- Context
- Castro addressed tobacco sector representatives in April 1959 to outline the Revolutionary Government's economic policy and plans for developing the Cuban tobacco industry.
- Main themes
- Tobacco industry policy, Cuban economic recovery, unemployment, agrarian reform, industrialization, smuggling suppression, national product consumption, revolutionary government priorities, sugar and coffee sectors, textile industry recovery
- Duration
- ~79 min
- Words
- 9,491
- Sentences
- 251
- Readability
- 42
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other251 sentences in 98 paragraphs
Gentlemen representatives of the tobacco sector:
First of all, I want to explain the reason for this meeting. It is possible that some of those present have only a vague idea of its objective, and that is why I want to start by explaining that, in order to get to work immediately to achieve it.
When we arrived at the government of the country, we found the nation in a truly disorganized and precarious situation in a series of fundamental aspects; I will not say only in its economy, but in all areas; but, naturally, the concern of the Revolutionary Government is fundamentally directed towards the economic aspect of the country.
Upon taking power, we found that there were a number of industries in a state of crisis or semi-crisis; we also found that there was an extraordinary number of unemployed people, and we also found that for seven years money had been squandered to such an extent that the country's monetary reserves had practically been exhausted. It was, therefore, essential for us to wage a battle in the economic order primarily against unemployment, and to achieve this through the two essential slogans that encapsulate the thought of the Cuban Revolution: Agrarian Reform and the industrialization of the country.
Thus, little by little, as we have been allowed by the initial tasks of the government, as we have been allowed by the great tasks we have had in these first weeks, in which we have had to attend to a series of very important obligations, we have been addressing various economic problems of the country.
Among the industries that demand our attention — and that are the object of our concern for two reasons: because of the number of problems of different kinds that exist at this moment and because it is also an industry, a sector of the economy that has great possibilities — is tobacco.
Until today, sugar, coffee, and tobacco have been three very important branches of our economy, and all of them require our attention. It is necessary to follow a policy with each of them: with sugar, with coffee, with tobacco, just as we must follow a policy with each of the main industries.
Some of them, like textiles, for example, have been extraordinarily benefited due to the triumph of the Revolution, due to the immediate suppression of smuggling, which — as you all know — in the textile sector was vast, with enormous quantities of smuggled textiles entering through Columbia Airport and other ports, to such an extent that there are two airlines that are bankrupt after the Revolution because they lived off smuggling, from the transport of goods that came in illegally, and with the suppression of smuggling, in fact, they cannot continue to survive.
That measure, together with the campaign to consume national products, has reflected its immediate benefits in the industry to such an extent that 12 factories that were paralyzed are currently producing, and factories that were working one or two days a week are now producing all week.
In a type of industry like that, the task of the Revolution was, in this first stage, quite simple: to suppress smuggling, to encourage the consumption of national products, and then protective measures will come in Customs and the mobilization of credits to fully develop it, since the textile industry has great possibilities not only because of the internal market that exists in Cuba but also because of the possibilities of exporting textiles.
The case of the tobacco industry is not the same. There is no doubt that one of the most complex industries, due to the number of factors involved, is the tobacco industry, which has so many aspects and is a long process, from the planting of tobacco to its processing in factories and export.
In the first days, we received news of a series of problems. For example, regarding tobacco growers, the precarious situation they were in, the policy that had been followed in previous years regarding the stabilization fund, the problems that existed regarding other elements of the industry, and, in short, how all of this derived the need to outline a policy regarding the industry, the need to seek a definitive regulation for the industry, the need to find the formulas that would resolve, with a view to the future, the broad development of the tobacco industry; as we consider that it is not an industry in crisis, but on the contrary, an industry that has great prospects, that even now the demand for cigars and tobacco has greatly increased, for reasons similar to those for which the consumption of textiles has increased, namely, the suppression of smuggling, because everyone knows that an extraordinary amount of American cigars was smuggled into Cuba. And with the suppression of smuggling, because here we have to monitor not only that they do not bring in packs of cigarettes, we have to monitor that they do not bring in the pesos that were taken out, Cuban pesos, and that they are trying to exchange here now; therefore, the surveillance is great, because where a hidden peso cannot enter, it is difficult for them to bring in a package of American cigars which, despite being a product that is really easy to handle, is totally — as far as we know — prohibited at this time, and we hope to prevent it more and more each day.
The suppression of smuggling, combined with the revolutionary consciousness of the people, men and women, and mainly women who were the ones who smoked American cigars the most, and who are the ones who currently have the most desire to help the Revolution; that, which has also manifested itself with footwear and other products, because women are the homemakers, they are the ones who buy goods for domestic consumption, they are the ones who buy clothes for their children, and sometimes they even buy shoes and clothes for their husbands too; but since, in addition, women are the ones who also suffer the most when the economy is doing poorly, they were the ones who suffered the most under the tyranny due to the fear they lived in for seven years regarding their children and their husbands, the Cuban Revolution is fortunate to have enthusiastic and determined support from women, which in our patriotic campaign to protect the industry and the products of the country is helping us significantly, that also influenced the consumption of Cuban cigars and Cuban tobacco.
It is extraordinary the number of people who have given up smoking American cigars; there are still some around, but we have hope that by preaching and preaching everyone will consume Cuban cigars, because there are even stores that do not sell them and there are people who do not dare to take out an American cigar where someone can see them.
Thus, in the cigar and tobacco industry, the measures of the Revolutionary Government have also been noted, suppressing smuggling on one hand and promoting consumption; that is, without making a protective law, it was not necessary to make a law, it was enough to ask the people to consume Cuban cigars, and everyone here began to consume Cuban cigars.
I know, from the reports I have, that the sale of cigars has increased enormously. This is, of course, an encouraging indicator. I believe it can become a true habit when this enthusiasm of the first stage turns into a deeply rooted awareness of the duty we all have to fight for and defend our products, because from them derives our livelihood, and because in the work and elaboration and production of those products is where our people can solve the great problem of unemployment.
So, we have already achieved two things in the tobacco industry; to suppress smuggling and to increase, moreover, spontaneous consumption by the people. The proof of how effective this has been is demonstrated by the fact that a few days later an importing firm of American cigars put up a sign in the newspapers — which, by the way, the Cuban industrialists did not defend themselves against that campaign — with statistical data saying: “American cigars are consumed in Cuba for a million and so many thousands of pesos,” that was the data that that firm provided. In contrast, that in the United States so many millions of Cuban tobaccos were bought.
Let us accept the data as true, let us accept the honesty in the publication of that data; however, they were very careful in that chart not to explain that in those statistical data of cigars entered through the Customs of Havana and other customs, and that paid taxes, and that had been sold by that firm, the data of the cigars that came in smuggled here, which was the vast majority of the cigars sold in Cuba, was not included at all. Then, to that data of a million and so many, one had to add, first of all, the millions of pesos of cigars that came here smuggled; and in fact, if we suppressed smuggling and did not carry out a campaign in favor of national consumption, what would happen? Well, those accustomed to smoking American cigars — cigars largely from smuggling, which were sold to them on the street — would have to buy legalized cigars, and that firm, instead of selling one and a half million, would sell 3 or 4 million; and those who would benefit, first of all, from the suppression of smuggling would not be the Cuban factories but the same American factories, or at least the importing firm of American cigars here.
That data was not included, and they wielded the other data to show how they bought much more tobacco than they sold here. To that, we could respond that the problem was not just tobacco, the problem was of general economy, and that the balance of payments, the trade balance was very unfavorable to Cuba, because we bought in the United States much more than we sold every year; and that despite being a poor, underdeveloped people, we were selling to the most industrially developed and much richer country than us, more than they sold to us, from which it resulted that the poor were buying more than they sold to the rich. That was the case of the economy in Cuba.
And in the same way, we could have produced statistical data. The United States sold us 20 or 30 million pounds of lard, and we have not sold a cent of lard. The United States sold us so many millions of Cadillacs, Chevrolets, Buicks, and cars of all kinds, and we have not sold them a cent of cars to the United States. The United States has sold us so many millions of gasoline, and we have not sold them a cent of gasoline; they have sold us so much medicine, they have sold us so much rice, and we have not sold them a cent of rice. It was a completely sophistic data. Tobacco is our export product. How can comparative data be made between what we sold and what they did not sell, when the reality is that in terms of tobacco, being an article that we produce here, and an export article, we should sell everything without buying anything, just as they sell us everything in automobiles, in lard, without buying anything.
So those were the arguments of that firm. By the way, I do not want to ruin it; but yes, before it ruins us, we will ruin it. That is logical. We regret it, we regret it because we have to fully understand that we have to defend what is Cuban, because we live off what is Cuban, gentlemen.
Naturally, let that firm also industrialize; let it set up an industry here and stop the import trade of American cigars, because we have to continue with our campaign, convincing the people that they must consume Cuban cigars. But it is not only that: it is already known that a light cigar is being produced, which has nothing to envy in quality to any. Therefore, foreign brands of light cigars will have no future, because we will produce here and then we will not have to demand sacrifices from those who are accustomed to smoking light cigars, let them smoke light cigars but Cuban light cigars!
In this aspect, our position is clear: from abroad, how are we going to bring food or consumer articles that we can produce here? Why are we buying rice? Why are we even buying beans, tomatoes? Sometimes it happens that we take the tomatoes from here, we take them there, they process them there, and they bring them back here converted into sauce and into a series of things. If by producing here the food articles that we currently import and that can be produced here, because we can even produce chickpeas here, and we are investigating to see if we can even produce wheat to plant wheat here, which is one of the very few that we have left that we do not see, we are not completely sure that it can be produced; by producing here what can be produced that we currently import, we could give work to about 300,000 people in Cuba.
Think about how sad it is to see so many desperate people in the street asking for work, so many people in the countryside desperately starving and asking for work, and all those families would be well, all would have work, with the simplest procedure of producing here what can be produced here and that inconceivably we are importing from abroad.
They will tell us that the matter is not so simple, because if we sell, we have to buy, I agree; but we should buy what we need to buy and what is convenient for us to buy, not what they want to sell us anyway.
We sell sugar; very well. We sell tobacco; very well. Let them buy a lot of sugar and a lot of tobacco and other products, and footwear, and textiles, and fruits, and everything we can produce; very well. We will buy machinery. What we do not buy in rice or lard when we are producing soybeans, which, by the way, the first plant has already been inaugurated, a plant that unfortunately still has to import soybeans, because it will take us about a year and a half to plant it here, but we are going to plant it and we are going to produce, and we are going to establish more plants, with which we will save ourselves many millions of pesos, the millions of pesos that we spend on soybeans and those that are spent on soybean meal for animal feed — which costs many millions of pesos — all of which we will save here and, in addition, we will be able to export soybean oil, which is in demand in the world market, another item that inconceivably we are not producing here, in a country full of thickets, jungles, and marabou that we are going to plant.
That item, like many others, will serve to provide work for countless Cubans. So our problem is not buying what we can produce here; what we do not buy in rice and those things, we will buy in tractors, we will buy in machinery, we will buy in factories, because, on the other hand, we need tractors and we need factories here to industrialize ourselves. Why are we going to be buying rice if we can produce rice, when what we need to buy are factories to stop being an underdeveloped country? That is a clear policy that the rulers here did not bother to follow. Why? Because, unfortunately, the rulers here never cared about Cuba, really. There may have been more or less bad ones; but they really never cared about the country.
There was a concern, and that is the truth: the concern was not to bring in foreign currency, but to take out foreign currency for the banks in Miami, New York, Switzerland, etc. So, while the fundamental concern of the Revolutionary Government today is to increase our reserves, the concern before was to increase the reserves of foreign governments, and everyone — as a preventive measure, because they thought that someday what happened here could happen — took their money away. Just calculate what they took for what they left! Because despite knowing that they were going to fall, that they were in danger of falling for many reasons, about 15 million pesos have appeared here, just in money, and what is still missing! So calculate what they took for what they left; that was the residue, the small change they had here. The small change they had in the banks, in the safety deposit boxes, has appeared, and it is millions. That gives an idea of what they took, above all.
