Speech delivered at the Ceremony in which the "Lenin" Peace Prize was awarded, at the "Chaplin" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a ceremony at the Chaplin Theater in Havana on March 19, 1962, upon receiving the Lenin Peace Prize, linking peace to socialism and condemning imperialism.
- Main themes
- Peace as socialist ideal, socialism vs. capitalism and imperialism, exploitation of man by man, anti-imperialism and anti-colonialism, war as product of capitalist exploitation, Lenin Peace Prize, Cuba's socialist revolution, military spending vs. peaceful development
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,025
- Sentences
- 140
- Readability
- 41
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other140 sentences in 62 paragraphs
Ladies and gentlemen ambassadors;
Comrades:
Great and profound is the emotion for all of us at this moment, but, overcoming that feeling, let us reason a little about the idea that brings us together this evening, about peace, that word that means so much, that millennia-old aspiration of humanity.
For that aspiration has been an aspiration that arose in humanity since wars began, and wars arose since exploitation began.
There lies the origin of war: the exploitation of man by man. Therefore, the closer humanity gets to the era in which the exploitation of man by man will disappear, the more founded is humanity's hope for peace, and the greater are humanity's yearnings for peace.
It is also true that at no other moment in human history is peace so necessary, because at no other moment in human history does war mean so much destruction and so much death. At no other moment in human history is the idea of war as terrible as it is at this moment.
Who are the ones who promote wars? Who are the ones who at this moment threaten humanity with the danger of war? The exploiters, the capitalists, the colonialists, the imperialists.
Who fights for peace? The socialists.
And it is logical, because capitalism means plunder, and socialism means work; capitalists want to live off plunder, they want to live off the exploitation of human labor, they want to live off the exploitation of the labor of peoples; and we socialists aspire to live off work, our own work.
Socialism means the abolition of the exploitation of man by man; that is why socialism means peace.
No socialist system feeds off the exploitation of the labor of other peoples nor from the exploitation of the natural resources of other peoples. In a socialist system, there is no exploitation of man by man.
Capitalism, and its most developed phase, imperialism, feeds, first of all, on the exploitation of the labor of other peoples, on the exploitation of the natural resources of other peoples, and on the exploitation of the labor of workers and humble classes of the imperialist peoples themselves.
To maintain that plunder, to maintain that exploitation—both of their own people and of the labor of other peoples—imperialists need force; imperialists need armies, imperialists need the most destructive weapons; to maintain that exploitation, to maintain that plunder, they need war, and, at the very least, they need to keep humanity under the threat of war.
No citizen of any socialist country owns goods or wealth in the territory of other countries; no socialist state possesses those goods or that wealth in another territory. In contrast, the monopolies of imperialist countries own vast resources, infinite wealth in the territory of other peoples, which serve to exploit the labor of subjugated peoples, of colonized peoples, which serve to plunder other peoples. To maintain that plunder, to maintain that colonialism, to maintain that dominance, imperialists need weapons, armies, force, wars, or the threat of war.
That explains why socialism means peace and the struggle for peace.
Socialism does not need armies, does not need weapons, does not need force, does not need war, does not need the danger of war, because socialism does not mean exploitation, socialism does not mean dominance over other peoples, socialism does not mean plunder of other peoples.
That is why our people, our socialist people, our revolutionary people, stand on the side of peace.
And we know well from hard experience that armies and weapons constitute something that the imperialists, those who exploited us before and want to exploit us again, those who oppressed us before and want to oppress us again, those who plundered us before and want to plunder us again, impose that need to spend on weapons and to spend on armies, as they have imposed on all other socialist countries that harsh necessity, that of diverting enormous resources, enormous resources and energies from creative work, from peaceful development, diverting resources and energies from industrialization plans, from education plans, from plans to raise the standard of living of peoples, to dedicate them to that need to defend themselves from the threats and aggressions of the imperialists.
Imperialists need war. "Capitalism"—Marx said—"has oozed blood from head to toe, since its very origins." Capitalism has meant for humanity bloody and barbaric wars, colonial wars, world wars, local wars, wars to divide the world, wars to enslave peoples, wars to repartition the world, wars that are increasingly bloody, wars that are increasingly destructive, wars that entail ever more victims, ever more blood, ever more destruction, and destruction that increasingly moves to the rear, further and further away from the battlefronts, increasingly over defenseless populations; wars that are increasingly terrible, wars that are increasingly inhumane.
Imperialism today means the danger of war, the threat of war, of a war that would pale previous wars, a war that would mean the destruction of hundreds of millions of lives, if anyone can calculate the destruction that an atomic war would cause.
That is why the struggle for peace means fighting to save humanity from apocalyptic destruction, it means fighting to save hundreds of millions of lives of men, women, youth, the elderly, and children; to save humanity from hundreds of millions of invalids, of mutilated, of injured by an atomic war; to save humanity from incalculable destruction.
That is what the struggle for peace means, and this is the importance of the struggle for peace.
But the struggle for peace also means the struggle for the independence of peoples, it means the struggle for the freedom of colonies, it means the struggle for the economic development of poorer countries, it means the struggle to free peoples from imperialist exploitation and dominance. The struggle for peace, that is, the struggle against war, the struggle for disarmament, means not a passive attitude, but an active attitude in favor of the independence and liberation of peoples.
Imperialism needs the danger of war, among other things, to impose on the masses of its own countries enormous tax burdens, in order to maintain the high and extraordinary profits of monopolies; imperialists need the danger of war to maintain their war economy. The war economy means that workers, the working people of imperialist countries, have to pay tens of billions, hundreds of billions of dollars every year to maintain the profits of monopolies, to maintain the profits of exploiters.
