Speech delivered at the Graduation Ceremony of 300 Revolutionary Instructors for Domestic Schools, held at the "Chaplin" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the graduation ceremony of 300 revolutionary instructors at the Chaplin Theater in Havana on March 16, 1962, celebrating educators for domestic workers' night schools.
- Main themes
- Revolutionary education, domestic workers' night schools, teacher training programs, literacy and educational access, Cuban Revolution progress, volunteer teachers, Sierra Maestra teacher contingents, social equality, women's education, rural education expansion
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,027
- Sentences
- 197
- Readability
- 48
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other197 sentences in 68 paragraphs
Comrades instructors;
Comrades students:
I should have started with the teachers; and I should have —even more— started with comrade Elena. But, well, the order of the factors does not alter the product.
Well, we have reached another step, a little step further. Many times, during these three years, we have had the opportunity to gradually climb the ladder of the Revolution; and many times this very theater has been the scene of many graduation ceremonies like this one that mark the steps of progress of our country and our Revolution.
Today, there are 300 revolutionary instructors. In reality, I fear that some people still do not fully understand what this is about, because there are so many schools of so many types that it seems to me that the people have lost count. To clarify the concepts a bit better: it is a school that was organized with the purpose of training instructors, that is, the people who would guide the students of the night schools for girls who work in domestic service.
This very fact that a revolutionary instruction school is being established to prepare these guides for the night schools of domestic service tells us that we still have many things to do in our country.
In the Revolution —and in everything, of course— ideas evolve and develop. We can take as an example this idea of how ideas develop and how the Revolution develops.
The first thing that arose was the need to prepare teachers to teach in the mountains. There were no teachers —why should we delude ourselves?— there were no teachers to go to the mountains. I do not know if the teachers will get angry, but in reality, there were many teachers to give classes in the cities, and there were not enough teachers to give classes in the mountains. And of course, the easy option is always the preferable one, and it was much easier to find teachers for the city than for the countryside, especially for the more remote areas of the countryside.
And then, when that need arose, because there were no teachers in the countryside, that is to say, there were not enough teachers, especially, there were no teachers for the remote places, it was necessary to prepare, to improvise —if you will— it was necessary to improvise teachers. Who? They had to be volunteer teachers. That is to say, they had to be people, students, young people, who were willing to undergo a short course under harsh conditions to then go teach in the countryside for as many years as necessary.
Thus arose those teacher training courses in the Sierra Maestra, to meet a need, the most urgent of all, which was to bring teachers to hundreds of thousands, or at least a few tens of thousands of children who had no teachers. And indeed, in response to the call of the Revolution, a large number of young people came forward who wanted to go through those trials. Thus was the first contingent. But that first effort was so successful that the idea arose to call a second contingent, and then the idea to call a third contingent. We already had three contingents.
But along the way, new needs began to emerge. We observed that, for example, among the girls who worked in domestic service, there were many who wanted to study, some were attending night schools. And we had the opportunity to see how there were many brilliant minds among those humble girls who, if they did not have the opportunity to study, to prepare themselves, would not have the chance to use their intelligence in the service of our country and for the good of each of them.
Thus arose the idea of organizing, not to organize, because there were night schools, but to give a broad development to the night schools for girls in domestic service. So, it was necessary to prepare the revolutionary guides, the revolutionary instructors for those girls. And what was done was to select among the best records, to select from the second contingent 300 girls to undergo a preparatory course; and subsequently, from the third contingent, another 300 girls for that study.
So the revolutionary instruction school was organized, and at the same time, the night schools for girls in domestic service were organized and expanded. And thus, at the same time that they were going through a course of improvement, the comrades began to work in those night schools as guides and, in addition, as teachers for the domestic girls.
The idea was progressing, the school was having successes, the results of that preparatory course were visible. The comrades received certain classes in the morning, in the afternoon they received another type of preparation, other classes, and at night they worked. That is to say, they were students by day and teachers by night. And so it has been for an entire year.
Today the first 300 graduate; as was said here, in six months the other 300 will graduate.
But the ideas continued to develop. From the night schools for comrades in domestic service, a group of girls was selected to receive certain special studies, such as shorthand and typing, to work in banks and public offices.
The ideas continued to develop, and later another school emerged to prepare girls from domestic service in driving cars, for a transportation service.
Naturally, these ideas, like all new ideas, always encounter a bit of doubt, of expectation. Will the girls work well in this service? Will they be efficient? Will they crash the cars?
And speaking of that, I can tell you a curious anecdote, and it is that on the first day, the first one who crashed, crashed precisely with me. We went out in the afternoon, we were heading to the office, and on 23rd and L Street a car quickly turned, kept turning, and crashed into the car we were in. I thought: “Out of so many thousands of cars and so many thousands of possibilities, it had to be me.” And we had been involved with the idea of organizing that school, and it was a coincidence, truly, that would have left a superstitious person thoughtful. It would have been like a lesson, it was like a test of one’s faith. Well, however, we came out well from that test, because we still have faith that the girls would provide the service. And indeed, they continued to provide the service successfully. There are already a large number of girls in that transportation service.
That is to say, we were advancing, right? The school emerged, the courses of the Minas del Frío, the schools in the mountains; subsequently, the idea of the night schools for domestic girls, the revolutionary instruction school; then, the idea of the special schools for typing and shorthand, the services, and the idea continued to develop.
When we saw the formidable results we had achieved, when we saw how a true contingent of prepared, serious, responsible girls was being formed, who when some of them were needed for certain jobs performed them well, we thought that the school would end at the end of the course, and that, really, an initiative that had yielded great results would end with the group of girls from the second contingent. Then another idea arose: to request volunteers among the girls who had been brigadistas, to organize an even more specialized school in educational matters. The idea then arose to organize the “Makarenko” school. Why did we name it “Makarenko”? Was it for sectarianism? No. We named it “Makarenko” really because Makarenko was a great pedagogue, and he left humanity a series of very interesting experiences.
In that school there are currently 1,100 brigadista girls. They will come out even more prepared than you, than those who graduate today. We feel very sorry, but what can we do? It happens to all of us: those who come will be better than us. But, well, we have helped a little to make that happen, right?
So, what will these girls do, the 1,100 girls? Well, these girls will study in the morning to become primary school teachers; in the afternoon they will study Marxism, they will study political economy, and they will study a language; and at night they will teach the 20,000 girls from the domestic schools. Because now these comrades have to distribute themselves, not only in the capital but also in the interior, because schools for domestic workers will begin to be organized in the interior.
Many of them have been acting not only as instructors, because, really, they have just received the instructor's card, but they were prepared to be revolutionary instructors. And, in addition, girls who will be studying to be teachers and, at the same time, teaching as teachers who, without a doubt, is a method that must yield great results, because their learning is accompanied by a rich experience that daily life and the daily work of each of them will provide.
How long will they study in that school? Three years. And when they finish in that school after three years, what will they do? Well, they will study at the university.
So, we will have these comrades studying for many years, studying and working. They already earn something, they already earn 20 pesos, which, for a student, is something. And we know that some of them are making little savings, and some have saved; they do not have many expenses there. Every 15 days they go to the movies; they have this same cinema with the best movies, it costs them nothing. So, in reality, I understand that they lack nothing, and that is why they can even save a little.
Thus, the ideas of this school developed in such a way that this entire plan is a great educational plan that encompasses tens of thousands of people; it is one of the many works of the Revolution, one of the many directions in which the Revolution has developed, and in which one can clearly perceive how the Revolution is advancing and how the fruits of the Revolution are beginning to be seen.
So, in seven years, for example, we will already have these 1,100 young women graduating from university. But, in addition, they will already be girls who, for example, will have yielded great fruit; they will have taught tens of thousands of young women, they will have prepared them in general teaching matters, they will have helped to form contingents of humble girls who will go to work in the State, in banks, in factories; in short, that when they have completed their training, and while still very young, they will have provided their country, their people, with great service.
