Speech delivered at the commemorative gathering for the Sixth Anniversary of the Revolution, held in the Plaza de la Revolución, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass gathering at Plaza de la Revolución, Havana, on January 2, 1965, marking the sixth anniversary of the Cuban Revolution.
- Main themes
- Sixth anniversary of the Cuban Revolution, revolutionary progress and momentum, economic achievements of 1964, education and revolutionary learning, future tasks and goals, revolutionary unity, armed forces discipline, Year of the Economy
- Duration
- ~108 min
- Words
- 12,769
- Sentences
- 485
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other485 sentences in 144 paragraphs
Distinguished guests;
Comrades:
Today, as we all know, we celebrate —better than today is yesterday— the sixth anniversary of the beginning of the Revolution.
When the number of years in a revolutionary process can be counted with more than just the fingers of one hand, one can choose between talking about what has been done or what remains to be done. I think that naturally in the early years of a revolution, one always begins by talking about what is going to be done, and I wonder if today we should emphasize what has been done or rather what must be done; and it seems to me that really looking back and counting what has been done should be left for a little later. And perhaps it would be better, even, to leave it for a future generation of revolutionaries.
Because we should still primarily be interested in what remains to be done. And if we refer to the things done, it should only be as an example, as proof, as encouragement. But above all, to understand what we still have to do!
And in six years of Revolution, it can be said that the most important, the most significant achievement is what has been learned in six years of Revolution; if we have the capacity to learn, because the Revolution is like a great school, and those who go to that school can be good students or bad students. And we must strive to be good students in this formidable, magnificent, and unique school that is the Revolution!
And in these six years, all of us absolutely have acquired something of extraordinary value, and it is simply a bit of experience. And if we know how to use the experience we have gained in these six years of Revolution, it is incalculable what we can do in the next six years of Revolution.
We must also compare the Revolution, in its rhythm, in its march, to vehicles, like a train —for example— that starts slowly, takes off, moves slowly at first, and then gains more and more speed. If I were asked at this moment how I see the Revolution, I would say that it is like a train that has already started and has gained great speed, a train in full motion, a train at full speed.
When I explained this to a comrade, someone said to me: "But a train moves very slowly," and I said: "Well, if you want, compare it to an airplane, which after all is the same." (SOMEONE SAYS IT HAS NO REVERSE) and that: It has no reverse! But, in any case, the train of the Revolution was taken out of reverse from the very first day. No reverse, no curves, no brakes!
(SOMEONE SAYS: "No changes!") Yes, to accelerate! Someone said that without changes, and I told him that it needs changes to accelerate.
(SOMEONE SAYS IT HAS NO MECHANICS) What? It has no mechanics?! We are all mechanics of the Revolution!
Let the train keep going! (SOMEONE SAYS SOMETHING ABOUT IMPERIALISTS.) We are not only surpassing them, but rolling over them.
That is the impression we have as we celebrate this sixth anniversary.
From the analysis of the last year, which was called the Year of the Economy —as you know and you suggested... And speaking of this, we must start thinking about the name we are going to give to this next year, which I imagine you have some ideas about... (THE PEOPLE START SUGGESTING NAMES FOR THE NEW YEAR).
But not yet; keep thinking, I told you to think; it is for you to think, we are not going to baptize this new year yet. You keep thinking.
But last year was called the Year of the Economy, which by the way, I don’t know if you noticed that the parade was much shorter. Did you notice? and it is because parades are very expensive, and the least we could do at the end of the Year of the Economy was to save 50% of the expenses we incur in parades. That is why it was shorter; it must be said that they also marched at a faster pace, but that many fewer participated than in other years, and despite that, the great progress in organization, discipline, martiality, and technique of our Revolutionary Armed Forces was still perceived.
It can be said that the year that just passed, 1964, has been a magnificent year for the Revolution, it has been a year that marked extraordinary progress in all areas, extraordinary changes in organization and quality; and, above all, it could really be perceived that it had been the Year of the Economy, as the economy was placed at the center of the masses' attention.
Of course, in this matter of years, every year is a year of education, every year is a year of organization, every year is a year of the economy. But attention is focused, thought is centered on a matter of fundamental interest for the country. And it can be said that this year was a magnificent year —I repeat— in all respects. It is the year in which not only the economy —and it must be said that the economy was at the center of everyone's concern— but also education, it is the year in which the number of workers studying reached the figure of 800,000; it is the year in which a tremendous recovery and boom in our agriculture began; it is the year in which there was a recovery and boom in our transportation; it is a year in which production in general, with the means we have and despite the difficulties of various kinds, marks a great boom.
Because we must say with satisfaction that there has been a considerable increase in production, or at least in those areas where concrete progress has not yet been achieved, conditions have been created.
I must say, by the way, that that famous plan we talked about here was fulfilled. Some were worried because I said I would not speak from this podium anymore; regardless of whether it is a good or a bad method to make promises of that kind —I am willing to make a self-criticism if necessary— but in any case, it is a manifestation of a sense of revolutionary honor and revolutionary passion. That is why, with great satisfaction and full confidence, we can say that 60 million eggs will be consumed monthly starting in January.
As an example, we must say that consumption in January of 1964 was 13,700,000. It must be said that this effort made by the comrades working at the Poultry Combine means that we will have a consumption somewhat greater than 400% from January 1964 to January 1965, and that the 4 million laying hens needed to fulfill this plan are already laying, and the few that are left will all be laying by January.
Of course, the fact that in one area of production it is demonstrated that such an extraordinary boom can be achieved does not mean that similar booms can be achieved in all areas of production, because we must know —and this is very dialectical— that all things have a different nature and that not all can apply the same goals, nor require the same time, nor require the same technique; in short, that it cannot be done the same way. But I can tell you that in this case it is a truly impressive increase.
And what is remarkable is that the country has produced more meat, more milk this year, and that we will have in 1965 more milk, more meat, more eggs, with less feed consumption; that this feed is made with a raw material that we must largely import. Because producing a lot of milk and a lot of meat, many poultry products by importing the raw material, is not so important nor is it so difficult as increasing production while reducing imports.
And in this plan, a series of factors have intervened, technical factors, that is, better specimens of laying hens, a greater number of technicians, better organization. Because it must be said that this increase is achieved not only by raising productivity per hen, nor the conversion per hen, but the productivity per person, since after reorganizing all production centers there is a surplus of nearly 2,000 people, despite the notable increase achieved in production. That is to say: they have managed to increase production per person, they have reduced costs, and we can already see how a whole series of concerns and a whole series of factors operate in production.
This is one example. But not only in that area. Livestock production has also developed considerably; and of course, its effects will be more easily perceived in the countryside than in the city, and surely your friends who come from the interior can tell you how much the supplies in the interior of the country have improved.
Our homeland has the characteristic that in the capital of the Republic and in the province of Havana in general, which is one of the smallest, there has been a huge concentration of the population, so that certain supplies, such as the supply of milk, are not as easy to resolve as in the provinces of Oriente, Camagüey, Las Villas, that is, in the other provinces of the interior of the country, because it can only be transported in the form of condensed milk or powdered milk. Our condensed milk factories, in part, were operating with imported powdered milk. The increases in production will immediately replace that powdered milk that was imported. But the fundamental needs for a product like milk will be resolved in the interior of the country in 1965; in the capital, we must wait a little longer, when the surpluses allow us to increase powdered milk, so that what we cannot satisfy with fresh milk can be satisfied with integrated milk, and also raise the consumption in the capital to the same levels as in the interior.
And speaking of this, I want to give you a piece of information that we recently saw in the Planning Board, and that is that in the capital of the republic, 43% of the total wages paid in the country are received, and in the capital of the republic, something more than that figure of the total resources of the country is spent. What does that mean? That historically a deformation, a hypertrophy was created that determined that less than a third of the population of the country receives almost 50% of the resources of the country. Of course, no one would think of blaming the workers, nor the residents of Havana, for this problem for which they have no blame. But it points us to a very just policy, it is not to take away from the people of Havana, it is not to take away from the population of Havana, because that would not be just, it would not be correct, but it does point us in the direction of worrying about the development of the interior of the country, it points us in the direction of doing justice to the interior of the country.
If I were pronouncing these words in the province of Oriente, anyone could think —unjustly, of course— but the circumstances might give anyone the idea to think it was an act of demagogy, but I am saying this, precisely here, in a gathering in the capital of the country, before the workers of the capital of the country, precisely for that reason, because it is about the working and revolutionary population of the capital of our country.
Historically, these ills have been produced to the detriment not only of the interior of the country but to the detriment of all workers, including those in the capital. Because to the same extent that all the resources of the country are developed, and all the provinces of the country are developed, the standard of living of all workers in the country will rise, regardless of the province in which they live. But the abandonment of our fields and our towns in the interior was tremendous, and hence it is a just and correct line to make the greatest effort to develop the interior of the country.
And we can all help in that effort, and the capital of the country can help in that effort with its technicians, with all the mass of young men who are studying in universities, in technological centers. Because there is a resource that the capital can contribute, which is the resource of its technique, the resource of its knowledge. Because it must also be said that in the capital the greatest experience, the greatest amount of technical experience, the greatest amount of knowledge has been gathered. And the development of our homeland requires tens of thousands of technicians of all types, many of whom will come from the ranks of the youth of our capital.
But that reality, that situation determines the line to follow in the investment of the nation's resources. It must also be said that already in the capital, every time a factory needs to be set up, the very serious problem of water arises, because it grew so much in areas where there are no large rivers, that we find ourselves needing to use in the consumption of the capital, the water from the aquifer of Havana, and depriving ourselves of it for agriculture; hence this is a province that has magnificent lands, but lands that need water, however, a considerable part of the water must be used in the capital.
And it is not known when the day will come when, resorting to other techniques, we can, for example, use seawater. Of course, there are already different countries that are using seawater after making it potable through a procedure that is under development and that is still costly. And we do not doubt that the time will come when we will also have to resort to those resources to meet our water needs.
And finally, agriculture is developing. As for sugarcane, for example, last year there was already an increase in sugarcane production, and this year everyone knows, they may not know the figures, but everyone knows that there is sugarcane, everyone knows, in fact, that there is quite a lot of sugarcane.
We remember that last year there was a custom that the sugar produced daily was sent to an information office, from that information office it was sent to different agencies, from that information fifty or sixty copies were made, and hundreds of people knew the daily sugar figures. And naturally, among so many hands, and some of them bureaucratic hands, some hands of bourgeois or petty-bourgeois extraction, not one hundred percent loyal to the Revolution, facilitated the information to the enemy; so that the imperialists knew day by day how much sugar we were producing. And at that time the price of sugar in the so-called World Market was very high, and since the imperialists were very interested in campaigning that affected prices, they were changing their technique, and so when the cyclone hit, they said we had run out of sugar, but then they were seeing the sugar daily, and since they were trying to depress prices, it was convenient for them to harm us and it was also convenient for them to benefit by buying sugar cheaper from other producers, we made the decision to adopt a policy of sugar discretion.
But by the way, I’m going to tell you something. Since they were receiving their little papers from some informant, it was decided not to suspend the little papers, what we did was put other figures on the little papers. It turned out to be very curious and at the same time quite satisfying to see how we had misinformed the enemy, and to see that certain figures given by the United States Department of Agriculture were precisely the last figures we had put on our little papers. So they were completely misled, and thus some agent of imperialism did us the favor of helping us to misinform the enemies. And then those figures were left more or less to speculate: "whether they produced this much or produced that much," but they never got to know how much we had produced. And this year we may not even send them any little papers of any kind!
But well: When will we announce our sugar production? In due time, in due time, although the fundamental reason, which was to prevent prices from being depressed, has practically disappeared since prices have indeed been depressed, and prices in the so-called World Market, that is, where marginal sugar is sold, have fallen considerably, to certain limits, beyond which I don’t think they can fall much more. And ultimately in the future it won’t matter to us if it is known, if they want even day by day, our sugar production.
But what we must emphasize is that we have a lot of sugarcane, and I am sure that we are going to give a tremendous slap in the face to our enemies. And it is possible that by the end of this harvest we can give figures, and we will truly laugh a lot at our enemies! they will truly be ridiculed! and then they will have to start realizing that the hopes they had placed in the ruin of the economy, with the blockade and all, will have gone "to hell".
And we will point out truly unsurpassable data of the increase in sugar production from 1964 compared to 1963, and from 1965 compared to 1964. But suffice it to say that we need about five and a half million tons of sugar to meet our obligations. And if we meet that goal, we will have increased sugar production by nearly 50% from 1963 to 1965.
If we achieve it, and I don’t think anyone doubts that we will achieve it, I don’t think anyone doubts! the slanderers. (SOMEONE SAYS: "To the wall!") No, we are going to give them a moral wall! And it will be a magnificent moral wall to invite those spokesmen of imperialism who have been trying to discredit the country, who have been proclaiming to the four winds that Cuba will not be able to pay, that the Revolution is not capable of increasing production, that the country is not capable of overcoming obstacles, and who have been throughout Europe and around the world trying to discourage countries that trade with us so that they do not give us credit, so that they do not trade; we will invite those spokesmen of imperialism to shut their mouths, and we will tell them: "It is not only a high production in such and such, but that in sugar, which is the current basis of our economy, we are capable of raising production at such an incredible rate, and if we can do it in sugar, which is the most difficult, we can also do it and we are doing it in other areas of our economy."
The enemies of the Revolution, the spokesmen of imperialism, in light of the effort that the Revolution is making to develop its agriculture, have taken to spreading the slanderous idea that we have abandoned the idea of industrializing the country, that we have abandoned our initial plans for industrialization. Of course, this should not surprise us, because they will always be concocting some trick, some lie, to try to deceive the peoples. What happens is that we have been able to see —as a result of that experience we were talking about, as a result of learning— we have been able to distinguish perfectly well where we should invest our resources, prioritizing some things over others; we are learning to know that between one investment and another there is always one that for a series of reasons of different types is preferable to the other. And the order that investments in the country will have will be strictly determined by economic reasons, it will be determined simply by reasons of convenience for the country.
And there was something that perhaps at the beginning of the Revolution was not seen clearly, and that something was the extraordinary natural conditions of our country, the extraordinary possibilities of our agriculture. What had happened? The sugar monoculture, the sugar restrictions, the lack of market, had determined a kind of allergy against sugarcane, had determined a kind of allergy, a lack of faith in agriculture. The need for industrial development, on the other hand, translated into a certain underestimation of the possibilities of our agriculture.
Thus, if for industrial production the first thing needed is machinery, factory installations of all kinds, technicians, in agriculture the most important element could well be said, the most important capital, which is the land, we have right there at our disposal in the form of magnificent land that can be used practically all year round. No country in Europe, no country among the rich and industrialized countries of the world possesses the climatic conditions of our country. Neither in Europe, nor in the United States, nor in any other place situated in temperate zones exist the possibilities that our country has for agriculture.
For this reason, we have understood that, in the new conditions where we have practically unlimited markets, where the needs of the people grow day by day, where there is a practically unlimited internal consumption market, agriculture must be the basis of our development; and that the industrialization of the country —industrialization that will not stop— can be carried out to the same extent that we achieve an extraordinary agricultural development. Agriculture will thus be the basis of our economic development, and agriculture will be the basis of our industrial development.
And fortunately we have been able to understand this with absolute clarity, we have been able to see this absolutely in time. Because we must say one thing: it is not enough that the ideal social regime exists, it is not enough to replace the capitalist system with the socialist system; if that opportunity is not well taken advantage of, if there is not a clear conception of the realities, even if we have socialism, we would be wasting enormous amounts of resources, we would be losing magnificent opportunities. It was not enough to have established socialism; a clear, realistic, and intelligent conception of our possibilities was needed.
Hence the importance of applying theory to realities, of knowing how to apply theory to realities, of knowing how to apply Marxism-Leninism in a revolutionary and dialectical way to the concrete conditions of each place and each time.
