- Context
- Castro addressed an assembly of Cuban shoe manufacturers on April 7, 1959, discussing revolutionary economic policy, trade, and his upcoming sales trip to the United States.
- Main themes
- Cuban revolutionary process, footwear manufacturing industry, economic development and trade, agrarian reform, industrial policy and protectionism, upcoming US visit and trade promotion, democratic freedoms post-tyranny, time management and governance demands, mortgage and rent legislation, national industrial aspirations
- Duration
- ~71 min
- Words
- 8,405
- Sentences
- 278
- Readability
- 51
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other278 sentences in 111 paragraphs
Ladies and gentlemen of the footwear industry;
Ladies and gentlemen:
Despite the heavy workload we face, a consequence of living in a country undergoing a revolutionary process —which has mobilized all sectors of the country, each pursuing old aspirations and new hopes, since what once seemed impossible or difficult to achieve now begins to seem possible to all of us, and this results in practically everyone fighting at the same time to achieve our dearest aspirations, and, naturally, time is short to attend to so many requests and to study and resolve so many issues correctly— sometimes it happens, as in this case of the assembly of footwear manufacturers: I found out along the way; I was walking down the street, coming from another meeting where I had been present, and I learned that the footwear manufacturers had a meeting the next day; but my schedule for the next day was full, and I said to myself: “Well, I will try to go, I will see if I have enough time.” And, indeed, yesterday I did not have enough time to attend this meeting, because we had the inauguration of the exhibition of Cuban products and afterwards there were other meetings that had been called beforehand. That is why I could not come.
And it often happens to me the same way, that they gather and notify me; but they have not counted on me when they are going to meet. That is why it is difficult for me to attend all the events that are called. The colonists meet, the footwear manufacturers meet, the workers of one sector meet, everyone meets, because we are living, naturally (FROM THE AUDIENCE: “In a democracy.”) in a democracy, first of all, and, moreover, in a democracy after seven years of tyranny, where no one could gather.
And we are very happy about that; the only thing we regret is that the day does not have 72 hours or 100 hours or 500 hours, to be able to attend to all the issues, because time really becomes short, at least for those of us who try to fulfill our duties and try to address as many matters as possible.
Thus, yesterday I could not come to the assembly. I made it a point to come today and, indeed, since the footwear manufacturers are persistent, they said: “Well, if it could not be yesterday, then it can be today”.
And the workers from the Hilton Hotel are still waiting for me to hand me two tractors as well. So afterwards, when I leave here, I have to go there; tomorrow I have a Council of Ministers. And so, I do not know, the biggest problem I have is figuring out how I can attend to so many things in time. I now have to review my English, because I have a trip to the United States pending; we have to sell sugar, we have to sell fruits, we have to sell shoes, we have to sell. So I am going as a salesman, on a sales trip. And, in addition, we are also going to request the collaboration of the peoples for agrarian reform, we are going to visit tractor factories; and we hope that, someday not far off, a commission of footwear manufacturers will also visit the shoe machinery factory.
In short, we have a great task ahead of us (SOMEONE FROM THE AUDIENCE SAYS: “There is time”). Well, there is time, but people do not wait long. The truth is that, in any case, no one likes to wait, that is the truth (FROM THE AUDIENCE: “One must not lose patience”). Well, indeed, all social, political, and economic work requires time. For me, at least, whatever remains to be done —or rather, takes time to do— will not be due to our negligence or abandonment, because we try to put in the maximum interest.
And just as the footwear industry has its aspirations, so do the tobacco, sugar, rice industries, in short, all the industrial sectors that have really been held back by bad policy, held back by the colonialist policy that was followed here, by the total lack of protection, by the total lack of encouragement, corruption, theft, exploitation, in short, everything that you have seen happening here in Cuba. Everyone has, therefore, at this moment, great hopes and everyone is mobilizing.
A little while ago, someone also told me about a very amusing case, and explained to me —a colleague of yours— that the owners of single-family homes said that the Law on Mortgages and Interests had not benefited them. And then we said: “Well, but the law benefited the houses that were affected by the Rent Law, and it turns out that they excluded themselves from the Rent Law.” They were excluded from the Rent Law, but they said: “Well, we have not been included in the Law on Mortgages.” And I said: “Yes, if they were paying more than 6%, they are included, because the interest was reduced to 6%, and for the houses affected by the mortgage law it was reduced to 4% and double the time to pay.” I told them: “Well, if you want, we will include you in the law on interests, but they have to include the tenants in the reduction as well”.
In short, we must harmonize all interests; but even those cases occur where those who were not affected by a law want to be benefited by another. The most and the least try to see how the Revolution also brings its benefits to that sector. In general, it is impossible for it to reach everyone; sometimes a sector includes large and small industrialists, large and small landowners, or large and small colonists.
For example, the agrarian law aims to benefit the small colonist, and if it is a large colonist who has an excess of land, then the law does not benefit him.
In short, when the final tally of all revolutionary measures is made, we will find that 95% of the people will benefit from the revolutionary measures, and 1%, 2%, 3%, or 4% may be harmed.
Sometimes the economic activity of citizens is so varied that even a revolutionary law can harm a worker. There has been a case, for example, of a worker who has made a series of savings to buy lots, then bought lots, and upon buying several lots, the law on lots came and harmed him. It did not harm him as a worker, it harmed him as a buyer of lots, which are, of course, exceptional cases. Those cases, really, within a law, are the exception, and there are some cases like those that can be painful, since the investment was made based on savings from the salary; but they are minimal cases.
Most of the speculation on lots is produced by people who have large resources, and who have not obtained them precisely by saving from their salary, but by saving with the salary of others. And thus they have been able to acquire enormous extensions for years, lots that have increased in price, because they have built around; that is, with the work of others, with the investments of others, that lot where nothing was invested doubled, tripled in price.
Well, this small deviation from the topic is what we usually do, because... (FROM THE AUDIENCE: “There is time, there is time”). It is not that there is time, it is that one learns something new every day in public life. And all these problems intertwine with each other in a curious way, and we, who are caught in the center of this whirlwind, well, we have every day... We may not have time to read, but we do have time to learn, because life also teaches a lot, and reality teaches, and, above all, when one sees the entire social conglomerate of a country convulsed by a revolutionary task and is at the center of all that and all the problems, all the opinions, all the currents flow towards one.
In short, the general spectacle of the country is that of the entire country mobilizing, seeking its improvements, and they mobilize by sectors, each according to the hour, aspiring to achieve what for many years they have been trying to achieve and have not obtained.
I have seen, for example, the case of the manufacturers. I did not have a formed opinion on this problem, and what I have been doing is trying to inform myself, because all the measures taken by the Revolutionary Government must be preceded by the analysis of all past, present, and future considerations of the sector. I do not like to make decisions without studying them, without consulting them, without analyzing them, because that is more the behavior of demagogues, and not of men whose fundamental concern is to do things well. That is why when I arrived, the first thing I told the members of the Association of Footwear Manufacturers —I found them here upon my arrival— was: “Look, the criterion with which I come is simply the one I take to all problems and all sectors, it is to do everything necessary for the benefit of the development of this industry.” That is what matters to us: to develop the footwear industry, which is one of the industries that has a future in Cuba.
And I told them that just as we were interested, for example, in developing the textile industry, which is another industry that has a future in Cuba, as there are many others, that if they are indeed developed we can have work to provide employment here to all those who are currently unemployed and improve the standard of living of the sector in the same measure that the industry develops. And with that criterion I came.
We do not care about any other issue. The problem of bureaucratic organisms does not interest us at all. In this issue raised, we are only interested in adopting the measures that truly benefit the industry. I told them: we must analyze and discuss these issues, because it is impossible for me to make a decision on any issue that is raised to me in a few minutes. I told them that we also had to listen to the workers, that it was important to hear the workers' opinions on this.
Of course, when we talk about footwear manufacturers, there will be people who say: “Manufacturers? Well, there must be a meeting of people in suits and ties there.” And the reality regarding the industry is that one of the most distributed industries is the footwear industry. When there are precisely about 1,200 footwear manufacturers, that means they are fundamentally small footwear manufacturers. And, moreover, that they all were workers before becoming manufacturers, and that there must be, naturally, a great identification in this industry between the manufacturers —who are small manufacturers— and the workers of the industry.
(They say that they are also workers of their industry.)
Yes, because they work there; because they were and because they think with the sentiment of those who have been working for years in footwear. And that is very good because in this sector a great identification can be sought between the interests of the manufacturer and the industrialist, although I know that not all are small manufacturers; there are some who are large manufacturers and have many workers there.
But in any case, of course, the workers must be represented in the discussion, because, even though many of you think like workers, you are not here as workers, you are here as manufacturers. And it is fair that the workers are also heard in the study of the solution to the problems, and I know that you agree with that.
The opinion of government officials related to the Ministry of Finance, the Ministry of Labor, and, in short, knowledgeable people on the issue must also be heard, so that the solutions adopted may even go beyond the objectives that the members of the association had in mind when they met here.
Because I was told: “Well, we have to eliminate the Regulatory Commission.” And I said: “Well, does that only solve the problem; is that the only aspiration of the footwear manufacturers?” Surely not Shortly after I started talking, I realized that there were many other things that could interest the footwear manufacturers, that were not just. Of course, at this moment all the attention is focused on the commission, because it has been an organism —as I see it— that has earned tremendous antipathy in the Association of Manufacturers. Of course, we, the Revolutionary Government, under no circumstances can decide on the organism without considering the opinion and the interests of which that organism depends.
I am absolutely opposed to types of institutions that have the sector's repulsion. I believe that there cannot be antagonism between the sector and the organism that tries to regulate or represent it. It is a completely absurd thing; it would be a completely erroneous system. The first thing to ask is why it has earned that antipathy, and the answer is easily found in the fact that it has not provided any benefit of any kind to the sector, and that it has really been costly and has also served to serve private interests and possibly benefit the pockets of a few over all these years.
Our tendency is precisely to adapt the functions of the government to the objectives that they must truly fulfill. If that money had been invested correctly, the industry would surely be much more advanced.
Then he created a contribution system that was embarrassing and annoying for manufacturers, and one of you told me about the struggles of the manufacturer with that type of tax that has to be paid at the end of the month. I mean, he defined it with one word: he said he had to withhold the tax and that, given the precarious economic situation of the manufacturers, it was like putting the goat next to the lettuce. That was the word he graphically used to explain one of the inconveniences, apart from the fact that many times factories had been paralyzed because stamps did not arrive, or because they had to be picked up, or because there was great difficulty in acquiring them; that another aspiration regarding the tax problem was to simplify the procedure and make it straightforward and accessible to manufacturers; not the cumbersome procedure that has existed until now.
