Speech delivered at the graduation of teacher students from the “Makarenko” Pedagogical Institute No. 2, and the end of the school year at the “Ana Betancourt” school, held at the Sports City, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the graduation ceremony of the Makarenko Pedagogical Institute No. 2 and Ana Betancourt school at Sports City, Cuba, on December 3, 1966.
- Main themes
- Cuban revolutionary education program, teacher training and graduation, educational expansion and quality, literacy campaign legacy, youth preparation, revolutionary transformation, scholarship students, pedagogical institutes
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,934
- Sentences
- 135
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 73 paragraphs
Teachers from the educational institutions present here;
Graduates;
Students:
This graduation ceremony has already become a tradition. But the fact that it has become a tradition does not mean that we have the same thing every year, because since this program began, year after year, it has been transforming, developing, acquiring an increasingly complex character, a greater magnitude and quality. It is already difficult to summarize what it is about, because several things of profound revolutionary significance come together in this program.
In general, we fall into the belief that the things of the Revolution are known, that the revolutionary process, in its most fundamental aspects, is known. In reality, within the Revolution, so many activities are developed, there are so many fronts of work, that we have been able to verify that not even a small part of the people knows a medium part of the things that are happening, of the work that is being done. That is why it is always necessary to tell a little history, although in this case of this program it is becoming necessary to provide something more than data, something more than a little history.
We, who have found ourselves in the need every year to summarize what has been done only in this educational program of the Revolution, can state that each year it becomes more difficult to explain what it is about; each year it would take longer to explain the figures, the data, the number of students, the number of graduates, the different branches. So today, just before coming to this event, I was explaining to the Minister of Education the belief that it would be convenient for the ministry to publish a book containing the development, in short, the history of this program and its current development; although, of course, this does not mean that it is a program that has concluded or that it ceases to advance. It is a program that began with a few hundred students and today has several tens of thousands, but it is not primarily the quantity, but the quality of this program.
We sincerely believe that amid all the educational work that the Revolution is carrying out, within that work, this plan is particularly revolutionary, particularly new, particularly different, and shows us everything that can be done, everything that can be achieved in terms of the quality of education, everything that can be advanced in the training of our students, in the preparation of our youth.
It must be said that this program has been carried out fundamentally with new factors, with new forces, with new teachers.
If we discount the invaluable cooperation of a small number of education technicians, it must be said that this entire program has been carried out with entirely new personnel. And on occasions like this, we can eloquently see the fruits, the results.
It began with a few hundred —I said— students, in a school that was called the School of Revolutionary Instructors.
At first, no one conceived this plan in its current magnitude, and this is an important lesson; it is an important lesson because sometimes it is enough to get something started. Because no one should believe, no one must believe that in a revolutionary work the revolutionaries themselves are capable of knowing how far the reach of their work can go. The revolutionaries themselves are incapable of conceiving everything that the revolution itself is capable of generating along the way.
This is an example of a program that has reached a development that was not even suspected at the beginning. And the same has happened with other programs. The same has happened, for example, with the worker technological institutes, which will also graduate the first hundreds of technicians this very month. That is to say, everything has taken on an extraordinary dimension.
This school that began as a school of revolutionary instruction continued to develop when, following the literacy campaign, a pedagogical institute was organized with students who had participated in the literacy campaign, who already had a level of second or third year of basic secondary education.
That program continued with the schools of further education, then continued with the rural schools. And finally, today it encompasses several educational institutions.
And this very year it includes a new school, a new school that already has thousands of students, and that by the end of next year will possibly have close to 20,000.
Here the numbers must be counted already by tens of thousands; not counting the primary education students, who receive teaching services from the students of the pedagogical institute, only counting the female students of the “Ana Betancourt” school, the students of the pedagogical institute, and the scholarship students of the primary school Primero de Mayo, there are already more than, or approximately at this date, about 20,000 scholarship students.
If we add the students who are taught, that is, the primary school students who are taught by the students of the pedagogical institute, there are more than 60,000.
It is important to highlight this year, or on this occasion, that, for example, 146 female students who participated in the literacy campaign have just graduated from the university as teachers, and who later constituted the students of the pedagogical institute, and who in these years —studying as teachers and later as students at the university— have already graduated. That is to say, we have the first teachers graduated from the university among the students who participated in the literacy campaign in 1961.
These teachers are: 75 in history, 16 in Spanish, 40 in psychology, and 15 in geography. Of these 146 graduates —of teachers, 56 work at the “Makarenko” Pedagogical Institute teaching history, 14 teaching Spanish, 16 teaching psychology, and 13 teaching geography; which makes a total of 99. In basic secondary schools, three; in the basic secondary school for rural girls, four; as directors of school centers, two; technical advisors and grade coordinators, as primary school teachers... And finally, all are already performing their function as teachers, all 146.
And they are studying at the university: in the third year of history, 14 —that is, in addition to the 146 graduates—; in the second year, 18; and in the first year, 30; which makes a total of 62. In the first year of geography, three. In natural sciences: third year, 33; second year, 12; first year, 11; which makes a total of 56. In Spanish: third year, 11; first year, 27; total: 38. In psychology, special course, two. In mathematics, physics, and chemistry: third year, 31; second, 11; first, 12; total: 54.