That does not mean being chauvinistic, that does not mean being nationalistic, which are two very different things. Chauvinism and nationalism entail the ambitious and selfish idea of placing national interests above universal interests, of betraying universal interests in favor of petty national interests. But the fact is that those interests, national interests, that is, the interests of the workers of a country, do not clash and should not clash and have no reason to clash with the interests of the workers of other countries. Because the interests of the workers, both inside and outside the borders, only have one enemy to clash with: the exploiters, the enemies of the working class, whether at the national or international level.
But it is clear that each country has concrete conditions, that each revolution develops in a specific country, in concretely different international circumstances, with a concretely different degree of development, in climates that are often concretely different; and also not only these objective factors, but also subjective factors: countries with different traditions, peoples with different idiosyncrasies, which point out to the leaders of the revolution in each specific case and in each specific country and in each specific circumstance not to copy anyone, but simply to interpret the doctrine, interpret the theory, and apply it to the concrete circumstances and conditions of that country.
Each people makes its contribution to the revolution, each people makes its contribution to history, each people makes its contribution to universal ideas and culture to the extent of its strength. And each one contributes great lessons and great experiences. We must know that each one contributes successes and contributes mistakes. But the mistakes that each country in its own experience contributes, if they are imitated, if they are repeated, the fault will never be of those who commit them, but of those who copy them. Because a mistake can also be a positive lesson, since the mistakes made or that we may make must also be useful to other peoples so that other peoples do not make those mistakes. That is to say that we must copy all experiences, the positive ones; and those that did not yield a positive result, we must also take them into account, and also draw from them a utility so as not to repeat them.
And that is another of the things that become clearer before our eyes as we celebrate the sixth anniversary of the Revolution.
We live in a complex world, we live in a changing world. And it is necessary that each country in this case —in the case of a Marxist-Leninist revolution— each leading party knows how to interpret the doctrine correctly and knows how to apply it correctly in each specific case. And we must say something very important: That what each party should do in each specific circumstance should not be told to them by anyone from anywhere! that what each revolutionary party should do in each specific circumstance must be elaborated by each party and must be elaborated by each people. It must be said, of course, that no one has ever tried to suggest to us what we should do. Because, first of all, that is not a practice of any party and, secondly, if any party tried to do so with us, it would find a determined and definitive rejection.
In case there are some who doubt whose brains we should be thinking with, we must respond without hesitation, that we do not need to be borrowing brains from anyone! we do not need to be borrowing heads from anyone! we do not need to be borrowing courage from anyone! we do not need to be borrowing revolutionary spirit from anyone! we do not need to be borrowing heroism from anyone! we do not need to be borrowing intelligence from anyone!
Those factors of a conscious order, those factors of a subjective order, can well be said to be in abundance here in this country. We have great material needs; objectively we are situated 90 miles from Yankee imperialism, a situation in which no other country in the socialist camp finds itself, thousands of miles away from the socialist camp, the only socialist country in this hemisphere.
And that is why we need to be armed; that is why we need those weapons and those cannons. We have needed weapons and we have asked for them, and we are infinitely grateful to the countries that have provided us with those weapons. But we have asked for those weapons because we need them and, moreover, not only because we need them; need alone is not enough, there is a moral factor on behalf of which we have asked for those weapons, and it is that we feel capable of knowing how to use them! And, furthermore, for something that we all know very intimately: because those weapons will never bow down before the imperialist enemy! We know intimately that those weapons will always stand by the interests of those who fight for freedom, and by the interests of workers all over the world.
If we did not have that conviction, we would not have the right to ask for that help, to ask for those weapons. And we all know what our path is, and we all know that our path is very clear. There have been those throughout this process who have at times said: "you are fools, because you did not seek the help of the Americans to make the Revolution". And, of course, objectively, those who would have thought that way would have been a thousand leagues away from reality; because those same imperialists who now talk about agrarian reform speak of agrarian reform in countries where monopolies do not own the land, but here they owned the best lands and the largest estates in the country; but, moreover, the imperialists will never sincerely help any revolution anywhere in the world!
When they do, they do so trying to neutralize, or they do so trying to prevent it from advancing further, they do it according to the circumstances and according to the case; because it must be said that imperialists on many occasions act with great realism and with a certain dialectical sense to try to apply a concrete remedy to each specific case.
And, of course, I do not believe anyone doubts this: that imperialists will never help any revolutionary process selflessly, but rather to try to make it less revolutionary, to slow it down or to try to divert it from its course. And, moreover, because imperialists never help without conditions; they always impose conditions and no revolution can accept any condition from any imperialism.
It is good that these things are clarified as clearly as water. We have said that we are willing to live in peace; I believe that is a demand and an aspiration of all nations, of all countries. No country, no nation is seeking war, nor is pursuing to disturb the peace, that is to say, no nation where the people, who are the ones who have to suffer the consequences of wars, govern the destinies of a country. We have even said that if they want to trade with us, we are willing to trade. We have said that, even in the interest of mutual benefits, we would have been willing to discuss formulas for compensation. It would be a compensation of a symbolic nature more than anything else.
But well, we have said that, but we have also always said, always, that from the imperialists we do not want even water. It must be said that if they offer us help we tell them no, we simply tell them no, and if they offer us the most selfless help we also tell them no because we do not believe them, because even if they never imposed a condition, the mere fact of a Revolution being made with imperialist help is no longer a good example, because revolutions, as they are truly a good example, are when they are made without help and even in spite of the blockade of the imperialists and the hostility of the imperialists.
When we talk about trade — although, I say this with all sincerity, we do not think about that, it is a principled position but we do not think about that — we say it because it may be convenient for them and for us, it is no longer a matter of condition that, moreover, we would never accept any condition. If to trade, if to cease their hostility they impose conditions we tell them: No, we do not recognize any other condition, no other obligation than those that emanate from the laws and international norms! never any other type of condition!
Now then: What has happened when our country has spoken of being willing to discuss, to negotiate, to talk, to live in peace? How have the imperialists reacted? They have reacted in an insolent manner, they have reacted believing that we have our backs against the wall, they have reacted believing that we are sinking and that we are asking them for mercy. These imperialists do not know revolutionaries, they are incapable of understanding that revolutionaries, if they have to sink, when they have to sink, sink calmly and do not ask for help from anyone. As they measure everything by the yardstick, the meter of dollars and pesos and profits, without scruples or conscience of any kind, they are incapable of valuing the honor of revolutionaries, the decorum of revolutionaries, the dignity of revolutionaries. And that is why they react this way.
And perhaps that is also why the surprise of the imperialists was great when they heard the pronouncements made in the name of the Revolutionary Government of Cuba by Commander Ernesto Guevara at the United Nations.
A newspaper that is a mouthpiece of imperialism, and that reveals a certain imperialist thought, showed a certain surprise and said that it became clear something that some of them did not know, which was Cuba's firm and militant position against them. And now they know it! Do they have to be surprised by that? And it demonstrates how easily the imperialists are mistaken, how easily they confuse things.
The newspapers, the cables, made a recount of the times I spoke and did not speak about foreign policy, and did not speak about the United States, and did not speak about imperialism. Of course, we, as revolutionaries with our feet on the ground, feel the obligation to occupy our time and our energy and our words, at every moment, to emphasize all those issues that have vital importance for the country and it is not a matter of talking about imperialism all day long and the sugar cane standing, and the sugar cane overgrowing, no! and the pastures full of underbrush, no! because a Revolution is not made only with words, a Revolution is not made only with theories, a Revolution is made with work, with work in the fields, with work in the factories. And what good is all the theoretical superstructure without the material base? Does Marxism-Leninism not teach us that? How can we forget the importance that economic issues have?
And that is why many times we invest our emphasis in that, even saying: let us not blame everything on imperialism, let us also look for the blame in our mistakes, let us also seek what blame there is in us when something is lacking, and let us always ask ourselves if we have done everything we could or if we have not done it.
And, moreover, imperialism seems more and more despicable to us every day. Do not confuse, imperialist gentlemen, contempt with reconciliation! Apparently, when a few minutes are not dedicated to telling them some things that are well known to all, they begin to speculate, to delude themselves. And it would be good to remind them of that popular saying: "he who lives on illusions dies of disappointments".
And it is good that we know how to understand how our enemies think, how they react. The imperialists have had the audacity to say that if we want to improve our relations with them we must break our ties with the socialist camp.
In reality, I believe that there is not a single revolutionary citizen in this country who does not think that this is a shameless thing, I do not believe there is a single one who does not think that this is immoral and indecorous, and that if the socialist camp were a single country and not what the socialist camp is today, if the socialist camp were a single country the size of ours, we would not exchange the friendship of that single socialist country for the whole rest of the world dominated by imperialists, or for the friendship of that rest of the world.
I believe that is more than clear. And, in accordance with this, what is our thought? We are a small country, that wants to make our Revolution, that has an imperialist enemy in front of us, that has the socialist camp beside us, but in which socialist camp various types of problems arise. What is our situation?
I will say, first of all, the following: that we must learn something, that we lack something to call ourselves a wholly revolutionary people. Some of you may be surprised, asking what that something is.
When imperialist aggressions began to come here, we began to receive socialist aid. That aid was explained, was appreciated, that aid was exalted. It is not that that aid does not deserve to be exalted, no!, it will never be sufficiently appreciated and there will never be words to explain how much it entails of generosity; no, I do not refer to that. It created in our people a certain accommodating spirit, it created in our people a certain tendency to say: "Well, if the imperialists take from us, the socialist camp gives us," it created a certain tendency to see the path as something easy.
And there is something, therefore, that I say we lack to be a wholly revolutionary people. Of course, there are still various currents, various feelings of bourgeois ideology, of petty-bourgeois weakness, of the lack of courage many times of those elements, that detract from the strength, that detract from the vigor of the people.
When would we be a wholly revolutionary people? The day we were determined — listen well — that even if absolutely no help could come to Cuba from abroad, this people would resist!
That is to say, we will only have the right to consider ourselves wholly revolutionary, we will only have the right to consider ourselves absolutely secure, we will only have the right to consider ourselves absolutely strong, the day we all the revolutionaries of this country have that conviction: That with the resources of this land, the will and the spirit of this people, if we with our own and exclusive resources had to face all the problems, we would be willing to do so and we would do it!
Does that mean that this opportunity is going to present itself? It is possible that this test may never present itself, but we really prefer a people educated in that spirit than a people educated in the accommodating idea that we are going to receive everything from abroad, because that weakens our revolutionary spirit, that weakens our revolutionary consciousness, and a little more could weaken our revolutionary dignity.
And of course, we have already been six years into the Revolution, the subjective factors have increased considerably, the people of today are a much more organized, much more revolutionary, much more prepared people, there is no doubt about it. And I have no doubt, but I have absolutely no doubt that this people would be capable of passing such tests.
Let us imagine one day a blockade, a total blockade, that neither fuel nor anything enters here; let us imagine the worst circumstances: I am absolutely sure that we would resist, I have no doubt.
And I am not talking to the men of the countryside, I am not talking to the men of the countryside, because a man from the Sierra Maestra would not even be surprised by this, because he would say: "Well, I have lived my whole life without fuel, without electricity, without transportation, without medicines, without anything." He would say, if we were pronouncing this speech there in San Lorenzo, in La Plata, in El Jigüe, in Cahuara, in Magdalena, in any place in the Sierra Maestra, the peasants would say: "What are you coming to talk to me about those scarcities, about those deprivations, if I have lived my whole life like this?" We are saying this to the population of Havana, to the workers of Havana precisely, to those who have accustomed their lives to electricity, to the cinema, and to countless things, to the transportation of a modern city.
And this is the reaction of the workers of the capital! If one day we found ourselves in that situation, the fuel would be reserved for the tanks, the troop transport trucks and the armed services. And the urban population? Well, we would move en masse, we would go to join the rural population of the country and work with oxen, with hoes, with picks, with shovels, and we would resist! we would resist!!
This means that we are a people with the right to walk with our heads held high in the world, a people with the right to speak with our own criteria, thought, and voice, a people with the right to be an example for any small people in the world, for any underdeveloped people in the world, for any people dominated by imperialism, or by colonialism, anywhere in the world. This means that we are a people with sufficient determination to achieve a place in the history of the world.
But when we talk about those rights, we do not think of our rights, but rather that we represent the rights of many peoples like us, of many peoples like us. And because we will be laying the foundations for the future, establishing norms for the future, for a future in which all peoples will have to coexist under different norms, under different international principles, under a different social system. Because in the future there will be no colonialism and there will be no imperialism.
Socialism is a new social system that begins with tremendous creative force, that develops new ideas, new experiences. And in that field of ideas and experiences, we must also act and we must also create, and reach the most complete interpretation of the ideas of Marx, Engels, and Lenin, and also make our contribution in the new circumstances, in the new conditions. We must reach the most complete development of the idea of the role of the Party, and the development of institutions that guarantee the closest link between the masses and their vanguard Party.
And we feel very satisfied that this linkage grows day by day, and is increasingly greater, in the same measure that the working masses participate in the formation and selection of their vanguard. Because if the Party is the vanguard of the workers, if the Party is the representation of the workers, that Party cannot be organized with its back to the masses, that Party cannot be organized in the absence of the masses; because the conditions under which a party is organized in the struggle for power, in clandestinity and outside the law, are very different from when the Party is in power and is with the law, then the methods must be very different in the formation and organization of that vanguard.
Marxism-Leninism entails the concept of the dictatorship of the proletariat; and, indeed, socialism is a transitional stage, which is politically characterized by being the dictatorship of the proletariat. Of course, the word dictatorship does not sit well with everyone, because the word dictatorship is indissolubly associated with the dictatorship of men, with the dictatorship of cliques, but essentially with the dictatorship of the exploiters. Dictatorship of the proletariat means the dictatorship of a class, not of a clique, not of a man. Of course, that class is not the landowners, it is not the big merchants, it is not the bankers. No. That dictatorship, even in the form of representative democracy, was suffered by the people, because when it did not have a form of military class dictatorship, it had the form of a parliamentary class dictatorship. There were all the representatives of the landowners, of the bankers, of the rich merchants and industrialists, of foreign monopolies.
Is the concept of the dictatorship of the proletariat in contradiction with the concept of democracy? No. If we develop our ideas, if we have the capacity to think more deeply, we can understand this. For example: in the United States, they have the class dictatorship of the big bankers, of the big monopolies, in the form of what we could call "bourgeois democracy." But in Nicaragua, in Honduras, in Guatemala, they also have the dictatorship of the monopolies, of the landowners, not in the form of bourgeois democracy, but in the form of military dictatorship (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: "The gorillas"). Those classes govern through the gorillas, as a man from the people says.
And so, there is no democracy there, it is a class dictatorship, one class governs. In socialism, another class governs. The bourgeoisie have no rights, the bourgeoisie have no political rights, they have no right to govern. All concepts are different. Now the newspapers are not of the bourgeoisie, where they published whatever they wanted to "burst" the workers; now the newspapers are of the workers, where what the workers want to publish to "burst" the exploiters and the imperialists is published. The matter is clear, very clear, the bourgeoisie have no right to publish anything in any proletarian newspaper.
Now, it is necessary to establish the institutions where the concept of proletarian democracy functions fully, within the concept of the dictatorship of the proletariat, within the concept of class dictatorship. And those institutions must be formed. The link and essence of those institutions must be our Party. That is why we must continue to advance, continue to develop these ideas until we organize all of society, of the entire State, on this basis, on the conception of the democracy of the workers within the dictatorship of the workers. Because the socialist regime must be a dictatorship for the exploiters, and at the same time, a proletarian democracy.
Our country has not rushed to create formal institutions. We are really allergic to formalism. We are attached to essential institutions, we prefer not to create something, than to create something with an exclusively formal or formalistic character. And when we make our Constitution, we will not be disguising in that Constitution the role of the Party, the role of the vanguard of the workers.
We are already in the sixth year, and in the coming years we must create our state institutions, and we must create our local institutions, the national constitutional law, and the local constitutional law, which will no longer be the old bourgeois constitutional law for the nation or for the locality.