It is with these things that we all dream, it is how we conceive the Revolution. We conceive the Revolution as something truly creative, as something that does not cease to create for a single minute, with an incessant development of ideas, with an incessant improvement of ideas, in which every day, every month, every year, more is done and done better. Thus we conceive the Revolution, as a relentless struggle against all obstacles, as a relentless struggle against all vices, against all evils, against all defects, against our own defects; as a relentless struggle to make a better society, to make a better homeland, a more complete citizen, a happier citizen. That is the Revolution, and that is how we must understand a revolution. When we all understand the Revolution this way, how much further the Revolution will advance!
The most difficult thing about the Revolution is for people to understand it, to start by understanding it. At first, very few understand it, every day more people understand it, but there are also many who misunderstand it. And that is the struggle, for there to be more and more people who understand the Revolution, for there to be more and more people who understand it better, and for there to be fewer and fewer people who misunderstand it.
How necessary it is for us to reflect on all these things, and how much good we will do to the Revolution the more we reflect on these things, and how much better the Revolution will march the more we understand how it is and how it should advance, how it should progress! And it will not progress except based, always, on great effort.
And only effort is what yields true fruits. Look at yourselves, comrades, the fruit of that struggle, the fruit of that effort! How much good, how much help, how much benefit, how many people we will make better, how many people we will make more useful, how many people we will make happier. Compare the idea of any of those girls in domestic service, any of those girls forgotten by society, any of those girls mistreated and even despised, treated sometimes with less affection than some people treated their dogs; compare that human being, compare that compatriot, compare that creature, that sister, with the girl —the same girl— to whom new horizons are opened, who is awarded a scholarship in a school, obtaining new knowledge that allows her to redeem herself from that work that produces nothing, and prepare herself to perform useful work for her people and useful for herself. Compare those situations, compare the spirit of that girl before and now, and you will understand how much good is done, and you will understand that this is revolution: to teach, to help, to perfect oneself, to incessantly improve oneself.
And here we have to work at all levels; with that generous spirit and possessed by that idea of improvement and the common good, we must work in all directions, and we have to win the battle against those who misunderstand the Revolution, who are not always inspired by that idea of self-improvement, that idea of helping, that idea of betterment; we have to win the battle against those who do not understand the Revolution.
And what is the Revolution? Is it an easy thing? Is it a simple thing? No! The Revolution is one of the most complex and difficult social phenomena. The change from one society to another is one of the most difficult facts in human history. And in that difficult endeavor, against very powerful enemies, our people have been and will be engaged for many years. And the strength of the Revolution will depend on ourselves, the progress of the Revolution will depend on ourselves, the greater or lesser difficulties that the Revolution faces will depend on no one but ourselves; because the difficulties posed by the enemy are very logical, but the difficulties that we often impose on ourselves with our misunderstandings and our foolishness are very absurd, and against those we must fight in every corner of the country.
We have many mass organizations, many forces that are forces of the Revolution, vital to the Revolution and that, moreover, provide great services to the Revolution. However, everywhere we must fight against errors, everywhere we must fight against defects, and sometimes it seems as if we forget to fight against errors and to fight against defects.
We must fight against errors everywhere: in every Committee for the Defense of the Revolution, for example. Who denies that the Committees for the Defense of the Revolution are necessary? Who denies that they provide a great service to the Revolution? Who denies that there are many good citizens among them? And yet, not long ago, while talking with a group of young women in a childcare center, girls who were also domestic workers and had taken a course to work in that childcare center, many of them had complaints about the Committees for the Defense of the Revolution. And they were girls from the people, very humble girls from the people; they were not counter-revolutionaries, no!; very humble girls from the people, supporters of the Revolution, each of whom had a complaint about a Committee for the Defense.
And why? Because they make mistakes, because they commit errors, because there is no revolutionary vigilance, because they do shoddy work, because sometimes they create privileges and foster privileges: they keep something for someone in the warehouse. And then the people, naturally, who see that, feel hurt, and our people have a very great sensitivity to any injustice, our people have a very great sensitivity to anything done poorly; and as a revolution needs all the people acting, all the people working, all the people defending it, it is a misfortune when many also make mistakes, and then thousands and thousands of people suffer the consequences of the mistakes of thousands and thousands of people. That is why a revolution has such a need to fight against those mistakes in order not to weaken the Revolution, not to do harm, not to hurt anyone, not to upset anyone without reason and without justification.
What does this mean? It means that the collective vigilance of the people against errors, against injustices, against privileges, against things done poorly must be raised, that the people have a very developed sense of justice, and know how to perfectly appreciate what is right and what is wrong. And no one has the right to harm anyone for pleasure; no one has the right to be arbitrary with anyone, because the Revolution was not made to shelter anyone's arbitrariness. No one has the right to be unjust to anyone, and no one has the right to commit injustices, abuses, or outrages against anyone; and whoever does so is mistaken; whoever does so is an enemy of the Revolution, and will never find support or tolerance from any honest man of the Revolution!
There are people who believe that making a revolution means not letting others live; there are people who forget that the revolution is made to make others happier and not more miserable, that the revolution is made to help others, to promote generosity and not selfishness, to foster brotherhood with others and not harassment or hostility.
There are those who are confused and cannot distinguish between friend and enemy, and the enemy must be fought, as we fought him when he landed here at Playa Girón and we liquidated him in 72 hours. The enemy must be fought without hesitation, the enemy must be fought without truce, the enemy must be fought with firmness; but we must know how to distinguish between the mercenaries, who come with bombing planes and tanks, and the unfortunate person whom we sometimes crush in a state office or in a workplace! And there are people who take pleasure in crushing, in harassing, in stalking and in doing things that have nothing to do with the conduct of a revolutionary, of a conscious, firm, clear revolutionary, who discusses, who also does not want to impose ideas; because, how can we differentiate a man who wants to impose his ideas by force on anyone from a Batista who wanted to impose his hateful regime on us here? How can we differentiate that man who wants to force people to think in a certain way from a henchman? How can we differentiate them?
So, there are people who cannot distinguish between the enemy and the friend, and do not even know how to distinguish between the enemy and the person who is neither friend nor enemy, but whose duty in the Revolution is not to turn him into an enemy, but into a friend and a revolutionary.
As these things happen at all levels and in every corner — because there is everything in this "vineyard of the Lord" — in cooperatives, in farms, in factories, anywhere, the opportunist always appears, the slacker always appears, the authoritarian always appears, always appears the one who wants to be an authority not because he knows how to set an example for others, but because he feels like believing himself a superman, he feels like believing himself superior to others, more revolutionary than anyone and, therefore, mistreats, bullies.
The duty of a revolutionary is to conquer; the duty of a revolutionary is to win, the duty of a revolutionary is to persuade, to incessantly strengthen the Revolution and not to weaken it incessantly, and there are people who have such hateful ways of acting that what they do is gain enemies for the Revolution and friends for the enemies of the Revolution.
And our people, are they insensitive to all incorrect behavior? No, our people are a very sensitive people, with extraordinary sensitivity, with an extraordinary spirit of justice; our people understand the Revolution as it should be understood: as a path of perfection, as an incessant path of progress towards justice, as an incessant path of progress towards freedom, as an incessant path of progress towards brotherhood, as an incessant path towards human solidarity, towards love among equals, as an incessant path towards happiness.
Revolution is helping each other, revolution is helping everyone, revolution is understanding each other, revolution is understanding better and better what our obligations are to others, to the homeland; revolution is understanding better and better the great ideals, the great purposes, the great goals that our people have set for themselves. The great mission that our people have set for themselves, this great people, this formidable people, this magnificent people, this people so capable of undertaking a task of the magnitude of the task that the Cuban people have undertaken.