These companions are studying as university scholarship students for the secondary education teaching career.
In addition, they are studying as university scholarship students for the basic secondary education teaching career: in geography and history, second year, 10; geography and history, first year, 22; history and Spanish, second, 31.
To avoid continuing to point out, I will state the total. Female students studying for the middle-level teaching career, 215; female students studying for the basic secondary teaching career, 207; with only 36 female students who do not attend university, making a total of 458. In addition to the 146 graduates.
That is to say, almost all of the female students who were literate, who later studied at the pedagogical institute, are already graduating or are about to graduate as teachers with a university degree.
This can give us an idea of the large contingent of teachers who have been formed in a new method, with a new style, with a new technique, in a perfect combination of work and study; since all these companions, since they began in the first year of the pedagogical institute, have also been acting part of their time, every day, as teachers.
That is to say, the revolutionary aspiration, the socialist aspiration, the communist aspiration as an ideal of education that combines study with work, has been successfully achieved in this plan and with optimal results.
And that same method has already been established for the new students of the pedagogical institute. The students who began in Minas del Frío, then went to Topes de Collantes, and then came to study at the pedagogical institute, those students, practically all, since they enter the pedagogical institute, also practice teaching as teachers of the primary schools in the capital of the republic, or as teachers of the rural schools of the “Ana Betancourt” school. But, in turn, the female students of the “Ana Betancourt” school, those who have the highest levels, also practice teaching; that is, they teach as teachers in the lower levels of the “Ana Betancourt” school itself.
And from among those rural girls, a large contingent of teachers will be formed.
All this, if 10 or 15 years ago it had been proposed as an idea, would have seemed like a fantasy, would have seemed like a utopia, would have seemed like an unrealizable dream. That in such a short, short time, a program has been developed that already has hundreds of teachers, with a university degree, or close to obtaining it, a program for training teachers of the level and quality, of the revolutionary training, that is currently being carried out, would seem like a fantasy.
However, this year we graduated the third group of the pedagogical institute as primary teachers. It can be said that the fourth group, because the first group graduated —there were about 300 female students who graduated, of those who first entered the institute—; the following year the rest graduated; last year the first contingent of those who began, not as a result of the literacy campaign, or rather, who began after the literacy campaign, but in Topes de Collantes. And this year, if I am not mistaken, the fourth contingent graduates, and they are students who began in Minas del Frío. Is that right? Those who graduate this year from the pedagogical institute did not begin in Minas del Frío?
That is to say, they graduate after five courses, because the previous course had begun studying in Topes de Collantes; this one has already begun in Minas del Frío. This year they graduate still fewer than 1,000; next year more than 1,000 will graduate; and in 1968, about 2,000, or more than 2,000 will graduate.
It is also interesting to note that in Minas del Frío, about 10,000 will enroll in the next course. Naturally, not all who enter the first year graduate, there is always a number of academic dropouts; but it is also interesting to observe that the number of academic dropouts decreases each year. And however high the number of academic dropouts among those who enter Minas del Frío, when those students graduate, in five years they will be several thousand.
And when a few more years have passed, the teachers, entirely trained by the Revolution from Minas del Frío to the pedagogical institute, will number in the tens of thousands.
And we believe that we can affirm that our country today possesses, without any doubt, one of the most advanced teacher training programs that exist in the world. And that, therefore, our country will be able to count on teachers capable of going to teach, not only in any remote place in our country, but teachers capable of going to teach, if any brother country requests technical assistance in that sense, capable of going to teach in any corner of the world.
We believe that a generation of highly qualified and profoundly revolutionary teachers is being formed. This does not mean that we should be satisfied, because we still know the need to raise the quality even more, to raise the level even more, to raise the level already from primary education, to raise the level from Minas del Frío, in order to continue raising it in Topes de Collantes and at the “Makarenko” Pedagogical Institute.
So that each year teachers graduate with a higher technical level, that each year teachers graduate with a more complete training, capable not only of imparting to children the knowledge proper to primary school, the different subjects, but of guiding them, of forming them as citizens and of developing all their mental and physical faculties.
Since we also intend, and to a very high degree it is already being achieved, that, for example, physical education in our country is practiced from the first grade, and who speaks of physical education also speaks of the artistic education of the students, since we aspire for our primary teachers to not only be primary instruction teachers, but also to be physical education teachers in primary school, and to be the ones who guide the artistic vocation and cultural formation of the primary school students.
In two words: we aspire to form integral teachers, for an integral education, in integral schools. In those words, our aspiration for education can be summarized. And if we cannot feel satisfied with what has been achieved, we can certainly feel encouraged by the great advances that have been made up to today to continue advancing.
Many of the students who graduate today, approximately, or in exact numbers, 764, that is, those who graduate, not already at the university —which as I indicated earlier are working in different sectors—, those who graduate as primary teachers at the pedagogical institute, will be distributed as follows:
Currently, there are already scholarship holders abroad, 31 of those students specializing; they will go to the mountains, integrating into the “Frank País” vanguard teachers' brigade, 227; to teach in the army, 63; in Topes de Collantes, 220; in Minas del Frío, 120; in the pedagogical institute itself, 25; in the technological institutes of soils and fertilizers, in short, agricultural institutes, 78; that is to say, the 764 graduated teachers will immediately begin to perform extremely useful tasks in the Revolution, extremely useful tasks in education.
