Speech delivered at the inauguration of the lecture series on "The Influence of Soil on Animals through Plants" given in our capital by Professor Andre Voisin, Doctor Honoris Causa of the Veterinary School of Bonn and member of the Academy of Sciences of France, held in the "Camilo Cienfuegos" hall of the National Medical College, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

8 December 1964 · Inauguration of the lecture series on "The Influence of Soil on Animals through Plants" by Professor Andre Voisin · Camilo Cienfuegos hall

Context
Castro addressed the inauguration of Professor André Voisin's lecture series on soil science at the National Medical College in Havana on December 8, 1964.
Main themes
Agricultural science and technology, soil-plant-animal relationship, pasture management, livestock feeding, milk and meat production, Cuba's agricultural development, science and revolution, human welfare as scientific objective, national food self-sufficiency, role of science in socialist development
Duration
~108 min
99th percentile
Words
12,932
99th percentile
Sentences
407
97th percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
15.6
80th percentile
Syntax
3.42
90th percentile
Vocabulary
2.16
39th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 41%40%
  • Environmental 21%21%
  • Economic 17%17%
  • Ceremonial 14%14%
  • Technological 4%4%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Not in focus 1%

407 sentences in 150 paragraphs

Mr. Ambassador of France;

Professor André Voisin and Mrs.;

Colleagues and friends:

I come to this podium still deeply impressed by the kind and heartfelt words of Professor Voisin regarding his impressions of our country, while personally overwhelmed by the very generous phrases he has pronounced regarding his impressions of me.

Tonight marks the inauguration of Professor Voisin's lecture series. At least I have learned to pronounce it correctly in French; some colleagues say "Voisin," and I believe it is "Vuasán," and soon we will all be familiar with that name. That is to say, the inauguration of the lectures takes place tonight, although the lectures will properly begin tomorrow.

Here the roles are going to be somewhat reversed. Professor Voisin expressed his difficulty in speaking at an official ceremony, at a reception, and said that he was worried and that, of course, he was not going to talk about politics because scientists, when they spoke about politics, ran the risk of saying many foolish things. Now, put yourselves in my shoes: I, who am a politician, what risks am I not running if I start talking about scientific issues? Surely a scientist has much less chance of making a mistake if he makes some political judgment than a politician does if he starts making scientific judgments.

Tomorrow, Professor Voisin will begin to speak in the scientific realm, and today we wanted to make some observations about the interest that his works, his visit, and therefore some considerations about the usefulness of those works have for us, really not in the scientific realm, which would be completely inappropriate on my part, but as a citizen who is concerned about the problems of his country and the problems of the people, and in that we can say that scientists and revolutionaries coincide, because it can be said, first of all, that every scientist is a revolutionary; what we must strive for is that every revolutionary is a scientist.

Another point of coincidence between Professor Voisin's feelings and ours is that human dimension he gives to science. Throughout all his works, all his efforts, it can be appreciated that the human factor, human health, human happiness is the fundamental objective of Professor Voisin's works. And in reality, man, human happiness, must be the essential objective of all revolutionaries.

And the works of Voisin have a very broad interest for us. First of all, I want to refer to why those works became known to us; it is not an extraordinary thing. For some time now, we have all become increasingly aware of the need to develop technology; we are becoming increasingly aware of the importance that technology and science have in today's world. And it could be said that the Revolution needs science, and of course, it was not difficult for the works of Professor Voisin to awaken great interest among us, from the first book we had the opportunity to read.

Personally, it happened to me that the first book that fell into my hands was "Dynamics of Pastures." At that time, I was feeling an increasing interest in livestock and animal feed issues, and that book caught my attention with its very suggestive title. We had a series of economic problems related to milk and meat production, economic problems related to livestock feeding, among other things, the annual expenditure that our country had to make to meet those needs, and indeed our milk production technique was based on the experience of other countries, especially based on the experience of countries that have a climate different from ours and that have different production conditions than ours. And yet, that was the technique we had always been using in Cuba, or the little technique we had been using on that, especially in milk production, because it is already known that here meat was produced extensively, on large estates.

And so, when the need arose for us to solve a problem, every time the issue of producing more milk was raised, the figures for more feed always came up, and with the figures for more feed, the figure for more foreign currency to acquire that feed and solve the milk problem, and even the competition between the different plans and the different needs of the country.

And to tell the truth, the first time I set out to try to find a solution to this problem, I was also thinking about feed. But I was thinking of a national feed solution, that is, producing here all those raw materials that were imported for milk production, and I set out to organize a small farm where part was dedicated to the production of pastures, grasses; another part was dedicated to the production of legumes—I still did not know what legume it was, nor which one would effectively adapt to our climate conditions—and I was thinking about the possibilities of some alfalfa and, later, the idea of also planting a plot for corn in rotation with soybeans.

And I started to do the calculations. I spent several days doing calculations, and I was planning a high milk production when one time I thought to calculate how much milk I obtained per pound of corn and how much per pound of soybeans, and what part of that area would be allocated to corn and which to soybeans, that is, properly to the grains. And I saw, calculating the amounts of protein that a pound of soybeans had and the amounts of protein and carbohydrates that a pound of corn had, and the amount of corn and soybeans that I was going to produce in those hectares, assuming that all the crops went perfectly well and the production was optimal, I saw that from corn and soybeans—which occupied approximately one third of the area—I was going to produce approximately one eighth to one tenth of the amount of milk.

And I asked myself: "Where does this milk come from?" and I realized that the milk was going to come from the grass, mainly; I realized that the areas allocated to grass, with normal yields, were going to produce much more milk than the areas allocated to grains, assuming optimal yields. And not only that, but the area allocated to grass was going to produce milk much more cheaply, since the other would have to be planted every year, twice a year, while the grass would be planted once.

That was how I developed an extraordinary interest in the importance of pastures, and in doing some tests with pastures; and that is why, when the book "Dynamics of Pastures" fell into my hands, I was interested in it. And I will tell the truth: contrary to what I thought when I opened that book, that I was going to find great help, initially, it happened the opposite; that book raised a great number of concerns for me, because for the first time I found myself facing a phenomenon that we had sometimes heard expressed or manifested in the mouths of farmers, and it was the phenomenon of misery, of years of misery in pastures. Apart from the fact that the first time I read the book I did not understand it very well, and that was logical because the book was the third in a series written by Professor Voisin, all of which are related to each other, and if I had read the previous two books, it would have been easier for me to understand this book.

But, in any case, that book opened my eyes to a series of problems that had never even crossed my mind. I would say that three were essentially those problems; of course, the one that impressed me the most was the problem of years of misery in pastures, the fact that when the land is broken and a new pasture is planted, during the first years the land has great productivity, but that productivity begins to decline between the third and fourth years, and then a long period of time passes in which productivity remains at levels below 50% of the productivity it has in the first two or three years.