So I was discussing a series of issues with them because I was not satisfied with what was being proposed; it seemed to me that they were not looking at the industry with a forward-looking perspective, and I raised different problems. I asked them how many machines they had, what credits they needed, what facilities they had to obtain those credits. In reality, there was none, nor was there any help, nor were there facilities for credits.
We are very concerned that the footwear industry ranks among the best industries in the country; we are very interested in producing better shoes than anywhere else. We have the raw material here, we have a sector that works and has experience, that has skill, and if it does not have enough, we can adopt the necessary measures for them to acquire it, providing them with facilities or, above all, in educational centers, training technicians so that in the future they can join the ranks of shoe producers. We not only have to seek to improve market conditions with certain measures; we have to strive to find quality at all costs.
Among the goals we must set for ourselves is to produce the best types and the best quality of shoes, so that when a Cuban goes to a store and asks for a Cuban shoe, he does not ask for it just out of patriotism, but also because it is a better shoe than any shoe that can be imported here.
In the tanneries and shoe factories, we have to adopt all the technical measures to improve quality, and in the same measure, the industry that depends on the raw material will also develop here. I understand that a quantity of hides is exported; we could, in the future, consume a part of those hides that are exported.
(A woman from the audience tells him that she has had a letter written for a long time, but she had not sent it out of shame.)
(The letter is handed to Commander Fidel Castro.)
Well, since the letter revolves more or less around the same topics that have been raised here —it is very well done— I will keep it to inform myself. I will end up knowing something about the footwear industry as a result of asking questions and reading reports and writings.
What we were saying was precisely —and that is why she thought of giving me the letter—. She says that the footwear industry is still largely like in colonial times regarding resources for its development. We, who have the duty to think about the future, who have the duty not to solve problems temporarily, but to solve them always looking towards the future, because the Revolution dictates measures with a view to the present, but more concerned about the future than the present, in all this problem of the industry, what we have to do is seek the development of the industry with a view to the future. We do nothing if we adopt some measures now that temporarily satisfy the industry; I know that by removing three or four things here, everyone becomes happy. But that is not the problem; I know that by saying: "Get that out!" there is tremendous joy here. The problem is not that. The Cuban people have been accustomed to being shortsighted and have been very much accustomed to seeking solutions for this year, and the next year they have the problem again; it is resolved for one more year and the next year they have it again, and so everything has been done here; that is why we are like in colonial times in many things. And some important problems have not been raised here.
(FROM THE AUDIENCE THEY EXCLAIM: “The one about credits!”)
Ah! I am going to tell you: You have not raised the problem of credits to facilitate here for the workshops to buy machines; you have not raised here the problem of intermediaries and hoarders of shoes; you have not raised here the problem of the pending taxes, and as one of your companions told me: “Look, we are all going to jail, we are going to end up in the Ciénaga de Zapata”; and another said: “Here we are going to be shot, because we are not going to be able to pay,” and a series of issues that they raised to me in that graphic language, they raised a series of problems. I laughed because, of course, these things always have a tragic, painful part, and another humorous part, and, generally, the Cuban is fortunate that in bad times they put on a good face.
And so, with that extraordinary humor, they explained to me their great problems, from the stamp to the closures that later made them victims, that sword of Damocles that weighed over the heads of all manufacturers.
And another one told me: “Look, what we want is to start being honest with the law”; they said: “The problem is that we want to be honest from now on regarding the tax issue.” Did that mean that they were not honest before? No. But he, with his graphic language, explained that the economic conditions were leading them to. Here everyone —don’t think you are the only ones— has always tried to evade taxes. But why? Among other reasons, because here contributions were not adjusted to the economic state of the industrial sectors of the country; one of the reasons. Other reasons were that they paid the tax and, in any case, they were harassed: an inspector would go there and rob them. Thirdly, if they thought that paying taxes was a duty, but then they thought that the rulers were stealing the money, they said: “Well, I am not going to pay taxes for them to steal it”.
When taxes become schools, when taxes become sports fields, when taxes become teachers, when taxes become doctors, when taxes become hospitals, when they become roads, when they become aqueducts, when they become sewers, when they become paving, when they become hygiene, when they become benefits of all kinds for the country, one understands that it is honest and just to pay taxes.
Here, unfortunately, where did the taxes go? I tell you that if the taxes had been invested correctly from the beginning, there would not be a single city without a hospital, without sewage, without paving, without aqueduct, without sports fields; in short, there would not be a single city lacking everything that all cities are asking for (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Because there were many slackers”) There were a lot of slackers here! —as he says.
And not only that: other vices were created that are really difficult to suppress, and I will give you an example. One of the worst evils of the country is bureaucracy. A large amount of taxes is invested in personnel. Bureaucracy is an evil, however, an evil against which it is not easy to fight. Why? Because there is extraordinary, enormous unemployment. Every person you remove from a position necessarily ends up on the street. It would be much easier to fight against bureaucracy if there were employment, and any person who stopped working in the State could go to work in any industry. When you find a person laid off —with reason or without reason— generally, when it is with reason they do not complain, and when it is without reason they complain with reason, with the double reason that they were not a slacker, that they had been there for so many years, that they were laid off to put someone else in, and, moreover, with the reason that they have no other place to work.
We have seen this problem of bureaucracy from the inside. I have been constantly insisting that never, for any reason, should an employee who is not a slacker be laid off, who does not have a serious fault of collaboration with the dictatorship. I have always insisted on that, especially that one should not be laid off to put another in.
But here we would have to fight against something else. Let’s see, how many responsible people are there in this country, to whom you assign a job, assign another, and they comply to the letter with what is the duty of a revolutionary in a specific position?; well, some have acted discreetly, others have wanted to lay off everyone. And, of course, a huge body of inspectors would be needed to go inspecting all autonomous organizations, municipalities, and state departments to be able to prevent some injustices from being committed, which I know have been committed, and which I have seen and have seen with pain, even impotent to be able to resolve them, because how can one, with all the obligations one has, resolve the problem for each and every one of those who have been unjustly laid off? And it has not been possible; we have had to settle for stopping it as much as possible; and I am sure that without that struggle we have waged to avoid layoffs, many more would have occurred, many more would have occurred.
And the problem was that there were not really officials who dishonored the administration, immoral officials. The correct and revolutionary thing to do with those was simply to lay them off, to have them work elsewhere.
And in the case of the unfortunate employee, who has lived his whole life with his heart in his mouth and has been earning a modest salary, well, the revolutionary thing in that case was to have consideration for that employee. If he was not an informer, if he was not a recommended person of Pilar García or Chaviano or Ventura, if he was not a slacker, then simply to have consideration for that employee.
And I bring this topic up because, really, the level of unemployment is very high and there is a lot of bureaucracy. However, the State, in trying to avoid this evil, could produce a greater evil, which was a larger number of unemployed, and this is a moment when it is difficult to fight precisely against that evil, due to the number of unemployed there are. We will continue to fight through the administrative career, through efficient selection, and through a struggle that has to be very persistent to put an end to the evil of bureaucracy.
In any company, you observe that they try to economize, they choose officials well, they do not create a position to favor friends, and with the poor State, the politicians have finished it off. It was enough to have a recommendation from one more relative, one more compadre, one more member of the clique, for the burden of new and new jobs to be placed on the shoulders of the State, which means on the shoulders of the people.
I often think that certain officials would be providing more services to the community planting lettuce than sitting in a state department at a desk doing nothing, because it is a terrible thing to think about how uneconomical and harmful to the economy of the country are men who do not produce, who really do not produce and who, on the other hand, are consuming.
For example, a doctor is healing, a teacher is teaching, others are taking other dispositions, others are doing certain procedures that are necessary within the State; but, really, the type of official who does nothing, who does not provide a useful service, who is there, is uneconomical, because the rice he eats is grown by someone, the shoes he wears are made by someone, the clothes he wears are made by someone, the medicines he takes are produced by someone, all the services he receives: the bread, the milk, the meat, everything, someone produces it and, however, he produces nothing.
I already said that there are many cases. Those cases of the man who has been placed in a job where he does not perform anything are uneconomical; it is much better that he, in turn, be producing even if it were cucumbers for the one who produces shoes, clothes, milk, meat, ultimately, that we all should be doing something useful, to the same extent that we are receiving useful services from others, because everything that is spending and not producing is uneconomical, because someone pays for that, someone produces that, someone works for that.
And the economy of a country, the social and political organization of a country, must tend to eliminate everything that is consumers who do not produce, that is, to put everyone to produce, because the more we are to produce, the more we get. If we are few to produce and many to distribute, we get little.
And, of course, one finds a republic organized as it is, completely colonized, completely backward, and straightening this out takes time, fixing this properly takes time, because everything is not only crossed but tangled; because it is the tangle of years and centuries, and when you fix something here, something else gets messed up over there, and you have to go fixing everything without messing anything up, and sometimes the smallest measure creates inconveniences.
The rent reduction was necessary, it was absolutely fair. Of course, it immediately produced certain inconveniences, a certain paralysis of construction; but that was necessary, because also when one is operated on, they are paralyzed for 10 days; those are the 10 days necessary to heal, right? I know that in six months the number of constructions will exceed previous figures; just like an organism that undergoes an operation, after convalescence it is better than before the operation.
And so are the economic and social problems, and we must move them forward with great care.
I was telling you that you have only thought about some aspects of the industrial issue and not others, and the issue here is to think about all of them, that the measures taken aim to resolve all aspects correctly, not in the problem of not wanting to pay a certain tax.
In the future, the possibilities for industry are so formidable that, as someone here told us, we do not care if it is 5, 10, or 15. And the truth is that, ultimately, a tax is paid by the consumer, and, in general, everything that burdens a certain product, the consumer is the one who pays it, it is always the consumer who ultimately pays it (FROM THE AUDIENCE: “The people”). Yes, the people, and the people, of course, have to pay too...
Right now, for example, in rice the people are paying two cents that had been reduced, and again they are paying to buy agricultural machinery and be able to produce more rice. At a certain moment, the people are paying, even subsidizing, some industry or the development of some industry.
I would be against the removal of the five cents; what I believe is that the five cents should be truly invested in facilitating credits to shoe producers; that it be charged, yes, as you want, by the treasury. It is fair that the one who pays at least chooses the way to pay that they like the most. That is fair, since they are charging him, at least let them charge him in the way that the people want.
