for the teacher school in Topes de Collantes. And these 1,500 must have more than sixth grade, that is, they must have at least passed seventh or eighth grade; they are the ones who will go to the Heroes of Girón school to study to become primary teachers and, in addition, they will teach, that is, they will work at night. Is that clear? Write it down.
We need for art studies, that is, dramatic arts, plastic arts, and some musical instruments, we need 1,500. That is, more or less, students of basic secondary who are studying in the first, second, or third year; 1,500 for the National Academy of Art. That is to say, it is a long study, not for instructors — let me clarify — but they will study those arts at the National Academy, which will also start operating at the beginning of the year.
Now, for art instructors, which is a two-year course, to go teach in cooperatives and farms, that is, singing, dancing, theater, we need 1,500.
Understand well: 1,500 for the National Academy of Art will study for many years, and 1,500 for the school of art instructors, which is for two years. That is, they will not study to be artists, but they will study to be instructors in an intensive course. Understood? Good, there’s still more!
We need 4,000 — in all these things I have pointed out, except for the teachers for Heroes of Girón, who will teach domestic workers, in all of them there are boys or girls; in the Heroes of Girón school for teachers, they will be girls —... Now, we need 4,000 students who have completed basic secondary school, or who are studying pre-university, to study pre-university education. That is, destined later for university we need 4,000.
Of course, in this case, preference must be given to those who have already completed basic secondary school and live in a town where there is no basic secondary school. Do you understand? Preference to brigadistas who have completed basic secondary school and in the town where they live there is no basic secondary school. That, in the first place; because we must give opportunities to other young people even if they are not brigadistas, but preference: brigadistas who have passed basic secondary school, do you understand? and that there is no basic secondary school, that is, there is no pre-university, there is no pre-university in the town where they are. Preference to those. And, in addition, to brigadistas who, even if there are pre-universities where they study, the family is extremely poor, do you understand?
Let’s suppose a brigadista who has many siblings, that the family has a low income, and that even if there is a pre-university in the town where he lives, he needs a scholarship. Understood?
Preference: for the very poor, for those with lower incomes, even if there is a pre-university in the town where they are from, or in any case for a brigadista who does not have a pre-university in the town where he lives. Understood? Those have preference there.
That is to say, these 4,000 scholarships are for brigadistas, I repeat, who even if they live in towns where there is a pre-university, their family has a very tight economic situation; or for brigadistas who live in towns where there is no pre-university, and therefore, could not study there. Understood?
And I have 20,000 left. But these 20,000, pay attention... They must also be given preference. Preference: — these 20,000 are for boys who have passed sixth grade, do you understand?, and want to study basic secondary school and in the towns where they live, sugar mills or small towns, there is no basic secondary school —... Do you understand?
That is, for brigadistas, with preference, who have passed sixth grade, want to study basic secondary school to later study pre-university and at the university, or to study later in a technological institute — do you understand? — and, however, having passed sixth grade, live in the countryside or live in a sugar mill, or live in a small town where there is no basic secondary school; or brigadista students who, even if they live in a town where there is basic secondary school, their family has a very tight situation and, consequently, consider that to be able to study they need a scholarship. Is that clear?
I will repeat. Preference: to brigadistas who have passed sixth grade and that in their town there is no basic secondary school, and that they want to study basic secondary school, to later study pre-university and then study a university career; or to study basic secondary school, to later enter a technological institute and, however, cannot because in their town there is no basic secondary school; or a brigadista who wants to study basic secondary school and in the town where they live there is basic secondary school, but their family, due to having many siblings, due to having low incomes, has a tight situation and they consider that they really need a scholarship to be able to study. Understood?
After satisfying those cases, these scholarships will also serve for other students, even if they are not brigadistas, who live in towns where there is no basic secondary school, or whose family situation is very tight. But preference: brigadistas, which makes a total of 40,800 scholarships.
To that, we must add the scholarships for university students, the scholarships for those who are already studying in the school of art instructors and many other schools. This is only in this proposal regarding you.
This means that at least 20,000 to 30,000 brigadistas can study as scholarship recipients in all those centers, and they will have preference in acceptance. All other cases, the right equally for all, except in the 4,000 for pre-university and in the 20,000 for basic secondary, which will be given preference to those who do not have secondary school in their town, or to those who are too poor.
And in the 1,500 for Heroes of Girón, which must be girls. In all the others, the application and the condition of brigadista will simply be taken into account, and the desire to obtain those studies.
Of course, there may be many thousands, but in any case you must keep in mind the following: that many of you can also study in the technical schools of your own town, do you understand?; you can study in the technical schools of the town where you live. There are others who, due to their family situation, their income, can study in the basic secondary school of the town where they live, or in the pre-university, so that they do not need a scholarship for pre-university or for basic secondary. Do you understand?
So, those cases should study in the basic secondary and in the pre-universities of the places where they live. I believe all of that is clear.
And those who are not scholarship recipients, what tasks do they have? Ah, well, they have the task of studying too.
That is what we want to tell you that you have to do. We have already eliminated illiteracy, well: Now we have to continue! First of all, the follow-up campaign that teachers and education workers have to carry out. But the most important task for you. ah, well, I will say it: we need the 100,000 brigadistas to become technicians, graduate from the institutes, become language teachers, become engineers, become doctors, become economists, become architects, become educators, become specialized technicians. We have an extraordinary need for that.
The Revolution, after having asked you for the effort you have made in literacy, after having asked you to carry education through valleys and mountains, now asks you to become technicians, to become engineers, to become economists, to become teachers, to become art instructors, to become artists, to become professors.
Now you have to work with yourselves, now you have to work with yourselves, now we need to move forward; but to move forward intensively, to move forward with all urgency. Now we have to set other goals, now we have to set other feats.
For example: it is essential that by the year 1964 thousands and thousands of high school graduates enter to study in technical careers; we need that and therefore we must propose that of the 20,000 scholarship recipients from basic secondary school, at least 2,000 can do two years of secondary and pre-university.
Well, that is possible. With the enthusiasm you have, with the experience you have gained, with the need the country has and with the things that can be done in a revolution, we are sure that one in every four students — of those scholarship recipients — can do it.
So, in the first quarter we will select the 5,000 best students, and we will work with them in intensive courses to graduate at least 5,000, so that they can enter the university in 1964. Our economy demands it, the Revolution demands it. And after we have seen what you have done this year, we believe that you are capable of achieving any feat, any task, no matter how difficult it may be.
Now, you have received some forms, but there may be some who do not receive them, there may be forms that get lost. And so that there is no opportunity for anyone to be left without processing their application, all of you, those who want to take advantage of these plans, those who also have a need, because there may be many who want to study basic secondary school and can do so in their town, or who can study pre-university; all those who wish to take advantage of these plans, and have a need, send as soon as you arrive in your towns a telegram to the National Literacy Commission — in addition to having filled out the forms — requesting the type of scholarship you desire for a specific study, stating the address, expressing your condition as brigadistas and the place where you taught literacy. Nothing more. It may be that in some there are more applications, and then it may be necessary to choose, but in any case, all those who wish to take advantage of these plans, so that no one is left out.