And in that book, the idea or system of permanent pastures was defended. And that concept of permanent pasture I did not fully understand clearly. The book provided a broad explanation of a whole series of experiences carried out, in which the enormous advantages of permanent pastures over temporary pastures could be seen. The very concept of permanent pasture and temporary pasture was not very clear to me in the early moments; I confused the idea of natural pasture with permanent pasture, and I said: "Well, in any case, we will have these problems, because we have many areas of land covered with marabou, which in any case must be cleared and which in any case must be planted. How many natural pastures do we have?" It was a little later that I understood the concept of temporary pasture, which does not mean natural pasture, although many times permanent pastures are natural pastures, that is, areas where grass has always existed; but the concept of permanent pasture does not necessarily have to arise from that of natural pasture, the concept of permanent pasture simply has to do with the system of land exploitation, whether the land is rotated or not, whether the pastures are rotated to cultivate other crops and replant pastures or whether those pastures are not rotated, the pasture with agriculture in general, with the cultivated land.

That is to say, that permanent pasture is simply the plot of land that, once a pasture is established there, either temporarily or because it was planted, is exploited and is not rotated again; that is, a pasture can be planted and can be maintained for as long as necessary under those conditions, and according to the method of exploitation that is carried out... Because, of course, none of the ideas that I have started to expose to you, from the simple to the complex, but I must warn that all and each of these things are very related, that is to say, that the idea of permanent pasture is related to the system of exploitation.

But, I finally came to understand what that concept meant. And essentially it was simply not to till the pastures, not to reseed the pastures. And here is where we find ourselves with the essence of one of the fundamental theories of Professor Voisin, and that is that he is a staunch supporter of permanent pastures over temporary pastures. Naturally, he defends that thesis with a great abundance of materials, experiences, and a great abundance of data and arguments.

One of those essential ideas is related to the microorganisms in the soil, to the microfauna of the soil. And this became another problem and another aspect of agriculture in general, and especially of pastures, about which I practically had absolutely no knowledge, and which constituted an aspect of extraordinary interest for agriculture.

The reason for the years of misery in pastures is explained by Professor Voisin, precisely in relation to the microfauna of the soil. What does this idea consist of? Well, in permanent pastures, the ideal living conditions for microorganisms and in general for the microfauna of the soil are established, to distinguish the truly microscopic organisms from those small organisms, such as earthworms and enchytraeids in the soil.

What happens when a permanent pasture is rotated, according to Voisin's theory? The living conditions in which those microorganisms or the microfauna of the soil live are changed. In the first years, there is a great production because the organic matter and the humus accumulated over many years are exposed to oxidation; consequently, they facilitate the production of the first years, the great production of the first years, but after those first years, in which a large part of that organic matter has already been depleted, the earthworms and microorganisms in general still survive during the first two years because they feed on that organic matter, but after the third or fourth year, that microfauna practically begins to disappear, it is considerably reduced. And Professor Voisin points out a whole series of experiences carried out in different countries, in which the soil has been investigated, the microorganisms in the soil have been counted, and, moreover, the weight of those microorganisms. All of that is a very interesting world, and if we manage to awaken interest—and I am sure that it takes almost nothing to awaken that interest... But, in short, how a considerable decrease in the number of microorganisms in the soil occurs and what the function of those microorganisms is.

These microorganisms have a dual function: a physical function and a chemical function. From a physical point of view, they are the ones that penetrate the soil, aerate the soil, and Professor Voisin calls them "Lilliputian plowmen"; at the same time, they perform a very important chemical function: they make many of the mineral elements in the soil assimilable, because they ingest organic matter and soil, and then these elements are left in an assimilable form for plants in their excrement, that is, they perform a dual function: physical and chemical. And what Professor Voisin says is that the livestock that is under the grass weighs more than the livestock that is on the grass, that is, calculating the weight of the microorganisms that are in the soil.

When the living conditions of the soil change due to tillage, the microfauna of the soil decreases extraordinarily, not only in quantity but also in quality, and consequently, that factor, that element that performs the dual physical and chemical function of the soil is lacking, and then the soil becomes compacted. You have heard about soil compaction, but everyone believed that soil compaction was a consequence of the weight of the livestock; however, in soil compaction, one can say that one of the immediate factors is the weight of the livestock, it can influence, but compaction occurs even without livestock. The fundamental reason for soil compaction — and consequently, the moisture index is reduced, and the amount of air in the soil is reduced — is simply the destruction of the microfauna that occurs with the tillage of pastures. That is the essential idea, for me and possibly for a large part of us, if not for all of us, entirely new regarding that problem.

Then, a series of years occur that are called years of misery, and after six or seven years, in the eighth, ninth, or tenth year, conditions for the microfauna of the soil begin to be created again slowly, the conditions for that microfauna to develop again, and little by little the problem of soil compaction begins to be reduced, and consequently, the following occurs: that in permanent pastures, the production per hectare is greater than in rotational pastures. From the first time we became aware of that concept, our fundamental concern was: How is the problem of the years of misery resolved? Because it poses a very serious problem that a certain area is sown, produces a certain amount of grass, and after the first years, the total number of livestock has to be practically halved; that posed a very serious problem for us.

But it does not seem that the solution to the problem of the years of misery is easy. What Professor Voisin proposes is that there are a series of methods, techniques, and above all, the system of pasture exploitation; the system of exploitation will determine whether those years of misery last longer or shorter. Those years of misery can be alleviated, they can be shortened, but they cannot really be avoided. Of course, we, in the conditions of our climate, need to investigate what the ideal techniques would be to minimize that period, and what would be, in our conditions, more or less, how long those years of misery would last. And, finally, since I first had an idea of that problem, one of the fundamental concerns has been to conduct research to try to overcome that problem. And I sincerely believe and have hope in the special characteristics of our soil.

As most of the research has been done in climates different from ours, as most of the research has been done in Europe, it has also been done in other countries, for example, in New Zealand, Australia, where it seems that there are certain factors of special characteristics, the fundamental hope lies in the fact that, given that our climate conditions are different, quite different, we find solutions to overcome those difficulties.

For example, one of the elements that Professor Voisin points out regarding the issue of the years of misery is the contribution of organic matter. And we have calculated in the experimental grazing that we have that on each hectare of those under the rotational grazing system, the animals deposit about 80 tons a year. That is approximately three times more than what livestock deposits in Europe.

Therefore, we need to investigate what influence that extraordinary quantitative increase of organic matter contributed per hectare each year has on the problems of the microfauna of the soil and, therefore, on the solution to the problem of the years of misery.

In any case, recently, I was able to appreciate a factor that gave me quite a bit of hope, and it was the day we visited the grazing in Artemisa. That pasture is eight years old, and Professor Voisin said: "They have already passed the years of misery." And yet, in Europe, by the eighth year, it can be said that the pastures are in full stage of misery.

What does that mean? Even there, those pastures are subjected to extensive exploitation, to continuous grazing, what does that mean? That there is the possibility that under our conditions and with the rotational grazing system, the period of the years of misery is considerably reduced. But that is nothing more than a hope.