That can be transferred to a credit organization. The problem is that the industry is in a stage of promotion; if those five cents are ultimately paid by the consumer, it is correct that if the industry needs to be promoted, if it needs to be modernized, if it needs to acquire the necessary equipment to produce better quality shoes, if there is an increase in demand, if there is going to be a much greater increase in demand, if we can start thinking about exporting shoes, then we must think about how to finance the necessary credits for the acquisition of machinery to achieve those goals, because we cannot compete with another industry if we do not have adequate machinery, if we do not have the right tools.
Let’s suppose that we can make them by hand as well as any machine; on the other hand, the machine makes them in greater quantity and at a lower cost. In the shoe problem, the issues that mechanization implies for other sectors would never arise, because the demand for shoes from now on will increase, and the market possibilities are good and we can reach here to produce... The tanneries can also be modernized and all procedures improved, producing the best quality leather.
(From the audience, they say that the leathers are 12 by 12 inches and they are being given 10 inches.)
All of that has to be regulated here, from livestock. But also in agrarian reform we are going to promote large centers of livestock production and all that, I want you to know. We will have the necessary raw materials, we have everything that is needed here. I don’t know if they import nails or manufacture them here. Well, we have to find a way to manufacture nails here, and the thread that is needed, in short.
(From the audience, they say that the hides are taken outside and then none are sold to them.)
Also? Positively, we are in a bad situation; we were going badly, we were really going badly.
Well, what does that mean? That we also have to pay attention to the problem of tanneries, to the problem of hides; another problem now that we have to pay attention to here.
So that is what I was telling you. Regarding the industry, we have more ambitions than you. You were satisfied with two or three things; we want eight or ten things for the industry.
The problem is that all these issues must be addressed. So, how to study them? First of all, I will say the future I see for footwear. First, the suppression of smuggling. For now, it already produces an increase in national consumption, just by suppressing smuggling, because many shoes were coming in illegally.
Look, to give you an idea of the amount of smuggling that was here, I will cite an example: there were two or three air cargo transport companies that, as soon as the dictatorship fell, went bankrupt because they did not cover expenses. The social problem arose that, by suppressing smuggling, two or three transport companies went bankrupt. I will tell you: How did they cover expenses before? Well, they covered expenses before because they came loaded with smuggled goods and then, imagine, with the profits from smuggling, they could perfectly cover the cost of transportation, and when smuggling was suppressed, the companies faced economic difficulties. Constantly, planes came loaded with shoes, fabrics, televisions, radios, everything. The simple suppression of smuggling in footwear, just like in fabrics, already produces immediate benefits and immediate results.
Then, the campaign to consume shoes from the country, national products... Of course, when the statistical calculation is made, it is seen that only 8% was consumed. But now two things come. First, that data does not include smuggling; if we include smuggling in the percentage, the percentage was much greater than 8%, the 8% of the most expensive shoes as well.
And it is the fact that before —according to what I have been informed— people went to the stores, women went to buy shoes, and they said: “What is this? Is this Cuban? No, no, no, I don’t want Cuban shoes; give me American or any other brand.” And now it is completely the opposite, because women are the ones who have taken with more passion, with more determination, with more fervor, the revolutionary measures and revolutionary aspirations.
It can be said that, sincerely, women are on the front line. And it is logical, because they are also the ones who bear the most at home the lack of work of their husbands, the ones who have to buy everything, the ones who have to work miracles to turn one peso into as much as possible; they were also the ones who suffered the most under the tyranny, the ones who lived with the most fears, the ones who suffered the most thinking about their children, their brothers, their husbands. And those and other reasons are what have contributed to women being on the front line in the Revolution and the ones who most loyally and enthusiastically fulfill the revolutionary slogans.
And for the Revolution, that is a great thing, because it is precisely the women, the housewives, who go to the stores to buy, they are the ones who also buy the clothes and shoes for their children and, later, they even buy their husbands' shoes too. So with that, the Revolution has a valuable collaboration in its nationalist and patriotic campaign to consume national articles: that women are the ones who buy at home.
And the men who, at least, when they go to drink in bars, drink Cuban beverages too; that when they go to spend out there —the man usually spends what is left over at home—, well, let them also spend it on Cuban products.
And that, of course, is producing a real enthusiasm and a true fulfillment of the slogan to acquire national products. In some like rice, unfortunately, it cannot be selected, because we do not produce it here. Only with the food products that are imported, producing them here, only with that we would give employment to more than 300,000 Cubans.
And one of our purposes is to produce everything here, absolutely everything that can be produced in food articles. And that is why we are sure that we will end unemployment, only with the production of food articles.
In food articles, when we eat a rice with chicken here, we may be spending foreign currency, because it is not available, there is not enough national production; but in shoes, it is not the same, nor in fabrics. Because there are fabrics, Cuban fabrics, all that are wanted to be produced, although our factories are still not adapted to produce all the demand, but we will try to make them produce so that for that concept many more thousands of Cubans can earn a living.
In footwear, one can choose, and from the slogan to consume national articles, one of the sectors where the benefit is most directly observed is in footwear, because one can buy either American or Cuban, and simply, according to the revolutionary slogan, Cubans are consuming Cuban shoes and every day the number of those who are going to consume Cuban shoes is increasing.
And another thing: The future of footwear with this slogan is good, with the suppression of smuggling and the awakening of a true nationalist spirit in the people to consume their products. With the increase in income in families, with the increase in the salaries of employees who earned 57 pesos and 60 pesos, with the increase in salaries that is generally observed, with the reduction of rents, with the reduction of other articles, of medicines, all of that will increase the income of families and allow them to acquire a greater number of shoes.
But the most important thing is not that, the great future of the footwear industry lies in the fact that farmers buy shoes, and they can buy shoes. And that is what I was saying: “Let the farmers start wearing shoes, let the farmers start consuming the shoes they need, and agrarian reform is what will allow all farmers to consume the shoes they need and for all those who are barefoot to wear shoes”.
In that lies the immediate future of the footwear industry, in the possibilities that the purchasing power of farmers will provide to the market —shoes for them, for their wives and their children—, when everyone, when the 6 million are wearing shoes and spending on shoes.
Then come the possibilities of export, which is another formidable chapter that can open up for the footwear industry; then, the future is bright, the future is bright. The industry must be promoted, then capital is needed, credit organizations are needed to provide manufacturers with the necessary credits for the acquisition of machinery, but we have to improve quality and we have to improve the tools to be able to produce shoes that are in line with this bright future that the footwear industry has. It is necessary, above all, to make good shoes. It should become a matter of honor for manufacturers to put an end to all those types of shoes that are not of good quality. We must end the cardboard, we must end the cardboard in shoes!
It is criminal that a farmer buys a pair of shoes that the intermediary sold him more expensively, and the seller sold him more expensively, and he arrives in the field and they sold it to him for five pesos and when a downpour hits, and when he steps into a muddy area, after 10 days, and after 5 days, and sometimes after 3 days, the shoe loses its sole, and what he had inside was cardboard.
And that is simply criminal. That type of shoe must be banned, because there is enough leather here for us to put good material in shoes, because anyway they have sold it to him very expensively as if it were the finest skin in the world, however, it has cardboard.
(FROM THE AUDIENCE, THEY SAY SOMETHING TO HIM.)
Yes, I know, I said it here, I know it is not you, but you also manufacture them later, and if you did not manufacture them out of cardboard, others could not sell them out of cardboard either. Let’s be honest, let’s be honest and be honest not only in terms of taxes, let’s also be honest in the manufacturing of shoes.
(FROM THE AUDIENCE, THEY SAY SOMETHING TO HIM.)
Of course, but many shoes, because I tell you that to the Sierra Maestra they brought us shoes that were broken after three days; then, they brought other regular ones. In reality, unfortunately, very good shoes did not go to the Sierra Maestra.
(FROM THE AUDIENCE, THEY SAY SOMETHING TO HIM.)
Well, I am going to tell you: we used to do things there, we also had our little shoe factory in the Sierra Maestra; but I wanted to say why there were some shoes that were not good. The ones we had made especially were good, but the ones we found in the little stores, which were sold to the peasants, were not good, they broke right away, and when we went up those hills the soles would turn right away and, since we had to go down the slopes, they turned out to be too weak and would turn, and then the heel would point to one side and the toe would point to the other.
And then we even had to be half shoemakers ourselves in the Sierra, because we had to sew the soles with wire on some occasions, because they broke right away; they were made of poor quality threads, not very strong threads. And I don’t see why the fabric shouldn’t always be made with the best quality, because the industrialist's business should be to produce good shoes, not shoes that break.
We must have that loyalty to the consuming public and to the people, because the problem is that we have to organize everything in such a way that everyone can buy shoes that last longer, then instead of buying one pair, they will buy two, because the peasant will also want to have his shoes to go out, and his shoes for Sundays, and his two pairs in case one breaks to have the other as a spare.
So as long as they are of good quality... They must be made of good quality and, in addition, the export shoe must be a good shoe, superior to the others in quality and price. We can produce a quality shoe at a low cost; if we prepare the industry well, we can provide enormous possibilities for Cuban footwear and turn it into one of the leading industries in the country. So that is why the measures regarding footwear must aim to solve the problem not only in one aspect but in all others.
I believe that, indeed, all measures that are beneficial to the industry should be discussed, and for that, what I suggest is that a commission be formed made up of members of the Association of Manufacturers, members of the labor sector, and representation from the Revolutionary Government. That commission should be formed...
(A worker says something about wages.)
But, wages for what in that commission?
It is a study commission, for information, that the manufacturers are represented, that the workers are represented, and that there is representation from the Revolutionary Government. Why? To discuss the measures, all the issues that concern the industry, all of them; about how to collect the tax, and the suggestions they want to make to the Ministry of Finance, about all the issues that concern the promotion of the industry, in short, the possibilities of new markets, all the issues I referred to here, and problems that have not been discussed: the problem of intermediaries, the problem of credits for the promotion of new industries, and then the measures should be adopted; because the conclusion I draw is that there are so many issues that concern the industry that there must be some apparatus for all the issues of credits, markets. In short, there must be something, a bank, an institute; it has to exist, it is a necessity. We should not mistakenly abolish everything that tends to solve the problem just because one thing was bad.
There must be a credit organization where those funds go, so that their credits are dedicated exclusively to the industry, to mobilize the necessary capital at the lowest possible interest for the acquisition of machinery for the industry.
