Speech delivered before the workers of the Naval Base of Caimanera, at the premises of the Institute of Secondary Education of that city, in Guantánamo, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers employed at the US Naval Base of Caimanera in a private evening meeting at a secondary school in Guantánamo on November 13, 1960.
- Main themes
- US Naval Base at Guantánamo, revolutionary caution and restraint, US imperialism and economic interests, worker relations with the revolutionary government, self-provocation risk, Cuban sovereignty, revolutionary leadership responsibility, patience and long-term struggle, poverty and economic development
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,362
- Sentences
- 178
- Readability
- 54
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other178 sentences in 55 paragraphs
REVOLUTIONARY GOVERNMENT
Good evening, comrades:
I have long had the idea of holding a meeting with you, the workers of the Naval Base of Caimanera. In reality, as we have a lot of work, the months have gone by and I have not been able to come to fulfill this purpose. Finally today, making an effort and asking you, at the same time, for an excuse for the hour at which we have arrived, we decided to make the trip here and discreetly organize this meeting.
This meeting was communicated in the afternoon; the comrades were informed, we have learned, house by house. In short, I did not want there to be agitation around this visit of ours and this meeting. It is not that what we are going to discuss will not be known later; on the contrary, we have a great interest in communicating it to all the Cuban workers at the base. What we did want was for it to be a calm meeting like tonight's, so that we could talk here as we rarely have the opportunity to do. You know how concentrations and events are, and we are going to address the issues that interest you, and it is not good to have the public that is not directly related to these matters, because perhaps they would not allow us to analyze calmly the issues that we are interested in discussing tonight.
The comrades must be interested in knowing what this is about, as there are two fundamental issues. First, the government believes it is obliged to act with great care regarding the entire problem related to the base. First of all, you have all had the opportunity to hear our statements, warning that continuously. —even at the United Nations we raised it, I imagine that some of you were also listening –, our concern that the base could be taken as a pretext to create conflicts for the Revolutionary Government, and also, even, a point that worried us, as a place where a self-provocation could be fostered.
I will tell you frankly that I believe the reactionary, retrograde elements that govern the United States are nothing more than powerful economic interests that control all the life of the nation, from newspapers to banks, passing through all the large companies. A handful of gentlemen there are the ones who dominate all the life of that country, and they have always been characterized as unscrupulous people. And we, sincerely, have always been concerned about the possibility that one day they would want to fabricate a self-provocation. That is why we have taken all the measures, and we have always warned the people; even, on occasions, the people at events have started shouting: “No borders!”, “Down with Caimanera!”, and indeed, all those things.
You know how the people are. We know it. The people, in their revolutionary fervor, in their limitless enthusiasm, in their patriotic spirit and, moreover, in their fighting spirit, naturally, get excited, and I have complete confidence that what they are doing, they are doing with great sincerity. Our task, on these occasions, is not to further excite the people, but rather the opposite, to explain the problems as they are, and above all these issues, which are delicate issues, because our duty and the duty of our people is to have enough intelligence, not only enough courage, but also enough intelligence, to carry forward their work, and one day see all their desires and all their dreams realized, without any factor, any enemy being able to destroy that work.
What we want is that; we, the leaders of the Revolution, and the people too, perhaps by spirit and temperament, many of us are people who, more than a quiet life, like the struggle and, more than security, perhaps even like danger.
I have noticed that all the men we have, each has their own way of being, and we are not strangers to these issues of temperament. However, when we have a responsibility on our shoulders like the one we have today, what we have to do is rise above all passions and all inclinations, in short, our own temperament, and be the most, be serene and, simply, guide ourselves only by the responsibilities we have. And we can have the responsibility to guide our people to victory, and achieve that everything we want to have in our homeland becomes a reality and is not just a dream, because many of the things are already starting to be a reality today, but many are still missing. We could say that we have many years of work ahead of us to achieve the change we want for our country.
However, that will take time. Everything the government tries to accomplish, every problem it tries to solve, concerns us a lot, when we still see many Cubans without work, when we still see many shanties, when we still see much poverty, because we are always longing to see that one day all that has disappeared. And we are sure that it will disappear, just as we believe that if what we have been doing for two years had been done in this country for 20 years, then, simply, the life of our people would be extraordinarily different; if in 20 years the rulers had dedicated themselves to working honestly, to doing justice, to developing the immense riches of our country, simply, there would be a shortage of hands here. How could there be Cubans without work? The problem would be the opposite, that there would not be enough Cubans to fulfill everything that our industrial capacity and our economic capacity, the natural resources of our homeland, could allow.
For this reason, we —and speaking here in these quite intimate terms— can say: our concern is to lead the country to victory, not to let ourselves be dragged into what the enemy wants to drag us into. Above all, it is to overcome the enemies of our homeland and our people. And we can never put that victory at risk because we let ourselves be dragged by provocations or by what the enemy wants us to do, and we must do what is necessary to lead our country to victory.
Our country is engaged in a hard struggle, in an important struggle, playing a very important role in America and in the world. That should be a source of pride for all of us, and it is no coincidence that today all the world looks at Cubans with true admiration and recognition. Simply, for the work that our people is doing, and how our people is moving forward despite so many obstacles, and how this country, which was a colonized country, the most subjected country practically to imperialism, to foreign exploitation; and it is a country that has stood up, despite being a small people, has been overcoming powerful resources, propaganda, threats, economic aggression; and, in short, we are moving forward and will continue to move forward.
Then, we have to know very well what we are doing, how we are doing it, and simply continue on that path where imperialism is increasingly impotent in the face of the Revolutionary Government. This is a struggle that we are winning and will continue to win, and they have no way to prevent us from moving forward, triumphantly. But this is not achieved by chance; it is a matter of doing things as they should be done.
And this is how we analyze this problem of Caimanera. This is a very important military base, which is evidently there by force. With the Platt Amendment, they arrived at it contradicting their own determination of the Congress of the United States that Cuba should be an independent country; after 30 years of struggle by the Cubans, the fathers of all of you, since you are probably mostly from the east and come from this area, and this area, well, gave tens of thousands of patriots.
Then, you must have encountered that sad thing that your country was not totally independent; we had there an ambassador who was the one who commanded, we had the Platt Amendment, with the right to intervene. That is to say, they decapitated the dream of our people to be an independent people, which is a right of all peoples; we had to endure, or they had to endure, first being disarmed, then when they were disarmed, they presented the Platt Amendment, and then with the Platt Amendment they curtailed our independence, having the power to exercise their political control, and be the ones who controlled the life of our people. They did not do it to help us; they did not do it to help our workers; they did it to earn more millions and more millions. And thus, that legacy of poverty, of shanties, of illiterates.