Tomorrow in the newspapers, you can read everything that has been said again, in case there is any doubt, right? And then, those who wish to study to become teachers of the Russian language or other languages, or female teachers, or male teachers, that is, instruction, primary teachers, to go to the Cold Mines, or because they have already completed basic secondary education and want to go to the "Manuel Ascunce" school, or because they are in seventh or eighth grade and want to take advantage of the primary teachers' plan, or want to study art, or want to study art instructors, or want to study at a technological institute, or want to study at a technical school, express it this way. And then, in the Commission, they receive all the applications.
Do you know why? Because the course starts in January. Almost all of these courses —perhaps the National Academy of Art course will be delayed a little, by a month— but all the others start in January. So, as soon as they arrive, those who want to take advantage of these plans should send their telegram. They are going to protest at the people's post office, and all that: it may be a lot of work, but send your telegram, because it is urgent to select and to decide.
In this way, we will simplify the procedures, and everyone has the opportunity, so that no one is left without an opportunity because it gets lost, misplaced, or they did not receive the form. In this way, in a very short time, we can resolve all these problems.
I urge you to study all these words carefully, so that you can decide. This means an extraordinary opportunity for all, especially to develop your vocation, for those who do not have the resources to study; this means the opportunity that with the pre-university schools that have been opened, the secondary schools that have been opened, the technical schools that have been opened, and the scholarships that have been granted, any of you, young comrades, any of you who have been able to achieve such a great feat, any of you who have been able to bring light to our fields, any of you who are young and have the world and the future in your hands, who have a fruitful and creative life, an extraordinary life ahead, have this opportunity as a reward for the work you have done, as a reward for love of the homeland, as a recognition from the people for what you have done, as the fruit of the work you have already accomplished, as a legitimate right that you have earned, as youth that has been able to write one of the most beautiful pages in the history of education and culture.
Forward, comrades, towards new goals, to fulfill new promises, to fulfill new tasks, to become teachers, to become technicians, to become doctors, to become professors, to become engineers, to become revolutionary intellectuals!
Long live our glorious youth, our heroic youth!
Long live our revolutionary workers, our working class that, alongside the youth, knew how to win this battle!
Long live all the teachers, all the education workers!
Long live all the comrades who directed and made this success possible —with their wise leadership—!
Long live the Cuban Revolution!
Long live socialism!
Homeland or Death!
We have already won, and we will continue to win!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hay algunos que se están retirando por la lluvia, pero nosotros estamos seguros de que ningún brigadista "Conrado Benítez", ningún brigadista obrero "Patria o Muerte", ningún maestro, ningún trabajador de la enseñanza abandonará este sitio en el día de hoy por mucho que llueva. ¡Y que llueva mucho si es necesario, para que así sea más feraz y más rica nuestra naturaleza!
A ustedes, y a nosotros, que nos hemos mojado muchas veces cumpliendo el deber, no nos molestan unas goticas de agua (Aplausos).
Compañeras y compañeros:
Vamos a proceder a izar la bandera con la que el pueblo de Cuba proclama ante el mundo que Cuba es ya Territorio Libre de Analfabetismo (Aplausos).
(Se iza la bandera proclamando a Cuba Territorio Libre de Analfabetismo a los acordes del himno "Conrado Benítez".)
Ningún momento más solemne y emocionante, ningún instante de júbilo mayor, ningún minuto de legítimo orgullo y de gloria, como este en que cuatro siglos y medio de ignorancia han sido derrumbados.
Hemos ganado una gran batalla, y hay que llamarlo así: batalla, porque la victoria contra el analfabetismo en nuestro país se ha logrado mediante una gran batalla, con todas las reglas de una gran batalla. Batalla que comenzaron los maestros, que prosiguieron los alfabetizadores populares, y que cobró extraordinario y decisivo impulso cuando nuestras masas juveniles, integradas en el ejército de alfabetización "Conrado Benítez", se incorporaron a esa lucha (Aplausos). Y cuando todavía hacía falta un esfuerzo mayor, llegó un nuevo refuerzo, el último refuerzo, el refuerzo de la clase obrera directamente, a través de millares de brigadistas "Patria o Muerte" (Aplausos).
Las masas hicieron suya esta lucha; todas las organizaciones de masa hicieron suya esta bandera, y solo así habría sido posible ganar la batalla.
Cuando se dijo que Cuba iba a liquidar el analfabetismo en el solo término de un año, aquello parecía una afirmación temeraria, aquello parecía un imposible. Nuestros enemigos posiblemente se burlaron de aquella promesa, posiblemente se rieron de aquella meta que nuestro pueblo se trazara. Parecía imposible, porque era realmente difícil cumplir en tan breve espacio de tiempo un cometido semejante. ¡Y es verdad! Aquella habría sido una tarea imposible, pero habría sido una tarea imposible para un pueblo que viviera bajo la opresión, habría sido una tarea imposible para cualquier pueblo del mundo, excepto que esa tarea se la hubiese planteado un pueblo en revolución (Aplausos). Solo un pueblo en revolución habría sido capaz de desplegar el esfuerzo y la energía necesarios para llevar adelante tan gigantesco propósito.
No pensamos que Cuba habría sido el único pueblo del mundo capaz. ¡No! Por muy alto y elevado concepto que todos tenemos de nuestro pueblo, para nosotros todos los pueblos de cualquier rincón del mundo son, antes que nada, pueblo; y pueblo quiere decir energía, pueblo quiere decir valor, pueblo quiere decir espíritu de lucha, pueblo quiere decir inteligencia, pueblo quiere decir historia (Aplausos).
Hace cuatro años nuestro pueblo no habría podido llevar adelante esa tarea; hace cuatro años nuestro pueblo era considerado, en todos los rincones del mundo, como un pueblo oprimido, como un pueblo dependiente, como un pueblo avasallado por el imperialismo; hace cuatro años solamente, es posible que muy pocos habrían considerado a nuestro pueblo capaz de realizar una obra semejante; hace cuatro años es posible que se hubiese juzgado a nuestro pueblo de incapaz. Y los que así hubiesen juzgado a nuestro país y a nuestro pueblo, se habrían equivocado rotundamente.
Por eso nosotros creemos, y el mérito más grande que tienen los éxitos del pueblo cuando es que viene a demostrar, precisamente, que cualquier pueblo del mundo cuando rompe las cadenas que lo atan a la esclavitud, cuando rompe las cadenas que lo atan a la explotación, cuando rompe las cadenas que lo atan al coloniaje, al vasallaje, a la dependencia y al imperialismo, es capaz de realizar las más inconcebibles proezas.