Recently we have had to acknowledge our mistakes, recently we have had to censure our own errors, recently we have had to warn against certain mistakes and against certain acts, and we must have that critical spirit, we must have a critical spirit! We are not interested in deceiving anyone. When we make mistakes, we must know that we are making mistakes; because, if we want to deceive someone, the first ones we are going to deceive are ourselves!
What does it matter to us what the enemy may think? The enemy will gain nothing from our own acknowledgment of our mistakes; on the other hand, the enemy will gain a lot from our failure to rectify our mistakes. And a vigilant people, a people always attentive and always concerned about rectifying the mistakes that are made and doing things well, will always be an invincible people, will always be a people destined to achieve more and more successes and destined to achieve more and more triumphs. Ah, and what discouragement for the enemy when he knows that the Revolution strengthens precisely because of that vigilance and precisely because of that attention, through the rectification of things done poorly, through that permanent spirit of justice; because there is something, comrades, there is something with which we can never reconcile, and that is with injustices and with things done poorly; because, when we get used to accepting them, we start down that path, and down that path we come to accept not only the small injustices but also the large injustices.
This Revolution, comrades — and it is good that these things are emphasized here, at a graduation ceremony of 300 revolutionary instructors who are going to teach others — this Revolution does not belong to anyone; this Revolution belongs to the people! And it is the people who must defend it; it is the people who must preserve it from vices, injustices, and errors; it is the people who must impose that spirit of justice and rectitude, and it is only the people who can impose it; in this struggle against the remnants of the past, against the bad habits of the past, against the evils that can reemerge at the slightest opportunity given, it is the people and only the people who must defend the Revolution from all that is bad and make the Revolution march ever better forward.
What do we mean by this? That tolerances with things done poorly must end here, that tolerances with mistakes must end, and that we must undertake the revolutionary task with a rectifying spirit; and that, whoever does not serve, whoever does not have truly revolutionary quality, should not flaunt positions or flaunt authority.
And, above all, comrades, now that we are organizing the political apparatus of the Revolution, now that we are integrating the revolutionary nuclei, and since the political apparatus of the Revolution is the backbone of the Revolution, we must ensure that this backbone is very straight and does not suffer from distortions of any kind; now that we are organizing that apparatus and organizing the nuclei, it is there where we must have the most vigilance, it is there where we must be most careful, it is there where we must seek more quality and better selection, it is there where the opportunist cannot slip in, because the opportunist may try to seek there what may seem like a privilege, what may seem like power. It is there where we must prevent the arrogant, the conceited from filtering in; it is there where we must have the greatest vigilance, so that each revolutionary nucleus is an expression of the best, of the most conscious, of the purest, of the most honest, of the most selfless, of the most exemplary, in any part of the Revolution.
It is there, in that task, a fundamental task, a very important task of the Revolution, where we must focus our attention and where we must focus our effort and, above all, our understanding. Because there are many confused people out there, which is truly sad; there are many people who believe that the revolutionary nucleus is to remove or appoint administrators, that it is to give orders in the farm, or in the cooperative, or in the factory. No, sir! No, sir! There are people who have heard bells, and do not know where! There are people who have heard it said that the OIR, or the Party — whatever it will be called in the future — the United Party, is the leading body of the Revolution, and they already understand that being part of the ORI is the right to give orders, to remove and appoint, to create chaos within the State; and there are people who have created chaos, they have created chaos! they have destroyed authority, they have created problems of all kinds, because they do not know how to distinguish between the functions of the administrative apparatus and the functions of the political apparatus. There are people with a vocation to remove and appoint and with airs of superiority, who are capable of doing damage to the Revolution that you cannot imagine. So, there are people who form a nucleus, and they already say: "We are the bosses here." Well, what do you think? When they form a nucleus, what they should say is: we are the sacrifices here, not the privileged ones here, no, but we must be the example here; the example, not the privileged ones!
Our authority is not because we call ourselves from the ORI, but because we are the best, because we are the example, because we exhort work, discipline; because we win, because we conquer for the Revolution, because we are tireless defenders of the Revolution with the appropriate methods, because we raise the best slogans of the Revolution, and we raise them not just with words, as some believe that by standing on a box, talking nonsense, they are defending the Revolution; some believe that by bombarding people with 700 speeches they are defending the Revolution, and it may be that they are boring people with the Revolution.
No, that is not how revolutionaries are made. Revolutionaries are made with example, with the timely word at the right moment; with well-thought-out, well-directed arguments; with words at the moment when words are needed, which are necessary to guide; when they do not interrupt work, because work is the first thing of the Revolution and work must not be interrupted.
Authority must be earned through prestige, through example, through morality. This is the authority that the nuclei must have: to help discipline and not break it, to support the administration, to outline the slogans, to exhort work, to be standard-bearers of the best ideas, to be standard-bearers of the ideas of the Revolution, and not to believe that being part of the nucleus is to remove or appoint the administrator, to remove and appoint people. That, which has happened on a large scale, must end, and it will end!
Ministers must have authority, because the Revolution must demand it from the minister. The nuclei are responsible to the leadership of the ORI, and the administrative officials are responsible to the corresponding minister, with full authority to carry out their work, whether it is a cooperative, a farm, a factory, or any department of public administration; and some things are the functions of the State and others are the functions of the Party, that is, of the ORI, of the future United Party of the Socialist Revolution. We must understand this from now on, to avoid creating chaos. Because those who believe that the function of the nucleus is to remove and appoint, those are power-hungry, those are greedy for authority and privilege.
Within the country there must be discipline, there must be responsibility; within the administration there must be seriousness and responsibility, authority; and, at the same time, at the same time!, the leading organization, the organization of the most prepared revolutionaries, the selection of the best citizens, exercising their guiding force, their inspiring force, their directing force, with the appropriate methods, the political apparatus of the Revolution.
It was necessary to clarify some of these concepts, comrades, for you and for all the people. And let it be known, comrades, that the Revolution needs to review, and needs to review all the revolutionary nuclei, and needs to review the entire political apparatus of the Revolution, to do things right, to rectify things that are done wrong, to clarify concepts, to end confusion, to end errors. And the Revolution has been laying the foundations precisely to carry out better work in the future, more effective work, more complete work, to solve all problems as they should be solved, concentrating effort where it needs to be concentrated: now, on the problem of supplies, distribution, production, and so on; as at each moment we have concentrated effort on a task, as we concentrated it last year on literacy, with great success, now we have to concentrate it on production, and especially on agricultural production. And we must perfect the bodies dedicated to those tasks, support those bodies, support the Ministry of Industries, support the INRA, support all the bodies that are dedicated to productive tasks, with all our effort and with all our enthusiasm.
At the same time, we must pay full attention to the rectification of errors, confusions, injustices, mistakes, and also dedicate our effort to the formation of that political apparatus where the best must be. And those will be the requirements that will be demanded: the best, quality, without sectarianism of any kind, without privileges of any kind. It is time for integration, more than interaction, to be a fusion of revolutionaries, to be a fusion of the people.
These things that we have referred to give an idea of the work we must do and the great work that awaits all of you. You have to work precisely on the political aspect, on the formation of the political and revolutionary consciousness of the girls, in the capital and in the interior; and you will have to face many errors, big and small, you will have to fight against all those things.
You have received the training of an entire year and, according to all the news we have, you have come out efficiently prepared for the work you are going to perform.
It is necessary that we carry out an educational task for the entire people. The Revolution has its schools of revolutionary instruction; but revolutionary instruction schools are not enough; we have to educate the entire people, we have to educate that youth, those tens and tens of thousands of scholarship holders, who will be, simply, the future generation of our homeland, the most prepared generation, the generation called to carry out great tasks in our country.
We must work on all that youth to make them conscious revolutionaries, just revolutionaries, complete revolutionaries, thorough revolutionaries.