Imperialists need the danger of war to maintain oppression over their own workers, to maintain repression over their own working classes; imperialists need the danger of war to arm themselves, to justify their arms race. And they need to arm themselves to the teeth to maintain their privileges, to maintain their role as modern filibusters, as modern pirates; they need to arm themselves to the teeth to threaten the peoples who fight for their freedom, they need to arm themselves to the teeth to threaten and to repress the struggle of peoples in Latin America, in Africa, and in Asia, to prevent the liberation of the workers in the countries where imperialist monopolies rule.
That is why the struggle against the arms race, the struggle for disarmament, is the struggle against that threat, the struggle against that blackmail, the struggle against that interventionist policy of imperialists in the political life of the exploited and oppressed peoples of America, of Africa, of Asia, and the very peoples where the capitalist system prevails.
We must understand these ideas well: the struggle for peace means that, the struggle for disarmament means that, and socialist peoples can sincerely fight for disarmament, because they do not need weapons at all, except to defend themselves.
And that is why imperialist countries resist disarmament, because they need weapons to blackmail, to oppress, to intervene, and to plunder.
That is why it is the socialist countries that consistently fight for disarmament and for peace; it is the socialist countries that can convince humanity, those who every day convince humanity more that they sincerely fight for disarmament and for peace, while it becomes increasingly evident that those who resist disarmament and peace are the exploiters, the plunderers, the colonialists, and the imperialists.
That is why this is a battle of all the peoples of the world, of the peoples of socialist countries, of the peoples of colonized countries, of countries subjected to imperialism, and of the very workers, of the very peoples of the imperialist metropolises.
And that is why we see how in the United States itself the movement for peace is growing, how in the United States itself there are increasingly numerous popular demonstrations in favor of peace against the warlike policy of the imperialists, against the arms race, because it is an interest of all humanity. And that is why all humanity, in different ways, in whatever ways are necessary, must contribute to the struggle for peace.
American mothers contribute by marching in front of the White House, peace committees around the world contribute, actions contribute, appeals contribute, writings contribute, efforts are made both in capitalist countries and in socialist countries, the South Vietnamese contribute by fighting against the imperialists and against the Yankee interventionists, the heroic fighters of the Guatemalan people contribute by fighting against the puppet Ydígoras, the Angolans contribute by fighting against Portuguese imperialism, the Argentines contribute by voting against the reactionary regime of Frondizi, the Algerians heroically contributed by conquering their independence, the Soviet Union contributes by detonating a sixty-megaton bomb. And there is no contradiction in this, there is no paradox in this; there is a great difference between the bombs detonated by the imperialists and those detonated by the Soviets. It is the difference between the bomb that is detonated to warn the imperialists of what will happen to them if they unleash a war and the bombs that the imperialists detonate to blackmail, to threaten, to intimidate the peoples, to try to sow terror and fear among the peoples who fight for their independence, for their sovereignty, for their freedom.
Thus, each one fights with what they can, each one contributes to the struggle for peace with what they can contribute. And so our people also contributed what they could; thus our people made their contribution to peace when they defeated the mercenaries in less than seventy-two hours.
By freeing themselves from imperialist domination and by showing their example to the other brother peoples of Latin America, our people have made a great contribution to peace. By proclaiming the First and Second Declaration of Havana, and exposing in that Declaration our experience, by exposing the methods of struggle that led to the triumph of the Cuban Revolution, our people have made a contribution to peace.
And so, the oppressed peoples fight for peace by fighting for their independence; the oppressed peoples, when all paths are closed to them, fight for peace by overthrowing reactionary regimes. The workers of the imperialist countries themselves can fight and do fight for peace, opposing extortionate taxes, opposing the rising cost of living, opposing the arms race. And Soviet scientists fight for peace by strengthening the technical and military power of the Soviet Union.
Each one must fight for peace in their own way, each one must fight for peace with what they can and how they can.
Thus, Latin America, by increasingly confronting the imperialists, fights for peace. The more peoples fighting for their freedom, the more possibilities for peace in the world, the more tied up the imperialists will be, the weaker the imperialists will be to unleash war.
That is why oppressed peoples can make a great contribution to peace, fighting against imperialism, fighting against reactionary and tyrannical regimes. Look how they are already trembling, look how the puppets of imperialism are already staggering, look how the treacherous regimes in Latin America are already staggering, look how the enemies of the peoples of Latin America are already trembling. And the tremor runs down the spine of the continent; from Patagonia to Washington!
And while the Cuban revolutionary regime is becoming increasingly firm, and will become increasingly firm to the extent that we know how to overcome the obstacles that the enemy puts in our way and the obstacles that we sometimes put in our own way, the other regimes — the regimes that have been complicit with imperialism against Cuba — are faltering. And thus, the puppet Ydígoras is faltering in Guatemala; and in his desperation, he can think of nothing else but to accuse Cuba and blame Cuba. Yes, Cuba has one fault: the fault of its example! But the other fault, the fault that revolutions engender, the fault that gives rise to the rebellion of the peoples, that fault belongs to imperialism and to the exploiters.
What fault does Cuba have in that exploitation? What fault does Cuba have in that enslaving domination of imperialism? What fault does Cuba have in that those causes give rise to the rebellion of the peoples? Because it is the peoples who make revolutions, and thus, it is the very people of Guatemala, young Guatemalans, young people from military backgrounds, coming from military academies, many of whom studied in the United States itself, who are leading the rebellion of the Guatemalan people. They did not study in Havana, they did not receive classes in our country, but many of them studied in North American military academies. And that is sufficiently eloquent. If those young people are leading the rebellion today, it means that nothing can save imperialism! that against imperialism, that is, for the liberation of their peoples, even the very students who came from their military schools are fighting. And that means that it could very well happen that many of those officers who are training to repress the guerrilla struggle, those officers who are training in Panama by the hundreds, some of them, and perhaps many of them, could tomorrow become guerrillas against imperialism.