We hope that the prestige, the well-deserved credit that the graduates of the pedagogical institute have earned everywhere, will continue to be maintained and even elevated by the teachers who graduate today.
A considerable number of peasant women have also graduated from the sixth grade of the “Ana Betancourt” school, a total of 1,069, who will go on to study basic secondary education, or to study as teachers in the institution itself.
There are some factors that conspire against this program. Naturally, these peasant companions, mostly from the mountains, that is, from the most remote places in the country, after several years are acquiring a higher and higher level. And with the needs of all kinds in our homeland, and especially in our fields, with the development of the Revolution on all fronts in our fields, many of these companions are requested to perform different tasks.
Sometimes there are human factors that are difficult to overcome; sometimes there are companions who are awaited by an impatient fiancé, eager to get married. Of course, an intelligent, impatient fiancé would be capable of having a little more patience until his fiancée acquires a profession, a teaching degree, or the level that allows her to perform a more useful task for the country in the future.
Women still have to fight harder to assert their aspirations, to assert their rights, to assert their possibilities, to assert their opportunity to fully develop, to play the role they are capable of in the new society we are creating.
We can say that it would be a shame for a peasant woman, who has already reached the seventh or eighth grade, who is studying to be a teacher, to lose the opportunity to obtain her degree.
Therefore, even though we understand these very human factors, we consider it our duty to urge the students to make an effort of will and an effort of persuasion so that the number of those who do not return for these reasons is minimized.
The other cause — to which I referred earlier, and which is not of a human nature — we could call bureaucratic in nature, we could attribute it to the bureaucratic spirit, to the petty-bourgeois spirit — and even more crudely, if possible — to the irresponsibility of comrades who perform functions within the Revolution, and who apparently consider it more useful to give these companions a job in an office, or any other type of unproductive work, hindering their possibility of receiving greater preparation. Sometimes it is not a bureaucratic job; sometimes they are requested as cadres in mass organizations.
But we believe that if a companion has a vocation, has the conditions to become a cadre in a mass organization, or in our youth political organizations or the Party, it is also a shame to deprive her of the possibility of continuing to study.
The Revolution has made an effort with these companions to prepare them, a constant, tenacious, intense effort. And it is a crime to conspire against that effort, it is a crime to hinder the fruits of that effort. Because no work is more important than this, no front is more important than this in which we aspire to form with the highest possible level so that they can also serve their homeland at the highest possible degree; no front of work, no activity is more important than this.
And therefore it is the duty of all who consider themselves revolutionaries not to let others be the ones who strive on this front, not to hinder this effort, and not to contribute to the academic failures of this school.
We know, of course, that it is not enough to ask, it is not enough to launch an idea, it is not enough to launch a slogan. Even today — and unfortunately perhaps for several years — there will exist within the Revolution the indolent, the insensitive, the irresponsible, who will continue to conspire against the best efforts of the Revolution. But we hope that more and more will understand the global work of the Revolution, that more and more will understand that we must work not only for the present, but that we must work mainly for the future. And that this educational effort is the one that has the most to do with the future of our country.
Hopefully those who work so hard in this school for peasant women will have the fewest possible complaints next year regarding the students who, having already reached a high level after several years, stop returning to school, and that, as in all previous years, there will be fewer and fewer who can be considered in those cases.
Among the papers, that is, among the data — which I do not intend, by any means, to read all here — regarding the activities of the school this year, we saw a report, or rather, some words, that when we were meditating today about what could be said to give an idea of what this effort, this plan, this school means for our Revolution and for our youth. No expression could more fully reflect that idea than the words of a peasant student on the day of the sixth-grade graduation. I found those words so expressive, so beautiful, so revealing, that I thought that nothing else could better express the essence of this school. And therefore, I will read that brief speech from that companion.
It goes like this: “Dear director Elena Gil, companions, advisor companions, dear teachers, all comrades: In our life as students, we have never had a day of such happiness, of such joy. There are reasons to feel this way, it is our graduation; that is to say, we are already beginning a more advanced stage in our studies.
“This day of studies ends and the other begins in which we all think more than ever to put our maximum interest. We finish this course in which we have done a great job, because for our school we will always be ready, for in it, it must be highlighted here with all sincerity, we have learned to love our homeland more than ever, we have learned to love the truth and to hold it high, we have learned to be aware, we have learned to face life itself. In this case, when we talk about loving the homeland, we also affirm that we have learned to prepare ourselves in one way or another to defend it.
“And how, then, do we defend our homeland at this moment when peace reigns throughout Cuba? Well, we defend our homeland at this moment by teaching and educating thousands of children who have recently entered the new school city, gloriously called Primero de Mayo, so that they may be the future vanguard of our revolutionary homeland, which every day creates new schools so that no child walks the streets and fields immersed in ignorance and with dirty hands, without knowing what he should know.