There are those tens and tens of thousands of young people ready to learn, ready to study, ready to understand, and we still have much to do, how much we have left to do! And no matter how much we do, we will always discover that there are still many more things to do, if not, look at today's example: graduation of comrades for revolutionary instructors of tens of thousands of domestic workers, of comrades who work in domestic service. What does that mean? How much inequality still remains in our society, how much poverty still remains in our society, how many hard jobs, how many suffering and mistreated lives, how many lives we need to redeem from unproductive work, from humiliating work, for useful work, for dignified work, for productive work! How much we have left to do in our society, how many problems to solve regarding women, regarding women's work! How many educational centers still to be created, how many services to be provided to free women from the slave work of the house, to incorporate them into productive life, to incorporate them, that is, to free them from the life of so many obstacles that enslave them! Because we still have to work a lot to reach the day when there are no longer domestic workers, nor families needing girls in domestic service; that women are working just like men, that they have the same opportunities, that they have all the services to meet their needs within society, when children can have lunch in the same schools or near the schools without having to return home at noon, when a large part of workers can eat near their own centers, or in their own centers. How much we still have to work to create much better living conditions, much freer living conditions!
We have much left to do, and we are still just beginning! Hence the importance of schools, hence the interest that the Revolution has placed in schools, in education; because that is the interest of preparing the people, the interest of preparing the youth to carry this Revolution forward, to take it to higher stages, to continue advancing with it, to continue uphill on the path of progress, step by step, towards a better future, towards a better society, towards a happier life.
We have fought and will continue to fight each one of us, as long as we have an atom of energy, but the work is not just our work, the work cannot be the work of just this generation; the Revolution will have to be, above all, the work of the emerging generation, of the youth that is growing, of the people that is preparing for the future.
I wanted to bring you an idea of the importance of studying, of the importance of preparing, of the importance of improving oneself for the great task, for the great work that you, young people, have ahead of you; you have ahead of you for the future of our homeland to become a reality, for the hope of all our people to become a reality, that is why and for that we have raised the revolutionary flags that, for that and for that, we have said so many times that we are willing to give our lives, that is why and for that so many have given their lives in this struggle, that is why and for that we have said, and we say, and we will continue to say:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras instructoras;
Compañeros y compañeras estudiantes:
Debí haber empezado por los profesores; y debí —todavía más— haber empezado por la compañera Elena (APLAUSOS). Pero, en fin, el orden de los factores no altera el producto.
Bueno, hemos llegado a un escalón más, a un escaloncito más. Muchas veces, durante estos tres años, hemos tenido ocasión de ir poco a poco subiendo por la escalera de la Revolución; y muchas veces este mismo teatro ha sido escenario de muchos actos de graduaciones como esta y que marcan los pasos de avance de nuestro país y de nuestra Revolución.
Hoy, son 300 instructoras revolucionarias. En realidad, temo que algunas personas todavía no comprendan bien de qué se trata, porque en realidad son tantas y tantas escuelas de tantos tipos que hay, que a mí me parece que el pueblo ha perdido la cuenta. Para precisar un poco mejor los conceptos : se trata de una escuela que se organizó con el objeto de formar a las instructoras, es decir, a las personas que iban a orientar a las alumnas de las escuelas nocturnas para muchachas que trabajan en el servicio doméstico.
Este mismo hecho de que se haga una escuela de instrucción revolucionaria para preparar estas orientadoras para las escuelas nocturnas del servicio doméstico, nos está diciendo que todavía nos faltan muchas cosas por hacer en nuestro país.
En la Revolución —y en todo, naturalmente— las ideas van evolucionando y las ideas se van desarrollando. Podemos tomar como ejemplo esta idea de cómo las ideas se desarrollan y de cómo la Revolución se desarrolla.
Lo primero que surgió fue la necesidad de preparar maestros para enseñar en las montañas. No había maestros —¿ para qué vamos a hacernos ilusiones?— , no había maestros para ir a las montañas. Yo no sé si los maestros se pondrán bravos, pero en realidad había muchos maestros para dar clases en las ciudades, y no había suficientes maestros para dar clases en las montañas. Y claro, lo fácil es siempre lo preferible, y era mucho más fácil encontrar maestros y maestras para la ciudad que para el campo, sobre todo para los lugares más apartados del campo.
Y entonces, al surgir esa necesidad, porque en el campo no había maestros, es decir, no había maestros en número suficiente, sobre todo, no había maestros para los lugares apartados, fue necesario preparar, improvisar —si se quiere—, fue necesario improvisar maestros. ¿A quiénes? Tenían que ser maestros voluntarios. Es decir, tenían que ser personas, estudiantes, jóvenes, que estuviesen dispuestos a pasar un cursillo en condiciones duras para después ir a enseñar al campo los años que fuesen necesarios.
Así surgieron aquellos cursillos de formación de maestros en la Sierra Maestra, para satisfacer una necesidad, la más urgente de todas, que era la de llevar maestros a cientos de miles, o por lo menos unas cuantas decenas de miles de niños que no tenían maestros. Y, efectivamente, al llamamiento de la Revolución se presentó un gran número de jóvenes que quisieron pasar por aquellas pruebas. Así fue el primer contingente. Pero fue tan exitoso aquel primer esfuerzo, que surgió la idea de llamar un segundo contingente, y después la idea de llamar un tercer contingente. Ya teníamos tres contingentes.
Pero por el camino fueron surgiendo nuevas necesidades. Observamos que, por ejemplo, entre las muchachas que trabajaban en el servicio doméstico había muchas que querían estudiar, algunas estaban asistiendo a las escuelas nocturnas. Y nosotros tuvimos oportunidad de comprobar cómo había muchas inteligencias brillantes entre esas muchachitas humildes que, realmente, si no tenía una oportunidad de estudiar, de prepararse, pues, no tendrían ocasión de utilizar su inteligencia en servicio de nuestro país y en bien de cada una de ellas.
Así fue como surgió la idea de organizar, no de organizar, porque había escuelas nocturnas, sino de darles un amplio desarrollo a las escuelas nocturnas para muchachas del servicio doméstico. Entonces, había que preparar las orientadoras revolucionarias, las instructoras revolucionarias de esas muchachas. Y lo que se hizo fue seleccionar entre los mejores expedientes, seleccionar del segundo contingente 300 muchachas para que pasaran un curso preparatorio; y posteriormente, del tercer contingente, otras 300 muchachas para ese estudio.
De modo que se organizó la escuela de instrucción revolucionaria, y paralelamente se organizaron y se ampliaron las escuelas nocturnas para muchachas del servicio doméstico. Y así, al mismo tiempo que estaban pasando por un curso de superación, ya las compañeras comenzaron a trabajar en esas escuelas nocturnas como orientadoras y, además, como maestras de las muchachas domésticas.
La idea iba progresando, la escuela iba teniendo éxitos, los resultados de aquel curso preparatorio eran visibles. Las compañeras por la mañana recibían determinadas clases, por la tarde recibían otro tipo de preparación, otras clases, y por la noche trabajaban. Es decir, eran estudiantes por el día y maestras por la noche. Y así ha sido durante un año entero.
Hoy se gradúan las primeras 300; como se dijo aquí, dentro de seis meses se graduarán las otras 300.
Pero las ideas seguían desarrollándose. De las escuelas nocturnas para compañeras del servicio doméstico fue seleccionado un grupo de muchachas para recibir determinados estudios especiales, tales como taquigrafía y mecanografía, para trabajar en los bancos y en las oficinas públicas.
Las ideas continuaron desarrollándose, y más adelante surgió otra escuela para preparar muchachas del servicio doméstico en la conducción de automóviles, para un servicio de transporte.
Naturalmente que estas ideas, como todas las ideas nuevas, siempre encuentran un poco de duda, de expectación. ¿Trabajarán bien en este servicio las muchachas? ¿Serán eficientes? ¿Chocarán los automóviles?