And you can gather 100 kids from any rural area aged 16, 18, and find that 70% and 80% are illiterate. And the same is true in the sugarcane fields and in all that area, which is now beginning to change, because indeed, people know that the land is theirs, that no one can take it away from them, and they are striving to produce and know that all the wealth they produce there will be for them. Well, as Martí would say, they never fought with the purpose, much less, of helping us; they did it with the purpose of plundering us. For 50 years they plundered us, and here we have the results. What happened in those 50 years? Well, look, we still have the base there, a military base imposed by force and that remains, simply, by force; even, you have seen that they started to do maneuvers and shooting practices, planes flying over the territory in combat readiness, a thing, frankly, because it is not going to scare us. That makes us want to laugh, because it is a tremendous ridicule that they are making, a completely ghostly thing, a simply absurd thing.
Our position is, regarding the base, a legal position; we cannot give them the pretext to create a conflict here and much less to attack us.
What is certain is that, as they take a step out of that door, it will be a very serious thing what they will find here.
And these are not mere words. We know well why we say it. We know the state of mind in which the people are, and we also know that the people are increasingly prepared to resist any aggression. And it is not only the strength we have, but also the solidarity of the world.
So we feel confident in the capacity of our people to resist, and we simply contemplate this problem of the base as a delicate problem, as a neuralgic point, and above all a point where we have to act with the greatest intelligence; a legal problem, a problem of rights, a moral problem, not a problem of force. And we are confident that in the long run this right of ours, this moral reason, will triumph.
But above all, we have to be very careful about the policy we must follow, so that they cannot facilitate the path of a self-provocation and a pretext for aggression against our country. In this policy, there must be a very straight line and a very patriotic stance on the part of the workers at the base, the Cuban workers, in the sense of cooperating with the Revolutionary Government to follow a policy as it should be followed regarding the Caimanera base.
What does that mean? Well, you must strive to contribute to the policy of the Revolutionary Government, which even imposes sacrifices, sacrifices of a sentimental nature. It is a very special situation: you are Cubans, and Cubans who truly feel the problems of your country, you are ours, and yet you are there, working at that base; it is the means of livelihood you have had for many years. Even our country, which still does not have sufficient economic capacity to call all of you to work, the day we can, the day we can offer you a better job and a better-paid job, the day we can solve the problem of all those who are unemployed, we will gladly call you, and that day you will return here to earn a living.
You are ours, and we are yours. Here are the families, here we understand each other, here we speak the same language, here we share the same sentiment. However, you have been forced to earn a living in that work; even, the work of being involved in fortifications, which are fortifications that today constitute a threat to our country, and that, naturally, is a bitter thing, which we understand, as we understand the devotion of the workers at the base, the Cuban workers, towards their country and towards the Revolution. We perfectly understand that situation.
And in these matters is where we have to know how to act. We are interested in you not being subjected to arbitrary treatment and persecution there. When I said that the policy we must follow is a policy that imposes sacrifices of a sentimental nature, I said it for the following reason: you, for example, have the problem of the militia. Many of you are militiamen and, however, we are concerned that this could be a pretext for persecution against the Cubans there and for mistreatment of the Cubans.
I want to ask you if you are capable, for the love of your country and because the good of your country demands it, if you, the workers at the base, are capable of not belonging to the militias. That is to say, yes, yes, precisely that is what I am asking you, fully aware of what I am asking, and I believe that not just anyone would dare to come and ask for that.
I have had a principle: always with the truth, with reason, and with clarity in presenting things. And I know that I am asking for something tough, and it is being asked by a compatriot who you can be sure has a very firm stance on all of this, and who is very determined, just like the rest of his people, to give his life a thousand times for his homeland and who, moreover, is confident that his homeland will triumph over all enemies. And that is why I ask you for this, with that moral strength.
It is one of the things that we must ask of the workers, that is to say, perhaps the most difficult request that can be made of them. But, in addition, I have come to ask it with the assurance that you will understand it and that, furthermore, you will agree with us; you will agree with us knowing, above all, that this contributes to ensuring that the enemy has no pretexts, to taking away the enemy's opportunities.
This does not mean that if our country were to be attacked, each of you would not have a position and a rifle to defend your homeland! it means that we must follow a policy, and that policy requires sacrifices. Truly, for us it is a great sacrifice that you are working at the base; for us it is a pain that you are working at the base. However, we must accept that situation, as long as we cannot do anything else.
And we do it, we accept that situation. And not only do we accept it, but we also care about your situation, and, moreover, we care about the situation of the country; we care that you are not only not persecuted, but also to take away the pretexts from the enemies of our homeland. And them? Ah! They, if they want to have all the pretexts to create a difficult situation, they will surely try to do so, as they have done with everything else, as they have taken away the quota from us, as they have imposed the embargo, as they have had that aggressive and truly provocative policy against our people.
But, however, we do not present this to you, we know why we do it; we know that it is our duty to present it. That is to say, we know that we are telling you what we must tell you.
We are interested in ensuring that there is not the slightest pretext for pursuing the workers there; even to maintain the unity of all here, to avoid giving rise to some appearing more lukewarm than others, which, in a certain sense, would distance them from the matters of their homeland, would create a complex, a wrong line. Because we must maintain the unity and patriotic spirit of all. That is not maintained only with one group.
Imagine, we understand the merit that you have, all of you who have enlisted in the militias, and we extraordinarily appreciate that proof; moreover, it moves us. However, we must draw a line and come to present these things, because we are confident that you will understand it, because you know that by doing so you are serving your homeland. One does not always serve the homeland with a rifle in hand. Many times, that service is better rendered by doing other things that require more effort; as we are presenting these things to you as well, because all these things require effort, because interpreting that patriotic fiber of all of you, I could come and deliver an incendiary speech here. Of course, it could be comfortable to say that. Possibly everyone would become enraged. However, afterwards we would be left with a difficult situation. Afterwards, we would have given a pretext to the enemy to prepare their field of aggression against our country.
And we, who are willing to defend inch by inch the territory of our homeland, and we are willing to fulfill the slogan that no one will abandon their combat position and everyone will turn their trench into their grave before retreating a step, who is in the same disposition, however, that does not blind us, that does not make us vain, that does not lead us to arrogance, that does not lead us to renounce the intelligent policy that we must follow, and to the way we must act in everything, precisely to achieve victory.
What will they do if they do not attack us? They have a much more difficult situation than we do. They do not attack us and the Revolution will continue victorious, constituting an example for all the peoples of America. They attack us and the alternative would be worse for them still. I hope they do not commit that madness, because we do not want any madness that could cost many lives, but if they do, that would mean their definitive destruction.