“All of that we have learned: to study with tenacity, with dedication: and, along with that, to work in the same way. And gentlemen, we want it to be known that work has never obstructed the beautiful path of studies, never!; that we have acquired, on the contrary, a series of valuable experiences and we have deduced that any young person can study and work at the same time, because this shows a young person who is eager and striving for the Revolution; and, moreover, because it is possible. We repeat that work is no obstacle to continuing to achieve good grades in our semester exams.
“This course has been full of experiences, of many new things. For example, the UJC has been established, which goes without saying is an organization that groups... who? Well, truly conscious, revolutionary, hardworking, and studious young people. We are all happy because at last that trail of organization, discipline, and youthful joy that the UJC brings has reached our school.
“As for activities of another nature, in these last days a personal analysis has been carried out by each student in the school, that is, everyone has sincerely exposed their mistakes. It has been a political analysis and we have been able to understand how much revolutionary awareness exists in each of our companions.
“For that reason, with very optimistic reasoning, we believe that the school will become a true help for our country, for we never say no, always carrying the same example of the school to a ‘Makarenko’ Pedagogical Institute, an exemplary institute, whose members have been our educators, those who have always guided us and are a vivid example of teachers, of those whom Cuba truly needs.
“Well: we want to ask our respectable and dear director, Elena Gil, to allow us to continue working while studying. We truly want to teach those children of the Primero de Mayo Plan, we want to continue with them. We love theory and practice, and we hope that this beautiful request will be granted to us.
“Comrade Elena: know that we are firm, enthusiastic, embracing work and study always.
“Long live teaching!
“Long live theory and practice!
“Long live the children, who are so happy on the Island of Freedom!
“Long live the Revolution, which has opened the path for us to follow, the path of light!
“Long live our beloved motto, which we always carry deep within our hearts and on our lips, to say it when necessary!
“Homeland or Death!
“We will overcome!”
And after these beautiful words, in which the new generation begins to speak for us, we can only repeat as well:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Profesores de las instituciones docentes aquí presentes;
Graduados;
Alumnos:
Se ha hecho ya una costumbre este acto de graduación. Pero el que se haya convertido en una costumbre no significa que tengamos todos los años la misma cosa, porque desde que comenzó este plan, año por año, se ha ido transformando, se ha ido desarrollando, adquiriendo cada vez un carácter más complejo, una magnitud y una calidad superiores. Ya resulta difícil resumir de qué se trata, porque son varias cosas de profunda significación revolucionaria las que se juntan en este programa.
Por lo general incurrimos en la creencia de que las cosas de la Revolución se conocen, de que el proceso revolucionario, en sus aspectos más fundamentales, es conocido. En realidad, dentro de la Revolución se desarrollan tantas actividades, son tantos los frentes de trabajo, que nosotros hemos podido comprobar que ni siquiera una parte pequeña del pueblo conoce una parte mediana de las cosas que están ocurriendo, de la obra que se está realizando. Por eso siempre es necesario hacer alguna pequeña historia, aunque en este caso de este programa se va haciendo necesario algo más que datos, algo más que una pequeña historia.
Nosotros, que nos hemos visto en la necesidad todos los años de resumir lo que solo en este programa educacional de la Revolución se ha ido haciendo, podemos hacer constar que cada año nos cuesta más trabajo explicar de qué se trata; cada año resultaría más extenso explicar las cifras, los datos, el número de alumnos, el número de graduados, las distintas ramas. De manera que hoy precisamente, antes de venir a este acto, le explicaba al compañero Ministro de Educación la creencia de que sería ya conveniente que el ministerio editara un libro en que estuviera contenido el desarrollo, en fin, la historia de este programa y su actual desarrollo; aunque, naturalmente esto no significa que es un programa que ha concluido ni que cese de avanzar. Es un programa que comenzó con unos cuantos cientos de alumnos y que hoy tiene varias decenas de miles, pero no es principalmente la cantidad, sino la calidad de este programa.
Creemos sinceramente que en medio de toda la obra educacional que la Revolución está llevando a cabo, dentro de esa obra, este plan es particularmente revolucionario, particularmente nuevo, particularmente distinto, y nos muestra todo lo que se puede hacer, todo lo que se puede alcanzar en materia de calidad de la educación, todo lo que se puede avanzar en la formación de nuestros estudiantes, en la preparación de nuestra juventud.
Hay que decir que este programa se ha llevado adelante fundamentalmente con factores nuevos, con fuerzas nuevas, con profesores nuevos.
Si se descuenta la valiosísima cooperación de un reducido número de técnicos en la educación, hay que decir que todo este programa se ha ido llevando a cabo con cuadros enteramente nuevos. Y en ocasiones como esta podemos ver de una manera elocuente los frutos, los resultados.
Comenzó con unos cuantos cientos —decía— de alumnos, en una escuela que se llamó Escuela de Instructoras Revolucionarias.
Al principio nadie concibió este plan en su actual magnitud, y esto es una lección importante; es una lección importante porque a veces es suficiente echar a andar algo. Porque nadie crea, nadie debe creer que en una obra revolucionaria los propios revolucionarios son capaces de conocer hasta dónde puede llegar el alcance de su obra. Los propios revolucionarios son incapaces de concebir todo lo que la propia revolución sobre la marcha es capaz de ir engendrando.