But it suffices to say that none of us had ever raised these problems, we had never heard any of our technicians raise them, until the work of Professor Voisin first arrived in Cuba, which already pointed out two very important aspects: the importance of the microfauna of the soil and the problem of the years of misery. Also, in that book, a series of very important issues regarding the evolution of the flora of the pastures are pointed out, studied, and analyzed, but it would be lengthy; I simply want to give an idea of how my interest in all these issues developed, how I came to know Professor Voisin through his books.

Later, I obtained a second book, which was "Productivity of Grass." The book "Productivity of Grass" is something that, from a practical point of view for us, constitutes an invaluable contribution. It can be said that the study and application of the system outlined in the book "Productivity of Grass" could mean for us economically hundreds of millions of pesos every year; I speak of millions of pesos to give an idea of the economic importance that the application of a correct technique in agriculture can have. Because, of course, the production with the system proposed in the book "Productivity of Grass" triples; now, with that system plus fertilization, the current production of our pastures can be multiplied by seven. Possibly, there is no branch of our agriculture that allows for such a high increase in productivity as in pastures.

But the book "Productivity of Grass" is a book for the agronomist, it is a book with a great practical function, a book whose indications can be immediately put into practice; and, of course, it is a satisfaction for us to be able to affirm here that we have already experimentally applied the system advocated in that book, and the results are incredible. It suffices to say that, for example, where that system is being applied, in the full month of December, when the grass in other pastures is pale, the livestock is practically starving, there the grass is like in full spring; it suffices to say that there, in seven caballerías, there are 250 cows; it suffices to say that there, in that dairy, with a single milking, without consuming feed and raising the calf, they have a higher production than the other dairies where the cows are milked twice, where the calf is raised with powdered milk, and where livestock is also given feed.

This gives an idea of the importance and interest that this system awakened in us when we precisely began to worry practically about these issues due to the tremendous concern we had regarding feed and the need to solve the problem of milk without the country's foreign exchange expenses growing year by year.

In the book "Productivity of Grass," the rotational grazing system is advocated, and a truly scientific analysis of the system is made, as well as an analysis of all the failures of the system. In our country, rotational grazing had been attempted; it was not entirely new, we had heard different people talk about rotational grazing.

But when we had the opportunity to know that book, we realized where the essential failure was. And it is very curious: the failure we were incurring in Cuba was the same failure that had practically been incurred everywhere in the world, it was the same failure that had even been incurred in almost all research centers in the world; and that is precisely the essential contribution of Voisin's ideas to our agricultural technique. Because through that book we saw what that failure consisted of, and that failure consisted of what is technically called "equal rest time," which actually means that in any month of the year, in any season of the year, the grass was allowed to rest the same number of days. That is to say, for example, in Camagüey, I believe they had 10 paddocks; the livestock — I don't know if I remember — stayed eight days. Then the grass rested 30 days in any month of the year; thirty, or twenty-something, or thirty-something in any month of the year.

Then, that was fundamentally the failure: that the grass had to be given different rest periods according to the month of the year, according to the season of the year.

Why? Because there are times of the year when the grass grows in 30 days, and even in less than 30 days reaches its optimal levels; there are times of the year when the grass needs double the time, and sometimes almost triple the time. And what happened? In spring they had a lot of grass, but when autumn was approaching, when the dry season was properly arriving and they gave it 30 days, each month they had less grass. Then they incurred what Professor Voisin technically points out as "acceleration out of time."

What is acceleration out of time? They gave 30 days of rest in June, they had enough food; they gave it in July, in August, another 30 days. But already in September they gave 30 days, or in November 30 days, and it was not enough; and, consequently, they advance. They take the livestock out, and instead of having it for six days, they have it for only three days, and they go to the next one.

Then, the result: when the grass needs more rest, it has precisely less rest because they are accelerating: three days, three days, three days, are eight places. Now they are 21 days. And the next time they leave it for two, and the next time they leave it for one, because they barely have enough grass in the paddock for one day, and the result is that the moment comes when they have to give it a week of rest; the result is that they wipe out the pastures.

And precisely when we visited the province of Camagüey, we talked to the comrades who had worked on that, we asked them how they had the rotational grazing system functioning. They explained to us that they were giving an equal rest time. And I asked them: And what happens to you? They said: Well, when we start to run out of grass, we start to give them less time in each paddock and try to save time.

Through the work, the book "Productivity of Grass" by Professor Voisin, it is seen that precisely that was the essential failure of rotational grazing, the one that led many people to even lose faith in rotational grazing.

It is interesting that, for example, in the United States itself, whose agricultural technique is quite advanced, the problems of rotational grazing have recently begun to be understood and applied. It can be said that the elaboration of a system that truly turns rotational grazing into one of the most perfect techniques for pasture exploitation is very recent. And that is precisely the essential contribution of Professor Voisin regarding the issue of rotational grazing.

For us, that book, simple, clear, pleasant, intelligible, is a technical material of extraordinary importance; practically at this moment, there are thousands of people throughout the country studying that book. Of course, through Professor Voisin's lectures, some of these things will be presented with precision, systematically. I am simply giving some of the general ideas.

Of the three books by Professor Voisin, it can be said that one — "Productivity of Grass" — is a book for the agronomist; the book "Dynamics of Pastures" is a book that can be used by the agronomist, it can be used by the botanist, that is to say, a book of a more scientific nature. The one on "Productivity of Grass" is more practical, although it has a solid scientific basis. But Professor Voisin has a third book, second in the series, which is "Soil, Grass, Cancer." It can be said that this is a book for farmers, but even more so, it is a book for doctors.

And here comes one of the most interesting aspects, which has caught our attention the most regarding the scientific work of Professor Voisin, and that is the human aspect of his scientific research, and the contribution of a point of view that is entirely new. It is entirely new to us, of course, but it is not only entirely new to us; it is entirely new to the whole world; it is an entirely new point of view.

And it can be said that Professor Voisin, in addition to being a scientist, is an apostle of man, an apostle of human health, and above all, an apostle of preventive medicine.

There are things in that book that, for someone who has never contemplated that problem, are truly new, truly incredible, and, on some occasions, traumatizing. That book analyzes the influence of the soil on man through animals and through plants. And it allows us to see the close relationship, the extraordinary relationship that exists between human health and the soil where human food is produced, between human health and the techniques applied to produce human food.

The title of that work, "Soil, Grass, Cancer," is a suggestive title, suggestive. Because there are already a series of diseases that are known and that have been proven to depend on diet and the conditions under which that diet is produced, and possibly there is much left to investigate in that regard.

We have gifted a series of those books to doctors, to medical students, and, in general, I see that they awaken a great interest.

And this conception of Professor Voisin regarding the importance of soil, of cultivation techniques in human nutrition, is what has allowed him to develop a new, revolutionary idea, which he defends with great emphasis. And it is the need for a closer relationship between farmers and doctors.

Possibly someone who was told some time ago here that there was a great relationship between the school of agronomy and the school of medicine would have been surprised: it would have seemed to them that practically the school of agronomy had nothing to do with the school of medicine — and as Professor Landa is looking very serious, I think it is possibly because he believes that I have forgotten about veterinary medicine — in reality, it can be said between agricultural sciences and medicine.

