Speech delivered at the Tribute to the Fallen Martyrs in Playa Girón and Commemoration of the Victory against the Mercenary Invasion perpetrated a year ago at Playa Girón and Playa Larga, held at the "Chaplin" Theater, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemorative gathering at the Chaplin Theater in Havana on the first anniversary of Cuba's victory at the Bay of Pigs invasion in April 1962.
- Main themes
- Bay of Pigs anniversary, defense of the Cuban Revolution, imperialist aggression, military strategy of the invasion, economic blockade of Cuba, Cuban people's resistance, martyrs and fallen heroes, counter-revolutionary forces, U.S. imperialism, war of attrition strategy, national sovereignty
- Duration
- ~71 min
- Words
- 8,543
- Sentences
- 236
- Readability
- 40
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other236 sentences in 100 paragraphs
Comrades:
A year ago, on a day like today, the smoke from the last shots of the Battle of Playa Girón was dissipating. Those who launched that attack imagined that it would be the end of the Revolution; they thought that perhaps a year later, on a day like today, we would not be here together again; they thought that the Revolution, that everything that is and means the Revolution, could be destroyed; they thought that once again our homeland would return to the past, even if it meant the total destruction of our country.
To measure the degree of criminality of that attack, one must take into account what our enemy thought. The invaders, the forces they recruited and trained, were naturally made to believe such foolish things as that they would be received with open arms. And such a fantasy was necessary to recruit the people they recruited, to make them believe that our people would welcome them with open arms.
Of course, to believe such a thing, one must live in a world very different from the world of realities. To make anyone believe that a people would welcome their exploiters with open arms, that our peasant and worker masses, that our people who had just two years earlier emerged from that bloody tyranny that soaked the soil of the homeland with the corpses of young people, that soaked the soil with the corpses of humble men from the people, would welcome that horde in which the worst mixed, in which the millionaire gentleman mixed with the henchman and the lumpen, to make anyone believe that our people would be capable of welcoming them with open arms is to live in a world of fantasies.
But what one must think about is not what they believed or made the mercenary invaders believe, what one must think about is what those who sent them to invade our land believed. And those knew, they did know — and they knew it all too well — that our people would not welcome anyone with open arms, that our people would not welcome that criminal invasion with open arms.
The enemy knew all too well that the people would not support the counter-revolutionaries. And hence their strategy. The strategy prepared by the Yankee military machinery was not a strategy of those who believed that the people would join the counter-revolution, but rather the opposite, the strategy of those who knew that the people were with the Revolution.
That is why they conditioned their war plans to that reality they knew, and hence they tried to seize a space of national territory. Because they did not choose an open battlefield, they chose an area of national territory that was difficult to access, where one could only arrive by three roads that had precisely been built by the Revolution; three roads, each of which was a pass of Thermopylae, that is to say, a narrow way of several kilometers, on whose sides there are impassable swamps and marshes; roads that from a military point of view are very easy to defend and very difficult to take; a place where there was also an airport that would allow them air communications with the outside, and a deep bay that would allow them to receive by sea as many supplies as necessary.
And the forces they launched were more than sufficient to defend those roads, they were more than enough to defend those roads, because they are so narrow that it is virtually impossible to deploy greater forces in their defense. From a tactical point of view, in the study of the terrain, in the selection of the appropriate place, the Pentagon strategists worked well.
And that strategy was aimed precisely at seizing a piece of national territory where they could establish a government of counter-revolutionaries, receive a more open support, if the support they were already receiving was not sufficiently open, and initiate a war of attrition against our country.
To all the measures of economic aggression they have taken against our homeland, to the total suppression of trade, to the complete deprivation of our sugar market, to the embargo of all possible exports, to those measures of economic strangulation, they thought to add a war of attrition against our country. To have in the very national territory a base of operations for their air forces, to turn that into a bastion of imperialism, to reinforce it with as many mercenary soldiers as they could recruit in the world, and to support them with all the resources of the empire: the economic and military resources.
It is enough to understand this to realize what such a war would have meant for our country, what it would have meant for our people to have to work under the incessant bombing of enemy planes, to have to travel throughout the national territory, to transport our products across the length and breadth of the island, and a long and narrow island to have an idea of the dimension of the material damages, but, above all, of the dimension of the human damages, of the lives that such a war would have imposed on our country.
And to occupy a portion of the territory that can only be reached by three such narrow roads, 1,400 men were more than sufficient; 1,400 men who also brought behind them a whole supply squadron, and further back the Yankee squadron; who brought numerous bombers perfectly stocked with bombs and spare parts, with perfectly organized bases abroad, and further back the aircraft carriers of the United States Navy.
That is why I told you that to measure the dimension of the crime that Yankee imperialism attempted against our people, one must take into account what their plans were. And how much destruction, how much blood, and how many lives such plans would have cost our homeland! Because it was not to be supposed, far from it, that the Revolution would simply succumb; it was not to be supposed, far from it, that the revolutionaries would simply surrender; it was not to be supposed that their objectives of destroying the Revolution would have been achieved, because what is to be supposed, what the whole people knows, what anyone understands, is that our people would have resisted the aggression at any cost.
But the price would have been a high price, the price would have been an extraordinarily high price.
However, those who made those plans did not stop for that; those who made those plans were not at all concerned about how much mourning and how much pain they would have sown in our homeland; they were not stopped by the violation of the most elementary international laws; they were not stopped by the violation of the most elementary principles of human rights; they were not stopped by the slightest consideration of the opinion of the entire continent; they were not stopped by absolutely anything. Only one thing stopped them, only one reality stopped them, and that reality was our people! That wall they encountered was our fighters!
And what international law could not prevent, what international organizations could not prevent, the crime that no legal institution, that no regional or global organization could prevent, was prevented by our brave soldiers of the homeland.
Where was the error of those who had so meticulously carried out those plans? Where did they go wrong? They went wrong in measuring our people; they went wrong in measuring the morale of our people, the courage of our people, and the strength of a Revolution. That strength, that morale, that courage, was what they proved incapable of measuring, and among other things because it cannot be measured, because the value of a people defending its land, the morale and the strength of a Revolution defending the justice of its cause, cannot be measured. And that is why the aggressors have failed against all true revolutions, because they have been incapable of measuring the strength of revolutions.
They believed that simply because one morning, unexpectedly, squadrons of bombing planes appeared over our country, the surprise attack, the dropping of shrapnel bombs and rockets; they believed that the sound of the bombs would be enough to sow panic in the people, to sow terror in the nation and fear in our fighters.
They counted on the element of surprise, and in their calculations, they were sure that that cowardly attack, that criminal attack, one Saturday morning at dawn, would demoralize the people, demoralize the Revolution, and, moreover, leave completely destroyed our few, old, and battered warplanes. To have absolute air superiority, to have total control of the air, they counted, among other things, on there being not a single plane left standing. And thus, having sown terror in the people, demoralization among the armed forces, with not a single plane left standing, they could dominate the battlefield with their planes.
And there began their first great error, a miscalculation and a military error. Neither the bombings intimidated the people, nor did they demoralize anyone, nor did they scare anyone, but rather filled all our citizens with rage and indignation, and, moreover, they did not destroy even more than a tiny part of our few, old, and battered planes.
The Pentagon thinks and believes that others do not think; the Pentagon believes itself to be superintelligent, and imagines that others are super-imbeciles; the Pentagon believed it possessed all wisdom; they also believed that the impact of their force would intimidate the revolutionaries. The Pentagon did not even stop to think for a minute that the Revolution of our people was made from nothing, arose from very little, and became accustomed to fighting against superior forces, against the numerical superiority and the superiority in arms of the enemies.
But they, who made their plans, believed that everything would happen exactly as they had thought. And it turned out that everything happened exactly the opposite of what they had thought! The planes were absolutely dispersed — our planes — absolutely dispersed; the fields perfectly protected with anti-aircraft weapons; and the surprise, cowardly, and criminal attack served only to destroy a few of those planes. But despite being few, old, and battered planes, we still had even fewer pilots than we had few, old, and battered planes; and despite the planes they destroyed, there were still enough planes for the pilots we had. And the cowardly, criminal, and treacherous attack served only as a warning, as the warning of the imminent attack; it served only to give us 48 hours to mobilize and prepare for the aggression that was in sight. Because that attack, in all respects, indicated the imminence of the aggression.
And so it happened. The landing forces were approaching, and on the 17th, from the early hours of the morning, they began to occupy positions in the territory they had chosen. They had organized their plans, they brought the weapons of new contingents that would later disembark, the food calculated day by day and hour by hour with that meticulousness with which they work in the Pentagon, the paratrooper forces ready to be dropped at dawn over strategic points, and the supposed air dominance. They encountered, first of all, the most determined resistance of the few militiamen who were in those places, but who, at the cry of "surrender," responded "Homeland or Death!" and opened fire.
And this was, this was perhaps the first surprise that the invaders encountered: the steadfastness of those men who, absolutely alone, with no more weapons than their infantry rifles, initiated resistance right there and warned and communicated the presence of the enemy in that place.
The second surprise was at dawn, when they were calmly, as if it were an excursion, still disembarking their war material and their brand new, well-uniformed "silk worms", soldiers of their "famous" expeditionary force, and suddenly our few, old, and battered planes appeared in the sky, but loaded with bombs, rockets, and bullets! which, for greater irony, were the bombs, the rockets, the bullets, and the planes that imperialism had given to Batista to fight against us once again.
And that was undoubtedly the second great surprise, the second great failure of the imperialist plans, of the wise men of the Pentagon, who did not calculate that at that early hour of the morning a heavy downpour of bombs and bullets would fall upon their invading squadron.
They were old, few, and battered planes, but they carried within them men who had also said "Homeland or Death!" who carried in their souls the determination to die or to win. And the enemy planes found that they were not the masters of the skies; they encountered the tenacious and heroic resistance of our aviators who concentrated their effort — as was logical — mainly on the enemy ships.
Meanwhile, our scant forces held firm. And another thing that perhaps the Pentagon did not calculate was that quickly, in reinforcement of the heroic battalion of the city of Cienfuegos, the students from the School of Militia Leaders in Matanzas arrived, organized into a combat battalion. Thus, it turned out that the plans of imperialism had gone perfectly: they arrived exactly at the planned time, began to disembark at the planned time, dropped their paratroopers over the strategic points at the planned time; everything perfect, except that by noon half of their ships were sunk and the road from Central Australia to Playa Larga was firmly in our hands.
That day, there was very little air support that our infantry could receive from our few, old, and battered planes, dedicated to attacking the most important targets at that moment, which were the enemy ships. But, despite everything, they advanced, and under enemy air fire, they occupied their positions. And then the battle began in earnest.
The wise men of the Pentagon surely knew that we had received a number of tanks, a number of anti-aircraft weapons, and a number of cannons, but they calculated, they calculated that we would not be in a position — by that date — to use those tanks, those cannons, and those anti-aircraft weapons. Where they were wrong, once again, was in not even imagining the calm with which our armed forces prepared the gunners of those weapons and the crews of those tanks. They imagined that all those cannons and tanks, due to a lack of time for training, would be stored on the day of the attack. And that was also in the calculations of the intelligent wise men of the Pentagon. They could not understand that revolutions do truly incredible things in normal times; that a revolutionary people is capable of preparing much more quickly, in a time, than a people in a state of normality or oppression, or exploitation.