A statistical data on foreign currency was published, how it had been decreasing year by year; but notice that in the last year it dropped a lot of millions, and the last data appears — December 1958 — 80. Why did those currencies leave in such a hurry? (SKIP IN RECORDING)... Of course, they took dollars, and reduced the foreign currency. Those were taken away, because it is estimated that they took out in foreign currency, in foreign currency, about 300 million dollars. That is what it is estimated they took, not counting what they took in Cuban money, which they are now changing, or trying to change.
About half a million pesos have already been collected in the attempt to change it. How? Unfortunately, taking advantage in some cases of some pilots from some companies. That is why it is good to urge workers, employees, and pilots of aviation companies to double their vigilance over those treacherous elements, because there is no other way to call a mercenary who lends himself to serve as a money changer for the war criminals who took money out of the republic. And since there are people willing to sell their soul to the devil, there are those who have offered to bring hidden money from somewhere, to be changing it here in cabarets and at different points for dollars; and when not, they have been selling the peso at 40 cents, from the money they took in Cuban pesos that they did not have time to change.
Then they protest about the executions, and I want them to tell me what those people deserve. And what do those who lend themselves to changing that money deserve? There is no way for some people to understand that there are things that are sacred to a people, and that trafficking with currency is a disastrous thing for the economy of the country; they are going to create a black market for money and foreign currency.
With the control measures that have been necessary to take, because they left the reserves on the ground; with those measures, there will naturally be people who try to get dollars to go out, plus those people selling the peso at 40 cents, those “patriots” who are over there in the United States, doing very well there — who, by the way, are very agitated because of my trip, preparing campaigns and pickets and things like that; the cowards who fled from here, abandoning their tanks and their cannons and their planes, are now going there to make little pickets in the United States, shamelessly, where they have been given a magnificent welcome, shamelessly, to now be under the protection of the laws and the protection of that country, to disturb — because I want you to know that the concern of those people is to campaign so that Cuban products are not consumed; of course, they will be consumed because they are good, and because anyone who wants to eat a good mango, or a good mamey from Cuba, or the sugar from Cuba, which is very sweet, will not pay attention to those shameless people.
But they dedicate themselves to that campaign by all means. That is why we have to work very firmly, very calmly, but very decisively, and work on solid bases, to be able to face all the obstacles that arise from the reality of making a just Revolution, because what those people want is simply to return here to continue doing all the kinds of scoundrels they were perpetrating, of thefts, of robberies, of shamelessness; because as we said the other day very clearly, if something could have ruined the republic, if something could have produced contraction, it is not the measures that an honest government is taking, which is defending the currency, which is defending the foreign currency, which is defending the products of the country, which is honestly managing all the funds, which does not do business, which does not seek money in the National Bank to put a private factory — as all the officials of that government did — which provides equal opportunities to anyone who has an industrial project, equal credits without privileges for anyone, that does not require even to be known by any member of the government to obtain the benefits of credit. If anything could ruin the country, it was what was done here before, the scandalous embezzlements, the constant drainage of foreign currency, the theft in all areas, and not what the Revolutionary Government is doing. (SKIP IN RECORDING).
That bitterness of thinking about where that money came from, where those millions were extracted. Simply, they were extracted from the people, taken from everyone who worked.
Here, of course, when anyone on the street is robbed of a peseta, that person feels indignant, offended, bitter, thinks that there are no guarantees, that one cannot live like this; but when they are not robbed of a peseta on the street, but they are robbed of 1,000 pesetas and 20,000 pesetas by stealing from the Public Treasury, people are delighted. Anyone is humiliated by being robbed of something in their face, but here we had already gotten used to being robbed every day in our face, but not directly, but from what we paid through taxes, and thus a series of customs were created.
Those gentlemen do not know if they dream that someday our homeland, which is living a new era, with all its difficulties... Yes, it has them, indeed, because the country needs to undergo a few surgical operations, and all surgical operations paralyze the patient for some time, and all surgical operations hurt; but worse is that the cancer of the bad systems and the colonial systems that we were suffering here kills us. So if we complain, we would be as unjust as the sick person who complains about being taken to the hospital to save their life, because, ultimately, what the Revolution is doing is saving the country’s life economically.
Do we have to face difficulties? We already know that. Ah, but that is the price; the price of living in the future in a different, more decent, more dignified, and more respectable way, we have to pay it. Of course, there are people who are not aware of these things and believe that the world is going to fall because they have suffered some setbacks, or because they have had to suffer some adjustments; people who are very upset because they had ten maids and now can only have seven, and even commit the injustice of firing the other seven just to annoy and create more unemployment; who used to go to the hairdresser five times a week and now go twice, and so on, because this is the truth, do not think otherwise.
Naturally, there is always an exception. No law is just if we start from the principle that the same law is applied to people who are not equal, no law: neither civil, nor criminal; nor of any order. A Penal Law says: for such a crime, so many years; but it does not consider whether the person has a passive temperament, whether they have an aggressive temperament, psychology, education. Then when a law is applied equally to different people, the law cannot be called entirely just; however, it must be accepted because there is no other method, one cannot make a law for each individual. The same goes for economic laws: equal laws are applied to categories within which there are different variants; and some may indeed be very harmed, there are some cases like that.
But the generality of the problem is what I raised here: seven maids instead of ten and two times to the hairdresser instead of five. That is the truth. People take these things to create rumors, to talk about contraction. Then, naturally, other passions are stirred up, unfounded fears, intrigues, slanders; people get scared here when an American magazine writes anything, they get scared right away, when it is enough to see those publications to see what degree of bad faith there is, like even a journalist who wrote in a Miami newspaper spoke shamelessly about things in Cuba, and spoke of prostitution, and spoke grossly of a personal adventure, by the Malecón, or by Prado, or by some place like that, with a lack of respect for the dignity of Cuban women, as if this country were simply a center of pleasure for those who come here to trample on the dignity and honor of our homeland.
They write with an unprecedented shamelessness about the most complicated, delicate, and complex problems, and of the thousand and one problems that society has, they then highlight... Yes, they could not talk about embezzlement, they could not talk about censorship, they could not talk about anything that could traditionally be talked about and they start to talk about other social problems against which it is not so easy to fight, such as the problem of prostitution, which at least the Revolution has been able to prevent the exploitation of which the police and other twenty political elements made victims of those unfortunate women.
Naturally, society has many problems ahead that it will have to confront progressively, but they immediately bring them up, but they do not bring them up except to insult and to hurt; however, there are people with such little sense of national dignity, that in the face of any intrigue that is written and anything that is written simply because there is this consciousness of domination, in front of which they are indignant or feel hurt by any manifestation of sovereignty, of the right of other peoples to be independent, to forge their own destiny, they hurt certain dominant mentalities, certain selfish mentalities, and then they look down on our peoples and consider that we are obliged to live in backwardness and in misery and in exploitation.
Ultimately, unfortunately, there are people who get scared. What can be done! We have been accustomed to that: we have been accustomed to being scared of anything. It is well known to what extent the intellectuals here, in general, have prostituted themselves to the office of the republic; we know to what extent many people, instead of guiding the people, ultimately dedicate themselves to sowing those fears, those anxieties, and those intrigues. And instead of there being a vigorous disposition here to defend the national, to defend the honor of the country, to dispel fears, there are sectors, there are people who delight in creating and provoking them. Unfortunately, those are the things against which every revolutionary must fight, the stones that every noble and just work, like this one, encounters on its path, which has only one purpose: to help the people, to help the nation, to help the homeland, and to help everyone, making good that slogan of the Apostle that the homeland belongs to all and is for the good of all.
I highlighted the difference between the past politics and the one we are implementing with our currency, emphasizing the inconvenience of finding the reserves completely depleted. That is why we must defend our reserves and, at the same time, acquire more, not only to consolidate our economy but to industrialize the country.
Thus, one of the many industries we would like to see prosperous and flourishing, fully developed, which we want to help, is the tobacco industry. This industry will not only benefit from the increase in domestic consumption derived from the suppression of smuggling and the revolutionary consciousness of the people, but also from the increase in consumption derived from the increase in income, because it is logical that as the employment rate increases here and as the farmers can buy, the amounts of tobacco that will be consumed will simply double or triple; just as when we are gifted many cigars, we smoke more and promote Cuban tobacco, because we are always smoking some Cuban cigar; tobacco is said to be a vice, but we will not call it a vice, we will call it a custom, it is a permitted stimulant that even helps with thinking, with good digestion, and, moreover, it is our product that must be consumed. Well, to the extent that they have the means to smoke more, they will smoke more; therefore, we must consider the future prospects of the industry, and it is true that the Cuban industrialists in the tobacco sector are contemplating them, as I know that many are setting up a small factory, expanding it, or thinking of setting up a new one—I don’t know if I have truly discovered something.
So we must consider the evolution of the industry by contemplating its future perspective, considering the increase in sales. In addition to these three perspectives, besides those possibilities, there are the possibilities of new markets for tobacco. We must sell tobacco wherever it is bought; dark tobacco and light tobacco, because we are also going to sell light tobacco.
As here, in general, all provisions have always been taken without foresight, all problems have been treated as momentary solutions, and the laws seem like patches one after another—legislation is made and twenty more laws are established to patch it up—; as long-term politics is never made with the sectors of the industry, what we propose with tobacco, with footwear, with textiles, with sugar, with coffee, with all those sectors of the economy, is to make long-term policies, to lay the foundations, and in each sector to instill in the minds of the elements that comprise it the convenience of developing that aspect of our economy, on which all the elements that belong to it depend, for the footwear sector, the tobacco sector, the textiles.
What do both the workers and those who produce in the fields, as well as those who work in the factories, and the industrialists desire? What do they desire, what should they desire first and foremost? The development of that industry. We achieve nothing if the industry does not develop. Fighting to divide the little that exists cannot be the policy. The policy must be to expand that industry, to expand that sector to share more, not the little that exists. The policy to follow is to outline the necessary guidelines to broadly develop each of those sectors, with the advantage of having today the willingness on the part of the State, the government, to help, to sponsor that, without robbing anyone, without demanding anything from anyone, without extorting anyone, and ultimately always putting all the resources of the State in the service of the country, which is what should have been done from the beginning, and we would be very different from what we are today. Now more than ever, because we have reached the critical moment, the moment of opportunity, and we must fight against all the bad from the past, but expecting great possibilities in the future.
This is the time to make the effort, to make a united effort in favor of each of these sectors: united, not divided. Let it not happen as with the shoes, where one group comes out and the other group makes other proposals. I made it very clear in the matter of shoes that we were going to do what we are doing here: study it, to find true definitive solutions, not improvised solutions, and the entire sector must unite to seek those solutions, the great possibilities for development.
At the same time that we study the current problems and seek just solutions, we have called all the elements that make up the tobacco sector. Here, the representatives of the growers, the representatives of the tobacco workers in their various facets, and the representatives of the industry have gathered. We are going to discuss here as Cubans, and as good Cubans, the problems of the industry, the policy to follow in this industry. To face the future with the great possibilities it has, carrying as a slogan, above all, to develop it, to develop it internally and to develop it in its external markets, because we need the foreign currency from tobacco, we need to sell double or triple the tobacco that is sold today in order to buy machinery, to buy factories, to buy ships, to buy everything we need in order to economically independent Cuba, always remembering that there is no political independence without economic independence.