We know that this is the situation and we must act without renouncing intelligence, without renouncing the victory and triumph that we have assured. That is why what interests us is to have your agreement, your understanding. Moreover, we are confident that you will understand us. It is not possible for anyone to come and speak to you as we are speaking to you today and not understand that we are right, because this interprets not only my opinion, it interprets the opinion of the responsible companions of the government, of the responsible companions of the Revolution, of the army, of the militias, of the government in general, as the correct attitude. And that is the first thing we come to ask of you, the first thing we expect from all of you, without exception, that you accept us.
I give you the floor on that first request. Are all those who work in agreement?... The same militiamen?... Well, thank you very much, comrades.
I believe we should not have held an assembly, because the things that may start to be discussed here might not be appropriate.
And now comes the second issue, which is indeed a moral problem for you and for us: the problem of the exchange. It is a moral problem and a difficult problem; difficult, because within the base, there, the Revolutionary Government has no jurisdiction; then, because the offers of exchanges that have been made have involved a constant temptation for the workers, at the same time as a kind of attempt at bribery and moral corruption of the workers at the base. It has been a weapon of corruption. Imagine that it is the line of least effort, the line of greatest economic convenience, of increased income, and that has advanced to the point that only 5% exchanged dollars within the country.
This meant almost a prostitution of the conscience of the Cuban worker. It has also been necessary to confront that problem; that was one of the issues that had long tempted me to make a visit and a meeting with the workers. It would have been broader, but it has been made more discreet, so as not to find myself in the existing tense situation. We did not want the imperialist monopolies' cables to start speculating about our visit here, our meeting with the workers at the base.
That was an issue I would have liked to address and discuss with you. Everyone will agree that that line of accommodation to a monetary situation implied, for the exchange of dollars for pesos, an increase of one hundred percent, and even up to two hundred percent, in the income of poor families, who have children, relatives, and many needs; that was still a circumstance that conspired against the integrity of our workers.
The Revolutionary Government could not counteract that with control measures; it had no control there. It did not want to make changes; that could be a procedure, but an immoral procedure for us; we could not depreciate our currency and even go against the law to find a solution to that difficult problem. It is much more convenient for them to change it there. I will explain later why. Was it convenient for the government to offer the same as the porters and speculators offered there and, above all, those who have stolen the money of the republic, those who have stolen your money, those who have stolen the money from our people, those who have exploited our people and plundered it, money from abroad and they are going to change it there?
However, we could not resort to that immoral procedure. We had to simply defend the revolutionary spirits, the integrity and patriotism of the workers, to the extent that they made the sacrifice of those material advantages for being immoral, to sacrifice themselves, changing the dollars according to the exchange in their country within the country.
It is our duty, for economic reasons, to find a solution to the problem. But it is even more so for moral reasons: it is very sad that this system of corruption continues to perpetuate and increase, and comes to destroy the morality of the worker, the integrity of the worker; to habituate him to an immoral solution to his economic needs. Even more sadly: to obtain improvements in their income at the expense of other workers in the country. Why? I will explain it to you and you will understand it perfectly well.
You are working on a project that is not of national production, since it does not mean the production of goods for the people; it is not like building a school, building a road, building a path, a hospital. You are building fortifications; you are paid in foreign currency; those who exchange it, the 100 dollars for 200, 250 or 300, what do they do? They work on a project that does not yield any benefit for their country; they are paid in foreign currency; instead, they come... They are paid in that paper, because it is stolen money, that cannot be exchanged. Those who stole the money in our country, those who stole the money from the workers, cannot exchange it, so they go there, exchange it for dollars, and it turns out that it is the people of Cuba who are paying for the fortifications there. Why? Because they receive a paper that in any case would be worth nothing, they exchange it for dollars, and the worker comes to spend those pesos here, which mean goods, clothes, shoes, national production goods, which are the goods with which he feeds, feeds his family and sustains himself, while he works there on a project that yields nothing for the country.
Then, what results is the very sad, very sad thing, that our people are paying for the fortifications that are made there, simply because whoever receives 100 dollars and is exchanging it for pesos, receives 100 dollars and spends 250 here on shoes, clothes, meat, milk, and other articles of the nation without bringing anything, because what they bring are the pesos that could not be exchanged by those who have them, those who stole them, those who have them abroad, they could not exchange them: they are papers. Then, with goods from national production, they are paying for the fortifications of the base, and this, really, cannot be more sad. It is not the same as if they brought the currencies. Why? Because they come here and, effectively, consume the 100 pesos, but with those 100 dollars in currencies they bring food, they bring raw materials, they bring thousands of things. And then the worker who works there, if he brings those 100 dollars in currencies, is not affecting the economy, because he is paying for what he consumes there with money that is equivalent to goods in any case.
It is money that can be exchanged for goods from abroad, while otherwise we have to buy the goods they consume with the pesos they are given there, we have to extract dollars from the reserve to bring the flour they eat, to bring the raw materials of the fabrics they consume, to bring the medicines they can buy at the pharmacies; we need to extract dollars from the reserve, dollars from the national bank, and, however, they buy them with pesos that come from the thieves, come from the exploiters who took them and who otherwise could not exchange them, and who have found a place where they are converting the money stolen from our people into values, on one side, and where they have invented a procedure that serves for our people to pay for the fortifications of the base. That is a very clear thing.
In contrast, when the worker works and earns currencies, it does not matter what he consumes, for he has brought us dollars with which he can buy whatever he consumes. Those who are not producing a work of national benefit, a work for the country, at least, what he consumes here he contributes and pays, which otherwise we are doing two very sad things: converting into values, but without currencies, all the money that was outside, the money stolen from our people, the money stolen from our workers; and, on the other hand, that our people and our workers are paying for the fortifications of that base, and that all those workers are consuming goods from the country without bringing anything. That is the truth.
We have not asked for control measures to be taken here. No, because everything we do with the workers must be based on persuasion and their goodwill towards their homeland and their Revolution. That is why we have not asked for any control measures or systems, and we must carry that spirit to everyone; we must carry that spirit to all.
We must see that more than 4 million dollars were paid in salaries. Let’s do a calculation by weeks: 130,000 dollars, but here only 30,000 are exchanged. One hundred thousand have been converted into national currency there at the base. One hundred thousand in one week, 400,000 a month, which amounts to almost 5 million dollars a year, converted into 10 million pesos, 12, or 15 million pesos; this means an expense that our people have been paying 10 million or 15 million pesos for the fortifications being made at the base of Caimanera. That is a very clear, undeniable truth.
The proportion has varied; at some moments more, at others less. But we must exchange the total amount received here in dollars, except for the essential expenses that must be made there, so that not a single dollar is converted into money for those who robbed us, and that our people do not pay a single peso for the fortifications at the base, which is a disgrace and a shame for our homeland.
And every dollar that is exchanged here to the speculators, to the racketeers, is two or even three pesos that the nation pays in goods.