It is necessary that we start to worry about these issues. It is necessary that we worry about solving these problems. It is necessary that we advance in practical terms and also advance in the development of ideas, since our country also has a responsibility in this regard, it has a very great duty in this regard. Our people must find solutions, solutions that entail the unity of essence and form, and not the divorce between form and essence. And there is still a long way to go in this regard.
Let it be clear what our future is. In a long future, we will still live under adverse international conditions.
When will the imperialists decide to discuss with us? I doubt they will decide to discuss with us. We even prefer that they have to discuss not with one Revolution, but with several revolutions. Because it is not a matter of the imperialists respecting our rights and committing not to intervene in Cuba, we must tell them to commit not to intervene in Vietnam, to commit not to intervene in Venezuela, to commit not to intervene in Guatemala, to commit not to intervene in the Congo.
Who will teach the imperialists when and how they should discuss? The peoples. The peoples will be the teachers of the imperialists. Because one day they will not have to discuss only with Cuba. When will that be? No one can be a prophet, nor can anyone be a soothsayer, the only thing that can be said is: it will be. Someday they will learn to discuss with the revolutionary peoples to the extent that the peoples shake off the imperialist yoke. We must be realistic. The imperialists, to discuss with us now, would set conditions, and we have said that we cannot accept any conditions. So they have no interest in discussing. Well, we are not in a hurry, but there is something more, we can say that we also have no interest in discussing with them.
They say that we must provide proof, and we tell them: you are the ones who must provide proof, because you are the ones who have been attacking our country, intervening in the internal affairs of our country, organizing pirate attacks, invasions, violations of all kinds.
It is good for the imperialists to know what to expect from us. We are in no hurry to discuss and we are aware that today we are one country, one single country, things will be different when there are several countries. We are one single country, but we are sure that we will resist all your hostility and all your blockade. We are one single country and we are also sure that there is only one way to destroy the Revolution, and that is to sweep us off the map! And I want to know if it is possible to sweep an entire people off the map with Pico Turquino and all! They will know. They know their material power, we know our moral power. That is our strength!
But let us be realistic as revolutionaries. One cannot have a theoretical position and another practical position. One cannot have one position regarding theory and another position regarding work. This ideological position of the Revolution also points out our practical obligations, our obligations regarding work. And there is something that I have no doubt about, even in the current conditions of the country, with all the hostility of imperialism: we can develop, we can grow and progress economically, I am absolutely sure of that. It is not that we have a dark time ahead, a terrible omen, no! When we talk about that, we talk about a disposition, about a conviction. But really the prospects we have are good if we take advantage of them well, if we work well.
It is true that the price of sugar sold in the world market has decreased considerably, that we will have less foreign currency to buy in the world market, but it is also true that in many areas we will have more food as a result of our effort, as a result of our work. We will still possibly have a couple of years with those difficulties, but other areas of the economy are developing considerably, we can accelerate the pace of that development, improve supplies in general, and have other products to export. That happens to us because we only had sugarcane to export, because we depended on sugarcane with high prices and low prices; but it is also true that a considerable part of our sugar is sold in the socialist camp at stable prices that are satisfactory for us.
And we will maintain more or less our exports to the World Marginal Market, at current levels. But the increases in sugar production will go, fundamentally, to the socialist camp, at prices that are satisfactory for us; because both the USSR and the People's Republic of China pay us for sugar at just over six cents, and they are the two largest consumers we have. And to other countries in the socialist camp, we sell sugar at just over five cents. That is to say, that the bulk of our production will go to consumers who have a stable and satisfactory trade with us.
Of course, while our economy maintains certain characteristics in these early years, foreign currency income from the World Market is important for us, but it is not decisive. And we will not stop paying any capitalist country. The insinuations of the imperialists, that they intend to discourage our trade with the rest of the world, are false. Because as we said once, if we have to go hungry, we will go hungry, but we will always pay every last cent. But it is not even necessary, nor will we go hungry. Not only will we not go hungry, but we will have more and more supplies and, in addition, we will always pay every last cent, we will not owe a single cent to anyone. For that, we count on the people, who are the creditor, and are the debtor, and are the producer, and are at the same time the owner of what they produce. Here the government is not a representative of merchants or bourgeois or exploiters, it is a representative of the people, and in the name of the people it fulfills the commitments, and in the name of the people it meets those commitments!
Now the price of sugar has fallen in the World Market but, however, our sugar workers do not earn less, but on the contrary: this year our sugar workers will have a higher salary than last year. The price of sugar falls in the World Market and, however, our small sugar farmers will not receive less, on the contrary: our small sugar farmers also have a stable and satisfactory price for their sugar, regardless of the ups and downs of the World Market. Why? Because the worker in our country is one, he is not a sugar worker, or a transport worker, or an electrical worker, or an oil worker. No! All workers have the same rights! All workers are equal! The resources of the country belong equally to all! Now it is not like before, now we all support each other, and we all give each other the guarantee of their rights and the guarantee of their salary.
That is why our sugar workers will cut cane with more enthusiasm this year. And does anyone doubt that we will cut the cane? No! There is a lot of cane, and it must be cut. Do the imperialists doubt it? Well, we do not! Because we are going to cut every last cane. And if the workers do not reach it, if the volunteer workers do not reach it, the cane will be cut. Why? Because if necessary, we will mobilize the entire people; if necessary, we will mobilize all the students! Sometimes we have mobilized the armed forces, but what happens? We must take care of the transportation of the armed forces; we must take care of the combat readiness of our armed forces. That is why we must be careful; we must mobilize a part of our armed forces; but the other must stand guard, defending the country, defending the rights of the working people.
If necessary, we will mobilize absolutely everyone, and we will cut every last cane. Let no one doubt that: We will cut it low and in one stroke!
But, in addition, with every machete strike we make, we will cut a cane that weighs 50% more than last year, because we have taller and thicker cane, and with every pair of machete strikes, we will send a few more pounds of cane to the sugar mill; the work will yield more. And, in addition, we already have 500 combined harvesters, and a greater number of cane loaders. And I am going to give you some good news: in the East, the cane in five mills in December yielded 10% or more sugar, which is good news because it will allow us to use the sugar mill for a longer time and will allow us, at least in some regions of the country, to start the harvest earlier and with the same investment in machines, the same industrial investment. And this year we have been able to perceive that; we will have to observe what happens in the following years, but there should be no doubt that we will cut every last cane, rain or shine, thunder or lightning, with threats of aggression, invasions, or whatever, because today we have more organization, and today with one hand we can cut the cane and with the other hand the people can sweep away any invasion of mercenaries.
Just as before our parades lasted eight hours and today they last 35 minutes, any invasion that would have lasted three days before now lasts a few hours. Do you understand? So, since we have better defense, better organization — before we had to devote a lot of attention to defense — today we have a much greater force, we can also dedicate ourselves to the economic construction of the country, we can also dedicate ourselves to the economic development of the country.
Now then: from a practical point of view, one last thing. What evil do we have to eradicate? Did you say bureaucratism? Ah, we absolutely agree, absolutely agree. But how are we going to do it? By creating unemployment, laying people off? No, we must not do it that way! It would not be correct, it would not be fair; because, gentlemen, if we are going to lay someone off, we should start by laying ourselves off first, because we are the ones who have created bureaucratism. Rather, no, no; I will correct myself. Bureaucratism came from the past, but we in some cases have developed it and in others have not fought it efficiently.
Does this mean to despise the comrades who work in offices? No. There is necessary administrative work; we must not confuse administration with bureaucratism. Bureaucratism is, first of all, a conception, the belief that the world is made from an office; a first hundred percent petty-bourgeois conception: the world made in the image and likeness of a petty-bourgeois from an office, with a whole atmosphere and environment there that is not a proletarian environment. Second: it is the hypertrophy of certain administrative functions, often a product of that conception; we have created everything in these six years.
When I spoke of experience, I was thinking of those things. The problem of poultry farming was not solved by a consolidated entity; it was solved by a combined entity — which is a different thing with magnificent results — that united the factories that produced feed for the chickens, the poultry genetic centers; which even collects and distributes without intermediaries. That organization collects the eggs from the farm and takes them to the warehouse, without state intermediaries, which is to say: without state parasitic organizations. Because parasitism can also be created in socialism. And parasitic organizations, that is, unproductive organizations can also be created in socialism. Well: that means a great saving of personnel, of labor force, it combines.
I forgot to tell you one thing: that all the breeding centers and all the incubators and all the facilities that made the development of this plan possible were acquired with part of the money that the mercenaries of Playa Girón paid as compensation. So, remember, starting tomorrow, every time you fry an egg or boil it, remember that the imperialists helped us develop that plan with the compensation their mercenaries paid us.
But, well.
They stole 10 million from us, but we are going to get much more than that from those hens.
It must be said that we have established a combined entity, it has given us very good results; but this does not mean that now we are going to make combined entities everywhere, no! Because one of the evils has been that lack of dialectical sense that has led many people to put the same yoke on everything. It is the same as if we wanted to put the same dress on each of our women — tall, short, thick, thin — it would be a horrible thing. The women would protest with all reason and all right.
But the poor companies cannot protest. And so, sometimes, we make a consolidated company of "chinchales," which could well be called "ECOCHINCHE" — according to the newspaper "palante y Palante" —; "Ecochinche": that is, the organization that would correspond to a developed industry when there is no such developed industry.
And so that mania, in many organizations, of organizing vertical companies from one end to the other of a long and narrow island, which in many circumstances did not correspond to the level of development of that industry or that branch of economic production. Undoubtedly, in many state organizations we must rectify and create more suitable and adequate structures. Those structures corresponding to erroneous conceptions are, in part, causes of bureaucratism. But, in addition, the petty-bourgeois spirit within the proletarian revolution, the indifference to the money of many people.
And, really, when I see an official who does not care about money, I think that this official has never produced a peso in his life, and if he ever did, he forgot. I think that the best thing that could be done with any of those officials, who when they are going to create a position do not ask how much it costs, do not ask about the costs, do not care that they are going to put a number of pesos more in people's pockets and an additional burden on the shoulders of the workers, would be a good remedy to send them to a cattle dairy for at least three months, so that they know there — getting up at four in the morning or three and struggling with those animals that are quite fierce — how much work it costs to produce a peso of milk; and that if it costs work to produce a peso of food, they should keep it very much in mind when they are going to put a peso in someone's pocket.
Gentlemen, because production must go ahead of pesos, and someday the lines must disappear, and someday we must free ourselves from the ration book. No, we cannot resign ourselves to the ration book. And, of course, I believe that we are going to free ourselves, despite bureaucratism; but, yes, if we put a brake on bureaucratism and push it back.
Bureaucratism has many causes. But, well, it is an evil that is partly past and partly present. And I sincerely believe that socialism must take care of bureaucratism as much as of imperialism. Do not forget that, because it is more dangerous, because it is a clandestine enemy. You have heard 10 million people speak against imperialism, how many have you heard speak against bureaucratism? Surely, surely, surely there are not many. But it is a great evil of which we do not realize, of which we are not aware. And yet, it is a very serious evil, it hinders production, consumes the best intelligences in unnecessary tasks, consumes much of the energy of the people. But does this mean that now we must make those who are working in the offices pay the price? No. Lay someone off? No. Reduce a cent of their income? No. Those would not be just methods, they would not be revolutionary methods. What are we going to do? First freeze, and you already know: freezing means that not one more employee in an office; we give the order to all the workers in the country.
We are going to fight against that evil with the masses and with the Party; we are going to create a commission in each region, not a centralized employment control which is nonsense, but at the local level. If a new job arises, a new need? Well, that commission must say: there is an excess of labor force, in that factory, to make a real relocation, because many times those so-called relocations are a lie, a lie! And then, there are friends who call their friends. If you follow the trajectory of some officials, you will see that some officials take their friends with them, even better than they get along with their brothers at home. And when they move from one organization, they want to move with their friends; then they start calling and asking. Here are some who have been in four places and behind them have been their friends too. That cannot be. Then the piracy: resign here and come here that you will earn 30.00 pesos more. Every time you see that, report it to the Party, report it to the organizations that are going to be created everywhere.
The party is not going to manage companies. No! But it will give instructions to a commission and will ensure that every new job that is created, first of all, priority is given to those who are misused in another work center, in another office, in another thing.
(THE PUBLIC SAYS: "Fidel, there are many people driving state cars")
There are also many people driving state cars; that is true. That is why all state cars must have their little sign. And keep an eye out, because wasting gasoline and equipment, there is no right! But well, keep an eye out, and we are going to fight against those evils with the masses and with the Party, because we have to organize. It is not enough for me to be told one day, we do nothing; we have to organize the consciousness of the people, we have to organize the vigilance and action of the people through the Party.
Now, as in many organizations, even in many factories, there is a lot of excess personnel, what we are going to do is not lay anyone off, not even reduce a cent from anyone; we are going to organize schools but not with the organizations. The Party will also work on the organization of those schools coordinated with the Ministry of Labor and the Ministry of Education.
If we have tens of thousands of people that with little rationalization we see are not yielding in a useful way, what should we do? Put tens of thousands of people to study, it is preferable to pay them their full salary, without deducting a cent but that they are studying.
Now, many organizations have a person in their forties and when they go to rationalize they want to get rid of him — in many cases that person in their forties knows more than the one in their twenties — or they propose to retire him. What is that? We have not reached communism, we cannot retire everyone here, we cannot. Social security already constitutes a tremendous burden for the economy of the country, it already exceeds 200 million pesos and we cannot eat the seed before having the harvest. And here there has been a wrong retirement policy. We cannot be doing what we want, but what we can, and we must reserve the millions that we can spend on increasing Social Security every year, for those most necessary cases, for those most urgent cases: in the case of a widow who is left without support, in the case of a worker who becomes disabled, in a person who for health or age reasons truly cannot work anymore. Many times they have retired people and then they collect the pension and when they are needed they start working and begin to collect two salaries. And that is not the sense of retirement, gentlemen. We are not millionaires!
Someone told me one day: "Look, the truth is that it is painful when someone who earns 40% of their salary gets sick." And I said to him: "That's true, that is very painful and very sad. But we cannot do more." The very fact that we can pay 40% to those who get sick is a huge advance compared to what was before, when they were given nine days. Today, if a worker gets sick for six months, a year, they are assured of sustenance; we would like to give them 100%, but from where? To make more lines? Is it correct to increase income and salaries, the circulating money, before increasing circulation? It is enough to know how to add and subtract to understand that. We have made great advances, but we must proceed cautiously on this issue of social security; many have retired young people.
Who should go to those schools? Preferably the young. Instead of retiring older people — and retiring a woman at 46 years old is an offense in addition to being an uneconomical thing; but not just to a woman, to a man, no one likes it, so that they are quietly retired out of time, that is uneconomical — instead of retiring people who can still work, we should put the younger ones to study, prepare them, have them studying for three years, have them become accountants, learn the technique of administration, learn to handle electrical, electronic equipment, whatever it is, so that there are fewer people in the office every day, with more productivity. We are going to put all the surplus staff to study.
What to do with the young? Do we really need to be looking for work for the young? No. For the young, we have a scholarship, if they want; for the young, we have technological centers, pre-university education; for the young, we have the university. We have no need to put a young man in an office; let’s make him an engineer, which anyone understands is better, that is more useful; for every young person, we have education.
Now a young person wants to study, but works. We had talked about that in those cases where someone has a real need, it is preferable to give them a subsidy if they are a good student; there is even a formula that we have been developing lately that is superior to this subsidy, so that in the future no new subsidies are given. Those who are already receiving them will remain as they are, but going forward in the university and in certain centers, instead of a subsidy, if someone has a need that practically forces them to abandon their studies, we will say: How much do you need? And we will say: well, we are not going to give you a subsidy, we are going to give you a loan to be paid back when you finish your studies in a number of years, when you finish your degree.
I believe that is much better and I think, even, that it is much more convenient, because in reality the salaries that technicians have easily allow any student who has needed some help to pay it back later over a number of years, saying: I need so many years to pay it back, according to my needs. And more than a subsidy, to give them a loan, society gives that future technician a loan, which the technician will return to society, so that they can do the same for another when they have graduated.
