Speech delivered at the Graduation Ceremony of the "Makarenko" Pedagogical Institute and the "Ana Betancourt" School for Peasant Women, held at the "Pedro Marrero" Stadium, Marianao, on the day

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

5 December 1964 · Graduation Ceremony of the "Makarenko" Pedagogical Institute and the "Ana Betancourt" School for Peasant Women · Pedro Marrero Stadium, Marianao, Cuba

Context
Castro addressed the graduation ceremony of the 'Makarenko' Pedagogical Institute and 'Ana Betancourt' School for Peasant Women at Pedro Marrero Stadium, Marianao, on December 5, 1964.
Main themes
Cuban Revolution and education, graduation of peasant women, pedagogical institute achievements, literacy and educational progress, revolutionary transformation of rural women, collective strength and mass mobilization, public health in rural Cuba, recognition of educators, educational statistics and outcomes, faith in the revolution
Duration
~43 min
92nd percentile
Words
5,106
92nd percentile
Sentences
189
88th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
3.50
94th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 69%68%
  • Geopolitical 13%13%
  • Ceremonial 8%7%
  • Economic 6%6%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

189 sentences in 78 paragraphs

Sisters teachers;

Sisters peasants:

The spectacle we have just witnessed expresses, better than words can, what this graduation means. Never have our eyes witnessed something as exciting and beautiful as tonight, and moreover, so significant. And few things can strengthen faith in the Revolution, faith in the people, faith in the masses, more than this.

And we believe that the sister peasants, their teachers, the students from our pedagogical institutes, will be able to understand on a night like this the strength of the people, the strength of the collective, what the collective can do, can achieve, can create, because the thousands of young people who have performed here tonight have barely been in school for a year, that is, in this school, and in one year they have been able to do all this, they have been able to progress enough to be able to do all this.

The new forces of the Revolution, the generation that is being formed in the Revolution, the teachers of the Revolution, who began by teaching literacy in the mountains, who became teachers by teaching and studying; the peasant women from our mountains who, with those who graduate today, bring the number of young people who have passed through this school to 36,000...

Sister Elena Gil, who has been the soul of this program, of these successes, deserves once again the congratulations of all of us, although we know that for her it is a sacrifice, not to work as she works, that is not a sacrifice for her, dedicating all her time, all her thought, all her intelligence, her energies to this; for her, it is a sacrifice that her name is mentioned, because like any person who truly loves something with passion, does and creates, she is modest and rather suffers when receiving the homage and recognition of all. But still, it is necessary to highlight her effort, because it is one more way to be useful in her example.

She has also provided us with certain data about the progress of the school, the way the course unfolded, the successes achieved, and it is worth it for the whole people to know them.

Today, a large contingent of teachers from the “Makarenko” Pedagogical Institute is graduating, from the first institute, because now we have two institutes, one that is finishing with this graduation and the second, which is in full development and has just over 1,000 students.

The young women who graduated from the first institute entered that school in January 1962, after the literacy campaign, and nearly 10,000 peasant women are also graduating, that is, they are finishing the course, because some will continue studying in other schools, some in this same school, and others will study in other places, in the schools of the regions from which they come.

First, the enrollment data. The initial enrollment was 10,418 peasant women. Additional admissions: 255. Total: 10,673. Less the so-called school dropouts, that is, those who for one reason or another left school were, from Havana: 2, from Las Villas: 428, from Camagüey: 1, from Oriente: 469. Of course, Las Villas and Oriente make up the largest contingents.

More re-entries: 35. Final enrollment, that is, those who finished the course: 9,808 peasant women.

Origin of the initial enrollment: Havana 10, Las Villas 1,711, Camagüey 13, Oriente 8,694.

Schooling in January: from 1st to 3rd grades, 71.18%; from 4th to 6th grades, 28.82%. Schooling in December: from 1st to 3rd grades, 32%; from 4th to 6th grades, 68%. By grades: in January, 1st grade 2,280, 2nd grade 2,282, 3rd grade 2,854, 4th grade 2,171, 5th grade 821, 6th grade 10.