Now, the reimbursement of all the money exchanged for national currency, what does it mean? It means that they will save the country great expenses, expenses that today the country is incurring to build fortifications of imperialism.
That is why I bring an idea, which is not new; it is clear and corresponds to our criterion that we must always achieve the purposes of our Revolution by encouraging honesty, encouraging patriotism, but not through immoral means. And so, we have an idea that we want to present here today, and that we wish you communicate to all the Cuban workers at the base, and it is the following, something to honestly reward those who fulfill their duty to their country, and at the same time help to resolve some unemployment problems here; and the idea is this: to make a distribution, by the Revolutionary Government, to build 1,000 houses, with a social circle, a school center, and to hand over those 1,000 houses — which, by the way, will mean employment for hundreds and perhaps for more than 1,000 of your compatriot workers who are unemployed — and to give them for free, FREE! those 1,000 houses to the 1,000 Cuban workers at the naval base who exchange a greater proportion of what they receive there weekly in salary at the national bank offices.
We are going to start doing this immediately, within a year. And before a year is up, there will already be a few living here, in that town, which is not just the merit of the house, but will mean that the family living there, those children, that wife, those mothers, are families of a worker to whom the homeland and the Revolution have granted that house, more than as a material good, as recognition of their love for their country, as recognition of their honesty, as recognition of their integrity, because it will not just be living in a house, which we will try to make pleasant, but the honor that it will mean for you, and for the family of each of you, to live in that house; the honor that it will mean before all the people, and the prestige that the neighborhood where you will live will have in the eyes of our homeland, of those who visit us, who will know that that, more than houses, is like medals that the Revolution has placed on the chests of true revolutionaries, of true patriots, of true Cubans who did not build fortifications for the enemies of the homeland, who did not rob the people, who did not selfishly abandon the sacred duties that every Cuban and every worker has, but who, when called upon and spoken to, and above all, when the sad essence of that problem was explained to them, knew how to understand.
And I hope that a thousand houses are not enough, I hope that we have to build a house for each of the workers who work there, because each of them has known how to fulfill their duty!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
GOBIERNO REVOLUCIONARIO)
Buenas noches, compañeros:
Hacía mucho tiempo que tenía la idea de celebrar una reunión con ustedes, los obreros de la Base Naval de Caimanera. En realidad, como tenemos mucho trabajo, habían ido transcurriendo los meses y no había podido venir a cumplir este propósito. Por fin hoy, haciendo un esfuerzo y pidiéndoles, al mismo tiempo, la excusa por la hora en que hemos llegado, decidimos hacer el viaje aquí y organizar, discretamente, esta reunión.
Esta reunión se comunicó por la tarde, les avisaron a los compañeros, hemos sabido, casa por casa. En fin, no quería que se armara agitación alrededor de esta visita nuestra y de esta reunión. No se trata de que no se vaya a saber después lo que vamos a conversar; al contrario, nosotros tenemos mucho interés de que se les comunique a todos los trabajadores cubanos de la base. Lo que sí queríamos es que fuera una reunión tranquila como la de esta noche, para poder aquí conversar como pocas veces nosotros tenemos oportunidad. Ustedes saben cómo son las concentraciones y los actos, y vamos a tratar las cuestiones que les interesan a ustedes, y no es bueno tener al público que no está relacionado directamente con estos asuntos, porque a lo mejor no nos dejan aquí analizar tranquilamente las cuestiones que interesa analizar esta noche.
Los compañeros deben estar interesados en saber de qué se trata, pues son dos cuestiones fundamentales. En primer lugar, el gobierno se cree en la obligación de actuar en todo este problema relacionado con la base con mucho cuidado. En primer lugar, ya todos han tenido oportunidad de escuchar nuestros pronunciamientos, en el sentido de advertir que continuamente... —incluso en las Naciones Unidas lo planteamos, me imagino que una parte de ustedes estaría escuchando también (APLAUSOS )– –, nuestra preocupación de que se quisiera tomar la base como un pretexto para crear conflictos al Gobierno Revolucionario, y también, incluso, un punto que nos preocupaba a nosotros, como lugar donde se podía propiciar una autoprovocación.
Les voy a decir con entera franqueza, que yo creo que los elementos reaccionarios, retrógrados que gobiernan Estados Unidos, no son más que poderosos intereses económicos que allí controlan toda la vida de la nación, desde los periódicos hasta los bancos, pasando por todas las grandes empresas. Un puñado de señores allí son los que dominan toda la vida de ese país, y se han caracterizado por ser siempre gente sin escrúpulos. Y nosotros, sinceramente, siempre hemos estado preocupados con esa posibilidad de que un día quieran fraguar una autoprovocación. Por eso hemos tomado todas las medidas, y siempre hemos advertido al pueblo; incluso, en ocasiones, el pueblo en los actos se ha puesto a gritar : “ ¡Sin fronteras!”, “¡Abajo Caimanera!”, y, efectivamente, todas esas cosas.
Ustedes saben cómo es el pueblo. Nosotros lo sabemos. El pueblo, en su fervor revolucionario, en su entusiasmo sin límites, en su espíritu patriótico y, además, en su espíritu de lucha, pues, naturalmente, se exalta, y yo tengo la completa seguridad de que lo que están haciendo lo están haciendo con mucha sinceridad. La tarea de nosotros, en estas ocasiones, no es la de exaltar más al pueblo, sino todo lo contrario, explicarle los problemas cómo son, y sobre todo estas cuestiones, que son cuestiones delicadas, por cuanto el deber nuestro y el deber de nuestro pueblo es tener la suficiente inteligencia, no solamente el suficiente valor, sino también la suficiente inteligencia, para ir llevando adelante su obra, y lograr un día ver realizados todos sus deseos y todos sus sueños, sin que ningún factor, ningún enemigo pueda destruir esa obra.
Nosotros lo que queremos es eso; nosotros, los dirigentes de la Revolución, y el pueblo también, quizás por espíritu y por temperamento, muchos de nosotros somos personas que más que la vida tranquila nos gusta la lucha y, más que la seguridad, puede ser que hasta nos guste el peligro.
He notado que todos los hombres que tenemos, cada cual tiene su manera de ser, y nosotros no somos ajenos a esas cuestiones de temperamento. Sin embargo, cuando tenemos sobre nuestros hombros una responsabilidad como la que tenemos hoy, pues nosotros lo que tenemos es que estar por encima de todas las pasiones y de todas las inclinaciones, en fin, de nuestro propio temperamento, y ser los más, ser serenos y, sencillamente, guiarnos solo por las responsabilidades que tenemos. Y nosotros podemos tener la responsabilidad de guiar a nuestro pueblo hacia la victoria, y lograr que todo lo que queremos tener en nuestra patria sea realidad y no se trate de un sueño, porque muchas de las cosas ya hoy empiezan a ser realidad, pero faltan muchas todavía. Podríamos decir que nos quedan muchos años de trabajo para que logremos cambiar a nuestro país como lo vamos a cambiar.