Because the peoples of America are finding their methods of struggle, the peoples of America are finding the path to liberation, the peoples of America are rising up more and more, and we rejoice. It does not matter that they blame us for their faults, that is, for the faults of imperialism! We already know by heart that they will want to place all the blame for their exploitative acts on our homeland; that is why the threat of imperialist aggression will always hang over our homeland. For that reason, we will be in perpetual danger. But it does not matter, we are not afraid of that danger, we do not tremble before that danger, while the reactionaries tremble throughout America; while the imperialists tremble throughout America before the revolutionary rise of the peoples!
The imperialists want to make it seem that we are the ones who promote revolutions; we already said it in the Havana Declaration: Revolutions are not imported, revolutions are made by the peoples; revolutions are not invented, revolutions are made by the peoples when the conditions that engender revolutions exist! And the imperialists have created those conditions in Latin America.
What happened to them in Argentina? What happened to them, despite their much-touted Alliance for Progress? What happened to them, despite their measures of blackmail, of military pressure to break against Cuba, to gain control of the economy there? What happened to them? The political defeat at the hands of the popular forces! The most unexpected political defeat for them and the most discouraging! The need for new repressive measures, for new abuses against the Argentine people, for new contradictions, for new military interventions, and for a sharper struggle of the Argentine people! The prospect of having to repress millions of workers who are ready to resist, who are ready to declare a strike! The need to employ force and terror that only serves to bring the peoples closer to the Revolution!
And when that terror against the popular forces, when that terror against the working classes, against millions of workers, leads the Argentine people to struggle, leads the Argentine people to rebellion, and even leads the Argentine people to armed struggle, then, do not blame Cuba! Then, how can they blame Cuba, if it is they who lead the peoples to that situation, to that need to rebel, to that need to fight?
And when the people of Venezuela rise up to fight; tired of slaughter, tired of crimes and torture, tired of hundreds of dead, tired of thousands of innocent imprisoned, tired of exploitation, tired of monopolies, tired of imperialist plunder, tired of a regime of treachery and betrayal! What fault does Cuba have, what fault does Cuba have for the students that the puppets of imperialism murder, for the workers that the lackeys of imperialism kill there? What fault does Cuba have for the exploitation of the monopolies? What fault does Cuba have for the fact that the peoples rise up to fight, for the fact that more and more peoples are determined to fight and are determined to use whatever means are necessary when all paths have been closed?
What fault does Cuba have?! Unless it is the fault of having liberated ourselves from tyranny, from slaughter, from crime, from torture, from plunder! What fault does Cuba have, except the fault of being free? What fault does Cuba have, except the fault of having thrown the Yankee monopolies out of its own territory? What fault does Cuba have, except the fault of having liquidated terror and tyranny, of having defeated the forces of tyranny, trained and armed by that same imperialism? What fault does Cuba have, except the fault of its own freedom and the fault of its example, the fault of its dignity, the fault of its integrity, the fault of its heroism, the fault of its decision to win or die! The fault of having defeated the imperialists at Playa Girón, the fault of being willing to defeat them every time they attack us and to resist, to resist to the last drop of our blood!
What fault does Cuba have in history? What fault does Cuba have in that by the law of that history the brotherly peoples of America are called to be free? What fault does Cuba have in that the imperialists cannot prevent it? Because the imperialists will not be able to prevent the victory of the peoples.
America is too great and its peoples are too numerous and too heroic for them to be able to prevent it, no matter how many schools they organize, no matter how many plans they make. And already today the wires brought the news that six officers from Fort Bragg have left for Guatemala, without a doubt, to advise the repressive forces against the Guatemalan patriots. But, what illusions! As if the freedom of the peoples, the march of history could be contained by six or six million Yankee officers, or six million counterinsurgency schools!
As if the struggle of the peoples, the march of history, could be cut short by the exploiters, by the will of a decaying capitalism, by an imperialism that already smells of carrion in history!
These are the realities, our realities, the realities of America, of Asia, of Africa, the realities of the world. This points to the arduous task, the difficult task, the hard task that the peoples have to eradicate the danger of war, to eradicate wars from the history of humanity, because it is precisely the moment when humanity has the greatest opportunity and possibility to achieve that aspiration, it is also the moment that coincides with the maximum danger, with the maximum destructive and horrible character of wars. It is the moment of greatest hopes for humanity and the moment also of greatest risks for humanity.
These are the ideas and thoughts that crossed our minds and filled our spirits in this act today, in this act filled with emotion, filled with feeling; filled, on one hand, with concern, and on the other hand with satisfaction, with pride; this act is profoundly human, fraternal, where everything is an expression of friendship between the peoples, of brotherhood between the peoples, of satisfaction for what has been done and of conscious concern for what we must do; of pride for what has been done, because, who among us did not feel a deep and profound pride when the worthy academic from the Soviet Union pronounced those words of “Cuba, free territory of America”?
How much legitimate satisfaction for all of us! But how much legitimate concern for the tasks that lie ahead, for the duties that lie ahead; the duty to fight, the duty to work, the duty to strive, the duty to improve ourselves.
Our Revolution is marching on firm paths; our Revolution is marching with firm steps. Our people are being educated more and more; our people must study and educate themselves even more; our people have charted their path; our people have unfurled their banners; those banners are none other than the banners of the Revolution, of the Socialist Revolution, of the Proletarian Revolution, of the Marxist-Leninist Revolution!
The science of Marxism-Leninism illuminates the path of our people. Let us study, let us study Marxism-Leninism better and better! let us dedicate ourselves with fervent spirit to study, to work! let us strive to understand more and more, and not only more, but also better! let us drink from that science and apply it correctly, for when it is applied correctly, revolutions are increasingly firm, increasingly strong!