Y a propósito de eso, les puedo contar una anécdota, que es realmente curiosa, y es que el primer día, la primera que chocó, chocó precisamente conmigo (RISAS). Salimos por la tarde, nos dirigíamos a la oficina, y por la calle 23 y L dobla rápidamente un carro, sigue doblando y choca con el carro donde íbamos nosotros. Yo pensaba : “ Entre tantos miles de carros y de tantas miles de posibilidades, me ha tocado.” Y nosotros habíamos tenido que ver con la idea de organizar esa escuela, y era una casualidad, verdaderamente, que a un supersticioso lo hubiera dejado pensativo (RISAS). Hubiera sido como una lección, era como para poner a prueba la fe de uno. Bueno, sin embargo, salimos bien de esa prueba, porque seguimos teniendo fe en que las muchachas iban a prestar el servicio. Y, efectivamente, siguieron prestando el servicio con éxito. Ya hay un gran número de muchachas que están en ese servicio de transporte.
Es decir que íbamos avanzando, ¿no? Surgió la escuela, surgieron los cursos de las Minas del Frío, las escuelas en las montañas; posteriormente, la idea de las escuelas nocturnas para muchachas domésticas, la escuela de instrucción revolucionaria; después, la idea de las escuelas especiales de mecanografía y taquigrafía, la de los servicios, y seguía desarrollándose la idea.
Cuando vimos el resultado tan formidable que habíamos tenido, cuando vimos cómo se iba formando un verdadero contingente de muchachas preparadas, serias, responsables, que cuando se necesitaban algunas de ellas para determinados trabajos los realizaban bien, pensábamos que la escuela se iba a acabar al finalizar el curso, y que, realmente, una iniciativa que había dado grandes resultados iba a finalizar con el grupo de muchachas del segundo contingente. Entonces surgió otra idea : solicitar voluntarias entre las muchachas que habían estado de brigadistas, para organizar una escuela todavía más especializada en cuestiones de educación. Surgió la idea entonces de organizar la escuela “Makarenko”. ¿Por qué le pusimos “Makarenko”? ¿Por sectarismo? No. Le pusimos “Makarenko” realmente porque Makarenko fue un gran pedagogo, y le dejó a la humanidad una serie de experiencias muy interesantes.
En esa escuela hay actualmente 1 100 muchachas brigadistas. Esas van a salir todavía más preparadas que ustedes, que las que se gradúan hoy. Nosotros lo sentimos mucho, pero ¿qué vamos a hacer? A todos nos pasa lo mismo : los que vienen van a ser mejores que nosotros. Pero, bueno, nosotros hemos ayudado un poquito a hacer eso, ¿verdad?
Entonces, ¿estas muchachas qué van a hacer, las 1 100 muchachas? Pues estas muchachas, por la mañana van a estudiar para maestras primarias; por la tarde van a estudiar marxismo, van a estudiar economía política y van a estudiar un idioma; y por la noche van a enseñar a las 20 000 muchachas de las escuelas domésticas (APLAUSOS). Porque ahora estas compañeras tienen que distribuirse, no solo en la capital, sino también en el interior, porque se van a comenzar a organizar las escuelas para domésticas en el interior.
Muchas de ellas han estado actuando no solo como instructoras, porque, realmente, el carné de instructora lo han recibido ahora, pero ellas fueron preparadas para ser instructoras revolucionarias. Y, además, muchachas que estarán estudiando para maestras y, al mismo tiempo, enseñando como maestras que, sin duda de ninguna clase, es un método que tienen que arrojar grandes resultados, porque su aprendizaje va acompañado de toda una rica experiencia que les va a dar la vida diaria y el trabajo diario de cada una de ellas.
¿Cuánto tiempo van a estudiar en esa escuela? Tres años. Y cuando terminen en esa escuela los tres años, ¿qué van a hacer? Pues van a estudiar en la universidad (APLAUSOS).
Entonces, vamos a tener a estas compañeras estudiando muchos años, estudiando y trabajando. Gana algo ya, ya ganan 20 pesos que, para un estudiante, es algo. Y nosotros sabemos que algunas de ellas están haciendo cuentecitas de ahorro, y algunas han guardado; no tienen muchos gastos allí. Cada 15 días vienen al cine; tienen este mismo cine con las mejores películas, no les cuesta nada. Así que, en realidad, tengo entendido que no les falta nada, y por eso pueden, incluso, ahorrar algo.
Así se fueron desarrollando las ideas de esta escuela, de tal manera que ya todo este plan es un gran plan de educación que comprende decenas de miles de personas; es uno de los tantos trabajos de la Revolución, una de las tantas direcciones en que se ha desarrollado la Revolución, y en la cual se puede percibir claramente cómo va avanzando la Revolución y cómo se empiezan a ver los frutos de la Revolución.
De manera que nosotros dentro de siete años, por ejemplo, ya tendremos graduadas en la universidad a estas 1 100 jóvenes (APLAUSOS). Pero, además, ya serán muchachas que, por ejemplo, habrán rendido un gran fruto; habrán enseñado a decenas de miles de jóvenes, las habrán preparado en cuestiones de enseñanza general, las habrán ayudado a formar contingentes de muchachas humildes que irán a trabajar en el Estado, en los bancos, en las fábricas; en fin, que ya cuando ellas hayan culminado su preparación, y siendo aún muy jóvenes, ya les habrán prestado a su país, a su pueblo, un gran servicio.
Es con esas cosas con que soñamos todos nosotros, es así como nosotros concebimos la Revolución. Concebimos la Revolución como algo verdaderamente creador, como algo que no cese de crear un solo minuto, con un desarrollo incesante de las ideas, con una superación incesante de las ideas, en que cada día, cada mes, cada año, se haga más y se haga mejor (APLAUSOS). Así concebimos la Revolución, como una lucha incesante contra todos los obstáculos, como una lucha incesante contra todos los vicios, contra todos los males, contra todos lo defectos, contra nuestros propios defectos; como una lucha incesante por hacer una sociedad mejor, por hacer una patria mejor, un ciudadano más completo, un ciudadano más feliz. Esa es la Revolución, y así debemos entender una revolución. Cuando todos entendamos así la Revolución, ¡cuánto más avanzará la Revolución!
Lo más difícil de la Revolución es que la entiendan, que empiecen por entenderla. Al principio la entienden muy pocos, cada día son más los que la entienden, pero son muchos también los que la entienden mal. Y esa es la lucha, porque cada vez sean más los que entiendan la Revolución, porque cada vez sean más los que la entiendan mejor y porque cada día sean menos los que la entiendan mal.
¡Qué necesario es que meditemos sobre todas estas cosas, y cuánto bien le haremos a la Revolución mientras más meditemos sobre estas cosas, y cuánto mejor marchará la Revolución cuanto más comprendamos cómo es y cómo debe avanzar, cómo debe progresar! Y no progresará sino a base, siempre, de un gran esfuerzo.
Y solo el esfuerzo es lo que da frutos verdaderos. ¡Vean en ustedes mismas, compañeras, el fruto de esa lucha, el fruto de ese esfuerzo! Cuánto bien, cuánta ayuda, cuánto beneficio, a cuántas personas vamos a hacer mejores, a cuántas personas vamos a hacer más útiles, a cuántas personas vamos a hacer más felices. Comparad la idea de cualquiera de esas muchachas del servicio doméstico, cualquiera de esas muchachas olvidadas de la sociedad, cualquiera de esas muchachas maltratadas y hasta despreciadas, tratadas a veces con menos cariño que con el que alguna gente trataba a sus perros; comparad ese ser humano, comparad ese compatriota, comparad esa criatura, esa hermana, con la muchacha —la misma muchacha— a la cual se le abren horizontes nuevos, becada en una escuela, obteniendo nuevos conocimientos que le permitan redimirse de aquel trabajo que no produce nada, y prepararse para realizar trabajos útiles a su pueblo y útiles para ellas mismas. Compárense esas situaciones, compárese el ánimo de esa muchacha antes y ahora, y comprenderán cuánto bien se hace, y comprenderán que eso es revolución : enseñar , ayudar, perfeccionarse, superarse incesantemente.