Y ese es el gran mérito de nuestro pueblo en América, el haber demostrado que un pueblo que vivió siglos de opresión, de coloniaje, primero español, imperialista después, un pueblo que vivió siglos de ignorancia y de explotación, un pueblo pequeño a 90 millas solamente de la metrópoli imperial más reaccionaria y más poderosa del mundo como potencia imperialista, no como potencia mundial (Aplausos)... A 90 millas, sí, a 90 millas de la más poderosa metrópoli imperial del mundo contemporáneo, porque lo que para ellos es pánico, para ellos resulta sorpresivo, lo que para ellos resulta inadmisible, para nosotros resulta mayor gloria, para nosotros resulta mayor satisfacción, para nosotros significa mayor decisión; significa que precisamente por estar a 90 millas de esa metrópoli imperial, haremos todo lo que sea necesario para hacer a la Revolución más fuerte, para hacer a la Revolución más invencible (Aplausos). Y para que en la historia de la humanidad conste definitivamente que sí, que a 90 millas del monstruo imperialista, a 90 millas de la metrópoli imperial, por mucho que les duela, por mucho que les desagrade, a 90 millas se realizó la primera Revolución Socialista del continente americano (Aplausos). La primera Revolución Socialista, que no podrán aplastar, que no podrán vencer, que no podrán doblegar, que no podrán rendir.
El mérito grande que tiene nuestro pequeño pueblo es haber demostrado ante el mundo que la Revolución Socialista, en la actual correlación de fuerzas mundiales, era posible en América y era posible a 90 millas de la metrópoli imperial de Estados Unidos, era posible aunque el imperialismo haya tratado de destruirla, era posible aunque el imperialismo trate y siga tratando de destruirla. Porque sépase que nosotros comprendemos perfectamente bien que el imperialismo no nos ha perdonado la vida, que el imperialismo no nos ha perdonado la Revolución, que el imperialismo no cesa —ni cesará— en su empeño de destruir la Revolución.
¡Ni el imperialismo nos ha perdonado la vida, ni nosotros le imploramos al imperialismo que nos la perdone! (Aplausos.) ¡La Revolución Cubana se hizo a pesar del imperialismo, y la Revolución Cubana seguirá adelante a pesar del imperialismo! (Aplausos.)
Y tenemos derecho a decir esto, porque el imperialismo no solo acudió a todas las armas diplomáticas, a todas las armas económicas y a todas las armas políticas, para destruir a la Revolución Cubana, sino que acudió también a la violencia, acude a la violencia, y tiende a acudir a la violencia. Y como hemos rechazado esa violencia, podemos, por eso, proclamar que la Revolución Cubana seguirá adelante a pesar de la violencia y de la agresión imperialista (Aplausos). Y como estamos dispuestos a seguir rechazando los actos agresivos, tenemos, por eso, derecho a decir y a proclamar que la Revolución Cubana seguirá adelante a pesar de la violencia imperialista (Aplausos).
¡Es decir que no constituimos una revolución con el perdón de los imperialistas, sino una revolución que surgió, se mantiene, y seguirá adelante, frente a la violencia de los imperialistas!
Y la violencia ha sido rechazada, sencillamente, porque toda violencia reaccionaria, explotadora y agresiva, tiene que estrellarse contra un pueblo en revolución; sencillamente, porque un pueblo en revolución —que defiende una causa legítima, que defiende su tierra, que defiende su patria, que defiende su porvenir—, es capaz de desplegar más energía, más decisión y más valor que los agresores reaccionarios, que los agresores imperialistas, que los que sin derecho ni razón alguna, y defendiendo no más que sus miserables intereses, tratan de aplastar a los pueblos, tratan de mantener esclavizados, o de volver a la esclavitud, a los pueblos. Por eso nuestro pueblo ha podido rechazar, y rechazará, la violencia imperialista.
Pero, además, o mejor dicho, resumiendo, podemos decir que estamos seguros de que la Revolución seguirá adelante a pesar de la violencia imperialista, ¡porque proclamamos que estamos dispuestos a morir, hasta el último cubano de dignidad y de vergüenza, para defenderla! (Aplausos.)
Ese es el mérito de nuestra Revolución: la enseñanza que significa para los demás pueblos oprimidos de América, para los demás pueblos oprimidos por el imperialismo o por el coloniaje en cualquier sitio del mundo.
Pero, al haber realizado con éxito esta campaña, hemos dejado al imperialismo sin argumentos, hemos dejado a los enemigos de la patria sin argumentos, hemos dejado a los enemigos de la Revolución sin argumentos.
¿Qué puede decir el imperialismo ante esta proeza de nuestro pueblo? ¿Qué puede decir el imperialismo y su cohorte de reaccionarios y de contrarrevolucionarios, frente al hecho de que la Revolución Cubana haya liquidado el analfabetismo en el solo término de un año? ¿Qué dirán de esto en la próxima conferencia de cancilleres que organizan para promover la agresión contra nuestra patria? ¿Qué le dirán de esto al mundo?
Nosotros estamos seguros, nosotros sabemos que ni la UPI ni la AP dirán una sola palabra al mundo de lo que está ocurriendo hoy aquí en Cuba. Bueno sería preguntarle a la UPI y a la AP qué le van a decir al mundo de lo que está ocurriendo hoy en Cuba. Seguramente, no sería extraño que si mencionan una sola palabra digan que en la Plaza de la Revolución se han reunido unos cientos de jóvenes a festejar la instrucción de algunos analfabetos; no sería extraño, porque si no dice eso, tendrá que guardar forzosamente silencio. Y si no guarda silencio, ¿qué va a informar al mundo? ¿Cómo la UPI y la AP van a informar al mundo de lo que está sucediendo hoy en Cuba? ¿Cómo van a reseñar este acto? ¿Cómo van a confesar ante el mundo que la Revolución Cubana, movilizando a sus jóvenes estudiantes, movilizando a su vanguardia obrera, movilizando a sus trabajadores de la enseñanza, ha liquidado el analfabetismo (Aplausos), situándose en el primer lugar de América en cuanto al índice de personas que saben leer y escribir?
¿Cómo van a proclamar ante el mundo su derrota? ¿Cómo van a reconocer ante los demás pueblos, pueblos de América, algunos de los cuales cuentan con un 80% de analfabetos, pueblos como Venezuela y Colombia —visitados recientemente por el señor Kennedy... (Exclamaciones)— donde el analfabetismo asciende a un 50% de la población?