Professor Voisin is in favor, even — and he suggests it to us — of the idea of organizing in our university what could be called the Faculty of Human Ecology. In essence, it would be dedicated to the study of the influence of the environment, of the influence of the surroundings on human health.

In reality, although each science tends today towards specialization, undoubtedly medicine and agriculture are called to have an increasingly close relationship.

When we organized the first schools of soils and fertilizers, we told some colleagues that in the future medicine and agriculture would meet in the soil. It can also be said that agriculture and medicine would meet in biochemistry.

That relationship between agriculture and medicine also has to do with a concept of medicine different from the one we traditionally know. Traditionally, there is a therapeutic concept of medicine. And this concept is more related — the idea of Professor Voisin — to preventive medicine.

Professor Voisin says that we must advance extraordinarily in preventive medicine, since we can work without the interference of commercial or mercantile factors, regarding health. This means that we have the possibility of developing a medicine that prevents man from going to hospitals; not to cure man in hospitals, but to prevent man from having to go to hospitals.

And, certainly, we had heard of preventive medicine. But the idea of preventive medicine for us did not go beyond the problem of vaccination, mass vaccination, that is, one aspect of preventive medicine, boiling water, adopting hygienic measures with milk, with food. But we had never heard of preventive medicine related to the biological quality of the food we consume. That is to say, our medicine — especially after the Revolution — was very much oriented towards the prevention of diseases, but in one aspect.

And the essential idea of preventive medicine that is being discussed here is precisely preventive medicine based on the biological quality of the food that man consumes.

When had we heard of that? When any dietitian recommended to a patient a diet of milk, meat, vegetables, they indicated quantities: "so many pounds of meat, so many liters of milk, so many ounces or pounds of vegetables." When they said: "consume tomatoes," they simply limited themselves to saying: "consume such quantities of tomatoes every day." Never did any dietitian indicate: "consume tomatoes of such biological quality," or "consume milk or meat of such biological quality," or "consume fruit of such biological quality."

It seems to all of us that a tomato, that any fruit, that any food is measured by quantities; that its importance or its influence on health is measured by quantities: by pounds, by ounces, by grams.

And it was precisely through the works of Professor Voisin that for the first time we could find, see, hear, read a different point of view. It was for the first time in my life that I heard it said that one tomato could have three times more vitamins than another tomato, that one variety of apple could have up to fifteen times more vitamins than another variety of apple; and that this depended on the cultivation technique, that this depended on the cultivation system. Of course, in the case of the example of the variety, no; but yes in the example of the tomato. That is to say, a tomato of the same variety as another can have three times more vitamins, depending on how that tomato has been cultivated.

It was when we could first understand that in our future there existed the possibility, under the conditions provided by our social system without interference from commercial interests, to establish a production that took into account not only quantity but also quality. It was for the first time that we read, or saw, we had the news that one food could have more quantities of microelements than another food, and that both those microelements and those vitamins had an essential importance for human health.

And really, for us, all of that was a true revelation. The importance of this is related to the fact that human health, the human organism defends itself, for example, from the attack of diseases through defensive systems that nature has endowed it with. And there are generic defense systems, and specific defense systems; defense systems against all diseases in general, and defense systems against certain diseases in particular.

And on these increasingly interesting problems, there is something that doctors already... this system of the mechanisms with which nature endows living beings to defend themselves from external attacks.

There is a question that is already beginning to worry our doctors a lot, and it is the problem of the immunity of certain germs to antibiotics. For example, any of our doctors, in any of our hospitals raises the problem of how a series of germs have become resistant to the effect of antibiotics and practically, one of the first things that is done before applying an antibiotic is to conduct an analysis to see which antibiotic that germ is sensitive to, and sometimes it gives a list of ten antibiotics, finding that the germ is resistant to eight. What does that mean? It means that organisms, simple or complex, have mechanisms of adaptation, defense mechanisms. To the extent that infectious diseases are beginning to be, once again, a problem. And why, essentially? Because of the abuse of antibiotics, because of the indiscriminate use of antibiotics that have reduced their effectiveness, since for anything anyone prescribed an antibiotic, or anyone prescribed an antibiotic to themselves.

And of course, doctors are very sensitive to something that is very clear to them, and it is the influence that commercial interests have had on all these problems; the commercial propaganda, the uncontrolled sale of antibiotics, hormones, and a whole series of medications for commercial reasons, which has already caused considerable damage to health, and above all the damage that occurs from the moment they make practically useless antibiotics that in the early days had tremendous effectiveness. And doctors are already concerned about how to use antibiotics, no longer using antibiotics preventively in operations, but increasingly controlling it, applying it only in strictly necessary cases.

But in short, nature endows living beings with means of adaptation, and the human organism is not one of the organisms least endowed with means of defense against diseases. But those defense means, as explained in that book "Soil, Grass, and Cancer," operate based on certain elements, certain enzymes, in which in turn, all those defensive mechanisms operate. To be able to operate, they need, one could say, the raw material. What is the raw material? Vitamins, proteins, microelements, and precisely there is where the immense field for research opens up, and it is there where Professor Voisin precisely points out the way to develop preventive medicine, which consists, precisely, in providing the organism with all the elements that the organism needs to develop its own defense against the attack of external agents, that is, bacteria and viruses.

And some may ask: What does agriculture have to do with this? Well, it is very simple and incredibly simple. In almost all of Professor Voisin's books, but there is one book that is not yet published in Spanish, called "The New Scientific Laws of Fertilizer Application," in which he explains the mechanisms by which plants absorb elements, produce, in addition, the vitamins that the human organism then assimilates. He draws attention to a very serious problem in the world today.

And we have all heard about how extraordinarily advanced agricultural technique is all over the world, and we are told: in such a country they obtain so many metric quintals per hectare of such a product, and practically, all the statistics in the world indicate the development of agricultural technique by the amount of crops produced. And essentially, it can be said that in all countries of the world, and especially in the most advanced ones, agriculture is based, essentially, on quantity and not on quality, and they only care to add a microelement when the absence of that microelement affects the quantity, but they never care to add a microelement when the absence of that microelement affects the quality, because quality has never been taken into account. And it is precisely that problem that Professor Voisin points out and raises the alarm against what he qualifies as one of the greatest problems of current civilization, against what he even qualifies as "clandestine hungers," which he points out are similar, and can do as much harm as the other, the one that is not clandestine.

And he considers that in many countries, with a high standard of living, with great agricultural development, those "clandestine hungers" are taking place, which are a consequence of the lack of certain essential elements for life in the foods that are produced. And he explains why these deficiencies have occurred. Because in the soil there is a balance, in the natural state of the soil there is a balance; man breaks that balance, breaks the land, begins to produce increasingly larger crops. To produce larger crops, he employs certain varieties that have a greater capacity to metabolize the elements, and above all, he uses fertilizers, and above all, he uses nitrogen, which is a fertilizer that stimulates plant growth, which considerably increases the amount of food produced.