Sin embargo, eso va a llevar tiempo. Cada cosa que intenta el gobierno realizar, cada problema que intenta resolver, a nosotros nos preocupa mucho, cuando todavía vemos muchos cubanos que están sin trabajo, cuando todavía vemos muchos bohíos, cuando vemos todavía mucha pobreza, pues siempre estamos anhelando ver que algún día todo eso haya desaparecido. Y estamos seguros de que va a desaparecer, igual que creemos que si lo que estamos haciendo desde hace dos años se hubiese estado haciendo en este país desde hace 20 años, pues, sencillamente, sería extraordinariamente distinta la vida de nuestro pueblo; si en 20 años se hubieran dedicado los gobernantes a trabajar honradamente, a hacer justicia, a desarrollar las inmensas riquezas de nuestro país, sencillamente, faltarían brazos aquí. ¿Cómo iba a haber cubanos sin trabajo? Pues, el problema sería al revés, que no habría suficientes cubanos para cumplir todo lo que nuestra capacidad industrial y nuestra capacidad económica, los recursos naturales de nuestra patria, pudieran permitir.
Por esto nosotros —y hablando aquí en estos términos bastante íntimos— podemos decir : nuestra preocupación es llevar al país hacia la victoria, no dejarnos arrastrar a lo que el enemigo nos quiera arrastrar. Por encima de todo está vencer sobre los enemigos de nuestra patria y de nuestro pueblo. Y nosotros esa victoria no la podemos nunca poner en riesgo porque nos dejemos arrastrar por provocaciones o por lo que el enemigo quiera que hagamos, y nosotros debemos hacer lo que es necesario hacer para llevar a nuestro país a la victoria.
Nuestro país está enfrascado en una lucha dura, en una lucha importante, está jugando un rol muy importante en América y en el mundo. Eso debería ser para todos nosotros un motivo de orgullo, y no en balde a los cubanos hoy todo el mundo nos mira con verdadera admiración y reconocimiento. Sencillamente, por la obra que está haciendo nuestro pueblo, y cómo sale adelante nuestro pueblo por encima de tantos obstáculos, y cómo este país, que era un país colonizado, el país más sometido prácticamente al imperialismo, a la explotación extranjera; y es un país que se ha puesto de pie, a pesar de ser un pueblo pequeño, ha estado venciendo contra los poderosos recursos, la propaganda, las amenazas, las agresiones económicas; y, en fin, marchamos adelante y vamos a seguir marchando hacia adelante.
Luego, nosotros tenemos que saber muy bien lo que estamos haciendo, cómo lo estamos haciendo, y sencillamente seguir por ese camino en que cada vez es más impotente el imperialismo frente al Gobierno Revolucionario. Esta es una lucha que nosotros la estamos ganando y la vamos a seguir ganando, y que además ellos no tienen cómo evitar que nosotros sigamos adelante, triunfalmente (APLAUSOS). Pero esto no se conquista por casualidad, es una cuestión de hacer las cosas como deben hacerse.
Y es así como nosotros analizamos este problema de Caimanera. Esta es una base militar importantísima, que está de manera evidente por la fuerza. Con la Enmienda Platt llegaron a ella contradiciendo su propia determinación del Congreso de Estados Unidos de que Cuba debía ser un país independiente; después de 30 años luchando los cubanos, los padres de todos ustedes, ya que ustedes posiblemente la mayor parte son orientales y proceden de esta zona, y esta zona, pues, dio decenas de miles de patriotas.
Luego, todos tienen que haberse encontrado con esa cosa triste de que su país no era totalmente independiente, teníamos ahí un embajador que era el que mandaba, teníamos, la Enmienda Platt, con el derecho de intervenir. Es decir, decapitaron el sueño de nuestro pueblo de ser un pueblo independiente, que es un derecho de todos los pueblos; tuvimos que soportar, o tuvieron que soportar, primero que los desarmaran, después que estaban desarmados presentaron la Enmienda Platt, y después con la Enmienda Platt cercenaron nuestra independencia, teniendo la facultad de ejercer ellos su control político, y ser ellos los que controlaran la vida de nuestro pueblo. No lo hicieron para ayudarnos a nosotros, ellos no lo hicieron para ayudar a nuestros obreros, ellos lo hicieron para ganar más millones y más millones. Y así, esa herencia de pobreza, de bohíos, de analfabetos.
Y usted recoge de cualquier zona del campo 100 muchachos de 16 años, de 18 años, y se encuentra con que el 70% y el 80% son analfabetos. Y lo mismo es en los cañaverales y en toda esa zona, que hoy se empieza a cambiar, porque ya, efectivamente, la gente sabe que la tierra es de ellos, que nadie podrá quitársela, y están esforzándose en producir y saben que todas las riquezas que allí produzcan van a ser para ellos. Pues, como diría Martí, nunca lucharon con el propósito, ni mucho menos, de ayudarnos a nosotros; lo hacían con el propósito de saquearnos. Durante 50 años nos estuvieron saqueando, y aquí tenemos los resultados. ¿Qué ocurrió en esos 50 años? Pues miren, todavía tenemos ahí la base, una base militar impuesta por la fuerza y que se mantiene, sencillamente, por la fuerza; incluso, ustedes han visto que se pusieron a hacer maniobras y prácticas de tiro, los aviones volando sobre el territorio en zafarrancho de combate, una cosa, sinceramente, porque a nosotros no nos va a asustar. Eso nos da ganas de reír, porque es un ridículo tremendo el que están haciendo, una cosa fantasmagórica por completo, una cosa sencillamente absurda.
La posición de nosotros es, sobre la base, una posición legal; nosotros no podemos darles el pretexto a ellos para crear aquí un conflicto y mucho menos para agredirnos.
Lo que sí es una cosa segura es que, como den un paso de esa puerta, va a ser una cosa muy seria lo que se van a encontrar aquí (APLAUSOS PROLONGADOS).
Y estas no son meras palabras. Nosotros sabemos bien por qué lo decimos. Nosotros sabemos el estado de ánimo en que está el pueblo, y sabemos, además, que el pueblo cada día está más preparado para resistir cualquier agresión. Y no es solamente la fuerza con que contamos, sino también con la solidaridad del mundo.
Así que nosotros nos sentimos seguros de la capacidad de nuestro pueblo para resistir, y, simplemente, contemplamos este problema de la base como un problema delicado, como un punto neurálgico, y sobre todo un punto donde nosotros tenemos que actuar con la mayor inteligencia; un problema legal, un problema de derecho, un problema moral, no un problema de fuerza. Y que tenemos la seguridad que a la larga este derecho nuestro, esa razón moral, eso, triunfará.