A means of distribution must be devised that puts an end to the speculative activity of hoarders and that must be done through something that is proposed, that is what we want; what we want is for you gathered, your representation, that of the workers and the government, to establish the foundations for a true development of the footwear industry and propose the necessary measures, those that must be taken, taking advantage of everything that means the slogan of consuming domestic products, that this is a unique opportunity for the industry, that this is the opportunity that must be seized to aspire not to something still simple, but to aspire to much more, to aspire to develop a true and large footwear industry — that this is the opportunity — and that contemplates all the necessary things for that purpose.
I tell you from here that this is what we must do and what we are willing to fully support, to put an end to everything that has been hindering the development of the industry.
Our duty is precisely to remove obstacles from the path of industrial development, to adopt all measures to promote it, and for now, we have no objection or reservation to make regarding the measures that need to be adopted. And that is what I came to propose to you, that it be designated. The commission must be designated by the workers, which will take some time, since it will be necessary to ask the workers themselves to designate a representation, to bring their proposals, chosen in all those cities where shoes are produced the most, in the main shoe-producing centers. That will take some time. Let's see if at least those meetings can be held, because they could not be immediate.
We are at the beginning of this month; let's see if at the beginning of next month the representations of the three sectors meet. I estimate that everything that needs to be done in this regard, the measures to be taken, will take at least two months, just to start on completely new bases; and in that we include the problem of taxes, the measures that can be taken to alleviate that situation.
(THE AUDIENCE SAYS: “Law 40.”)
Yes, I am precisely talking about Law 40, taking the measures.
And, of course, in this we have to listen to the opinion of the Ministry of Finance, because I do not like to give opinions without consulting the head of the corresponding department, and just as in this footwear issue, we have to hear everyone to seek the best solutions, which is the only thing that matters to me, that is the only thing that interests, that they are the ones that truly benefit the industry, and, of course, that is the only thing that interests you as well.
We must take into account the problem that any exclusion would provoke a series of exclusions or aspirations for exclusions that would destroy the principle on which tax collection is being carried out, because the State needs to meet a series of expenses for roads, hospitals, teachers, schools, that if the necessary resources are not available, it cannot pay for them, and the fiscal policy aims to have all the necessary resources in that sense; to consider what facilities can be provided.
But, above all, I maintain the opinion, I proposed to the members of the board or the commission, that we could, for example, invest the product of those contributions with the facilities provided in the Credit Bank for shoe manufacturers. In other words, to take it directly, not to invest that in other expenses, but to take it directly to benefit the industry. Then, also discuss that tax problem with the Ministry of Finance, considering the reality and, above all, that those sacrifices are directly reversed in benefit of the industry. In short, to study all those issues and to propose to the Revolutionary Government the definitive formulas to be resolved, that commission be integrated and that according to its dictates — which will be the expression of the will of the entire sector — all the measures agreed upon by that commission be applied. That this be the solution, the studied solution, not the one that occurs to me at that moment, not just any solution, but a true solution. And, for now, as that commission will be the one to rule, that will be the one that dictates the final fate of this organization that has the unanimous antipathy of the sector.
So I believe that this procedure is the best, and, moreover, the one that is our duty to propose to do things well, because we cannot continue improvising, the country cannot continue improvising and everything it does must be done thinking about the future and seeking true solutions, not momentary solutions. And there, within that commission, you who know all the problems well and who will send competent personnel and will be well represented, all the measures will be dictated; and we, for our part, will take the greatest interest in doing it as soon as possible and putting them into practice.
The comrades who spoke with me earlier were fully in agreement and in this case we also hope to count on your consent, and thus you can leave with a certainty, the certainty that there will be real legislation entirely in favor of this sector that we aspire to convert — just like the textile sector — into one of the leading industrial sectors in the country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores fabricantes de calzado;
Señoras y señores:
A pesar de que sobre nosotros pesa un trabajo muy grande, consecuencia de estar viviendo el país en un proceso revolucionario —lo cual ha movilizado a todos los sectores del país, cada uno de ellos en pos de viejas aspiraciones y de nuevas esperanzas, puesto que lo que antes parecía imposible o era difícil de lograr, hoy a todos nos empieza a parecer posible, y ello trae como consecuencia que, prácticamente, todos a un tiempo estemos luchando por lograr nuestras más caras aspiraciones, y, naturalmente, el tiempo es poco para atender a tantas solicitudes y para estudiar y resolver correctamente tantas cuestiones—, a veces pasa como en este caso de la asamblea de los fabricantes de calzado: Yo me enteré por el camino; venía por la calle, de otra reunión donde había hecho acto de presencia, y me enteré de que al otro día tenían una reunión los fabricantes de calzado; pero el programa del otro día yo lo tenía repleto, y me dije: “Bueno, voy a tratar de ir, voy a ver si el tiempo me alcanza.” Y, realmente, ayer no me alcanzó el tiempo para asistir a esta reunión, porque tuvimos la inauguración de la exposición de productos cubanos y posteriormente hubo otras reuniones que habían sido convocadas con anterioridad. Por eso, pues, no pude venir.
Y me pasa muchas veces lo mismo, de que se reúnen y me avisan a mí; pero no han contado conmigo cuando se van a reunir (RISAS Y APLAUSOS). Por eso me resulta difícil poder asistir a todos los actos que se convocan. Se reúnen los colonos, se reúnen los fabricantes de calzado, se reúnen los obreros de un sector, se reúne todo el mundo, porque estamos viviendo, naturalmente (DEL PUBLICO LE DICEN : “ En una democracia.”), en una democracia, en primer lugar, y, además, en una democracia después de siete años de tiranía, donde nadie se podía reunir (APLAUSOS).
Y nosotros nos alegramos mucho de eso; lo único que lamentamos es que el día no tenga 72 horas ó 100 horas ó 500 horas, para poder atender todas las cuestiones, que realmente el tiempo se hace corto, por lo menos para los que tratamos de cumplir con nuestros deberes y tratamos de atender el mayor número de asuntos posibles.
Así, ayer yo no pude venir a la asamblea. Me hice el propósito de venir hoy y, realmente, como los fabricantes de calzado son constantes, se dijeron : “ Bueno, si no pudo ser ayer, pues, bueno, puede ser hoy” (APLAUSOS).
Y todavía me están esperando los obreros del Hotel Hilton para entregarme dos tractores también. Así que después, cuando salga de aquí, tengo que ir allá; mañana tengo Consejo de Ministros. Y así, pues yo no sé, el problema más grande que tengo es ver cómo puedo atender tantas cosas en el tiempo. Tengo ahora que repasar inglés (RISAS Y APLAUSOS), porque tengo el viaje a Estados Unidos pendiente; tenemos que vender azúcar, tenemos que vender frutas, tenemos que vender zapato, tenemos que vender. Así que voy de vendedor, en viaje de vendedor (APLAUSOS). Y, además, vamos también a solicitar la colaboración de los pueblos para la reforma agraria (APLAUSOS), vamos a visitar fábricas de tractores; y esperamos que, algún día no lejano, pues una comisión de fabricantes de calzado vaya a visitar también la fábrica de máquinas de calzado (APLAUSOS).
En fin, que tenemos una gran tarea por delante (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE : “ Hay tiempo”). Bueno, hay tiempo, pero la gente no espera mucho (RISAS). Es que, de todas formas, a nadie le gusta esperar, esa es la verdad (DEL PUBLICO LE DICEN : “ No hay que perder la paciencia”). Bueno, realmente, toda obra social, política y económica requiere tiempo. A mí, al menos, lo que me quede por hacer —o mejor dicho, se tarde en hacer—, no será por dejadez de nosotros, o por abandono nuestro, porque tratamos de poner el máximo interés.
Y así como la industria del calzado tiene sus aspiraciones, las tienen la industria del tabaco, del azúcar, del arroz, en fin, todos los sectores industriales que han estado realmente frenados por la mala política, frenados por la política colonialista que se seguía aquí, por la falta total de protección, por la falta total de estímulo, la corrupción, el robo, la explotación, en fin, todo lo que ustedes han estado viendo ocurrir aquí en Cuba. Todos tienen, pues, en este momento, grandes esperanzas y todos se movilizan.
Hace un rato me hablaban también de un caso muy simpático, y me explicaban —un compañero de ustedes— que decían los propietarios de casa única que la Ley sobre las Hipotecas y los Intereses no les había beneficiado a ellos. Y entonces nosotros decíamos : “ Bueno, pero es que la ley benefició a las casas que estaban afectadas por la Ley de Alquileres, y resulta que ellos se excluyeron de la Ley de Alquileres.” Estaban excluidos de la Ley de Alquileres, pero decían : “ Bueno, no nos han incluido en la Ley sobre las Hipotecas.” Y yo dije : “ Sí, si estaban pagando más del 6% sí están incluidos, porque se redujeron los intereses al 6%, y a las casas afectadas por la ley de hipotecas se redujo al 4% y el doble del tiempo para pagar.” Les dije : “ Bueno, si quieren los incluimos en la ley sobre los intereses, pero tienen que incluir ellos a los inquilinos también en la rebaja” (APLAUSOS).
En fin, que hay que ir armonizando todos los intereses; pero ocurren, incluso, esos casos de aquellos que no resultaron afectados por una ley y quieren de todas maneras estar beneficiados por otra. El que más y el que menos trata de ver cómo la Revolución aporta sus beneficios también a ese sector. En general, es imposible que llegue a todos; hay veces que un sector comprende a grandes y pequeños industriales, a grandes y pequeños poseedores de tierra o a grandes y pequeños colonos.
Por ejemplo, la ley agraria tiende a beneficiar al pequeño colono, y si es un gran colono que tiene un exceso de tierra, pues la ley no lo beneficia.
En fin, cuando se haga el cómputo final de todas las medidas revolucionarias, nos encontraremos que el 95% del pueblo va a salir beneficiado con las medidas revolucionarias, y podrá resultar perjudicado un 1%, un 2%, un 3%, un 4%.
Hay veces que la actividad económica de los ciudadanos es tan variada que, incluso, una ley revolucionaria puede perjudicar a un obrero. Se ha dado el caso, por ejemplo, de un obrero que ha hecho una serie de ahorros para comprar solares, entonces compró solares, y al comprar varios solares, vino la ley de los solares y lo perjudicó. No lo perjudicó propiamente como obrero, lo perjudicó como comprador de solares, que son casos, desde luego, excepcionales. Esos casos, realmente, dentro de una ley, son la excepción, y hay algunos casos como esos que pueden resultar dolorosos, por cuanto la inversión se hizo a base del ahorro del salario; pero son casos mínimos.