And, above all, let us remember a fundamental principle of Marxism: It is the masses that make history! Let us never detach ourselves from the masses! Let us always go, more and more, to the masses! Let us have more and more contact with the masses! let us perfect our machinery with the masses more and more! And that strong and perfect machinery is achieved to the same extent that we know how to recruit the best exponents of the spirit of the working class, the best exponents of the spirit of the workers, to the same extent that we know how to recruit the best workers, the exemplary workers, into the United Party of the Socialist Revolution.
And who are those who have the most authority among the masses, in any workplace? The hardest workers, those who are models in everything! models in work, first of all, models in camaraderie, models in class spirit, models in fulfilling their duty; the first in work, the first in defending the homeland, the first in voluntary work, the first in effort, the first in sacrifice.
Those workers with clean lives, clean of blemish in the past, who are models of their class, who are the pride of their revolutionary class. Let us recruit all those workers, all those men and women, and we will have the best machinery, the best contacts with the masses! We will have recruited the men and women of greatest prestige among the masses!
And along that path, never divorced from the masses, never behind the backs of the masses, but increasingly identified with the masses, comrades, our Revolution will be increasingly strong, our Revolution will be increasingly invincible, our Revolution will be increasingly an example for America, our Revolution will be increasingly useful and fruitful in the aspirations of humanity, in the struggle of humanity for progress, in the struggle of humanity for peace. And our people will be increasingly deserving of the honors they receive.
We have been honored this evening. Not me, I wear this medal on my chest in the name of the people! Not me, it is the people who have received this medal! It is our Revolution, it is our revolutionary, Marxist homeland that has received this medal that bears the name of “Lenin Peace Prize”!
I receive it, fellow members of the International Lenin Prize Committee, I receive it with deep and legitimate pride, in the name of the people, in the name of the dead, in the name of those who fell throughout our history to make this Revolution possible!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores embajadores (APLAUSOS);
Compañeros y compañeras (APLAUSOS):
Grande y profunda es la emoción para todos nosotros en este minuto, más, sobreponiéndonos a ese sentimiento, razonemos un poco acerca de la idea que nos congrega en esta noche, acerca de la paz, esa palabra que tanto significa, esa milenaria aspiración de la humanidad.
Porque ha sido esa aspiración una aspiración que surgió en la humanidad desde que surgieron las guerras, y las guerras surgieron desde que surgió la explotación.
He ahí el origen de la guerra : la explotación del hombre por el hombre. Por eso, cuando más se acerca la humanidad hacia la era en que ha de desaparecer la explotación del hombre por el hombre, más fundada es la esperanza de la humanidad por la paz, y más grandes son las ansias de paz de la humanidad.
También es cierto que en ningún otro minuto de la historia humana la paz es tan necesaria, porque en ningún otro minuto de la historia humana la guerra significa tanta destrucción y tanta muerte. En ningún otro minuto de la historia humana la idea de la guerra es tan terrible como en este momento.
¿Quiénes son los que promueven las guerras? ¿Quiénes son los que en este momento amenazan a la humanidad con el peligro de la guerra? Los explotadores, los capitalistas, los colonialistas, los imperialistas.
¿Quiénes luchan por la paz? Los socialistas (APLAUSOS).
Y es lógico, porque el capitalismo significa el saqueo, y el socialismo significa el trabajo; los capitalistas quieren vivir del saqueo, quieren vivir de la explotación del trabajo humano, quieren vivir de la explotación del trabajo de los pueblos; y los socialistas aspiramos a vivir del trabajo, de nuestro propio trabajo.
El socialismo significa la abolición de la explotación del hombre por el hombre; por eso el socialismo significa la paz.
Ningún sistema socialista se nutre de la explotación del trabajo de otros pueblos ni de la explotación de los recursos naturales de otros pueblos. En un sistema socialista no existe la explotación del hombre por el hombre.
El capitalismo, y su fase más desarrollada, el imperialismo, se nutre, en primer lugar, de la explotación del trabajo de otros pueblos, de la explotación de los recursos naturales de otros pueblos y de la explotación del trabajo de los obreros y de las clases humildes de los propios pueblos imperialistas.
Para mantener ese despojo, para mantener esa explotación —tanto de su propio pueblo como del trabajo de los demás pueblos— los imperialistas necesitan de la fuerza; los imperialistas necesitan de los ejércitos, los imperialistas necesitan de las armas más destructoras; para mantener esa explotación, para mantener ese despojo, necesitan de la guerra, y, cuando menos, necesitan mantener a la humanidad bajo el peligro de la guerra.
Ningún ciudadano de ningún país socialista posee bienes ni riquezas en el territorio de otros países; ningún estado socialista es poseedor de esos bienes o de esas riquezas en otro territorio. En cambio, los monopolios de los países imperialistas son poseedores de cuantiosos recursos, de infinitas riquezas en el territorio de otros pueblos, que sirven para explotar el trabajo de los pueblos sometidos, de los pueblos colonizados, que sirven para saquear a los demás pueblos. Para mantener ese saqueo, para mantener ese coloniaje, para mantener ese dominio, los imperialistas necesitan de las armas, de los ejércitos, de la fuerza, de las guerras, o de la amenaza de guerra.
Eso explica el porqué el socialismo significa la paz y la lucha por la paz (APLAUSOS).
El socialismo no necesita de ejércitos, no necesita de armas, no necesita de la fuerza, no necesita de la guerra, no necesita del peligro de guerra, porque el socialismo no significa explotación, el socialismo no significa dominio sobre otros pueblos, el socialismo no significa saqueo de otros pueblos.