And then he points out that of the numerous elements that the plant needs and that man needs... Because there are elements that are essential to man, for example: iodine, sodium, is an essential element to man, I believe cobalt is also an essential element to man, however, it is not considered that iodine is essential for the plant, it is not considered that sodium is essential for the plant. There are other elements that are essential for the plant and not essential for animals; but, practically, almost all those that are essential for the plant are essential for animals, are essential for human life.

When man breaks the balance of nature, he cultivates and returns only four fundamentally essential elements: nitrogen, phosphorus, potassium, and calcium. The other minor elements, and some macronutrients, major elements, are not applied. Notice that almost all the fertilization formulas known in the world consist of three numbers: 10-20-12, 15-10-10, 6-8-10, etc., and countless formulas mainly refer to three elements: nitrogen, phosphorus, and potassium. Of course, some other elements, such as sulfur and calcium, are mixed into those fertilizers, some of those elements, but at most there are five or six elements.

The soil is constantly being depleted of all its elements, and only three, four, or five are being returned. With modern techniques, very large quantities of crops are produced, and yet only three or four elements are returned; commercial food producers return those that allow them to obtain the greatest amount of products. The consequence: an imbalance is created in the soil, and food begins to have less and less essential elements for life; but not only that: the use of fertilizers, which Voisin considers one of mankind's greatest inventions, without which humanity would truly be subjected to hunger, is not applied scientifically; it is not used, but rather abused.

He has studied this problem and established a series of laws, which he calls "Scientific Laws of Fertilizer Application," which essentially consist of this: that too much fertilizer or too little fertilizer, that is, an excess of fertilizer or a deficit of fertilizer affects the quantity and can also affect the quality of food.

How are fertilizers applied in agriculture today? By means of commercial formulas, by means of advertising; and yet, with these fertilizers, human food is being produced, and the quality of that food will depend on human health. And what happens? Indiscriminate amounts of fertilizers are used. What happens to the elements in the soil, from which the plant nourishes, from which man nourishes? Simply that those elements need to be in the soil in certain proportions; the amounts of those elements must exist in the soil and must be in a balanced form available to the plants. When there is an excess of one of those elements, antagonism occurs between that element and another element, resulting in a deficit. For example, in the soil, a certain element may be present in sufficient quantities for the plant, but if excessive amounts of another element are added to that soil, then this element becomes unassimilable.

Many of us may have never heard a single word about these things. And there are, for example, a whole series of things. An excess of potassium, for example, makes calcium, sodium, and magnesium unassimilable; an excess of potassium also makes boron unassimilable; now, magnesium is an essential element, magnesium is very important for the human cell, for human metabolism, it is very important in the production of vitamins by plants: and, in short, in a soil for a certain plant, for a certain crop, an excess of magnesium is applied, and consequently, a plant grows where the amount of magnesium has decreased considerably. And so we have a single element: potassium, which affects several other elements, the amounts of sodium, the amounts of calcium, the amounts of magnesium that are in a plant. Phosphorus, another of the elements that is widely applied, an excess of phosphorus produces a deficiency of zinc and a deficiency of copper; an excess of calcium produces a deficiency of manganese; an excess of nitrogen produces a deficiency of copper, that is, the continued application of nitrogen.

In turn, deficiencies: acidic soil produces a deficiency of phosphorus in plants, produces a deficiency of molybdenum. Now, the deficiency of any of these elements produces a deficiency of certain vitamins in the plant. Vitamin C, manganese; Vitamin A, for example, the amount of carotene—which is the basis of Vitamin A—decreases, it is not metabolized in the plant when it has a deficiency of sodium, when it has a deficiency of magnesium, I believe also. And another thing: phosphorus, for example, or copper—I don't know which of these two elements—also has great importance in Vitamin B12, I believe it is... I don't know if it will be manganese, if the professor could... (SOMEONE PRESENT SAYS SOMETHING.)

Cobalt, right?, for riboflavin. Who are the medical students around? (ONE OF THE STUDENTS SAYS SOMETHING.)

That's fine. So the deficiency is of manganese. No, of cobalt. And what deficiency does manganese produce? It is not known, it needs to be researched.

(PROFESSOR ANDRE VOISIN ASKS ABOUT THE MEDICAL STUDENTS).

Medical students? They are from veterinary medicine. Here what we have are professors of medicine, doctors, there are some doctors.

At least I have seen some here, the dean of the medical school, comrade Dorticós, and there must be a few more. They were invited.

(PROFESSOR ANDRE VOISIN TURNS BACK TO DOCTOR CASTRO).

Cobalt. As you can see, this is a matter of utmost interest, since who takes these factors into account when producing food? Who takes these factors into account when they are producing the vegetables, when they are cultivating the vegetables that the population consumes? This is a factor that has practically not been taken into account anywhere in the world.

(THERE IS A BRIEF INTERRUPTION DUE TO A DEFICIENCY IN THE TRANSLATION BOOTH).

LIONEL SOTO.- Well: Professor Voisin wanted to express to the Prime Minister that upon listening to his explanation, he thinks that the Prime Minister is the best of his students.

COMMANDER FIDEL CASTRO.- I thank Professor Voisin, but I really consider myself a student who has much to study still about all those books, and I feel more like a nervous student here in the presence of the professor.

In reality, I am trying to explain those reasons, those elements, those points of view that most sparked my interest, as I am sure they will spark the interest of practically the entire population.

We were precisely waiting for Professor Voisin's visit, so that he would authorize us to have some of those books that have interest from every point of view, both from the medical point of view, as well as from the human point of view, and from the economic point of view, which is very great for all of us, and precisely this conference is what we were waiting for so that, through it, interest would be awakened that would facilitate attention to all these issues, to these topics, and to all the scientific materials that will be disseminated through our newspapers and through our magazines.

I have no doubt, I have no doubt about two things: first, that in this problem we have a great field, an extraordinary field, of extraordinary human impact; and, second, that we have the ideal conditions to advance in this field as far as we wish to go.

In a certain sense, we are working. And on these issues that we are currently pointing out here, in a few years there will be tens of thousands of technicians who will know thoroughly, who will master those knowledge. We will not go to the development of agricultural techniques seeking quantity only; we will seek both the quantity and the quality of food.

And in the future, we will have a new magnitude to measure the value of our products, that is, so many quantities of a product of such quality, because in our country all the conditions exist for us to pursue this aspiration.

At first, our concern was also the issue of raising production based on quantity. Not always the technique that produces the greatest quantity produces the best quality. Producers for commercial purposes are concerned with quantity, and sometimes, when an element affects quantity, they apply it. The professor gives a series of examples of these. For example, in onion cultivation, certain elements allow for better presentation, a greater quantity, they have a better price, but simply for external appearances, because they preserve better, then they apply that microelement, but when the lack of a microelement does not affect the quantity of products, commercial farmers do not worry.