Pero, sobre todo, tenemos que estar muy cuidadosos de la política que debemos seguir, para que a ellos no pueda facilitárseles el camino de una autoprovocación y de un pretexto para la agresión a nuestro país. En esta política tiene que haber una línea muy recta y una postura muy patriótica por parte de los trabajadores de la base, los trabajadores cubanos, en el sentido de cooperar con el Gobierno Revolucionario a seguir una política como la que debe seguir con relación a la base de Caimanera.
¿Qué quiere decir eso? Pues, ustedes en esto deben esforzarse por contribuir a la política del Gobierno Revolucionario, que incluso les impone sacrificios, sacrificios de tipo sentimental. Es una situación muy especial: ustedes son cubanos, y cubanos que sienten de verdad los problemas de su país, ustedes son los nuestros, y sin embargo están allá, trabajando en aquella base; es el medio de vida que ustedes han tenido durante muchos años. Incluso nuestro país, que todavía no tiene capacidad económica suficiente para llamarlos a todos ustedes a trabajar, el día que podamos, el día que podamos brindarles un trabajo mejor y un trabajo más remunerado, el día que ya podamos resolver el problema de todos los que están sin trabajo, los llamaremos muy gustosamente, y ese día ustedes volverán aquí a ganarse la vida (APLAUSOS).
Ustedes son los nuestros, y nosotros somos los de ustedes. Aquí están los familiares, aquí nos entendemos, aquí hablamos el mismo idioma, aquí hablamos el mismo sentimiento. Sin embargo, ustedes se han visto obligados a ganarse la vida en ese trabajo; incluso, el trabajo de estar trabajando en fortificaciones, que son fortificaciones que constituyen hoy una amenaza para nuestro país, y eso, naturalmente, es una cosa amarga, que nosotros lo comprendemos, como comprendemos la devoción de los trabajadores de la base, los trabajadores cubanos, hacia su país y hacia la Revolución. Comprendemos perfectamente esa situación.
Y en estas cosas es en las que tenemos que saber actuar. A nosotros nos interesa que ustedes no sean allí objeto de tratos arbitrarios y de persecuciones. Cuando les decía que la política que debemos seguir es una política que impone sacrificios de orden sentimental, lo decía por lo siguiente : ustedes , por ejemplo, tienen el problema de la milicia. Muchos de ustedes son milicianos y, sin embargo, a nosotros nos preocupa que eso pueda ser motivo de pretextos para persecuciones contra los cubanos allí y para maltratos a los cubanos.
Yo quiero preguntarles a ustedes si ustedes son capaces, por amor a su país y porque el bien de su país se lo pide, si ustedes son capaces, los obreros de la base, de no pertenecer a las milicias (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Es decir, sí, sí, precisamente eso es lo que yo les vengo a pedir, muy consciente de lo que les estoy pidiendo, y creo que cualquiera no se atreve a venir a pedir eso.
Yo he tenido una norma : siempre con la verdad, con la razón y con la claridad de plantear las cosas. Y sé que se les pide una cosa dura, y se lo pide un compatriota que tengan la seguridad de que tiene una línea muy firme en todo eso, y que está muy decidido, igual que todo el resto de su pueblo, a dar mil veces la vida por su patria y que, además, tiene la seguridad de que su patria triunfará frente a todos los enemigos. Y por eso les pido eso, con esa fuerza moral.
Es una de las cosas que nosotros debemos pedirles a los obreros, es decir, el problema quizás más difícil que se les pueda pedir. Pero, además, yo lo he venido a pedir con la seguridad de que ustedes lo comprenderán y que, además, estarán de acuerdo con nosotros; estarán de acuerdo con nosotros sabiendo, sobre todo, que eso contribuye a que el enemigo no tenga pretextos, a quitarle ocasión al enemigo.
¡Esto no quiere decir que si nuestro país se viese agredido, no tuviese cada uno de ustedes un puesto y un fusil para defender a su patria! (APLAUSOS); quiere decir que nosotros debemos seguir una política, que esa política exige sacrificios. Verdaderamente, para nosotros es un gran sacrificio que ustedes estén trabajando en la base; para nosotros es un dolor que ustedes estén trabajando en la base. Sin embargo, nosotros tenemos que aceptar esa situación, mientras nosotros no podamos hacer otra cosa.
Y lo hacemos, aceptamos esa situación. Y no solo la aceptamos, sino que nos preocupamos por la situación de ustedes, y, además, nos preocupamos por la situación del país; nos preocupamos porque no solo no sean perseguidos ustedes, sino por quitarles pretextos a los enemigos de nuestra patria. ¿Y ellos? ¡Ah! Ellos, si quieren tener todos los pretextos para ir creando una situación difícil, seguro que lo van a tratar de hacer, como han hecho todas las demás cosas, como nos han quitado la cuota, como nos han hecho el embargo, como han tenido esa política agresiva y realmente provocadora contra nuestro pueblo.
Pero, sin embargo, nosotros no les planteamos esto, sabemos por qué lo hacemos; sabemos que es nuestro deber plantearlo. Es decir que nosotros sabemos que estamos diciéndoles a ustedes lo que debemos decirles.
A nosotros nos interesa que no haya el menor pretexto para estar persiguiendo a los trabajadores allí; hasta, incluso, para mantener más la unión de todos aquí, para no dar lugar a que unos luzcan más tibios que otros, lo cual, en cierto sentido, los iría alejando de las cosas de su patria, iría creando un complejo, una línea equivocada. Porque hay que mantener la unión y el espíritu patriótico de todos. Eso no se mantiene solamente con un grupo.
Figúrense, nosotros comprendemos el mérito que tienen ustedes, todos los que se han inscripto en las milicias, y nosotros apreciamos extraordinariamente esa prueba; es más, eso a nosotros nos emociona. Sin embargo, nosotros tenemos que trazarnos una línea y venir a plantear estas cosas, porque tenemos la seguridad de que ustedes lo van a entender, porque saben que con eso le están haciendo un servicio a su patria. A la patria no siempre se le sirve con un fusil en la mano. Muchas veces, ese servicio se le presta mejor haciendo otras que cuestan más trabajo; como nosotros al plantearles estas cosas también, porque cuestan trabajo todas estas cosas, porque interpretando esa fibra patriótica de todos ustedes, yo podría venir y pronunciar aquí un discurso agitador. Claro, podía ser una cosa cómoda decir eso. Posiblemente se enardezcan todos. Sin embargo, después nos queda atrás una situación difícil. Después habremos dado un pretexto al enemigo para ir preparando su campo de agresión contra nuestro país.