¿En qué situación quedarían los títeres, en qué situación quedarían los vendepatrias que sirven al imperialismo en América? ¿En qué situación quedaría el hipócrita de Lleras Camargo y el desvergonzado de Rómulo Betancourt? (Exclamaciones.) ¿En qué situación ante sus propios pueblos, gobernantes traidores, gobernantes vendidos, gobernantes al servicio de la explotación y del imperialismo, gobernantes retrógrados, gobernantes que persiguen a los obreros, y asesinan a los estudiantes, gobernantes por cuya culpa es cada vez mayor el hambre y la incultura en América; en qué situación quedan esos miserables traidores que se prestan a la conjura contra la patria cubana, que se reúnen con los imperialistas para promover la destrucción de nuestra Revolución y de nuestra patria? ¿En qué circunstancias quedan, si los imperialistas tienen que admitir que en solo un año la Revolución Cubana ha liquidado el analfabetismo? (Aplausos.) ¿En qué situación quedan si, además, tienen que admitir que el pueblo de Cuba ha liquidado el analfabetismo el mismo año en que tuvo que rechazar el ataque de los mercenarios organizado por los imperialistas? (Aplausos.) ¿En qué situación queda el imperialismo, y los vendepatrias de América que lo sirven, si tienen que reconocer que nuestro pueblo, en medio de la agresión económica, el bloqueo imperialista, el hostigamiento incesante, las maniobras de aislamiento y los ataques armados, no solamente la Revolución ha permanecido incólume, no solamente la Revolución ha permanecido en pie y firme, sino que la Revolución va venciendo todos los obstáculos, la Revolución ha rechazado todos los ataques y la Revolución, además, se ha cubierto con la gloria de haber ganado esta batalla por la educación sin precedentes en la historia del mundo?
Por eso les decía que al liquidar el analfabetismo, nuestro pueblo ha dejado al imperialismo sin argumentos, el imperialismo tiene que guardar silencio. ¡Qué pena para el imperialismo!, ¡qué vergüenza para el imperialismo!
¡Qué vergüenza para el imperialismo que trató de ahogar en sangre esta noble cruzada de nuestro pueblo! ¡Qué vergüenza para el imperialismo que en medio de la cruzada nos atacó! ¡Qué vergüenza para el imperialismo, cuyos esbirros a sueldo asesinaron maestros, asesinaron brigadistas "Conrado Benítez" y asesinaron brigadistas obreros "Patria o Muerte! ¡Qué vergüenza para el imperialismo que, sobre la mancha de sangre que constituyó el crimen de Conrado Benítez, sobre la mancha eternamente ignominiosa de sangre y de cobardía que constituyó el asesinato de Manuel Ascunce, sobre la mancha eternamente aborrecible del asesinato del obrero que se fue a enseñar a los campesinos, Delfín Sen Cedré; qué vergüenza para el imperialismo comprobar que el crimen fue inútil, comprobar que el asesinato de un maestro humilde de nuestro pueblo, Conrado Benítez, se convirtió en 100 000 brigadistas "Conrado Benítez"! (Aplausos.)
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza que el terror que trataron de sembrar con el asesinato de ese adolescente se convirtiera en el valor, el coraje, la grandeza, la firmeza y la decisión por parte de las madres, de los padres y de los jóvenes que hicieron posible el éxito que festejamos en el día de hoy! (Aplausos.)
¡Qué vergüenza y qué acusación! Cuando nosotros, hondamente conmovidos, escuchábamos las notas del corneta, tocando a silencio, veíamos en cada nota vibrante una acusación a los criminales, una acusación eterna a los cobardes.
¡Este minuto de hoy, este minuto de silencio en memoria de los que cayeron, este minuto de dolor y de recuerdo a los que no nos acompañan pero que con su vida pagaron el noble tributo de nuestro pueblo, este minuto será un minuto inolvidable, será un minuto eterno, porque en ese minuto se juntó el júbilo con la tristeza, se juntó la alegría con el dolor, se juntó el premio y con el precio de ese premio, se juntó la esperanza con la indignación, se juntó la generosidad con la ira!
Porque, ¿qué puede contrastar más, ante cualquier mente humana, ante cualquier corazón humano, que hechos como este de hoy, alegría como esta de hoy, júbilo como este de hoy, en que nuestras dos banderas, la bandera gloriosa de nuestros mambises, la bandera gloriosa de todos nuestros héroes (Aplausos), se levanta junto a la otra bandera gloriosa, junto a la otra bandera gloriosa que ustedes han conquistado, la bandera que dice: "¡Cuba, Territorio Libre de Analfabetismo!"? (Aplausos.)
¡Qué contraste, entre una obra tan extraordinaria, tan generosa, con los crímenes tan repugnantes, tan odiosos, tan egoístas, tan miserables, tan cobardes!
Nosotros, los revolucionarios, hemos levantado esas dos banderas, que significan todo lo que es la Revolución y todo lo que quiere la Revolución, y las hemos puesto en el mástil más alto de América, mientras los contrarrevolucionarios han hundido su bandera odiosa de explotación y de traición en un abismo de lodo y de sangre. Y eso es lo que contrastamos hoy aquí, como argumento irrebatible, argumento elocuentísimo, de lo que es la Revolución y de lo que es la contrarrevolución, lo que es el espíritu de fraternidad entre los hombres, lo que es el espíritu de generosidad entre los hombres, lo que es el amor entre los seres humanos, y lo que es el espíritu egoísta, el espíritu de odio, el espíritu de explotación, de los miserables, de la escoria humana, de lo que nosotros hemos llamado gusanos, gusanos de Cuba, los contrarrevolucionarios que sirven a los imperialistas, y gusanos del mundo, los imperialistas que apoyan a todos los gusanos de todos los pueblos donde haya explotación y donde hay injusticia (Aplausos).
¡Qué vergüenza!, ¡qué vergüenza para los imperialistas! ¡Que hable ahora el señor Kennedy (Exclamaciones), que diga qué opina de esta campaña de alfabetización!, que le pregunte un periodista, en cualquier oportunidad —si hay algún periodista humorístico en Estados Unidos— que le pregunte qué opina de esta victoria de la Revolución Cubana, y que le pregunte si a los pueblos de América, con su "Alianza para el Progreso" —alianza para un "progreso", entre comillas, que quiere decir alianza para la explotación, alianza para el coloniaje, alianza con los privilegios, alianza con las castas reaccionarias, alianza con los vendepatrias, alianza con los explotadores, para evitar una cosa que se llama revolución (Aplausos), para evitar una cosa que se llama ejemplo, para promover el asesinato, la represión brutal, a fin de evitar lo que se llama justicia, lo que sí puede llamarse progreso, lo que se llama libertad, lo que se llama independencia, lo que se llama felicidad de un pueblo— pregúntenle, si hay algún humorista, si su famosa "democracia representativa", tan bien representada en el señor Rómulo y en el señor Lleras Camargo (Exclamaciones), puede realizar una obra semejante; que le pregunten si su podrida "democracia" es capaz de contar con el pueblo para una obra semejante; que le pregunten a "don Rómulo" (Exclamaciones), si él puede pedirles a los estudiantes que se vayan a alfabetizar a los llanos de Venezuela, o a las montañas de los Andes; que le pregunten si puede movilizar su podrida "democracia representativa" a la masa obrera.
¡Ah!, ¡no puede! Y, ¿por qué no puede?, ¿por qué no puede contar con la juventud, tan sana y tan generosa en cualquier parte del mundo? ¿Por qué no puede contar con los obreros? ¿Por qué no puede contar con el pueblo? ¡Ah!, ¡no puede contar con los jóvenes, no puede contar con los estudiantes, no puede contar con los obreros, no puede contar con el pueblo!