Este es un ejemplo de un programa que ha alcanzado un desarrollo que ni siquiera se sospechó al principio. Y otro tanto ha ocurrido con otros programas. Otro tanto, por ejemplo, ha ocurrido con los institutos tecnológicos obreros, que también ya en este mismo mes graduarán los primeros cientos de técnicos. Es decir que todo ha cobrado una extraordinaria dimensión.
Esta escuela que comenzó siendo una escuela de instrucción revolucionaria, continuó desarrollándose cuando a raíz de la alfabetización se organizó un instituto pedagógico con estudiantes que habían participado en la campaña de alfabetización, que poseían ya un nivel de segundo o tercer año de secundaria básica.
Ese programa prosiguió con las escuelas de superación, continuó después con las escuelas campesinas. Y en fin, ya hoy día comprende varias instituciones educacionales.
Y en este mismo año incluye una nueva escuela, una nueva escuela que ya tiene miles de alumnos, y que para finales del entrante año posiblemente tendrá cerca de 20 000.
Aquí los números hay que contarlos ya por decenas de miles; sin contar los alumnos de la enseñanza primaria, que reciben los servicios de la enseñanza por parte de los alumnos del instituto pedagógico, solamente contando las alumnas de la escuela “Ana Betancourt”, los estudiantes del instituto pedagógico y los alumnos becarios de la escuela primaria Primero de Mayo, ya son más de, o aproximadamente en esta fecha, unos 20 000 estudiantes becarios.
Si se les añade los alumnos que son enseñados, es decir, los estudiantes de las escuelas primarias que son enseñados por los estudiantes del instituto pedagógico, son más de 60 000.
Importante destacar este año, o en esta ocasión, es que, por ejemplo, se acaban de graduar ya en la universidad, como profesores, 146 alumnas de las que participaron en la campaña de alfabetización, y que después constituyeron los alumnos del instituto pedagógico, y que en estos años —cursando sus estudios como maestros y posteriormente como estudiantes en la universidad— ya se han graduado. Es decir que tenemos los primeros profesores graduados en la universidad de entre los estudiantes que participaron en la alfabetización en el año 1961.
Estos profesores son : 75 en historia, 16 en español, 40 en psicología y 15 en geografía. De estos 146 graduados o graduadas —de profesores, 56 trabajan en el Instituto Pedagógico “Makarenko” enseñando historia, 14 enseñando español, 16 enseñando psicología y 13 enseñando geografía; que hacen un total de 99. En secundarias básicas, tres; en la secundaria básica de campesinas, cuatro; como directoras de centros escolares, dos; asesoras técnicas y coordinadoras de grados, como maestras primarias... Y en fin, ya todas están desempeñando su función de profesoras, las 146.
Y están estudiando en la universidad : en tercer año de historia, 14 —es decir, en adición a las 146 graduadas—; en segundo año, 18; y en primer año, 30; que hacen un total de 62. En primer año de geografía, tres. En ciencias naturales : tercer año, 33; en segundo año, 12; en primer año, 11; que hacen un total de 56. En español : tercer año, 11; primer año, 27; total: 38. En psicología, curso especial, dos. En matemática, física y química : tercer año, 31; segundo, 11; primero, 12; total: 54.
Estas compañeras están estudiando como becarias universitarias la carrera profesoral de nivel medio superior.
Además, están estudiando como becarias universitarias la carrera profesoral de secundaria básica : de geografía e historia, segundo año, 10; geografía e historia, primer año, 22; historia y español, segundo, 31.
Para no seguir señalando, voy a decir el total. Alumnas que estudian la carrera profesoral de nivel medio superior, 215; alumnas que estudian la carrera profesoral de secundaria básica, 207; con solo 36 alumnas que no asisten a la universidad, y que hacen un total de 458. Además de las 146 graduadas.
Es decir que casi la totalidad de las alumnas que alfabetizaron, que estudiaron después en el instituto pedagógico, se están graduando ya o están próximas a graduarse como profesoras con título universitario.
Esto nos puede dar una idea del numeroso contingente de profesores que se han ido formando en un método nuevo, con un estilo nuevo, con una técnica nueva, en una perfecta combinación del trabajo y del estudio; puesto que todas estas compañeras, desde que comenzaron en el primer año del instituto pedagógico, han estado actuando también parte de su tiempo, todos los días, como maestras y como profesoras.
Es decir que la aspiración revolucionaria, la aspiración socialista, la aspiración comunista como ideal de la enseñanza que combina el estudio con el trabajo, se ha logrado de una manera feliz en este plan y con óptimos resultados.
Y ese mismo método se ha establecido ya para los nuevos alumnos del instituto pedagógico. Los alumnos que comenzando en las Minas del Frío, pasando después por Topes de Collantes, para después venir a estudiar en el instituto pedagógico, esos alumnos, prácticamente todos, desde que ingresan en el instituto pedagógico, practican también la enseñanza como maestros de las escuelas primarias de la capital de la república, o como maestros y maestras de las campesinas de la escuela “Ana Betancourt”. Pero, a su vez, las alumnas de la escuela “Ana Betancourt”, las que tienen los niveles más altos, ejercitan también la enseñanza; es decir, enseñan como maestras en los niveles inferiores de la propia escuela “Ana Betancourt”.