Por eso nuestro pueblo, nuestro pueblo socialista, nuestro pueblo revolucionario (APLAUSOS), está del lado de la paz (APLAUSOS).
y bien sabemos por dura experiencia que los ejércitos y las armas constituyen algo que los imperialistas, los que nos explotaban antes y nos quieren volver a explotar, los que nos oprimían antes y nos quieren volver a oprimir, los que nos saqueaban antes y nos quieren volver a saquear, nos imponen esa necesidad de gastar en armas y de gastar en ejércitos, como le han impuesto a todos los demás países socialistas esa dura necesidad, la de distraer enormes recursos, enormes recursos y energías del trabajo creador, del desarrollo pacifico, distraer recursos y energías de los planes de industrialización, de los planes de educación, de los planes de elevación del nivel de los pueblos, para dedicarlos a esa necesidad de defenderse de las amenazas y de las agresiones de los imperialistas.
Los imperialistas necesitan de la guerra. “El capitalismo” —decía Marx— “ha rezumado sangre de los pies a la cabeza, desde sus mismos orígenes.” El capitalismo ha significado para la humanidad sangrientas y bárbaras guerras, guerras coloniales, guerras mundiales, guerras locales, guerras para repartirse el mundo, guerras para esclavizar a los pueblos, guerras para volver a repartirse el mundo, guerras cada vez más sangrientas, guerras cada vez más destructoras, guerras que conllevan cada vez más víctimas, cada vez más sangre, cada vez más destrucción, y la destrucción cada vez más hacia la retaguardia, cada vez más lejos de los frentes de batallas, cada vez más sobre las indefensas poblaciones; guerras cada vez más terribles, guerras cada vez más inhumanas.
El imperialismo significa hoy el peligro de guerra, la amenaza de guerra, de una guerra que haría palidecer a las guerras anteriores, una guerra que significaría la destrucción de cientos de millones de vidas, si es que puede alguien calcular la destrucción que ocasionaría una guerra atómica.
Por eso la lucha por la paz significa luchar por salvar a la humanidad de una destrucción apocalíptica, significa luchar por salvar a cientos de millones de vidas de hombres, de mujeres, de jóvenes, de ancianos y de niños; para salvar a la humanidad de cientos de millones de inválidos, de mutilados, de lesionados por una guerra atómica; para salvar a la humanidad de incalculable destrucción.
Eso es lo que significa la lucha por la paz, y esta es la importancia que tiene la lucha por la paz (APLAUSOS).
Pero la lucha por la paz significa también la lucha por la independencia de los pueblos, significa la lucha por la libertad de las colonias, significa la lucha por el desarrollo económico de los países más pobres, significa la lucha por librar a los pueblos de la explotación y el dominio imperialistas. La lucha por la paz, es decir, la lucha contra la guerra, la lucha por el desarme, significa no una actitud pasiva, sino una actitud activa en favor de la independencia y de la liberación de los pueblos.
El imperialismo necesita del peligro de guerra, entre otras cosas, para imponer a las masas de sus propios países enormes cargas en impuestos, a fin de mantener las elevadas y extraordinarias utilidades de los monopolios; necesitan los imperialistas del peligro de guerra para mantener su economía de guerra. La economía de guerra significa que los obreros, los trabajadores de los propios países imperialistas, tienen que pagar decenas de miles de millones, cientos de miles de millones de dólares todos los años para mantener las ganancias de los monopolios, para mantener las ganancias de los explotadores.
Los imperialistas necesitan del peligro de guerra para mantener la opresión sobre sus propios obreros, para mantener la represión sobre sus propias clases trabajadoras; los imperialistas necesitan del peligro de guerra para armarse, para justificar su carrera armamentista. Y necesitan armarse hasta los dientes para mantener sus privilegios, para mantener su función de modernos filibusteros, de modernos piratas; necesitan armarse hasta los dientes para amenazar a los pueblos que luchan por su libertad, necesitan armarse hasta los dientes para amenazar y para reprimir la lucha de los pueblos en América Latina, en Africa y en Asia, para impedir la liberación de los propios trabajadores de los países donde rigen los monopolios imperialistas.
Por eso, la lucha contra la carrera armamentista, la lucha por el desarme, es la lucha contra esa amenaza, la lucha contra ese chantaje, la lucha contra esa política intervencionista de los imperialistas en la vida política de los pueblos explotados y oprimidos de América, de Africa, de Asia, y los propios pueblos donde impera el sistema capitalista.
Debemos comprender bien estas ideas : la lucha por la paz significa eso, la lucha por el desarme significa eso, y los pueblos socialistas pueden luchar sinceramente por el desarme, porque no necesitan para nada las armas, sino para defenderse.
Y por eso los países imperialistas se resisten al desarme, porque necesitan las armas para chantajear, para oprimir, para intervenir y para saquear.
Por eso, son los países socialistas los que luchan consecuentemente por el desarme y por la paz; son los países socialistas los que pueden convencer a la humanidad, los que cada día convencen más a la humanidad de que luchan sinceramente por el desarme y por la paz, mientras cada día se hace más evidente que los que resisten al desarme y a la paz son los explotadores, son los saqueadores, son los colonialistas y son los imperialistas (APLAUSOS).
Por eso, esta es una batalla de todos los pueblos del mundo, de los pueblos de los países socialistas, de los pueblos de los países colonizados, de los países sometidos, de los países dominados por el imperialismo y de los propios obreros, de los propios pueblos de las metrópolis imperialistas.
Y, por eso, vemos como en los propios Estados Unidos crece el movimiento por la paz, como en los propios Estados Unidos son cada vez más numerosas las manifestaciones populares en favor de la paz contra la política guerrerista de los imperialistas, contra la carrera armamentista, porque es un interés de toda la humanidad. Y es por eso que toda la humanidad, de distintas formas, de las formas que sean necesarias, ha de contribuir a la lucha por la paz.