We believe that an endeavor like this deserves the collaboration of all, especially in a future-oriented industry like this. Let us sit here to discuss, let each one express their ideas, let us analyze in all sectors which one is in the worst condition, how the first improvements should tend to benefit those elements within the sector that are in the worst condition, and how we are going to achieve it. By what means, how are we going to achieve a great collaboration among all, a great effort among all, peace here among all, because it is necessary to advance in the industry, because it is more necessary than ever at this stage.
A series of presentations have arrived here. In this meeting, if there is goodwill, all the problems of the tobacco sector should be resolved; the policy to follow with the tobacco sector should be outlined, listening to the thoughts of each and every one, the problems of each and every one, the anxieties of each and every one, the concerns of each and every one. To outline the future policy regarding the harvests, regarding the markets, regarding external promotion, regarding the appointment of commercial attachés in all embassies and in all countries of the world to sell our products, to sell our tobacco, because it is good, no one disputes that, it is of magnificent quality. When one travels, one realizes the difference between the quality of our tobacco and the tobacco from other places.
In terms of cigars, well, tastes may be divided, but taste cannot be divided when it comes to smoking a cigar; because there is no possible comparison between the Cuban leaf and others, and the leaves from other countries cannot even be smoked, especially for those who are used to smoking Cuban tobacco. Consider the possibilities it has or should have, how sad it is to be burning tobacco, if that could be good policy, as good as the policy that allowed the loss of our markets, or an excess in cultivation, because dedicating human labor and land to produce an article that is going to be burned is an anti-economic crime. Every inch of land and every minute of work must be invested in something that is going to be consumed and that is going to be needed, and we can achieve that in the future, especially when an increase in demand absorbs what is currently being burned and then we know how to control production.
It is absurd to plant freely and allow free planting, which always produces these crises of overproduction, in sugar, in tobacco, in coffee. We must control the crops, dictate and guide the planting: so much corn, so much tobacco, so much coffee, so much sugar; and when we have excess land, we have something to produce: livestock, which has unlimited potential, because livestock cannot reproduce as rapidly as agricultural products, like rice or tobacco, and has unlimited possibilities. Thus, the land will never be idle.
A well-organized economy would allow us to dedicate the land and labor to useful products, and now, when the markets absorb that excess, we must adopt measures so that plantings do not increase, but only to the extent that demand increases, so we do not have to burn. How much better would it be to sell all that tobacco, to be able to sell it! And when we are finally selling that excess, let the crops adjust to the needs of the industry and of export and consumption. Let us not find ourselves in the same situation now with cotton, with soybeans, and with other products, and that in five years we have to burn soybeans, have to burn cotton, have to burn everything here because there is no order, the supply does not adjust to the demand, and we fall into that anti-economic situation with all products, derived from the fact that when there is a good season, everyone starts planting, and because everyone starts planting, there comes a moment when there is a surplus.
Then here, in the National Institute of Agrarian Reform, there must be control, guidance; guide farmers to plant those items that have a market and not the indiscriminate and unlimited production that creates all these disturbances.
We must also study the situation of those very small growers who hardly have any land, see how they can be improved; see how those who currently have less quota can be improved in the future, with the increase in consumption, and, in short, see how we can level and readjust without taking anything from anyone, but simply to improve those who are most in need, which ultimately will be the improvement of all.
What is beneficial for each industry is that all other industries prosper, because the workers who produce in one are the ones who will buy here in this one. And what is beneficial for all industrialists, for all industrial workers, is that each sector prospers to have buyers, which is the only thing that allows the development of industries.
So we must find the correct policy in tobacco, emanating from all the discussion, from the experience precisely of those who have been in that business for years.
Let them speak here. These discussions must have, above all, a character of harmony, of understanding; to discuss to seek solutions. Let it be a true meeting of good Cubans, where each one presents their points of view, discusses. There may be rebuttals, arguments one way, arguments another way, with absolute respect for all opinions. This is a kind of public information about the tobacco industry to organize it with long-term future projections and seeking here the experience, the criteria, and the collaboration of all, thinking that what is beneficial for the sector is that it develops... (SKIP IN THE RECORDING)..., because they will be precisely the ones who will receive the benefits, and the benefits that each sector receives will be the benefits that the country receives. That is our interest. There can be no better way to find good solutions than this: by discussing.
You now have to set an agenda here and discuss, be one day, two days, three days, four days if necessary.
Today it started a bit late. Valuable companions are present here, the ministers of Economy, Labor, Agriculture; commanders Ernesto Guevara and Camilo Cienfuegos of the Rebel Army, because we not only have our ministers working, so much is the work that we also turn to our commanders and assign them work.
Several days ago, I spoke with Commander Guevara and asked him to help me with the entire issue of studying the tobacco sector, just as I have to turn to other comrades for other sectors because there is a lot of work, and above all, here every sector is interested in advancing as much as possible. Everyone is moving around, even those who built the houses in the FHA, to see if they can get some interest rates lowered; and, ultimately, everyone is interested in taking advantage of this moment, and that is good.
I cannot be at the meetings. You will understand that I have a lot of work these days; I have to study a series of statistics and reports on the country's economy in relation to the trip I plan to make abroad, precisely for the purpose of defending our sugar, defending our economic interests, and discussing all these issues; trying precisely to seek the benefit of our country, defending the Revolution of the campaigns, and ultimately defending our Revolution, which is defending our homeland.
You will already know how many banana peels await me on the road and how many traps, from war criminal pickets to paid journalists there to ask all the trickiest questions possible; but, ultimately, I am calm. I regret not having had more time to review my English, due to all the work I have here, but in these days I have to do many things and I cannot be at these meetings, and that is why I regret not being able to do so, because I would like to document myself as much as possible on this aspect of the country's economy as well as all the others. I will have to settle for reading the discussions and the memoranda.
But I have the assurance —as you can have— that we will arrive at good formulas, that we will arrive at useful conclusions, and so, you can start working tonight or tomorrow. You can count on some comrades; although everyone has a lot of work, you can always count on some ministerial comrades, and Comrade Guevara, who, although he also has a lot of work, will help us with this issue.
I have to leave now for the exhibition, where the industrialists who have their products on display are waiting for me.
You know that the Cuban Products Exhibition has been a great success; they are already talking about another great fair and exhibition of Cuban products for the month of May. All of this is magnificent because this exhibition has demonstrated the good things we have, and if we have this without ever having worried about doing things seriously here, just imagine what we can have in a year, in two, in three, in five. But let no one be alarmed, let no one think that we want to be here for five years or anything like that. It is good to point this out due to certain concerns that are read out there, like yesterday when I read that I don’t know if it is that they don’t understand these things well, because sometimes it happens that when people have been talked to about elections —and I was the first surprised— one finds a tremendous reaction in the people.
It is false from every point that these are isolated voices, far from it; and, of course, it is even more false that I am being deceived. In any case, it is not the same to deceive than to try to deceive, and much less does one deceive someone when one is not trying to deceive them; at least, I am in contact with the people, I have the right to know the reactions of the masses, and I can perfectly distinguish and know when there is a collective opinion.
Unfortunately, politics in Cuba is so discredited, the sergeants, the “manenguería,” the embezzlement, and all the corruption that existed here in politics are so discredited, that I believe it is the duty of those who write, more than anything at this moment, to anathematize the old political procedures and preach new political procedures.
The problem is not about elections as such, because elections as such would sink this again. The first thing, the patriotic thing, the correct thing, what would really influence the people, is to start a campaign against the old procedures and to talk about completely new procedures in politics; before all that, lest the counter-revolutionary elements start to get illusions with the political maneuvering to slow down the Revolution.
We must be careful with words: Elections no; elections on clean bases, elections with new procedures; elections alone no, because elections alone would only serve to slow down the Revolution. We must be careful with words and be attentive to everything that is said to guide. Here everyone has the right to speak and to write, and all the people have the right to analyze what is said and what is written, because it should not be lost sight of that also regarding agrarian reform they have been trying to defend theses like a very benign reform to plant in the marabou and in the Ciénaga de Zapata and nothing more; of course, we must be clear, because words must be said and accompanied by other ideas.
Here the real problem in the people’s view is that the enormous discredit of political maneuvering has produced a contrary reaction: the fear of falling into that and the idea that if the country had never been governed honestly, since politicians had always infected the life of the country, then simply now many people ask and say: Well, what need is there for elections now when it is being governed honestly as it was wanted?
But the curious thing is that in this case, contrary to what has always happened, the enemies of elections are the rulers, because they fear consultations; we, who know the strength of the Revolution, the strength it will have later and the strength it will have later on, are the first supporters of establishing here a representative government regime and a product of the popular will, although the Revolution is a product of the popular will, but that it be submitted to the consideration of the people as many times as necessary, that the rulers be subjected to the verdict of the people as many times as necessary, and that the people express their sovereign will as many times as necessary.
But what I say is that in the people the reaction to the word elections is because it reminds them of everything from the past, and that this reaction is unanimous, and if you want, let it be submitted to a survey, let it be submitted to the consultation of the people. We do not want, there is no trick in that of the people when they whistle at elections; they are whistling at all the past, they are whistling at all the political maneuvering, they are not whistling at democracy, there is no trick.
It would be a trick if we consulted the people about elections and about what they want. I say trick because we know what the result is, we know in advance that if we ask the people how many years they want the Revolutionary Government, from one to ten, I am sure that the vast majority of the people would say ten; however, we do not do that, we are not interested in that.
Once and for all, let it be known that power is a very heavy cross, that power is a very bitter cross and that power is a very hard cross (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING). Of course, because one does not come to government with a merchant's mindset, one comes to fulfill a duty, and duties when fulfilled are heavy. So for any of us who have been in prison, who have been in the Sierra, and who have been here in government, I sincerely tell you that the worst of all is here. So just imagine if we can have concerns.
We must be very attentive. Many times the word democracy, the very word elections can be used for reactionary purposes, with the intention of putting a brake on the Revolution. The Revolution cannot be concerned with those things, because it does not need much time, it needs little time, quite little time to do its work, and then consolidates it through as many elections as necessary.
If we keep the Revolution clean and the revolutionary men; if we maintain a straight line, a severe self-discipline, a rigorous morality, what fear can we have? The people cannot be deceived in any way —it is not easy— nor confused, because some speak and others also speak; some write and others write, and in front of each idea there will be another idea, and in front of each word there will be another word, and in front of each orientation there will be another.
But I have been struck by a certain tendency to denigrate the people when they gather publicly, to somewhat disparagingly qualify the crowd, and, of course, those who disparage the crowds are those who do not have crowds; they disparage the crowd, the reaction, and the counter-revolution, because they know that the mass, the majority will of the country, is a weapon of the Revolution.
To denigrate, to discredit, to somewhat stigmatize the crowd is a counter-revolutionary idea, it is a reactionary idea, because one does not understand that democracy that constantly speaks of majority, and when one gathers the majority in the street, one protests against the majority gathered in the street.
It is bad that there is no mass, it is bad that there is no crowd, it is bad that there are pursuers destroying the people in the street and beating and chasing them; but that the people gather is not bad, that there is a crowd is not bad.
The crowds are not dominated by two voices situated in a corner, nor by ten voices nor twenty voices; the crowds are led by a feeling and guided by the speaker and guided by an idea; it is not played with so easily, because just as a speaker could disorient a crowd, another speaker or another writer could also disorient people sitting in their homes. So there is no difference between the gathered people and the people in their homes, in essence; it all depends on who speaks to them, on how they are spoken to.
There are direct means: television, radio, the crowd; indirect means: the pen. The direct means have a great effect on the masses, there is no doubt, but the crowds are not bad.
The crowds constitute the people, and the people is not worse when it gathers than when it is at home; the people is not different when it gathers than when it is at home, in its essence, in the consciousness of each individual, without ignoring that the idea of union gives strength, gives enthusiasm.
It was not the same if we had called journalists from all over the world, gathered them in a small room and said to them: “We are going to speak to a million Cubans,” which they could believe if they wanted and if they wanted they would not believe it, than to say to them: “Come here to this terrace, we are going to speak to a million Cubans who are there”.
