Speech delivered upon meeting the members of the march to the second front "Frank País," in the pines of Mayari, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed marchers at the Pinares de Mayarí in September 1966, speaking about the region's geography, natural history, and post-revolutionary reforestation efforts.
- Main themes
- Reforestation and environmental restoration, Cuban geography and geology, nickel and mineral deposits, Pinares de Mayarí region, revolutionary history and memory, natural resource exploitation, Sierra Maestra and mountain formations, Cuba's economic development
- Duration
- ~81 min
- Words
- 9,660
- Sentences
- 375
- Readability
- 56
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other375 sentences in 103 paragraphs
Comrades:
Surely you would like to have an idea of the place where you are right now, what I know about this place.
We have known this for a long time, because we were born and began to grow up around here.
Those who study these things must know well how these mountain formations and plateaus were made. For example, I would like someone to explain to me how the Sierra Maestra was formed, because it has always intrigued me extraordinarily, especially when I climb one of those hills, how on earth these immense masses of matter were formed, whether it was by folding, or by the folding of the earth's crust, or by subsidence or faults, or by uplift; and, in short, about all those things that unfortunately we know so little about in our country. And we would like to know how the Turquino was formed, for example; how the Bartle Trench was formed. They say that there is — between Pico Turquino and the bottom of the Bartle Trench — the greatest distance anywhere, not because it is the deepest, although the Mariana Trench has eleven thousand and something meters in the Pacific and, therefore, is larger from there to the surface than from the bottom of Bartle to Pico Turquino.
But, in short, it is said that even the earthquakes in Santiago de Cuba, which have occurred very occasionally, fortunately with little damage — since comrade Núñez Jiménez set up a seismograph in the vicinity of Santiago, we hope that people can find out if an earthquake is coming — it is said that they are due to landslides that occur there and that produce these earthquakes. That is one of the many theories.
Well: we do not know how this plateau was formed, but the fact is that when I was born and came up here for the first time, this plateau was already there, so it is relatively young. It is at an elevation of about 500 to 600 meters high. In the middle of this plateau is that hill, which is called the hill of Mensura. That was one of the first hills I climbed; once I climbed that hill, I seemed to have plenty of energy and I went up. This was long before the Sierra and all that, so I did some preliminary guerrilla training here in these mountains.
This hill is called Mensura and reaches 1,000 meters. It is located in the middle of the plateau. I have heard some say: “You have not returned to the Pinares de Mayarí where we planted the pines.” And I said: “But these are the Pinares de Mayarí.” And others have said: “Last night we slept in the Pinares.” And I tell them: “But you are still in the Pinares.” What happens is that they have climbed a hill and think they are already somewhere else, and it turns out that the hill is in the middle; they could have gone around and found this plateau of undulating, surprisingly flat land, which must have an area of about 800 caballerías. I still do not know if it has been measured accurately, but a rough estimate is about 800 caballerías. Núñez says it is 1,000. This region is interesting.
Initially, for hundreds of years, naturally, who knows since when, thousands of years, nature produced almost exclusively pines here, so that before it began to be exploited, this plateau was an immense forest, I would say an immense and wonderful forest. It is difficult to imagine what this was like; I got to see a part when the trees had not yet been cut down here; immense pines, there were also many birds, for example, the chaos — that you must have heard about — parrots, birds of all kinds around here, and they gave this region a very special color, apart from that forest of pines that was truly beautiful.
Over the course of about 15 years, an irrational exploitation of these forests, combined with certain techniques such as burning the esparto that grew here, was wiping out almost all the trees, because some that were born would die, so that practically this was turned into a desert, if we exclude some isolated pines that are seen, some that are seen in the background, which are the ones that remained and have grown a bit in the last 6 or 7 years.
This became almost desert-like land. There are other very curious circumstances in this plateau, which will likely impact the history, probably the future history of this place, and it is that here is one of the largest nickel deposits in the world. This land where we are standing is lateritic land, iron in the form of laterite, with a nickel content and other things, manganese, chromium, and cobalt; there is cobalt here too, let’s see if it serves some useful purpose. I think it does.
But well, this entire region has that characteristic. The deposits of Nicaro are inferior to these; Moa is said to be among the largest deposits in the world, this entire region is rich in nickel, which, as you know, is a very important component for steels and special steels.
This influences the life and destiny of this place. Why? Because when the triumph of the Revolution occurred, plans for reforestation began, it began to be repopulated again, because pines had always been grown here, no peasant or anyone ever thought of planting here because nothing grew here, because logically wherever something grew, that is where the peasants would go and plant. You would not see a single house in this entire plateau, and it was simply because except for those who worked here in the wood at one time, or in minerals, no one lived here, because nothing grew here. Because peasants are the ones who know best where things are produced.
All those mountains that you have seen populated were populated in an absolutely spontaneous way by the exodus of an excess population in the plains, and that is how those people began to settle in the coffee plantations, in the root crops, practically fleeing from the misery of the plains.
In this way, the incredible number of more than 500,000 was established — I do not know the exact figure either, and someday we will have to know that exact figure with a population census — I estimate that there are more than half a million people living in the mountains, with their inconveniences and advantages.
Inconveniences: the lack of communication; the low productivity of work in mountainous areas, because machines cannot be applied; the minifundia scattered everywhere; the erosion due to crops that are made without any care for the slope. Sometimes they have cultivated on land with a slope of 80 or 90 degrees. And naturally, after one or two harvests, that land becomes considerably impoverished. Fertilizers were never applied in the mountains. Those are the inconveniences. But I told a comrade: well, the truth is that if these mountains had not been exploited, there would have been an immense, gigantic wealth of wood, tens of thousands of caballerías of forests. But well, all that was destroyed, many of those forests were burned, others were exploited by certain companies — they were not burned, they were felled and burned because it was the only way to be able to plant anything there. And I also said: but if those peasants had not come to the mountains, perhaps we would not have been able to make the Revolution. So the existence of those tens of thousands of peasants in the mountainous regions was an advantage, because they created the conditions for a guerrilla to survive and nourish an army. Then, here we can apply the saying that “there is no evil that does not bring some good.” The reality is that this created the conditions for the development of a victorious guerrilla struggle and, consequently, it was lost on one side and we assume, of course, that it has been gained on the other, or at least must be gained on the other side if we do things right.
So now the whole process of what to do with all those mountains comes in reverse, and there are thousands of caballerías that need to be reforested. We need to bring the technique to raise productivity through technique. What does it mean to raise productivity through technique? There, you cannot bring in a bulldozer, you cannot bring in machines and tractors, but you can make varieties of coffee that have a much higher yield.