Y que aquí tenemos que trabajar en todos los niveles; que, con ese espíritu generoso y poseídos de esa idea del bien y de la superación, debemos trabajar en todas las direcciones, y que tenemos que ganarles la batalla a aquellos que entienden mal la Revolución, que no estén inspirados siempre en esa idea de superarse, en esa idea de ayudar, en esa idea de mejorar; tenemos que ganarles la batalla a los que no entiendan la Revolución.
Y, ¿qué es la Revolución? ¿Es acaso una cosa fácil? ¿Es acaso una cosa sencilla? ¡No! La Revolución es uno de los fenómenos sociales más complejos y más difíciles. El cambio de una sociedad por otra es uno de los hechos más difíciles en la historia humana. Y en esa empresa difícil, contra muy poderosos enemigos, ha estado enfrascado y estará enfrascado, durante muchos años, nuestro pueblo. Y la fortaleza de la Revolución dependerá de nosotros mismos, el avance de la Revolución dependerá de nosotros mismos, las dificultades mayores o menores que tenga la Revolución dependerán de nadie más que de nosotros mismos; porque son muy lógicas las dificultades que pone el enemigo, pero son muy absurdas las dificultades que muchas veces con nuestra incomprensión y con nuestras insensateces ponemos nosotros mismos, y contra esas hay que luchar en todos los rincones del país (APLAUSOS).
Nosotros tenemos muchas organizaciones de masa, muchas fuerzas, que son fuerzas de la Revolución, vitales de la Revolución y que, además, le prestan grandes servicios a la Revolución. Pero, sin embargo, en todas partes hay que luchar contra errores, en todas partes hay que luchar contra defectos, y a veces parece como si nos olvidáramos de luchar contra los errores y de luchar contra los defectos.
Hay que luchar contra los errores en todas partes : en cada Comité de Defensa de la Revolución, por ejemplo. ¿Quién niega que los Comités de Defensa de la Revolución son necesarios? ¿Quién niega que le prestan un gran servicio a la Revolución? ¿Quién niega que hay en ellos muchos buenos ciudadanos? Y, sin embargo, no hace muchos días, conversando con un grupo de compañeras en un círculo infantil, muchachas que eran también domésticas y pasaron un curso para trabajar ahora en ese círculo infantil, muchas de ellas tenían quejas de los Comités de Defensa de la Revolución. Y eran muchachas del pueblo, muchachas humildísimas del pueblo; no eran contrarrevolucionarias, ¡no!; muchachas humildísimas del pueblo, simpatizantes de la Revolución, cada una de las cuales tenían una queja de un Comité de Defensa.
¿Y por qué? Porque se equivocan, porque cometen errores, porque no hay vigilancia revolucionaria, porque hacen chapucerías, porque a veces hacen privilegios (APLAUSOS) y fomentan privilegios : le guardan a alguien alguna cosa en la bodega. Y entonces el pueblo, naturalmente, que ve eso, se duele, y nuestro pueblo tiene una sensibilidad muy grande para cualquier injusticia, nuestro pueblo tiene una sensibilidad muy grande para cualquier cosa mal hecha; y conforme una revolución necesita de todo el pueblo actuando, todo el pueblo trabajando, todo el pueblo defendiéndola, es una desgracia cuando son muchos también los que se equivocan, y entonces son miles y miles de personas las que sufren las consecuencias de las equivocaciones de miles y miles de gentes. Por eso tiene tanta necesidad una revolución de luchar contra esas equivocaciones para no debilitar a la Revolución, para no hacer daño, para no herir a nadie, para no disgustar a nadie sin razón y sin justificación.
¿Qué quiere decir esto? Pues que tiene que elevarse la vigilancia colectiva del pueblo contra los errores, contra las injusticias, contra los privilegios, contra las cosas mal hechas, que el pueblo tiene un sentido muy desarrollado de la justicia, y sabe apreciar perfectamente lo que esta bien y lo que esta mal. Y nadie tiene derecho a perjudicar a nadie por gusto; nadie tiene derecho a ser arbitrario con nadie, porque la Revolución no se hizo para cobijar las arbitrariedades de nadie (APLAUSOS). Nadie tiene derecho a ser injusto con nadie, y nadie tiene derecho a cometer injusticias, abusos, atropellos, con nadie; y el que lo haga, es un equivocado; ¡el que lo hace es un enemigo de la Revolución (APLAUSOS), y jamás encontrará el apoyo ni encontrará la tolerancia de nieguen hombre honesto de la Revolución! (APLAUSOS.)
Hay gente que se creen que hacer revolución es no dejar vivir a los demás (APLAUSOS); hay gente que se olvidan de que la revolución se hace para hacer más felices a los demás y no más desgraciados (APLAUSOS), de que la revolución se hace para ayudar a los demás, para fomentar la generosidad y no el egoísmo (APLAUSOS), la confraternización con los demás y no el hostigamiento o la hostilidad.
Hay quienes se confunden y no saben distinguir al amigo del enemigo (APLAUSOS), y al enemigo sí hay que combatirlo, como lo combatimos cuando desembarcó aquí en Playa Girón y lo liquidamos en 72 horas (APLAUSOS PROLONGADOS). Al enemigo hay que combatirlo sin vacilaciones, al enemigo hay que combatirlo sin tregua, al enemigo hay que combatirlo con firmeza; ¡pero hay que saber distinguir entre los mercenarios, que vienen con aviones de bombardeo y con tanques, y el infeliz al que a veces apachurramos en una oficina del Estado o en un centro de trabajo! (APLAUSOS.) Y hay personas que se complacen en apachurrar, en hostigar, en acosar y en hacer cosas que no tienen nada que ver con la conducta de un revolucionario, de un revolucionario consciente, firme, claro, que discute, que tampoco quiere imponer ideas; porque, ¿en qué se puede diferenciar un señor que le quiere imponer sus ideas a la fuerza a nadie de un Batista que nos quería imponer aquí su régimen odioso? (APLAUSOS.) ¿En qué se puede diferenciar ese señor que quiere a la fuerza hacer que la gente piense de una manera, de un esbirro? ¿En qué se pueden diferenciar?
Entonces, hay gente que no sabe distinguir entre el enemigo y el amigo, y ni siquiera sabe distinguir entre el enemigo y la persona que no es ni amigo ni enemigo, pero que el deber de la Revolución no es convertirlo en un enemigo, sino en un amigo y en un revolucionario (APLAUSOS).
Como estas cosas pasan en todos los niveles y pasan en todos los rincones —porque hay de todo en esta “viña del señor” (RISAS)—, en las cooperativas, en la granjas, en las fábricas, en cualquier parte, siempre aparece el oportunista, siempre aparece el vago, siempre aparece el autoritario, siempre aparece aquel que quiere ser autoridad no porque sepa dar el ejemplo a los demás, sino porque le da la gana a él de creerse un superhombre (APLAUSOS), le da la gana de creerse superior a los demás, más revolucionario que nadie y, por lo tanto, maltratar, avasallar.
El deber de un revolucionario es conquistar; el deber de un revolucionario es ganar, el deber de un revolucionario es persuadir, fortalecer incesantemente la Revolución y no debilitarla incesantemente, y hay gente que tiene maneras tan odiosas de actuar, que lo que hacen es ganarle enemigos a la Revolución y amigos a los enemigos de la Revolución (APLAUSOS).
Y nuestro pueblo, ¿es acaso insensible a todo proceder incorrecto? No, nuestro pueblo es un pueblo muy sensible, de una extraordinaria sensibilidad, de un extraordinario espíritu de justicia; nuestro pueblo entiende la Revolución como debe entenderla: como un camino de perfeccionamiento, como un camino incesante de avance hacia la justicia, como un camino incesante de avance hacia la libertad, como un camino incesante de avance hacia la hermandad, como un camino incesante hacia la solidaridad humana, hacia el amor entre los semejantes, como un camino incesante hacia la felicidad (APLAUSOS).