La mayor parte de la especulación de los solares se produce por personas que cuentan con grandes recursos, y que no los han obtenido precisamente ahorrando de su salario, sino ahorrando con el salario de otros. Y así han podido adquirir enormes extensiones desde hace años, solares que han aumentado de precio, porque han construido por los alrededores; o sea, con el trabajo de otros, con las inversiones de otros, aquel solar donde no se invirtió nada, se duplicó, se triplicó de precio.
Bueno, esta pequeña desviación del tema es la que solemos hacer, porque... (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Hay tiempo, hay tiempo”). No es que haya tiempo, es que uno aprende todos los días algo nuevo en la vida pública. Y todos estos problemas se entrelazan unos con otros de una manera curiosísima, y nosotros, que estamos metidos en el centro de la vorágine esta, pues, tenemos todos los días... No tendremos tiempo de leer, pero tiempo de aprender sí tenemos, porque la vida también enseña mucho, y la realidad enseña y, sobre todo, cuando uno ve todo el conglomerado social de un país convulsionado por una tarea revolucionaria y está en el centro de todo eso y hacia uno fluyen todos los problemas, todas las opiniones, todas las corrientes.
En fin, que el espectáculo en general del país es el de todo el país movilizándose, buscando sus mejoras, y se movilizan por sectores cada uno de acuerdo con la hora, aspirando a lograr lo que durante muchos años ha estado tratando de lograr y no ha obtenido.
He visto, por ejemplo, el caso de los fabricantes. Yo no tenía una opinión hecha sobre este problema, y lo que he estado haciendo es tratando de informarme, porque todas las medidas que tome el Gobierno Revolucionario deben estar precedidas por el análisis de todas las consideraciones pasadas, presentes y futuras del sector. No me gusta tomar decisiones sin estudiarlas, sin consultarlas, sin analizarlas, porque eso es más bien conducta propia de demagogos, y no de hombres cuya preocupación fundamental es hacer las cosas bien. Por eso yo apenas llegué lo primero que les dije a los miembros de la Asociación de Fabricantes de Calzado —los encontré aquí al llegar— fue : “ Miren, el criterio con que vengo es, sencillamente, con el que voy a todos los problemas y a todos los sectores, es el de hacer todo lo que sea necesario en beneficio del desarrollo de esta industria.” Eso es lo que nos importa a nosotros : desarrollar la industria del calzado, que es una de las industrias que tiene porvenir en Cuba (APLAUSOS).
Y yo les decía que como nos interesaba, por ejemplo, desarrollar la industria del tejido, que es otra industria que tiene porvenir en Cuba, como hay otras muchas, que si efectivamente se desarrollan podremos tener trabajo para darles empleo aquí a todos los que están hoy sin trabajo y mejorar el estándar de vida del sector en la misma medida que la industria se desarrolla. Y con ese criterio vine.
A nosotros no nos importa ninguna otra cuestión. El problema de los organismos como organismos burocráticos a nosotros no nos interesa para nada (APLAUSOS). En esta cuestión planteada no nos interesa más que adoptar las medidas que realmente convengan a la industria. Yo les dije : estas cuestiones debemos de analizarlas y de discutirlas, porque a mí me es imposible en unos minutos tomar una decisión sobre cualquier cuestión que se me plantee. Yo les decía que teníamos que escuchar también a los obreros, que era importante escuchar el criterio de los obreros en esto (APLAUSOS).
Desde luego que cuando se habla de fabricantes de calzado habrá personas que digan : ¿ fabricantes? Bueno, pues, debe haber una reunión de personas con cuello y corbata allí. Y la realidad en cuanto a la industria es que una de las industrias más distribuidas es la industria del calzado. Cuando hay precisamente unos 1 200 fabricantes del calzado, eso quiere decir que son fundamentalmente pequeños fabricantes de calzado. Y, además, que todos fueron obreros antes de ser fabricantes (APLAUSOS), y que tiene que haber, naturalmente, una gran identificación en esta industria entre los fabricantes —que son pequeños fabricantes— y los obreros de la industria.
(Le dicen que ellos también son obreros de su industria.)
Sí, porque trabajan allí; porque lo fueron y porque piensan con el sentimiento de quienes han estado trabajando durante años en el calzado. Y eso es muy bueno porque en este sector se puede buscar una gran identificación entre los intereses del fabricante y del industrial, aunque yo sé que todos no son pequeños fabricantes; hay algunos que son grandes fabricantes y que tienen muchos obreros allí.
Pero de todas maneras, claro, deben estar los obreros representados en la discusión, porque, aun cuando muchos de ustedes piensen como obreros, no están aquí en calidad de obreros, están en calidad de fabricantes. Y es justo que a los obreros también, en el estudio de la solución de los problemas, se les escuche, y sé que ustedes están de acuerdo con eso (APLAUSOS).
También debe escucharse el criterio de funcionarios del gobierno, relacionado con el Ministerio de Hacienda, el Ministerio del Trabajo y, en fin, con personas conocedoras de la cuestión, para que las soluciones que se adopten, incluso, vayan más allá de los objetivos que tenían presente los miembros de la asociación cuando se reunieron aquí.
Porque a mí me dijeron : “ Bueno, que hay que quitar la Comisión Reguladora.” Y yo dije : “ Bueno, ¿y eso solamente resuelve el problema; esa es la única aspiración, acaso, de los fabricantes de calzado?” Seguramente que no (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Al poco rato de estar hablando yo me di cuenta de que había otras muchas cosas que podían interesar a los fabricantes de calzado, que no eran solo... Claro que en este momento toda la atención se centra en la comisión, porque ha sido un organismo —por lo que veo— que se ha ganado unas antipatías tremendas en la Asociación de Fabricantes (APLAUSOS). Por supuesto que nosotros, el Gobierno Revolucionario, por ningún concepto puede decidir sobre el organismo sin contar con el criterio y con la opinión de los intereses de los cuales está dependiendo ese organismo.
Yo soy absolutamente contrario a tipos de instituciones que tengan la repulsa del sector. Considero que no puede existir antagonismo entre el sector y el organismo que trate de regularlo o de representarlo. Es una cosa completamente absurda, sería un sistema erróneo por completo. Lo primero que hay que preguntarse es por qué motivo es que se ha ganado esa antipatía, y se encuentra fácilmente la respuesta en el hecho de que no haya aportado beneficio de ninguna índole al sector (APLAUSOS), y que realmente haya sido costoso y que haya servido también para servir intereses particulares y posiblemente beneficiar el bolsillo de unos cuantos a lo largo de todos estos años (APLAUSOS).
La tendencia nuestra es precisamente ir adaptando las funciones del gobierno a los objetivos que realmente deben llenar. Si ese dinero se hubiese invertido correctamente, con seguridad que la industria estaría mucho más adelantada.
Luego creó un sistema de contribución que era embarazoso y molesto para los fabricantes y a mí me contaba uno de ustedes las angustias del fabricante con ese tipo de impuestos que tiene que ir a fin de mes a... O sea, él lo definía con una palabra : decía que tenía que retener el impuesto y que, dada la precaria situación económica de los fabricantes, era como poner al chivo junto a la lechuga (RISAS). Es la palabra con que él muy gráficamente me explicaba uno de los inconvenientes, aparte de que muchas veces se habían paralizado las fábricas porque no llegaban sellos, o porque había que venirlos a buscar, o porque existía una gran dificultad en la adquisición de los mismos; que otra de las aspiraciones con el problema de los impuestos era simplificar el procedimiento y hacerlo sencillo y asequible a los fabricantes; no el procedimiento engorroso que ha existido hasta este momento.
Así que yo estuve discutiendo con ellos una serie de cuestiones, porque no me conformaba con lo que se estaba planteando, me parecía que no estaban mirando a la industria con proyección de futuro, y les planteaba distintos problemas. Les preguntaba cuántas máquinas tenían, qué créditos necesitaban, qué facilidades tenían para obtener esos créditos. En realidad, no existía ninguna, ni existía ayuda, ni existían facilidades para los créditos (APLAUSOS).
A nosotros nos preocupa mucho que la industria del calzado se ponga entre las mejores industrias del país, nos interesa mucho que se puedan producir mejores zapatos que en cualquier otro lugar. Nosotros tenemos aquí la materia prima, tenemos un sector que trabaja y que tiene experiencia, que tiene habilidad, y que si no la tuviese suficientemente, podemos adoptar las medidas necesarias para que la adquiera, brindándoles facilidades o, sobre todo, en los centros educacionales, preparando los técnicos para que en el futuro vayan engrosando las filas de los productores de zapatos. Nosotros tenemos no solamente que procurar con determinadas medidas mejorar las condiciones del mercado; nosotros tenemos que procurar encontrar la calidad a toda costa.
Entre las metas que tenemos que trazarnos, está la de producir los mejores tipos y la mejor calidad de zapato, de manera que cuando un cubano vaya a una tienda y pida un zapato cubano, no lo pida solo por patriotismo, sino que lo pida también porque es mejor zapato que cualquier zapato que se pueda importar aquí (APLAUSOS).
Nosotros en las tenerías y en las fábricas de zapatos tenemos que adoptar todas las medidas técnicas para mejorar la calidad, y en la misma medida se desarrollará también aquí la industria de la cual depende la materia prima. Tengo entendido que se exporta una cantidad de pieles; pudiéramos en el futuro pues consumir una parte de esas pieles que se exportan.
(Una mujer del público le dice que desde hace mucho tiempo tiene escrita una carta, pero no la había mandado por pena.)
(Le entregan la carta al Comandante Fidel Castro.)
Bueno, como precisamente gira la carta más o menos sobre los mismos temas que han planteado aquí —está muy bien hecha—, la voy a conservar para informarme. Yo terminaré sabiendo también algo sobre la industria del calzado, a fuerza de preguntar y de leer informes y escritos.
Lo que decíamos era precisamente —y por eso a ella se le ocurrió darme la carta—... Ella dice que la industria del calzado está en una gran parte todavía como en los tiempos de la colonia en cuanto a recursos para su desarrollo. Nosotros, que tenemos el deber de pensar en el futuro, que tenemos el deber no de resolver los problemas pasajeramente, sino de resolverlos siempre mirando hacia el porvenir, porque la Revolución dicta medidas con vistas al presente, pero más preocupada del porvenir que del presente, en todo este problema de la industria lo que tenemos es que procurar el desarrollo de la industria con vistas al futuro. Nosotros no hacemos nada si adoptamos algunas medidas ahora que satisfagan pasajeramente la industria; yo sé que con quitarles aquí tres o cuatro cosas aquí todo el mundo se pone contento. Pero el problema no es ese, yo sé que con decir : ¡ fuera eso!, hay una alegría aquí tremenda (APLAUSOS). El problema no es ese. Al pueblo cubano se le ha acostumbrado a ser imprevisor y se le ha acostumbrado mucho a buscar soluciones para este año, y el otro año vuelve a tener el problema; se lo resuelven por un año más y al otro vuelve a tenerlo, y así todo se ha ido haciendo aquí; por eso estamos como en el tiempo de la colonia en muchas cosas. Y aquí no se han planteado algunos problemas que son importantes.