The technique, that is, pruning and all the treatment of coffee crops, the application of fertilizers that allow, on the same hectare, with the same work that was spent clearing and planting it, to produce much more coffee.
Another of the procedures is to seek the introduction of some types of equipment, that is, almost manual portable machines, very simple, like those used on lawns. There are some types of those machines that we are trying to obtain information about and that we are testing, so that instead of using a hoe and machete, certain motorized implements are used, but that the person has to carry by hand.
If we could raise productivity five or six times in these mountains, we would have done something really important, because we have to ensure that these same thousands of families living there produce four or five times more than they produce today. Of course, in the plains, a man with a machine can produce much more, but in one place we will raise productivity ten times, in others fifteen and in others five, in others six; in any case, the problem is to raise productivity. And that is why, since now even theoretically it could have been a good solution to promote the relocation of those families to the plains to employ them one day with a higher productivity, but that is only in theory, because in reality the enormous need for housing for the current workforce in the plains does not allow for a plan of that type, apart from the fact that many would want to stay in the mountains.
Theoretically, relocation, the planting of forests, could be theoretically a very good solution, but in reality the better solution is the reforestation of all the areas that are not cultivated and the technical and rational exploitation of all the areas where these families already live and are working. We aspire for this area to produce, at least, no less than 3 million quintals of coffee in the mountains of Oriente through technique and much higher productivity, cultivation of some new areas, of course, substitution of root crops, which we must do all in the plains in the future, because the cultivation of root crops is one of the things that erodes these mountains the most. You will find many places that are cultivated without any contour plowing, that is why what we are going to try in these mountains is to replace some of those root crop plantings when we already have large farms in the plains — which are being developed now — aimed at the production of root crops, so that they can plant coffee, which protects the soil much better.
That is the policy we intend to follow, but that is in general in the mountains. Here, however, no one lived, and as the peasants knew better than anyone where things were produced and where they were not produced, everyone considered this place as absolutely unsuitable for agriculture, absolutely unsuitable. Pines grew here, yes, and reforestation began.
Last year, due to the young specimens, they came here to plant pines and it was already decided to give a final push — last year — to the planting of pines and to leave all this planted. But then a contradiction arose: the contradiction between the foresters and the miners. Those from nickel, who are undoubtedly people allergic to “green” and to forests, people who really — and they must be criticized — have no feeling regarding what is called the beauty of the countryside, they extract the mineral and leave a lunar landscape wherever they extract that mineral.
From some places, you can see what those mines are like, which is depressing, depressing to see a lunar landscape! Nothing was invented at all to try to reconstruct the landscape in some way, even if only as a minimal concession to aesthetics and respect for the beauty of nature.
I remember that in those days they began to discuss whether to plant pines, that if later the exploitation of the mines came and then those pines would not be exploited. In the first place, they start from ignorance. If we fertilize the pines we plant here, in 10 or 15 years we can take advantage of them, and in 10 or 15 years, even exploiting this, it does not reach even a third, because there are still some reserves in the Nicaro area. The issue of Moa is yet to be resolved, to convert the sulfide into metal and then consider the facilities for new plants to exploit this.
When I told them: Don't worry, exploitation has to come, if one day you are there and have to destroy all that, go on destroying all the layer, exploiting the nickel, we will invent something to fix it again. And the man says to me: "Well, because maybe in the future we will also discover a technique to exploit the serpentine that is underneath." Gentlemen, that man, in the face of the idea that they should not worry about the forests, that this would not hinder the exploitation of minerals, and that despite that something could be rebuilt, still talks about maybe later getting to the laterite! I told him: Well, go ahead and exploit all the serpentine, but at least leave us the plateau, right? Because as long as you leave us a piece of plateau there, we will be under the laterite and when you run out of nickel, we will restore the soil, because in reality, if what is most convenient for the country, given its resources at a certain moment of an investment here for nickel, is done, we must always do, without whim of any kind, what is most beneficial for the country.
And I tell you the truth, it would hurt me terribly, but reason and the convenience of the country would prevail above any subjectivism, even though this is a collective subjectivism.
Well, what happened? We were far from suspecting that a new contradiction would arise. Following the planting of pines last year, we wondered: Well, why is it that nothing grows here? After all, this is land, land is, first of all, the support of crops; this is a microclimate regime, let's do some tests. So in a few hectares we brought a few tons of organic matter and fertilizers, and some small experimental tests were conducted and yielded surprising results. The corn grew, and it grew well.
In light of that fact, the vegetable plan in the Second Front was already being developed, looking for 20 caballerías, 15 caballerías for vegetables —because this plateau does not appear anywhere else in Cuba—, we made 10 experimental plots, more for testing, to see what would happen. And the results have been incredible.
From those 0.55 hectares here of melon, about 68 quintals were harvested, around 1,200 melons were taken for the column —some have eaten melon around here, those who came first, that has no name —; 1,200 melons were harvested —although part I believe is in the other camp—, and the whole column has come here today, has come back to eat melon, and it is estimated that this first planting —without applying organic matter, only fertilizers— is producing about 8,000 quintals per caballería. And a melon of very special characteristics, because you can say with all honesty that it is one of the sweetest melons you have ever eaten, because everyone who has eaten it has said so.
The tomato plots produced magnificent tomatoes, of magnificent flavor, of good size, and a relatively high production; the onions were magnificent; the peppers were magnificent here. That is to say, the test of the eight hectares yielded highly positive results.
Meanwhile, the foresters were ready with their nurseries, because they only needed these plains to plant them, and they were waiting for the results. But the results have introduced a new element of discord between nickel, pines, and vegetables, a new element of discord.
We are trying to resolve these contradictions in a reasonable way: the nickel people do not plan to come here for another 10 years, so fortunately we will have a breather in the 10 years until they start to destroy the forests, fortunately, we are the most amazed by their results, to such an extent that comrade Cándido, who had a plot over there of 10 caballerías, which only he knew about, honestly warned that he saw those 10 caballerías that were so good for vegetable planting that he was not going to plant them with forest.
Now they are planting the forests on the steeper slopes, in the streams, and the flat parts remain. An agreement has already been reached there and all the areas that are good for vegetables will now be planted.
Next year, at the beginning of the year, 150 caballerías of vegetables will be planted here, so that next year you will have the opportunity to eat the tomatoes that will be produced here and the peppers.