¿Qué democracia es esa? ¿Cómo van a intentar seguir introduciendo de contrabando en la mente de los hombres esa podredumbre, esa basura, esa porquería que ellos llaman "democracia representativa"? (Aplausos.)
Conque no pueden contar con el pueblo, no pueden contar con la juventud, no pueden contar con los obreros, ¿y cómo nosotros, los revolucionarios cubanos, cómo la Revolución Cubana sí puede contar? Que nosotros sepamos, lo que ocurre allí es que a los estudiantes los están balaceando en las calles, y en un país donde hay del 50% al 60% de analfabetos, donde no hay maestros, donde cientos de miles de niños están sin escuelas, un país sometido al imperialismo, persiguen y balacean a los estudiantes, clausuran las escuelas y universidades... ¿A quién le van a decir que eso es democracia?
Allí, donde se persigue al obrero, se balacea y se agrede incesantemente al pueblo, ¿a quién le van a decir que es democracia? y, ¿a quién van a seguir engañando en el mundo con sus mentiras, cada vez más cretinas, cada vez más estúpidas, cada vez más absurdas, sobre la Revolución Cubana? ¡Ah!, este pueblo que vive bajo la esclavitud —dicen los imperialistas—; ¡ah!, este pueblo desdichado, este pueblo desdichado, esta revolución tan horrible, tan terrible; ¡ah!, esta Revolución no es democrática. ¿Y cómo entonces puede contar con toda la masa juvenil, sana y generosa de la patria? (Aplausos.) ¿Cómo puede contar con toda la masa de los trabajadores? ¿Cómo puede contar con la masa del pueblo? ¿Cómo se puede llenar esta gigantesca plaza de jóvenes que retornan vencedores, de obreros que retornan vencedores, de maestros que retornan vencedores? (Aplausos prolongados.) ¿Cómo puede permanecer esa gigantesca masa bajo la lluvia, sin comer, sin beber? ¿Cómo recién cumplida una gran tarea piden más tarea en bien de la patria? (Aplausos.)
¿A qué mentalidad, a qué hombre en el mundo le pueden seguir introduciendo de contrabando la ridícula idea de que socialismo es esclavitud y es opresión? ¿A qué hombre le pueden seguir introduciendo la mentira de que aquello que es persecución de jóvenes, asesinato de estudiantes y de obreros, analfabetismo, niños sin escuela, falta de esperanza, opresión, explotación y traición, es bueno, y que esto, esto que han hecho ustedes, esta proeza incomparable, los éxitos de este pueblo, todos los niños con escuelas y con maestros, todos los jóvenes con oportunidad de estudiar, todo el pueblo sabiendo leer y escribir, toda la juventud, todas las manos honradas de los que trabajan junto a la Revolución, a quién le van a decir que lo bueno es aquello y que lo malo es esto? ¿A quién se lo van a decir en un continente como el continente de América, donde había 70 millones de analfabetos y hoy hay 69 millones de analfabetos, porque hay que descontar los nuestros? (Aplausos.)
Los imperialistas, que tienen en Africa un continente de 100 millones de analfabetos, ¿a quién van a seguir engañando y embutiendo en el mundo? Y eso es lo que les hace a ellos intolerable la Revolución Cubana, que por la Revolución Cubana ya no pueden engañar a nadie en América, y por la Revolución Cubana se les hace cada vez más difícil engañar a nadie en el mundo.
¡Señor Kennedy, señores imperialistas (Exclamaciones), señores títeres!, ¡socialismo es esto!; democracia, verdadera democracia que representa los intereses del pueblo, ¡eso es el socialismo! Y esta victoria, esta histórica victoria que a la patria cubana no podrá nadie arrebatar, ¡esto es el socialismo! (Aplausos.)
Y esta victoria, esta victoria extraordinaria, ganada por nuestro pueblo en medio de bloqueos y de agresiones, ¡eso es socialismo; ese entusiasmo del pueblo, esa presencia de las masas, esa firmeza de las masas, esa decisión y ese valor de las masas para combatir y para defender la patria, eso es socialismo! (Aplausos.) ¡Esa capacidad de crear, ese sacrificio, esa generosidad de unos hacia otros, esa hermandad que hoy reina en nuestro pueblo, eso es socialismo! (Aplausos.) Y esa esperanza, esa gran esperanza de mañana, ¡eso es socialismo!, y por eso ¡somos socialistas!, y por eso, ¡seremos siempre socialistas!, ¡por eso somos marxista-leninistas!, ¡y por eso seremos siempre marxista-leninistas! (Aplausos.) ¡Y por eso no son los dirigentes, es el pueblo, son las masas las que levantamos la mano y decimos y repetimos que somos y seremos marxista-leninistas! (Ovación y exclamaciones de: "¡¡Fidel, Jruschov, estamos con los dos!!")
¿No quiere socialismo el imperialismo? ¡Pues bien, le daremos tres tazas de socialismo! (Risas y aplausos.)
Y ahora, ¡que nos condenen... que nos condenen, que se reúnan para condenarnos! ¿Con qué derecho, con qué razón? ¡Serán cínicos, serán descarados estos señores del imperialismo! (Exclamaciones.) ¡Pretender condenarnos diciendo que somos una amenaza! ¡Sí, somos una amenaza, pero una amenaza moral, una amenaza, sencillamente, por los éxitos que hemos logrado, una amenaza espiritual! (Aplausos.) ¡Esa es nuestra culpa: el hecho de que la Revolución haya triunfado y haya tenido éxito, y que ese éxito despierte admiración en los pueblos de América!; esa es nuestra culpa. Pero ellos, ellos no son una amenaza espiritual ni moral, ¡ellos son una amenaza física!
¿Cómo van a acusarnos de agresión los muy descarados que han mantenido a su flota frente a Santo Domingo para mantener allí el trujillismo? ¿Cómo van a acusarnos de intervención, ellos, que no han cesado de intervenir en nuestro país, de preparar sabotajes y agresiones, que han llegado, incluso, a intervenir en nuestro país con ejércitos mercenarios? ¿Cómo van a acusarnos de intervenir, ellos, que están tratando de filtrar elementos saboteadores por nuestras costas, elementos asesinos, elementos al servicio de los imperialistas, que están tratando de filtrar en nuestro territorio, y elementos que les vamos a aniquilar sin que quede uno solo? ¡Y a cuantos introduzcan aquí, se los vamos a aniquilar sin salvación posible! (Aplausos.)
¿Cómo van a acusarnos, estos descarados, si nosotros tenemos pruebas, si algunos de esos elementos que han tratado de filtrar se los hemos capturado y han hablado y han dicho en qué base americana se están entrenando, y qué americano los enroló, y qué americano los envió, y qué agente de la CIA les dio las instrucciones?; ¿cómo pueden ser tan descarados y tan cínicos que en el mismo momento en que están convocando a una conferencia para condenar a Cuba, estén continuando en la realización de todos estos hechos agresivos?