And indeed, thousands and thousands of humble workers, young people, were voluntarily recruited and urgently trained in the handling of those weapons. And what the enemies could not calculate was that on the day of the attack all those weapons were ready for combat and ready to win as well. And that is why what happened to them in the first half of the day on the 17th was nothing more than the beginning, nothing more than the test. From then on, the battle began, but that battle had a characteristic: it did not stop for a single minute. When after a whole day of fighting the invaders thought it was time to perhaps take a break, that was when the 122mm howitzer batteries and the tanks appeared on the scene. If they thought there would be a truce, they found that our gunners and our tank crews did not wait for dawn and from the early morning of the 18th, without truce or rest, began to attack the enemy positions. And when at dawn the planes that had been harassing our infantry on that road without being able to receive our air protection returned, they found 54 pieces of anti-aircraft artillery firing at them.
And our battalions were already advancing through all the roads and paths in the interior of the territory that the enemy tried to occupy, and the attack was launched from the other two entry points to that territory where they had entrenched themselves.
Thus, there were surprises upon surprises, miscalculations upon miscalculations, and everything unfolded so quickly that the enemy did not even have time to reflect, to react, or to recover. I do not refer to the enemy that was there, who did not have time to even "close their eyes"; we refer to the main enemy, who was "over there." There was not even time for the Pentagon to meet to discuss, because long before the call and the time that these gentlemen usually take to discuss, there was no longer a beachhead at Playa Girón, because on the 19th, advancing from all directions, our forces cornered and dislodged the enemy.
There was not even room for the story of Dunkirk. For the flashy invaders, there was not even a Dunkirk, because precisely, to ensure that there was no Dunkirk, they were not given a truce or rest for a single minute. And there was no ship or anything similar that dared to appear there to rescue them. Immediately, our tanks and our artillery quickly took possession of the coasts and waited: to see what would happen.
During the three days of combat, Yankee aircraft carriers were in the vicinity of our coasts, and their planes flew low over our territory more than once, trying to intimidate, and occasionally even opened fire.
It is not that our forces were there only prepared to combat that mercenary force; they were prepared to combat whatever came behind them, because immediately hysteria took hold of the Yankee rulers. Such a sudden and surprising defeat was something that could not even fit in the imagination of the imperialists, in the pride of the imperialists, in the arrogance of the imperialists who immediately began to issue threats, warning that they would be willing to act unilaterally in the case of Cuba, and it was necessary to quickly mobilize the troops that were in that area to the capital, since the bulk of the forces came from the capital, to replace them with other forces to complete the capture of all the invaders and entrench themselves in the capital, waiting for what would happen.
The glory is not only for our fighters in the bravery and heroism with which they fought and crushed the enemy vanguard, but in the willingness to confront the regular troops of imperialism if they dared to invade our soil.
It was not us who invented that attack; it was they who invented it, so we were not guilty of the defeat they suffered; it was they who attacked us, the only ones guilty of their humiliating defeat!
The importance that the battle in that territory of Playa Larga and Playa Girón had from a military point of view lies in the fact that the "beachhead" was quickly destroyed and therefore the enemy could not continue their plans. The enemy could not carry out their strategy, the enemy could not land the bulk of their forces. Fundamentally, it lies in the fact that the plan was annihilated from the very moment they could not establish the beachhead, from the very moment they could not take possession of a piece of our territory. All the other plans were left in the air; since the force they sent to fulfill the initial objectives was swiftly annihilated.
Of course, it was not only a great victory for our people, but moreover, our forces behaved with a calmness and composure that has rarely been seen in the history of any war, since the blood of our soldiers burned, since the deepest indignation resided in their chests, and yet, they had calmness and composure.
Where was, or where could be, the merit of those invaders? They were not the expeditionaries of the Granma; they were not the 82 men in a 60-foot boat, without food, lost in the Gulf of Mexico, in the Caribbean Sea, without supply bases, without air forces, without fleets, without a Yankee navy behind them, without aircraft carriers, without submarines, without battleships. They were not the revolutionary force; revolutionaries usually do not have help from anyone when they make their revolutions, when they start their struggles; the most terrifying scarcity usually accompanies them; persecution, lack of means, of weapons, of means of transport, of protection of any kind, they launch themselves with the scant resources they have into the struggle against an entire army.
When one believes in the masses, when one has faith in the cause, because the cause is truly just, then one does not bring tanks or bombing planes, or heavy mortars, or "bazookas"; then there are no fleets behind; fleets behind, armed behind could only have the godchildren of Yankee millionaires, the representatives of the power of slavery and money, the representatives of fortune and privilege.
When those of us who came to fight against privilege and against the powerful of money and exploitation began our struggle, we had behind us nothing but the wake left by our small vessel. And that is the difference, the infinite difference between the two causes that faced each other. Ours arrived, faced all the vicissitudes, and triumphed; the revolution of the people, the revolution of the humble, became power; the counter-revolution of the powerful, of the rich, of the exploiters, when it came to recover its privileges, had behind it the treasures of the great monopolies, the infinite sums of millions of an empire, its fleet, its planes, its training camps, its air operation bases, its air forces, the puppet governments helping them; everything was easy.
The weapons came from Yankee arsenals; the food came from Yankee warehouses, the clothes, the campaign equipment, the food, the war rations came from the "stocks" of the Yankee army. And the expeditions were prepared in numerous bases, from Vieques Island, in the oppressed brother country of Puerto Rico, passing through the territory of the United States, and then in Guatemala, in Nicaragua; all the power of the millionaires behind them; all the millions of the powerful exploiters behind them. That was the cause they represented.
And that is why the expedition of the small and solitary boat that flew a just cause, the cause of the humble, triumphed, fought for 25 months, and became power, while the cause of the exploiters, of the privileged, of the millionaires, of the powerful, failed, and could not hold on, not even for 72 hours!
And that is what in Yankee logistics, in the logistics of the Pentagon, in their strategic plans, they do not consider, they do not take into account, and that is why all their plans fail, and that is why their terrorist plans fail, and that is why their counter-revolutionary bands were also annihilated, despite the weapons that reached them by air and by sea.
They took revenge against our teachers, against our literacy brigadistas, against our popular literacy teachers; and thus, first they murdered the volunteer teacher Conrado Benítez, then they murdered the popular literacy teacher, the worker Delfín Sen, and later, along with a father of a family, a peasant, they murdered the brigadista Manuel Ascunce. Only the blind, base, and vile hatred of the exploiters, of the counter-revolutions of the exploiters, of the imperialists, can conceive such acts; acts that they believed would remain unpunished, and yet, what has happened in the course of this year? What has happened in the course of these 12 months, since the crushing triumph of Playa Girón? That the murderer of Delfín Sen was captured and executed along with his gang! that the gang leader who murdered the brigadista Manuel Ascunce was captured and executed!
And finally, as a symbolic coincidence, on the same day, or the day after commemorating the first action of April of last year, the murderer of the volunteer teacher Conrado Benítez was surrounded and killed when he tried to escape.
That is to say, in the emblems of the agents of imperialism, of the hired assassins of imperialism, they could well inscribe this phrase: "You will not escape, you will not escape!" You will not escape the justice of the people! Murderers, murderers of teachers, murderers of popular literacy teachers, murderers of adolescent brigadistas, you will not escape! murderers of workers, like those who, when perpetrating the criminal sabotage against "El Encanto," caused that exemplary worker, Fe del Valle, to die burned in the flames. she also did not escape the justice of the people; murderers of workers, murderers of peasants, murderers of teachers, of literacy teachers, of brigadistas, will not escape the justice of the people, just as the criminals who, in the mountains during the war, and in the cities, deprived thousands of young people of life did not escape.
They did not escape! Neither the small nor the large criminals escape or will escape, nor will those who organize these bands of assassins escape either from the verdict of history, which will not be a simple verdict of words, but the verdict that inexorably marks the fate of the exploiters of the whole world, like a clock that tells them: "your days are numbered, the end of your exploitative system is approaching."
That clock, which is felt in the heartbeat of the exploited peoples and which marks their inexorable destiny, are not mere phrases. One need only look at the panorama of the world, but above all, look at the panorama of America. The Cuban Revolution remains standing and is growing stronger every day; the Cuban Revolution, one year after the treacherous and cowardly attack, commemorates today the first anniversary of that victory, but it will continue to commemorate it for all the times to come.
The revolutionary work continues forward. Almost a million Cubans learned to read and write since then. Our literacy campaign was able to move forward, despite their invasions and their horrific crimes; they could not prevent those hundreds of thousands of our compatriots, whom society had denied, that society of exploitation and vice that had denied them the opportunity to even learn the alphabet, from receiving education, from learning.
Our plans in all areas, but fundamentally our educational plans in which the great hope for the future lies, were able to continue. And the victorious legions of young people who set out across the fields and mountains to teach returned, and today they make up legions of enthusiastic students wholly dedicated to training themselves, to forge the future of the homeland.
They could not even prevent our plans, our progress in all areas. And the Revolution is thus consolidated and made strong, it is strong with the people and alongside the people. Because the Revolution is that, the people.
And the government in whose territory the expedition was organized and the mercenaries were trained cannot say the same; the tyrant who governs Guatemala cannot say the same, because if he can also commemorate the anniversary of this defeat, he will surely not commemorate the second anniversary of his defeat, because he is falling, because his situation is unsustainable, because the people "sweep" him away. Not even the shadow of Kennedy can save him. Other governments that participated in the aggressions against our country cannot say the same.
Proletarian democracy, the proletarian government is becoming stronger in our homeland, but that so-called "representative democracy," which is nothing more than the fierce dictatorship of the exploiting oligarchies against the peoples, cannot say the same; the shaky government of Rómulo Betancourt cannot say the same, a year after the imperialist defeat at Girón.
And one can almost ask if he will commemorate, perhaps, the second anniversary of the imperialist defeat at Girón, because there is one, there is one, who could not even commemorate the first anniversary of the imperialist defeat, the pseudo-democratic government, that is, the "representative democracy" of Argentina, because there it was not even the people, it was the "gorillas" who liquidated him; but to the same extent that they push the Argentine political system one step further back, they bring the Argentine people closer to the hour of the Revolution.
The proletarian government, the proletarian revolution, continues forward; the "representative democracies" of Ydígoras, of Betancourt and their entourage, are shaky and falling; shaken at times by the people, and shaken at other times by the most reactionary factors of imperialism.
And as it seems, while the Cuban Revolution could not and will not be destroyed with all the economic and military aggressions, and without imperialism giving us a single cent, their "representative democracies," even if imperialism gives them what it gives —and in reality it gives them very little!— are falling.
What would happen if they were attacked as imperialism attacks the proletarian Revolution? What would happen if those regimes had to withstand the siege and the embargo, the blockade, that imperialism has imposed on the proletarian Revolution? How long would they last, if with imperialism pointing at them, with all it can prop them up, they are falling? While trying to destroy us with all the means that imperialism has to destroy a government, far from falling, our Revolution is stronger.
And what perspective did they offer to our homeland? What solution did they offer to our country? The solution they gave to Guatemala, the solution they gave to our brother people of Guatemala, with the invasion and the consequent counter-revolution of Castillo Armas. Seven years have passed since that pirate act —seven, or eight, or nine, since that pirate act— in which, just as they tried to do at Playa Girón, they launched a horde of mercenaries from the bordering territories, also with the help and complicity, as in this case, of the puppet governments, and also with the support of bombing planes, and they took over the government of that country, established the worst regime of reaction, took the lands from the peasants.