Contribuyen las madres norteamericanas desfilando ante la Casa Blanca (APLAUSOS), contribuyen los comités de paz en todo el mundo, contribuyen los actos, contribuyen los llamamientos, contribuyen los escritos, contribuyen los esfuerzos que se realizan lo mismo en los países capitalistas que en los países socialistas, contribuyen los vietnamitas del sur combatiendo contra los imperialistas y contra los intervencionistas yanquis (APLAUSOS), contribuyen los heroicos combatientes del pueblo guatemalteco luchando contra el títere Ydígoras (APLAUSOS), contribuyen los angoleses luchando contra el imperialismo portugués (APLAUSOS), contribuyen los argentinos votando contra el régimen reaccionario de Frondizi (APLAUSOS), contribuyeron heroicamente los argelinos conquistando su independencia (APLAUSOS), contribuye la Unión Soviética haciendo estallar una bomba de sesenta megatones (APLAUSOS). Y no hay en esto, no hay en esto ninguna contradicción, no hay en esto ninguna paradoja; hay una gran diferencia entre las bombas que hacen estallar los imperialistas y las que hacen estallar los soviéticos. Es la diferencia entre la bomba que se hace estallar para advertir a los imperialistas lo que les tocará si desatan una guerra (APLAUSOS) y las bombas que hacen estallar los imperialistas para chantajear, para amenazar, para amedrentar a los pueblos, para tratar de sembrar el terror y el miedo entre los pueblos que luchan por su independencia, por su soberanía, por su libertad.
Así, cada cual lucha con lo que puede, cada cual aporta a la lucha por la paz lo que puede aportar. Y así también nuestro pueblo aportó lo que pudo; así también nuestro pueblo dio su aporte a la paz cuando derrotó a los mercenarios antes de setenta y dos horas (APLAUSOS).
Al librarse del dominio imperialista y al señalar con su ejemplo el camino a los demás pueblos hermanos de América Latina, nuestro pueblo ha hecho un gran aporte a la paz. Al proclamar la Primera y la Segunda Declaración de La Habana (APLAUSOS), y exponer en esa Declaración nuestra experiencia, al exponer los métodos de lucha que llevaron al triunfo a la Revolución Cubana, nuestro pueblo ha hecho un aporte a la paz (APLAUSOS).
Y así, los pueblos oprimidos luchan por la paz luchando por su independencia; los pueblos oprimidos, cuando tienen cerrados todos los caminos, luchan por la paz derrocando a los regímenes reaccionarios (APLAUSOS). Los obreros de los propios países imperialistas pueden luchar y luchan por la paz, oponiéndose a los impuestos extorsionadores, oponiéndose al encarecimiento de la vida, oponiéndose a la carrera armamentista. Y los científicos soviéticos luchan por la paz fortaleciendo el poderío técnico y militar de la Unión Soviética (APLAUSOS).
Cada cual debe luchar por la paz a su manera, cada cual debe luchar por la paz con lo que pueda y como pueda.
Así, la América Latina, al enfrentarse cada vez más a los imperialistas, lucha por la paz. Mientras más pueblos luchando por su libertad, más posibilidades de paz en el mundo, más maniatados estarán los imperialistas, más débiles serán los imperialistas para desencadenar la guerra.
Por eso, los pueblos oprimidos pueden hacer un gran aporte a la paz, luchando contra el imperialismo, luchando contra los regímenes reaccionarios y tiránicos. Véase como tiemblan ya, véase como se tambalean ya los títeres del imperialismo, véase como se tambalean ya los regímenes traidores en América Latina, véase como tiemblan ya los enemigos de los pueblos de América Latina. ¡Y el temblor recorre la espina dorsal del continente; desde la Patagonia hasta Washington! (APLAUSOS.)
Y mientras el régimen revolucionario cubano es cada vez más firme, y será cada vez más firme en la misma medida en que sepamos vencer los obstáculos que nos pone el enemigo y los obstáculos que a veces nos ponemos nosotros mismos, los demás regímenes —los regímenes que han sido cómplices del imperialismo contra Cuba— se tambalean. Y así, se tambalea el títere Ydígoras, en Guatemala (GRITOS); y en su desesperación, no se le ocurre otra cosa que acusar a Cuba y culpar a Cuba. Sí, Cuba tiene una culpa : ¡ la culpa de su ejemplo! (APLAUSOS.) Pero la otra culpa, la culpa que engendran las revoluciones, la culpa que engendra la rebelión de los pueblos, esa culpa la tiene el imperialismo y la tienen los explotadores.
¿Qué culpa tiene Cuba de esa explotación? ¿Qué culpa tiene Cuba de ese dominio esclavizante del imperialismo? ¿Qué culpa tiene Cuba de que esas causas originen la rebelión de los pueblos?, porque son los pueblos los que hacen las revoluciones, y así, es el propio pueblo de Guatemala, jóvenes guatemaltecos, jóvenes de orígenes militares, procedentes de las academias militares, muchos de los cuales estudiaron en los propios Estados Unidos, son los que encabezan la rebelión del pueblo guatemalteco. No estudiaron en La Habana, no recibieron clases en nuestro país, sino que muchos de ellos estudiaron en las academias militares norteamericanas. Y eso es suficientemente elocuente. Si esos jóvenes hoy encabezan la rebelión, ¡significa que al imperialismo no lo salva nada! (APLAUSOS), que contra el imperialismo, es decir, que por la liberación de sus pueblos están luchando hasta los propios alumnos salidos de sus escuelas militares (APLAUSOS). Y eso quiere decir que muy bien pudiera ocurrir que muchos de esos oficiales que están entrenando para reprimir la lucha guerrillera, esos oficiales que en número de centenares están entrenando en Panamá, algunos de ellos, y hasta tal vez bastantes de ellos, puedan ser el día de mañana guerrilleros contra el imperialismo (APLAUSOS).