But what is the advantage? Many will say: Why break your head to plant vegetables up here, if there is so much land where vegetables can be planted? Those who understand a little about agriculture know why. To those who are not familiar with agriculture, let me explain the following: these are vegetables that are produced out of season, this is the type of vegetable that was previously imported from abroad. I want you to know that tomatoes do not grow at the same time as mangoes; mangoes grow in spring, in summer, and the cherimoyas and many fruits, vegetables in Cuba grow in the months called cold and dry, that is, December, January, February, March, April, and by May the vegetables are running out.
That is to say, all the tomatoes, all the peppers, cabbages, many of those things, are produced in those months. They were previously imported. These microclimates began to be sought to produce vegetables, and 50 caballerías were planted last year. Now there are those 50, and it is planned to reach 200 and if possible 225 caballerías in these microclimate regions, with the contribution of 150 caballerías from this plateau; about 150 of tomatoes, 25 of onions, 25 of peppers, and 25 of cabbage. This continues to expand, of course, but next year there will be a fairly high production; no less than 200 caballerías of vegetables that will come out in the summer when there are no vegetables. That is the importance it has. And it is planted with the natural rains, because they are proper spring plantings; small hydraulic works are always done to allow the planting program to start on an exact date. If it is said February 15, February 15, because there is an area with irrigation making small hydraulic works.
Now, naturally, this crop is done with the incorporation of labor, large production per hectare; one caballería of tomatoes produces more than 100,000 pesos in tomatoes. In all vegetables in certain areas, dozens and dozens of people are employed per caballería, so they have a very high yield per hectare. But almost up here a considerable amount of the vegetables that the country would consume in summer can be produced.
The importance of those vegetables in summer is determined because they are the months of the most heat, they are the months of the greatest need to eat that type of food, considering the mineral salts, the vitamins that those vegetables have, for the country it is a consumption that not only has economic importance, it has importance even from the point of view of the health of the population.
In certain research conducted on the levels of vitamins in a number of athletes, deficiencies of Vitamin C were discovered in many of them. That deficiency is due to the lack of consumption of fruits and vegetables.
What does about 300 caballerías of vegetables in this area mean? It means the production of vegetables, of most of the vegetables, for a relatively high consumption of the population in all those summer months; it means an increase in gross product in tens of millions of pesos; it means employment for 8,000 or 9,000 women in this place. Because there is work that will be done here by machine, breaking the ground, many things; fertilization can even be done, foliar urea by planes, because they will be large distances, and this will be applied. There are other jobs: tying the tomatoes, harvesting the tomatoes, a whole series of things, that employ female labor. So it is planned to mobilize thousands of women from all around, create facilities here for when they come, childcare centers in places like Mayarí, Holguín, all these towns around, in addition to the rural areas, with a remunerative salary and good living conditions here; because we plan to make shelters that are well-made shelters, where the women who come to work can be in the best possible conditions. So thousands of women will work here in this plan.
We plan to rotate those vegetables with some legumes, possibly alfalfa, which is one of the highest yielding. A series of alfalfa tests have been done in the plain, some have been done here and more will be done; if rotation with this type of legume could not be done, it would be with another. You see that velvet bean over there how lush it is, despite the fact that that bean grew —just like the melons— during a dry period that lasted 28 days; in August there were 28 days without rain here. Look how that velvet bean and the melon grew, perhaps because here, having less heat, work is facilitated in this place, because there is a much more benign climate, and in those months here when November and December arrive, it gets quite cold up here, but quite cold. It seems that those microclimate conditions facilitate some of these types of crops. We think that alfalfa will do well; we plan to have about 2,000 cows housed, at least; produce no less than 10,000 liters of milk daily here, also on this plateau, as a byproduct of this plan; and provide organic matter to apply to the land every year.
Currently, 100,000 tons of sugarcane bagasse and manure and other components of organic matter are being brought up, 100,000. There are 150 trucks constantly bringing organic matter. They are the trucks from the harvest, 100 of them, and 50 trucks, which are some that you have seen around, which were ZIL, a hydraulic system was put on them here in Cuba, the "bed" was put on; lime is being brought, since the pH is relatively low here, 5.5.
So, every year a small application will have to be made, because the same planting of legumes will help increase the organic matter in the soil, and the manure from the cattle that are up here will also be used in these crops. So we are going to make these vegetable crops fundamentally, and milk production here, on this plateau.
And a very important work center is needed, the work of some technicians. At first, we were going to make a school; the idea arose, when planting the pines, for the children of the forest rangers in this place. Now it has changed, because the forest will no longer have the extension, the weight, the importance. And what are we going to do with this school that, by the way, is going to be one of the most beautiful schools? It is being built with the pines that are thinned out, which have practically no other value, that need to be thinned out, those constructions are being made. And there we are going to put an agricultural technological institute, because we have other places to put primary school children; we are then going to recruit about 500 students who have passed the second year of basic secondary education, so that in four years, at least 200 or 300 pre-university level technicians can graduate from here, who can then enroll in university.
And those will be able to contribute here, make their effort also as labor, learning, so that in four years the country can have a good number of technicians, which it does not have now, in the field of vegetables. Practically, there are no technicians here; a university professor from Las Villas comes here, with some practical knowledge. And that is why it is possible that we will send two of the graduates to this area, who can provide a double service, in a certain sense: help in the school and specialize here also in vegetable crops. Now we are going to have some help, the university says it will send some professors here, in the next month, a few days to the Academy of Sciences says it will set up a small station here to observe the climate, the rains, the soils, a whole series of things. Now, possibly, a scientific contribution is coming, which is what universities have to do. That is what universities have to do.
And almost many of these things have been done almost a little, a little empirically, without technical staff —because the country has a terrible need for technical staff.
Naturally, one day it may happen that the time comes to exploit this mineral. We do not fear that moment. Why? Because the nickel people, when they are going to exploit nickel here, have to do what they call "spoil removal" —they call it something like that—, which consists of sometimes removing six, eight, or nine feet of the clay that is on the surface to then extract the nickel until reaching the serpentine. And it is a possible solution, when all that layer is removed, to make hills with it, accumulate it, and when they take the clay that is deeper, rich in nickel, put that spoil back on the rock, bring back a few hundred trucks of organic matter and restore the soil. The soil can be made, nature has done it in hundreds of thousands of years, man can do it in a few years, man can make the soil with technique.
We, due to the large harvests, are going to have thousands and thousands of trucks for the transportation of sugarcane, which in downtime we think, many of them, to convert into dump trucks to use them, in downtime, for the construction of roads, hydraulic works, and transportation of organic materials like this.