Y de entre esas campesinas, de entre esas alumnas campesinas, se formará un numeroso contingente de maestras y de profesoras.
Todo esto, si hace 10 ó 15 años se hubiese propuesto como una idea, habría parecido una fantasía, habría parecido una utopía, habría parecido un sueño irrealizable. Que en tan breves, breves años, se haya podido desarrollar un programa que ya cuenta con cientos de profesoras, con título universitario, o próximas a obtenerlo, un programa de formación de maestros del nivel y de la calidad, de la formación revolucionaria, del que hoy se está llevando a cabo, parecería una fantasía.
Sin embargo, ya este año graduamos el tercer grupo del instituto pedagógico como maestros primarios. Puede decirse que el cuarto grupo, porque el primer grupo se graduó —fueron unas 300 alumnas que se graduaron, de las que ingresaron primeramente en el instituto—; al año siguiente se graduó el resto; el año pasado se graduó el primer contingente de los que comenzaron, no a raíz de la campaña de alfabetización, o mejor dicho, que comenzaron después de la campaña de alfabetización, pero en Topes de Collantes. Y ya este año, si es que no estoy equivocado, se gradúa el cuarto contingente, y que son alumnos que comenzaron en las Minas del Frío... ¿Es así, verdad?... ¿Las que se gradúan este año en el instituto pedagógico, no comenzaron por las Minas del Frío? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
Es decir que se gradúan ya después de cinco cursos, porque el curso anterior había comenzado a estudiar en Topes de Collantes; este ya comenzó en las Minas del Frío. Este año se gradúan todavía menos de 1 000; el año que viene se graduarán más de 1 000; y en el año 1968, se graduarán cerca de 2 000, o más de 2 000.
Es interesante señalar también que en las Minas del Frío ingresarán en el próximo curso cerca de 10 000. Naturalmente que no todos los que ingresan en el primer año se gradúan, siempre hay un número de bajas académicas; pero también es interesante observar que el número de bajas académicas disminuye por año. Y que por alto que fuese el número de bajas académicas de entre los que ingresan en las Minas del Frío, cuando esos alumnos se gradúen, dentro de cinco años serán varios miles.
Y cuando hayan transcurrido unos cuantos años más, los maestros, enteramente formados por la Revolución desde las Minas del Frío hasta el instituto pedagógico, se contarán por decenas de miles.
Y nos parece que nosotros podemos afirmar que nuestro país posee hoy, sin lugar a dudas de ninguna índole, uno de los más avanzados programas de formación de maestros, que existen en el mundo. Y que, por tanto, nuestro país podrá contar con maestros capaces de ir a enseñar, no digo ya en cualquier lugar apartado de nuestro país, sino maestros capaces de ir a enseñar, si algún país hermano nos pide asistencia técnica en ese sentido, capaces de ir a enseñar a cualquier rincón del mundo (APLAUSOS).
Creemos que se está formando una generación de maestros altamente calificada y profundamente revolucionaria. No quiere esto decir que debemos darnos por satisfechos, porque sabemos todavía de la necesidad de elevar aún más la calidad, de elevar aún más el nivel, de elevar el nivel ya desde la primaria, de elevar el nivel desde las Minas del Frío, para poderlo seguir elevando en Topes de Collantes y en el Instituto Pedagógico “Makarenko”.
De manera que cada año se gradúen maestros con más nivel técnico, que cada año se gradúen maestros con una formación más completa, capaces no solo de llevar a los niños los conocimientos propios de la escuela primaria, las distintas materias, sino de orientarlos, de formarlos como ciudadanos y de desarrollar todas sus facultades mentales y físicas.
Puesto que también pretendemos, y en un grado muy alto se está logrando ya, que, por ejemplo, la enseñanza de la educación física en nuestro país se practique desde el primer grado, y quien dice la educación física dice también la educación artística de los alumnos, puesto que aspiramos a que nuestros maestros primarios no solo sean maestros de instrucción primaria, sean también profesores de educación física en la escuela primaria, y sean también los que orienten la vocación artística y la formación cultural de los alumnos de la escuela primaria.
En dos palabras : aspiramos a formar maestros integrales, para una educación integral, en escuelas integrales. En esas palabras se puede resumir nuestra aspiración de la enseñanza. Y si no podemos sentirnos satisfechos de lo alcanzado, sí podemos sentirnos estimulados por los grandes avances que se han logrado hasta hoy para seguir avanzando.