But, in short, for every young person the opportunity to become a technician, for everyone who is not engaged in useful work, the honorable opportunity to study without detriment to their income, without detriment to their interests, without detriment to their family. And, therefore, this year we are going to create many schools, and no one will be left unemployed, and not a single cent will be deducted from anyone's income, which I believe is the humane way, the revolutionary way, the socialist way to solve this problem, and that is what we are going to do, because there is an excess of personnel not only in administrative offices, but also in many workplaces.
Some people of a certain age from the sugar mills were retired and now they have to be asked to return to work in the mill. And so, every time we can recover someone who is still capable of producing, who wants to go to production, we must give opportunities, and in this way reserve social security, retirements, for the most vital, most necessary, most urgent cases.
Well: How do we name this year? (SOMEONE SAYS SOMETHING.) Did they say "Year of the Harvest"? No? did they talk about bureaucratism? What do they say? Well, there is a proposal, they say: "Year of the Fight against Bureaucratism". Well, but some are talking about the "Year of Agriculture."
I confess that I liked the idea of the "Year of the Fight against Bureaucratism," but this Agriculture thing, I tell you, is also a very good thing. But, what if we are left with bureaucratism without fighting against it?
Here others talk about the "Year of Production," but I think the "Year of Production" is still a bit too generic.
I warn you that the Agriculture idea has something good, because it involves the study of agriculture, increase, impulse, study material for agricultural matters, for schools... (SOMEONE FROM THE AUDIENCE SAYS SOMETHING). It is very large, production is very large.
Well, we are going to put it to a vote. Here there are three proposals. Do not vote yet, do not vote, first I will tell you what they are, you do not say anything: one "Year of the Fight against Bureaucratism," another the "Year of Agriculture," another the "Year of Production". Are there more proposals?
Some talk about the "Year of Technical Agriculture," others "Year of the Harvest," but well, we have to submit three, we are going to submit three. Those who say "Year of Production," how many are in agreement? (NUMEROUS AUDIENCE RAISES HAND) Good, those who agree with "Year of the Fight against Bureaucratism," how many? (NUMEROUS AUDIENCE RAISES HAND) Let’s see, it seems there are quite a few votes here. And those who agree that it should be the "Year of Agriculture" (THE OVERWHELMING MAJORITY OF THE AUDIENCE RAISES HAND).
Well, I really think it shows a great sense, a great sense of the masses that proposal and that criterion that we focus our effort in that field of the economy, that we focus our effort on agriculture and, above all, on the development of technical agriculture.
At the same time, as in all of us there is the concern and the awareness of the need to fight against bureaucratism, we must give a vote of confidence to our Party to carry out the mandate of the people to fight against bureaucratism. And really, it is better, because I imagine any comrade who does not feel very happy in their work, who has to put on the paper: "Year of the Fight against Bureaucratism," on those papers, when so many papers are still processed here. Better is "Year of Agriculture" with the typewriter but also with the machete to cut cane. (SOMEONE FROM THE AUDIENCE SAYS SOMETHING). What? And adopt suitable, good methods, at the same time humane, but effective, to combat. combating bureaucratism does not mean combating office employees, that would confuse causes with effects, we must combat the bureaucratic spirit, the bureaucratic method, the philosophy of bureaucratism, the idea that problems are resolved subjectively, idealistically, from an office. That.
And I am sure that it will be of enormous benefits to the country that we manage to overcome that evil, of incalculable benefits and, above all, if we convert all that consumer vice of good energies of the country into a degree of technical training, we convert it into knowledge, we convert it into preparation for production.
Well: by practically unanimous decision, because I believe that those who voted for something else also agreed and respect the will of the majority, it will be called the "Year of Agriculture".
To all the people, and I am sure that to the farmers above all, to the agricultural workers and the peasants, this decision made today will please them very much.
Therefore, all that remains is. I have heard that several of you have mentioned Professor Voisin, and I think it is a very just gesture that demonstrates our people's ability to understand, to admire, and to thank those men who have dedicated their lives to developing knowledge that will be useful to all peoples, and I am sure that those spontaneous feelings of yours will serve as an additional motivation and comfort to the widow of Professor Voisin, who wanted to stay in Cuba until today to be with the people on this January 2nd.
On behalf of all the leading comrades of the Revolution, on this sixth anniversary, we wish all the people much happiness and much success in this "Year of Agriculture."
Homeland or Death!
We will win!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeros y compañeras:
Hoy, como todos sabemos, cumplimos —mejor que hoy es ayer— el sexto aniversario del comienzo de la Revolución (APLAUSOS).
Cuando ya se cuenta el número de años con algo más que con los dedos de una sola mano en un proceso revolucionario, se puede optar entre hablar de lo que se ha hecho o hablar de lo que falta por hacer. Pienso que naturalmente en los primeros años de una revolución siempre se comienza hablando de lo que se va a hacer, y me pregunto si nosotros hoy tenemos que hacer hincapié en lo que se ha hecho o más bien en lo que debe hacerse; y me parece que realmente eso de mirar hacia atrás y de contar lo que se ha hecho debiéramos de dejarlo para un poco más adelante. Y tal vez sería mejor, incluso, que lo dejáramos para una próxima generación de revolucionarios (APLAUSOS).
Porque a nosotros todavía principalmente nos debe interesar lo que falta por hacer. Y si acaso nos referimos a las cosas hechas, solo a título de ejemplo, de prueba, de aliento. ¡pero comprender, sobre todo, lo que tenemos todavía que hacer!
Y en seis años de Revolución puede decirse que lo más importante, el más importante logro es lo que se haya aprendido en seis años de Revolución; si es que tenemos la capacidad de aprender, porque la Revolución es como una gran escuela, y los que van a esa escuela pueden ser buenos alumnos o malos alumnos. ¡Y nosotros debemos tratar de ser buenos alumnos en esta formidable, magnífica y única escuela que es la Revolución! (APLAUSOS.)
Y en estos seis años, todos absolutamente, hemos adquirido algo de extraordinario valor, y es sencillamente un poco de experiencia. Y si la experiencia que hemos adquirido en estos seis años de Revolución la sabemos utilizar, es incalculable lo que podremos hacer en los próximos seis años de Revolución.
Debemos comparar la Revolución también, en su ritmo, en su marcha, como los vehículos, como un tren —por ejemplo— que comienza poco a poco, arranca, marcha al principio lentamente y va adquiriendo cada vez más velocidad. Si a mí me preguntaran en estos momentos cómo veía la Revolución, diría que como un tren que arrancó ya y ha adquirido gran velocidad (APLAUSOS), un tren a plena marcha, un tren a plena velocidad.
Cuando le explicaba esto a un compañero, alguien me dijo: "pero un tren camina muy despacio", y yo le dije: "bueno, si quieres compáralo con un avión, que al fin y al cabo es lo mismo". (ALGUIEN LE DICE QUE NO TIENE MARCHA ATRAS) y eso: ¡Que no tiene marcha atrás! (APLAUSOS.) Pero, de todas formas, al tren de la Revolución se le quitó desde el primer día la marcha atrás. ¡Ni marcha atrás, ni recurva, ni freno!
(ALGUIEN LE DICE: "¡Ni cambios!") ¡Sí, para acelerar! Alguien decía que sin cambios, y le decía que necesita los cambios para acelerar.
(ALGUIEN LE DICE QUE NO TIENE MECANICOS) ¡¿Que no tiene mecánicos?! ¡Todos somos mecánicos de la Revolución! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
¡Vamos a dejar que siga el tren! (ALGUIEN LE DICE ALGO DE LOS IMPERIALISTAS.) No solo los estamos rebasando, sino arrollando.
Esa es la impresión que nosotros tenemos al cumplir este sexto aniversario.
Del análisis del último año, que se llamó el Año de la Economía —como ustedes saben y ustedes sugirieron... Y a propósito de esto hay que ir pensando el nombre que le vamos a poner a este próximo, que yo me imagino que ustedes tienen algunas ideas... (EL PUEBLO EMPIEZA A SUGERIRLE NOMBRES PARA EL NUEVO AÑO).
Pero todavía no; vayan pensando, yo les dije para que fueran pensando; es para que vayan pensando, todavía no vamos a bautizar este nuevo año. Ustedes vayan pensando.
Pero el año pasado se llamó el Año de la Economía, que por cierto no sé si ustedes habrán observado que el desfile fue mucho más corto. ¿Observaron? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") y es porque los desfiles son muy caros, y lo menos que podíamos hacer al concluir el Año de la Economía era ahorrarnos el 50%de los gastos que hacemos en los desfiles (APLAUSOS). Por eso fue más breve; hay que decir que marcharon también a más velocidad, pero que participaron muchos menos efectivos que otros años, y a pesar de todo no por eso se dejó de percibir el gran progreso en organización, en disciplina, en marcialidad y en técnica de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias (APLAUSOS).
Puede decirse que el año que acaba de transcurrir, de 1964, ha sido un magnífico año de la Revolución, ha sido un año que marcó extraordinarios progresos en todos los órdenes, extraordinarios cambios de organización y de calidad; y, sobre todo, se pudo percibir realmente que había sido el Año de la Economía, por cuanto la economía se situó en el centro de la atención de las masas.
Claro está que en esto de los años todos los años son años de la educación, todos los años son años de la organización, todos los años son años de la economía. Pero se centra la atención, se centra el pensamiento en una cuestión de interés fundamental para el país. Y se puede decir que este año fue un magnífico año —repito— en todos los órdenes. Es el año en que no solo la economía —y hay que decir que la economía se situó en el centro de la preocupación de todos—, sino también la educación, es el año en que el número de trabajadores estudiando alcanza la cifra de 800 000 (APLAUSOS); es el año en que se inicia una tremenda recuperación y auge en nuestra agricultura; es el año en que se produce una recuperación y auge en nuestro transporte; es un año en que la producción en general, con los medios de que disponemos y a pesar de las dificultades de distinta índole, marca un gran auge.
Porque debemos decir con satisfacción que ha habido un auge considerable de la producción, o al menos en aquellos renglones en que no se ha alcanzado todavía en concreto esos progresos se han ido creando las condiciones.
Debo decir, de paso, que aquel plan famoso de que hablamos aquí se cumplió (APLAUSOS). Algunos se preocuparon porque yo dije que no hablaría más desde esta tribuna; independientemente si es un buen o un mal método el hacer promesas de ese tipo —estoy dispuesto a hacerme una autocrítica si es necesario—, pero de todas maneras es una manifestación de sentido del honor revolucionario y de la pasión revolucionaria (APLAUSOS). Por eso, con mucha satisfacción y con plena seguridad, podemos decir que se consumirán ya en el mes de enero, a partir del mes de enero, 60 millones de huevos mensuales (APLAUSOS).
A título de ejemplo debemos decir que el consumo en el mes de enero del año 1964 fue de 13 700 000. Hay que decir que este esfuerzo realizado por los compañeros que trabajan en el Combinado Avícola significa que tendremos un consumo algo mayor del 400% de enero de 1964 a enero de 1965, y que ya los 4 millones de gallinas ponedoras que se necesitaban para cumplir este plan están poniendo, y las pocas que faltan estarán todas poniendo ya en el mes de enero (APLAUSOS).
Desde luego que el hecho de que en un renglón de la producción se demuestre que se puede alcanzar un auge tan extraordinario, no quiere decir que semejantes auges se puedan alcanzar en todos los renglones de la producción, porque debemos saber —y esto es muy dialéctico— que todas las cosas tienen una naturaleza distinta y que no en todas se pueden aplicar las mismas metas, ni requieren el mismo tiempo, ni requieren la misma técnica; en fin, que no se puede hacer igual. Pero sí les puedo decir que en eso es un incremento realmente impresionante.
Y lo que tiene de mérito es que el país ha producido este año ya más carne, más leche, y que tendremos en el año 1965 más leche, más carne, más huevos, con menos consumo de pienso; que ese pienso lo hacemos con una materia prima que en una gran parte debemos importar. Porque producir mucha leche y mucha carne, muchos productos avícolas importando la materia prima, no es tan importante ni es tan difícil como incrementar la producción reduciendo las importaciones.
Y en este plan han intervenido una serie de factores, factores técnicos, es decir, mejores ejemplares de gallinas ponedoras, mayor número de técnicos, mejor organización. Porque hay que decir que este incremento se logra a la vez no solo elevando la productividad por gallina, ni la conversión por gallina, sino la productividad por hombre, puesto que después de reorganizar todos los centros de producción hay un excedente de cerca de 2 000 personas, no obstante el notable incremento logrado en la producción. Es decir: han logrado incrementar la producción por hombre, han reducido los costos, y ya se ven cómo operan toda una serie de preocupaciones y toda una serie de factores en la producción.
Esto es un ejemplo. Pero no solo en ese renglón. Se ha ido desarrollando considerablemente también la producción ganadera; y desde luego que sus efectos se podrán percibir más fácilmente en el campo que en la ciudad, y seguramente que las amistades de ustedes que vienen del interior les podrán decir cuánto han ido mejorando los abastecimientos en el interior del país.
Nuestra patria tiene la característica de que en la capital de la República y en la provincia de La Habana en general, que es una de las más pequeñas, se ha producido una enorme concentración de la población, de manera que ciertos abastecimientos, como el abastecimiento de leche, no resulta tan fácil de resolver como en las provincias de Oriente, Camagüey, Las Villas, es decir, en las demás provincias del interior del país, porque solo puede ser transportada en forma de leche condensada o de leche en polvo. Nuestras fábricas de leche condensada, en parte, estaban operando con leche en polvo importada. Los incrementos de la producción de inmediato irán a sustituir esa leche en polvo que se importaba. Pero ya las necesidades fundamentales de un producto como la leche quedarán resueltas en el interior del país en el año 1965; en la capital debemos esperar un poco más, cuando los excedentes nos permitan el incremento de la leche en polvo, de manera que lo que no podamos satisfacer con leche fresca se satisfaga con leche integrada, y poder elevar también el consumo de la capital a los mismos niveles que el interior.
Y a propósito de esto quiero darles un dato que recientemente vimos en la Junta de Planificación, y es que en la capital de la república se recibe el 43% del total de salarios que se pagan en el país, y en la capital de la república se gasta algo más que esa cifra del total de los recursos del país. ¿Qué quiere decir eso? Que históricamente se fue creando una deformación, una hipertrofia que determinó que menos de la tercera parte de la población del país reciba casi el 50% de los recursos del país. Desde luego que a nadie se le ocurriría echarles la culpa a los trabajadores, ni a los vecinos de La Habana, de este problema sobre el cual no tienen ninguna culpa. Pero nos señala a nosotros una política muy justa, no es la de quitarle a los habaneros, no es la de quitarle a la población de La Habana, porque eso no sería justo, no sería correcto, pero sí nos señala el camino de preocuparnos por el desarrollo del interior del país, nos señala el camino de hacerle justicia al interior del país.
Si yo estuviese pronunciando estas palabras en la provincia de Oriente, cualquiera podría pensar —injustamente, desde luego—, pero las circunstancias quizás le dieran la idea de pensar a cualquiera que era un acto de demagogia, pero estoy diciendo esto, precisamente aquí, en una concentración de la capital del país, ante los trabajadores de la capital del país, precisamente por eso, porque se trata de la población trabajadora y revolucionaria de la capital de nuestro país (APLAUSOS).
Históricamente se han ido produciendo esos males en detrimento no solo del interior del país, sino en detrimento de los trabajadores todos, también los de la capital. Porque en la misma medida en que se desarrollen todos los recursos del país, y se desarrollen todas las provincias del país, se elevará el estándar de vida de todos los trabajadores del país, sea cual fuere la provincia donde viva. Pero el abandono de nuestros campos y de nuestros pueblos del interior era tremendo, y de ahí que sea una línea justa y una línea correcta el hacer el mayor esfuerzo por desarrollar el interior del país.