And what is there in Guatemala after eight years? What solution did they provide? The blood that runs today in the brother people, the dozens and hundreds of young students and workers murdered by the henchmen of the pro-imperialist tyranny; the peasants lost their lands, the workers lost their rights. And after eight years of that mercenary and treacherous invasion, which achieved its objectives, the blood of the Guatemalan people flows in torrents. Workers' blood, peasant blood, and students' blood is shed after eight years; after eight years, the fierce repression, the fierce tyranny, and the people fighting again to break their chains.
That is what they wanted to bring us: new Machados, new Batistas, new Venturas, new Chavianos, new Cowleys, new "Bloody Easters," new rosaries of corpses of murdered young people, again hunger, unemployment, discrimination, inhumane exploitation, slave labor of the peasants, the ruthless oppression of the working masses. That is what they had in store for us over a river of blood, because how could they have again taken over our homeland, if not over a river of blood, over a sea of blood, over mountains of corpses, over the ashes of the national territory? And that is what they had in store for us.
And that is why they thought they would be received with open arms, as if the freed slaves longed for the whip and the yoke of their former masters.
The Revolution will not have, in eight years, nor will it ever again, never again will our workers, our peasants, our students, have to fall shot by their exploiters, by the mercenary armies of the exploiting oligarchs, the masters of wealth, of land, of industries; never again will they have to fall under the murderous bullets of the armies organized and armed by imperialism; never again, because forever they are and will be the owners of their destiny, of their wealth. Because there will be more and more men and women working, to the same extent that our wealth develops; there will be more and more a people of workers and a people of students.
What imperialism offers are those scenes from the University of Guatemala, where the young people fall defenseless, murdered by the "porra." And what the Revolution offers is that spectacle that we see every day, that any citizen can see every day, of crowds of young boys and girls in their scholarship uniforms, with their books under their arms, heading enthusiastically towards schools, towards secondary schools, pre-universities, technological centers, and universities.
What a different panorama the proletarian Revolution offers compared to what imperialism offers! In 15 years, for example —and 15 years pass quickly in the life of any people— only from the scholarship plans will come out 100,000 university technicians, not counting those who will emerge from the universities without the need for scholarships from the Revolutionary Government; our technicians will number in the hundreds of thousands. What a great future, what an extraordinary future!
If one thinks that only preparing the people is important, because our country has sufficient natural resources to develop a great industry, an extraordinary economy, if the natural resources are there, what are we missing? We are missing human resources, and we are creating the human resources. We are missing machinery, factories, and we are installing the factories. We will not lack financial resources, we do not lack a magnificent nature; we were missing human resources, and since we have the raw material of a great people, we will have the human resources we need, and, above all, to the same extent that we carry out the study plans, the technical training of the entire working class, the training of hundreds of thousands of technicians, our country will undoubtedly have an extraordinary future, because it has everything it needs to guarantee that future.
Our present problems do not deceive anyone, they cannot confuse anyone. When we fought against the forces of imperialism, we did not think they were coming to destroy our present; we thought, above all, that they wanted to destroy our future. Because our present could only be what they left us, it could only be a poor, underdeveloped economy, a backward industry, the absolute dependence on a single market; we could not have another present than the one they left us. What we have done is to distribute better what we had, to better distribute what was left to us.
The tyranny left us without reserves. It had virtually spent hundreds of millions of reserves in the seven years of waste and blood that it imposed on us. We could do nothing but make better use of what we had and distribute better what we had. Of course, our economy depended on a single market: the misfortune of depending on the Yankee market, that all our spare parts, all our factories were mostly Yankee brands, that the raw materials, the spare parts had to come from there, that our economy was completely molded to that dependence on a single market, and that imperialism took advantage of all those advantages to do us as much harm as possible, to try to strangle our economy, to try to make us perish from hunger, to create all imaginable obstacles, to put our people to a hard test.
Of course, they had left us very little, and the little they left us was virtually dependent on the will of our Yankee exploiters, the only thing we could do was to make better use of the little we had and distribute better what they had left us. But in such a way that not a single child went to bed hungry, that there was not a bite missing in any Cuban home; to provide work, to provide employment, to provide an income to every family, to manage with the little they had left us and begin to prepare for the future.
And that is our great task: the future. The imperialists try to deceive the peoples of America, and they pretend to attribute to revolutionary measures the consequences of the blockade and economic aggression. And they do not say that they have created problems for us with their aggressions and blockades, but that the problems are consequences of revolutionary laws. And with that deception, they try to confuse the peoples. But we will see in the course of time, we will see in the course of the years, we will see when we start to reap the fruits of today's work; we will see when our homeland begins to fill with factories, when the technical level of our workers has risen considerably, when technicians can be counted in the hundreds of thousands, when the productivity of our work multiplies; we will see with how much pride we will think, even, of today's sacrifices, so that we can say: "it was not a triumph without effort, it was not a triumph without sacrifices, and we have the right to this future"; and tomorrow we will be able to say: "we have the right to these fruits because we knew how to earn them, because we were not a people that thought of bread for today and hunger for tomorrow". Here, of course, there were those who never went hungry, but there were many who did go hungry. And to those, what the capitalist regime offered was "hunger for today plus hunger for tomorrow".
The socialist Revolution offers bread for today and more bread for tomorrow!
And that leads us hand in hand to the idea that work is the most important thing in this Revolution, that the function of the worker is the most sacred function in this Revolution, and that being a worker is the most honorable title in this society; because it is the worker who creates the wealth, the bread for all; and because our society has to be increasingly a society of workers, a society of producers, a society where there is less and less parasitism, fewer parasites.
Because the parasites of exploiting societies, the parasites of the bourgeoisie, of the bourgeoisies and their cohort of servants, feed on the sweat of the workers. And it is enough to have a little common sense to understand that there will be much more goods, much more product, in that people where there are more producers and fewer parasites, fewer idlers, than in that where there are more idlers and fewer producers.
This indicates to us that the great task of our people is to produce. We know today, because there was previously the custom of granting from noon on Thursday, due to the traditions of Holy Week, and it was agreed this year that it would be Friday, in consideration of the principle of the need to work and produce, although, of course, there was a deficiency in the processing, it was not done in due time to inform all workers and employees in a timely manner. There was some complaint in that regard. However, can there be complaints on a day like today? Today, even, how have we honored the victory and those who made the victory possible? By working! By working!
The Revolution has brought new dates: January 1st, which is traditionally a holiday, is moved to the 2nd; July 26th, are new holidays; there is a month of vacation. This right by law will be extended to all state employees.
That is why, when the needs of the struggle force us to lose a day, a large concentration, we must try to make it on a Sunday, and if we carry it out during the week, work on Saturday or Sunday, because the most sacred, the most important responsibility, the most primordial duty of every citizen is to produce, because the people need many goods, they need to dress, they need to wear shoes, they sit at the table every day, they need many things, they need medicines, they need housing. But in order to sit at the table, to satisfy all those needs, the people must produce. Because goods do not fall like "manna" from heaven; goods must be conquered by man, fighting with the environment, fighting with nature, working.
For the exploiters, for the capitalists, goods did fall from heaven, from the work of the workers. But in a society called to eliminate all exploitation of man by man, there will be no exploiters, there will be no one who receives goods by some kind of divine right from the sweat of others; and everyone will be producers; and those goods we must produce, and we must produce them by working. That is why work must be dignified, to elevate the productivity of work. How is the productivity of work elevated?
With new techniques, with new machines. How are new techniques and new machines acquired? By producing, working, making all industries, all companies profitable, because from there, only from there, from work, can come the satisfaction of all our needs, of our needs to invest to have new machines, new factories, that increase the productivity of work; to prepare new technicians, to satisfy the needs of the people!
And that is why, more and more, as a working people we must focus our thoughts on work, on the goodness of work and on the principle that the goods we desire, that the goods we need can only be produced by us, only from our work can they come. And with that spirit face the task, in the fields, in the cities, on all fronts, with that sense of duty, with that thought focused on the people, on their needs, on the satisfaction of their needs; in the growing population, in the population that needs the fruits of that work.
And I wanted to pause today on this thought, because it is in this way that we —thinking of the future— must analyze and commemorate these historical events.
It is in this way that we must be loyal to those who fell; it is in this way that we must pay tribute to our dead.
Thus, today, in this act the people come together, the representatives of our heroic combat units, our glorious Revolutionary Armed Forces alongside the families of our heroic fallen in combat, alongside the working people, alongside the Revolutionary Government, alongside the revolutionary leadership as an expression of what our Revolution is: the worker who works and produces alongside his tool, and the worker who stands guard with his rifle, and who defends the integrity of the homeland.
Workers who produce, workers who stand guard, soldiers ready to produce, producers ready to become soldiers and to be all soldiers if the homeland needs them, or to be all producers when the homeland does not need soldiers!
That is our people, that is our Revolution. Against that Revolution and against that people came to clash the invaders of imperialism; against that people all aggressions will crash, because we said "few, old and dilapidated planes," speaking of Girón, well if they repeat the sad feat they will find neither few, nor old, nor dilapidated planes!
Even when Girón, even when Girón our forces were ready to fight, not only against a force like that, but against several forces like that, because no one should think that all our infantry and artillery forces were employed in combat —and that was then. And they would no longer be the inexperienced units, hastily trained, they would have to clash against a much more efficient organization, much better trained and more completely equipped!
Our strength has grown considerably since then. And we warn them! we warn them because it is better that our enemies learn a lesson. There are already stricter laws, there are more drastic provisions; from the assassination of the brigadista Manuel Ascunce, the Revolution is relentless with its enemies!
And once is enough, and the lesson has not been left for us; plenty of time to learn a lesson; because if they attack our country again, it is advisable that the aggressors make their will before departing! whatever the form of attack: infiltration, direct attack, mercenary forces, marine infantry, whatever it is; because alongside the operational forces, the Revolutionary Courts go.
The organization of the Revolution, not only in the military field progresses, and not only in the military field must we make it progress, we must make it progress on all fronts: in agriculture, in industry, in public administration, on all fronts. We must perfect our work, and continue perfecting our defense; continue forward with our educational plans, the units always alert, the planes always ready, and always well cared for, so that the enemy can never destroy them in a surprise attack. The units always alert, always, always! never let down our guard! never think that the danger disappears! always alert, always ready! and, ready to win, too!
All officers, all revolutionary instructors, all, must always have this thought, all the men of the combat units, always present that thought: that the enemy is treacherous, that the enemy is criminal, that the enemy is cowardly, that the enemy attacks by surprise; and always ready any soldier, any unit at any point. The defense never breaks! The revolutionary soldier never surrenders! and when isolated fights alone as if he had an entire army with him; always with the mind prepared, always with the spirit willing, always with the firm thought, and always present the duty of the revolutionary combatant, in the face of all contingencies, in the face of all vicissitudes; react quickly, as we reacted against the treacherous attack a year ago; always, whoever the enemy is, whatever their strength, always, like the sentinels of Playa Larga and Playa Girón, with the cry of: Homeland or Death! on our lips. Always like our pilots, like our gunners, like our tankers, like our infantry soldiers; always, always like those heroic youths who fought with their anti-aircraft: boys of 14 and 15 years; always like that sailor who to the south of the Ciénaga de Zapata was left alone on a key, and for three days fulfilled his duty, reporting in the rear all the movement of enemy forces.