Schooling in December: 1st grade 98, 2nd grade 1,252, 3rd grade 1,782, 4th grade 3,256, 5th grade 2,482, 6th grade 434, 7th grade 418.

Final promotion: from 1st grade, 95% were promoted, from 2nd grade 91%, from 3rd grade 92%, from 4th grade 82%, from 5th grade 74%, and from 6th grade 80%. General average: 89%. Did not pass: 11%.

A total of 55% passed one grade; a total of 32% passed two grades; 2% three grades, and 0.1 — it must be even less — 0.01 — if my arithmetic is not wrong; because it says one in 10,000, if I am not mistaken it must be 0.01. I have not forgotten arithmetic!

Selected students to return next year: from 3rd grade 381, from 4th grade 2,527, from 5th grade 2,048, from 6th grade 409, from 7th grade 413. Total: 5,777 will re-enter the school, in addition to new admissions. Of this total, 1,646 students will return for the third time.

The selection has been based on the following requirements: first, attitude towards study and work; second, discipline in the dormitory and in school; third, desire for improvement.

Medical and dental care can be summarized in certain data, such as: from the examinations carried out, there was a 96.5% rate of parasitism. This gives an idea of the situation still lived in the fields, gives an idea of the effort that is necessary to carry out, of a preventive medicine nature, of better living conditions, of the adequate means to protect health; and the traditionally high percentage of parasitism in our fields, the need to deepen studies, to know what environmental factors, what dietary factors, what soil factors, what housing factors produce such a high percentage. But, above all, it points out and reminds us that we are an underdeveloped country, reminds us and points out the long road of efforts and work that is necessary to take until the day these figures have been completely resolved.

Cases attended at the “Ana Betancourt” medical unit: 24,249 cases; referred by the unit to other hospitals: 1,421 cases. That is, about twenty-six thousand six hundred and so many assists to the students.

Dental assistance rose, in the different types of dental assistance, to a total of 36,905 cases.

The teaching of physical education and sports was introduced this year into the curriculum for the peasant women.

Training of physical education teachers. Due to the shortage of physical education teachers, a training course was organized for the students of the domestic specialization school, directed by the physical education and recreation department of the National Scholarship Directorate. Successes achieved by the new teachers: some of the students from the specialization school stood out greatly as physical education teachers. Among them, three were selected to specialize in the German Democratic Republic, and 21 to take the pre-course at the “Manuel Fajardo” Institute of Physical Education and Sports.

Student monitors. Considering that one of our objectives is for the peasant students to return to the rural areas from which they come to spread among the neighbors, men, women, and children, the importance of physical education, a cycle of two conferences was projected and as an incentive, the delivery of books and brochures on the subject, as well as a badge. The project was implemented in November and was offered to the 250 leading students, that is, to the student monitors.

Second Summer School Games. 34 peasant women participated in the Second Summer School Games, after selection. The participation of the peasant women in these games can be considered a success, as they obtained third place nationally in javelin throw and third place in shot put, being these the only two medals obtained in the women's field and track events, by the team that represented the scholarship students.

The physical progress of the students is evident, which is also confirmed by the following results: physical education, physical efficiency test in May, June, and October. May and June, results, number of students, approved 2,387, deficient 3,850. Total number of students measured: 6,237. In October, results, approved 5,708, deficient 2,632.

Incomplete tests, 462: total number of students, 8,802. This is a very eloquent figure about the benefits and results of physical education.

Teaching, service, and administrative staff who have carried out this task with the 10,000 young peasant women. Teaching staff: common education 678 teachers, of which “Makarenko” No. 1 — that is, from the first institute — 383; “Makarenko” No. 2, 258. Instructors: 37. Physical education: 116. Students from specialization schools, specifically primary education, 678; from physical education 116. Sewing and cutting 215. Advisory teams 31. Total: 10,040 people participated in one way or another in teaching.

Service and administrative staff: instructors 23; statistical staff, 14; kitchen staff, 547; hairdressers, 26; medical services, 54, making a total of 664.