Y todos podemos ayudar en ese esfuerzo, y la capital del país puede ayudar en ese esfuerzo con sus técnicos, con toda la masa de hombres jóvenes que están estudiando en las universidades, en los centros tecnológicos. Porque hay un recurso que la capital puede aportar, que es el recurso de su técnica, el recurso de sus conocimientos. Porque hay que decir también que en la capital se reunió la mayor experiencia, cantidad de experiencia técnica, la mayor cantidad de conocimientos. Y el desarrollo de nuestra patria requiere decenas de miles de técnicos de todos tipos, muchos de los cuales saldrán de las filas de los jóvenes de nuestra capital.
Pero esa realidad, esa situación determina la línea a seguir en la inversión de los recursos de la nación. Hay que decir, además, que ya en la capital, cada vez que hay que poner una fábrica se plantea el muy serio problema del agua, porque creció tanto en zonas donde no hay grandes ríos, que nos vemos en la necesidad de estar utilizando en el consumo de la capital, el agua del manto freático de La Habana, y privarnos de ella para la agricultura; de donde esta es una provincia que tiene magníficas tierras, pero tierras que necesitan agua, sin embargo, una parte considerable del agua debemos emplearla en la capital.
Y no se sabe cuándo llegará el día en que acudiendo a otras técnicas, podamos, por ejemplo, utilizar agua de mar. Desde luego que hay ya distintos países que están utilizando el agua de mar después de hacerla potable mediante un procedimiento que está en desarrollo y que todavía es costoso. Y no dudamos que llegará el tiempo en que nosotros tengamos que acudir también a esos recursos para satisfacer nuestras necesidades de agua.
Y en fin, la agricultura se desarrolla. En cuanto a caña, por ejemplo, el año pasado ya hubo un incremento en la producción cañera, y este año todo el mundo sabe, no sabe las cifras, pero todo el mundo sabe que hay caña, todo el mundo sabe, incluso, que hay bastante caña (APLAUSOS).
Nosotros recordamos que el año pasado existía la costumbre de que el azúcar que se producía diariamente, pasaba a una oficina de información, de esa oficina de información pasaba a distintos organismos, de esa información se hacían cincuenta o sesenta copias, y cientos de personas conocían las cifras diarias de azúcar. Y naturalmente, entre tantas manos, y algunas de ellas algunas manos burocráticas, algunas manos de extracción burguesa o pequeño-burguesa, no ciento por ciento leales a la Revolución, facilitaban la información al enemigo; de manera que los imperialistas sabían día por día cuánta azúcar estábamos produciendo. Y en aquellos tiempos el precio del azúcar en el llamado Mercado Mundial era muy alto, y como los imperialistas estaban muy interesados en hacer campaña que afectara los precios, estaban cambiando de técnica, y así cuando el ciclón dijeron que nos habíamos quedado sin azúcar, pero después estaban viendo el azúcar diariamente, y como ellos estaban tratando de deprimir los precios, les convenía para perjudicarnos a nosotros y les convenía también para beneficiarse ellos comprándole el azúcar más barato a otros productores, tomamos la decisión de adoptar una política de discreción azucarera.
Pero de paso les voy a contar algo. Como ellos venían recibiendo sus papelitos por algún informante, se decidió no suspender los papelitos, lo que hicimos fue poner otras cifras en los papelitos (EXCLAMACIONES y APLAUSOS). De donde resultó muy curioso y a la vez bastante satisfactorio ver cómo habíamos desinformado al enemigo, y ver que determinadas cifras que daba el Departamento de Agricultura de Estados Unidos eran precisamente las cifras últimas que nosotros le habíamos puesto en nuestros papelitos (APLAUSOS). De manera que se despistaron completamente, y así algún agente del imperialismo nos hizo el favor de ayudarnos a desinformar a los enemigos. Y entonces esas cifras las dejaron más o menos para especular: "que si produjeron tanto o produjeron más cuanto", pero no llegaron a saber cuánto habíamos producido. ¡Y este año puede ser que ni papelitos de ninguna clase le mandemos! (APLAUSOS.)
Pero bien: ¿Cuándo diremos nuestra producción azucarera? En su oportunidad, en su oportunidad, aunque ya la razón fundamental, que era el evitar que se deprimieran los precios, prácticamente ha desaparecido por cuanto los precios efectivamente se han deprimido, y los precios en el llamado Mercado Mundial, es decir, donde se vende el azúcar marginal, han descendido considerablemente, hasta ciertos límites, por los cuales no creo que puedan bajar mucho más. Y en definitiva en el futuro no nos importará que se sepa, si se quiere incluso día por día, nuestra producción azucarera.
Pero lo que debemos recalcar es que tenemos mucha caña, y estoy seguro de que le vamos a dar un tremendo tapaboca a nuestros enemigos (APLAUSOS). Y es posible que ya en este mismo año a finales de zafra podamos dar cifras, ¡y de veras que nos vamos a reír de mucha gana de nuestros enemigos!, ¡de veras que van a quedar ridiculizados!, y entonces van a tener que empezar a darse cuenta de que las esperanzas que habían puesto en la ruina de la economía, con bloqueo y todo, se habrán ido "para el diablo" (APLAUSOS).
Y vamos a señalar datos de incremento verdaderamente insuperables, insuperables, de incremento de producción de azúcar del año 1964 con respecto a 1963, y de 1965 con respecto a 1964. Pero baste decir que necesitamos para cumplir nuestras obligaciones unos cinco y medio millones de toneladas de azúcar. Y si cumplimos esa meta habremos elevado en cerca del 50% la producción de azúcar de 1963 a 1965 (APLAUSOS).
Si lo logramos, y yo no creo que nadie dude de que lo logremos, ¡no creo que nadie dude! (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"), los calumniadores... (ALGUIEN LE DICE: "¡Paredón!") ¡No, vamos a darle un paredón moral! (APLAUSOS.) y será un magnífico paredón moral el invitar a esos voceros del imperialismo que han estado tratando de desacreditar el país, que han estado pregonando a los cuatro vientos que Cuba no podrá pagar, que la Revolución no es capaz de elevar la producción, que el país no es capaz de sobreponerse a los obstáculos, y que han estado por Europa y por todo el mundo tratando de desalentar a los países que comercian con nosotros para que no nos den crédito, para que no comercien; invitaremos a esos voceros del imperialismo a callarse la boca, y les diremos: "No es solo una producción alta en tal y más cual, sino que en azúcar, que es la base actual de nuestra economía, somos capaces de elevar la producción a un ritmo tan increíble, y si en el azúcar que es lo más difícil lo podemos hacer, también lo podemos hacer y lo estamos haciendo en otros renglones de nuestra economía."
Los enemigos de la Revolución, los voceros del imperialismo, con motivo del esfuerzo que está haciendo la Revolución para desarrollar su agricultura, se han dado en lanzar la especie calumniosa de que hemos abandonado la idea de industrializar el país, de que hemos abandonado nuestros planes iniciales de industrialización. Desde luego que esto no debe sorprendernos, porque siempre estarán elaborando algún truco, alguna mentira, para tratar de engañar a los pueblos. Lo que ocurre es que hemos podido ver —resultado de esa experiencia de que hablábamos, resultado del aprendizaje—, hemos podido saber distinguir perfectamente bien en qué debemos invertir nuestros recursos, con prioridad sobre otras cosas; estamos aprendiendo a saber que entre una inversión y otra hay siempre una que por una serie de razones de distinto tipo es preferible a la otra. Y el orden que tendrán las inversiones del país estará determinado estrictamente por razones de orden económico, estará determinado sencillamente por razones de conveniencia para el país.
Y había algo que tal vez al principio de la Revolución no se vio con toda claridad, y ese algo eran las extraordinarias condiciones naturales de nuestro país, las extraordinarias posibilidades de nuestra agricultura. ¿Qué había ocurrido? El monocultivo cañero, las restricciones azucareras, la falta de mercado, habían determinado cierta especie de alergia contra la caña, habían determinado cierta especie de alergia, de falta de fe en la agricultura. La necesidad del desarrollo de la industria por otra parte se tradujo en cierta subestimación de las posibilidades de nuestra agricultura.
Siendo así, que si para la producción industrial se necesita en primer lugar las maquinarias, las instalaciones fabriles de todo tipo, los técnicos, en la agricultura el elemento más importante bien pudiera decirse, el capital más importante, que es la tierra, lo tenemos ahí a nuestra disposición en forma de una magnífica tierra que puede ser, además, utilizada prácticamente durante todo el año. Ningún país de Europa, ningún país de los países ricos e industrializados del mundo posee las condiciones climáticas de nuestro país. Ni en Europa, ni en Estados Unidos, ni en ningún otro sitio situado en zonas templadas existen las posibilidades que tiene nuestro país para la agricultura.
Por eso, hemos comprendido que, en las condiciones nuevas en que tenemos mercados prácticamente ilimitados, en que las necesidades del pueblo crecen día a día, en que hay un mercado de consumo interno prácticamente ilimitado, la agricultura debe ser la base de nuestro desarrollo (APLAUSOS); y que la industrialización del país —industrialización que no se detendrá— se podrá llevar a cabo en la misma medida en que logremos un extraordinario desarrollo agrícola. La agricultura será, pues, la base de nuestro desarrollo económico, y la agricultura será la base de nuestro desarrollo industrial.
Y afortunadamente hemos podido comprender esto con absoluta claridad, hemos podido ver esto absolutamente a tiempo. Porque debemos decir una cosa: no basta que existe el régimen social ideal, no basta con sustituir el sistema capitalista por el sistema socialista; si esa oportunidad no se aprovecha bien, si no hay una concepción clara de las realidades, aunque tengamos socialismo, estaríamos desperdiciando enormes cantidades de recursos, estaríamos perdiendo magníficas oportunidades. No bastaba haber establecido el socialismo; hacía falta una concepción clara, realista e inteligente de nuestras posibilidades.
De ahí la importancia que tiene el aplicar la teoría a las realidades, el saber aplicar la teoría a las realidades, el saber aplicar de una manera revolucionaria y dialéctica el marxismo-leninismo a las condiciones concretas de cada lugar y de cada época (APLAUSOS).
Eso no significa ser chovinista, eso no significa ser nacionalista, que son dos cosas muy distintas. Chovinismo y nacionalismo entrañan la idea ambiciosa y egoísta de sobreponer los intereses nacionales a los intereses universales, a traicionar los intereses universales en aras de mezquinos intereses nacionales. Pero es que esos intereses, los intereses nacionales, es decir, los intereses de los trabajadores de un país, no chocan ni han de chocar ni tienen por qué chocar con los intereses de los trabajadores de los demás países. Porque los intereses de los trabajadores, dentro y fuera de las fronteras, solo tienen un enemigo con que chocar: los explotadores, los enemigos de la clase obrera bien en el orden nacional o en el orden internacional (APLAUSOS).
Pero sí es claro que cada país tiene condiciones concretas, que cada revolución se desarrolla en un país en concreto, en circunstancias internacionales concretamente distintas, con un grado de desarrollo concretamente distinto, en climas que muchas veces son concretamente distintos; y también no solo estos factores objetivos, sino también factores subjetivos: países con tradiciones distintas, pueblos con idiosincrasias distintas, que le señalan a los dirigentes de la revolución en cada caso concreto y en cada país concreto y en cada circunstancia concreta no copiar de nadie, sino sencillamente interpretar la doctrina, interpretar la teoría, y aplicarla a las circunstancias y condiciones concretas de ese país (APLAUSOS).
Cada pueblo hace su aporte a la revolución, cada pueblo hace su aporte a la historia, cada pueblo hace su aporte a las ideas y a la cultura universal en la medida de sus fuerzas. Y cada uno aporta grandes enseñanzas y grandes experiencias. Debemos saber que cada uno aporta aciertos y aporta errores. Pero los errores que cada país en su propia experiencia aporte, si son imitados, si son repetidos, la culpa no será nunca de los que los cometan, sino de los que los copien. Porque un error puede ser también una enseñanza positiva, ya que los errores cometidos o que podamos cometer nosotros, han de ser útiles también a otros pueblos para que otros pueblos no cometan esos errores. Es decir que debemos copiar todas las experiencias, las positivas; y aquellas que no dieron un resultado positivo, tenerlas también en cuenta, y sacar también de ellas una utilidad para no repetirlas.
Y esa es otra de las cosas que aparecen cada vez más claras ante nuestros ojos al cumplirse el VI aniversario de la Revolución.
Vivimos en un mundo complejo, vivimos en un mundo cambiante. Y es necesario que cada país en este caso —en el caso de una revolución marxista-leninista—, cada partido dirigente, sepa interpretar de manera cabal y correcta la doctrina, y sepa aplicarla de manera cabal y correcta en cada caso concreto. Y hay que decir algo muy importante: ¡Que lo que cada partido deba hacer en cada circunstancia concreta no se lo ha de decir nadie desde ninguna parte! (APLAUSOS); que lo que cada partido revolucionario deba hacer en cada circunstancia concreta, ha de ser elaborado por cada partido y ha de ser elaborado por cada pueblo. Hay que decir, desde luego, que a nosotros nunca nadie nos ha tratado de insinuar lo que debemos hacer. Porque, en primer lugar, no es esa una práctica de ningún partido y, en segundo lugar, si cualquier partido tratara de hacerlo con nosotros, se encontraría un rechazo decidido y terminante (APLAUSOS).
Por si hay algunos que dudan por la cabeza de quién debemos estar nosotros pensando, debemos responder sin vacilaciones, ¡que nosotros no tenemos necesidad de andar pidiendo cerebro prestado a nadie! (APLAUSOS), ¡ni tenemos necesidad de andar pidiendo cabeza prestada a nadie! (APLAUSOS), ¡ni tenemos necesidad de andar pidiendo valor prestado a nadie! (APLAUSOS), ¡ni tenemos necesidad de andar pidiendo espíritu revolucionario prestado a nadie! (APLAUSOS), ¡ni tenemos necesidad de andar pidiendo prestado heroísmo a nadie! (APLAUSOS), ¡ni tenemos necesidad de andar pidiendo prestada inteligencia a nadie! (APLAUSOS.)
Esos factores de orden de conciencia, esos factores de orden subjetivo, bien puede decirse que sobran aquí en este país. Nosotros tenemos grandes necesidades materiales; objetivamente estamos situados a 90 millas del imperialismo yanki (EXCLAMACIONES), situación en que no se encuentra ningún otro país del campo socialista, a miles de millas de distancia del campo socialista, único país socialista en este hemisferio (APLAUSOS).
Y por eso tenemos necesidad de estar armados; por eso tenemos necesidad de esas armas y de esos cañones. Nosotros hemos necesitado armas y las hemos pedido, y estamos infinitamente agradecidos a los países que nos han facilitado esas armas (APLAUSOS). Pero esas armas las hemos pedido porque las necesitamos y, además, no solo porque las necesitamos; la necesidad no basta, hay un factor moral en nombre del cual esas armas las hemos pedido, ¡y es que nos sentimos capaces de saber usarlas! (APLAUSOS.) Y, además, por algo que sabemos muy íntimamente todos nosotros: porque, ¡esas armas jamás se doblegarán ante el enemigo imperialista! (APLAUSOS) Nosotros sabemos íntimamente que esas armas siempre estarán al lado de los intereses de los que luchan por la libertad, y de los intereses de los trabajadores en todo el mundo (APLAUSOS).
Si no hubiésemos tenido esa convicción, no habríamos tenido el derecho a pedir esa ayuda, a pedir esas armas. Y todos nosotros sabemos cuál es nuestro camino, y todos nosotros sabemos que nuestro camino es muy claro. No han faltado, a lo largo de este proceso, quienes alguna vez hayan dicho: "ustedes son unos tontos, porque ustedes no procuraron tener la ayuda de los americanos para hacer la Revolución" (EXCLAMACIONES). Y, desde luego, objetivamente en primer lugar los que hubiesen pensado de tal forma habrían estado a mil leguas de las realidades; porque esos mismos imperialistas que ahora hablan de reforma agraria, hablan de reforma agraria en países donde los monopolios no son los dueños de las tierras, pero aquí eran dueños de las mejores tierras y de los más extensos latifundios del país; pero, además, ¡los imperialistas jamás ayudarán sinceramente a ninguna revolución en ninguna parte del mundo! (APLAUSOS.)