With that spirit, with that decision, with that fervor, with that firmness we must commemorate this April 19, with that tribute of loyal, firm remembrance, to our dead, to those who fell in those combats, with that feeling of solidarity towards them, towards their children, who are the children of all the people! towards their wives, towards their parents, towards their loved ones, who in the affection of the people find, at least, some compensation for their pain, who in the happiness of the people find the reward for their sacrifices, who in the future of the homeland will always see, in the advance of the Revolution, that the sacrifice was not in vain, that their pain —though hard pain, though heartfelt pain— has, on the contrary, the compensation of all the happiness they have made possible, of all the good they have made possible for the homeland.
When we gather with the families, I spoke to them about the infinite gratitude that all the people must feel towards those who fell, because, as I explained to them, by the bravery with which they fought, by the determination with which they launched themselves to crush the enemy, they prevented the enemy's plans from being carried out, they prevented the homeland from being covered in mourning; because if the enemy had effectively occupied, and consolidated a piece of national territory, they would not fit in this theater, they would not even fit in the Civic Plaza the mourners who would have had to mourn the loss of their children or their parents, or their spouses, or their siblings!
The infinite gratitude of the homeland for those who fell, saving us so much pain, for what can be said that never so many lives were saved by the lives that were lost, and that for that reason our country, our homeland would always be grateful, and that our consideration towards their loved ones was not a privilege for those loved ones, but respect for the memory of the fallen comrades. Because any combatant, any father, any son, any husband, in the hour of combat it is logical, it is inevitable, in the presence of the possibility of death, that at that moment he has in his mind those he protects and supports with his work, and that for that thought of those who are going to die, or of those who face death to have all our respect and consideration, that is why we, towards them, towards the loved ones of our fallen comrades, all our considerations, all our help, all our respect.
And I also told them that our Revolutionary Courts have demanded material compensation for the damages caused; that this compensation can never satisfy the damage in human lives that they inflicted on us. But for that reason, although the material was secondary, what was important was the moral aspect, that what was important was that those who organized that invasion pay the people of Cuba for the material damages they caused; that what was important was that the invaders had to return, or have to return, not with the words of Julius Caesar: "I came, I saw, I conquered"; but, I came, I saw and they crushed us.
And that alongside the defeated the main culprits must bow their heads, that alongside the defeated the main responsible must pay with them. And that what matters about that reparation in what it has of moral reparation, that the all-powerful country, that the imperialist country, that did not measure its power when it forged its criminal plans against our peaceful nation, against our working people, against our small country must repair directly or indirectly, openly or covertly, must repair the material damage. And although material reparations cannot compensate for human lives, we will invest those reparations in saving lives, in buying medicines, surgical materials, means of food production for children; that is to say that they serve to save many lives, to bring health to our people, and, above all, to our children, and so that this serves in some way as reparation for the irreparable damage they did to us.
Comrades:
Our dead command, but let us not call them dead, let us say as the poet Nicolás Guillén: that they live more than ever, that they will live eternally in the heartbeat of every Cuban heart, that they live in our blood, in our devotion, in our effort; that they live in every student who marches with his books to the university, that they live in every child who plays in our playgrounds, in every pioneer who marches to school; that they live in every soldier of the homeland, in every labor center, in every battalion, in every unit, in every division; that they live in every citizen of the homeland, and that they command us to fulfill our duty.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros y compañeras:
Hace un año, un día como hoy, se disipaba el humo de los últimos disparos de la batalla de Playa Girón. Los que lanzaron aquel ataque se imaginaron que aquello sería el fin de la Revolución; pensaron que tal vez un año después, un día como hoy, no volveríamos a estar aquí juntos; pensaron que la Revolución, que todo lo que es y significa la Revolución, podía ser destruido; pensaron que otra vez nuestra patria volvería al pasado, aunque ello fuera mediante la destrucción total de nuestro país.
Para medir el grado de criminalidad de aquel ataque hay que tener en cuenta qué es lo que pensaba nuestro enemigo. A los invasores, a las fuerzas que reclutaron y entrenaron, naturalmente que les hicieron creer cosas tan insensatas como que los recibirían con los brazos abiertos. Y era menester semejante fantasía para poder reclutar a la gente que reclutaron, hacerles creer que nuestro pueblo los recibiría con los brazos abiertos.
Claro que para creer semejante cosa hay que vivir en un mundo muy distinto del mundo de las realidades. Hacerle creer a nadie que un pueblo recibiría con los brazos abiertos a sus explotadores, que nuestras masas campesinas y obreras, que nuestro pueblo que hacía apenas dos años había salido de aquella sangrienta tiranía que regó de cadáveres de jóvenes, que regó de cadáveres de hombres humildes del pueblo el suelo de la patria, que nuestras masas recibirían con los brazos abiertos a aquella horda en que se mezclaba lo peor, en que se mezclaba el señorito millonario con el esbirro y con el lumpen, hacerle creer a cualquiera que nuestro pueblo sería capaz de recibirlos con los brazos abiertos, es vivir en un mundo de fantasías.
Pero lo que hay que pensar no es en lo que creyeron o le hicieron creer a los mercenarios invasores, lo que hay que pensar es en lo que creían los que los mandaron a invadir a nuestro suelo. Y aquellos sabían, aquellos sí sabían —y lo sabían demasiado bien— que nuestro pueblo no recibiría a nadie con los brazos abiertos, que nuestro pueblo no recibiría aquella invasión criminal con los brazos abiertos.
El enemigo sabía demasiado bien que el pueblo no apoyaría a los contrarrevolucionarios. Y de ahí su estrategia. La estrategia que preparó la maquinaria militar yanki no era estrategia de los que creían que el pueblo se sumaría a la contrarrevolución, sino todo lo contrario, la estrategia de quienes sabían que el pueblo estaba con la Revolución.
Por eso condicionaron sus planes de guerra a esa realidad que ellos conocían, y de ahí que intentaran apoderarse de un espacio del territorio nacional. Porque no escogieron un campo abierto de batalla, escogieron una zona del territorio nacional de difícil acceso, adonde se podía llegar solo por tres caminos que precisamente había construido la Revolución; tres caminos, cada uno de los cuales era un paso de las Termópilas, es decir, una vía estrecha de varios kilómetros, a cuyos lados existen intransitables pantanos y cenagales; caminos que desde el punto de vista militar resultan muy fáciles de defender y muy difíciles de tomar; sitio donde existía además un aeropuerto que les permitiría las comunicaciones aéreas con el exterior, y una bahía profunda que les permitiría recibir por mar cuantos suministros fuesen necesarios.
y las fuerzas que lanzaron eran más que suficientes para defender esos caminos, sobraban para defender esos caminos, porque son tan estrechos que resulta virtualmente imposible desplegar en su defensa fuerzas mayores. Desde el punto de vista táctico, en el estudio del terreno, en la selección del lugar apropiado, trabajaron bien los estrategas del Pentágono.
Y aquella estrategia se dirigía precisamente al apoderamiento de un pedazo del territorio nacional donde poder constituir un gobierno de contrarrevolucionarios, recibir ya un apoyo más abierto, si es que no era suficientemente abierto el apoyo que ya les prestaban, e iniciar contra nuestro país una guerra de desgaste.
A todas las medidas de agresión económica que han tomado contra nuestra patria, a la supresión total del comercio, a la privación completa de nuestro mercado azucarero, al embargo de todas las exportaciones posibles, a aquellas medidas de estrangulamiento económico, pensaban añadir una guerra de desgaste contra nuestro país. Tener en el propio territorio nacional base de operaciones para sus fuerzas aéreas, convertir aquello en un bastión del imperialismo, reforzarlo con cuantos soldados mercenarios pudieran reclutar en el mundo, y apoyarlos con todos los recursos del imperio : los recursos económicos y militares.
Basta comprender esto para darse cuenta de lo que habría significado para nuestro país semejante guerra, lo que habría significado para nuestro pueblo tener que trabajar bajo el incesante bombardeo de aviones enemigos, tener que transitar por todo el territorio nacional, transportar nuestros productos a lo largo y ancho de la isla, y una isla larga y estrecha para tener una idea de la dimensión de los daños materiales, pero, sobre todo, de la dimensión de los daños humanos, de las vidas que semejante guerra habría impuesto a nuestro país.
Y para ocupar una porción del territorio donde solo puede llegarse por tres caminos tan estrechos, 1 400 hombres eran más que suficientes; 1 400 hombres que, además, traían detrás toda una escuadra de abastecimientos, y más atrás la escuadra yanki; que traían numerosos bombardeadores perfectamente abastecidos de bombas y de repuestos, con bases perfectamente organizadas en el extranjero, y más atrás los portaviones de la armada de Estados Unidos.
Por eso les decía que para medir la dimensión del crimen que intentó contra nuestro pueblo el imperialismo yanki, hay que tener en cuenta cuáles eran sus planes. ¡Y cuánto destrozo, cuánta sangre y cuántas vidas habría costado a nuestra patria semejantes planes! Porque no era de suponer, ni mucho menos, que la Revolución sucumbiera simplemente; no era de suponer, ni mucho menos, que los revolucionarios se rindieran, sencillamente; no era de suponer, que sus objetivos de destruir a la Revolución hubiesen sido alcanzados, porque lo que es de suponer, lo que todo el pueblo sabe, lo que cualquiera comprende, es que nuestro pueblo habría resistido la agresión a cualquier precio.
Pero el precio habría sido un precio alto, el precio habría sido un precio extraordinariamente alto.
Mas, los que hicieron esos planes no se detuvieron por ello; a los que hicieron esos planes no les preocupó en absoluto cuánto luto y cuánto dolor habrían sembrado en nuestra patria; no les detuvo la violación de las más elementales leyes internacionales; no les detuvo la violación de los más elementales principios del derecho humano; no les detuvo la menor consideración a la opinión de todo el continente; no les detuvo absolutamente nada. Solo una cosa los detuvo, solo una realidad los detuvo, ¡y esa realidad fue nuestro pueblo!, ¡ese muro que se encontraron fueron nuestros combatientes! (APLAUSOS.)
y lo que no pudo impedir el derecho internacional, lo que no pudieron impedir los organismos internacionales, el crimen que ninguna institución jurídica, que ningún organismo regional o mundial pudo impedir, lo impidieron nuestros bravos soldados de la patria.
¿Dónde estuvo el error de los que tan meticulosamente habían realizado aquellos planes? ¿Dónde se equivocaron? Se equivocaron al medir a nuestro pueblo; se equivocaron al medir la moral de nuestro pueblo, el valor de nuestro pueblo y la fuerza de una Revolución. Esa fuerza, esa moral, ese valor, fue lo que ellos resultaron incapaces de medir, y entre otras cosas porque no puede medirse, porque el valor de un pueblo que defiende su tierra, la moral y la fuerza de una Revolución que defiende la justicia de su causa, no puede medirse. Y por eso los agresores frente a todas las revoluciones verdaderas han fracasado, porque han sido incapaces de medir la fuerza de las revoluciones.
Ellos creían que por el simple hecho de que una mañana cualquiera, de manera imprevista, aparecieran sobre nuestro país escuadrillas de aviones de bombardeo, el ataque sorpresivo, el lanzamiento de bombas de metralla y de "rockets"; creían que el estampido de las bombas bastaría para sembrar el pánico en el pueblo, para sembrar el terror en la nación y el miedo en nuestros combatientes.