It is quite simple to have 200 or 300 trucks that in a matter of three months bring here 200,000 tons of organic material. What matters to us is that they leave the plateau; if they do not level the plateau and bring it to the level of the Cauto valley, we can continue here carrying out, for as long as we want, these plans. Because, of course, there is no other place in the country, the characteristic of this place is that you travel all over the country and do not find a place where there are nearly 400 caballerías that are agricultural, nearly 400 caballerías —the most you find out there are 15, 20 caballerías more undulating than these— it is very difficult to find this land. That is the value that this plateau has, where three fronts of production are competing for it: nickel, pines, and vegetables and some fruits. That melon, that melon is respectable! It has had such a persuasive power that Cándido has had to admit that the correct thing is to plant melons there!
Why? What places do we have to plant pines? Tens of thousands of caballerías where we cannot plant anything else. That is the problem. There are tens of thousands of caballerías where we cannot plant anything but pines. Then here, if the forestry plans sacrifice a certain number of caballerías, it means nothing in terms of reforestation, which should reach 40,000 or 50,000 caballerías throughout the country. We must plant about 40,000 or 50,000 caballerías of forestry in the mountains and also in the plains.
Because the planting of fertilized precious woods can have a very high productivity, creating wealth. In Camagüey we are going to do some tests, we are going to plant 300 flat caballerías of precious woods—cedars, mahogany—at a certain distance. We are going to plant a legume in the second year, and by the third year, we are going to release calves to breed in all those places, to eat the legume. Then, we are going to put the calves to produce meat, produce manure, fertilize the pines, and clean the land. We have to put the animal to work for the man.
I estimate that one caballería of cedar under those conditions should produce a million feet of cedar in 12 years, with 36 fertilizations by plane: because we will have to bring in people to plant, machines to cultivate for about two years, plant the legume, and then there is nothing more to do, rotate the herds and fertilize by plane —an Antonov fertilizes a caballería in 20 minutes. We plan to develop agricultural aviation and reach in this country to fertilize 500,000 caballerías with 400 planes. That is to say, with 400 pilots we will be able to fertilize all the grass in the country: the applications of nitrogen fertilizers to all the sugarcane in the country, the application of fertilizer to all the large forestry, citrus, and fruit plantations in general: in plantations like this, the plane can also be used due to its scale. This is how we plan to fertilize, by plane, about 500,000 caballerías. And that is productivity! Can you imagine 400 pilots fertilizing 500,000 caballerías of land? That is productivity! And that can be done, of course, with a socialist agriculture, of large extensions, well organized.
There are the minifundios out there. Well: those minifundios, of course, will be there for as long as they want to last, it is the policy that is followed: but these techniques will be applied and a very high productivity will be obtained.
We are going to seriously develop the fertilizer industry. The main industrial development of this country, until 1970, will be the fertilizer factories that we have to build. We have magnificent climatic conditions, magnificent, unsurpassed climatic conditions, what country in the world, in the temperate world, in the so-called developed world, in the industrialized world, can make harvests like these at one time and rotate them with another at another time of the year and have the lands producing all year round?
In Europe, what can they do? One harvest. And we can do two, and on occasions almost three harvests, on our surface, because of the amount of sun, which is our main energy source. We do not have oil, but gentlemen, we have sun, the source of carbohydrates par excellence, because it is said that oil also came from the sun. That is to say, it is concentrated energy in the form of organic matter, that is one of the theories. I am not going to argue with the geologists here, there are other theories, but it is said, one of the most popular theories is that large formations of organic matter turned into carbon, turned into oil. In short, we have solar energy that we convert into food. That melon that you have eaten is: the fertilizers, the water that fell from the sky, and the sun. That is what you have eaten there: sun, with which you have absorbed vitamins and some calories too; few proteins, because you did not eat the seeds. If anyone ate the seeds, then they would have received their share of proteins today.
These are the plans that are being made here. With that, you will already have an idea of what these pine forests are going to be. There is a similar plan in Banao. It is also a fantastic thing. It will have an area equal to or greater than this. Plantings of grapes, strawberries. We are testing apple planting, peaches, different crops, to see if we can make a little salad of native fruits and we can throw in some of those peaches.
The day I passed by there, there were 14.5 caballerías of asparagus planted there, and next year we will have canned asparagus, asparagus soup for the first time in the entire history of the country. There are considerable strawberry plantations being made there. All that strawberry that the Coppelia ice creams bring has come from there, from the strawberry plantations. The strawberry plantations will soon expand considerably. There are considerable grape plantations being made there. Some native wine has even been produced, which is not even sour. We will even have to rectify that saying that “our wine is sour, but it is our wine,” because with the technique, the type of grape variety that is being planted there, a wine will be produced that when we refine it will not be sour, not sour! And they have also produced their native wine there, in the Banao area. And some wonderful bunches of grapes. It makes anyone's mouth water, thinking about those bunches of grapes: especially when you go up one of the hills that you have left out there, not today, but tomorrow, think about the grapes of Banao. So they have a lot of variety, some have done very well, but luckily we have found in the Yateritas area, a huge area, in a place that due to its scarce rains we call the Arizona desert, because there you see nothing, it is desert-like, but it has water; it has a river that can be dammed and optimal conditions for grape production and we are going to do it too. So in the future we will supply ourselves with fresh grapes almost all year round.
The two places that will have the greatest specialization will truly be Banao and this place of the Pinares de Mayarí, regardless of the work that is done throughout the rest. Here we need some technicians, some architects for here; we will need teachers here for the technology school: we will need a veterinarian. There is already a volunteer offered. Here we have a candidate already, a graduate student of veterinary medicine from the University of Las Villas; one or two agronomists and so on. The hydraulic engineers who are doing their work in the field were here. This is going to be an interesting place, it is going to acquire great development; and it is also a pleasant place. Anyone who knows these places and spends a little time here, really does not want to leave afterwards. You do not, because you have arrived a little unexpectedly, and that, tired and exhausted, you may already be missing home.
But the great reality is the following: that the life of this country develops fundamentally in the interior of the country, in the countryside. Where there are truly tasks to be carried out, great things to do, is in the countryside. The truth is that I have the opinion —I do not pretend it to be an incontrovertible opinion, far from it— that the great urban centers constitute a deformation or a consequence of the deformed development of a society under the anarchic conditions of capitalism.