Cuando lo hacen, lo hacen tratando de neutralizar, o lo hacen tratando de que no avance más, lo hacen según la circunstancia y según el caso; porque hay que decir que los imperialistas en muchas ocasiones actúan con un gran realismo y con un cierto sentido dialéctico para tratar de aplicar también a cada caso concreto un remedio concreto.
Y, desde luego, esto yo no creo que lo dude nadie: de que los imperialistas jamás ayudarán desinteresadamente ningún proceso revolucionario, sino para tratar de que sea menos revolucionario, para frenarlo o para tratar de torcerlo de rumbo. Y, además, porque los imperialistas nunca ayudan sin condiciones; siempre ponen condiciones y ninguna revolución puede aceptar ninguna condición de ningún imperialismo (APLAUSOS).
Es bueno que estas cosas se aclaren así como el agua. Nosotros hemos dicho que estamos dispuestos a vivir en paz; creo que esa es una demanda y una aspiración de todas las naciones, de todos los países. Ningún país, ninguna nación anda buscando la guerra, ni anda persiguiendo perturbar la paz, es decir, ninguna nación donde el pueblo, que es el que tiene que sufrir la consecuencia de las guerras, rija los destinos de un país. Nosotros, incluso, hemos dicho que si quieren comerciar con nosotros, estamos dispuestos a comerciar. Hemos dicho que, incluso, en aras de intereses mutuos habríamos estado dispuestos a discutir fórmulas de indemnización. Se trataría de una indemnización de tipo simbólica más que otra cosa.
Pero bueno, hemos dicho eso, pero también hemos dicho siempre, siempre, que de los imperialistas no queremos ni agua (APLAUSOS). Hay que decir que si nos ofrecen ayuda les decimos que no (APLAUSOS), les decimos sencillamente que no, y si nos ofrecen la más desinteresada ayuda les decimos también que no porque no les creemos (APLAUSOS), porque aunque no pusieran nunca una condición el mero hecho de una Revolución haciéndose con ayuda imperialista ya no es un buen ejemplo, porque las revoluciones, como son realmente un buen ejemplo, es cuando se hacen sin la ayuda y aun a pesar del bloqueo de los imperialistas y de la hostilidad de los imperialistas (APLAUSOS).
Cuando hablamos de comercio —aunque, lo digo con toda sinceridad, no pensamos en eso, es una posición de principio pero no pensamos en eso— lo decimos en virtud de que les puede convenir a ellos y a nosotros, ya no es una cuestión de condición que, además, no aceptaríamos jamás ninguna condición. Si para comerciar, si para cesar en su hostilidad ponen condiciones les decimos: ¡No, nosotros no reconocemos ninguna otra condición, ninguna otra obligación que las que emanan de las leyes y de las normas internacionales! (APLAUSOS), ¡jamás ningún otro tipo de condición!
Ahora bien: ¿Qué ha ocurrido cuando nuestro país ha hablado de que está dispuesto a discutir, que está dispuesto a negociar, que está dispuesto a hablar, que está dispuesto a vivir en paz? ¿Cómo han reaccionado los imperialistas? Han reaccionado de una manera insolente, han reaccionado creyendo que tenemos el agua al cuello, han reaccionado creyendo que nos estamos hundiendo y que les estamos pidiendo misericordia. Estos imperialistas no conocen a los revolucionarios, son incapaces de comprender que los revolucionarios si se tienen que hundir, cuando se tengan que hundir, se hunden tranquilamente y no le piden ayuda a nadie (APLAUSOS). Como todo lo miden por el rasero, metro de los dólares y de los pesos y de las ganancias, sin escrúpulo ni conciencia de ninguna clase, son incapaces de valorar el honor de los revolucionarios, el decoro de los revolucionarios, la dignidad de los revolucionarios. Y por eso reaccionan así.
y tal vez por eso también haya sido grande la sorpresa de los imperialistas cuando escucharon los pronunciamientos que en nombre del Gobierno Revolucionario de Cuba hizo el Comandante Ernesto Guevara en las Naciones Unidas (APLAUSOS).
Un periódico vocero del imperialismo, y que revela cierto pensamiento imperialista, se mostró con una cierta sorpresa y dijo que quedaba en claro algo que algunos de ellos no sabían, que era la firme y militante posición de Cuba frente a ellos. ¡Y ahora es que lo saben! ¿Acaso tienen que sorprenderse de eso? y demuestra con qué facilidad los imperialistas se equivocan, con qué facilidad se confunden.
Los periódicos, los cables, hacían un recuento de las veces que yo hablaba y no hablaba de política exterior, y no hablaba de Estados Unidos, y no hablaba del imperialismo. Claro está que nosotros, como revolucionarios con los pies sobre la tierra, sentimos la obligación de ocupar nuestro tiempo y nuestra energía y nuestra palabra, en cada momento, en poner énfasis en todas aquellas cuestiones que tienen una importancia vital para el país y no es cuestión de estar hablando de imperialismo todo el día y la caña parada, y la caña enyerbándose, ¡no!, y los potreros llenos de manigua, ¡no!, porque una Revolución no se hace solo con palabras, una Revolución no se hace solo con teorías, una Revolución se hace con trabajo, con trabajo en los campos, con trabajo en las fábricas (APLAUSOS). ¿Y de qué vale toda la superestructura teórica sin la base material? ¿Es que acaso no nos enseña eso el marxismo-leninismo? ¿Cómo podemos olvidar la importancia que las cuestiones económicas tienen?
Y por eso muchas veces invertimos nuestro énfasis en eso, incluso diciendo: no le echemos toda la culpa al imperialismo, busquemos también la culpa en nuestros errores, busquemos también lo que hay de culpa en nosotros cuando falta algo, y preguntémonos siempre si hemos hecho todo lo que hemos podido o no lo hemos hecho.
Y, además, ya el imperialismo cada día para nosotros luce algo más despreciable. ¡No confundan, señores imperialistas, el desprecio con la conciliación! Aparentemente cuando no se le dedican unos cuantos minutos a decirle algunas cosas por demás sabidas de todos, empiezan a elucubrar, a hacerse ilusiones. Y bueno sería recordarles aquel dicho popular que: "el que vive de ilusiones muere de desengaños" (APLAUSOS).
Y es bueno que sepamos conocer cómo piensan, cómo reaccionan nuestros enemigos. Los imperialistas han tenido la desfachatez de decir que si queremos que mejoren sus relaciones con nosotros debemos romper nuestros vínculos con el campo socialista (EXCLAMACIONES).
En realidad yo creo que no hay un solo ciudadano revolucionario en este país que no piense que eso es una cosa desvergonzada, no creo que haya uno solo que no piense que eso es inmoral e indecoroso, y que si el campo socialista fuera un solo país y no lo que es el campo socialista hoy, si el campo socialista fuera un solo país del tamaño del nuestro, nosotros no cambiaríamos la amistad de ese solo país socialista a cambio de todo un resto del mundo dominado por los imperialistas, o por la amistad de ese resto del mundo (APLAUSOS).
Yo creo que eso es más que claro. Y, en consecuencia con esto, ¿cuál es nuestro pensamiento? Somos un país pequeño, que queremos hacer nuestra Revolución, que tenemos un enemigo imperialista enfrente, que tenemos el campo socialista al lado, pero en el cual campo socialista surgen problemas de distintos tipos. ¿Cuál es nuestra situación?
Voy a decir, en primer lugar, lo siguiente: que nosotros debemos aprender algo, que a nosotros nos falta algo para llamarnos un pueblo enteramente revolucionario. Algunos de ustedes se sorprenderán, preguntarán qué es ese algo.
Cuando aquí empezaron a venir las agresiones imperialistas, empezamos a recibir la ayuda socialista. Esa ayuda se explicaba, se agradecía, esa ayuda se exaltaba. No es que esa ayuda no merezca ser exaltada, ¡no!, nunca será suficientemente agradecida y nunca habrá palabras para explicar cuánto entraña de generosidad; no, no me refiero a eso. Creó en nuestras gentes un cierto espíritu acomodaticio, creó en nuestra gente una cierta tendencia a decir: "Bueno, si los imperialistas nos quitan, el campo socialista nos da", creó una cierta tendencia a mirar el camino como algo fácil.
Y hay algo, por eso, que digo que nos falta para ser un pueblo enteramente revolucionario. Claro está que todavía en el seno de nuestra sociedad pululan distintas corrientes, pululan distintos sentimientos de la ideología burguesa, de la enclenquería pequeño-burguesa, de la falta de valor muchas veces de esos elementos, que le restan reciedumbre, que le restan fuerza al pueblo.
¿Cuándo seríamos un pueblo enteramente revolucionario? ¡El día que estuviéramos decididos —escúchese bien— a que aun cuando del exterior no pudiera llegarle a Cuba absolutamente ninguna ayuda, este pueblo resistiría! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Es decir, solo tendremos derecho a considerarnos enteramente revolucionarios, solo tendremos derecho a considerarnos absolutamente seguros, solo tendremos derecho a considerarnos absolutamente fuertes, el día que tengamos todos los revolucionarios de este país esa convicción: ¡Que con los recursos de esta tierra, la voluntad y el espíritu de este pueblo, si nosotros con nuestros solos y exclusivos recursos tuviésemos que afrontar todos los problemas, estuviésemos dispuestos a hacerlo y lo hiciéramos! (APLAUSOS.)
¿Quiere decirse que esa oportunidad vaya a presentarse? Es posible que esta prueba no se presente nunca, pero realmente preferimos un pueblo educado en ese espíritu que el pueblo educado en la idea acomodaticia de que lo vamos a recibir todo de fuera, porque eso debilita nuestro espíritu revolucionario, eso debilita nuestra conciencia revolucionaria, y un poco más podría llegar a debilitar nuestra dignidad revolucionaria (APLAUSOS).
y desde luego que ya llevamos seis años de Revolución, los factores subjetivos han aumentado considerablemente, el pueblo de hoy es un pueblo mucho más organizado, mucho más revolucionario, mucho más preparado, no hay la menor duda. Y yo no tengo la menor duda, pero no tengo absolutamente la menor duda de que este pueblo sería capaz de pasar semejantes pruebas (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!").
Imaginemos un día un bloqueo, un bloqueo total, que no entre ni combustible ni entre nada aquí; imaginémonos las peores circunstancias: estoy absolutamente seguro de que resistiríamos, no tengo la menor duda (APLAUSOS PROLONGADOS).
Y no les estoy hablando a los hombres del campo, no les estoy hablando a los hombres del campo, porque a un hombre de la Sierra Maestra esto no le llamaría ni la atención, porque él diría: "Bueno, yo he vivido toda mi vida sin combustible, sin luz eléctrica, sin transporte, sin medicinas, sin nada." Diría él, si este discurso lo estuviéramos pronunciando allí en San Lorenzo, en La Plata, en El Jigüe, en Cahuara, en Magdalena, en cualquier lugar de la Sierra Maestra, los campesinos dirían: "¿A qué me viene a hablar usted de esas escaseces, de esas privaciones, si yo he vivido toda la vida así?" Se lo estamos diciendo a la población de La Habana, a los trabajadores de La Habana precisamente, a aquellos que acostumbraron su vida a la electricidad, al cine, y a infinidad de cosas, al transporte de una ciudad moderna.
¡Y esta es la reacción de los trabajadores de la capital! Si un día nos viéramos en esa situación, el combustible quedaría reservado para los tanques, los camiones de transporte de tropas y los servicios armados (APLAUSOS). ¿Y la población urbana? Pues nos mudaríamos en masa, nos iríamos a juntar con la población rural del país y a trabajar con bueyes, con azadones, con picos, con palas (APLAUSOS), ¡y resistiríamos!, ¡¡resistiríamos!! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Esto quiere decir que somos un pueblo con derecho a andar con la frente alta por el mundo, un pueblo con derecho a hablar con criterio, pensamiento y voz propios, un pueblo con derecho a ser ejemplo para cualquier pueblo pequeño del mundo, para cualquier pueblo subdesarrollado del mundo, para cualquier pueblo dominado por el imperialismo, o por el colonialismo, en cualquier sitio del mundo. Esto quiere decir que somos un pueblo con determinación suficiente para lograr un lugar en la historia del mundo.
Mas cuando hablamos de esos derechos no pensamos en nuestros derechos, sino en que representamos el derecho de muchos pueblos igual que nosotros, de muchos pueblos como nosotros (APLAUSOS). Y porque estaremos sentando bases para el futuro, sentando normas para el futuro, para un futuro en que tendrán que convivir todos los pueblos bajo normas distintas, bajo principios internacionales distintos, bajo un sistema social distinto. Porque en el futuro no habrá colonialismo ni habrá imperialismo.
El socialismo es un sistema social nuevo que empieza con tremenda fuerza creadora, que desarrolla nuevas ideas, nuevas experiencias. Y en ese campo de las ideas y de las experiencias también debemos actuar nosotros y también debemos crear nosotros, y llegar a la más cabal interpretación de las ideas de Marx, de Engels y de Lenin (APLAUSOS), y hacer también nuestro aporte en las nuevas circunstancias, en las condiciones nuevas. Tenemos que llegar al más cabal desarrollo de la idea del papel del Partido, y al desarrollo de instituciones que garanticen la más estrecha ligazón entre las masas y su Partido de vanguardia (APLAUSOS).
Y nos sentimos muy satisfechos de que esa vinculación crece día a día, y es cada vez mayor, en la misma medida en que las masas trabajadoras participan en la formación y en la selección de su vanguardia (APLAUSOS). Porque si el Partido es la vanguardia de los trabajadores, si el Partido es la representación de los trabajadores, ese Partido no se puede organizar de espaldas a las masas, ese Partido no se puede organizar en ausencia de las masas; porque las condiciones en que se organiza un partido en la lucha por el poder, en la clandestinidad y fuera de la ley, son muy distintas que cuando el Partido está en el poder y está con la ley, luego los métodos han de ser muy distintos en la formación y en la organización de esa vanguardia.
El marxismo-leninismo entraña el concepto de dictadura del proletariado; y, efectivamente, el socialismo es una etapa de tránsito, que políticamente se caracteriza por ser la dictadura del proletariado. Claro está que la palabra dictadura le cae muy mal a todo el mundo, porque la palabra dictadura está indisolublemente asociada a la dictadura de hombres, a la dictadura de camarillas, pero esencialmente a la dictadura de los explotadores. Dictadura del proletariado significa la dictadura de una clase, no de una camarilla, no de un hombre. Claro que esa clase no es la de los terratenientes, no es la de los grandes comerciantes, no es la de los banqueros. No. Esa dictadura, incluso bajo la forma de democracia representativa, la sufrió el pueblo, porque cuando no tenía una forma de dictadura militar de clase, tenía la forma de una dictadura parlamentaria de clase. Ahí estaban todos los representantes de los terratenientes, de los banqueros, de los ricos comerciantes e industriales, de los monopolios extranjeros.
¿Acaso el concepto dictadura del proletariado está en contradicción con el concepto de democracia? No. Si desarrollamos nuestras ideas, si tenemos capacidad de pensar más profundamente, podemos entender esto. Por ejemplo: en Estados Unidos tienen la dictadura de clase de los grandes banqueros, de los grandes monopolios, en forma de lo que pudiéramos llamar "democracia burguesa". Pero en Nicaragua, en Honduras, en Guatemala, tienen también la dictadura de los monopolios, de los terratenientes, no en forma de democracia burguesa, sino en forma de dictadura castrense (ALGUIEN DEL PUBLICO DICE: "Los gorilas"). Esas clases gobiernan a través de los gorilas, como dice un hombre del pueblo.