At that moment, the crowd was providing an extraordinary service to the homeland; at that moment, the crowd gathered there was defending the homeland.
Those people, all those people, in their homes, would have lacked some value to defend the homeland, would have lacked some value for the foreign observer, would have lacked some value to defend the prestige of the Revolution; in contrast, all those people gathered there were an impressive and unforgettable spectacle.
That crowd gathered there was standing up for its people and for its homeland, and for the prestige of its nation and in defense of its sovereignty; that crowd halted the campaign in its tracks, however, we will have to gather it again.
Perhaps every year we will have to gather that million Cubans and call observers to defend ourselves from the slander campaigns, because our magazines have a circulation here, and then they attack us with magazines that circulate all over the world, they attack us with newspapers that circulate all over the world, and the slanders against us circulate all over the world; then, we have to call observers from all over the world to defend ourselves from the slander that powerful organs circulate against us all over the world.
Thus, one cannot speak disparagingly of the crowd when it has provided such great services to our people and when it is the living matter of the people.
The crowds are gathered by ideas when they are just, and they gather in the midst of an enthusiastic people.
Really, I am not different when I speak in a hall or when I speak before a crowd. Do you know what the only difference is? That in a hall there is silence and one can speak more comfortably, more calmly. But anyone who has seen the crowd of a million or half a million people and sees how the mass —many times there is someone fainting, a movement forms, it seems like a wave— advances over the platform... There is, whether one wants it or not, a noise.
Technically, our experts in loudspeakers have not yet devised a way to establish loudspeaker systems that can be heard —when the million-people rally was held, all the ones in Havana were used and they were not enough— and one has to exert oneself a lot, one has to force oneself, one turns red, one gets agitated, to be able to be heard, and it is not the same effort that is made in the public square than the one made in a hall. You can speak more softly in the hall, but it is not because one is different under a roof or outside, gentlemen.
What do they want? To complexify the people? To complexify the people, to complexify us? For us not to speak? No, sir. We continue to speak in the hall and we continue to speak in the public square! because we are not different, only that there we have to make a much greater effort, a much greater physical effort than when one is sitting; it is still more comfortable to be sitting than standing, but there is no such difference. Do not paint one so differently, because we are not a strange creature, nor are we one thing there and another here. What the throat is the same here and there, and here it is easier to speak than there, gentlemen. That is the whole difference, so that no one gets scared when we go to speak in the public square, because I have said harsher things while sitting than I have said in the public square; but I have said it softly, because I can speak softly since they hear me.
It is good that certain ideas that may be negative do not filter through, even though the people who may have expressed those things have manifested themselves as my friends and we are friends. But in any case, it is our duty.
Here we preserve, from Mario Kuchilán to us, the freedom to write and to speak about all these issues, the freedom to express opinions on these topics and these issues, and to clarify them, because it is very convenient.
On all these topics, we always take the opportunity —I believe this is being transmitted, right? (A COLLEAGUE ANSWERS: “It is being recorded”), it is being recorded, well—, because we have to be constantly, on a series of topics and a series of issues, on perpetual guard, lest conclusions be drawn that really tend to diminish the Revolution; especially when there is a tendency to diminish the Revolution, because we cannot allow them to turn the Revolution into a parlor revolution, when it is a revolution of Sierra Maestra and of the public square and of crowds in the street.
So, forgiving me this small digression —because I have to take advantage of each of the opportunities to clarify some idea—, I wish you the greatest success, and I hope that here the maturity of our people is demonstrated, in the effort that we all make for this industry, which is yours, to make it prosper all that is necessary, that we are willing to adopt the measures that are necessary.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores representantes del sector tabacalero:
Quiero antes que todo explicar el porqué de esta reunión. Es posible que algunos de los aquí presentes tengan solo una idea vaga sobre el objetivo de la misma, y por eso quiero empezar por explicarles eso, al objeto de ponernos a trabajar inmediatamente a fin de lograrlo.
Nosotros al llegar a la gobernación del país nos encontramos a la nación en situación realmente desorganizada y precaria en una serie de aspectos fundamentales, no voy a decir solo de su economía, sino en todos los órdenes; pero, naturalmente, la preocupación del Gobierno Revolucionario se dirige fundamentalmente al aspecto económico del país.
Nos encontramos en la nación, al llegar al poder, con que había una serie de industrias en estado de crisis, o semicrisis ; nos encontramos al mismo tiempo con que había una cantidad extraordinaria de desempleados, y nos encontramos también con que durante siete años se había estado malbaratando el dinero a extremos tales que la reserva monetaria del país se había agotado prácticamente. Era, pues, para nosotros una cuestión esencial librar una batalla en el orden económico principalmente contra el desempleo, y lograrlo a través de las dos consignas esenciales que encierran el pensamiento de la Revolución Cubana: la Reforma Agraria y la industrialización del país (APLAUSOS).
Así, poco a poco, en la medida en que nos lo han permitido las tareas iniciales del gobierno, en la medida en que nos lo han permitido las tareas grandes que hemos tenido en estas primeras semanas, en que hemos tenido que atender una serie de obligaciones importantísimas, hemos ido abordando distintos problemas económicos del país.
Entre las industrias que reclaman nuestra atención —y que son objeto de nuestra preocupación por dos razones: por la cantidad de problemas de distinta índole que hay en este momento y por ser además una industria, un sector de la economía que tiene grandes posibilidades—, está la del tabaco.
Han sido hasta hoy, el azúcar, el café y el tabaco, tres ramas importantísimas de nuestra economía, y todas ellas requieren nuestra atención. Es necesario seguir una política con cada una de ellas: con el azúcar, con el café, con el tabaco, como debemos seguir una política con cada una de las industrias principales.
Algunas de ellas, como la del tejido, por ejemplo, se han visto beneficiadas extraordinariamente con motivo del triunfo de la Revolución, por la supresión inmediata del contrabando, que —como todos ustedes saben— en materia de tejido era vastísimo por el Aeropuerto de Columbia y por otros puertos entraban enormes cantidades de tejidos de contrabando, a extremos tales que hay dos líneas aéreas que están quebradas después de la Revolución, porque vivían del contrabando, del transporte de mercancías que venían de contrabando y al suprimirse el contrabando, de hecho, no pueden seguir subsistiendo.
Esa medida, conjuntamente con la campaña a favor de consumir artículos nacionales, ha reflejado sus beneficios inmediatos en la industria a extremos tales que 12 fábricas que estaban paralizadas están actualmente produciendo, y fábricas que estaban trabajando uno o dos días a la semana están produciendo toda la semana.
En un tipo de industria como esa, la tarea de la Revolución fue, en esta primera etapa, bastante sencilla: suprimir el contrabando, exhortar al consumo de artículos nacionales, y después vendrán las medidas proteccionistas en la Aduana y la movilización de créditos para desarrollarla plenamente, puesto que la industria textil tiene grandes posibilidades no solo por el mercado interno que existe en Cuba, sino incluso por las posibilidades de exportar tejidos.
No es lo mismo el caso de la industria tabacalera. No hay duda de que una de las industrias más complejas, por el número de factores que intervienen en ella, es la industria tabacalera, que tiene tantos aspectos y que es un proceso largo, desde la siembra del tabaco hasta su elaboración en las fábricas y la exportación.
Nosotros en los primeros días tuvimos noticias de una serie de problemas. Por ejemplo, con respecto a los cosecheros de tabaco, la situación precaria en que estaban, la política que se había seguido en los años anteriores respecto al fondo de estabilización, los problemas que existían respecto a otros elementos de la industria, y, en fin, como de todo ello se derivaba la necesidad de trazar una política respecto a la industria, se derivaba la necesidad de buscar una regulación definitiva a la industria, se derivaba la necesidad de encontrar las fórmulas que resolvieran con miras hacia el futuro el desarrollo amplio de la industria tabacalera; como consideramos que no es una industria en crisis, sino todo lo contrario, una industria que tiene grandes perspectivas, que ya ahora en estos momentos la demanda de cigarros y de tabacos ha aumentado grandemente, por razones similares por las que ha aumentado el consumo de tejidos, es decir, la supresión del contrabando, porque todo el mundo sabe que entraba una cantidad extraordinaria de cigarros americanos aquí en Cuba de contrabando (APLAUSOS)... Y al suprimirse el contrabando, porque aquí hay que vigilar, no ya que metan cajetillas de cigarros, hay que vigilar que no metan los pesos que se llevaron, pesos cubanos, y que tratan de cambiarlos ahora aquí; por lo tanto, la vigilancia es grande, porque donde no puede entrar un peso escondido es difícil que traigan un paquete de cigarros americanos que, a pesar de ser un artículo realmente de fácil manipulación, está totalmente —a lo que sepamos— impedido en estos momentos, y esperamos impedirlo cada día más.
La supresión del contrabando, unida a la conciencia revolucionaria del pueblo, hombres y mujeres, y principalmente mujeres que eran las que más fumaban cigarros americanos, y que son las que tienen en estos momentos más deseos de ayudar a la Revolución; eso, que se ha manifestado también con el calzado y con otros artículos, porque las mujeres son las amas de casa, son las que compran las mercancías para el consumo doméstico, son las que compran las ropas de los hijos, y a veces le compran hasta los zapatos y la ropa al marido también (APLAUSOS); pero como, además, las mujeres son las que pasan también los mayores trabajos cuando la economía anda mal, fueron las que más sufrieron bajo la tiranía por el temor en que vivieron durante siete años respecto a sus hijos y a sus esposos, la Revolución Cubana tiene la fortuna de contar con un respaldo entusiasta y decidido en la mujer, lo que en nuestra campaña patriótica de protección a la industria y a los productos del país nos está ayudando notablemente, eso influyó también en el consumo del cigarro cubano y del tabaco cubano.
Es extraordinario el número de personas que ha renunciado a fumar cigarros americanos; quedan todavía algunas por ahí, pero nosotros tenemos la esperanza de que predicando y predicando todo el mundo consuma cigarros cubanos, porque ya hay incluso tiendas que no los venden y hay personas que no se atreven a sacar un cigarro americano donde alguien las vea.
Así que en la industria del cigarro y del tabaco se han notado también las medidas del Gobierno Revolucionario, suprimiendo el contrabando por un lado y fomentando el consumo; o sea, sin hacer ley proteccionista, no hizo falta hacer una ley, bastó pedirle al pueblo que consumiera cigarros cubanos, y todo el mundo empezó aquí a consumir cigarros cubanos.
Yo sé, por los informes que tengo, que la venta de cigarros ha aumentado enormemente. Eso es, naturalmente, un índice alentador. Yo creo que puede llegar a hacerse verdadera costumbre cuando este entusiasmo de la primera etapa se vuelva conciencia arraigada del deber que tenemos todos de luchar y defender nuestros productos, porque de ellos deriva nuestro sustento, y porque en el trabajo y la elaboración y producción de esos productos es donde nuestro pueblo puede resolver el gran problema del desempleo.
Así que dos cosas hemos logrado ya en la industria tabacalera; suprimir el contrabando y aumentar, además, el consumo espontáneo por parte del pueblo. La prueba de lo eficaz que ha sido eso lo demuestra el hecho de que a los pocos días una firma importadora de cigarros americanos sacó un letrero en los periódicos —que por cierto los industriales cubanos no se defendieron de esa campaña (APLAUSOS )— con datos estadísticos y diciendo: “Cigarros americanos se consumen en Cuba un millón y tantos, tantos miles de pesos”, ese era el dato que daba esa casa. En cambio, que en los Estados Unidos se compraban tantos millones de tabacos cubanos.