Revolución es ayudarse unos a otros, revolución es ayudarse todos a todos, revolución es comprenderse, revolución es comprender cada vez mejor cuáles son nuestras obligaciones para con los demás, para con la patria; revolución es comprender cada vez mejor los grandes ideales, los grandes propósitos, las grandes metas que se ha propuesto nuestro pueblo. La gran misión que nuestro pueblo se ha propuesto, este gran pueblo, este formidable pueblo, este magnífico pueblo, este pueblo tan capaz de haber emprendido una tarea de la magnitud de la tarea que ha emprendido el pueblo cubano.
Recientemente hemos tenido que reconocer nuestras equivocaciones, recientemente hemos tenido que censurar nuestros propios errores, recientemente hemos tenido que advertir contra determinadas equivocaciones y contra determinados actos, y debemos tener ese espíritu crítico, ¡debemos tener espíritu critico! A nosotros no nos interesa engañar a nadie. Cuando nos equivoquemos, debemos saber que nos estamos equivocando; porque, si queremos engañar a alguien, ¡a los primeros que vamos a engañar es a nosotros mismos! (APLAUSOS.)
¿Qué nos importa lo que pueda pensar el enemigo? El enemigo no va a ganar nada con el reconocimiento de nuestros propios errores por nosotros mismos; en cambio, el enemigo va a ganar mucho con la no rectificación de nuestros errores. Y un pueblo vigilante, un pueblo siempre atento y siempre preocupado por rectificar los errores que se cometan y por hacer las cosas bien, será siempre un pueblo invencible (APLAUSOS), será siempre un pueblo llamado a obtener cada vez más éxitos y llamado a obtener cada vez más triunfos. ¡Ah!, y qué desaliento para el enemigo cuando sabe que la Revolución se fortalece precisamente por esa vigilancia y precisamente por esa atención, por la rectificación de las cosas mal hechas, por ese permanente espíritu de justicia; porque hay algo, compañeras, hay algo con lo que no podemos conciliarnos nunca y es con las injusticias y con las cosas mal hechas; porque, cuando nos acostumbramos a aceptarlas, empezamos por ese camino, y por ese camino llegamos a aceptar no solo las injusticias chiquitas, sino también las injusticias grandes (APLAUSOS).
Esta Revolución, compañeras —y es bueno que estas cosas se recalquen aquí, en un acto de graduación de 300 instructoras revolucionarias que van a enseñar a las demás—, esta Revolución no es de nadie; ¡esta Revolución es del pueblo! ( APLAUSOS PROLONGADOS.) Y es al pueblo a quien le corresponde defenderla; es al pueblo a quien le corresponde preservarla de vicios, de injusticias y de errores; es al pueblo a quien le corresponde imponer ese espíritu de justicia y de rectitud, y es solo el pueblo quien puede imponerlo; en esta lucha contra las reminiscencias del pasado, contra los malos hábitos del pasado, contra los males que pueden reverdecer en la menor oportunidad que se les dé, es al pueblo y es solo al pueblo a quien corresponde defender la Revolución de todo lo malo y hacer marchar la Revolución cada vez mejor hacia delante.
¿Qué queremos decir con esto? Que se tienen que acabar aquí las tolerancias con las cosas mal hechas, que se tienen que acabar las tolerancias con las equivocaciones (APLAUSOS), y que tenemos que emprender con espíritu rectificador el análisis, la tarea revolucionaria; y que, quien no sirva, quien no tenga calidad verdaderamente revolucionaria, no ande ostentando posiciones ni ande ostentando autoridades (APLAUSOS).
Y, sobre todo, compañeras, ahora que estamos organizando el aparato político de la Revolución (APLAUSOS), ahora que estamos integrando los núcleos revolucionarios, y por cuanto el aparato político de la Revolución es la espina dorsal de la Revolución, tenemos que vigilar que esa espina sea muy recta y que no adolezca de distorsiones de ninguna clase; ahora que estamos organizando ese aparato y organizando los núcleos, es ahí donde debemos tener más vigilancia, es ahí donde debemos tener más cuidado, es ahí donde tenemos que procurar más calidad y mejor selección, es ahí donde no se nos puede colar el pillo, porque el pillo puede tratar de buscar allí lo que pueda parecer un privilegio, lo que pueda parecer poder. Es ahí donde tenemos que evitar que se filtre el envanecido, el engreído; es ahí donde tenemos que tener la vigilancia mayor, para que cada núcleo revolucionario sea expresión de lo mejor, de lo más consciente, de lo más puro, de lo más honesto, de lo más abnegado, de lo más ejemplar, en cualquier sitio de la Revolución (APLAUSOS).
Es ahí, en esa tarea, tarea fundamental, tarea importantísima de la Revolución, donde debemos centrar nuestra atención y donde debemos centrar nuestro esfuerzo y, sobre todo, nuestra comprensión. Porque por ahí hay una cantidad de confundidos, que da verdaderamente pena; por ahí hay una cantidad de gente que se cree que el núcleo revolucionario es para quitar o poner administradores, que es para dar órdenes en la granja, o en la cooperativa, o en la fábrica. ¡No señor! ¡No señor! (APLAUSOS.) ¡Hay gente que ha oído campanas, y no sabe dónde! Hay gente que ha oído decir que las OIR, o el Partido —como se llamará en el futuro—, el Partido Unido, es el organismo dirigente de la Revolución, y ya entienden que ser de las ORI es el derecho a estar dando órdenes, quitar y poner, crear el caos dentro del Estado; y hay gente que ha creado el caos, ¡el caos lo ha creado!, ha destruido autoridad, ha creado problemas de todos tipos, porque no saben distinguir entre las funciones del aparato administrativo y las funciones del aparato político. Hay gente con una vocación de quitar y poner y con unas ínfulas de señor, que son capaces de hacerle un daño a la Revolución como no se pueden imaginar. Entonces, hay gente que hacen un núcleo, y ya dicen : “ Somos los mandones de aquí.” Pues, ¿qué les parece? Cuando hacen un núcleo, lo que tienen que decir es : somos los sacrificados de aquí, ¡no los privilegiados de aquí, no (APLAUSOS), sino tenemos que ser el ejemplo de aquí; el ejemplo, no los privilegiados!
Nuestra autoridad no es porque nos llamemos de las ORI, sino porque somos los mejores, porque somos el ejemplo, porque exhortamos al trabajo, a la disciplina; porque ganamos, porque conquistamos para la Revolución, porque somos incesantes defensores de la Revolución con los métodos adecuados, porque las consignas mejores de la Revolución las enarbolamos, y las enarbolamos no de palabras, que hay quien cree que con estar parándose en una caja, hablando boberías, está defendiendo a la Revolución; hay quien cree que con estar endilgándole 700 discursos a la gente por la cabeza está defendiendo la Revolución, y puede ser que esté aburriendo a la gente con la Revolución (APLAUSOS).
No, así no se hacen revolucionarios. Los revolucionarios se hacen con el ejemplo, con la palabra oportuna en el momento oportuno; con el argumento bien pensado, bien dirigido; con las palabras en el momento en que las palabras se necesitan, que son necesarias para orientar; cuando no interrumpan el trabajo, porque el trabajo es lo primero de la Revolución y el trabajo no debe interrumpirse.
Hay que ganarse la autoridad por el prestigio, por el ejemplo, por la moral. Esta es la autoridad que tienen que tener los núcleos : ayudar a la disciplina y no romperla, apoyar la administración, trazar las consignas, exhortar al trabajo, ser abanderados de las mejores ideas, ser abanderados de las ideas de la Revolución, y no creerse que ser del núcleo es para quitar al administrador o para ponerlo, para quitar y poner gente. Eso, que lo ha habido en gran escala, se tiene que acabar ¡y se va a acabar! (APLAUSOS.)