Muchos de los alumnos que hoy se gradúan, aproximadamente, o en números exactos, 764, es decir, los que se gradúan, no ya en la universidad —que como indiqué anteriormente están trabajando en distintos sectores—, los que se gradúan como maestros primarios en el instituto pedagógico, se distribuirán de la siguiente forma:
Actualmente hay ya becarios en el exterior, 31 de esos alumnos especializándose; para las montañas irán, integrando la brigada de maestros de vanguardia “Frank País”, 227; para enseñar en el ejército, 63; en Topes de Collantes, 220; en Minas del Frío, 120; en el propio instituto pedagógico, 25; en los institutos tecnológicos de suelos y fertilizantes, en fin, institutos agropecuarios, 78; es decir que los 764 maestros graduados comenzarán inmediatamente a desempeñar utilísimas tareas en la Revolución, utilísimas tareas en la enseñanza.
Esperamos que el prestigio, el crédito bien merecido que los graduados del instituto pedagógico se han ganado en todas partes, lo sigan manteniendo y lo eleven aún más los maestros que hoy se gradúan.
Se han graduado también de sexto grado un número considerable de campesinas de la escuela “Ana Betancourt” (APLAUSOS), un total de 1 069, que pasarán a estudiar secundaria básica, o a estudiar como maestras en la propia institución.
Hay algunos factores que conspiran contra este programa. Naturalmente que estas compañeras campesinas, procedentes en su mayor parte de las montañas, es decir de los lugares más apartados del país, después de varios años van adquiriendo un nivel más y más alto. Y con las necesidades de todo tipo en nuestra patria, y sobre todo en nuestros campos, con el desarrollo de la Revolución en todos los frentes en nuestros campos, muchas de esas compañeras son solicitadas para desempeñar distintas tareas.
A veces son factores de orden humano difíciles de superar; a veces son compañeras a quienes espera un novio impaciente, deseoso de contraer matrimonio. Claro, que un novio impaciente inteligente sería capaz de tener un poquito más de paciencia (APLAUSOS) hasta esperar que su novia adquiera ya una profesión, un título de maestra, o el nivel que le permita desempeñar en el futuro una tarea más útil al país.
Todavía las mujeres tienen que luchar más para hacer valer sus aspiraciones, para hacer valer sus derechos, para hacer valer sus posibilidades, para hacer valer su oportunidad de desarrollarse plenamente, de desempeñar el papel de que es capaz en la nueva sociedad que estamos creando.
Podemos decir que sería una lástima que una campesina, que ha llegado ya al séptimo grado o al octavo grado, que esté estudiando como maestra, pierda la oportunidad de adquirir su título.
Por eso, aun cuando comprendemos esos factores de tipo humano, muy humano, consideramos nuestro deber exhortar a las alumnas a que hagan un esfuerzo de voluntad y un esfuerzo de persuasión para que el número de ellas que no regresan por estas razones, se disminuya al mínimo.
La otra causa —a que me refería anteriormente, y que no es de orden humano— podríamos llamarla de orden burocrático, podríamos atribuirla al espíritu burocrático, al espíritu pequeñoburqués —y todavía más crudamente, si es posible —, a la irresponsabilidad de compañeros que desempeñan funciones en el seno de la Revolución, y que consideran más útil al parecer darles un empleo en una oficina, o cualquier otro tipo de trabajo improductivo a estas compañeras, obstaculizándoles la posibilidad de darles una preparación mayor. A veces no se trata de un trabajo burocrático; a veces las solicitan como cuadros en las organizaciones de masas.
Pero nosotros creemos que si una compañera tiene vocación, tiene condiciones para llegar a ser un cuadro en una organización de masas, o de nuestras organizaciones políticas juveniles o del Partido, es también una lástima que se le prive de la posibilidad de seguir estudiando.
La Revolución ha hecho un esfuerzo con estas compañeras para prepararlas, un esfuerzo constante, tenaz, intenso. Y es un crimen conspirar contra ese esfuerzo, es un crimen obstaculizar los frutos de ese esfuerzo. Porque ningún trabajo es más importante que este, ningún frente es más importante que este en que aspiramos a formar con el nivel más alto posible para que puedan alcanzar también, o servir a su patria en el grado más alto posible; ningún frente de trabajo, ninguna actividad es más importante que esta.
Y por lo tanto es deber de todos los que se consideran revolucionarios no dejar que sean otros los que se esfuercen en este frente, no obstaculizar este esfuerzo, y no contribuir a las bajas académicas de esta escuela.
Sabemos, desde luego, que no basta con pedir, no basta con lanzar una idea, no basta lanzar una consigna. Todavía hoy —y desgraciadamente tal vez durante varios años— existirán en el seno de la Revolución los indolentes, los insensibles, los irresponsables, que continuarán conspirando contra los mejores esfuerzos de la Revolución. Pero esperamos que cada vez sean más los que comprendan bien la obra global de la Revolución, que cada vez sean más los que comprendan que hay que trabajar no para el presente solamente, sino que hay que trabajar principalmente para el futuro. Y que este esfuerzo educacional es el que más tiene que ver con el futuro de nuestro país.
Ojalá que quienes trabajan tan arduamente en esta escuela de campesinas tengan en el próximo curso el menor número de quejas posibles con relación a las alumnas que, habiendo alcanzado ya después de varios años un nivel alto, dejan de regresar a la escuela, y que como todos los años anteriores cada vez sean menos las que puedan considerarse en esos casos.