Do you think that if we had the possibility to start planning this entire country, we would create a city as large as Havana? A concentration of almost 2 million inhabitants, where there is almost no water left for that, where the water for the population competes with the water for food production? Those enormous urban concentrations are uneconomical, they are unfeasible; they are enormous human concentrations. The capital consumes almost 50% of the country's resources. There are tens of thousands of workers who earn an honest living in the capital —honestly living— working, but working for the capital. In a restaurant they work and produce for those who live in the capital; in a cinema they work and produce in the capital, for the capital; in parks, in recreation areas, in the streets, in green areas, in transportation, they work and produce honestly, but they do not produce for the country, they produce for the people who live there.
You find contradictions such as arriving in the province of Camagüey and still finding —and we are to blame for this, a lot of blame, for not understanding this sufficiently in time, for not realizing— hundreds of thousands of people practically without transportation. Ah! For the capital, because the needs are seen there, because we ourselves —administrative officials, government officials— are caught up in the capital. And of course, it is noticeable when transportation is lacking there and the country spends 20 or 30 million in foreign currency acquiring Leyland buses for the capital, so that people can go to work, or so that people can visit each other, or so that people can take a stroll. All very fair. And we must worry, of course, about the buses in the capital of the republic, and it is a need that must be met. But the incredible thing is that, on the other hand, with 100 rural trucks, trucks adapted for that, the problem could have been solved, that is to say, with an investment of who knows if barely half a million pesos, the transportation problem in the interior could have been solved. The security that many people can have in those isolated places, where if they get sick, if they have a pain, they have no way to go to the doctor, no means of transport to go to the doctor. And one says to oneself:
“It seems incredible that while the country spends 20 or 30 million dollars to solve the transportation of the capital —very fair—, in a region of the interior of the country hundreds of thousands of people have not had transportation —for their safety, which is not people who are going to be going out— for emergency needs they have not had 100 trucks there.” And it is noticeable sooner, and we government officials, the administrators, are more in the capital than in the interior of the country. And we find out about things in the capital, but unfortunately we do not find out about things in the interior of the country. And this is a self-criticism that we have to make.
However, in that interior of the country you see people working, struggling. They do not have a cinema, they never have a cinema; they do not have places there for recreation, parks, avenues; they do not have electricity, they do not have running water. If a city lacks running water, it is a catastrophe. Those people have never known running water. If a city lacks electricity, it is a catastrophe. Those people have never known electric light. If in a society the green areas are destroyed, it would be depressing. Those people have never known a little park. Those people many times have not had communications; they do not know what a cinema is; they do not know what a ballet is; they do not know what a theatrical act is, they do not know anything.
(Someone says: “The Coppelia ice creams.”) They have not had them. They will have the Coppelia ice creams. There are no restaurants, stores, places of distraction, and so many things as are found in the capital.
However, what do they do? Work. And what do they produce? They produce the bulls of 1,000 pounds that are loaded onto the trains and go to the cities, they produce the root vegetables, they produce many of the foods. If analyzed, there is a very unequal distribution of the nation’s resources, because having disappeared or being on the way to completely disappearing the exploitation of man by man in the sense of the existence of owning classes and dispossessed classes, we find ourselves with a byproduct of capitalist exploitation, which is the exploitation of the countryside by the city.
And, of course, the people in the city are not to blame. What fault does a man from the city have for that capitalist deformation, where he went to live because he had no job in the countryside, and he concentrated there? That is to say, that is a type of exploitation difficult to eliminate, because it is a product of the deformed development of society, but they are real problems that we encounter and of which we must become aware.
And what is it that cities and the capital can provide? It is true that certain products are produced there. In a country without industries, or with an industry that processes imported raw materials, the contribution that the city makes to the countryside is not that significant. There are certain industrial products that are produced, clothing, shoes, a whole series of things. Now then: what is, in our opinion, the main contribution that the city can make to the countryside? The technicians, the contribution of qualified personnel, of high-level and mid-level technicians; the way that, for example, the large cities of our country have to return what they have received from the countryside is through the training of technicians, because what is extraordinarily needed in our fields are technicians of all kinds: in hydraulic works, in agriculture, in medicine, in construction, in engineering; there is practically not a single branch of science, nor of culture, that does not have a great task to perform in the fields.
So we must promote the training of tens of thousands of technicians, but not tens of thousands of technicians to be hired in bureaucratic offices in the capital of the republic and in other places. It is the purpose of the revolutionary government to rationalize the distribution of technicians, so that “pirating” does not occur, or “I arrived first,” or “I got the students to work so that I would have supposed rights over them.” And the policy that will be implemented in the distribution of technicians will be subject to the needs of the country, and all technicians will absolutely be distributed according to plans and needs. No one, no organization, will be able to tell anyone: “I hire you from now on,” or “you come to work here.”
We will seek to take into account the specialty, the vocation, the situation, all the factors that need to be considered, but the distribution cannot be done anarchically among the organizations.
The ministry, in accordance with the planning organizations, will discuss each case and distribute all technicians throughout the country. We have found 22,000 caballerías of land, as is the case with some groups, without an agronomist engineer, groups of more than 20,000 caballerías without an agronomist engineer, where many times it is difficult to work with the colleagues who are there because they have not received technical training, they make enormous efforts; but even to comply with the instructions, it is sometimes difficult for them due to the lack of someone to interpret those instructions for them, while there are piles of agronomist engineers in the cities, and they are found working in organizations that have nothing to do with agriculture, perhaps in Foreign Trade, or in this, or in that, in things that have nothing to do with agriculture.
That is a very painful reality. In the other agricultural branches, the same. I speak of this branch because it is the one I am most familiar with.
Before, of course, veterinarians were graduated to take care of dogs, the health of dogs. Undoubtedly, dogs are noble little animals, friends of man, very funny, very beautiful; but cows are also very funny little animals, very beautiful, very friendly to man, they produce milk, they produce meat, they produce all that. And in this country, gentlemen, veterinarians were graduated to work in clinics for dogs.
You would go through Vedado, through Marianao, through Miramar, anywhere, and you would see a little sign with a painted dog: “Doctor so-and-so, specialist in dogs, dog clinic, bring your dog, I will take care of your dog, vaccinate your dog”. And now, of course, we do not have veterinarians for dogs but sometimes we get them as bureaucrats.
Let us combat the tendencies of organizations to place technicians to work at those higher levels. I do not deny that in some cases central organizations need technicians, but, gentlemen, how healthy it would be if all university branches did the same as with doctors.