Vamos a admitir el dato como cierto, vamos a aceptar la honradez en la publicación de ese dato; sin embargo, tenían muy buen cuidado en ese cuadro de no explicar que en esos datos estadísticos de cigarros entrados por la Aduana de La Habana y otras aduanas, y que pagaban impuestos, y que había vendido esa casa, no entraba para nada el dato de los cigarros que venían de contrabando aquí y que era la inmensa mayoría del cigarro que se vendía en Cuba. Luego a ese dato del millón y tantos, había que añadir en primer término los millones de pesos de cigarros que venían aquí de contrabando; y de hecho, si nosotros suprimíamos el contrabando y no hacíamos una campaña en favor del consumo nacional, ¿que iba a pasar? Pues que los habituados a fumar cigarros americanos —cigarro en una gran parte de contrabando, que se lo vendían por la calle— tendrían que comprar cigarros legalizados, y esa casa, en vez de un millón y medio, iba a vender 3 ó 4 millones; y quienes se iban a beneficiar, en primer lugar, de la supresión del contrabando no eran las fábricas cubanas sino las mismas fábricas americanas, o, por lo menos, la casa importadora de cigarros americanos aquí.
Ese dato no lo incluyó, y esgrimía el otro dato de ver cómo nos compraban mucho más tabaco del que ellos vendían aquí. A eso nosotros le podríamos responder que el problema no era de tabaco sólo, el problema era de economía general, y que la balanza de cambio, la balanza comercial era muy desfavorable a Cuba, porque nosotros comprábamos en Estados Unidos mucho más de lo que vendíamos todos los años; y que a pesar de ser nosotros un pueblo pobre, subdesarrollado, le estábamos vendiendo al país industrialmente más desarrollado y mucho más rico que nosotros, más de lo que ellos nos vendían a nosotros, de donde resultaba que los pobres estábamos comprando más de lo que vendíamos al rico (APLAUSOS). Ese era el caso de la economía en Cuba.
Y de la misma manera hubiéramos podido sacar datos estadísticos. Estados Unidos nos vendió 20 ó 30 millones de manteca, y nosotros no hemos vendido un centavo de manteca. Estados Unidos nos vendió tantos millones de Cadillac , Chevrolet , Buick y automóviles de todas clases, y nosotros no le hemos vendido un centavo de automóviles o de carros a Estados Unidos. Estados Unidos nos ha vendido tantos millones de gasolina, y nosotros no le hemos vendido un centavo de gasolina a Estados Unidos; nos ha vendido tanto de medicina, nos ha vendido tanto de arroz, y nosotros no le hemos vendido un centavo de arroz. Era un dato sofístico por completo. El tabaco es nuestro producto de exportación. Cómo se van a hacer datos comparativos entre lo que nosotros vendíamos y lo que ellos no vendían, cuando la realidad es que en materia de tabaco, por ser un artículo que producimos aquí, y un artículo de exportación, nosotros debemos vender todo sin comprar nada, de la misma manera que ellos nos venden todo en automóviles, en manteca, sin comprar nada (APLAUSOS).
Así que eran argumentos de esa casa. Dicho sea de paso, yo no la quiero arruinar; pero eso sí, antes de que ella nos arruine a nosotros, nosotros la arruinamos a ella. Eso es lógico (APLAUSOS). Lo sentimos, lo sentimos porque tenemos que acabar de comprender que nosotros tenemos que defender lo cubano, porque vivimos de lo cubano, señores (APLAUSOS).
Naturalmente, que se industrialice esa casa también; que ponga una industria aquí y deje el comercio de importación de cigarros americanos, porque nosotros de todas formas tenemos que seguir con nuestra campaña, convenciendo al pueblo de que hay que consumir cigarros cubanos. Pero no es solo eso : ya se sabe que se está produciendo un cigarro rubio, que no tiene que envidiarle en calidad a ninguno (APLAUSOS). Luego, no les va a quedar ningún porvenir a las marcas extranjeras de cigarro rubio, porque nosotros produciremos aquí y entonces ya no les tendremos que exigir sacrificios a los que estén acostumbrados a fumar cigarro rubio, ¡que fumen cigarro rubio pero cigarro rubio cubano! (APLAUSOS.)
En este aspecto la posición de nosotros es clara : del extranjero, ¿cómo vamos a traer artículos alimenticios, o de consumo, que podemos producir aquí? ¿Por qué estamos comprando arroz? ¿Por qué estamos comprando hasta frijoles, tomate? A veces ocurre que sacamos el tomate de aquí, lo llevamos allá, lo elaboran allá y lo traen aquí convertido en salsa y convertido en una serie de cosas (RISAS). Si con producir aquí los artículos alimenticios que actualmente importamos y que se pueden producir aquí, porque aquí se puede producir hasta garbanzo, y estamos averiguando a ver si se puede producir hasta trigo para sembrar trigo aquí, que es uno de los poquísimos que nos queda que no se le ve, no estamos completamente seguros de que pueda producirse; con producir aquí lo que se puede producir que actualmente importamos, le podríamos dar trabajo a cerca de 300 000 personas en Cuba.
Piensen lo triste que es ver tanta gente desesperada en la calle pidiendo trabajo, tanta gente en el campo desesperada pasando hambre y pidiendo trabajo, y todas esas familias estarían bien, todas tendrían trabajo, con el simplísimo procedimiento de producir aquí lo que se puede producir aquí y que inconcebiblemente estamos importando de afuera.
Nos dirán que la cosa no es tan sencilla, porque nosotros si vendemos tenemos que comprar, estoy de acuerdo; pero comprar lo que necesitamos comprar y lo que nos convenga comprar, no lo que nos quieran vender de todas maneras (APLAUSOS).
Nosotros vendemos azúcar; muy bien. Vendemos tabaco; muy bien. Que nos compren mucha azúcar y mucho tabaco y otros productos, y calzado, y tejido, y frutas, y todo lo que podemos producir; muy bien. Nosotros compraremos maquinarias. Lo que no compremos de arroz o de manteca cuando estemos produciendo la soya, que ya por cierto se inauguró la primera planta (APLAUSOS), planta que lamentablemente tiene que importar todavía el frijol de soya, porque tardaremos un año y medio aproximadamente en sembrarlo aquí, pero que vamos a sembrarlo y vamos a producir, y vamos a establecer más plantas, con lo cual podremos ahorrarnos muchos millones de pesos, los millones de pesos que gastamos en soya y los que se gasta en harina de soya para pienso de los animales —que se gastan muchos millones de pesos—, que todo eso nos ahorraremos aquí y, además, podremos exportar aceite de soya que tiene demanda en el mercado mundial, otro artículo que inconcebiblemente no estamos produciendo aquí, en un país lleno de zarzales, de manigua y de marabuzales que nosotros vamos a sembrar (APLAUSOS).
Ese artículo, como otros muchos, pues servirá para darle trabajo a infinidad de cubanos. Así que el problema de nosotros no es comprar lo que podemos producir aquí; nosotros lo que no compremos de arroz y de esas cosas, lo compraremos en tractores, lo compraremos en maquinaria, lo compraremos en fábricas, porque, por otro lado, necesitamos tractores y necesitamos fábricas aquí para industrializarnos. ¿Por qué vamos a estar comprando arroz, si podemos producir arroz, cuando lo que tenemos es que comprar fábricas para dejar de ser un país subdesarrollado? Esa es una política clara que los gobernantes no se preocuparon aquí de seguir. ¿Por qué? Porque aquí a los gobernantes, desgraciadamente, no les importó Cuba nunca, en realidad (APLAUSOS). Pudo haberlos más o menos malos; pero realmente nunca se preocuparon por el país.
Hubo una preocupación, y esa es la verdad : la preocupación no de traer divisas, sino de sacar divisas para los bancos de Miami, de Nueva York , de Suiza, etcétera, etcétera. Así que, mientras la preocupación fundamental del Gobierno Revolucionario hoy es aumentar nuestras reservas, la preocupación antes era aumentar la reserva de los gobiernos afuera, y todo el mundo —como medida preventiva, porque pensaban que algún día podría pasar lo que pasó aquí— se llevaba el dinero. ¡Calculen lo que se llevaron por lo que dejaron! (RISAS.) Porque a pesar de que sabían que se iban a caer, de que estaban en peligro de caerse por muchas razones, ya han aparecido aquí, solamente en dinero, unos 15 millones de pesos, ¡y lo que falta! Así que calculen lo que se llevaron por lo que dejaron; eso fue el residuo, el menudo que tenían aquí (RISAS Y APLAUSOS). El menudo que tenían en los bancos, en las cajas de seguridad, ha aparecido, y son millones. Eso da una idea de lo que sacaron, sobre todo.
Por ahí se publicó un dato estadístico de las divisas, cómo habían ido bajando por año; pero observen que en el último año bajaron un montón de millones, y aparece en el último dato —diciembre de 1958— 80. ¿Por qué se fueron tan a la carrera esas divisas?.. (SALTO EN GRABACION)... Claro, se llevaron dólares, y redujeron las divisas. Esas fueron sustraídas, porque se calcula que se han llevado en divisas, en divisas, más o menos para afuera —sin contar lo gastado aquí en lujo, en placeres, en juego, en fincas, en edificios de apartamentos, en obras, en negocios de todas clases—, unos 300 millones de dólares. Eso es lo que se calcula que se llevaron, sin contar lo que se llevaron en dinero cubano, que ahora lo están cambiando, o tratan de cambiarlo.
Se ha recogido por ahí medio millón de pesos ya en el intento de cambiarlo. ¿Cómo? Valiéndose en algunos casos, desgraciadamente, de algunos pilotos de algunas compañías. Por eso es bueno aquí exhortar a los obreros, los empleados y los pilotos de las compañías de Aviación a que dupliquen la vigilancia sobre esos elementos traidores, porque no se puede llamar de otra forma al mercenario que se presta a servirle de cambista a los criminales de guerra del dinero que sacaron de la república (APLAUSOS). Y como hay gente dispuesta a vender el alma al diablo, hay quien se ha prestado a traer dinero escondido en algún lugar, para estarlo cambiando aquí en los cabarets y en distintos puntos por dólares; y cuando no, el peso lo han estado vendiendo en 40 centavos, del dinero que se llevaron en pesos cubanos que no tuvieron tiempo de cambiarlo.
Luego protestan de los fusilamientos, y yo quiero que me digan qué merece esa gente (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fusilarlos!”). ¿Y qué merecen los que se prestan a estarles cambiando ese dinero? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fusilarlos!”) No hay manera de que alguna gente comprenda que hay cosas que son sagradas para un pueblo, y ese tráfico con la moneda es una cosa funesta para la economía del país; van a crear una bolsa negra del dinero y de divisas.
Con las medidas de control que ha sido necesario tomar, porque dejaron las reservas por el suelo; con esas medidas, pues naturalmente habrá personas que traten de conseguir dólares para pasear, más aquella gente vendiendo el peso a 40 centavos, esos “ patriotísimos ” que están allá en Estados Unidos, de lo más bien allí —que, por cierto, están muy agitados con motivo del viaje mío, preparando campañas y piquetes y cosas de esas; los cobardes que se fueron de aquí huyendo, con sus tanques abandonados y sus cañones y sus aviones, van allá ahora a hacer piqueticos en Estados Unidos, de descarados, allí donde les han dado magnífica acogida, de descarados, a estar ahora al amparo de las leyes y de la protección de aquel país, a perturbar—, porque yo quiero que ustedes sepan que la preocupación de esa gente es hacer campañas para que no consuman productos cubanos; desde luego, se van a consumir porque son buenos, y porque el que quiera comerse un buen mango, o un buen mamey de Cuba, o el azúcar de Cuba, que es muy dulce, no les va a estar haciendo caso a los descarados esos (APLAUSOS).