Y nosotros, que estamos dispuestos a defender pulgada a pulgada el territorio de nuestra patria, y estamos dispuestos a cumplir la consigna de que nadie abandonará su puesto de combate y todo el mundo convertirá su trinchera en su tumba antes que retroceder un paso, que está en la misma disposición, sin embargo, eso no nos ciega, eso no nos envanece, eso no nos lleva al engreimiento, eso no nos lleva a renunciar a la política inteligente que debemos seguir, y a la forma en que debemos actuar para todo, precisamente para obtener el triunfo.
¿Qué van a hacer ellos si no nos agreden? Tienen ellos una situación mucho más difícil que nosotros. No nos agreden y la Revolución seguirá victoriosa, constituyendo un ejemplo para todos los pueblos de América. Nos agreden y la alternativa sería peor para ellos todavía. Ojalá no cometieran esa locura, porque nosotros no queremos que se cometan locuras que puedan costar muchas vidas, pero, si se cometen, eso equivaldría a su destrucción definitiva.
Nosotros sabemos que esa es la situación y tenemos que actuar sin renunciar a la inteligencia, sin renunciar a la victoria y al triunfo que nosotros tenemos asegurado. Por eso lo que nos interesa es tener el acuerdo de ustedes, la comprensión de ustedes. Además, tenemos la seguridad de que nos van a comprender. No es posible que nadie venga a hablarles como nosotros les estamos hablando hoy y que no se comprendiera que tenemos razón, porque eso interpreta no solo la opinión mía, interpreta la opinión de los compañeros responsables del gobierno, de los compañeros responsables de la Revolución, del ejército, de las milicias, del gobierno en general, como la actitud correcta. Y esa es la primera cosa que les venimos a pedir, la primera cosa que esperamos de todos ustedes, sin excepción, que nos acepten.
Yo les cedo la palabra sobre esa primera petición. ¿Todos los que trabajan están de acuerdo?... ¿Los mismos milicianos?... Bien, muchas gracias, compañeros.
Yo creo que no debimos de hacer una asamblea, porque las cosas que aquí puedan empezar a discutirse quizás no convengan.
Y ahora viene la segunda cuestión, que sí es un problema moral para ustedes y para nosotros : el problema del cambio. Es un problema moral y un problema difícil; difícil, porque dentro de la base, allí, no tiene jurisdicción el Gobierno Revolucionario; luego, porque las ofertas de cambios que se han estado haciendo son ofertas que han implicado una constante tentación para los trabajadores, al mismo tiempo que una especie de intento de soborno y de corrupción moral de los trabajadores de la base. Ha sido un arma de corrupción. Imagínense que es la línea del menor esfuerzo, la línea de la mayor conveniencia económica, del aumento de ingresos, y eso ha ido avanzando al extremo de que solo un 5% cambiaba los dólares dentro del país.
Ello significaba casi una prostitución de la conciencia del trabajador cubano. Ha sido necesario afrontar también ese problema; esa era una de las cuestiones que desde hacía tiempo me tenía tentado a hacer una visita y una reunión con los trabajadores. Habría sido más amplia, pero se ha hecho más discreto, para no verme con la situación de tensión existente. No queríamos que empezaran a especular los cables de los monopolios imperialistas sobre nuestra visita aquí, nuestra reunión con los obreros de la base.
Esa era una cuestión que me habría gustado tratar y discutir con ustedes. Todos estarán de acuerdo en que esa línea de acomodamiento a una situación de tipo monetario implicaba, por el cambio de dólares en pesos, la elevación en un ciento por ciento, y hasta un 200%, del ingreso a las familias pobres, que tienen hijos, familiares, y que tienen muchas necesidades; eso no dejaba de ser una circunstancia que conspiraba contra la integridad de nuestros trabajadores.
El Gobierno Revolucionario no podía contrarrestar eso con medidas de control; no tenía control allí. No quería hacer cambios; ese podía ser un procedimiento, pero un procedimiento inmoral para nosotros; nosotros no podíamos depreciar nuestra moneda y hasta ir en contra de la ley para hallarle solución a ese problema difícil. Es mucho más conveniente que lo cambiaran allá. Les voy a explicar luego el porqué. ¿Era conveniente que el gobierno ofreciera lo mismo que allí los garroteros y los especuladores ofrecían y, sobre todo, los que se han robado el dinero de la república, los que les han robado el dinero a ustedes, los que le han robado el dinero a nuestro pueblo, los que han explotado a nuestro pueblo y lo han saqueado, un dinero de fuera y lo van a cambiar allí?
Sin embargo, nosotros no podíamos acudir a ese procedimiento inmoral. Nosotros teníamos que defender simplemente los espíritus revolucionarios, la integridad y el patriotismo de los trabajadores, al extremo de que realizaran el sacrificio de esas ventajas materiales por inmorales, para sacrificarse, cambiando los dólares de acuerdo con el cambio en su país dentro del país.
Es deber de nosotros, por razones económicas, encontrarle una solución al problema. Pero todavía lo es más por razones morales : es muy triste que ese sistema de corrupción continúe perpetuándose y aumentando, y llegue a destruir la moral del trabajador, la integridad del trabajador; habituarlo a una solución inmoral de sus necesidades económicas. Incluso, otra cosa todavía más triste : obtener mejoras en sus ingresos a costa de los demás trabajadores del país. ¿Por qué? Se lo voy a explicar y ustedes lo van a comprender perfectamente bien.
Ustedes están trabajando en una obra que no es de producción nacional, dado que no significa la producción de bienes para el pueblo; no es como construir una escuela, construir una carretera, construir un camino, un hospital. Están construyendo fortificaciones; les pagan en una moneda extranjera; los que la cambian, los 100 dólares por 200, 250 ó 300, ¿qué hacen? Trabajan en una obra que no reporta ningún beneficio para su país; les pagan en una moneda extranjera; en cambio, vienen... Les pagan en el papel ese, porque es dinero robado, que no lo pueden cambiar. Los que robaron el dinero en nuestro país, los que les robaron el dinero a los trabajadores, no lo pueden cambiar, entonces van allí, lo cambian por dólares, y resulta que es el pueblo de Cuba el que está pagando las fortificaciones allí. ¿Por qué? Porque reciben un papel que de todas maneras no valdría nada, lo cambian por dólares, y el obrero viene a gastar esos pesos aquí, que significan mercancías, ropas, zapatos, bienes de producción nacional, que son los bienes con los cuales se alimenta, alimenta a su familia y se sostiene, mientras trabaja allá en una obra que no reporta nada para el país.