Tenemos pruebas, y las vamos a presentar; y las vamos a presentar donde sea necesario. ¡Qué descarados! Y encima de ser tan descarados, son tan ilusos que creen que con tamaña desvergüenza nos van a intimidar, que creen que con tamaño descoco nos van a asustar, que creen que no les vamos a resistir. Es preciso que sean demasiado brutos, y demasiado estúpidos, para que a estas horas no comprendan que este pueblo va a resistir, ¡vengan los imperialistas solos, vengan acompañados, vengan sin pretexto, o vengan como vengan! (Aplausos.) ¡Es preciso que sean demasiado brutos, demasiado analfabetos (Risas), para que a estas horas no se den cuenta de que nuestro pueblo está decidido a resistir y que nuestro pueblo resistirá, y que a nuestro pueblo no lo podrán aplastar, y que en nuestra patria se combatirá mientras haya un hombre, una mujer, un anciano, un joven o un niño! (Aplausos); ¡que nuestra patria no dará tregua a ningún invasor, que nuestra patria es invencible, porque está dispuesta a resistir, y porque la resistencia de Cuba despertará un eco universal de indignación contra los criminales imperialistas! ¡Y que la resistencia de Cuba —si nos agreden— va a ser la sepultura del imperialismo! (Aplausos.)
Porque el imperialismo no escarmentó con lo de Girón, no escarmentó y quiere volver a agredirnos, pero, además, no está dispuesto a sufrir otra derrota. Pues que se resignen de antemano a tener otra derrota ¡o a desaparecer! Porque la resistencia de Cuba no podrán doblegarla, y la resistencia de Cuba tendrá la solidaridad del mundo entero (Aplausos). ¡Y la agresión a Cuba sería una derrota peor y más vergonzosa que la de Girón, o el fin del analfabetismo! ¡Entiéndalo bien, señor Kennedy: si en este Año de la Educación en que todo el que no sabía leer ni escribir en Cuba, ha aprendido, usted no ha aprendido nada, pues aprenda la lección de Girón, aprenda la lección de la historia! (Aplausos.)
Compañeros brigadistas: ustedes me han repetido muchas veces que les diga qué nuevas tareas tenemos para ustedes (Exclamaciones de: "¡Sí!"). Pues bien, tenemos tareas, muchas tareas para ustedes (Aplausos y exclamaciones de: "¡Venceremos!"). Bien, voy a empezar. Hay bastantes tareas, hay tareas para todos y vamos a ver si logramos realizarlas. Voy a explicarlas despacio.
Primero: necesitamos —presten atención para que cada uno escoja—, necesitamos 2 000 graduados de sexto grado (Exclamaciones) —tengan calma—, para el curso de iniciación de los estudios del magisterio, que se desarrollará durante un año y después, en Topes de Collantes, durante dos años, y así sucesivamente. Necesitamos 2 000 graduados de sexto grado para ese curso de iniciación, que se desarrollará en San Lorenzo y en las Minas del Frío, sean muchachos o sean muchachas, sean del campo o sean de la ciudad. Necesitamos 2 000 que quieran ingresar en ese curso, para que después sigan estudiando para maestros y que tengan, por lo menos, aprobado el sexto grado. Esta es una tarea (Aplausos). Vayan escogiendo, que hay donde escoger.
Segundo: necesitamos 1 300 graduados de secundaria básica (Aplausos), para la escuela de maestros primarios de Topes de Collantes, que lleva el nombre de "Manuel Ascunce" (Aplausos).
Repito: 1 300 graduados de secundaria básica para la escuela de maestros primarios de Topes de Collantes, muchachos o muchachas; los estudios tienen dos años de duración, al cabo de los cuales se expedirá a los alumnos el título de maestros de primer ciclo que los capacita para ejercer en aulas de primero a cuarto grado; dos años adicionales convertirán a los graduados en maestros del segundo ciclo, capacitados para ejercer además en aulas de quinto y sexto grados, sean de la ciudad o sean del campo.
Tercero: necesitamos 5 000 graduados de sexto grado para cursar estudios en las escuelas tecnológicas industriales (Aplausos), sean de la ciudad o sean del campo.
Hay más: necesitamos —todos estos son becados— 2 500 graduados de secundaria básica para iniciar sus estudios en los institutos tecnológicos industriales (Aplausos). Es decir, 5 000 graduados de sexto grado para las escuelas tecnológicas industriales, es decir, el nivel inferior, y 2 500 graduados de secundaria básica para iniciar sus estudios en los institutos tecnológicos industriales, sean de la ciudad o sean del campo. ¿Está claro? (Exclamaciones de: "¡Sí!") Bien, todo esto, brigadistas con preferencia (Aplausos).
Necesitamos 2 300 graduados de octavo grado para ingresar como becados también en la escuela Héroes de Girón para profesores del idioma ruso (Aplausos), sean muchachos o muchachas, de la ciudad o del campo. Seguirán estudiando, naturalmente, su bachillerato; es decir, su secundaria y su preuniversitario, pero al mismo tiempo recibirán enseñanza que los capacite como profesores del idioma ruso; no estudiarán solo eso, sino que seguirán estudiando la secundaria básica y el preuniversitario. Para eso necesitamos 2 300 de octavo grado para ingresar también como becados, preferentemente brigadistas (Aplausos).
Necesitamos 200 graduados de secundaria básica para estudiar, como internos en la escuela de idiomas, otros idiomas distintos que los capacitará para desempeñar diversas funciones: intérpretes, traductores, en los organismos estatales; es decir, 200 para distintos idiomas en la escuela de idiomas; la otra escuela es la de profesores del idioma ruso y, además, sigue siendo escuela secundaria y después preuniversitario. ¿Entienden? ¿Está claro? (Exclamaciones de: "¡Sí!")
Necesitamos —y estas son muchachas, hay discriminación aquí para los muchachos— 1 500 muchachas brigadistas —estas tienen que ser brigadistas—, brigadistas ciento por ciento; 1 500 para una escuela especial también de maestras que se desarrollará también en la escuela Héroes de Girón, en la cual estudiarán por la mañana instrucción primaria, por la tarde teoría política y económica y por la noche trabajarán enseñando en las escuelas nocturnas para domésticas.
Por lo tanto, tienen que ser muchachas muy trabajadoras y de mucha calidad, que estén en primero o en segundo año de secundaria básica. ¿Entienden? Escuela de mucha disciplina, escuela de mucho trabajo. Seguirán después estudiando, enseñando y estudiando. Y hay un programa para esas escuelas.
Fíjense, es distinto, para que no haya confusión. Son 2 000 de sexto grado... Voy a aclarar bien: 2 000 que tengan sexto grado para el curso de iniciación en San Lorenzo; 1 300 que estén graduadas de secundaria básica para la escuela de maestros de Topes de Collantes. Y estas 1 500 tienen que tener más de sexto grado, es decir que tienen que tener, por lo menos, aprobado el séptimo o el octavo grado; son las que van a la escuela Héroes de Girón a estudiar para maestras primarias y, además, van a dar clases, es decir, van trabajar por las noches. ¿Está bien claro eso? (Exclamaciones de: "¡Sí!") Vayan anotando.