Pero es que se dedican a esa campaña por todos los medios. Por eso nosotros tenemos que trabajar muy firmemente, muy serenamente, pero muy decididamente, y trabajar sobre bases sólidas, para poder afrontar todos los obstáculos que se derivan de la realidad de estar haciendo una Revolución justa, porque lo que esa gente quiere es sencillamente volver aquí para seguir haciendo todo el género de canalladas que venían perpetrando, de robos, de atracos, de sinvergüencerías; porque como dijimos el otro día bien claro, aquí si algo hubiera podido arruinar a la república, si algo hubiera podido producir contracción, no son las medidas que está haciendo un gobierno honesto, que está defendiendo la moneda, que está defendiendo las divisas, que está defendiendo los productos del país, que está administrando honradamente todos los fondos, que no hace negocios, que no busca dinero en el Banco Nacional para poner una fábrica particular —como hacían todos los funcionarios de aquel gobierno—, que le brinda posibilidades por igual a todo el que tenga un proyecto industrial, créditos por igual sin privilegios para nadie, que no hay que ser ni conocido siquiera de ningún miembro del gobierno para obtener los beneficios del crédito. Si algo podía arruinar el país era lo que se hacía antes aquí, las malversaciones escandalosas, el drenaje constante de divisa, el robo en todos los órdenes, y no lo que está haciendo el Gobierno Revolucionario (APLAUSOS)... (SALTO EN GRABACION).
Aquella amargura de pensar de dónde salía ese dinero, de dónde se extraían esos millones. Sencillamente se extraían del pueblo, se lo quitaban a todo el que trabajaba.
Aquí, naturalmente, cuando a cualquiera en la calle le quitan una peseta, esa persona se siente indignada, ofendida, amargada, piensa que no hay garantías, que no se puede vivir así; pero cuando no le quitan la peseta en la calle, sino le quitan las 1 000 pesetas y las 20 000 pesetas robándosela a la Hacienda Pública, la gente se queda encantada (APLAUSOS). Cualquiera se humilla de que le roben algo en su cara, pero aquí ya nos habíamos acostumbrado a que nos robaran todos los días en nuestra cara, pero no directamente, sino de lo que pagábamos por vía de impuesto, y así se fueron creando una serie de costumbres.
Esos señores no sé si sueñen que algún día nuestra patria, que está viviendo una época nueva, con todo lo que tenga de dificultades... Sí, las tiene, efectivamente, porque al país hay que hacerle unas cuantas operaciones quirúrgicas, y todas las operaciones quirúrgicas paralizan por algún tiempo al paciente, y todas las operaciones quirúrgicas duelen; pero peor es que nos mate el cáncer de los malos sistemas y de los sistemas coloniales que estábamos aquí padeciendo. Así que si nos quejamos seríamos tan injustos como el enfermo que se queje de que lo lleven al hospital y le salven la vida, porque, en definitiva, lo que está haciendo la Revolución es salvándole la vida económicamente al país.
¿Que tenemos que afrontar dificultades?, ya lo sabemos. ¡Ah!, pero ese es el precio; el precio de vivir en el futuro de forma distinta, más decorosamente, más dignamente y más decentemente, tenemos que pagarlo. Claro está que hay personas que no son conscientes de estas cosas y creen que el mundo se va a caer porque han sufrido algunos perjuicios, o porque han tenido que sufrir algunos reajustes; personas que están disgustadísimas porque tenían diez criadas y ahora nada más pueden tener siete (APLAUSOS), y hasta cometen la injusticia de botar las otras siete nada más que por fastidiar y por crear más desempleo; que iban cinco veces a la peluquería a la semana y ahora van dos, y así por el estilo, porque esta es la verdad, no vayan a pensarse otra cosa.
Naturalmente siempre hay su excepción. Ninguna ley es justa, si partimos del principio que se aplique una ley igual a personas que no somos iguales, ninguna ley : ni civil, ni penal; ni de ningún orden. Una Ley Penal, dice : por tal delito, tantos años; pero no piensa si el hombre es de un temperamento pasivo, si es de un temperamento agresivo, la psicología, la educación. Luego cuando se aplica una ley igual a personas distintas, la ley no se puede llamar enteramente justa; sin embargo, hay que aceptarla porque no existe otro método, no se puede hacer una ley por cada individuo. Lo mismo, también, las leyes económicas : se aplican leyes iguales a categorías dentro de las cuales hay distintas variantes; y algunos pues sí pueden resultar muy perjudicados, hay algún caso de esos.
Pero la generalidad del problema es lo que planteé aquí : de siete criados en vez de diez y dos veces a la peluquería en vez de cinco. Esa es la verdad. Personas que esas cosas las llevan a hacer rumores, a hablar de contracción. Luego, naturalmente, otras pasiones que se agitan, temores infundados, intrigas, calumnias; gente que se asusta aquí cuando una revista americana escribe cualquier cosa, se asustan enseguida, cuando basta ver esas publicaciones para ver qué grado de mala fe hay, como incluso un señor periodista que escribió en un diario de Miami hablaba con desfachatez sobre las cosas de Cuba, y hablaba de la prostitución, y hablaba groseramente de una aventura personal, por el Malecón, o por Prado, o por algún lugar de esos, con una falta de respeto por la dignidad de las mujeres cubanas, como si este país fuese sencillamente centro de placer para los que vengan aquí a pisotear la dignidad y el honor de nuestra patria (APLAUSOS).
Escriben con una desfachatez inaudita sobre los problemas más complicados, más delicados y más complejos, y de los mil y un problema que tiene la sociedad, pues entonces resaltaban... Sí, no podían hablar de malversación, no podían hablar de censura, no podían hablar de nada de lo que tradicionalmente se podía hablar y empiezan a hablar de otros problemas sociales contra los cuales no es tan fácil luchar, como es el problema de la prostitución, que cuando menos la Revolución ha podido impedir la explotación de que la policía y otros veinte elementos politiqueros hacían victimas a esas infelices mujeres.
Naturalmente la sociedad tiene muchos problemas por delante que tendrá que ir confrontando progresivamente, pero enseguida los sacan, mas no los sacan sino para insultar y para herir; sin embargo, hay gente con tan poco sentido de la dignidad nacional, que ante cualquier intriga que escriben y cualquier cosa que se escribe sencillamente porque existe esa conciencia de dominio, frente a la que se indigna o se siente herida ante cualquier manifestación de soberanía, del derecho de otros pueblos a ser independientes, a labrarse su propio destino, hiere determinadas mentalidades dominantes, determinadas mentalidades egoístas, y entonces miran con desprecio a nuestros pueblos y consideran que estamos obligados a vivir en el retraso y en la miseria y en la explotación.
En definitiva, por ahí desgraciadamente hay gente que se asusta. ¡Qué se va a hacer! Nos acostumbraron a eso : nos acostumbraron a asustarnos de cualquier cosa. Ya se sabe hasta qué punto la intelectualidad aquí en general se prostituyó al oficio de la república; ya sabemos hasta qué punto mucha gente en vez de orientar al pueblo se dedica, en definitiva, a sembrar esos miedos, esos temores y esas intrigas. Y en vez de existir aquí una disposición vigorosa a defender lo nacional, a defender el honor del país, a ahuyentar los miedos, hay sectores, hay personas que se deleitan en crearlos y en suscitarlos. Desgraciadamente esas son las cosas contra las que todo revolucionario tiene que luchar, las piedras que se encuentra en el camino toda obra noble y toda obra justa, como esta, que no tiene más que un propósito, que es el de ayudar al pueblo, el de ayudar a la nación, el de ayudar a la patria y el de ayudar a todos, haciendo buena aquella consigna del Apóstol que la patria era de todos y para el bien de todos (APLAUSOS).
Resaltaba yo la diferencia que hay entre la política pasada y la que nosotros estamos haciendo con nuestra moneda, y recalcando el inconveniente que resulta encontrarse con las reservas completamente agotadas. Por eso nosotros tenemos que defender nuestras reservas y, al mismo tiempo, adquirir más, no solamente para consolidar nuestra economía, sino para industrializar al país.
Así, una de las tantas industrias que quisiéramos ver próspera y floreciente, plenamente desarrollada, a la que queremos ayudar, es a la industria del tabaco (APLAUSOS). No solamente se ha de beneficiar esta industria con el aumento del consumo interno derivado de la supresión del contrabando y de la conciencia revolucionaria del pueblo, sino también el aumento del consumo derivado del aumento de ingresos, porque es una cosa lógica que en la misma medida en que aumente aquí el índice de empleo y en la misma medida en que los campesinos puedan comprar, las cantidades de tabacos que se van a consumir se van a duplicar o a triplicar sencillamente; de la misma manera que cuando a nosotros nos regalan muchos tabacos fumamos más y le hacemos una propaganda al tabaco cubano, porque siempre estamos fumando algún tabaco cubano (APLAUSOS); el tabaco dicen que es un vicio, pero no lo vamos a llamar vicio, vamos a llamarlo costumbre, es un estimulante permitido que sirve hasta para pensar, para hacer una buena digestión (RISAS y APLAUSOS) y, además, que es un producto nuestro que hay que consumirlo. Pues en la misma medida en que tengan medios para fumar más, fumarán más; luego, hay que contemplar las perspectivas de futuro de la industria, y tan cierto es que la están contemplando los industriales cubanos del sector del tabaco, que yo sé que el que más y el que menos está poniendo una fabriquita, ampliándola o pensando poner una nueva —yo no sé si habré descubierto de verdad algo...
Así que hay que contemplar la evolución de la industria contemplando su perspectiva futura, contemplando el aumento de la venta. Además de estas tres perspectivas, además de esas posibilidades, están las posibilidades de nuevos mercados para el tabaco (APLAUSOS). Nosotros tenemos que vender tabaco donde quiera que nos lo compren; tabaco prieto y tabaco rubio, porque vamos a vender también tabaco rubio nosotros (APLAUSOS).
Como aquí en general todas las disposiciones siempre se han tomado imprevisoramente , todos los problemas se han tratado de resolver para el momento y las leyes parecen remiendos unas tras otras —se hace una legislación y se establecen veinte leyes más para remendarla—; como nunca se hace política a largo plazo con los sectores de la industria, lo que nosotros nos proponemos con el tabaco, con el calzado, con el tejido, con el azúcar, con el café, con todos esos sectores de la economía, es hacer una política a largo plazo, trazarnos las bases y en cada sector llevar al ánimo de los elementos que lo integran la conveniencia de desarrollar ese aspecto de nuestra economía, del cual están dependiendo todos los elementos que pertenecen a ella, para el sector del calzado, del tabaco, de los tejidos.
¿Qué es lo que desean tanto los obreros como los que lo producen en el campo, como los que trabajan en la fábrica, como los industriales? ¿Qué es lo que desean, qué es lo que deben desear en primer término? El desarrollo de esa industria. No hacemos nada si la industria no se desarrolla. Pelear por repartirnos lo poco que hay, no puede ser la política. La política tiene que ser expansionar esa industria, expansionar ese sector para repartirnos más, no lo poco que hay. La política a seguir es trazar los lineamientos necesarios para desarrollar ampliamente cada uno de esos sectores, con la ventaja de contar hoy con la disposición por parte del Estado, del gobierno, de ayudar, de auspiciar eso, sin robarle a nadie, sin exigirle nada a nadie, sin extorsionar a nadie, y en definitiva poniendo siempre todos los recursos del Estado en beneficio del país, que es lo que se debió haber hecho desde el principio, y estaríamos muy distintos de lo que estamos hoy. Ahora más que nunca, porque hemos llegado al momento crítico, al momento de la oportunidad, y tenemos que lidiar contra todo lo malo de atrás, pero esperándonos grandes posibilidades en el porvenir.