Ellos contaban con el factor sorpresa, y en sus cálculos tenían por seguro que aquel ataque cobarde, aquel ataque criminal, una mañana cualquiera, un sábado al amanecer, desmoralizaría al pueblo, desmoralizaría a la Revolución, y, además, dejaría completamente destruidos nuestros pocos, viejos y maltratados aviones de guerra. Para contar con una absoluta superioridad aérea, para contar con un dominio total del aire, contaron, entre otras cosas, con que no quedaría un solo avión en pie. Y así, sembrado el terror en el pueblo, la desmoralización entre las fuerzas armadas, ni un solo avión en pie, podrían enseñorearse con sus aviones sobre el campo de batalla.
Y ahí comenzó su primer gran error, error de cálculo y error militar. Ni los bombardeos intimidaron al pueblo, ni desmoralizaron a nadie, ni acobardaron a nadie, sino que llenaron de ira, de indignación a todos nuestros ciudadanos, y, además, no destruyeron siquiera más que una ínfima parte de nuestros pocos, viejos y maltratados aviones.
Los del Pentágono piensan y creen que los demás no piensan; los del Pentágono se creen superinteligentes, y se imaginan que los demás son superimbéciles; los del Pentágono se creían poseedores de toda la sabiduría; creían, además, que el impacto de su fuerza amedrentaría a los revolucionarios. Los del Pentágono no se detuvieron siquiera a pensar un minuto que la Revolución de nuestro pueblo se hizo de la nada, surgió de muy poca cosa, y se acostumbró a combatir contra efectivos superiores, contra la superioridad numérica y la superioridad en armas de los enemigos.
Pero ellos, que hicieron sus planes, creían que todo se habría de cumplir exactamente como lo habían pensado. ¡Y resultó que todo se cumplió exactamente lo contrario de lo que lo habían pensado! (APLAUSOS.) Los aviones estaban absolutamente dispersos —nuestros aviones—, absolutamente dispersos; los campos perfectamente protegidos con armas antiaéreas; y el ataque sorpresivo, cobarde y criminal no sirvió sino para destruir algunos pocos de aquellos aviones. Pero a pesar de que eran pocos, viejos y maltratados aviones, teníamos todavía menos pilotos que pocos, viejos y maltratados aviones; y a pesar de los aviones que destruyeron, todavía sobraban aviones para los pilotos que teníamos. Y el ataque cobarde, criminal y traicionero, no sirvió más que como una advertencia, como la advertencia del inminente ataque; no sirvió más que para que dispusiésemos de 48 horas a fin de movilizarnos y prepararnos para la agresión que estaba a la vista. Porque aquel ataque, a todas luces, indicaba la inminencia de la agresión.
Y así ocurrió. Las fuerzas de desembarco se venían aproximando y el día 17, desde las primeras horas de la madrugada, comenzaron a ocupar posiciones en el territorio que habían escogido. Habían organizado sus planes, traían las armas de nuevos contingentes que desembarcarían después, la comida día por día y hora por hora calculada con esa meticulosidad con que trabajan en el Pentágono, las fuerzas de paracaidistas listas para arrojarlas al amanecer sobre los puntos estratégicos, y el supuesto dominio del aire. Se encontraron, en primer lugar, la más decidida resistencia de los pocos milicianos que en aquellos parajes se encontraban, pero que al grito de "ríndete", respondieron "¡Patria o Muerte!", y abrieron fuego (OVACION).
Y esta fue, esta fue tal vez la primera sorpresa que se llevaron los invasores : la entereza de aquellos hombres que solos absolutamente, sin más armas que sus rifles de infantería, iniciaron allí mismo la resistencia y advirtieron y comunicaron la presencia del enemigo en aquel sitio.
La segunda sorpresa fue al amanecer, cuando ellos tranquilamente, como si se tratara de una excursión, estaban todavía desembarcando su material de guerra y sus flamantes, y bien uniformados de "gusanos de seda" (RISAS), soldados de su "famosa" fuerza expedicionaria, y de repente se aparecieron por el cielo nuestros pocos, viejos y maltratados aviones (APLAUSOS), ¡pero cargados de bombas, de rockets y de balas!, que para mayor ironía eran las bombas, los rockets, las balas y los aviones que el imperialismo le había dado a Batista para que ya luchara una vez contra nosotros (APLAUSOS).
Y esa fue, sin duda, la segunda gran sorpresa, el segundo gran fallo de los planes imperialistas, de los sabios del Pentágono, que no calcularon que a aquella hora tan temprana de la mañana cayera sobre su escuadra invasora, tan recio aguacero de bombas y de balas (APLAUSOS).
Eran viejos, pocos y maltratados aviones, pero llevaban dentro hombres que habían dicho ¡Patria o Muerte! también (OVACION), que llevaban en el alma la decisión de morir o vencer. Y los aviones enemigos se encontraron con que no eran los dueños de los cielos; se encontraron la tenaz y heroica resistencia de nuestros aviadores que concentraron su esfuerzo —como era lógico— principalmente sobre los barcos enemigos.
Mientras tanto, nuestras escasas fuerzas resistían firmemente. Y otra cosa con lo que tal vez no calculó el Pentágono, y fue que rápidamente, en refuerzo del batallón heroico de la ciudad de Cienfuegos (APLAUSOS), llegaron, constituidos en batallón de combate, los alumnos de la Escuela de Responsables de Milicias de Matanzas (APLAUSOS). De donde resultó que los planes del imperialismo habían salido perfectos : llegaron exactamente a la hora planeada, comenzaron a desembarcar a la hora planeada, lanzaron sus paracaidistas sobre los puntos estratégicos a la hora planeada; todo perfecto, excepto que al mediodía la mitad de sus barcos estaban hundidos (APLAUSOS) y la carretera del Central Australia a Playa Larga estaba firmemente en nuestras manos (APLAUSOS).
Ese día fue muy poca la protección aérea que pudo recibir nuestra infantería de nuestros pocos, viejos y destartalados aviones, dedicados a atacar lo más importante en ese momento, que eran los barcos enemigos. Pero, a pesar de todo, avanzaron, y bajo el fuego aéreo del enemigo ocuparon sus posiciones. Y entonces empezaba la batalla en serio.
Los sabios del Pentágono sabían, seguramente, que nosotros habíamos recibido una cantidad de tanques, una cantidad de antiaéreas y una cantidad de cañones, pero calcularon, calcularon que nosotros no estaríamos en condiciones —para esa fecha— de utilizar esos tanques, esos cañones y esas antiaéreas. En lo que se equivocaron, una vez más, fue en no imaginarse siquiera la serenidad con que nuestras fuerzas armadas prepararon los artilleros de esas armas y los tripulantes de esos tanques. Ellos se imaginaron que todos esos cañones y tanques, por falta material de tiempo para la instrucción, estarían almacenados el día del ataque. Y eso estaba también en los cálculos de los inteligentes sabios del Pentágono. Ellos no podían comprender que las revoluciones hacen cosas realmente increíbles en épocas normales; que un pueblo revolucionario es capaz de prepararse mucho más rápidamente, en una época, que un pueblo en estado de normalidad o de opresión, o de explotación.
Y efectivamente, miles y miles de humildes obreros, jóvenes, fueron reclutados voluntariamente y puestos a aprender con toda urgencia el manejo de aquellas armas. Y lo que no pudieron calcular los enemigos era que el día del ataque todas esas armas estaban listas para el combate y listas para vencer también (APLAUSOS). Y por eso, lo que les ocurrió la primera mitad del día 17 no era más que el comienzo, no era más que la prueba. Desde entonces comenzó la batalla, pero aquella batalla tuvo una característica y fue que no se interrumpió un solo minuto. Cuando después de todo un día de combate los invasores creyeron que había llegado la hora de tener tal vez algún descanso, fue cuando aparecieron en escena las baterías de los obuses del 122 y los tanques (APLAUSOS). Si creían que habría tregua, se encontraron con que nuestros artilleros y nuestros tanquistas (APLAUSOS) no esperaron el amanecer y desde la madrugada del día 18, sin tregua ni descanso, comenzaron a atacar las posiciones enemigas. Y cuando al amanecer los aviones que el día anterior habían estado hostigando a nuestra infantería en aquella carretera sin poder recibir protección aérea nuestra, cuando al amanecer volvieron aquellos aviones se encontraron con 54 piezas de artillería antiaérea disparando sobre ellos (APLAUSOS).
Y ya nuestros batallones avanzaban por todos los caminos y vericuetos en el interior del territorio que trató de ocupar el enemigo y el ataque se lanzaba por los otros dos puntos de entrada a aquel territorio donde ellos se habían atrincherado.
Fueron, pues, sorpresas sobre sorpresas, errores de cálculo sobre errores de cálculo y todo se desenvolvía tan rápidamente que el enemigo no tuvo siquiera tiempo de reflexionar, de reaccionar ni de reponerse. No me refiero al enemigo que estaba allí, que no tuvo tiempo ni de "pegar los ojos", nos referimos al enemigo principal, que estaba "allá". No hubo tiempo ni de que el Pentágono se reuniera a discutir, porque mucho antes de la convocatoria y del tiempo que por lo general estos señores se toman para discutir, ya no había cabeza de playa en Playa Girón (APLAUSOS), porque el día 19 avanzando desde todas direcciones nuestras fuerzas acorralaron y desalojaron al enemigo.
Allí no cupo siquiera la historia de Dunquerque. Para los flamantes invasores no hubo siquiera Dunquerque, porque precisamente, para que no hubiera Dunquerque, no se les dio tregua ni descanso un solo minuto. Y no había barco ni cosa parecida que se atreviera a aparecerse por allí a rescatarlos (APLAUSOS). E inmediatamente nuestros tanques y nuestra artillería tomaron posesión rápidamente de las costas y esperaron : qué pasaba.
Durante los tres días de combate portaaviones yankis estuvieron en las cercanías de nuestras costas y sus aviones más de una vez volaban rasantes sobre nuestro territorio, tratando de intimidar, y alguna que otra vez hasta incluso abrieron fuego.
No es que nuestras fuerzas fueran allí solo dispuestas a combatir a aquella fuerza de mercenarios, es que fueron dispuestas a combatir lo que viniera detrás de ellos (APLAUSOS), porque inmediatamente la histeria se apoderó de los gobernantes yankis. Tan fulminante y sorpresiva derrota era algo que no cabía siquiera en la imaginación de los imperialistas, en el orgullo de los imperialistas, en la soberbia de los imperialistas que comenzaron inmediatamente a lanzar amenazas, a advertir que ellos estarían dispuestos a actuar unilateralmente en el caso de Cuba, y fue necesario movilizar rápidamente las tropas que estaban en aquella zona hacia la capital, puesto que el grueso de las fuerzas eran procedentes de la capital, sustituirlas por otras fuerzas para culminar la captura de todos los invasores y atrincherarse en la capital, en espera de lo que pasara.
La gloria no está solo para nuestros combatientes en la bravura y en el heroísmo con que combatieron y aplastaron a la vanguardia enemiga, sino en la disposición de enfrentarse a las tropas regulares del imperialismo si osaban invadir nuestro suelo.
No fuimos nosotros los que inventamos aquel ataque, fueron ellos los que lo inventaron, luego no fuimos nosotros culpables de la derrota que sufrieron, ¡fueron ellos que nos atacaron, los únicos culpables de su humillante derrota! (APLAUSOS.)