Currently, a training program for technicians is being carried out with the purpose of being able to bring to each plot of land, practically, to each farm, to each piece of land, a technician. And the day will come when in front of each plot of our land there will be a technician, with serious, deep training, and, moreover, with this philosophy of producing in quantity and in quality. Furthermore, these technicians will be assisted by all the means, all the laboratories that are necessary, and they must also be supported by all the research that is necessary.

It can be said that today in many products it would already be possible to follow this line of producing in quantity and in quality, but there is no doubt that there is a very large field for research, because we already know, for example, from these same books and from the research that has been carried out, the antagonisms of certain elements, one with another; the influence that some of these elements have on certain diseases, but undoubtedly we still have much to learn, much to research in that regard. Who knows how many more things can be verified, can be researched by working in that direction!

But undoubtedly there are already a series of products in which the issue of quality could be developed, that is, could be adequately addressed. But there must come a day when each and every product consumed by the population has a maximum, optimal biological value. That must be the aspiration of our agricultural technique.

Currently, there are a series of schools, technological institutes for students and workers. Some of those technological institutes are represented here. For the next term, we will have about 7,000 students, among workers and students, workers who will be studying, that is, about 2,000 coming from secondary schools and about 5,000 workers; they will already be studying these issues. In addition, new teachers are being prepared, laboratory equipment is being acquired. Those institutes will be equipped with all the necessary means. We will also have next year—starting soon—a center for scientific research; we will also organize next year an animal nutrition institute, and we will carry out a very broad dissemination of all these issues.

Already today we have acquired about 20,000 books from these three volumes: "Productivity of Grass," "Soil, Grass, and Cancer," "Dynamics of Pastures"; Professor Voisin has kindly gifted our country the right to publish one of his books, and it is the one I referred to, "The New Scientific Laws of Fertilizer Application," and he wishes that the rights he cedes to us be used as help to compensate for the damages caused by the cyclone "Flora" in our country.

He also cedes us his rights, with the same intent, for the 10 lectures he will give, in which—as he explained here—he worked hard for months, and which have already been translated and printed in our country. I understand that tomorrow those lectures will be distributed, I don't know if at the end or at the beginning... (THEY TELL HIM AT THE BEGINNING.) At the beginning of the lectures! That is, all the guests will receive one of those books.

And regarding the other works—which have already been distributed in some thousands—it is the purpose of the revolutionary government to acquire considerable quantities of those works, to distribute them in schools, in farms, and especially at the different levels of technicians related to agricultural issues.

But, in reality, perhaps Professor Voisin has not yet realized another benefit of his works for us, which is the benefit for our economy and the benefit for our people.

It is indisputable that the application of rational grazing in agricultural production means an extraordinary technical leap and unlimited possibilities to increase the production of milk and meat. Furthermore, at a cost that cannot be compared to what it used to cost to produce a liter of milk based on imported feed; suffice it to say that with rational grazing, the cost of food per liter of milk is less than one cent, the cost of food—of course, the cow must be milked, the facilities and all those things—while the cost of food for a liter of milk based on feed is between four and five cents, which we have to spend in foreign currency for each liter of milk, to produce a liter of milk.

And currently we are already starting from the first experiences, because he advises not to rush in these matters, always pointing out the economic aspect. And it is a matter of curiosity —and I will take the opportunity to say it—: we have recently received, we have met two highly prestigious technicians; one of them, who was in our country a few months ago, is a Scottish food scientist, and now Professor Voisin. And it must be said that both have shown much more concern for the issue of costs, and have insisted much more on the issue of expenses, and have advised caution in spending and advised economy, than I have yet heard from any of our colleagues working in any area of the economy. It caught my attention, because both Preston and Voisin show tremendous concern, and I could appreciate it when we were in Artemisa, where he was always advising insistently on all those things, that did not incur expenses, that reduced production costs, that is to say, they have the problem of costs, the economic problem always very present, and they have it more than our own technicians do, let’s be honest.

And, of course, that could be said to be part of economic science. I told them that Professor Voisin advises a lot in all these matters that we be very observant, that we analyze well and that we go slowly; it is one of the pieces of advice, he advises us to be cautious.

And, of course, the first results of the practical application of that system have been incredible, and there is great enthusiasm, practically in all the provinces the comrades are working in that direction.

But we have a world of things left to do, and above all a world of things to investigate. I think one of the greatest attractions of Professor Voisin's works is that they are very analytical and that they may contribute to developing something that is very necessary in all of us, because all of us are in a way negatively influenced by the pedagogy that was used to educate us all. And we were all educated, taught with antediluvian pedagogical methods.

What is the main flaw of those methods? That initiative was not developed in the student, in the young person, that analysis was not developed, that instinct to observe everything, to inquire about everything, to question everything, to analyze, to investigate. And all the training we have received from the first grade had nothing to do with the development of that characteristic, of that thought, inquisitive thought, analytical thought, spirit of observation, they made us memorize everything, from the arithmetic rule to geography, history, grammar, arithmetic. Everything! And the result is seen today in many of our technicians: a tremendous lack of initiative, a lack of spirit of observation, a lack of analytical capacity. And that is not the type of education, far from it, that is appropriate; that pedagogy is reflected practically in the entire adult population of our country.

And it is necessary to develop in all students the spirit of observation, the capacity to analyze, to inquire, that is to say, not to accept things simply without making a single reasoning because it appears in a book, because they are told. And one of the things we will find in these works is that these works do not claim to have solved countless problems, they do not claim to have solved many of the problems; it can be said that in these works problems are incessantly being raised and the need to solve those problems is being posed, the need to investigate is being posed, the limitations of our current knowledge are being pointed out, the great flaws of our production techniques are being pointed out, and it can be said that they are constantly exhorting, questioning many things with a great critical spirit, things that have been accepted by others almost secularly.

And when these works came into our hands, we had already read a few more books on livestock and soil and countless other things, and especially many American books, and it must be said that the Americans have good and very good books, without a doubt. And many of those books that are translated into Spanish have been acquired by us; however, there is a characteristic, there is a great difference between Voisin's works and those books. It can be said that the other texts have a static conception of nature, they are based on formulas, on feeding tables; of course, none of these human factors are analyzed, none of these issues related to the quality of the products are analyzed; they are books that apparently present nature in a static way, they indicate the amounts of protein that each of the pastures, each of the grasses, each of the legumes has; they indicate the appropriate feeding formulas for each type of cow according to the amount of milk, according to the size. That is to say, they present us with a completely static nature, a dead nature. However, one of the characteristics of Professor Voisin's works is his dialectical sense of nature. I will not say that Professor Voisin is political, nor will I, in any way, affiliate him with any philosophical theory or any party, in any way. Spare me from that! It would be completely at odds, first of all, with our hospitality.

But I want to say that the conception of nature, in my opinion, is an absolutely dialectical conception of nature, at no time does it present a static nature; it presents a changing nature, it presents a dynamic nature, it is incessantly analyzing the interrelation that exists between one factor and another factor and constantly points out “it is very difficult to analyze the effect of a single factor in isolation, because each factor acts together with a whole series of other factors.” That is to say, it is enough for one factor to change and it may happen that the change of one factor produces a change in the set of all the other factors, in the result of the action of all the other factors.