The doctors, our doctors of the last generations, are becoming magnificent professionals; moreover, revolutionary professionals, professionals with a sense of the needs of the country, who awaken a great love for the things of the country. Ah, for rural medicine! The effect that rural medicine has had on doctors is extraordinary. We should establish in all faculties, as much as possible, the passage of graduates through the interior of the country, the passage of graduates through the rural areas of the country.
And I know many doctors who after being in the countryside have said: “I am going to specialize in such and such and I will return,” because they have awakened a love for that humble, simple, but valuable, human work. The feeling and awareness of the need that they have for it, of the benefits it brings to so many people who never had that service, has operated in an extraordinarily positive way in them.
And that is why we must promote a minimum of urbanism and a maximum of ruralism; we must turn the country towards the interior of the country. And how interesting, how formidable it would be if the largest possible number of high officials of the revolutionary administration traveled through the interior of the country, the fields and the mountains.
In each of the tours we have much, but much to learn. Recently we went to the stores, we saw what goods are being sold, a series of goods appear, I asked which ones are preferred by the public. It is important that a Foreign Trade official, for example, knows about many of those goods that are sold in the stores of the people in the interior of the country, which ones the public prefers so that then he can adjust the proportion in which those different types of goods are imported to the tastes of the public.
We asked: What books are there? And on one of these trips, I discovered one of the most astonishing things. We have been concerned about literacy, about school, about worker-peasant improvement, we have extraordinarily raised the levels of education of the people. We arrived at one of those stores. Are there books here? Yes. Let’s see what books are sold in the countryside for the peasants! Many peasants did not buy any books. Among the books: “The Iliad,” and “The Odyssey,” by Homer. Some other many works of the sort.
I remember an employee I asked: And which ones sell the most? He says: “Well, those of Angel and Lenin.” One says: “Who is Angel?” I say: “That is Engels! Engels and Lenin!”
Some books on philosophical issues of Marxism and a lot of literature, some of it good, I will not say it is not. But the incredible thing is that there was not a single technical book on agriculture, on the geography of Cuba, on the history of Cuba, on things that could interest the peasants! That in this country not a single book intended for the peasantry has been printed! Our intellectuals and artists—very respectable people, I do not say they are not—some of them valuable, but I ask them: How many have traveled through the mountains? Those from the consolidated book and the others? And the publishing houses of books?
Of those who have lived in the large urban centers, who in eight years remembered that hundreds of thousands and millions of people, children, have been learning to read and write? And there is not a single book for children in these fields! Of children who do not have television, who do not have a zoo, who do not have a cinema, and no one, no one has remembered to make a single book for children, among the many books that could be printed for children: literature for our peasants, technical books.
There is not a single book on worker improvement in those stores. I was told that some little books on mechanics arrived and they were quickly bought, because there is a thirst for these things among many peasants who are starting to work with machines, with trucks. There is not a single book on agriculture in any of the stores of the people, nor a book that deals with coffee, with pastures, with livestock, with nothing.
From these trips, from this awareness about that, which is one of the many new problems that arise with the complex and multifaceted development of our country with the Revolution, arises the urgent need to get to work on making editions of books for the rural population of the country. And that will be one of the tasks of the Book Institute.
It is that many of our people live stuck, entrenched, dazed, stunned by the vapors of the great urban centers and, above all, of the capital city, and they have the slightest idea of that fascinating, extraordinary, new, exciting world that is developing in the interior of the country; there is no awareness of that. And I believe that if we adopted the method of spending more time in the interior of the country than in the capital of the country, one cannot know how much better our work could be, how superior our administrative effort could be, so that we could see there what that people wants, what they buy; many of the industrial goods that can be made, even if they were frames for pictures, pictures, piles of things that the industry can easily produce and that people when they are there in the store buy them, because they have money, they have resources. And who knows what things our industry can do, who knows what things all the administrative organizations could do with closer contact.
Because I do not speak of those things that cannot be resolved. There are many that cannot be resolved because we have to choose between resolving that and not resolving others that are more important. Sometimes we have to choose between buying larger quantities of consumer goods, or larger quantities of machinery to carry out hydraulic works, to build roads, to develop agriculture, to increase agricultural production. Because traveling those roads is how one knows what the needs of roads in this country are; traveling those roads, and seeing that thousands and thousands of people depend on those roads, seeing that the economy depends on those roads for the transport of fertilizers, of products, of all things there. Then sometimes we have to choose between buying more consumer goods, or more means of production to satisfy immediate needs of consumption.
Because when we stop consuming something to acquire machinery for agriculture, we do it, and we sacrifice 1 for 10, or 1 for 100; that is, what we invest today and deprive ourselves of, soon becomes twenty, thirty, forty times in goods of which at that moment we have deprived ourselves. And of course, there are many things that cannot be resolved, but there are many others that can be resolved.
The civic spirit, the revolutionary spirit of the people in the interior of the country, of agricultural workers, of peasants, is also impressive. You will find those mountains filled with mountain militias, with soldiers full of fortitude, enthusiasm, courage, and whoever wants to know can stop by one of those roads and fire a shot, that has already happened to me, it has happened to me, to try a weapon, fire a burst and a huge mobilization occurs in a matter of minutes, and men who left what they were doing three kilometers away and rushed to their military unit, to where the weapons are. Let a shot sound out there! You will see what tremendous, incredible, invincible force has been created in these mountains, because it is the entire population! And there you can see the worker-peasant alliance; in the same company the small farmer with the worker from the farm, with everything there, men of 50, 60 years, militiamen, and an invincible force. I assure you that those mountains will never be taken by anyone, because of the revolutionary force, the enthusiasm, the preparation, the capacity that those people have.
Those people in the interior of the country show a magnificent patriotic spirit, a magnificent revolutionary spirit, a healthy character. All these qualities, all these virtues have developed in our fields.
There is a magnificent raw material, and our country now in these early years has to turn fundamentally towards the fields. We have to work in industry, yes, also a lot, especially in essential industries.
Investments from 1970 to 1980 in industry will be much greater than in agriculture, of course, but in the coming years there must be a huge effort in the countryside.
Many of these problems, of course, are on the way to being solved. Today we talk about thousands of caballerías without a technician; by 1970 alone in the agricultural technological institutes, 12,000 will have graduated; you see, we have been working for a few years, by 1970 we will practically have one technician per university graduate at the lot level, in livestock, in sugarcane, in almost all crops, at the lot level we will have them.
There is a huge effort that is advancing. But we must become aware of making a contribution all of us, the maximum, to that enormous effort that is being made. And in the future our Physical Planning cadres will have to think about the development of medium-type rural communities.