Here, as can be seen, the vast majority of the staff is personnel who are in production, personnel who are directly working in teaching or in services. The number of personnel specifically for carrying out the minimum controls: 14 people in the statistical staff to keep the control. Cost of this program: in salaries, 11,780 pesos, 98 cents; in food 1,549,040 pesos, seven cents. Of course, it does not include the cost of salaries, for example, it does not include the cost corresponding to the teaching positions covered by makarenkas and revolutionary instructors of students from the domestic specialization school; that is, the very low cost in salaries is due to the participation of students from the pedagogical institutes who, while carrying out their study programs, participated as teachers in this school. For medicine: 2,900 pesos; in this case, the medicines received from the Ministry of Public Health are not included. Clothing and wardrobe: 458,340 pesos, 94 cents; benefits to scholarship students, 214,701 pesos, 36 cents; materials: 216,283 pesos, 59 cents; services, that is, electricity, water, gas, communication, laundry, maintenance, transportation, administration, and other services — the costs of maintenance services provided by the special works plan are also included — does not include the cost of the end-of-course party; in services, it is 658,017 pesos, 68 cents. The total cost is 4,101,464 pesos, 82 cents.

It should be noted that it has been a whole year, 10,000 students, in this case, students, who received all services from education, food, in short, in which all expenses were fully covered by the State. To have an idea, I was making a calculation, with this really reduced cost, with an expenditure of 200 million pesos, approximately the same could be done with half a million young people.

In education currently at all levels, a considerable amount is spent; but suffice it to say that before the Revolution, 75 million pesos were invested, of which a good part was stolen, so the 75 were just on paper. Currently, nearly 300 million pesos are invested, of which — as we know and as everyone else also trusts — no one steals a cent, and if anyone steals a cent, they have to go to court.

That is, nearly 300 million pesos are truly invested in education, without “bottles,” without privileges, without political maneuvering; that is, 300 million dedicated purely to education at all levels.

And I really think that no one doubts that it is worth it, that possibly no other investment will yield as much to the country as what is invested in education. This includes everything from primary education to university education, passing through all other programs, such as the worker-peasant improvement program, technological institutes for workers; and, in short, the countless educational programs that you know.

Regarding the sisters who graduate from the first “Makarenko” pedagogical institute, the initial enrollment was 1,111 (one-one-one-one), less those who failed in the first year, 97; total: 1,014, dropouts during the three courses 237; final enrollment: 777 (seven-seven-seven). It is curious. Social origin of the current student body: from working-class origin, 689; from peasant origin, 58; from middle class, 30; total: 777. Groups that have completed their first stage in three courses at the institute: in August 25, 1963, 297 finished; in August 18, 1964, 174; December 4, 1964 — they graduate today — 349. This has been a total of 820. Study groups at the University of Havana, different teaching careers: in the second year of the career, 265; in the first year of the career, 45; in pre-course, 118; they are 428. They will start their pre-course in January 1965, 349; they will be studying at the university 777.

Work front of the sisters who have graduated from this institute: at the “Ana Betancourt” school for peasant women, 383; “Makarenko” Pedagogical Institute as teachers, 153; in children's farms, 89; in night schools for improvement, 78; at the “Sierra Maestra” technological institute, 41; other jobs 17; sick, substitute staff, etc., 16, making a total mentioned several times.

Data on the “Makarenko” Pedagogical Institute in Tarará, which is the one that will continue to develop: The initial enrollment was 1,242; dropouts: 22 for expulsions; for various reasons: 222. Here all the figures tend to repeat: 111, 777, 222.

Well: the current enrollment is 996. In the third year, initial enrollment: 327; dropouts: two. Three hundred twenty-five. The total enrollment at this moment is 1,321 students.

The location of the 1,321 students from this pedagogical institute, who are completing their studies in the last two years while also teaching. In national schools: 1,121; on farms: 20; special plan: six; at the "Ana Betancourt" school: 119; substitutes: 55.

That is to say, all of them, one hundred percent of the students are also working, but working as part of their training, not professionally.