La importancia que desde el punto de vista militar tuvo la batalla en aquel territorio de Playa Larga y Playa Girón, de todo el territorio de la Ciénaga de Zapata, estriba en que la "cabeza de puente" fue destruida rápidamente y que por lo tanto el enemigo no pudo proseguir sus planes. El enemigo no pudo llevar adelante su estrategia, el enemigo no pudo desembarcar el grueso de sus fuerzas. En eso estriba fundamentalmente, en que el plan fue aniquilado desde el momento mismo en que no pudieron establecer la cabeza de playa, desde el momento mismo en que no pudieron posesionarse de un pedazo de nuestro territorio. Todos los demás planes quedaron en el aire; puesto que la fuerza que enviaron a cumplir los primeros objetivos fue fulminantemente aniquilada.
Claro que no solo fue una gran victoria de nuestro pueblo, sino que, además, nuestras fuerzas se comportaron con una serenidad, y con un pulso que pocas veces se ha visto en la historia de ninguna guerra, puesto que ardía la sangre de nuestros soldados, puesto que la más profunda indignación se albergaba en sus pechos, y sin embargo, tuvieron serenidad y tuvieron pulso.
¿Dónde estaba, o dónde podía estar el mérito de aquellos invasores? No eran los expedicionarios del Granma; no eran los 82 hombres en un barquito de 60 pies, sin comida, perdidos en el Golfo de México, en el Mar Caribe, sin bases de aprovisionamiento, sin fuerzas aéreas, sin escuadras, sin armada yanki detrás, sin portaaviones, sin submarinos, sin acorazados. No era la fuerza revolucionaria; los revolucionarios no suelen tener ayuda de nadie cuando hacen sus revoluciones, cuando inician sus luchas; la escasez más espantosa los suele acompañar; la persecución, la falta de medios, de armas, de medios de transporte, de protección de cualquier tipo, que se lanzan con los escasísimos recursos de que disponen a la lucha contra todo un ejército.
Cuando se cree en las masas, cuando se tiene fe en la causa, porque la causa es verdaderamente justa, entonces no se traen tanques ni aviones de bombardeo, ni morteros pesados, ni "bazookas"; entonces no hay escuadras detrás; escuadras detrás, armadas detrás solo podían tener los ahijados de los millonarios yankis, los representantes del poder de la esclavitud y del dinero, los representantes de la fortuna y del privilegio.
Cuando los que vinimos a luchar contra el privilegio y contra los poderosos del dinero y de la explotación iniciamos nuestra lucha, no teníamos detrás más que la estela que dejaba nuestra pequeña embarcación. Y esa es la diferencia, la infinita diferencia entre las dos causas que se enfrentaban. La nuestra llegó, se enfrentó a todas las vicisitudes y triunfó; la revolución del pueblo, la revolución de los humildes, se hizo poder; la contrarrevolución de los poderosos, de los ricos, de los explotadores, cuando vino a recuperar sus privilegios, tenían detrás los tesoros de los grandes monopolios, las infinitas sumas de millones de un imperio, su escuadra, sus aviones, sus campos de entrenamiento, sus bases de operaciones aéreas, sus fuerzas aéreas, los gobiernos títeres ayudándolos; todo era fácil.
Las armas salían de los arsenales yankis; los alimentos salían de los almacenes yankis, las ropas, los equipos de campaña, los alimentos, las raciones de guerra salían de los "stocks" del ejército yanki. Y las expediciones se preparaban en multitud de bases, desde la Isla Vieques, en el hermano país oprimido de Puerto Rico, pasando por el territorio de Estados Unidos, y luego en Guatemala, en Nicaragua; todo el poder de los millonarios detrás de ellos; todos los millones de los poderosos explotadores detrás de ellos. Esa era la causa que ellos representaban.
y por eso la expedición del barco pequeño y solitario que enarbolaba una causa justa, la causa de los humildes, triunfó, combatió durante 25 meses, y se hizo poder, mientras la causa de los explotadores, de los privilegiados, de los millonarios, de los poderosos, fracasó, ¡y no pudo sostenerse, siquiera, 72 horas! (APLAUSOS.)
Y eso es lo que en la logística yanki, en la logística del Pentágono, en sus planes estratégicos, no consideran, no toman en cuenta, y por eso fallan todos sus planes, y por eso fracasan sus planes terroristas, y por eso sus bandas contrarrevolucionarias fueron también aniquiladas (APLAUSOS), a pesar de las armas que les llegaban por aire y por mar.
Tomaron venganza contra nuestros maestros, contra nuestros brigadistas alfabetizadores (APLAUSOS), contra nuestros alfabetizadores populares (APLAUSOS); y así, así, primero asesinaron al maestro voluntario Conrado Benítez (APLAUSOS), después asesinaron al alfabetizador popular, el obrero Delfín Sen (APLAUSOS), y después, junto a un padre de familia, campesino, asesinaron al brigadista Manuel Ascunce (APLAUSOS). Solo el odio ciego, bajo y ruin de los explotadores, de las contrarrevoluciones de los explotadores, de los imperialistas, pueden concebir semejantes actos; actos que creían permanecerían impunes, y, sin embargo, ¿qué ha ocurrido en el transcurso de este año?, ¿qué ha ocurrido en el transcurso de estos 12 meses, desde el triunfo aplastante de Playa Girón? ¡Que el asesino de Delfín Sen fue capturado y fusilado con toda su pandilla! (APLAUSOS), ¡que el jefe pandillero que asesinó al brigadista Manuel Ascunce fue capturado y fusilado! (APLAUSOS.)
Y, por último, como una coincidencia simbólica, el mismo día, o al día siguiente de conmemorarse la primera acción del mes de abril del año pasado, fue cercado y muerto cuando trató de escapar el asesino del maestro voluntario Conrado Benítez (APLAUSOS).
Es decir que, en los emblemas de los agentes del imperialismo, de los asesinos a sueldo del imperialismo, bien pudieran inscribir esta frase : " ¡No escaparás, no escaparás!" (APLAUSOS.) ¡No escaparás a la justicia del pueblo! (APLAUSOS.) Asesinos, asesinos de maestros, asesinos de alfabetizadores populares, asesinos de brigadistas adolescentes, ¡no escaparán! (APLAUSOS); asesinos de obreros, como aquellos que al perpetrar el criminal sabotaje contra "El Encanto" dio lugar a que muriera abrasada entre las llamas aquella ejemplar trabajadora, Fe del Valle (APLAUSOS)... no escapó tampoco a la justicia del pueblo; asesinos de obreros, asesinos de campesinos, asesinos de maestros, de alfabetizadores, de brigadistas, no podrán escapar de la justicia del pueblo, como no escaparon tampoco en su día los criminales que, en las montañas durante la guerra, y en las ciudades, privaron de la vida a miles de jóvenes.
¡No escaparon! Ni los pequeños ni los grandes criminales escapan ni escaparán, ni los que organizan estas bandas de asesinos tampoco escaparán al veredicto de la historia, que no será un simple veredicto de palabra, sino el veredicto que marca inexorable el destino de los explotadores de todo el mundo, como un reloj que le dice : " tus días están contados, el fin de tu sistema explotador se acerca".
Ese reloj, que se siente en el palpitar de los pueblos explotados y que les marca su destino inexorable, no son simples frases. No hay más que ver el panorama del mundo, pero, sobre todo, ver el panorama de América. La Revolución Cubana sigue en pie y es cada día más fuerte; la Revolución Cubana, al año del artero y cobarde ataque, conmemora hoy el primer aniversario de aquella victoria, pero lo seguirá conmemorando además por todos los tiempos venideros (APLAUSOS).
La obra revolucionaria continúa adelante. Casi un millón de cubanos aprendieron a leer y a escribir a partir de entonces (APLAUSOS). Nuestra campaña de alfabetización pudo llevarse adelante, sin que pudieran impedirla ni con sus invasiones ni con sus crímenes espantosos; no pudieron impedir que esos cientos de miles de compatriotas nuestros, a quienes la sociedad les había negado, aquella sociedad de explotación y de vicio les había negado la oportunidad de aprender siquiera el abecedario, pudieran recibir la enseñanza, pudieran aprender.
Nuestros planes en todos los órdenes, pero fundamentalmente nuestros planes educacionales en los cuales se cifra la gran esperanza del porvenir, pudieron seguir adelante. Y regresaron victoriosas las legiones de jóvenes que se lanzaron a través de los campos y de las montañas a enseñar, y que hoy integran legiones de estudiantes entusiastas dedicados por entero a formarse, para forjar el mañana de la patria.
No pudieron siquiera impedir nuestros planes, nuestro avance en todos los órdenes. Y la Revolución por eso se consolida y se hace fuerte, es fuerte con el pueblo y junto al pueblo. Porque la Revolución es eso, el pueblo (APLAUSOS).
Y no puede decir lo mismo el gobierno en cuyo territorio se organizó la expedición y se entrenó a los mercenarios; no puede decir lo mismo el tirano que gobierna a Guatemala, porque si él también puede conmemorar el aniversario de esta derrota, con seguridad que no conmemorará el segundo aniversario de su derrota (APLAUSOS), porque se está cayendo, porque su situación es insostenible, porque lo "barre" el pueblo. No lo salva ya ni la sombra de Kennedy (APLAUSOS). No pueden decir lo mismo otros gobiernos que se prestaron a las agresiones contra nuestro país.
La democracia proletaria, el gobierno proletario se hace cada vez más fuerte en nuestra patria, mas no puede decir lo mismo esa seudodemocracia llamada "democracia representativa", y que no es más que la dictadura feroz de las oligarquías explotadoras contra los pueblos; no puede decir lo mismo, al año de la derrota imperialista de Girón, el gobierno tambaleante de Rómulo Betancourt (APLAUSOS).
Y se puede casi preguntar si conmemorará, acaso, el segundo aniversario de la derrota imperialista de Girón. porque hay uno, hay uno, que no pudo siquiera conmemorar el primer aniversario de la derrota imperialista, el gobierno seudodemócrata, es decir, la "democracia representativa" de la Argentina, porque allí no fue ni siquiera el pueblo, fueron los "gorilas" los que lo liquidaron; pero que en la misma medida en que hacen retroceder todavía un paso más atrás el sistema político argentino, acercan al pueblo argentino a la hora de la Revolución.
El gobierno proletario, la revolución proletaria, sigue adelante; las "democracias representativas" de Ydígoras, de Betancourt y comparsa, se tambalean y se caen; sacudidas unas veces por el pueblo, y sacudidas otras veces por los factores más reaccionarios del imperialismo.
y por lo que se ve, mientras la Revolución Cubana no pudo ni podrá ser destruida con todas las agresiones económicas y militares, y sin que el imperialismo nos dé un solo centavo, sus "democracias representativas", aunque el imperialismo les dé lo que les dé —¡y en realidad les da bien poco!— se caen (APLAUSOS).
¿Qué sería si los agredieran como el imperialismo agrede a la Revolución proletaria? ¿Qué sería si esos regímenes tuvieran que resistir el cerco y el embargo, el bloqueo, que el imperialismo le ha puesto a la Revolución proletaria? ¿Qué sería, cuánto durarían, si apuntándolos el imperialismo, con todo lo que puede apuntalarlos, se caen? Mientras tratando de destruirnos con todos los medios que dispone el imperialismo para destruir un gobierno, lejos de caerse es más fuerte nuestra Revolución (APLAUSOS).