Luego, qué resulta, la cosa tristísima, tristísima, de que nuestro pueblo esté pagando las fortificaciones que se hacen allí, sencillamente porque quien recibe 100 dólares y los está cambiando en pesos, recibe 100 dólares y gasta 250 aquí en zapatos, ropas, carne, leche y otros artículos de la nación sin traer nada, porque lo que traen son los pesos que no los podían cambiar los que los tienen, los que se los robaron, los que los tienen en el extranjero, no los podían cambiar: son papeles. Luego, con bienes de la producción nacional están pagando las fortificaciones de la base, y esto, realmente, no puede ser más triste. No es lo mismo que si trajeran las divisas. ¿Por qué? Porque vienen aquí y, efectivamente, consumen los 100 pesos, pero con esos 100 dólares en divisas se traen alimentos, se traen materias primas, se traen miles de cosas. Y entonces el obrero que trabaja allí, si trae esos 100 dólares en divisas, no está afectando a la economía, porque está pagando lo que consume ahí con un dinero que equivale a mercancías de todas maneras.
Es un dinero que se puede cambiar por mercancía de afuera, mientras que de otra manera nosotros tenemos que comprar las mercancías que consumen con los pesos que les dan allí, tenemos que sacar dólares de la reserva para traer la harina que se comen, para traer la materia prima de las telas que consumen, para traer las medicinas que pueden comprar en las farmacias; necesitamos extraer dólares de la reserva, dólares de la banca nacional, y, sin embargo, lo compran con pesos que vienen de los ladrones, vienen de los explotadores que se los llevaron y que de otra manera no los podían cambiar, y que han encontrado un lugar donde están convirtiendo en valores el dinero robado a nuestro pueblo, por un lado, y donde han inventado un procedimiento que sirve para que nuestro pueblo pague las fortificaciones de la base. Esa es una cosa clarísima.
En cambio, cuando el obrero trabaja y cobra divisas, no importa lo que él consuma, pues nos ha traído en dólares divisas con las cuales se puede comprar lo que él consuma. Los que no están produciendo una obra de beneficio nacional, una obra para el país, por lo menos, lo que él consuma aquí lo aporta y lo paga, que de otra manera nosotros estamos haciendo dos cosas muy tristes: convirtiendo en valores, pero sin divisas, todo el dinero que estaba fuera, el dinero robado a nuestro pueblo, el dinero robado a nuestros trabajadores; y, por otro lado, que nuestro pueblo y nuestros trabajadores estén pagando las fortificaciones de esa base, y que todos esos obreros estén consumiendo bienes del país sin traer nada. Esa es la verdad.
Nosotros no hemos pedido que se tomen medidas de control aquí. No, porque todo lo que nosotros hagamos con los trabajadores tiene que ser a base de persuasión y de buena voluntad de ellos hacia su patria y hacia su Revolución (APLAUSOS). Por eso, no hemos pedido ninguna medida de control ni de sistema, y tenemos que llevar ese espíritu a todos; hay que llevarles ese espíritu a todos.
Hay que ver que son más de 4 millones de dólares que se pagaron en salarios. Vamos a hacer un cálculo por semanas : 130 000 dólares, pero que aquí se cambian solamente 30 000. Cien mil se han convertido en moneda nacional allí en la base. Cien mil en una semana, 400 000 al mes, que vienen siendo casi 5 millones de dólares al año, convertidos en 10 millones de pesos, en 12, en 15 millones de pesos; significan un gasto que nuestro pueblo ha estado pagando 10 millones o 15 millones de pesos por las fortificaciones que se hacen en la base de Caimanera. Esa es una verdad clarísima, innegable.
La proporción ha variado; en unos momentos más, en otros momentos menos. Pero nosotros debemos llevar al cambio la totalidad de lo que se percibe aquí en dólares, excepto el gasto imprescindible que haya que hacer allí, de manera que no haya ni un solo dólar que se convierta en dinero para los que nos robaron a nosotros, y que nuestro pueblo no pague un solo peso por las fortificaciones en la base, que es una deshonra y una vergüenza para nuestra patria (APLAUSOS).
Y cada dólar que se cambia aquí a los especuladores, a los garroteros, son dos y hasta tres pesos que paga la nación en bienes.
Ahora bien, el reintegro de todo el dinero por cambio por moneda nacional, ¿qué significa? Significa que van a ahorrar al país grandes gastos, gastos que hoy el país está haciendo para construir fortificaciones del imperialismo.
Por eso, traigo una idea, que no es de ahora; que es clara y que corresponde a nuestro criterio de que debemos siempre lograr los propósitos de nuestra Revolución mediante el estímulo a la honradez, el estímulo al patriotismo, pero no por medios inmorales. Y entonces, tenemos una idea que queremos plantear hoy aquí, y que deseamos que ustedes se la comuniquen a todos los obreros cubanos de la base, y es la siguiente, algo para premiar honestamente a los que cumplan con su país, y al mismo tiempo ayudar a resolver aquí algunos problemas de desempleo; y la idea es esta: hacer un reparto, por el Gobierno Revolucionario, construir 1 000 casas, con círculo social, centro escolar, y entregarles esas 1 000 casas —que, por cierto, van a significar empleo para cientos y tal vez para más de 1 000 trabajadores compatriotas de ustedes que están sin trabajo— y cederles gratuitamente, ¡gratuitamente!, esas 1 000 casas a los 1 000 obreros cubanos de la base naval que cambien en las oficinas del banco nacional una proporción mayor de lo que perciben allí semanalmente de salario (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Cuba sí, yankis no!”).
Este pueblo lo vamos a comenzar a hacer inmediatamente, antes de un año (APLAUSOS). Y antes de un año ya habrá unos cuantos viviendo aquí, en ese pueblo, que no es el mérito de la casa, sino que va a significar que esa familia que vive allí, esos hijos, esa esposa, esas madres, son familias de un obrero a quien la patria y la Revolución le ha otorgado aquella casa, más que como un bien material, como reconocimiento a su amor a su país, como reconocimiento a su honradez, como reconocimiento a su integridad, porque no será solo vivir en una casa, que vamos a tratar de que sea agradable, sino el honor que va a significar para ustedes, y para la familia de cada uno de ustedes, vivir en aquella casa; el honor que va a significar ante todo el pueblo, y el prestigio que aquel barrio donde van a vivir ustedes, va a tener a los ojos de nuestra patria, de los que nos visiten, que sepan que aquello, más que casas, es como medallas que la Revolución ha puesto en los pechos de los verdaderos revolucionarios, de los verdaderos patriotas, de los verdaderos cubanos que no construyeron fortificaciones para los enemigos de la patria, que no le robaron al pueblo, que no abandonaron egoístamente los sagrados deberes que tiene todo cubano y todo obrero, sino que cuando se les llamó y se les habló, y sobre todo se les explicó la entraña triste de ese problema, supieron comprender.
¡Y ojalá que mil casas no basten, ojalá que tengamos que construir una casa para cada uno de los obreros que trabajan allí, porque cada uno de ellos haya sabido cumplir con su deber!
(OVACION.)