Los ministros tienen que tener autoridad, porque la Revolución le tiene que exigir al ministro. Los núcleos son responsables ante la dirección de las ORI, y los funcionarios administrativos son responsables ante el ministro correspondiente, con plena autoridad para desarrollar su trabajo, trátese de una cooperativa, de una granja, de una fábrica, o de un departamento cualquiera de la administración pública; y unas cosas son las funciones del Estado y otras son las funciones del Partido, es decir, de las ORI, del futuro Partido Unido de la Revolución Socialista. Eso debemos entenderlo desde ahora, para no crear el caos. Porque esos que creen que la función del núcleo es quitar y poner, esos son unos golosos de poder, esos son unos golosos de autoridad y de privilegio (APLAUSOS).
Dentro del país tiene que haber disciplina, tiene que haber responsabilidad; dentro de la administración tiene que haber seriedad y responsabilidad, autoridad; y, paralelamente, ¡paralelamente!, la organización dirigente, la organización de los revolucionarios más preparados, la selección de los mejores ciudadanos, ejerciendo su fuerza orientadora, su fuerza inspiradora, su fuerza directora, con los métodos adecuados, el aparato político de la Revolución.
Era necesario aclarar algunos de estos conceptos, compañeras, para ustedes y para todo el pueblo. Y que se sepa, compañeras y compañeros, que la Revolución necesita revisar, y necesita revisar todos los núcleos revolucionarios, y necesita revisar todo el aparato político de la Revolución (APLAUSOS), para hacer las cosas bien, para rectificar las cosas que se hagan mal, para aclarar conceptos, para acabar con la confusión, para acabar con los errores. Y la Revolución ha ido sentando las bases precisamente para realizar en lo adelante un trabajo mejor, un trabajo más eficaz, un trabajo más completo, para resolver todos los problemas como hay que resolverlos, concentrando el esfuerzo donde hay que concentrarlo: ahora, en el problema de los abastecimientos, de la distribución, de la producción, y así sucesivamente; como en cada momento hemos concentrado el esfuerzo en una tarea, como lo concentramos el año pasado en la alfabetización, con grandes éxitos, ahora tenemos que concentrarlo en la producción, y sobre todo en la producción agrícola. Y nosotros tenemos que perfeccionar los organismos dedicados a esas tareas, apoyar esos organismos, apoyar el Ministerio de Industrias, apoyar el INRA, apoyar todos los organismos que están dedicados a las tareas productivas, con todo nuestro esfuerzo y con todo nuestro entusiasmo.
Al mismo tiempo, prestarle toda la atención a la rectificación de errores, de confusiones, de injusticias, de equivocaciones, y dedicarle también nuestro esfuerzo a la formación de ese aparato político donde deben estar los mejores. Y esos serán los requisitos que se exijan : los mejores, la calidad, sin sectarismos de ninguna clase, sin privilegios de ninguna clase. Es hora de que la integración, más que interacción, sea fusión de revolucionarios, sea fusión del pueblo (APLAUSOS).
Estas cosas que nosotros hemos referido, dan idea del trabajo que debemos hacer y del gran trabajo que a todas ustedes les espera. Ustedes tienen que trabajar precisamente en el aspecto político, en la formación de la conciencia política y revolucionaria de las muchachas, en la capital y en el interior; y tendrán que enfrentarse a muchos errores, grandes y pequeños, tendrán que luchar contra todas esas cosas.
Ustedes han recibido la preparación de un año entero y, según todas las noticias que nosotros tenemos, han salido preparadas de manera eficiente para el trabajo que van a desempeñar.
Es necesario que hagamos una tarea de educación de todo el pueblo. La Revolución tiene sus escuelas de instrucción revolucionaria; pero no bastan las escuelas de instrucción revolucionaria; tenemos que educar a todo el pueblo, tenemos que educar a esa juventud, a esas decenas y decenas de miles de becarios, que serán, pues, sencillamente, la generación futura de nuestra patria, la generación más preparada, la generación llamada a realizar grandes tareas en nuestro país.
Sobre toda esa juventud tenemos que trabajar para hacer de ellos revolucionarios conscientes, revolucionarios justos, revolucionarios completos, revolucionarios cabales.
Ahí están esas decenas y decenas de miles de jóvenes en la disposición de aprender, en la disposición de estudiar, en la disposición de comprender, que todavía nos queda mucho por hacer, ¡cuánto nos queda por hacer! Y por mucho que hagamos, siempre descubriremos que nos quedan todavía muchas cosas más por hacer, si no, vean el ejemplo de hoy : graduación de compañeras para instructoras revolucionarias de decenas de miles de domésticas, de compañeras que trabajan en el servicio doméstico. ¿Qué quiere decir eso? ¡Cuánta desigualdad queda todavía en nuestra sociedad, cuánta pobreza queda todavía en nuestra sociedad, cuántos trabajos duros, cuántas vidas sufridas y maltratadas, cuántas vidas que necesitamos redimir del trabajo improductivo, del trabajo humillante, para el trabajo útil, para el trabajo digno, para el trabajo productivo! ¡Cuánto nos queda por hacer en nuestra sociedad, cuántos problemas a resolver con relación a las mujeres, al trabajo de las mujeres! ¡Cuántos centros de educación todavía por crear, cuántos servicios por prestar para liberar a las mujeres del trabajo esclavo de la casa, para incorporarlas a la vida productiva, para incorporarlas, es decir, para liberarlas de la vida de tantas trabas que la esclavizan!; porque nosotros tenemos que trabajar mucho todavía para llegar al día en que no haya ya domésticas, ni las familias necesiten de muchachas en el servicio doméstico; que las mujeres estén trabajando igual que los hombres, que tengan las mismas oportunidades, que cuenten dentro de la sociedad con todos los servicios para atender a sus necesidades, cuando los niños puedan almorzar en las mismas escuelas o cerca de las escuelas sin tener que regresar al mediodía a la casa, cuando una gran parte de los trabajadores pueda comer cerca de sus propios centros, o en sus propios centros. ¡Cuánto tenemos que trabajar todavía para crear condiciones de vida mucho mejores, condiciones de vida mucho más libres!
¡Mucho nos queda por hacer, y todavía estamos empezando! De ahí la importancia que tienen las escuelas, de ahí el interés que la Revolución ha puesto en las escuelas, en la educación; porque ese es el interés de preparar al pueblo, el interés de preparar a la juventud para que siga adelante esta Revolución (APLAUSOS), para que la lleven hacia etapas superiores, para que sigan avanzando con ella, para que sigan cuesta arriba por el camino del progreso, peldaño a peldaño, hacia un futuro mejor, hacia una sociedad mejor, hacia una vida más feliz.
Nosotros hemos luchado y seguiremos luchando cada uno de nosotros, mientras tengamos un átomo de energía, pero la obra no es obra solo nuestra, la obra no podrá ser obra solo de esta generación; la Revolución tendrá que ser, sobre todo, obra de la generación que surge, de la juventud que crece, del pueblo que se prepara para el futuro.
He querido traerles una idea de la importancia de estudiar, de la importancia de prepararse, de la importancia de superarse para la gran tarea, para el gran trabajo que ustedes, jóvenes, tienen por delante (APLAUSOS); tienen por delante para que sea realidad el futuro de nuestra patria, para que sea realidad la esperanza de todo nuestro pueblo, que por eso y para eso hemos enarbolado las banderas revolucionarias que, por eso y para eso hemos dicho tantas veces que estamos dispuestos a dar nuestras vidas (APLAUSOS), que por eso y para eso tantos han dado sus vidas en esta lucha, que por eso y para eso hemos dicho, y decimos, y seguiremos diciendo:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)