Esta es la hora de hacer el esfuerzo, de hacer un esfuerzo unidos todos a favor de cada uno de estos sectores : unidos , no divididos. Que no pase como con los zapatos, que sale un grupo y el otro grupo hace otros planteamientos. Yo dije bien claro en el asunto de los zapatos que íbamos a hacer esto que estábamos haciendo aquí : estudiarlo , para buscarle verdaderas soluciones definitivas, no soluciones improvisadas, y debe unirse todo el sector para buscarle esas soluciones, las grandes posibilidades de desarrollo.
Al mismo tiempo que estudiamos los problemas actuales y buscamos soluciones justas, nosotros hemos llamado a todos los elementos que integran el sector tabacalero. Aquí se han reunido los representantes de los vegueros, los representantes de los obreros tabacaleros en sus distintas facetas y los representantes de la industria. Vamos a discutir aquí como cubanos, y como buenos cubanos, los problemas de la industria, la política a seguir en esta industria. Encarar el porvenir con las grandes posibilidades que tiene, llevando como consigna, antes que todo, desarrollarla, desarrollarla dentro y desarrollarla en sus mercados externos, porque nos hacen falta las divisas del tabaco, nos hace falta vender el doble o el triple del tabaco que se vende hoy para poder comprar maquinaria, para poder comprar fábricas, para poder comprar barcos, para poder comprar todo lo que necesitamos a fin de independizar económicamente a Cuba, recordando siempre aquello de que no hay independencia política si no hay independencia económica (APLAUSOS).
Consideramos que un empeño como este bien merece la colaboración de todos, más en una industria de porvenir como esta. Que nos sentemos aquí a discutir, que cada cual exponga sus ideas, que se analice en todos los sectores cuál es el que está más mal, cómo las primeras mejorías deben tender a beneficiar a aquellos elementos que dentro del sector están más mal y cómo lo vamos a lograr (APLAUSOS). Por qué medios, cómo vamos a lograr una colaboración grande entre todos, un esfuerzo grande entre todos, la paz aquí entre todos, porque es necesaria para avanzar en la industria, porque es necesaria más que nunca en esta etapa.
Aquí han llegado una serie de exposiciones. En esta reunión, si hay buena voluntad, todos los problemas del sector tabacalero deben quedar resueltos; la política a seguir con el sector tabacalero debe quedar trazada, escuchándose el pensamiento de todos y cada uno, los problemas de todos y cada uno, las angustias de todos y cada uno, las preocupaciones de todos y cada uno. Trazar la política futura con respecto a las cosechas, con respecto a los mercados, a la propaganda afuera, a la designación de agregados comerciales en todas las embajadas y en todos los países del mundo (APLAUSOS) para vender nuestros productos, para vender nuestro tabaco, porque es bueno, eso nadie lo discute, es de magnífica calidad. Cuando uno viaja se da cuenta de la diferencia que hay entre la calidad de nuestro tabaco y los tabacos de otros lugares.
En materia de cigarros, bueno, podrán estar divididos los gustos, pero el gusto no se puede dividir cuando se trata de fumarse un puro (APLAUSOS); porque no hay comparación posible entre la hoja cubana y las demás, y la hoja de otros países no se puede ni fumar, sobre todo quien se acostumbra a fumar tabaco cubano. Calculen las posibilidades que tiene o que debe tener, lo triste que es estar quemando tabaco, si puede ser esa buena política, como si pudo haber sido buena la política que permitió la pérdida de nuestros mercados, o un exceso en el cultivo, porque dedicar el trabajo del hombre y la tierra a producir un artículo que se va a quemar, es un crimen antieconómico (APLAUSOS). Cada pulgada de tierra y cada minuto de trabajo debe estar invertido en algo que se vaya a consumir y que se vaya a necesitar, y eso podemos lograrlo en el futuro, sobre todo cuando un aumento de la demanda absorba lo que hoy se quema y después sepamos controlar la producción.
Es absurdo sembrar por la libre y permitir la sembradera por la libre, que siempre produce estas crisis de superproducción, en el azúcar, en el tabaco, en el café. Nosotros tenemos que controlar los sembrados, decir y orientar la siembra : tanto de maíz, tanto de tabaco, tanto de café, tanto de azúcar; y cuando nos sobre tierra, tenemos algo que producir: ganado, que es ilimitada la posibilidad, porque el ganado no se puede reproducir tan vertiginosamente como los productos agrícolas, como el arroz o el tabaco, y tiene posibilidades ilimitadas. Así que nunca estará la tierra ociosa.
La economía bien organizada nos permitiría dedicar la tierra y dedicar el trabajo a productos útiles, y, ahora, cuando los mercados absorban ese exceso, procurar adoptar las medidas para que no se aumenten las siembras, sino en la misma medida que aumente la demanda, para no tener que quemar. ¡Cuánto mejor no sería vender todo ese tabaco, poderlo vender!, y cuando al fin estemos vendiendo ese exceso, que los cultivos se ajusten a las necesidades de la industria y de la exportación y del consumo. Que no nos vaya a pasar lo mismo ahora con el algodón, con la soya y con otros productos, y que dentro de cinco años haya que quemar soya, haya que quemar algodón, haya que quemar de todo aquí porque no haya orden, no se ajuste la oferta a la demanda y caigamos en todos los productos en esa situación antieconómica, derivada de que cuando tiene una época buena todo el mundo empieza a sembrar, y porque todo el mundo empieza a sembrar, llega un momento en que sobra.
Luego aquí, en el Instituto Nacional de la Reforma Agraria, debe haber un control, una orientación; orientar a los agricultores para que siembren aquellos artículos que tienen mercado y no la producción indiscriminada e ilimitada que es la que nos crea todos estos trastornos.
También estudiar la situación de aquellos vegueros tan pequeños que no tienen apenas tierra, ver cómo se les mejora; ver cómo se mejora en el futuro, con el aumento del consumo, a aquellos que tienen menos cuota ahora, y, en fin, ver cómo vamos nosotros nivelando y reajustando sin quitarle nada a nadie, sino sencillamente para mejorar a los que están más necesitados que, en definitiva, será el mejoramiento de todos.
A cada industria lo que le conviene es que todas las demás industrias prosperen, porque los obreros que producen en aquella son los que van a comprar aquí en esta. Y lo que les conviene a todos los industriales, a todos los obreros industriales, es que cada sector prospere para tener compradores que es lo único que permite el desarrollo de las industrias.
Así que nosotros tenemos que encontrar la política correcta en el tabaco, emanada de toda la discusión, de la experiencia precisamente de los que llevan años en ese giro.
Que hablen aquí. Estas discusiones tienen que tener antes que todo un carácter de armonía, de comprensión; discutir para buscar soluciones. Que sea una verdadera reunión de buenos cubanos, donde cada cual plantee sus puntos de vista, discuta. Podrá replicarse, argumentarse de una manera, argumentarse de otra, con un respeto absoluto para todas las opiniones. Esto es una especie de información pública sobre la industria tabacalera para organizarla con proyecciones futuras a largo plazo y buscando aquí la experiencia, el criterio y la colaboración de todos, pensando que lo que le conviene al sector es que se desarrolle... (SALTO EN LA GRABACION)..., porque serán precisamente los que reciban los beneficios, y los beneficios que reciba cada sector serán los beneficios que reciba el país. Ese es nuestro interés. No puede haber forma mejor de hallar soluciones buenas que esta : discutiendo .
Ustedes ahora tienen aquí que trazarse un orden del día y discutir, estar un día, dos días, tres días, cuatro días si es necesario.
Hoy se empezó un poco tarde. Aquí están presentes valiosos compañeros, están los ministros de Economía, de Trabajo, de Agricultura; los comandantes Ernesto Guevara y Camilo Cienfuegos, del Ejército Rebelde (APLAUSOS), porque nosotros no solamente tenemos trabajando a nuestros ministros, tanto es el trabajo que acudimos también a nuestros comandantes y les encargamos trabajo.
Hace varios días yo hablé con el comandante Guevara y le pedí que me ayudara en todo el problema del estudio del sector tabacalero, de la misma manera que tengo que acudir a otros compañeros para otros sectores porque es mucho el trabajo y, sobre todo, que aquí cada sector está interesado por avanzar lo más posible. Aquí se mueve todo el mundo, hasta los que construyeron las casas en el FHA, para ver si les rebajan algunos intereses; y, en definitiva, todo el mundo está interesado en aprovechar este momento y eso es bueno.
Yo no puedo estar en las reuniones. Ustedes comprenderán que tengo mucho trabajo en estos días, tengo que estudiar una serie de estadísticas y de informes sobre la economía del país con relación al viaje que pienso hacer al extranjero, con el propósito, precisamente, de defender nuestro azúcar, de defender nuestros intereses económicos y discutir sobre todas estas cuestiones; tratar precisamente de buscar el beneficio de nuestro país, defender la Revolución de las campañas y defender, en definitiva, nuestra Revolución, que es defender a nuestra patria.
Ya sabrán ustedes cuántas cascaritas de plátano me esperan en el camino y cuántas trampas (APLAUSOS), desde piquetes de criminales de guerra hasta periodistas pagados allí para que hagan todas las preguntas todo lo más capciosas posible; pero, en definitiva, voy tranquilo. Siento no haber tenido más tiempo para repasar mi inglés, por todo el trabajo que tengo aquí, pero en estos días tengo que hacer muchas cosas y no puedo estar en estas reuniones y, por eso, siento no poder hacerlo, porque quisiera documentarme lo más posible sobre este aspecto de la economía del país como de todos los demás. Tendré que conformarme con ir leyendo las discusiones y los memorando.
Pero yo tengo la seguridad —como la pueden tener ustedes—- de que vamos a arribar a buenas fórmulas, de que vamos a arribar a conclusiones útiles, y así, ustedes esta noche ya pueden empezar a trabajar o mañana. Pueden contar con algunos compañeros; aunque todos tienen mucho trabajo, pueden contar siempre con algunos compañeros ministros, y el compañero Guevara que, aunque tiene mucho trabajo también, nos va a ayudar en esta cuestión.
Yo me tengo que ir ahora para la exposición, que allá me están esperando los industriales que tienen allí en exhibición sus productos.
Ustedes saben que la Exposición de Productos Cubanos ha resultado un gran éxito, ya se está hablando de otra gran feria y exposición de productos cubanos para el mes de mayo. Todo eso es magnífico, porque esta exposición ha demostrado las cosas buenas que tenemos, y si eso lo tenemos sin habernos preocupado nunca de hacer las cosas en serio aquí, calculen lo que podemos tener dentro de un año, dentro de dos, dentro de tres, dentro de cinco. Pero que nadie se asuste, nadie vaya a pensar que nosotros queremos estar aquí cinco años ni nada de eso. Bueno es advertirlo por ciertas preocupaciones que se leen por ahí, como ayer que yo leía, que no sé si es que no entienden bien estas cosas, porque a veces pasa que cuando a la gente se les ha hablado de elecciones —y yo fui el primer sorprendido— se ha encontrado uno una reacción en el pueblo tremenda.
Es falso desde todo punto que esas sean voces aisladas, ni mucho menos; y, por supuesto, mucho más falso el que me estén engañando. En todo caso, no es lo mismo engañar que tratar de engañar y mucho menos se engaña a alguien cuando no se le está tratando de engañar, por lo menos, estoy en contacto con el pueblo, tengo derecho a saber las cosas de las reacciones de las multitudes, y sé distinguir perfectamente y sé cuándo hay una opinión colectiva.
Desgraciadamente, tan desprestigiada está la política en Cuba, tan desprestigiada está la sargentería, la “ manenguería ”, la malversación y toda la corrupción que había aquí en la política, que yo creo deber de los que escriben, más que nada en este momento, el anatematizar los viejos procedimientos politiqueros y predicar nuevos procedimientos de política.