Regionally, schools and enrollments of the national schools where the student-teachers work. That is to say, this is the number of schools, not the number of students per school, not the number of teachers per school. They work in 11 schools in Marianao, in 19 schools in the "Abel Santamaría" region, in 38 schools in Puerto-Regla-Guanabacoa, in 65 in San Miguel-Cotorro, and in 13 schools in Jaruco-San José. That is to say, in a total of 146 schools, with 39,232 students.

The institute's management holds monthly meetings with the directors, advisors, and coordinators of the teaching practice area. In the last meetings held, it was noted that the work in the schools of the fourth-year student-teachers has improved appreciably.

From this data, it can be seen that both the female students of the first institute and those of the second are students, either of teachers or of professors, who are currently teaching more than 50,000 students. That is to say, our pedagogical institute currently teaches more than 50,000 students, and they are students. Possibly in no other area to date has such a complete success been achieved, or such a thorough application of the concept that work must be associated with study; it demonstrates the great resources that the people have.

So, the pedagogical institute, with fewer than 2,000 young people, between those from the first and the second, teaches more than 50,000 students; given the enrollment that takes place each year already in Las Minas del Frío, at a certain point the pedagogical institute will have 10,000 students, it can be estimated that when the institute is fully developed, its student-teachers will be able to teach 250,000 children. In fact, a little more, at a rate of 30 students per teacher, they could be teaching about 300,000 children. In fact, within a few years, almost the entire child population of the capital of the republic could be educated by the teachers of the pedagogical institute.

This palpably demonstrates the resources of the people and the importance of associating work and study, so that with work discipline is acquired, experience is gained, while serving the country; that is to say, that with the effort of its workers, it educates the youth.

This means a tremendous participation of youth in production. And this line is the line that we must try to apply on all fronts of study, it is the one we must try to apply in the future in one hundred percent of our educational centers; not only in teacher schools, but as is already done in technological institutes for workers, as is already done in the school city, as is done in children's farms. Because something, even if it is a lettuce, a tomato, a child of seven years can produce in a garden, without tiring, learning to work, learning to know and handle the laws of nature.

And we must aspire to the day when in all our schools study is combined with work —to a greater or lesser degree— according to age and according to the school.

The fact that our female students from the pedagogical institutes are teaching allows us to solve a great problem; that is to say, the problem of higher education, through the possibility that many of the current primary teachers, through upgrading courses, become secondary school teachers. This apart from the fact that with these 777 companions already in university, the number of university graduate teachers within a few years will be several hundred. Only from the "Makarenko" institute will be young people who, when they graduate as teachers, with university degrees, will have gone through this experience: literacy, two or three years of study and four or five years in university. They will total approximately seven to eight years of studies, during which they have been acquiring experience, during which they have been enriching their knowledge of pedagogy. So it will be very difficult to achieve a higher quality. And that quality is already demonstrated, it is demonstrated in this spectacle, in this very program of this evening.

This does not happen simply by chance. Of course, in this program various organizations whose techniques have been elevated have already participated. But it has been possible to achieve such a fine and perfect spectacle because the mass is an organized, disciplined, educated mass, and because of the cadres that are already available, all trained in the Revolution, from the revolutionary instructor companions who must never be forgotten for their participation in the organization of the "Makarenko" institute, and from the young women of the institute, plus the young men of the second institute, plus the management team that has worked with companion Elena Gil. The fruits of that effort are already visible, the extraordinary advantage of having well-trained, capable revolutionary cadres, with which the most incredible successes can be achieved.

These graduations have become something like a living lesson of what an integral education program is, of the development of that program since it began with a school of 300 female students, to what it is today, a whole pyramid organization, where some teach others, and that in total includes from the instructors and the already graduated teachers enrolled in university, who in turn teach the third and fourth-year students of pedagogical institutes, who in turn teach the peasants, and in turn teach in primary schools, and that as a whole a program that began with about 300 students now encompasses more than 50,000. I believe these figures are too clear and too evident. And the revolution is just beginning, it is starting.