Porque los pueblos de América están encontrando sus métodos de lucha, los pueblos de América están encontrando el camino de la liberación, los pueblos de América se yerguen cada vez más, y nos alegramos. ¡No importa que nos culpen de sus culpas, es decir, de las culpas del imperialismo! Ya eso lo sabemos de memoria, que todas las culpas de sus actos explotadores las querrán hacer recaer sobre nuestra patria; que por eso siempre penderá sobre nuestra patria la amenaza de la agresión imperialista. Por eso estaremos en perenne peligro. ¡Pero no importa, no nos asusta ese peligro, no temblamos ante ese peligro, mientras los reaccionarios tiemblan en toda la América; mientras los imperialistas tiemblan en toda la América ante el auge revolucionario de los pueblos!
Los imperialistas quieren hacer ver que somos nosotros los que promovemos las revoluciones; ya lo dijimos en la Declaración de La Habana : ¡ Las revoluciones no se importan, las revoluciones las hacen los pueblos; las revoluciones no se inventan, las revoluciones las hacen los pueblos cuando existen las condiciones que engendran las revoluciones! Y los imperialistas han creado en la América Latina esas condiciones.
¿Qué les ocurrió en Argentina?, ¿qué les ocurrió, a pesar de su Alianza, cacareada, para el Progreso?, ¿qué les ocurrió, a pesar de sus medidas de chantaje, de presión militar para que rompieran contra Cuba, para obtener allí el dominio de la economía?, ¿qué les ocurrió? ¡La derrota política en manos de las fuerzas populares!, ¡la derrota política más inesperada para ellos y más desalentadora!, ¡la necesidad de nuevas medidas represivas, de nuevos abusos contra el pueblo argentino, de nuevas contradicciones, de nuevas intervenciones militares y de más agudización de la lucha del pueblo argentino! ¡La perspectiva de tener que reprimir a millones de trabajadores, que se disponen a resistir, que se disponen a declararse en huelga! ¡La necesidad de emplear la fuerza y el terror que no sirve sino para acercar a los pueblos a la Revolución!
Y cuando ese terror contra las fuerzas populares, cuando ese terror contra las clases obreras, contra millones de trabajadores, lleve al pueblo argentino a la lucha, lleve al pueblo argentino a la rebelión, y lleve al pueblo argentino, incluso, a la lucha armada, entonces, ¡no culpen a Cuba! (APLAUSOS.) Entonces, ¿cómo podrán culpar a Cuba, si son ellos los que llevan a los pueblos a esa situación, a esa necesidad de rebelarse, a esa necesidad de luchar?
Y cuando el pueblo de Venezuela se lanza a la lucha; ¡cansado de matanza, cansado de crímenes y de torturas, cansado de cientos de muertos, cansado de miles de encarcelados inocentes, cansado de explotación, cansado de monopolios, cansado de saqueo imperialista, cansado de un régimen de traición y de entrega!, ¿qué culpa tiene Cuba, qué culpa tiene Cuba de los estudiantes que los títeres del imperialismo asesinan, de los obreros que los lacayos del imperialismo matan allí?, ¿qué culpa tiene Cuba de la explotación de los monopolios?, ¿qué culpa tiene Cuba de que los pueblos se lancen a la lucha, de que cada día más y más pueblos estén decididos a luchar y estén decididos a emplear los medios que sean necesarios, cuando todos los caminos se han cerrado?
¡¿Qué culpa tiene Cuba?! ¡Como no sea la culpa de habernos liberado nosotros mismos de la tiranía, de la matanza, del crimen, de la tortura, del saqueo! (APLAUSOS.) ¿Qué culpa tiene Cuba, sino la culpa de ser libre? ¿Qué culpa tiene Cuba, sino la culpa de haber arrojado de su propio territorio a los monopolios yankis? ¿Qué culpa tiene Cuba, sino la culpa de haber liquidado el terror y la tiranía, de haber derrotado las fuerzas de la tiranía, entrenadas y armadas por ese mismo imperialismo? ¿ Qué culpa tiene Cuba, sino la culpa de su propia libertad y la culpa de su ejemplo, la culpa de su dignidad, la culpa de su entereza, la culpa de su heroísmo, la culpa de su decisión de vencer o morir! (APLAUSOS PROLONGADOS.) ¡La culpa de haber derrotado a los imperialistas en Playa Girón (APLAUSOS), la culpa de estar dispuesta a derrotarlos cuantas veces nos ataquen y de resistir, de resistir hasta la última gota de nuestra sangre!
¿Qué culpa tiene Cuba de la historia?, ¿qué culpa tiene Cuba de que por ley de esa historia los pueblos hermanos de América estén llamados a ser libres? ¿Qué culpa tiene Cuba de que los imperialistas no puedan impedirlo?, porque los imperialistas no podrán impedir la victoria de los pueblos.
La América es demasiado grande y sus pueblos son demasiado numerosos y demasiado heroicos para que puedan impedirlo, por muchas escuelas que organicen, por muchos planes que hagan. Y ya hoy mismo los cables traían la noticia de que seis oficiales de Fort Brack habían salido hacia Guatemala, sin duda de ninguna clase, para asesorar a las fuerzas represivas contra los patriotas guatemaltecos. ¡Pero, qué ilusiones! ¡Como si la libertad de los pueblos, la marcha de la historia la pudieran contener ni seis ni seis millones de oficiales yankis, ni seis millones de escuelas antiguerrilleras! (APLAUSOS.)