Y así, allá no hay democracia, es una dictadura de clase, gobierna una clase. En el socialismo gobierna otra clase. Los burgueses no tienen derecho, los burgueses no tienen derecho político, no tienen derecho a gobernar. Todos los conceptos son distintos. Ahora los periódicos no son de los burgueses, donde publicaban lo que les daba la gana para "reventar" a los trabajadores; ahora los periódicos son de los trabajadores, donde se publica lo que les da la gana a los trabajadores para "reventar" a los explotadores y a los imperialistas (APLAUSOS). La cosa es clara, bien clara, los burgueses no tienen ningún derecho a publicar nada en ningún periódico proletario.
Ahora bien, es necesario establecer las instituciones donde funcione cabalmente el concepto de democracia proletaria, dentro del concepto de dictadura del proletariado, dentro del concepto de dictadura de clases. Y esas instituciones hay que formarlas. Eslabón y esencia de esas instituciones ha de ser nuestro Partido. Es por eso que debemos seguir avanzando, seguir desarrollando estas ideas hasta ir a la organización de toda la sociedad, de todo el Estado, sobre esta base, sobre la concepción de la democracia de los trabajadores dentro de la dictadura de los trabajadores. Porque el régimen socialista ha de ser dictadura para los explotadores, y ha de ser al mismo tiempo, una democracia proletaria.
Nuestro país no se ha apresurado en crear instituciones formales. Realmente somos alérgicos al formalismo. Estamos apegados a instituciones esenciales, preferimos no crear algo, a crear algo con un carácter exclusivamente formal, o formalista. Y cuando hagamos nuestra Constitución no andaremos disimulando en esa Constitución el papel del Partido, el papel de la vanguardia de los trabajadores (APLAUSOS).
Ya andamos por el sexto año, y en los años próximos debemos crear nuestras instituciones estatales, y debemos crear nuestras instituciones locales, el derecho constitucional nacional, y el derecho constitucional local, que ya no será el viejo derecho constitucional burgués para la nación o para la localidad.
Es necesario que empecemos a preocuparnos por estas cuestiones. Es necesario que nos preocupemos por resolver estos problemas. Es necesario que avancemos en el terreno práctico y avancemos también en el desarrollo de las ideas, puesto que nuestro país tiene también una responsabilidad en este sentido, tiene un deber muy grande en este sentido. Nuestro pueblo debe encontrar soluciones, soluciones que entrañen la unidad de la esencia y de la forma, y no el divorcio entre la forma y la esencia. Y hay todavía un largo trecho por recorrer en este sentido.
Quede pues bien claro cuál es nuestro futuro. En un futuro largo viviremos todavía en condiciones internacionales adversas.
¿Cuándo los imperialistas se decidirán a discutir con nosotros? Dudo que se decidan a discutir con nosotros. Preferimos, incluso, que tengan que discutir no con una Revolución, sino con varias revoluciones (APLAUSOS). Porque no se trata que los imperialistas respeten nuestros derechos y se comprometan a no intervenir en Cuba, hay que decirles que se comprometan a no intervenir en Viet Nam, a que se comprometan a no intervenir en Venezuela, a que se comprometan a no intervenir en Guatemala, a que se comprometan a no intervenir en el Congo (APLAUSOS).
¿Quién enseñará a los imperialistas a cuándo y cómo deben discutir? Los pueblos. Los pueblos serán los maestros de los imperialistas. Porque un día no tendrán que discutir con Cuba solo. ¿Cuándo será? Nadie puede ser agorero, ni puede ser profeta, lo único que se puede decir es: será. Algún día aprenderán a discutir con los pueblos revolucionarios en la misma medida en que los pueblos sacudan el yugo imperialista. Hay que ser realista. Los imperialistas, para discutir ahora con nosotros, irían poniendo condiciones, y nosotros hemos dicho que no podemos aceptar ninguna condición (APLAUSOS). Entonces no tienen ningún interés en discutir. Pues nosotros, no tenemos ningún apuro, pero hay algo más, podemos decir que no tenemos tampoco ningún interés en discutir con ellos (APLAUSOS).
Ellos dicen que nosotros debemos dar pruebas, y nosotros les decimos: ustedes son los que deben dar pruebas, porque ustedes son los que han estado agrediendo a nuestro país, interviniendo en los asuntos internos de nuestro país, organizando ataques piratas, invasiones, violaciones de todo tipo.
Es bueno que los imperialistas sepan a qué atenerse con nosotros. No tenemos ningún apuro en discutir y estamos conscientes de que hoy somos un país, un solo país, las cosas serán distintas cuando sean unos cuantos países. Somos un solo país, pero estamos seguros de que vamos a resistir toda la hostilidad y todo el bloqueo de ustedes (APLAUSOS). Somos un solo país y estamos seguros además de que solo hay una forma de destruir la Revolución, y es ¡barriéndonos del mapa! (APLAUSOS.) ¡Y yo quiero saber si es posible barrer del mapa a un pueblo entero con Pico Turquino y todo! (EXCLAMACIONES y APLAUSOS.) Lo sabrán. Ellos saben su poderío material, nosotros conocemos nuestro poderío moral. ¡Esa es nuestra fuerza! (APLAUSOS.)
Pero seamos realistas como revolucionarios. No se puede tener una posición teórica y otra posición práctica. No se puede tener una posición ante la teoría y otra posición ante el trabajo. Esta posición ideológica de la Revolución nos señala también nuestras obligaciones prácticas, nuestras obligaciones ante el trabajo. Y hay algo que yo no tengo la menor duda, aun en las actuales condiciones del país, con toda la hostilidad del imperialismo: nosotros podemos desarrollarnos, podemos crecer y progresar económicamente, estoy absolutamente seguro de eso (APLAUSOS). No es que tengamos por delante un tiempo tenebroso, un augurio terrible, ¡no! Cuando hablamos de eso, hablamos de una disposición, de una convicción. Pero realmente las perspectivas que tenemos son buenas si las aprovechamos bien, si trabajamos bien.
Es cierto que el precio del azúcar que se vende en el mercado mundial se ha reducido considerablemente, que tendremos menos divisas para comprar en el mercado mundial, pero también es cierto que en muchos renglones tendremos más alimentos producto de nuestro esfuerzo, producto de nuestro trabajo. Tendremos todavía posiblemente par de años con esas dificultades, pero se están desarrollando considerablemente otros renglones de la economía, podemos acelerar el ritmo de ese desarrollo, mejorar los abastecimientos en general, y tener otros productos para exportar. Eso nos pasa porque solo teníamos caña para exportar, porque dependíamos de la caña con precios altos y precios bajos; pero también es cierto que una parte considerable de nuestro azúcar está vendida en el campo socialista con precios estables que son satisfactorios para nosotros (APLAUSOS).
Y nosotros mantendremos más o menos nuestras exportaciones al Mercado Marginal Mundial, a los niveles actuales. Pero los aumentos de producción de azúcar irán, fundamentalmente, al campo socialista, con precios que son satisfactorios para nosotros; porque tanto la URSS como la República Popular China nos pagan el azúcar a algo más de seis centavos (APLAUSOS), y son los dos mayores consumidores que tenemos. Y a otros países del campo socialista les vendemos el azúcar a algo más de cinco centavos. Es decir, que el grueso de nuestra producción irá a consumidores que tienen con nosotros un comercio estable y satisfactorio.
Claro que mientras que nuestra economía mantenga ciertas características en estos primeros años los ingresos en divisas para el Mercado Mundial son importantes para nosotros, pero no son decisivos. Y a ningún país capitalista dejaremos de pagarle. Son falsas las insinuaciones de los imperialistas, conque pretenden desalentar nuestro comercio con el resto del mundo. Porque como dijimos una vez, si tenemos que pasar hambre pasamos hambre, pero pagaremos siempre hasta el último centavo (APLAUSOS). Pero no es ni siquiera necesario, ni pasaremos hambre. No solo no pasaremos hambre, sino que tendremos más y más abastecimientos y, además, pagaremos siempre hasta el último centavo, no quedaremos a deber un solo centavo a nadie (APLAUSOS). Para eso contamos con el pueblo, que es el acreedor, y es el deudor, y es el productor, y es a la vez el dueño de lo que produce. Aquí el gobierno no es representante de comerciantes ni de burgueses ni de explotadores, ¡es representante del pueblo, y en nombre del pueblo realiza los compromisos, y en nombre del pueblo cumple esos compromisos!
Ahora ha bajado el precio del azúcar en el Mercado Mundial pero, sin embargo, no por eso nuestros obreros cañeros ganan menos, sino por el contrario: este año nuestros obreros cañeros tendrán un salario más alto que el año pasado (APLAUSOS). Baja el precio del azúcar en el Mercado Mundial y, sin embargo, no por eso nuestros pequeños agricultores cañeros van a recibir menos, por el contrario: nuestros pequeños agricultores cañeros tienen también un precio estable y satisfactorio para su azúcar, independientemente de los altibajos del Mercado Mundial. ¿Por qué? Porque el trabajador en nuestro país es uno, no es trabajador cañero, o trabajador del transporte, o trabajador eléctrico, o trabajador del petróleo. ¡No! ¡Todos los trabajadores tienen los mismos derechos! ¡Todos los trabajadores son iguales! ¡Los recursos del país pertenecen por igual a unos y a otros! Ahora no es como antes, ahora todos nos apoyamos en todos, y todos le damos a cada uno de los demás la garantía de su derecho y la garantía de su salario (APLAUSOS).
Por eso, nuestros trabajadores cañeros cortarán con más entusiasmo la caña este año. ¿Y alguien duda que cortaremos la caña? (EXCLAMACIONES DE: "No!") ¡No! Hay mucha caña y hay que cortarla. ¿Los imperialistas lo dudan? ¡pues nosotros no!, porque vamos a cortar hasta la última caña. Y si los trabajadores no alcanzan, si los obreros voluntarios no alcanzan, se cortará la caña. ¿Por qué? ¡porque si es necesario movilizaremos a todo el pueblo, si es necesario movilizaremos a todos los estudiantes! (APLAUSOS.) A veces hemos movilizado a las fuerzas armadas, pero, ¿qué ocurre? Debemos cuidar el transporte de las fuerzas armadas, debemos cuidar la preparación combativa de nuestras fuerzas armadas. Por eso hay que tener cuidado, hay que movilizar una parte de nuestras fuerzas armadas; pero la otra ha de montar guardia, defendiendo al país, defendiendo el derecho del pueblo trabajador (APLAUSOS).
Si es necesario nos movilizaremos absolutamente todos, y cortaremos hasta la última caña. De eso no le quede duda a nadie: ¡Que la vamos a cortar bajo y de un solo tajo! (APLAUSOS.)
Pero, además, con cada machetazo que demos vamos a cortar una caña que pesa un 50% más que el año pasado, porque tenemos una caña más alta y más gruesa, y de cada par de machetazos mandaremos unas cuantas libras más de caña al central azucarero; el trabajo rendirá más. Y, además, tenemos 500 combinadas ya, y un mayor número de alzadoras (APLAUSOS). Y les voy a dar una buena noticia: en Oriente la caña en cinco centrales en el mes de diciembre dio un rendimiento de 10 ó más por ciento de azúcar (APLAUSOS), lo cual es una buena noticia, porque nos permitirá emplear el central azucarero más tiempo y nos permitirá, por lo menos en algunas regiones del país, comenzar la zafra más temprano y con la misma inversión en máquinas, la misma inversión industrial. Y este año se ha podido percibir eso; habrá que observar qué es lo que ocurre en los años sucesivos, pero no debe haber la menor duda de que cortaremos hasta la última caña, llueve, truene, relampaguee, haya amenaza de agresiones, de invasiones o de lo que sea, porque hoy tenemos más organización, y hoy con una mano podemos cortar la caña y con su otra mano el pueblo barre cualquier invasión de mercenarios (APLAUSOS).
Lo mismo que antes nuestros desfiles duraban ocho horas y hoy duran 35 minutos, cualquier invasión que antes duraría tres días ahora duran unas horas. ¿Comprenden? Así que como tenemos mejor defensa, mejor organización —antes teníamos que dedicarle mucha atención a la defensa—, hoy tenemos una fuerza mucho mayor, podemos dedicarnos también a la construcción económica del país, podemos dedicarnos también al desarrollo económico del país.
Ahora bien: desde el punto de vista práctico, una última cosa. ¿Qué mal tenemos nosotros que erradicar? (EXCLAMACIONES.) ¿Ustedes dijeron el burocratismo? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") ¡Ah!, estamos absolutamente de acuerdo, absolutamente de acuerdo (APLAUSOS). ¿Pero cómo lo vamos a hacer? ¿Creando desempleo, cesanteando gente? ¡No, no debemos hacer lo así! No sería correcto, no sería justo; porque, señores, si vamos a cesantear a alguien, debíamos empezar por cesantearnos nosotros primero que nadie, porque somos los que hemos creado el burocratismo (EXCLAMACIONES). Mejor dicho, no, no; voy a rectificar. El burocratismo venía de atrás, pero nosotros en algunos casos lo hemos desarrollado y en otros no lo hemos combatido de manera eficiente.
¿Significa esto despreciar a los compañeros que trabajan en oficinas? No. Hay un trabajo administrativo necesario; no debemos confundir administración con burocratismo. Burocratismo es, en primer lugar, una concepción, la creencia de que desde una oficina se hace el mundo; primera concepción pequeño-burguesa ciento por ciento: el mundo hecho a imagen y semejanza de un pequeño-burgués desde una oficina, con toda una atmósfera y un ambiente allí que no es un ambiente proletario. Segundo: es la hipertrofia de determinadas funciones administrativas, producto muchas veces de la concepción; hemos creado de todo en estos seis años.
Cuando yo hablaba de la experiencia, pensaba en esas cosas. El problema de la avicultura no lo resolvió un consolidado; lo resolvió un combinado —que es una cosa distinta con magníficos resultados—, que unió las fábricas que producían el pienso para los pollos, los centros de genética avícola; que, incluso, recoge y distribuye sin intermediarios. Ese organismo recoge de la granja el huevo y lo lleva hasta la bodega, sin intermediarios estatales, lo que equivale a decir: sin organismos parasitarios estatales. Porque el parasitismo se puede crear también en el socialismo. Y organismos parasitarios, es decir, organismos improductivos se pueden crear también en el socialismo. Bien: eso significa un gran ahorro de personal, de fuerza de trabajo, se combina.
Se me olvidaba decirles una cosa: que todos los centros de pies de cría y todas las incubadoras y todas las instalaciones que hicieron posible el desarrollo de este plan se adquirieron con parte del dinero que pagaron como indemnización los mercenarios de Playa Girón (APLAUSOS). Así que, recuerden, a partir de mañana, cada vez que frían un huevo o lo pasen por agua, recuerden que los imperialistas nos ayudaron a desarrollar ese plan con la indemnización que nos pagaron sus mercenarios.
Pero, bien (EXCLAMACIONES DE: "Nos robaron 10 millones")...
...Nos robaron 10 millones, pero nosotros les vamos a sacar a las gallinas esas mucho más que eso (RISAS).
Hay que decir que ahí hemos establecido un combinado, nos ha dado muy buenos resultados; pero esto no quiere decir que ahora vayamos haciendo combinados en todas partes, ¡no! Porque uno de los males ha sido esa falta de sentido dialéctico que ha llevado a mucha gente a ponerle a cada cosa el mismo sayón. Es igual que si a cada una de nuestras mujeres —altas, bajitas, gruesas, delgadas— queremos ponerle el mismo vestido de todas formas; sería una cosa horrible (RISAS). Las mujeres protestarían con toda razón y con todo derecho.
Pero las pobres empresas estas no pueden protestar. Y así, a veces, hacemos una empresa consolidada de "chinchales", que bien pudiera llamarse "ECOCHINCHE" —según dice el periódico "palante y Palante"—; "Ecochinche": es decir, la organización que correspondería a una industria desarrollada cuando no hay tal industria desarrollada.
Y así esa manía, en muchos organismos, de organizar empresas verticales de un extremo a otro de una isla larga y estrecha, que en muchas circunstancias no correspondían al grado de desarrollo de esa industria o de esa rama de la producción económica. Incuestionablemente que en muchos organismos del Estado tenemos que rectificar y crear estructuras más idóneas y más adecuadas. Esas estructuras correspondientes a concepciones erróneas son, en parte, causantes del burocratismo. Pero, además, el espíritu pequeño-burgués en el seno de la revolución proletaria, la despreocupación por el dinero de mucha gente.