We will also have in the next quarter about 5,000 agricultural workers studying in leveling courses and already some of them in technological institutes. Our school city is growing, the number of our rural basic secondary schools, our institutes and technological schools, pre-university institutes, and secondary education is going to grow. A few days ago, the faculty of technology of the university city was inaugurated and soon, for example, the National School of Art will also be inaugurated.

So practically, both in universities, in rural educational centers, in technological institutes, and in all manifestations of education and culture... Our National School of Art that is being built in what was once a beautiful golf course for aristocrats, nestled among the most luxurious residences of our former millionaires, today residences of the students of the school, is also a beautiful and impressive work very little known that has been rising, like many things of the Revolution, without much propaganda, the work of one of our architects, and we are sure it will be an everlasting work.

And when we saw what the peasant women had achieved in such a short time, we thought what could not be done with the students of our National School of Art, who in many cases, from the age of seven, eight, nine, ten years, enter that school.

And it is worth noting that the companions from the Ministry of Education, the companions from the instruction schools who direct the revolutionary instruction program, companion Elena, the companions from the Federation, and the companions from INDER, come together with the companions from the culture management, so that in that National School of Art the experiences that have allowed such formidable successes in other fields, such as in this "Ana Betancourt" school, are applied. That the best cadres are also selected, since it is necessary that all those children who enter our National School of Art from a very young age receive a complete, integral education, are oriented and directed by our best education cadres, so that in the future truly fantastic things can be achieved, not only in artistic interpretation but also in the character and consciousness of the young people who are formed in those schools.

Because I confess a fear: it is that everything is really so comfortable, so wonderfully beautiful, so incredibly pleasant, that we would not want those environmental factors to influence the young people who are formed there. That is why it would also be good for our art students to participate in that concept of work and study. They can work in different ways, partly with the knowledge they acquire in school, and it would also be good for them to participate in other types of work that do not have to do with the profession, as other students do.

In our scholarship plans, we have always made an effort from the beginning for a part of the time to be studied by the scholarship students. It must be said that sometimes there was a contradiction between the need to promote the teacher training of those young people and the criterion that they should work every year. Sometimes it was thought whether a short course would be better, but really our criterion has been that the part of the work that the young person must do every year should not be sacrificed for the sake of exclusively teacher training, and that it was worth, if necessary, six more months in total, or one more year, than to sacrifice that educational instrument and the formidable training that work represents.

We must say that, unfortunately, this program has not been carried out perfectly. We must say that even, in our opinion, in the last year, due to systems that were introduced, due to agreements between organizations, due to the idea that work in the mountains could be replaced by weekend work near Havana, weekend work that worried us, because we saw young people traveling in trucks, we thought about what consequences it would have if there was an accident, if there was a crash, that is why we preferred work in the mountains. Of course, technological institutes when they have their workshops, will be able to combine during the year; it becomes more difficult in pre-university and secondary schools, but that problem was solved by making part of the year work as part of the training. And we really believe that this concept weakened a bit, that it lost a bit of strength, that it lost a bit of momentum on the part of the companions from the Ministry of Education. And it must be said that in other years the students' outings to coffee picking were better organized.

This year education did not take responsibility, another organization did. But we understand that it is education that must take responsibility, coordinating with other organizations; but the young people under the ministry's responsibility. And it is the ministry that must organize the transfer, it is the one that must inspect the conditions in which they will live, the food, the one that must be concerned with keeping the families informed of where they are. There were even long trips where not even a sandwich was planned for the way, and also, certain areas where they did not have the proper attention. And, therefore, it is necessary for the Ministry of Education in the next year to strengthen this concept, strengthen this policy that the scholarship students who are not doing work during the year, work for several weeks, every year, under the responsibility and control of the ministry, even if they work in an agricultural region.

We take this opportunity to point out that deficiency and the need to overcome those problems. Also due to certain administrative bottlenecks, due to certain bureaucratism, in the scholarship plans there was a decline —not in all, but especially in secondary and technological— in the level of attention. And it must be said that an effort is being made, and we hope and are sure that the companions from the ministry will make an effort so that year by year the organization of the scholarship students improves, and we see —as in this very program— progress year by year.