(DEL PUBLICO EXCLAMAN : “ ¡El de los créditos!”)
¡Ah! Yo se lo voy a decir: Ustedes no han planteado el problema de los créditos para facilitarles aquí a los talleres con qué comprar máquinas (APLAUSOS); ustedes no han planteado aquí el problema de los intermediarios y acaparadores de zapatos (APLAUSOS); ustedes no han planteado aquí el problema de los impuestos que tienen pendientes (APLAUSOS), y que como me decía un compañero de ustedes: “Mire, vamos a ir presos todos, vamos a parar a la Ciénaga de Zapata” (RISAS); y otro decía: “Aquí nos van a fusilar, porque no vamos a poder pagar”, y una serie de cuestiones que me planteaban en ese lenguaje gráfico (RISAS), me planteaban una serie de problemas. Yo me reía porque, naturalmente, estas cosas siempre tienen una parte trágica, dolorosa, y otra parte humorística, y, por lo general, el cubano tiene la suerte de que a mal tiempo le ponen buena cara (APLAUSOS).
Y así, con ese extraordinario humorismo, me explicaban ellos sus grandes problemas, desde el sello, hasta las clausuras con que luego los hacían víctimas, la espada de Damocles esa que pesaba sobre las cabezas de todos los fabricantes.
Y otro me decía : “ Mire, aquí lo que nosotros queremos es empezar a ser honrados con la ley” (APLAUSOS); decían ellos: “El problema es que queremos ser de ahora en adelante honrados en el problema de los impuestos.” ¿Quería decir eso que antes no eran honrados? No. Pero él, con su lenguaje gráfico, explicaba que las condiciones económicas los estaban llevando a... Aquí todo el mundo —no se vayan a creer que son ustedes solos—, ha tratado siempre de burlar los impuestos. Pero, ¿por qué? Entre otras razones, porque aquí no se ajustaban las contribuciones al estado económico de los sectores industriales del país; una de las razones (APLAUSOS). Otras de las razones era que pagaban el impuesto y, de todas maneras, los fastidiaban : iba un inspector allí y les robaba (APLAUSOS). En tercer lugar, si pensaban que sí que pagar los impuestos era un deber, pero pensaban entonces que los gobernantes se robaban el dinero, decían: “Bueno, pero yo no pago impuestos para que se los roben” (APLAUSOS).
Cuando los impuestos se convierten en escuelas, cuando los impuestos se convierten en campos deportivos, cuando los impuestos se convierten en maestros, cuando los impuestos se convierten en médicos, cuando los impuestos se convierten en centros hospitalarios, cuando se convierten en carreteras, cuando se convierten en acueductos, cuando se convierten en alcantarillados, cuando se convierten en pavimentación, cuando se convierten en higiene, cuando se convierten en beneficio de todo tipo para el país, uno comprende que es honesto y es justo que se paguen los impuestos (APLAUSOS).
Aquí, desgraciadamente, ¿a dónde iban a parar los impuestos? (EXCLAMACIONES.) Yo les digo que si aquí los impuestos se hubieran invertido correctamente desde el principio no habría una sola ciudad sin hospital, sin alcantarillado, sin pavimentación, sin acueducto, sin campos deportivos; en fin, no habría una sola ciudad que careciera de todo lo que todas las ciudades están pidiendo (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Porque había mucho manganzón”) ¡Es que había una cantidad de manganzones aquí! —como dice él (APLAUSOS).
Y no solo eso : se crearon otros vicios que realmente son difíciles de suprimir, y yo les voy a poner un ejemplo. Uno de los peores males del país es la burocracia. Una gran cantidad de los impuestos se invierten en personal. La burocracia es un mal, sin embargo, un mal contra el que no resulta fácil luchar. ¿Por qué? Porque hay un desempleo extraordinario, enorme. Cada persona que usted suprime del cargo, necesariamente se queda en la calle. Sería mucho más fácil luchar contra la burocracia si hubiera empleo, y cualquier persona que dejase de trabajar en el Estado fuese a trabajar en cualquier industria. Cuando usted se encuentra una persona cesanteada —con razón o sin razón—, por lo general, cuando lo está con razón no se queja, y cuando lo es sin razón se queja con razón, con la doble razón de que no era botellero, de que llevaba tantos años, de que lo cesantearon para poner a otro, y, además, con la razón de que no tiene otro lugar donde trabajar.
Nosotros hemos visto por dentro este problema de la burocracia. He estado insistiendo constantemente en que jamás, por ninguna razón, se deje cesante a un empleado que no sea botellero, que no tenga una culpa grave de colaboración con la dictadura. Siempre he estado insistiendo en eso, sobre todo, en que no se bote a uno para poner a otro.
Pero aquí habría que luchar contra otra cosa. A ver, ¿cuántas personas responsables hay en este país, a las que usted les asigne un trabajo, les asigne otro y cumplan al pie de la letra con lo que es el deber de un revolucionario en un cargo determinado?; pues unos han actuado con discreción, otros han querido botar a todo el mundo. Y, naturalmente, se necesitaría un cuerpo de inspectores enorme para ir inspeccionando todos los organismos autónomos, municipios y departamentos del Estado para poder impedir que se cometan algunas injusticias, que yo sé que se han cometido, y que las he visto y las he visto con dolor, incluso impotente de poder resolverlas, porque, cómo uno, con todas las obligaciones que tiene, les puede resolver el problema a todos y cada uno de los que hayan sido cesanteados injustamente. Y no ha sido posible, nos hemos tenido que conformar con frenar lo más posible; y estoy seguro de que sin esa lucha que hemos sostenido por evitar las cesantías se hubieran producido muchas más, se hubieran producido muchas más.
Y el problema era que no quedaran realmente funcionarios que deshonraran la administración, funcionarios inmorales. A esos lo correcto y lo revolucionario era botarlos sencillamente, que fueran a trabajar a otro lado (APLAUSOS).
Y en el caso del infeliz empleado, que ha vivido toda la vida con el corazón en la boca y ha estado ganando un sueldo modesto, pues lo revolucionario en ese caso era tener consideración con ese empleado. Si no era confidente, si no era un recomendado de Pilar García o de Chaviano o de Ventura, si no era un botellero, pues sencillamente tener consideración con ese empleado.
Y yo traigo este tema a colación, porque, realmente, el grado de desempleo es muy grande y hay mucha burocracia. Sin embargo, el Estado, al querer tratar de evitar este mal, podía producir un mal mayor, que era un número mayor de desempleados, y este es un momento en que es difícil luchar precisamente contra ese mal, por la cantidad de desempleados que hay. Nosotros iremos luchando a través de la carrera administrativa, a través de una selección eficiente y a través de una lucha que tiene que ser muy persistente para ponerle fin al mal de la burocracia.
En cualquier empresa ustedes observan que se trata de hacer economía, se escoge bien a los funcionarios, no se crea un cargo para favorecer a amigos, y con el pobre Estado los políticos han acabado. Bastaba una recomendación de un pariente más, un compadre más, un miembro más de la camarilla, para que sobre los hombros del Estado, que quiere decir sobre los hombros del pueblo, se echase la carga de nuevos y nuevos empleos.
Yo muchas veces pienso que determinados funcionarios le estarían prestando más servicios a la colectividad sembrando lechuga que en un departamento del Estado sentados en un buró sin hacer nada (APLAUSOS), porque es una cosa terrible pensar en lo antieconómico y en lo nocivo que resultan a la economía del país hombres que no producen, que realmente no producen y que, en cambio, estén consumiendo.
Por ejemplo, un médico está curando, un maestro está enseñando, otros están tomando otras disposiciones, otros están haciendo determinados trámites que son necesarios dentro del Estado; pero, realmente, el tipo de funcionario que no haga nada, que no preste un servicio útil, que está ahí, resulta antieconómico, porque el arroz que come lo siembra alguien, los zapatos que se pone los fabrica alguien, la ropa que se pone la fabrica alguien, las medicinas que se toma las produce alguien, todos los servicios que va recibiendo: el pan, la leche, la carne, todo, alguien lo produce y, sin embargo, él no produce nada (EXCLAMACIONES DE: “¡Que salga!”).
Ya yo decía que hay muchos casos. Esos casos del hombre que lo han situado allí en un trabajo donde no desempeña nada resulta antieconómico; mucho mejor es que él, a su vez, estuviese produciendo aunque fuesen pepinos para aquel que produce los zapatos, la ropa, la leche, la carne, en definitiva, que todos deberíamos estar haciendo algo útil, en la misma medida en que estamos recibiendo los servicios útiles de otros, porque todo lo que sea gastar y no producir es antieconómico, porque eso lo paga alguien, eso lo produce alguien, eso lo trabaja alguien.
Y la economía de un país, la organización social y política de un país, debe tender a eliminar todo lo que sea consumidores que no produzcan, o sea, poner a todos a producir, porque mientras más seamos a producir, más nos toca. Si somos pocos a producir y muchos a repartir, nos toca poco (APLAUSOS).
Y, claro, se encuentra uno una república organizada como está, colonizada por completo, atrasada por completo, y enderezar esto lleva tiempo, arreglar esto correctamente lleva tiempo, porque todo está no solo atravesado sino enredado; porque es el enredo de años y de siglos y cuando usted arregla por aquí se le desarregla por allá, y tiene que ir arreglándolo todo sin desarreglar nada, y a veces la menor medida crea inconvenientes.
La rebaja de alquileres era necesaria, era justísima. Claro, inmediatamente produjo ciertos inconvenientes, cierta paralización de las construcciones; pero eso era necesario, porque también cuando a uno lo operan lo tienen 10 días paralizado; son los 10 días necesarios para curarse, ¿no? (APLAUSOS.) Yo sé que dentro de seis meses el número de construcciones estará superando las cifras anteriores; lo mismo que un organismo que sufre una operación, después de la convalecencia está mejor que antes de la operación.
Y así son los problemas económicos y sociales, y hay que irlos llevando adelante con mucho cuidado.
Yo les decía por eso que ustedes han pensado solamente en algunos aspectos de la cuestión de la industria y no en otros, y la cuestión aquí es pensar en todos, que las medidas que se tomen tiendan a resolver todos los aspectos correctamente, no en el problema de no querer pagar un impuesto determinado.