Y, realmente, cuando veo un funcionario que no le importa el dinero, pienso que ese funcionario en su vida ha producido un peso, y si alguna vez lo produjo, se le olvidó. Pienso que lo mejor que se podría hacer con cualquiera de esos funcionarios, que cuando van a crear un puesto no se preguntan cuánto cuesta, no se preguntan por los costos, no les importa que van a echar un número de pesos más en el bolsillo de la gente y una carga más sobre los hombros de los trabajadores, sería un buen remedio mandarlos a una lechería de vacas cebú por lo menos tres meses, para que sepan allí —levantándose a las cuatro de la mañana o a las tres y luchando con esos animales que son bastante bravos— cuánto trabajo cuesta producir un peso de leche; y que si cuesta trabajo producir un peso de alimento, deben tenerlo muy presente cuando le van a echar un peso en el bolsillo a alguien.
Señores, porque la producción tiene que ir por delante de los pesos, y algún día tienen que desaparecer las colas, y algún día debemos liberarnos de la libreta (EXCLAMACIONES DEL PUBLICO). No, no podemos resignarnos a la libreta. Y, claro, creo que nos vamos a ir librando, a pesar del burocratismo; pero, eso sí, si le ponemos freno al burocratismo y lo echamos hacia atrás.
El burocratismo tiene muchas causas. Pero, bien, es un mal en parte pasado y en parte presente. Y creo de todo corazón que el socialismo tiene que cuidarse del burocratismo tanto como del imperialismo. No olvidarse de eso, porque es más peligroso, porque es un enemigo clandestino. Ustedes han oído 10 millones de gente hablar contra el imperialismo, ¿cuántos han oído hablar contra el burocratismo? Seguro, seguro, seguro que no son muchos. Pero es un mal grande del cual no nos damos cuenta, del que no tenemos conciencia. Y, sin embargo, es un gravísimo mal, estorba la producción, consume en tareas innecesarias las mejores inteligencias, consume mucho de la energía del pueblo. ¿Pero quiere decir esto que ahora debemos hacerle pagar los platos rotos a los que están trabajando en las oficinas? No. ¿Cesantear a alguien? No. ¿Rebajarle un centavo de su ingreso a alguien? No. Esos no serían métodos justos, no serían métodos revolucionarios. ¿Qué vamos a hacer? Primero congelar, y ya lo saben: congelar quiere decir que ni un empleado más en una oficina; les damos la consigna a todos los trabajadores de todo el país (APLAUSOS).
Vamos a luchar contra ese mal con las masas y con el Partido; vamos a crear en cada región una comisión, no un control centralizado de empleo que es un disparate, sino a nivel de localidad. ¿Que surge un nuevo empleo, una nueva necesidad? Bueno, aquella comisión debe decir: allí hay un excedente de fuerza de trabajo, en aquella fábrica, para hacer una real ubicación, porque muchas veces esas llamadas reubicaciones son una mentira, ¡una mentira! Y luego, hay amigos que llaman a sus amigos (EXCLAMACIONES). Si ustedes siguen la trayectoria de algunos funcionarios, verán que algunos funcionarios se llevan con sus amigos, mejor todavía que como se llevan con sus hermanos en la casa. Y cuando se mudan de organismo se quieren mudar con sus amigos; entonces empiezan a llamar y a pedir. Aquí hay algunos que han estado en cuatro lugares y detrás han estado sus amigos también. Eso no puede ser. Luego la piratería: renuncia aquí y ven para acá que vas a ganar 30.00 pesos más. Cada vez que ustedes vean eso denúncienlo al Partido, denúncienlo a las organizaciones que se van a crear en todas partes (APLAUSOS).
El partido no va a administrar empresas. ¡No! Pero va a darle instrucciones a una comisión y velará porque cada nuevo empleo que se cree, antes que nada, se le dé prioridad a aquel que está mal utilizado en otro centro de trabajo, en otra oficina, en otra cosa.
(DEL PUBLICO LE DICEN: "Fidel, hay mucha gente paseando con carros del Estado")
También hay mucha gente paseando con carros del Estado; eso es verdad (EXCLAMACIONES). Por eso todos los carros del Estado deben tener su letrerito. Y ojo avizor, porque eso de estar gastando la gasolina y el equipo, ¡no hay derecho! Pero bien, ojo avizor, y vamos a luchar contra esos males con las masas y con el Partido, porque tenemos que organizar. No basta con que aquí me lo digan un día, no hacemos nada; tenemos que organizar la conciencia del pueblo, tenemos que organizar la vigilancia y la acción del pueblo a través del Partido.
Ahora, como en muchos organismos, incluso en muchas fábricas, hay mucho personal, en exceso, lo que vamos a hacer es no dejar a nadie cesante, no rebajarle siquiera un centavo a nadie; vamos a organizar escuelas pero no con los organismos. También el Partido va a trabajar en la organización de esas escuelas coordinado con el Ministerio del Trabajo y el Ministerio de Educación.
Si tenemos decenas de miles de gente que a poco que hagamos una racionalización vemos que no están rindiendo de una manera útil, ¿qué debemos hacer? Poner decenas de miles de gente a estudiar, preferible es pagarle todo el sueldo que ganan, sin descontarle un centavo pero que estén estudiando (APLAUSOS).
Ahora, muchos organismos tienen una persona de cuarenta y tantos años y cuando van a racionalizar quieren sacarlo a él —en muchas ocasiones esa persona de cuarenta y tantos sabe más que el de veintitantos—, o si no proponen jubilarlo. ¿Qué es eso? No hemos llegado al comunismo, no podemos jubilar aquí a todo el mundo, no podemos. Ya la Seguridad social constituye un tremendo gravamen para la economía del país, ya pasa de 200 millones de pesos y no podemos comernos la semilla antes de tener la cosecha. Y aquí ha habido una política de jubilaciones errónea. No podemos estar haciendo lo que queremos, sino lo que podemos, y debemos reservar los millones que podemos gastar de incremento en Seguridad Social todos los años, para aquellos casos más necesarios, para aquellos casos más urgentes: en el caso de una viuda que se queda sin sostén, en el caso de un obrero que queda invalidado, en una persona que por razones de salud o de edad, de verdad que no puede trabajar ya. Muchas veces han jubilado personas y después cobran la jubilación y cuando se necesitan empiezan a trabajar y empiezan a cobrar dos sueldos. Y ese no es el sentido de la jubilación, señores. ¡No somos millonarios!
Alguien me decía un día: "mire, la verdad que es doloroso cuando se enferma alguien que gane el 40% de su sueldo". Y yo le dije: "Es verdad, eso es muy doloroso y muy triste. Pero no podemos hacer más." Ya el hecho de poder pagar el 40% a los que se enferman, es un enorme avance por encima de lo que había antes en que daban nueve días. Hoy si un obrero se enferma seis meses, un año, tiene asegurado por una parte el sustento; quisiéramos darle el 100%, ¿pero de dónde?, ¿para hacer más colas? ¿Es correcto que aumentemos los ingresos y los salarios, el dinero circulante, antes de aumentar la circulación? Basta saber sumar y restar para comprender eso. Hemos hecho grandes avances, pero tenemos que marchar con cautela en ese problema de la Seguridad social; muchos han jubilado a gentes jóvenes.
¿Quiénes deben ir a esas escuelas? Preferiblemente los jóvenes. En vez de jubilar a los de más edad —y eso de jubilar a una señora a los 46 años es una ofensa además de ser una cosa antieconómica; pero no a una señora, a un señor, a nadie le gusta, así, que tranquilamente lo jubilen fuera de tiempo, eso es antieconómico—, en vez de jubilar a las personas que todavía pueden trabajar, debemos poner a estudiar a los más jóvenes, prepararlos, que estén estudiando tres años, que se hagan contadores, que aprendan la técnica de la administración, que aprendan a manejar equipos eléctricos, electrónicos, lo que sea, para que cada día haya menos gente en la oficina, con más rendimiento. Vamos a poner a estudiar a todo el personal excedente.
¿Qué hacer con el joven? ¿Tenemos acaso necesidad de estar buscando trabajo para el joven? No. Para el joven tenemos una beca, si quiere; para el joven tenemos los centros tecnológicos, la enseñanza preuniversitaria; para el joven tenemos la universidad. No tenemos ninguna necesidad de meter un hombre joven en una oficina; vamos a hacerlo ingeniero, que cualquiera comprende que eso es mejor, que eso es más útil; para todo joven tenemos el estudio.
Ahora un joven quiere estudiar, pero trabaja. Nosotros habíamos hablado de que en esos casos de que alguien tenga una real necesidad preferible era darle un subsidio si era un buen estudiante; incluso hay una fórmula que últimamente hemos estado elaborando superior a esta del subsidio, para que en el futuro ya no se den nuevos subsidios. Los que están que estén ya, no tocarlos, pero en lo adelante en la universidad y en determinados centros, en vez de un subsidio, alguien al que le surja una necesidad que lo obligue prácticamente a abandonar los estudios decirle: ¿Cuánto usted necesita? Y decirle: bueno, no le vamos a dar un subsidio, le vamos a hacer un préstamo para que lo pague cuando usted termine sus estudios en un número de años, cuando usted termine su carrera (APLAUSOS).
Creo que eso es mucho mejor y creo, incluso, que eso es mucho más cómodo, porque en realidad los salarios que tienen los técnicos permiten fácilmente, a cualquier estudiante que haya necesitado alguna ayuda, pagarla después durante un número de años, decir: necesito tantos años para pagarla, de acuerdo con mis necesidades. Y más que un subsidio hacerle un préstamo, la sociedad le hace a ese futuro técnico un préstamo, el cual el técnico se lo va a devolver a la sociedad, para que pueda hacer lo mismo con otro, cuando ya se haya graduado.
Pero, en fin, para todo joven la oportunidad de hacerse técnico, para todo el que está sin desarrollar un trabajo útil, la oportunidad honrosa de poder estudiar sin detrimento de sus ingresos, sin detrimento de sus intereses, sin detrimento de su familia. Y, por lo tanto, ya en este año vamos a crear muchas escuelas, y no va a quedar nadie cesante, y no se le va a reducir un solo centavo a nadie de sus ingresos, que creo que es la manera humana, la manera revolucionaria, la manera socialista de resolver ese problema, y es lo que vamos a hacer, porque hay exceso de personal no solo en oficinas administrativas, lo hay también en muchos centros de trabajo.
A algunas personas de cierta edad de los centrales azucareros las jubilaron y ahora tienen que estarles pidiendo que vuelvan a trabajar en el central. Y así cada vez que podamos recuperar a alguien que todavía esté en capacidad de producir, que vaya a la producción si lo desea, debemos dar oportunidades, y de esa manera reservar la seguridad social, las jubilaciones, para los casos más vitales, más necesarios, más perentorios.
Bien: ¿Cómo bautizamos este año? (ALGUIEN LE DICE ALGO.) ¿"Año de la Zafra" dijeron? ¿No? (EXCLAMACIONES); ¿hablaron del burocratismo?, ¿qué dicen? (EXCLAMACIONES.) Bueno, ahí hay una proposición, dicen: "Año de la Lucha contra el Burocratismo" (EXCLAMACIONES). Bueno, pero hay algunos que hablan del "Año de la Agricultura".
Yo confieso que a mí me gustaba aquello del "Año de la Lucha contra el Burocratismo" pero eso de la Agricultura, eso de la Agricultura les digo que es una cosa muy buena también. Pero, ¿y si se nos queda el burocratismo sin luchar contra él?
Aquí otros hablan del "Año de la Producción", pero yo creo que el "Año de la producción" es un poco muy genérico todavía.
Les advierto que lo de la Agricultura tiene una cosa buena, porque entraña estudio de la agricultura, incremento, impulso, material de estudio de la cosa agrícola, de las escuelas... (LE DICEN ALGO DEL PUBLICO). Es muy grande, producción es muy grande.
Bueno, vamos a someterlo a votación. Aquí hay tres proposiciones. No voten todavía, no voten, primero les voy a decir cuáles son, ustedes no digan nada: uno "Año de la Lucha contra el Burocratismo", otro el "Año de la Agricultura", otro el "Año de la producción" (EXCLAMACIONES). ¿Hay más proposiciones?
Algunos hablan del "Año de la Agricultura Técnica", otros "Año de la Zafra", pero bueno, hay que someter a tres, vamos a someter a tres. Los que dicen "Año de la Producción", ¿cuáles son los que están de acuerdo? (NUMEROSO PUBLICO LEVANTA LA MANO) Bien, los que están de acuerdo con "Año de la Lucha contra el Burocratismo", ¿cuántos? (NUMEROSO, PUBLICO LEVANTA LA MANO) Vamos a ver que se ve que hay bastantes votos aquí. Y los que están de acuerdo con que sea el "Año de la Agricultura" (LA INMENSA MAYORIA DEL PUBLICO LEVANTA LA MANO).
Bueno, en realidad creo que demuestra un gran sentido, un gran sentido de las masas esa proposición y ese criterio de que centremos nuestro esfuerzo en ese campo de la economía, centremos nuestro esfuerzo en la agricultura y, sobre todo, en el desarrollo de la agricultura técnica (APLAUSOS).
Al mismo tiempo, como en todos nosotros existe la preocupación y la conciencia de la necesidad de luchar contra el burocratismo, debemos darle un voto de confianza a nuestro Partido para que lleve a cabo el mandato del pueblo de luchar contra el burocratismo (APLAUSOS). Y de verdad que es mejor, porque yo me imagino a cualquier compañero que no se sienta muy contento en su trabajo, que en el papelito tenga que poner abajo: "Año de la Lucha contra el Burocratismo", en los papeles esos, cuando todavía aquí se tramitan tantos papeles. Mejor es "Año de la Agricultura" con la máquina de escribir pero con la mocha también de cortar caña (APLAUSOS). (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE ALGO). ¿Cómo? Y adoptar métodos idóneos, buenos, al mismo tiempo que humano, pero eficaces, para combatir... combatir el burocratismo no quiere decir combatir los empleados de oficina, eso sería confundir las causas con los efectos, hay que combatir el espíritu burocrático, el método burocrático, la filosofía del burocratismo, la idea de que los problemas se resuelven subjetivamente, idealistamente, desde una oficina. Eso.
y estoy seguro de que será de enormes beneficios para el país que nosotros logremos superar ese mal, de incalculables beneficios y, sobre todo, si todo ese vicio consumidor de buenas energías del país lo convertimos en grado de capacitación técnica, lo convertimos en conocimientos, lo convertimos en preparación para la producción.
Bien: por decisión prácticamente unánime, porque creo que los que votaron por otra cosa estaban de acuerdo también y acatan el deseo de la mayoría, se llamará el "Año de la Agricultura" (APLAUSOS PROLONGADOS).
A todo el pueblo, y yo estoy seguro de que a los agricultores sobre todo, a los trabajadores agrícolas y los campesinos, ha de agradarles mucho esta decisión que se ha tomado en el día de hoy.
Por lo tanto, solo nos resta... He oído que varios de ustedes han mencionado al profesor Voisin, y creo que es un gesto muy justo y que demuestra la capacidad de nuestro pueblo para comprender, para admirar y para agradecer a aquellos hombres que hayan dedicado su vida a desarrollar conocimientos que han de ser útiles a todos los pueblos, y estoy seguro de que esos sentimientos espontáneos de ustedes habrán de servir como un motivo de estímulo más, y de consuelo, a la viuda del profesor Voisin, que quiso permanecer en Cuba hasta el día de hoy para poder estar con el pueblo en este día 2 de enero (APLAUSOS).
En nombre de todos los compañeros dirigentes de la Revolución, en este sexto aniversario le deseamos a todo el pueblo muchas felicidades y mucho éxito, en este "Año de la Agricultura".
¡Patria o Muerte!
¡Venderemos!
(OVACION)