¿Y que perspectiva le ofrecían a nuestra patria? ¿Qué solución le ofrecían a nuestro país? La solución que le dieron a Guatemala, la solución que le dieron a nuestro hermano pueblo guatemalteco, con la invasión y la consiguiente contrarrevolución de Castillo Armas. Han pasado siete años de aquel acto piratesco —siete, u ocho, o nueve, de aquel acto piratesco— en que al igual que trataron de hacer en Playa Girón, lanzaron a una horda de mercenarios desde los territorios limítrofes, también con la ayuda y la complicidad, como en este caso, de los gobiernos títeres, y también con apoyo de aviones de bombardeo, y se apoderaron del gobierno de aquel país, instauraron el peor régimen de reacción, les arrebataron las tierras a los campesinos.
¿Y que hay en Guatemala al cabo de ocho años? ¿Qué solución le dieron? La sangre que corre hoy en el hermano pueblo, las decenas y los cientos de jóvenes estudiantes y obreros asesinados por los esbirros de la tiranía proimperialista; los campesinos perdieron sus tierras, los obreros perdieron sus derechos. Y al cabo de ocho años de aquella invasión mercenaria y traidora, que logró sus objetivos, corre la sangre a raudales del pueblo guatemalteco. Sangre obrera, sangre campesina y sangre de estudiantes se derrama al cabo de ocho años; al cabo de ocho años la feroz represión, la feroz tiranía y el pueblo luchando de nuevo por romper sus cadenas.
Eso es lo que querían depararnos a nosotros: nuevos Machado, nuevos Batista, nuevos Ventura, nuevos Chaviano, nuevos Cowley, nuevas "Pascuas Sangrientas", nuevos rosarios de cadáveres de jóvenes asesinados, de nuevo el hambre, el desempleo, la discriminación, la explotación inhumana, el trabajo esclavo de los campesinos, la opresión despiadada de las masas trabajadoras. Eso es lo que nos deparaban sobre un río de sangre, porque, ¿cómo habrían podido de nuevo apoderarse de nuestra patria, sino sobre un río de sangre, sobre un mar de sangre, sobre montañas de cadáveres, sobre las cenizas del territorio nacional? Y eso es lo que nos deparaban.
y por eso creían que los iban a recibir con los brazos abiertos, como si los esclavos libertados añorasen el látigo y el yugo de sus amos de ayer.
La Revolución no tendrá dentro de ocho años, ni tendrá nunca más, nunca más nuestros obreros, nuestros campesinos, nuestros estudiantes, tendrán que caer balaceados por sus explotadores, por los ejércitos mercenarios, de los oligarcas explotadores, los amos de las riquezas, de las tierras, de las industrias; nunca más tendrán que caer bajo las balas homicidas de los ejércitos que organiza y arma el imperialismo; nunca más, porque para siempre son y serán los dueños de su destino, de su riqueza. Porque cada vez serán más los hombres y las mujeres que trabajen, en la misma medida en que se desarrolle nuestra riqueza; cada vez será más un pueblo de trabajadores y un pueblo de estudiantes.
Lo que el imperialismo ofrece son esas escenas de la Universidad de Guatemala, donde caen inermes los jóvenes asesinados por la "porra". Y lo que la Revolución ofrece es ese espectáculo que vemos todos los días, que cualquier ciudadano puede ver todos los días, de muchedumbres de jovencitos y jovencitas con sus uniformes de becados, con sus libros bajo los brazos, dirigiéndose llenos de entusiasmo, hacia las escuelas, hacia las secundarias, los preuniversitarios, los centros tecnológicos y las universidades.
¡Qué distinto panorama el que brinda la Revolución proletaria y el que brinda el imperialismo! Dentro de 15 años, por ejemplo —y 15 años transcurren velozmente en la vida de cualquier pueblo— solamente de los planes de becados saldrán 100 000 técnicos universitarios (APLAUSOS), sin contar los que surgirán de las universidades sin necesidad de becas del Gobierno Revolucionario; nuestros técnicos se contarán por cientos de miles. ¡Qué gran futuro, que extraordinario porvenir!
Si se piensa que solo preparando al pueblo, y que lo importante es preparar al pueblo, porque nuestro país tiene riquezas naturales suficientes para llegar a desarrollar una gran industria, una extraordinaria economía, si los recursos naturales los tenemos ahí, ¿qué nos falta? Nos faltan los recursos humanos, y los recursos humanos los estamos creando. Nos faltan las maquinarias, las fábricas, y las fábricas las estamos instalando. No nos faltarán los recursos financieros, no nos falta una naturaleza magnífica; nos faltaban los recursos humanos, y como tenemos la materia prima de un gran pueblo, los recursos humanos que necesitemos los tendremos, y, sobre todo, en la misma medida en que llevemos adelante los planes de estudio, de capacitación técnica de toda la clase obrera, de formación de cientos de miles de técnicos, nuestro país tendrá, sin duda alguna, un futuro extraordinario, porque tiene todo lo que necesita para garantizar ese futuro.
Nuestros problemas presentes no engañan a nadie, no pueden confundir a nadie. Cuando combatíamos a las fuerzas del imperialismo, no pensábamos que venían a destruirnos el presente; pensábamos, sobre todo, que nos querían destruir el porvenir (APLAUSOS). Porque el presente nuestro no podía ser otra cosa que lo que nos dejaron, no podía ser otra cosa que una economía pobre, subdesarrollada, una industria atrasada, la dependencia absoluta de un solo mercado; no podíamos tener otro presente que el que nos dejaron. Lo que hemos hecho es repartir mejor lo que teníamos, distribuir mejor lo que nos quedó.
La tiranía nos dejó sin reservas. Virtualmente había gastado cientos de millones de reservas en los siete años de despilfarro y de sangre que nos impuso. No podíamos hacer otra cosa que aprovechar mejor lo que teníamos y distribuir mejor lo que teníamos. Claro está que nuestra economía dependía de un solo mercado: la desgracia de depender del mercado yanki, que todas nuestras piezas de repuesto, todas nuestras fábricas eran de marca yanki en su mayoría, que de allí tenía que venir la materia prima, las piezas de repuesto, que nuestra economía estaba completamente moldeada a esa dependencia de un solo mercado, y que el imperialismo se valió de todas esas ventajas para hacernos todo el daño posible, para tratar de estrangular nuestra economía, para tratar de hacernos perecer por hambre, para crearnos todos los obstáculos imaginables, para poner a nuestro pueblo ante una dura prueba.
Claro está que nos habían dejado muy poco, y lo poco que nos dejaron virtualmente dependiente de la voluntad de nuestros explotadores yankis, lo único que podíamos hacer era aprovechar mejor lo poco que teníamos y distribuir mejor lo que nos habían dejado. Pero de manera que no se acostara un solo niño con hambre, que no faltara un bocado en ningún hogar cubano; dar trabajo, dar empleo, proporcionar un ingreso a toda la familia, arreglárnoslas con lo poco que nos habían dejado y comenzar a preparar el futuro.
Y esa es nuestra gran tarea : el futuro. Los imperialistas tratan de engañar a los pueblos de América, y pretenden atribuir a las medidas revolucionarias las consecuencias del bloqueo y de la agresión económica. Y ellos no dicen que nos han creado problemas con sus agresiones y sus bloqueos, sino que los problemas son consecuencias de las leyes revolucionarias. Y con ese engaño tratan de confundir a los pueblos. Pero ya veremos a la vuelta del tiempo, ya veremos a la vuelta de los años, ya veremos cuando empiecen a nacer y empecemos a cosechar los frutos del trabajo de hoy; ya veremos cuando nuestra patria se vaya llenando de fábricas, cuando el nivel técnico de nuestros trabajadores se haya elevado considerablemente, cuando los técnicos se puedan contar por cientos de miles, cuando la productividad de nuestro trabajo se multiplique; ya veremos con cuanto orgullo pensaremos, incluso, en los sacrificios de hoy, para que podamos decir: "no fue un triunfo sin esfuerzo, no fue un triunfo sin sacrificios, y tenemos derecho a este porvenir"; y el día de mañana podremos decir: "tenemos derecho a estos frutos porque supimos ganárnoslos, porque no fuimos un pueblo que pensara en pan para hoy y hambre para mañana" (APLAUSOS). Aquí, desde luego, había quienes no pasaban nunca hambre, pero había muchos que sí pasaban hambre. Y a esos, lo que el régimen capitalista les ofrecía era "hambre para hoy más hambre para mañana" (APLAUSOS).
¡La Revolución socialista ofrece pan para hoy y más pan para mañana! (OVACION.)
Y eso nos lleva de la mano a la idea de que el trabajo es lo más importante en esta Revolución, que la función del trabajador es la más sagrada función en esta Revolución, y que el trabajador, ser trabajador es el título más honroso en esta sociedad (APLAUSOS); porque es el trabajador el que crea las riquezas, el pan de todos; y porque nuestra sociedad tiene que ser cada vez más una sociedad de trabajadores, una sociedad de productores, una sociedad donde cada vez haya menos parasitismo, menos parásitos.
Porque los parásitos de las sociedades explotadoras, los parásitos de la burguesía, de las burguesías y de su cohorte de servidores, se nutren del sudor de los trabajadores. y basta tener un poco de sentido común para comprender que habrá mucho más bienes, mucho más producto, en aquel pueblo donde sean más a producir y menos los parásitos, menos a holgazanear, que aquel donde son cada vez más a holgazanear y menos a producir.
Esto nos indica que la gran tarea de nuestro pueblo es producir. Nosotros sabemos, en el día de hoy, porque existía en ocasiones anteriores la costumbre de conceder desde el mediodía del jueves, con motivo de las tradiciones de la Semana Santa, y se acordó este año que fuese el viernes, en consideración al principio de la necesidad de trabajar y de producir, aunque, claro está, hubo una deficiencia en la tramitación, no fue con el debido tiempo para informar oportunamente y con tiempo anticipado a todos los obreros y empleados. Hubo alguna queja en ese sentido. Sin embargo, ¿caben quejas en un día como hoy? Hoy, incluso, ¿cómo hemos nosotros honrado la victoria y los que hicieron posible la victoria? ¡Trabajando!, ¡trabajando! (APLAUSOS.)
La Revolución ha traído nuevas fechas: el 1º de enero, que por ser ya tradicionalmente de fiesta se transfiere al día 2; el 26 de julio, son nuevos días feriados; hay un mes de vacaciones. Ese derecho por ley se va a ampliar a todos los empleados del Estado (APLAUSOS).
Por eso, cuando las necesidades de la lucha nos obligan a perder un día, una gran concentración, tenemos que tratar de que sea un domingo y si la efectuamos entre semana, trabajar el sábado o el domingo, porque lo más sagrado, la responsabilidad más importante, el deber más primordial de cada ciudadano es producir, porque el pueblo necesita muchos bienes, necesita vestirse, necesita calzarse, se sienta a la mesa todos los días, necesita muchas cosas, necesita medicinas, necesita viviendas. Pero para poderse sentar a la mesa, para poder satisfacer todas esas necesidades, el pueblo tiene que producir (APLAUSOS). Porque los bienes no caen como “maná” del cielo, los bienes tiene que conquistarlos el hombre, luchando con el medio, luchando con la naturaleza, trabajando.