Yes, we already know that there are services that need to be placed in a location, subject to communications, and a series of things; but more than the idea of developing large cities, the development of medium-sized communities, healthier, more economical, more humane: because many times in those large urban areas, among other things, man becomes a little dehumanized. And we must think about populating the country; depopulated regions like Camagüey, regions in the East, communities that have all the essential services.
You will see, near Nicaro a town is being developed —you may not see it now, but on another trip perhaps— a town there, with multifamily buildings; we passed by, and on the right it read: “Levisa Laundry,” I hope they also build their restaurant, some cinema, something, parks. It is true that you cannot put a zoo in each of these communities; but there are many services that it is perfectly economical to establish in this type of community.
And that is convenient, because I still believe that the influence of capitalism in the big city weighs on some of our leaders, and creates in them the tendency towards large, monstrous centers, instead of creating rational centers of certain dimensions, where life is more pleasant, where life is more human. And that we do not continue to consciously do what resulted from the anarchy of a society that developed in an anarchic way.
I believe that you who are graduating now need to reflect on all these things. I believe that to the same extent that you make contact with these things I am talking about, you will feel with your heart what you may only understand with your reason now.
I am completely sure that this journey will be very useful for you, and it will be a journey that will teach you a lot, and it will be an unforgettable journey.
For my part, I think that photo of the group eating melons around our small experimental plot here will also be a historical photograph, that of this group that, as it passed through here, tasted the melons.
I must say that being able to do this and to be able to gift you with this is not done without some sacrifice for those who work here. Because there are a few hundred young communists from different regions of the province planting pines. It is possible that with those 1,000 and so melons there would have been enough for a few rations of melons for them in the heat of the day. But they —like all the workers in this region— gladly make that small sacrifice to gift them to you, to make this journey more pleasant.
I hope you have seen how the entire population everywhere, women, children, the elderly, militiamen, workers of all kinds, have gone out of their way to attend to you. They are aware of what you mean and what you are worth to the country. Now it is only necessary for you to also be aware of what they mean and what they are worth to the country.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros:
Seguramente ustedes querrán tener una idea del sitio donde se encuentran en este momento (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”), lo que yo sé sobre este lugar.
Hace tiempo que conocemos esto, porque precisamente nacimos y empezamos a crecer cerca de por aquí.
Los que estudian estas cosas deben saber bien cómo es que se hicieron estas formaciones montañosas y estas mesetas. A mí, por ejemplo, me gustaría que me explicaran cómo se formó la Sierra Maestra, porque siempre me ha intrigado extraordinariamente, sobre todo cuando voy subiendo una de esas lomas, cómo demonios se habrán formado estas inmensas moles de materia, si fue por repliegue, o por plegamiento de la corteza terrestre, o por hundimientos o fallas, o por levantamientos; y, en fin, acerca de todas esas cosas que lamentablemente tan poco sabemos en nuestro país. Y nos gustaría saber cómo se formó el Turquino, por ejemplo; cómo se formó la Fosa de Bartle . Dicen que hay ahí —entre el Pico Turquino y el fondo de la Fosa de Bartle — la distancia más grande que en ningún otro lugar, no porque sea la más honda, aunque la Fosa de las Marianas tiene once mil y pico de metros en el Pacífico y, por lo tanto, es más grande de allí a la superficie que del fondo de la de Bartle al Pico Turquino.
Pero, en fin, se dice que incluso los terremotos en Santiago de Cuba, que se han producido muy de cuando en cuando, afortunadamente con pocos daños —que desde que el compañero Núñez Jiménez ha puesto un sismógrafo por las inmediaciones de Santiago esperamos que la gente se pueda enterar si va a venir algún terremoto— se dice que se deben a desprendimientos que ocurren allí y que producen estos terremotos. Esa es una de las tantas teorías.
Bien: no sabemos cómo se formó esta meseta, pero el hecho es que cuando yo nací y subí aquí por primera vez ya esta meseta estaba ahí, así que es relativamente joven (RISAS). Está a una elevación de unos 500 a 600 metros de altura. En medio de esta meseta está esa loma, que se llama la loma de la Mensura. Esa fue una de las primeras lomas que yo subí, una vez subí la loma esa, me sobraban bastantes energías al parecer y subí. Esto fue mucho antes de la Sierra y de todo eso, así que hice algún entrenamiento guerrillero previo, aquí en estas montañas.
Esta loma se llama la Mensura y alcanza 1 000 metros. Está situada en el medio de la meseta. He oído algunos que han dicho : “ Usted no ha vuelto a los Pinares de Mayarí donde sembramos los pinos.” Y he dicho : “ Pero si estos son los Pinares de Mayarí.” Y otros han dicho : “ Anoche dormimos en los Pinares.” Y les digo : “ Pero usted está todavía en los Pinares.” Lo que ocurre es que han subido una loma y creen que ya están en otro lado, y resulta que la loma está en el medio, podían haber dado la vuelta y encontrarse esta meseta de terrenos ondulados, sorprendentemente llanos, que debe tener una extensión de unas 800 caballerías. Todavía no sé si la han medido con exactitud, pero un cálculo así por arriba es de unas 800 caballerías. Dice Núñez que son 1 000. Es interesante esta región.
En un principio, durante cientos de años, naturalmente, quién sabe desde cuándo, miles de años, la naturaleza lo que produjo aquí fue casi exclusivamente pinos, de manera que antes de que se comenzara a explotar, esta meseta era un inmenso bosque, diría que un inmenso y maravilloso bosque. Es difícil hacerse una idea de lo que era esto, que yo llegué a ver una parte cuando todavía no habían cortado los árboles aquí; pinos inmensos, había también muchas aves, por ejemplo, los caos —que ustedes deben haber oído algunos por ahí—, pericos, aves de todas clases por aquí, y le daban a esta región un colorido muy especial, aparte de aquel bosque de pinos que era realmente precioso.
En el transcurso de unos 15 años, una explotación irracional de estos bosques, unido a ciertas técnicas como es darle candela al espartillo que crecía aquí, fue liquidando casi todos los árboles, porque algunos que nacían pues iban muriendo, de manera que prácticamente esto estaba convertido en un desierto, si quitamos algunos casos de unos pinos aislados que se ven, algunos que se ven en el fondo, que son los que quedaron y que han crecido algo ya en los últimos 6 ó 7 años.