Necesitamos para estudios de arte, es decir, arte dramático, artes plásticas y algunos instrumentos musicales, necesitamos 1 500. Es decir, más o menos, alumnos de secundaria básica que estén estudiando en primero, en segundo o tercer año; 1 500 para la Academia Nacional de Arte. Es decir que es un estudio largo, no de instructores —déjenme aclarar—, sino van a estudiar esas artes en la Academia Nacional, que empieza a funcionar también a principios de año.
Ahora, para instructores de arte, que es un curso de dos años, para ir a enseñar en cooperativas y granjas, es decir, de canto, de baile, teatro, necesitamos 1 500.
Entiendan bien: 1 500 para la Academia Nacional de Arte van a estudiar largos años, y 1 500 para la escuela de instructores de arte, que es para dos años. Es decir, no van a estudiar para artistas, sino que van a estudiar para instructores en un curso intensivo. ¿Entendido? (Exclamaciones de: "¡Sí!") Bien, ¡falta todavía!
Necesitamos 4 000 —en todas estas cosas que he señalado, menos en la de maestras para Héroes de Girón, que van a enseñar a las domésticas, en todas son muchachos o muchachas; en la escuela Héroes de Girón para maestras, serán muchachas—... Ahora bien, necesitamos 4 000 estudiantes que hayan terminado la secundaria básica, o que estén estudiando preuniversitario, para estudiar enseñanza preuniversitaria. Es decir, con destino después a la universidad necesitamos 4 000.
Desde luego, en este caso hay que darles preferencia a los que ya terminaron la secundaria básica y viven en un pueblo donde no hay secundaria básica. ¿Entienden? (Exclamaciones de: "¡Sí!") Preferencia a los brigadistas que tienen la secundaria básica y en el pueblo donde viven no hay secundaria básica. Eso en primer lugar; porque hay que darles oportunidades a otros jóvenes aunque no sean brigadistas, pero preferencia: brigadistas que hayan aprobado secundaria básica, ¿entienden?, y que no haya secundaria básica, es decir, no haya preuniversitario, no haya preuniversitario en el pueblo donde está. Preferencia a esos. Y, además, a los brigadistas que, aunque haya preuniversitarios donde ellos estudian, sea la familia extremadamente pobre, ¿comprenden?
Vamos a suponer un brigadista que tiene muchos hermanos, que la familia tiene un ingreso escaso, y que aunque haya preuniversitario en el pueblo donde viva él necesite una beca. ¿Entendido? (Exclamaciones de: "¡Sí!")
Preferencia: para los muy pobres, para los que tienen menos ingresos, aunque haya preuniversitario en el pueblo de donde sean, o en cualquier caso de un brigadista que no tenga preuniversitario en el pueblo donde vive. ¿Entendido? Esos tienen ahí preferencia.
Es decir que estas 4 000 becas son para brigadistas, repito, que aunque vivan en pueblos donde hay preuniversitario, su familia tenga una situación económica muy apretada; o de brigadistas que viven en pueblos donde no hay preuniversitario, y por lo tanto, no podrían estudiar allí. ¿Entendido? (Exclamaciones de: "¡Sí!")
Y me faltan 20 000. Pero estas 20 000, fíjense bien... También hay que darles preferencia. Preferencia: —estas 20 000 son para muchachos que tengan aprobado el sexto grado, ¿entienden?, y quieran estudiar secundaria básica y en los pueblos donde vivan, centrales azucareros o pueblos pequeños, no haya secundaria básica—... ¿Entienden?
Es decir, para los brigadistas, con preferencia, que hayan aprobado el sexto grado, quieran estudiar secundaria básica para estudiar después preuniversitario y en la universidad, o para estudiar después en un instituto tecnológico —¿entienden?—, y, sin embargo, habiendo aprobado el sexto grado viven en el campo o viven en un central azucarero, o viven en un pueblito donde no hay secundaria básica; o bien estudiantes brigadistas que, aunque vivan en un pueblo donde hay secundaria básica, su familia tenga una situación muy apretada y, en consecuencia, considere que para poder estudiar necesita una beca. ¿Está claro eso?
Voy a repetir. Preferencia: a brigadistas que hayan aprobado el sexto grado y que en su pueblo no haya secundaria básica, y que él quiere estudiar secundaria básica, para después estudiar preuniversitario y después estudiar una carrera universitaria; o bien estudiar secundaria básica, para ingresar después en un instituto tecnológico y, sin embargo, no puede porque en su pueblo no hay secundaria básica; o bien un brigadista que quiere estudiar secundaria básica y en el pueblo donde vive hay secundaria básica, pero su familia, por ser muchos hermanos, por tener bajos ingresos, tiene una situación apretada y él considere que realmente necesita una beca para poder estudiar. ¿Entendido? (Exclamaciones de: "¡Sí!")
Después de satisfechos esos casos, estas becas servirán también para otros estudiantes, aunque no sean brigadistas, que vivan en pueblos donde no hay secundaria básica, o la situación de su familia sea muy apretada. Pero preferencia: brigadistas, lo cual hace un total de 40 800 becas.
A eso hay que añadirle las becas para los estudiantes universitarios, las becas para los que están estudiando ya en la escuela de instructores de arte y otras muchas escuelas. Esto es solo en el planteamiento este con respecto a ustedes.
Esto quiere decir que por lo menos de 20 000 a 30 000 brigadistas pueden estudiar como becados en todos esos centros, y tendrán preferencia en la aceptación. Todos los demás casos, el derecho por igual para todos, excepto en los 4 000 de preuniversitario y en los 20 000 de secundaria básica, que se les dará preferencia a los que no tienen secundaria en su pueblo, o a los que son demasiado pobres.
Y en las 1 500 para Héroes de Girón, que deben ser muchachas. En todos los demás se tendrá en cuenta sencillamente la solicitud y la condición de brigadista, y el deseo de obtener esos estudios.
Desde luego, a lo mejor son muchos miles, pero de todas formas ustedes deben tener en cuenta lo siguiente: que hay muchos de ustedes que pueden estudiar también en las escuelas técnicas del propio pueblo, ¿entienden?; pueden estudiar en las escuelas técnicas del pueblo donde viven. Hay otros que, por la situación de su familia, sus ingresos, pueden estudiar en la secundaria básica del pueblo donde vive, o en el preuniversitario, de manera que no tenga necesidad de beca para preuniversitario o para secundaria básica. ¿Comprenden?
Entonces, esos casos deben estudiar en las secundarias básicas y en los preuniversitarios de los sitios donde vivan. Yo creo que todo eso está claro.
Y los que no sean becados, ¿qué tareas tienen? ¡Ah!, pues tienen la tarea de estudiar también.