¡Como si la lucha de los pueblos, la marcha de la historia, la pudiesen cortar los explotadores, la voluntad de un capitalismo decadente, de un imperialismo que huele ya a carroña en la historia! (APLAUSOS.)
Esas son las realidades, nuestras realidades, las realidades de América, de Asia, de Africa, las realidades del mundo. Esto señala la tarea ardua, la tarea difícil, la tarea dura que tienen los pueblos para erradicar el peligro de guerra, para erradicar las guerras de la historia de la humanidad, porque es precisamente el minuto en que cuando más oportunidad y más posibilidad tiene la humanidad de lograr esa aspiración, es también el minuto que coincide con el máximo peligro, con el máximo carácter destructor y horrible de las guerras. Es el minuto de mayores esperanzas de la humanidad y el minuto también de mayores riesgos para la humanidad.
Son estas ideas y estos pensamientos los que cruzaban por nuestra mente y embargaban nuestro ánimo en este acto de hoy, en este acto cargado de emoción, cargado de sentimiento; cargado, por un lado, de preocupación, y por otro lado de satisfacción, de orgullo; este acto entrañablemente humano, fraternal, donde todo es expresión de amistad entre los pueblos, de confraternidad entre los pueblos, de satisfacción por lo que se ha hecho y de consciente preocupación por lo que debemos hacer; de orgullo por lo que se ha hecho, porque, ¿quién de nosotros no sintió un hondo y profundo orgullo cuando el digno académico de la Unión Soviética pronunció aquellas palabras de “Cuba, territorio libre de América”? (APLAUSOS.)
¡Cuánta legítima satisfacción para todos nosotros! Pero cuánta legítima preocupación por las tareas que tenemos por delante, por los deberes que tenemos por delante; el deber de luchar, el deber de trabajar, el deber de esforzarnos, el deber de superarnos.
Nuestra Revolución marcha por caminos firmes; nuestra Revolución marcha con pasos firmes. Nuestro pueblo se educa cada vez más; nuestro pueblo tiene que estudiar y educarse aún más; nuestro pueblo tiene trazado su camino; nuestro pueblo ha desplegado sus banderas; esas banderas no son otras que las banderas de la Revolución, ¡de la Revolución Socialista, de la Revolución proletaria, de la Revolución marxista-leninista! (APLAUSOS.)
Ilumina el camino de nuestro pueblo la ciencia del marxismo- leninismo. ¡Estudiemos, estudiemos cada vez mejor el marxismo-leninismo! (APLAUSOS); ¡entreguémonos con febril espíritu al estudio, al trabajo!; ¡esforcémonos por comprender cada vez más, y no solo más, sino también mejor!; ¡bebamos de esa ciencia y apliquémosla correctamente, que cuando se aplica correctamente las revoluciones son cada vez más firmes, son cada vez más fuertes!
Y, sobre todo, recordemos un principio fundamental del marxismo : ¡ Que son las masas las que hacen la historia! ¡No nos desliguemos jamás de las masas!, ¡vayamos siempre, cada vez más, a las masas!, ¡tengamos cada vez más contacto con las masas! (APLAUSOS), ¡perfeccionemos cada vez más nuestro engranaje con las masas! Y ese engranaje fuerte y perfecto se logra en la misma medida en que sepamos reclutar a los mejores exponentes del espíritu de la clase obrera, a los mejores exponentes del espíritu de los trabajadores, en la misma medida en que sepamos reclutar a los mejores trabajadores, a los trabajadores ejemplares, en el Partido Unido de la Revolución Socialista (APLAUSOS).
¿Y quiénes son los que tienen más autoridad entre las masas, en cualquier centro de trabajo? ¡Los más trabajadores, los que son modelos en todo!; modelos en el trabajo, en primer lugar, modelos en el compañerismo, modelos en el espíritu de clase, modelos en el cumplimiento del deber; los primeros en el trabajo, los primeros en la defensa de la patria, los primeros en el trabajo voluntario, los primeros en el esfuerzo, los primeros en el sacrificio (APLAUSOS).
Aquellos trabajadores de vida limpia, limpia de mácula en el pasado, que son modelos de su clase, que son orgullo de su clase revolucionaria. ¡Reclutemos a todos esos obreros, a todos esos hombres y mujeres, y tendremos el mejor engranaje, de contactos con la masa!, ¡tendremos reclutados a los hombres y mujeres de más prestigio entre las masas! (APLAUSOS.)
Y por ese camino, no divorciados jamás de las masas, nunca a espaldas de las masas, sino cada vez más identificados con las masas, compañeros y compañeras, nuestra Revolución será cada vez más fuerte, nuestra Revolución será cada vez más invencible, nuestra Revolución será cada vez más ejemplo de América, nuestra Revolución será cada vez más útil y más fecunda en las aspiraciones de la humanidad, en la lucha de la humanidad por el progreso, en la lucha de la humanidad por la paz (APLAUSOS). Y nuestro pueblo será cada vez más acreedor a los honores que reciba.
Nosotros hemos sido honrados en la noche de hoy. No yo, ¡yo llevo esta medalla sobre mi pecho en nombre del pueblo! (APLAUSOS.) No yo, ¡es el pueblo quien ha recibido esta medalla!, ¡es nuestra Revolución, es nuestra patria revolucionaria, marxista, la que ha recibido esta medalla que lleva el nombre de “Premio Lenin de la Paz”! (APLAUSOS.)
La recibo, compañeros miembros del Comité Internacional de Premios Lenin, la recibo con profundo y legítimo orgullo, en nombre del pueblo, en nombre de los muertos, ¡en nombre de los que cayeron a lo largo de nuestra historia para hacer posible esta Revolución!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)