Entre los papeles, es decir, entre los datos —que no intento, ni mucho menos, leerlos todos aquí— con relación a las actividades de la escuela en el presente año, vimos un informe, o mejor dicho, unas palabras, que cuando nosotros hoy meditábamos acerca de lo que podía decirse para dar una idea de lo que significa para nuestra Revolución y para nuestra juventud este esfuerzo, este plan, esta escuela. Ninguna expresión podía reflejar más cabalmente esa idea que las palabras de una alumna campesina el día de la graduación de sexto grado. Me parecieron tan expresivas, tan hermosas esas palabras, tan reveladoras, que me pareció que ninguna otra cosa podía expresar mejor la esencia de esta escuela. Y, por tanto, voy a leer ese breve discurso de esa compañera (APLAUSOS).
Dice así : “ Querida directora Elena Gil, compañeras, compañeros asesores, queridas maestras, compañeros todos: En nuestra vida de estudiante nunca habíamos tenido un día de tanta felicidad, de tanta alegría. Hay motivos para sentirnos así, es esta nuestra graduación; es decir que comenzamos ya una etapa más avanzada en los estudios.
“Termina esta jornada de estudios y comienza la otra en la que más que nunca pensamos todas poner nuestro máximo interés. Terminamos este curso en el cual hemos rendido una gran labor, porque por nuestra escuela siempre estaremos listas, pues en ella, hay que destacar aquí con toda sinceridad, que hemos aprendido a amar a la patria más que nunca, hemos aprendido a amar a la verdad y a tenerla en alto, hemos aprendido a ser conscientes, hemos aprendido a enfrentarnos a la vida misma. En este caso, cuando hablamos de querer a la patria, también afirmamos que hemos aprendido a prepararnos de una u otra forma para defenderla.
“¿Y cómo, pues, defendemos nosotras a la patria en estos momentos en que la paz reina en toda Cuba? Pues nosotros defendemos en estos momentos a la patria enseñando y educando a miles de niños que recientemente han ingresado en la nueva ciudad escolar, llamada gloriosamente Primero de Mayo, de manera que estos sean la vanguardia futura de nuestra patria revolucionaria, que cada día crea nuevas escuelas para que ya ningún niño camine por las calles y campos sumido en la ignorancia y con las manos sucias, sin conocer lo que debe conocer.
“Todo eso hemos aprendido : a estudiar con tesón, con dedicación: y, unido a ello, a trabajar de igual forma. Y señores, queremos que se sepa que nunca el trabajo nos ha obstruido el camino hermoso de los estudios, ¡jamás!; que hemos adquirido, por el contrario, una serie de experiencias valiosas y hemos deducido que cualquier joven puede estudiar y trabajar a la vez, porque esto da muestras de una juventud aguerrida y afanada por la Revolución; y, además, porque se puede. Repetimos que los trabajos no son ningún motivo de obstáculo para seguir sacando con buenas calificaciones nuestros exámenes semestrales.
“Este curso ha sido de muchas experiencias, de muchas cosas nuevas. Por ejemplo, se ha constituido la UJC, que demás está decir que es una organización que agrupa... ¿a quiénes? Pues a los jóvenes verdaderamente conscientes, revolucionarios, trabajadores y estudiosos. Todas estamos contentas porque al fin ha llegado hasta nuestra escuela esa estela de organización, disciplina y alegría juvenil que trae consigo la UJC.
“En lo que a actividades de otra índole respecta, en estos últimos días en la escuela se ha llevado a efecto un análisis personal por alumno, es decir, cada cual ha expuesto con toda sinceridad sus errores. Ha sido un análisis de carácter político y hemos podido comprender cuánta conciencia revolucionaria existe en cada una de nuestras compañeras.
“Por eso, con razonamientos muy optimistas, creemos que la escuela llegue a constituir una verdadera ayuda para nuestro país, pues nunca decimos que no, llevando siempre el mismo ejemplo de la escuela a un Instituto Pedagógico ‘Makarenko’, ejemplo de instituto, cuyas integrantes han sido nuestras educadoras, las que nos han guiado siempre y son ejemplo vivísimo de maestras, de las que en verdad necesita Cuba.
“Bien : queremos que se nos permita pedirle a nuestra respetable y querida directora, Elena Gil (APLAUSOS), que nos deje seguir trabajando a la vez que estudiando. Queremos de veras enseñar a esos niños del Plan Primero de Mayo, queremos seguir con ellos. Amamos la teoría y la práctica, y esperamos que se nos conceda esta hermosa petición.
“Compañera Elena : sepa que estamos firmes, entusiastas, abrazadas al trabajo y al estudio siempre.
“¡Viva el magisterio!
“¡Viva la teoría y la práctica!
“¡Vivan los niños, que tan felices son en la Isla de la Libertad!
“¡Viva la Revolución, que nos ha abierto el camino a seguir, el camino de la luz!
“¡Viva nuestro querido lema, que siempre llevamos muy dentro de nuestros corazones y en los labios, para decirlo, cuando sea necesario!
“¡Patria o Muerte!
“¡Venceremos!“ (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Y después de estas hermosas palabras, en que ya la nueva generación comienza a hablar por nosotros, solo nos resta repetir también:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)