And it must be said that in terms of discipline and organization, all citizens have been able to see almost every day how magnificently organized and disciplined the peasant students of the "Ana Betancourt" school were. It could even be said that they had an organization and discipline superior to many secondary and middle-level schools.

In short, these are the essential issues. One could talk a little more about all this, but the rain —which has behaved quite well with us, because after all it fell first, stopped, and now it is indicating that it will soon start to fall heavily— indicates to us that we must finish.

But I would not like to end without touching on a point of international politics —if you will— and that in this act, where everyone will have appreciated the extraordinary progress of our Revolution, of our country, I want to point out. And it is that today I read a cable from UPI, which says:

"Santiago de Chile.- The Minister of the Interior, Bernardo Leighton, challenged today the Prime Minister of Cuba, Fidel Castro, to make a visit to Chile, and in reciprocity allow him to visit Cuba to tell the truths of Chile on that island and to report on the political prisoners that may be there.

"In a speech that was captured by the radio here, Castro expressed that the Chilean government had established a concentration camp in the mining village of Plegarias, as has been said. The government ordered the resumption of work in that mine, applying a provision in conjunction with the Ministries of Defense and Interior. The issue of finding a solution to the strike of 400 coal mine workers is still pending.

"Leighton stated that he invited Castro to visit Chile to learn the truths of our Revolution freely — and with imperialism —; but at the same time, Castro must authorize me to go to Havana to tell truths that the Cubans are unaware of."

It is a pity that gentleman was not here tonight.

"He added that he should also be allowed to account for political prisoners in Cuba. Leighton continued by saying that he had authorized the Communist Youth of Chile to hold an inter-American congress for the freedom of political prisoners from Venezuela and Colombia in this capital, and added that if the Cuban delegates attend the congress, he hopes they will take photographs of the agrarian reform march and the cooperatives and housing of the workers that the government is establishing."

I saw this cable and, in reality, I did not remember, because I have not made any statement; I did not even know that there was a strike in a mine out there. But, in any case, the statement came, and then, for my part, I did consider it my duty to make a statement about it now. And I drafted the following statement:

"I have read with surprise in cables from UPI and AP words attributed to the Minister of the Interior of Chile responding to some supposed statements of mine.

"I must clarify that I have made no statement, that I was even unaware that there was a certain problem in a Chilean mine, of which I had my first news from the words attributed to the Minister of the Interior, in which he challenges me to see with my own eyes what he qualifies as 'revolution with freedom' in Chile, if we allow him to visit Cuba to expose his truth and see what happens here.

"If this statement is true, the Minister of the Interior of Chile has based himself on false information and possibly has also spoken without consultation. However, if he has indeed made such a challenge, I accept it. We authorize him to visit Cuba, express himself with complete freedom and through all means of dissemination before our people, travel the island from one end to the other, meet with whomever he wishes, ask and see whatever he pleases, for as long as he wants. That he, in turn, allows me to do the same in his own country, just as he offers in his statement. We only hope that he communicates to us on what date he wishes to make the trip."

If they wish to emulate, to compete, if reformism dares to confront revolutionaryism, magnificent! magnificent! Because we know that reform and revolution are two very different things. And we know that we are making a revolution! And that our Revolution is written with a capital letter!

And therefore, we accept the challenge! we accept the struggle in the ideological field and in facts!

And we are willing to inform everything they want to send about Chile, everything! without hiding anything and without them hiding anything from us, not a single one, not a single cent even, of the millions that the Yankees take every year from that country.

And in turn, let them inform about Cuba, let them come here to show their programs, their ideas, their revolutionary concepts, with imperialism and with the support of imperialism, for we will teach the Chilean people what a revolution against imperialism and under imperialist blockade is!

Therefore, the Minister of the Interior of Chile, if he spoke on behalf of his government, has the floor. And let them come, for if he is a man of sensitivity, it is very possible that he will come a Christian Democrat and return a Marxist-Leninist!

Homeland or Death!

We will overcome!