El problema no es de elecciones comoquiera, porque elecciones comoquiera hunden esto otra vez. Lo primero, lo patriótico, lo correcto, lo que realmente influiría al pueblo, es empezar a hacer una campaña contra los viejos procedimientos, y hablar de nuevos procedimientos por completo en política; antes que todo eso, no sea que los elementos contrarrevolucionarios se empiecen a hacer ilusiones con la politiquería para frenar la Revolución (APLAUSOS).
Hay que tener cuidado con las palabras : Elecciones no; elecciones sobre bases limpias, elecciones con procedimientos nuevos; elecciones solo no, porque elecciones solo serviría nada más que para frenar la Revolución (APLAUSOS). Hay que tener cuidado con las palabras y hay que estar atentos de todo lo que se habla para orientar. Aquí todo el mundo tiene derecho a hablar y a escribir, y todo el pueblo tiene derecho a analizar lo que se habla y lo que se escribe, porque no debe perderse de vista que también sobre la reforma agraria nos han estado tratando de defender tesis como una reformita muy benigna de sembrar en los marabuzales y en la Ciénaga de Zapata y nada más; desde luego, hay que estar claros, porque las palabras hay que decirlas y acompañarlas de otras ideas.
Aquí el problema real en el pueblo visto, es que el descrédito enorme de la politiquería ha producido una reacción contraria : el miedo a caer en eso y la idea de que si nunca se había gobernado con honradez el país, siempre los políticos habían infectado la vida del país, pues sencillamente ahora mucha gente se pregunta y dice: Bueno, ¿y las elecciones qué falta hacen ahora cuando se está gobernando honestamente como se quería?
Pero lo curioso es que en este caso, al revés de lo que ha pasado siempre, que los enemigos de elecciones son los gobernantes, porque tienen miedo a las consultas, nosotros, que sabemos la fuerza que tiene la Revolución, la fuerza que tendrá luego y la fuerza que tendrá más tarde, somos los primeros partidarios de que se establezca aquí un régimen representativo de gobierno y producto de la voluntad popular, aunque la Revolución es producto de la voluntad popular (APLAUSOS), pero que se someta a la consideración del pueblo cuantas veces sea necesario, que se sometan los gobernantes al veredicto del pueblo cuantas veces sean necesarias, y que el pueblo exprese su voluntad soberana cuantas veces sea necesario.
Pero lo que digo es que en el pueblo la reacción frente a la palabra elecciones es porque le recuerda todo lo de atrás, y que esa reacción es unánime, y si quieren, que se someta a un survey , que se someta a la consulta del pueblo. Nosotros no queremos, no hay truco en eso del pueblo cuando le chifla a las elecciones; está chiflando todo el pasado, está chiflando toda la politiquería, no está chiflando la democracia, no hay truco (APLAUSOS).
Truco sería si nosotros consultamos al pueblo sobre elecciones y sobre lo que quiere. Digo truco porque sabemos cuál es el resultado, sabemos de antemano que si le decimos al pueblo cuántos años quiere al Gobierno Revolucionario, desde uno hasta diez (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Diez!”), estoy seguro de que la inmensa mayoría del pueblo dice diez; sin embargo, no hacemos eso, no nos interesa eso.
De una vez por todas sépase que el poder es una cruz muy pesada, que el poder es una cruz muy amarga y que el poder es una cruz muy dura (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE ALGO). Claro, porque no se viene con criterio de mercader al gobierno, se viene a cumplir un deber, y los deberes cuando se cumplen son pesados. De tal manera que para cualquiera de nosotros que hemos estado en la cárcel, que hemos estado en la Sierra y que hemos estado aquí en el gobierno, les digo sinceramente que el peor de todos es aquí (RISAS Y APLAUSOS). Así que calculen si nosotros podemos tener preocupaciones.
Hay que estar muy atentos. Muchas veces la palabra democracia, la propia palabra elecciones se puede utilizar con fines reaccionarios, con el propósito de irle poniendo un frenito a la Revolución. A la Revolución no le pueden preocupar esas cosas, porque no necesita mucho tiempo, necesita poco tiempo, bastante poco tiempo para hacer su obra, y después la consolida a través de cuantas elecciones sean necesarias.
Si nosotros mantenemos limpia la Revolución y a los hombres revolucionarios; si nosotros mantenemos una línea recta, una autodisciplina severa, una moral rigurosa, ¿qué temor podemos tener? Al pueblo no lo pueden engañar de ninguna manera —no es fácil— ni confundir, porque unos hablan y otros hablan también; unos escriben y los otros escriben, y frente a cada idea habrá otra idea, y frente a cada palabra habrá otra palabra, y frente a cada orientación habrá otra.
Pero sí me ha llamado la atención cierta tendencia a denostar al pueblo cuando se reúne públicamente, a calificar un poco despectivamente a la multitud, y, desde luego, califican despectivamente a las multitudes aquellos que no tienen multitudes (APLAUSOS); califican despectivamente a la multitud la reacción y la contrarrevolución, porque saben que la masa, la voluntad mayoritaria del país, es un arma de la Revolución (APLAUSOS).
Denostar, desacreditar, un poco como estigmatizar la multitud, es una idea contrarrevolucionaria, es una idea reaccionaria, porque no entiende uno esa democracia que constantemente habla de mayoría, y cuando uno reúne la mayoría en la calle se protesta de la mayoría reunida en la calle (APLAUSOS).
Malo es que no haya masa, malo es que no haya multitud, malo es que haya perseguidora destruyendo al pueblo en la calle y golpeándolo y persiguiéndolo; pero que el pueblo se reúna no es malo, que haya multitud no es malo.
A las multitudes no las dominan dos voces situadas en una esquina, ni diez voces ni veinte voces; a las multitudes las lleva un sentimiento y las orienta el orador y las orienta una idea; no se juega tan fácilmente, porque de la misma manera que a una multitud la pudiera desorientar un orador, también a una gente sentada en su casa la pudiera desorientar otro orador u otro escritor. Así que no hay diferencia entre el pueblo reunido y el pueblo en su casa, en lo esencial; todo depende de quien les hable, de cómo se les hable.
Hay un medio directo : la televisión, el radio, la multitud; medios indirectos: la pluma. Los medios directos tienen un efecto grande sobre la masa, no hay duda, pero las multitudes no son malas.
Las multitudes constituyen el pueblo, y no es peor el pueblo cuando se reúne que cuando está en su casa; no es distinto el pueblo cuando se reúne que cuando está en su casa, en su esencia, en la conciencia de cada individuo, sin desconocer que la idea de la unión da fuerza, da entusiasmo.
No era lo mismo que nosotros hubiésemos convocado a los periodistas de todo el mundo, reunirlos en un saloncito y decirles : “ Vamos a hablarles a un millón de cubanos”, que ellos lo podrían creer si querían y si querían no lo creían, a decirles: “Vengan aquí a esta terraza, que les vamos a hablar a un millón de cubanos que están ahí” (APLAUSOS).
En ese momento la multitud estaba prestándole un extraordinario servicio a la patria, en ese momento la multitud reunida allí estaba defendiendo a la patria.
Esa gente, toda aquella gente, en sus casas, hubiera carecido de algún valor para defender la patria, hubiera carecido de algún valor para el observador extranjero, hubiera carecido de algún valor para defender el prestigio de la Revolución; en cambio, toda aquella gente reunida allí era un espectáculo impresionante e inolvidable.
Aquella gente reunida allí estaba sacando la cara por su pueblo y por su patria, y por el prestigio de su nación y en defensa de su soberanía; aquella multitud paralizó en seco la campaña, sin embargo, tendremos que volverla a reunir.
Quizás cada año tengamos que reunir a ese millón de cubanos (APLAUSOS) y llamar a los observadores para defendernos de las campañas de calumnia, porque nuestras revistas tienen una circulación aquí, y luego nos atacan con revistas que circulan en todo el mundo, nos atacan con periódicos que circulan en todo el mundo, y las calumnias contra nosotros circulan por todo el mundo; luego, nosotros tenemos que llamar a observadores de todo el mundo para defendernos de la calumnia que órganos poderosos circulan contra nosotros en el mundo entero.
Así, no se puede hablar despectivamente de la multitud, cuando le ha prestado tan grandes servicios a nuestro pueblo y cuando es la materia viva del pueblo.
A las multitudes las reúnen las ideas cuando son justas, y se reúnen en medio de un pueblo entusiasta.
Realmente, yo tampoco soy distinto cuando hablo en un salón o cuando hablo ante una multitud. ¿Saben cuál es la única diferencia? Que en un salón hay silencio y puede uno hablar más cómodamente, más tranquilamente. Pero cualquiera que haya visto la multitud de un millón o de medio millón de personas y vea cómo la masa —muchas veces hay un desmayado, se forma un movimiento, parece una ola— avanza sobre la tribuna... Hay, aunque no se quiera, un ruido.
Técnicamente nuestros expertos en altoparlantes todavía no han ideado la manera de establecer sistemas de altoparlantes que se oigan —cuando el mitin del millón se usaron todos los de La Habana y no alcanzaron— y tiene uno que esforzarse mucho, tiene uno que violentarse a sí mismo, se pone uno rojo, se agita, para poder hacerse oír, y no es el mismo esfuerzo el que se hace en la plaza pública que el que se hace en un salón. Usted puede en el salón hablar más suave, pero no es porque uno sea distinto bajo techo o fuera de techo, señores (APLAUSOS).
¿Qué es lo que quieren? ¿Acomplejar al pueblo? ¿Acomplejar al pueblo, acomplejarnos a nosotros? ¿Que no hablemos? No, señor. ¡Seguimos hablando en el salón y seguimos hablando en la plaza pública! (APLAUSOS), porque no somos distintos, solo que allí tenemos que hacer un esfuerzo más grande, un esfuerzo físico mucho más grande que el que se hace cuando uno está sentado; todavía es más cómodo estar sentado que parado, pero no hay tal diferencia. Que no lo pinten a uno tan diferente, porque no somos un bicho raro, ni somos una cosa allí y otra aquí. Lo que la garganta es la misma aquí y allí, y aquí es más fácil hablar que allí, señores. Esa es toda la diferencia, para que nadie se vaya a asustar cuando vayamos a hablar en la plaza pública, porque yo sentado he dicho cosas más duras de las que he dicho en la plaza pública; pero lo he dicho suave, porque puedo hablar suave puesto que me oyen.
Bueno es que no se filtren ciertas ideas que pueden resultar negativas, aunque las personas que puedan haber expresado esas cosas se hayan manifestado amigas mías y seamos amigos. Pero de todas maneras es nuestro deber.
Aquí conservamos, desde Mario Kuchilán hasta nosotros, la libertad de escribir y de hablar sobre todas estas cuestiones (APLAUSOS), la libertad de opinar sobre estos temas y estas cuestiones, y aclararlas, porque es muy conveniente.
Sobre todos estos temas siempre aprovechamos la oportunidad —yo creo que esto se está trasmitiendo, ¿verdad? (UN COMPAÑERO LE CONTESTA: “Se está grabando”), se está grabando, bueno—, porque tenemos que estar constantemente, sobre una serie de temas y una serie de cuestiones, en perenne guardia, no vayan a derivarse conclusiones que realmente tienden a capitidisminuir la Revolución; sobre todo cuando se tiende a capitidisminuir la Revolución, porque no podemos permitir que nos conviertan la Revolución en una revolución de salón, cuando es una revolución de Sierra Maestra y de plaza pública y de multitudes en la calle (APLAUSOS).
Así que, perdonándome ustedes esta pequeña digresión —porque yo tengo que aprovechar cada una de las oportunidades para alguna idea aclararla—, les deseo el mayor éxito, y espero que aquí se demuestre la madurez de nuestro pueblo, en el esfuerzo que todos hagamos por esta industria, que es la de ustedes, para hacerla prosperar todo lo necesario, que nosotros estamos dispuestos a adoptar las medidas que sean necesarias (APLAUSOS).