A los explotadores, a los capitalistas, los bienes sí les caían del cielo, del trabajo de los obreros. Pero en una sociedad llamada a eliminar toda explotación del hombre por el hombre, no habrá explotadores (APLAUSOS), no habrá nadie que reciba los bienes por una especie de derecho divino del sudor de los demás; y todos serán productores; y esos bienes tenemos que producirlos y tenemos que producirlos trabajando. Por eso el trabajo hay que dignificarlo, elevar la productividad del trabajo. ¿Cómo se eleva la productividad del trabajo?
Con nuevas técnicas, con nuevas máquinas. ¿Cómo se adquieren nuevas técnicas y nuevas máquinas? ¡Produciendo, trabajando, haciendo rentables todas las industrias, todas las empresas, porque de ahí, solo de ahí, del trabajo, puede provenir la satisfacción de todas nuestras necesidades, de nuestras necesidades de invertir para tener nuevas máquinas, nuevas fábricas, que aumenten la productividad del trabajo; para preparar nuevos técnicos, para satisfacer las necesidades del pueblo!
Y por eso, cada vez más, como pueblo trabajador tenemos que poner nuestro pensamiento en el trabajo, en la bondad del trabajo y en el principio de que los bienes que deseamos, de que los bienes que necesitamos solo nosotros podemos producirlos, solo de nuestro trabajo pueden provenir. Y con ese espíritu afrontar la tarea, en los campos, en las ciudades, en todos los frentes, con ese sentido del deber, con ese pensamiento puesto en el pueblo, en sus necesidades, en la satisfacción de sus necesidades; en la población que crece, en la población que necesita el fruto de ese trabajo.
Y he querido en el día de hoy detenerme en este pensamiento, porque es así como nosotros —pensando en el futuro— hemos de analizar y hemos de conmemorar estos hechos históricos.
Es así como nosotros tenemos que ser leales a los que cayeron; es así como nosotros tenemos que rendir tributo a nuestros muertos.
Así, hoy, en este acto se junta el pueblo, se juntan los representantes de nuestras heroicas unidades de combate, nuestras gloriosas Fuerzas Armadas Revolucionarias (APLAUSOS) junto a los familiares de nuestros heroicos caídos en los combates (APLAUSOS), junto al pueblo trabajador, junto al Gobierno Revolucionario, junto a la dirigencia revolucionaria (APLAUSOS PROLONGADOS) como expresión de lo que es nuestra Revolución: el obrero que trabaja y que produce junto a su herramienta, y el obrero que monta guardia con su fusil, y que defiende la integridad de la patria.
¡Obreros que producen, obreros que montan guardia, soldados dispuestos a producir, productores dispuestos a convertirse en soldados y a ser todos soldados si la patria los necesita, o a ser todos productores cuando la patria no necesita soldados! (APLAUSOS.)
Eso es nuestro pueblo, esa es nuestra Revolución. Contra esa Revolución y contra ese pueblo vinieron a chocar los invasores del imperialismo; contra ese pueblo tendrán que estrellarse todas las agresiones, porque decíamos “pocos, viejos y destartalados aviones”, hablando de Girón, ¡pues si repiten la triste hazaña no se encontrarán ni con pocos, ni con viejos, ni con destartalados aviones! (APLAUSOS PROLONGADOS Y GRITOS DE : “ ¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!”)
Ya cuando Girón, ya cuando Girón nuestras fuerzas estaban listas para combatir, no solo contra una fuerza como aquella, sino contra varias fuerzas como aquella, porque nadie piense que se emplearon en el combate todos nuestros efectivos de infantería y de artillería —y eso era entonces. Y ya no serían las unidades bisoñas, apresuradamente entrenadas, ¡ya tendrían que chocar contra una organización mucho más eficiente, mucho mejor entrenada y más completamente equipada! (APLAUSOS.)
Nuestra fuerza ha crecido considerablemente desde entonces. ¡Y lo advertimos!, lo advertimos porque más vale que escarmienten nuestros enemigos. Hay leyes ya más severas, hay disposiciones más drásticas; ¡a partir del asesinato del brigadista Manuel Ascunce, la Revolución es implacable con sus enemigos! (APLAUSOS.)
Y ya por una vez basta, y no ha quedado por nosotros la lección; tiempo de sobra para escarmentar; porque si vuelven a atacar a nuestro país, ¡es conveniente que los agresores dejen hecho el testamento antes de partir! (APLAUSOS PROLONGADOS), sea cual fuere la forma de ataque : filtración , ataque directo, fuerzas mercenarias, infantería de marina, lo que sea; porque junto a las fuerzas de operaciones, van los Tribunales Revolucionarios (APLAUSOS).
La organización de la Revolución, no solo en el campo militar progresa, y no solo en el campo militar debemos hacerla progresar, debemos hacerla progresar en todos los frentes : en la agricultura, en la industria, en la administración pública, en todos los frentes. Debemos perfeccionar nuestro trabajo, y continuar perfeccionando nuestra defensa; continuar adelante con nuestros planes educacionales, las unidades siempre alertas, los aviones siempre listos, y siempre bien cuidados, de manera que nunca el enemigo los pueda destruir en un ataque sorpresivo. Las unidades siempre alertas, siempre, ¡siempre!, ¡nunca bajar la guardia!, ¡nunca pensar que el peligro desaparece!, ¡siempre alertas, siempre listas! y , ¡listas para vencer, además! (APLAUSOS.)
Todos los oficiales, todos los instructores revolucionarios, todos, deben tener siempre este pensamiento, todos los hombres de las unidades de combate, siempre presente ese pensamiento : que el enemigo es artero, que el enemigo es criminal, que el enemigo es cobarde, que el enemigo ataca por sorpresa; y siempre listo cualquier soldado, cualquier unidad en cualquier punto. ¡La defensa nunca se rompe! ¡El soldado revolucionario nunca se rinde!, y cuando queda aislado pelea él solo como si estuviese con él todo un ejército (APLAUSOS); siempre con la mente preparada, siempre con el ánimo dispuesto, siempre con el pensamiento firme, y siempre presente el deber del combatiente revolucionario, frente a todas las contingencias, frente a todas las vicisitudes; reaccionar rápidamente, como se reaccionó contra el ataque artero hace un año; siempre, cualquiera que sea el enemigo, cualquiera que sea su fuerza, siempre, como los centinelas de Playa Larga y Playa Girón, con el grito de: ¡Patria o Muerte! en los labios. Siempre como nuestros pilotos, como nuestros artilleros, como nuestros tanquistas, como nuestros soldados de infantería; siempre, siempre como aquellos jóvenes heroicos que con sus antiaéreas se batieron : muchachos de 14 y de 15 años; siempre como aquel marinero que al sur de la Ciénaga de Zapata quedó solitario en un cayo, y durante tres días cumplió su deber, informando en la retaguardia todo el movimiento de las fuerzas enemigas (APLAUSOS).
Con ese espíritu, con esa decisión, con ese fervor, con esa firmeza es que debemos conmemorar este 19 de abril, con ese tributo de recuerdo leal, firme, a nuestros muertos, a los que cayeron en esos combates, con ese sentimiento de solidaridad hacia ellos, hacia sus hijos, ¡que son los hijos de todo el pueblo! (APLAUSOS); hacia sus esposas, hacia sus padres, hacia sus seres queridos, que en el cariño del pueblo encuentran, al menos, alguna compensación a su dolor, que en la felicidad del pueblo encuentran la recompensa de sus sacrificios, que en el porvenir de la patria verán siempre, en el avance de la Revolución, que el sacrificio no fue inútil, que su dolor —aunque dolor duro, aunque dolor entrañable— tiene, en cambio, la compensación de toda la felicidad que han hecho posible, de todo el bien que han hecho posible a la patria.
Cuando nosotros nos reunimos con los familiares, les hablaba de la infinita gratitud que todo el pueblo tenía que sentir hacia aquellos caídos, porque, como les explicaba, por la valentía con que combatieron, por la decisión con que se lanzaron a aplastar al enemigo, impidieron que los planes enemigos se llevaran adelante, impidieron que la patria se cubriera de luto; porque si el enemigo hubiese ocupado efectivamente, y consolidado un pedazo del territorio nacional, no cabrían en este teatro, ¡no cabrían siquiera en la Plaza Cívica los dolientes que habrían tenido que llorar la pérdida de sus hijos o de sus padres, o de sus esposos, o de sus hermanos!
La gratitud infinita de la patria por los que cayeron, ahorrándonos tanto dolor, por lo que puede decirse que nunca tantas vidas se salvaron por las vidas que se perdieron, y que por eso nuestro país, nuestra patria estaría siempre agradecida, y que nuestra consideración hacia sus seres queridos no era privilegio para esos seres queridos, sino respeto al recuerdo de los compañeros caídos. Porque cualquier combatiente, cualquier padre, cualquier hijo, cualquier esposo, en la hora del combate es lógico, es inevitable, en presencia de la posibilidad de la muerte, que tenga en ese momento el pensamiento de los suyos, de los que ampara y sostiene con su trabajo, y que para que ese pensamiento de los que van a morir, o de los que se enfrentan a la muerte tenga todo el respeto y toda la consideración nuestra, por eso nosotros, hacia ellos, hacia los seres queridos de nuestros compañeros caídos, todas nuestras consideraciones, toda nuestra ayuda, todo nuestro respeto (APLAUSOS).
Y les decía también a ellos que nuestros Tribunales Revolucionarios han exigido una indemnización material de los daños ocasionados; que esa indemnización nunca podrá satisfacer el daño en vidas humanas que nos hicieron. Pero que por eso mismo, aunque lo material era lo secundario, que lo importante era el aspecto moral, que lo importante era que los que organizaron esa invasión le paguen al pueblo de Cuba los daños materiales que le causaron (APLAUSOS); que lo importante era que los invasores hayan tenido que regresar, o tengan que regresar, no con las palabras de Julio César : " llegué, vi, vencí"; sino, llegué, vi y nos aplastaron (APLAUSOS).
Y que junto a los vencidos tengan que doblar la cabeza los principales culpables, que junto a los vencidos tengan que pagar con ellos los principales responsables. Y que lo que importa de esa reparación en lo que tiene de reparación moral, que el país todopoderoso, que el país imperialista, que no midió su poderío cuando fraguó sus planes criminales contra nuestra nación pacífica, contra nuestro pueblo trabajador, contra nuestro pequeño país tenga que reparar de manera directa o indirecta, por sobre cuerda o por bajo cuerda, tenga que reparar el daño material. Y aunque con reparaciones materiales no se pueden compensar vidas humanas, esas reparaciones las vamos a invertir en salvar vidas, en comprar medicinas, material quirúrgico, medios de producción de alimentos para niños; es decir que sirvan para salvar muchas vidas, para traer salud a nuestro pueblo, y, sobre todo, a nuestros niños (APLAUSOS), y para que eso sirva de alguna forma de reparación al daño irreparable que nos hicieron.
Compañeros y compañeras:
Nuestros muertos mandan, mas no los llamemos muertos, digamos como el poeta Nicolás Guillén: que viven más que nunca, que vivirán eternamente en el latido de cada corazón de cubano, que viven en nuestra sangre, en nuestra devoción, en nuestro esfuerzo; que viven en cada estudiante que marcha con sus libros a la universidad, que viven en cada niño que juega en nuestros parques infantiles, en cada pionero que marcha a la escuela; que viven en cada soldado de la patria, en cada centro obrero, en cada batallón, en cada unidad, en cada división; que viven en cada ciudadano de la patria, y que nos mandan a cumplir el deber.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)