In all his studies on pastures, on the flora of pastures, on the development of the flora of pastures, he is constantly explaining to us a dynamic nature, a changing nature, he is constantly explaining how each of the factors intervenes to produce certain consequences. At the same time, he takes into account all the laws of nature, the consequences that occur when one of the laws of nature is violated. And his books are showing us a world in motion, a nature in motion. We have heard about dialectical materialism, etc., etc., but honestly when one reads those books one sees nature in action, sees the laws of dialectics in action, sees the laws of matter in action.

And among the many, many useful things that we can receive from the study of those works is that conception of nature, that spirit of analysis, of investigation. For example, in Morrison's tables, Morrison's feeding tables, in almost all the books on soils and fertilizers they talk to us about the amount of protein that Bermuda has, the amount of protein that corn has, that soy has, and yet, for the first time Professor Voisin says, poses “all those formulas that indicate the amounts of protein in a given food are of a conventional nature, because they are all the result of multiplying the amount of nitrogen in the analysis by a figure close to 6.25.” Then he points out that there may be in a pasture amounts of nitrogen that have not been sufficiently assimilated by the plant, amounts of nitrogen that are not synthesized into proteins and that, however, anyone using a simple laboratory analysis says: I am giving such pasture with such amounts of protein to the animals.

However, before we are posed with a doubt of that type, we are blindly believing in a laboratory analysis, and we are sending things to be analyzed in the laboratory and we are receiving the tests believing that those analyses have an importance and then he points out: do not believe in those analyses that have a very relative value and have no importance if they are not accompanied by the biological analysis, that is to say, what is the result that such feeding produces in the animals.

And he teaches us that the biological examination, the biological analysis, or the biological result always has to complement the chemical analysis. However, in another type of book we accepted as an indisputable truth that such analysis could tell us the amounts of protein that existed in a given food.

What does that teach us? It teaches us to abandon dogmatic positions in science, it teaches us to subject all assertions and everything we read to analysis, to put many things in doubt; because do not forget that science has advanced precisely at those moments when it questioned a whole series of truths considered irrefutable.

And it is necessary that in our students that critical spirit of investigation, of observation, of analysis, that dialectical conception of nature is developed.

And that is why I said that we have many things to learn from those works; we are going to receive great benefits.

On the other hand, for our country, for our people, whose interest in the things of science and technique is awakening more and more, it can be said that these conferences that are inaugurated tonight are the symbol of the direction in which the country is moving, and are a symptom of the interest that is awakened for science and for technique.

The fact that the number of more than 400 invitations that were made were not enough for all the people who wanted to attend these conferences demonstrates how much interest has been awakened. And we will have to thank Professor Voisin for the attention, the interest that has arisen around his person, around his visit. His presence among us helps to promote that interest in technique and in science, helps to promote that interest in all these issues; and starting from his visit we will begin to disseminate certain works, starting with his conferences, in the newspapers. Because we have acquired approximately 5,300 copies of each of those books, it is possible that we will acquire another 15,000 or 20,000 copies, but however they would not be enough. If we have newspaper editions that reach up to 200,000, 250,000 copies, if we publish each of these conferences in the newspapers and in the countryside each of these editions is collected, many people will be able to make their book, many people will be able to organize their book. And thus a new function of our newspapers will develop, which is not simply to present news, to give news, to provide information, but to disseminate technical and scientific issues.

This has an unlimited field, because there is something very interesting. When any citizen is introduced to any of these subjects, they immediately begin to realize the need they have to study other things.

For example: we have distributed a group of books. Among the books that we have distributed to the comrades of the Party in the provinces are “Soil and Fertilizers,” “Productivity of Grass,” “Soil, Grass, and Cancer,” also another book on soils, I think it is “Soils, Their Use and Improvement,” and we have not given them other books; because we know that as they delve into the books on soils and all these technical books, they will increasingly feel the need to study botany, chemistry, mathematics, biology. But we prefer that this need arises, because in school we were told a priori: study that book. We did not like the book, we did not know what it was for; they might bring us a biochemistry book, and we would say: What a heavy thing they are bringing us here! What is all this for?

Many times in life is when one begins to know what each thing is for, especially when anyone starts reading a technical book and constantly encounters a little mathematical formula, a little chemical formula, a botanical formula, and, in short, begins to realize the limitations of their knowledge, and begins to feel the real need to study what are called basic sciences.

I know that, for example, the basic sciences for students, biochemistry, is the terror of first-year medical students; and yet, I already know that some comrades have started to look for an agronomist engineer, a chemistry professor, before receiving those books. That is to say, they have begun to feel that need very soon, and they have been organizing study circles on chemistry; I also believe that we have sent a botany book to those comrades. That is to say, they will feel the need to study those basic subjects, and the study will develop.

We can use these dissemination procedures to distribute study material that reaches all corners of the country, through magazines and through newspapers. And we are going to start that program thanks to the kindness of Professor Voisin with his conferences.

That is to say, from Professor Voisin's lectures, approximately more than 200,000 will be printed daily in the newspapers — we are going to divide the newspapers more or less by different subjects — and in all corners of the country, agricultural workers will have the opportunity to read the lectures, and all the people who are interested; and many more than just agricultural workers will be interested in these issues, because it is very possible that many people, when they start reading about all these problems, will begin to see angles and aspects of production, and aspects of technique that they had never thought about before. And I am sure that many people in the cities will awaken their interest in these issues. It is even possible that this will help us a little to turn our eyes back to the countryside, because in the past everyone looked towards the city, from the countryside to the city, and it is necessary for us to turn our eyes back to the countryside a bit.

Professor Voisin points out that one of the causes of the decline of civilizations is precisely those large urban concentrations. And he explains that in large urban concentrations, the exhaustion of soils for the production of essential foods takes place, because he said that through the sewers of the great cities, all the fertility of the soils of Babylon, Rome, Carthage; in short, of the great cities of antiquity, was lost. The soils were being exhausted, and there was a physical and moral degeneration of the populations; at that time, fertilizers were not known. On the other hand, they did not have the problem that modern civilization has today of excesses, of the inadequate use of fertilizers.

And so it has happened to us in a certain sense: that great concentration towards the cities. And we have to turn our eyes back to the countryside. This does not mean that we are going to move to the countryside now, but for the time being, we must stop that flow, sending many young people from the city to the countryside in the form of technicians.

That is why, when we see that many people from the cities are entering the school of soils and fertilizers, in the school of veterinary technique, it is good news, because the city will be able to return to the countryside in the form of technicians, or supply the countryside with thousands of technicians who will go there precisely to make our fields productive under conditions very different from what they have been until today.

We sincerely believe that our country has an extraordinary future. That future derives from the possibility of developing a planned economy, from the absence of contradictions between specific interests that prevent us from applying the laws of science in our work; the absence of commercial factors that prevent us from applying a specific policy, the one that is applied today in medicine, where — for example — today there is no interest from each pharmacy in selling an antibiotic or a hormone or a specific medication; and that all those medications are sold through control, through medical prescription. That is to say, that there is no social contradiction that prevents us from carrying out a program of this nature. And that program is being carried out, and that program has unlimited possibilities in our country.