Eso es lo que nosotros queremos decirles que tienen que hacer. Ya hemos liquidado el analfabetismo, pues bien: ¡Ahora tenemos que seguir! En primer lugar, la campaña de seguimiento que tienen que realizar maestros y los trabajadores de la enseñanza. Pero la tarea más importante de ustedes... ¡ah!, pues lo voy a decir: tenemos necesidad de que los 100 000 brigadistas se hagan técnicos, se gradúen en los institutos, se hagan profesores de idioma, se hagan ingenieros, se hagan médicos, se hagan economistas, se hagan arquitectos, se hagan pedagogos, se hagan técnicos especializados (Aplausos). Tenemos extraordinaria necesidad de eso.
La Revolución, después de haberles pedido el esfuerzo que han hecho en la alfabetización, después de haberles pedido que llevaran por valles y montañas la enseñanza, ahora les pide que se hagan técnicos, que se hagan ingenieros, que se hagan economistas, que se hagan maestros, que se hagan instructores de arte, que se hagan artistas, que se hagan profesores (Aplausos).
Ahora tienen que trabajar con ustedes, ahora tienen que trabajar con ustedes, ahora tenemos necesidad de seguir adelante; pero de seguir adelante intensivamente, de seguir adelante con toda urgencia. Ahora tenemos que trazarnos otras metas, ahora tenemos que trazarnos otras proezas.
Por ejemplo: es imprescindible que para el año 1964 ingresen miles y miles de bachilleres para estudiar en las carreras técnicas; necesitamos eso y debemos, por tanto, proponernos que de los 20 000 becados de secundaria básica, por lo menos 2 000 puedan hacer dos años la secundaria y el preuniversitario.
Pues bien, eso es posible. Con el entusiasmo que ustedes tienen, con la experiencia que han adquirido, con la necesidad que tiene el país y con las cosas que se pueden hacer en una revolución, estamos seguros de que uno de cada cuatro estudiantes —de esos becados— lo puede hacer.
Así que, en el primer trimestre vamos a seleccionar los 5 000 mejores alumnos, y vamos a trabajar con ellos en cursos intensivos para graduar, por lo menos, 5 000, de manera que puedan ingresar en la universidad en 1964. Nuestra economía lo exige, la Revolución lo exige. Y después que nosotros hemos visto lo que ustedes han hecho este año, nosotros creemos que ustedes son capaces de realizar cualquier proeza, cualquier tarea, por difícil que sea (Aplausos).
Ahora bien: ustedes han recibido unas planillas, pero puede haber algunos que no las reciban, puede haber planillas que se pierdan. Y para que no haya oportunidad de que nadie se quede sin viabilizar su solicitud, todos ustedes, los que quieran acogerse a estos planes, los que tengan, además, necesidad, porque puede haber muchos que quieran estudiar secundaria básica y puedan hacerlo en su pueblo, o que puedan estudiar preuniversitario; todos los que deseen acogerse a estos planes, y tengan necesidad, envíen tan pronto lleguen a sus pueblos un telegrama a la Comisión Nacional de Alfabetización —además de haber llenado las planillas— solicitando el tipo de beca que desean para determinado estudio, diciendo la dirección, expresando su condición de brigadistas y el lugar donde alfabetizaron. Nada más. Puede ser que en algunas haya más solicitudes, y entonces haya que escoger, pero, de todas maneras, todos los que deseen acogerse a estos planes, para que nadie quede fuera.
Mañana en los periódicos pueden volver a leer todo lo que se ha dicho, por si queda alguna duda, ¿verdad? Y entonces, los que deseen estudiar para profesores de idioma ruso u otros idiomas, o maestras, o maestros, es decir, instrucción, maestros primarios, para ir a las Minas del Frío, o porque ya tienen aprobada la secundaria básica, y quieren ir a la escuela "Manuel Ascunce", o porque están en séptimo u octavo grado y quieren acogerse al plan de maestras primarias, o quieren estudiar arte, o quieren estudiar instructores de arte, o quieren estudiar en un instituto tecnológico, o quieren estudiar en una escuela técnica, lo expresan así. Y entonces, en la Comisión reciben todas las solicitudes.
¿Saben por qué? Porque el curso empieza en enero. Casi todos estos cursos —quizás se retarde un poco el de la Academia Nacional de Arte, un mes—, pero todos los demás empiezan en enero. Así que, tan pronto lleguen, los que quieran acogerse a estos planes pongan su telegrama. Van a protestar en el correo del pueblo, y todo eso: quizás sea mucho trabajo, pero pongan su telegrama, porque urgentemente hay que seleccionar y hay que decidir.
De esta manera vamos a simplificar los trámites, y todos tienen oportunidad, sin que se quede nadie sin oportunidad porque se pierda, se extravíe o no haya recibido la planilla. De esta manera, en muy breve tiempo podemos dejar resueltos todos estos problemas.
Yo les ruego que estudien cuidadosamente todas estas palabras, para que ya decidan. Esto significa una extraordinaria oportunidad para todos, sobre todo para desarrollar la vocación de ustedes, para estudiar los que no tengan recursos para estudiar; esto significa la oportunidad de que con los preuniversitarios que se han abierto, las secundarias que se han abierto, las escuelas técnicas que se han abierto, y las becas que se han concedido, cualquiera de ustedes, jóvenes compañeros, cualquiera de ustedes que han sido capaces de realizar tan gran proeza, cualquiera de ustedes que han sido capaces de llevar la luz a nuestros campos, cualquiera de ustedes que son jóvenes que tienen el mundo y el porvenir en sus manos, que tienen una vida fecunda y creadora, una vida extraordinaria por delante, tengan esta oportunidad como un premio por el trabajo que han realizado (Aplausos), como un premio por el amor a la patria, como un reconocimiento del pueblo por lo que han hecho, como fruto del trabajo que ya han realizado, como legítimo derecho que se han ganado, como juventud que ha sido capaz de escribir una de las páginas más hermosas en la historia de la educación y de la cultura (Aplausos).
¡Adelante, compañeros, hacia las nuevas metas, a cumplir las nuevas promesas, a cumplir las nuevas tareas, a hacerse maestro, a hacerse técnico, a hacerse médico, a hacerse profesores, a hacerse ingeniero, a hacerse intelectuales revolucionarios! (Aplausos.)
¡Viva nuestra juventud gloriosa, nuestra juventud heroica! (Aplausos.)
¡Vivan nuestros trabajadores revolucionarios, nuestra clase obrera que, junto a la juventud, supo ganar esta batalla! (Aplausos.)
¡Vivan todos los maestros, todos los trabajadores de la enseñanza! (Aplausos.)
¡Vivan todos los compañeros que dirigieron y que hicieron posible —con su acertada dirección— este éxito! (Aplausos.)
¡Viva la Revolución Cubana! (Exclamaciones de: "¡Viva!")
¡Viva el socialismo! (Exclamaciones de: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte! (Aplausos.)
¡Ya vencimos, y seguiremos venciendo!
(Ovación.)