En el futuro las posibilidades de la industria son tan formidables que, como nos decía alguien aquí, no nos importa que sean ni 5, ni 10, ni 15. Y la verdad es que, en definitiva, un impuesto el que lo está pagando es el consumidor y, en general, todo lo que grave un producto determinado, el consumidor es el que lo paga, siempre es el consumidor en definitiva el que lo paga (DEL PUBLICO DICEN : “ El pueblo”). Sí, el pueblo, y el pueblo, naturalmente, tiene que pagar también...
Ahora mismo, por ejemplo, en el arroz el pueblo está pagando dos centavos que se habían rebajado, y otra vez lo está pagando para comprar maquinaria agrícola y poder producir más arroz. En cierto momento el pueblo está pagando, subvencionando incluso, alguna industria o el desarrollo de alguna industria.
Yo sería contrario de que los cinco centavos se quitaran, lo que creo es que los cinco centavos se deben invertir de veras en facilitar créditos a los productores del calzado (APLAUSOS); que se cobre, sí, como quieren ustedes, por hacienda (APLAUSOS). Es justo que el que paga por lo menos escoja la forma de pagar que más le guste (APLAUSOS). Eso es justo, ya que le cobran, pues por lo menos que le cobren de la manera que quiera la gente que le cobren (APLAUSOS).
Eso se puede transferir a un organismo de crédito. El problema es que la industria está en una etapa de fomento, si esos cinco centavos en definitiva los paga el consumidor, lo correcto es que si la industria necesita fomentarse, si hay que modernizarla, si hay que adquirir los equipos necesarios para producir zapatos de mejor calidad, si hay un aumento en la demanda, si va a haber un aumento mucho mayor en la demanda, si podemos ir pensando en exportar zapatos, pues debemos de pensar en la forma de financiar los créditos necesarios para la adquisición de maquinaria para lograr esos fines, porque nosotros no podemos competir con otra industria si no tenemos maquinarias adecuadas, si no tenemos los instrumentos de trabajo adecuados (APLAUSOS).
Vamos a suponer que a mano los podamos hacer tan bien como cualquier máquina; en cambio, la máquina los hace en mayor cantidad y los hace a menor costo. En el problema del calzado no se presentarían nunca los problemas que la mecanización implica para otros sectores, porque la demanda de calzado a partir de ahora va a ir en aumento, y las posibilidades del mercado son buenas y nosotros podemos llegar aquí a producir... También en las tenerías se pueden modernizar y mejorar todos los procedimientos, producir pieles de la mejor calidad.
(Del público le dicen que las pieles son de 12 por 12 pulgadas y nos están dando de 10 pulgadas.)
Todo eso hay que regularlo aquí, desde la ganadería. Pero también en la reforma agraria vamos a fomentar grandes centros de producción ganadera y todo eso, quiero que lo sepan. Vamos a contar con la materia prima necesaria, la tenemos aquí, tenemos de hecho todo lo que se necesita. No sé si los clavos los importan o los fabrican aquí (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Bueno, hay que buscar la manera de fabricar clavos aquí (APLAUSOS), y el hilo que se necesita, en fin...
(Del público le dicen que los cueros se los llevan para afuera y después no les venden ninguno a ellos.)
¿También? Positivamente que estamos mal (RISAS); íbamos mal, íbamos mal realmente.
Bueno, ¿qué quiere decir eso? Que tenemos que prestar también atención al problema de las tenerías, al problema de las pieles; otro problema ahora al que hay que prestarle atención aquí.
Así que eso es lo que les decía. Con respecto a la industria nosotros tenemos más ambiciones que ustedes. Ustedes se conformaban con dos o tres cosas; nosotros queremos ocho o diez cosas para la industria.
El problema es que hay que atender todas estas cuestiones. Entonces, ¿cómo estudiarlas? Primero que nada voy a decir el porvenir que le veo al calzado. Primero, la supresión del contrabando. Por lo pronto, ya produce aquí un aumento de consumo nacional, nada más que suprimiendo el contrabando, porque venían muchos zapatos de contrabando.
Miren, para darles una idea de la cantidad de contrabando que había aquí, les voy a citar un ejemplo : había dos o tres compañías de transporte de carga aérea que, apenas se cayó la dictadura, se arruinaron, porque no cubrían gastos. Se presentó el problema social de que, al suprimir el contrabando, se arruinaron dos o tres empresas de transporte. Yo les voy a decir : ¿ Cómo antes cubrían gastos? Bueno, antes cubrían gastos porque venían cargados de contrabando y entonces, figúrense, con las ganancias del contrabando se podía sufragar perfectamente bien el costo del transporte, y al suprimirse el contrabando, pues entraron en dificultades económicas las empresas. Constantemente venían los aviones cargados de zapatos, tejidos, televisores, radios, todo. La simple supresión del contrabando en el calzado, lo mismo que en los tejidos, ya produce beneficios inmediatos y resultados inmediatos.
Luego, la campaña de consumir zapatos del país, productos nacionales... Claro que, cuando se saca el cálculo estadístico, se ve que solamente se consumía un 8%. Pero ahora vienen dos cosas. Primero, ese dato no incluye el contrabando; si incluimos el contrabando en el porcentaje, el porcentaje era mucho mayor del 8%, el 8% de zapatos de los más caros también.
Y es el hecho de que antes —según me han informado— iban las personas a los establecimientos, las mujeres iban a comprar zapatos, y decían : “ Este qué es?, ¿ese es cubano? No, no, no, yo no quiero zapato cubano; dámelo americano o de cualquier otra marca.” Y ahora es al revés por completo, porque las mujeres son las que han tomado con más pasión, con más ahínco, con más vehemencia, las medidas revolucionarias y las aspiraciones revolucionarias (APLAUSOS).
Puede decirse que, sinceramente, las mujeres están en primera línea. Y es lógico, porque también son las que más soportan allí en la casa la falta de trabajo del esposo, las que tienen que comprarlo todo, las que más tienen que hacer milagros para convertir un peso en lo más posible (APLAUSOS); también fueron las que más sufrieron con la tiranía, las que más temores vivían, las que más sufrían pensando en los hijos, en los hermanos, en los esposos. Y esas y otras razones son las que han contribuido a que las mujeres estén en primera línea en la Revolución y las que con más lealtad y con más entusiasmo cumplen las consignas revolucionarias.
Y para la Revolución eso es una gran cosa, porque son precisamente las mujeres, las amas de casa, las que van a las tiendas a comprar, son las que compran también la ropa y los zapatos de los hijos y, luego, hasta incluso los zapatos de los maridos los compran ellas también (APLAUSOS). Así que con eso la Revolución tiene una colaboración valiosísima en su campaña nacionalista y patriótica de consumir artículos nacionales : que las mujeres son las que compran en la casa.
Y los hombres que, por lo menos, cuando vayan a tomar en los bares, tomen bebidas cubanas también (APLAUSOS); que cuando vayan a gastar por ahí —el hombre suele gastar lo que sobra en la casa—, pues lo gasten también en artículos cubanos.
Y eso, naturalmente, está produciendo un verdadero entusiasmo y un verdadero cumplimiento de la consigna de adquirir artículos nacionales. En algunos como el arroz, desgraciadamente, no se puede seleccionar, porque no lo producimos aquí. Solamente con los artículos alimenticios que se importan, produciéndolos aquí, solamente con eso les daríamos empleo a más de 300 000 cubanos.
Y uno de los propósitos de nosotros es producir aquí todo, absolutamente todo lo que se pueda producir en artículos alimenticios. Y ese es el porqué nosotros estamos seguros de que el desempleo lo acabaremos, solamente con la producción de los artículos alimenticios.
En los artículos alimenticios, cuando aquí nos comemos un arroz con pollo a lo mejor estamos gastando divisas, porque es que no lo hay, no hay la producción nacional suficiente; pero en zapatos no es lo mismo, ni en tejidos. Porque tejidos sí hay, tejidos cubanos, todos los que se quieran producir, aunque todavía no están nuestras fábricas adaptadas para producir toda la demanda, pero vamos a tratar de que la produzcan para que por ese concepto también muchos más miles de cubanos se ganen la vida.
En el zapato sí se puede escoger, y de la consigna de consumir artículos nacionales en uno de los sectores donde más directamente se observa el beneficio es en el del calzado, porque uno puede comprar o americano o cubano, y sencillamente, de acuerdo con la consigna revolucionaria, los cubanos están consumiendo zapatos cubanos y cada día es mayor el número de los que van a consumir zapatos cubanos.
Y otra cosa : El porvenir del calzado con esta consigna es bueno, al suprimirse el contrabando y al despertarse un verdadero espíritu nacionalista en el pueblo por consumir sus productos. Con el aumento de ingresos en las familias, con el aumento de los sueldos de empleados que ganaban 57 pesos y 60 pesos, con el aumento de sueldos que se observa en general, con la rebaja de los alquileres, con la rebaja de otros artículos, de las medicinas, todo eso aumentará el ingreso de las familias y permitirá adquirir un mayor número de zapatos.
Pero lo más importante no es eso, el gran porvenir de la industria del calzado está en que los campesinos compren zapatos, y pueden comprar zapatos (APLAUSOS). Y eso es lo que yo decía : “ Dejen que los campesinos empiecen a ponerse zapatos, dejen que los campesinos empiecen a consumir los zapatos que necesitan, y la reforma agraria es lo que les va a permitir a todos los campesinos consumir los zapatos que necesitan y a todos los que estén descalzos usar zapatos” (APLAUSOS).
En eso está el porvenir inmediato de la industria del calzado, en las posibilidades que va a brindar al mercado el poder adquisitivo de los campesinos —zapatos para ellos, para sus esposas y sus hijos—, cuando todo el mundo, cuando los 6 millones estén usando zapatos y gastando zapatos.
Luego vienen las posibilidades de exportación, que es otro capítulo formidable que se le puede abrir a la industria del calzado; luego, el porvenir es brillante, el porvenir es brillante. Debe ser fomentada la industria, luego hace falta capital, hacen falta organismos de créditos para proporcionar a los fabricantes los créditos necesarios para la adquisición de maquinarias, pero tenemos que mejorar la calidad y tenemos que mejorar las herramientas para poder producir zapato que esté de acuerdo con este brillante porvenir que tiene la industria del calzado. Es necesario, por encima de todo, fabricar zapatos buenos. Debiera convertirse en una cuestión de honor de los fabricantes ponerle fin a todo ese tipo de zapatos que no es de buena calidad. ¡Hay que acabar con los cartones, hay que acabar con el cartón en los zapatos! (APLAUSOS.)