As we know this, as we are aware of this, that is why we are in a position to appreciate what technical assistance means for us, what a visit from a distinguished scientist like Professor Voisin means for us.

He says that he was struck by our presence at the airport. And in reality, that is nothing extraordinary, because it precisely caught our attention and we were very grateful that Professor Voisin took the trouble to make a trip from France to visit our country and accept our invitation. I understand that he has a much greater merit and has made a much greater effort, and that we sincerely appreciate his visit extraordinarily, we value it in reality for strictly technical reasons, for strictly scientific reasons. And it is based on that that we appreciate his visit. We do not wish to gain any political advantage whatsoever; fortunately, he understands well how our people act, the hospitality of our people, the absence of political intention, the absence of any purpose to gain political advantages. We are interested in his visit as a scientist, we extraordinarily appreciate his visit for the technical value, for the scientific value it has for us, for the help it means for us; we are extraordinarily grateful for that visit, as we are extraordinarily grateful for the years he has dedicated throughout his life to research and scientific work, whose utility is evident.

And possibly, the only thing with which we can compensate or reward Professor Voisin in some way is the satisfaction that a scientist must necessarily feel when seeing how those ideas to which he has dedicated his life, those investigations, begin to be useful or can be very useful; they are utilized by a country like ours. The satisfaction he must feel in seeing how that effort does not fall into the void, and how any effort of science is destined to produce benefits for millions of human beings without limitation of borders, without limitation of continents.

And so the effort of a scientist begins to be useful to all of us very distant from his country, very distant from his continent.

This should also teach us that study and scientific research can never have selfish ends, they cannot have as their goal personal interest or national interest; but scientific research has a much broader frontier, it has a much more generous and noble field; that scientific research can be useful to all men in any continent, in any country, in any corner of the earth; that scientific research is destined to help all humanity.

Just as today the research that is achieved, the scientific successes that are achieved anywhere in the world can be useful to us; just as radio and television, which we did not invent, and electric light, which we did not invent, are useful to us today, so too — when we dedicate ourselves to study and research — we must think that what we do in that sense will help not only our compatriots, but will also help human beings in other countries, in other continents.

And above all, the research and successes achieved in a country with our climate. Because we must not forget that the vast majority of the underdeveloped countries in the world, the poorest countries in the world, the countries where hunger and misery abound the most, are countries located in geographical latitudes similar to ours; that while technology — especially agricultural technology — advanced in Europe, in the United States, and in other countries located in other climates, it has not had a similar development, far from it, in countries with our climate. And that we can achieve technical successes that can be of inestimable utility to other underdeveloped and poor peoples situated at the same latitude as us.

And we must see the living conditions in many of those peoples, the difficulties they have, the need to develop this technology in a climate like ours, the utility it can have for all of them.

And not only can we aspire to develop advanced technology, but we can aspire to develop it with a new dimension, we can aspire to develop it with a dimension that does not only look at quantity, but at quality, with a much broader and deeper human dimension. And it could be said that we are in a position to become the first country in the world to develop agriculture with this new conception.

And Professor Voisin has advised us to study the possibility of establishing that faculty of human ecology; that if we did that, it would be the first country in the world to have such a faculty. It involved, of course, bringing together agronomists, doctors, and veterinarians. Professor Voisin says that this is very difficult. But we believe — and it is a great satisfaction that here among us are precisely the deans of those three faculties, the colleagues from those three university faculties — that it may be difficult, even under our conditions, since I have seen some tremendous discussions already between those from veterinary medicine and those from agronomy, arguing about the boundaries of one and the other faculty. And when I saw that heated dispute between the agronomy and veterinary colleagues, the only thing I could think to say to them was: “Make sure that this boundary dispute is resolved peacefully and without the use of violence”.

Now: we must try to reconcile, to delineate, and at the same time, to see what things unite the faculty of medicine, the faculty of agronomy, and the faculty of veterinary medicine. And we must take into account that advice, that idea from Professor Voisin, and truly study the possibility of developing in the future that faculty that properly encompasses those sectors of science and the university that he pointed out. And that idea will not fall here into the void; we will seek to study that possibility.

For my part, I am already trying to contribute to that idea, and to the fourth-year medical students — I started with the fourth year — I gifted each of them a book titled “Soil, Grass, and Cancer”; I set the price with the commitment that they read it, and that, in addition, I would examine them on the book to see if they had read it. And, in reality, they have taken it with much enthusiasm.

And it is our intention that, of every ten medical students — from the fourth year onwards — one dedicates himself to research; of every ten, one to research. Even when they go to do rural medicine in the countryside, they can conduct many interesting investigations. At the same time, from the doctors who graduate, we will be selecting some for the center of scientific research, professors of basic sciences.

Here we must also try to achieve coordination between the University, the Center for Scientific Research, the Institute of Animal Nutrition, and the Ministry of Public Health. So that everyone understands the importance of each thing: the importance of assistance medicine, or the importance of the need for training new personnel, or the importance of research; and that there is no hypertrophied development, because everything must develop in parallel. And the resources we have, we must distribute among those different fronts, and establish the closest cooperation between those institutes and those organizations.

By next year, by mid-year, the Center for Scientific Research will be operational. In the Center for Scientific Research, an information center will be organized so that each doctor of each specialty is sent a list of all the articles from the magazines that are published and which of them interest him. Establishing a rapprochement, not creating sectors, not creating cliques, but creating teams and collaboration between the teams, so that everyone helps each other.

So from the point of view of research, next year, with two good research centers; I will not say from the point of view of the technicians we have for research, that there are some of those technicians who are newly graduated from the University and are organizing their teams for research, there is a lot of interest awakening, and I take this opportunity to see many faces of colleagues here, both from the medical school, as well as from agriculture, as well as from research, as well as from soils, as well as colleagues from INRA, and from the different organizations, because we even have a representation from the Hydraulic Institute here; practically everyone showed their interest in raising the need for this relationship, for this coordination, and so that we know how to take advantage of the opportunity we have and can realize that aspiration, which we can do today.

Few peoples on earth today have the privilege that we have, of a country where everyone has learned to read and write, of a country where nearly a million adults are studying, a country that owns its resources, owns its lands, and in short, few countries have the privilege that we have today, and we must know how to take advantage of it, and I am sure that we will take advantage of it.

To Professor Voisin, I apologize for how lengthy I have been, and on behalf of all the people, and on behalf of all the colleagues present here who come from all the schools, from soils, from different university schools, from different production fronts who with extraordinary interest wish to hear his lectures, on behalf of all of them, we thank you. We also thank the Ambassador of France for the kindness of attending this evening, for having spoken and introduced Professor Voisin. We are very grateful, and we hope that the hospitality of our people is fully demonstrated, and that the hospitality of our people shows that gratitude.

Thank you very much.