Es criminal que un campesino se compre un par de zapatos al que lo puso más caro el intermediario, y lo puso más caro el vendedor, y llegue al campo y se lo vendieron a cinco pesos y cuando le cae un aguacero, y cuando se mete en un fanguero , a los 10 días, y a los 5 días, y a veces a los 3 días, el zapato larga la suela, y lo que tenía era cartón adentro (APLAUSOS).
Y eso es sencillamente criminal. Ese tipo de zapatos debe proscribirse, porque aquí hay cuero de sobra para que nosotros pongamos buen material a los zapatos, porque de todas maneras se lo han vendido carísimo como si fuera la piel más fina del mundo, sin embargo, tiene cartón.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
Sí, yo lo sé, lo dije aquí, sé que no son ustedes, pero ustedes también los fabrican luego, y si ustedes no los fabricaran de cartón, los otros no los podrían vender de cartón tampoco (APLAUSOS). Vamos a ser honrados, vamos a ser honrados y a ser honrados no solamente en lo de los impuestos, vamos a ser honrados también en la fabricación de los zapatos (APLAUSOS).
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
Claro, pero muchos zapatos, porque yo les digo que a la Sierra Maestra nos llevaban unos zapatos que a los tres días estaban rotos; luego, llevaban otros regulares. En realidad, desgraciadamente, no iban muy buenos zapatos a la Sierra Maestra.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
Bueno, le voy a decir : nosotros hacíamos allá, nosotros también teníamos nuestra fabriquita de zapatos en la Sierra Maestra; pero yo quería decir por qué había algunos zapatos que no eran buenos. Los que mandábamos a hacer especialmente sí, pero los que encontrábamos en las tiendecitas , que les vendían a los campesinos, no eran buenos, se rompían enseguida, y cuando íbamos por aquellas lomas los contrafuertes se viraban enseguida y, como teníamos que ir bajando por la falda de las lomas, resultaban demasiado débiles y se viraban, y luego el tacón miraba para un lado y la punta miraba para otro (RISAS).
Y luego hasta medio zapateros tuvimos que ser nosotros también en la Sierra, porque tuvimos que coser en algunas ocasiones con alambre la suela, porque se rompían enseguida; eran hilos de mala calidad, hilos no muy fuertes. Y yo no veo por qué no se vaya a fabricar siempre el tejido con la mejor calidad, porque el negocio del industrial debe ser el de producir buenos zapatos, no zapatos que se rompan.
Hay que tener esa lealtad con el público consumidor y con el pueblo, porque el problema es que nosotros tenemos que organizarlo todo de manera que todo el mundo pueda comprar zapatos, que les duren más, entonces en vez de comprar un par, comprarán dos, porque también el campesino querrá tener sus zapatos para salir, y sus zapatos para los domingos, y sus dos pares por si se le rompe uno tener el otro allí de repuesto.
Así que con tal de que sean de buena calidad... Hay que hacerlos de buena calidad y, además, el zapato de exportación tiene que ser un buen zapato, superior a los otros por su calidad, por su precio. Nosotros podemos llegar a producir un zapato de calidad y de bajo costo, si preparamos bien la industria podemos aportar enormes posibilidades al calzado cubano y convertirlo en una de las primeras industrias del país. Así que por eso las medidas respecto al calzado tienen que tender a resolver el problema no solo en un aspecto sino en todos los demás.
Considero que, efectivamente, deben discutirse todas las medidas que convengan a la industria, y para eso lo que sugiero es que se haga una comisión integrada por miembros de la Asociación de Fabricantes, miembros del sector obrero y representación del Gobierno Revolucionario. Que se haga esa comisión...
(Un obrero le dice algo acerca de los sueldos.)
Pero, ¿sueldos para qué en esa comisión? (APLAUSOS.)
Es una comisión de estudio, de información, que estén representados los fabricantes, que estén representados los obreros y que haya una representación del Gobierno Revolucionario. ¿Para qué? Para discutir las medidas, todas las cuestiones que interesen a la industria, todas (APLAUSOS); sobre cómo cobrar el impuesto, y las sugerencias que quieran hacerle al Ministerio de Hacienda, sobre todas las cuestiones que interesen al fomento de la industria, en fin, las posibilidades de nuevos mercados, todas las cuestiones a que yo hacía referencia aquí, y problemas que no se han hablado: el problema de los intermediarios (APLAUSOS), el problema de los créditos para el fomento de las nuevas industrias, y entonces se adopten las medidas; porque la conclusión que yo saco es que son tantas las cuestiones que interesan a la industria, que debe existir algún aparato para todas las cuestiones de los créditos, los mercados. En fin, debe existir algo, un banco, un instituto; tiene que haberlo, es una necesidad. No debemos erróneamente, por lo mala que fue una cosa, abolir para siempre todo lo que sea algo que tienda precisamente a resolver el problema.
Tiene que existir un organismo de créditos donde vayan a parar esos fondos, para que sus créditos se dediquen exclusivamente a la industria, a movilizar el capital necesario con el más bajo interés posible para la adquisición de maquinarias para la industria (APLAUSOS).
Tiene que idearse un medio de distribución que ponga fin a la actividad especulativa de los acaparadores (APLAUSOS) y eso tiene que hacerse a través de algo que sea propuesto, que es eso lo que queremos; lo que queremos es que ustedes reunidos, la representación de ustedes, la de los trabajadores y del gobierno (APLAUSOS), establezcan las bases para un verdadero desarrollo de la industria del calzado y propongan las medidas que sean necesarias, las que deban tomarse, aprovechando ahora todo esto que significa la consigna de consumir artículos del país, que esta es una oportunidad única para la industria, que esta es la oportunidad que debe aprovecharse para aspirar no a una cosa todavía simple, sino aspirar a mucho más, aspirar a desarrollar una verdadera y grande industria del calzado —que esta es la oportunidad— y que contemple todas las cosas necesarias a ese fin.
Yo les digo desde aquí que eso es lo que debemos hacer y lo que estamos dispuestos a respaldar enteramente, ponerle fin a todo lo que ha venido estorbando al desarrollo de la industria (APLAUSOS).
Nuestro deber es precisamente quitar obstáculos del camino al desarrollo industrial, adoptar todas las medidas para fomentarlo, y por lo pronto sí que no tenemos el menor inconveniente ni el menor reparo que hacer a las medidas que sea necesario adoptar. Y eso fue lo que yo les vine a plantear, que ya se designe. Hay que designar la comisión por los trabajadores, que eso va a llevar algún tiempo, puesto que será necesario pedir a los mismos obreros que designen una representación, que traigan sus proposiciones, escogidas en todas aquellas ciudades donde más se produzcan zapatos, en los principales centros productores de zapatos. Eso llevará algún tiempo. Vamos a ver si por lo menos se pueden efectuar esas reuniones, porque de inmediato no podrían ser.
Estamos a principios de este mes; a ver si a principios del otro mes se reúnen ya las representaciones de los tres sectores. Yo estimo que todo lo que hay que hacer en este orden, las medidas a tomar, llevarán por lo menos dos meses, ya para empezar sobre bases completamente nuevas; y en eso incluimos el problema de los impuestos, las medidas que se puedan tomar para aliviar esa situación.
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ La Ley 40.”)
Sí, sobre la Ley 40 estoy hablando precisamente (APLAUSOS), tomar las medidas.
Y, desde luego, en esto nosotros tenemos que escuchar el criterio del Ministerio de Hacienda, porque no me gusta dar opiniones sin consultar al responsable del departamento correspondiente, y lo mismo que en esto del calzado, tenemos que oír a todos para buscar las mejores soluciones, que eso es lo único que me importa, eso es lo único que interesa, el que sean las que de verdad convengan a la industria, y, por supuesto, eso es lo único que les interesa también a ustedes.
Hay que tener en cuenta el problema de que cualquier exclusión provocaría una serie de exclusiones o de aspiraciones a exclusiones que sería destruir el principio sobre el cual está haciéndose la recaudación fiscal, porque el Estado necesita satisfacer una serie de gastos en carreteras, en hospitales, en maestros, en escuelas, que si no se dispone de los recursos necesarios no los puede pagar, y la política fiscal tiende a disponer de todos los recursos necesarios en ese sentido; considerar qué facilidades se pueden brindar.
Pero, sobre todo, yo sostengo el criterio, les proponía a los miembros de la directiva o de la comisión, que podíamos, por ejemplo, invertir el producto de esas contribuciones con las facilidades que se dieran en el Banco de Crédito para los fabricantes del calzado. O sea, llevarlo directamente, no invertir eso en otros gastos, sino llevarlo directamente a beneficiar la industria. Entonces, discutir también ese problema de los impuestos con el Ministerio de Hacienda, contemplando la realidad y, sobre todo, que esos sacrificios se reviertan directamente en beneficio de la industria. En fin, para estudiar todas esas cuestiones y para proponerle al Gobierno Revolucionario las fórmulas definitivas a resolver, que se integre esa comisión y que de acuerdo con sus dictados —que serán la expresión de la voluntad de todo el sector—, se apliquen todas las medidas que esa comisión acuerde. Que esa sea la solución, la solución estudiada, no la que a mí se me ocurra en ese momento, no cualquier solución, sino una verdadera solución. Y, por lo pronto, como será esa comisión la que dictamine, pues esa será la que dicte sobre la suerte definitiva de este organismo que cuenta con la antipatía unánime del sector (APLAUSOS).
Así que yo creo que este procedimiento sea el mejor, y, además, el que es nuestro deber proponer para hacer las cosas bien, porque nosotros no podemos seguir improvisando, el país no puede seguir improvisando y todo lo que haga tiene que hacerlo pensando en el futuro y buscando soluciones verdaderas, no soluciones de momento. Y ahí, en el seno de esa comisión, ustedes que conocen bien todos los problemas y que enviarán personal competente y estarán bien representados, se dictarán todas las medidas; y nosotros, por nuestra parte, nos tomaremos el mayor interés en hacerlo cuanto antes y en ponerlas en práctica.
Los compañeros que hablaron conmigo anteriormente estaban plenamente de acuerdo y en este caso esperamos contar también con el consentimiento de ustedes, y así podrán marcharse con una seguridad (APLAUSOS), la seguridad de que se va a legislar de veras y enteramente en beneficio de este sector que nosotros tenemos la aspiración de convertir —igual que el sector textil— en uno de los primeros sectores industriales del país.
(OVACION.)