Esto se convirtió en un terreno casi desértico. Hay otras circunstancias muy curiosas en esta meseta, que va a incidir sobre la historia, probablemente sobre la historia futura de este lugar, y es que aquí está uno de los más grandes yacimientos del mundo en níquel. Este terreno donde estamos nosotros parados es un terreno laterítico , hierro en forma de laterita, con un contenido de níquel y las demás cosas, manganeso, cromo y cobalto, aquí hay cobalto también, vamos a ver si sirve para algo útil. Yo pienso que sí.
Pero bien, toda esta región tiene esa característica. Los yacimientos de la Nicaro son inferiores a estos; Moa se dice que está entre los más grandes yacimientos del mundo, toda esta región es rica en materia de níquel que, como ustedes saben, es un componente muy importante para los aceros y los aceros especiales.
Esto influye sobre la vida y el destino de este lugar. ¿Por qué? Porque cuando el triunfo de la Revolución se empezaron los planes de repoblación forestal, se comenzó a repoblar esto otra vez, porque aquí se había dado siempre pino, nunca a ningún campesino ni a nadie se le ocurrió sembrar aquí porque aquí no se daba nada, porque lógicamente dondequiera que se daba algo allí se metían los campesinos y sembraban. Ustedes no verían una sola vivienda en toda esta meseta y era sencillamente porque excepto los que trabajaban aquí en la madera en un tiempo, o en minerales, nadie vivía aquí, porque aquí no se daba nada. Por el hecho de que los campesinos son los que mejor saben donde se producen las cosas.
Todas esas montañas que ustedes han visto pobladas se poblaron de una manera absolutamente espontánea por el éxodo de un exceso de población en los llanos y así fue que esa gente se fueron metiendo en las plantaciones de café, de viandas, huyéndole prácticamente a la miseria de los llanos.
De esa manera se llegó a establecer el increíble número de más de 500 000 —tampoco sé la cifra exacta y algún día habrá que conocer esa cifra exacta con un censo de población—, yo calculo que hay más de medio millón de personas viviendo en las montañas, con sus inconvenientes y sus ventajas.
Inconvenientes : la incomunicación; la poca productividad del trabajo en las zonas montañosas, porque no se pueden aplicar máquinas; el minifundio repartido por todas partes; la erosión debido a cultivos que se hacen sin ningún cuidado para la inclinación. A veces han cultivado en terrenos con una inclinación de 80 ó 90 grados. Y naturalmente después de una o dos cosechas esa tierra se empobrece considerablemente. Nunca se aplicaron fertilizantes en las montañas. Eso es de los inconvenientes. Pero yo le decía a un compañero : bueno , la verdad es que si estas montañas no se hubieran explotado, hubiera una riqueza inmensa, gigantesca, de madera, decenas de miles de caballerías de bosques. Pero bueno, todo eso se destruyó, muchos de esos bosques se incendiaron, otros fueron explotados por determinadas compañías —se incendiaron no, que los tumbaban y los quemaban porque era la única forma de poder plantar cualquier cosa allí. Y decía también : pero si no hubieran venido estos campesinos a las montañas a lo mejor no hubiéramos podido hacer la Revolución. Así que fue una ventaja la existencia de esas decenas de miles de campesinos en las regiones montañosas, porque crearon las condiciones para que pudiera subsistir una guerrilla y nutrirse un ejército. Luego, aquí se puede aplicar aquello de que “no hay mal que por bien no venga”. La realidad es que eso creó las condiciones para el desarrollo de una lucha guerrillera victoriosa y, en consecuencia, pues se perdió por un lado y suponemos, desde luego, que se haya ganado por otro, o al menos debe ganarse por otro lado si hacemos bien las cosas.
Entonces, ahora viene a la inversa todo el proceso de qué hacer con todas esas montañas y hay miles de caballerías que hay que repoblar de bosques. Hay que llevar la técnica para elevar la productividad por vía de la técnica. ¿Qué quiere decir elevar la productividad por vía de la técnica? Allí no se puede meter un buldócer, allí no se pueden meter las máquinas y los tractores, pero que ahí sí se puede hacer variedades de café que tienen un rendimiento mucho más alto.
La técnica, es decir, la poda y todo el tratamiento de los cultivos del café, la aplicación de fertilizantes que permitan en la misma hectárea, con el mismo trabajo que se pasó en desmontarla y sembrarla, se podrá producir mucho más café.
Otro de los procedimientos es buscar la introducción de algunos tipos de equipos, es decir, máquinas portátiles casi manuales, muy sencillas, como esas que se usan en los céspedes. Hay algunos tipos de esas maquinarias que nosotros estamos tratando de obtener información sobre ellas y que estamos probando, para que en vez de estar con el azadón y el machete, se usen ciertos implementos motorizados, pero que el hombre los tiene que llevar a mano.
Si pudiéramos elevar la productividad en cinco o seis veces en estas montañas, pues habríamos hecho una cosa realmente importante, porque tenemos que procurar que estos mismos miles de familias que viven allí produzcan cuatro o cinco veces más de lo que producen hoy. Claro, en el llano un hombre con una máquina puede producir mucho más, pero en un lugar elevaremos la productividad diez veces, en otras quince y en otras cinco, en otras seis, de todas maneras el problema es elevar la productividad. Y por eso, puesto que ahora incluso teóricamente habría podido ser una buena solución el ir promoviendo el traslado de esas familias hacia los llanos para emplearlos un día con una productividad más alta, pero eso es solo en la teoría, porque en la realidad la necesidad enorme de viviendas que hay para la actual fuerza de trabajo que hay en los llanos no permite pensar en un plan de ese tipo, aparte de que muchos querrían seguir en las montañas.
Teóricamente el traslado, la siembra de forestal, pudiera ser teóricamente una solución muy buena, pero en la realidad la solución mejor es la repoblación de todas las áreas que no están cultivadas y la explotación técnica y racional de todas las áreas donde ya viven estas familias y están trabajando. Aspiramos a que esta zona llegue a producir, por lo menos, no menos de 3 millones de quintales de café en las montañas de Oriente mediante la técnica y una productividad mucho más alta, cultivo de algunas áreas nuevas, desde luego, sustitución de cultivos de viandas, que debemos hacerlo todo en el llano en el futuro, porque el cultivo de viandas es una de las cosas que más erosiona estas montañas. Ustedes se encontrarán muchos lugares que se encuentran cultivados sin ninguna curva de nivel, por eso lo que vamos a procurar en estas montañas es que sustituyan algunas de esas siembras de viandas cuando ya tengamos en el llano grandes granjas —que se están desarrollando ahora— destinadas a la producción de viandas, para que ellos siembren el café, que protege mucho mejor los suelos.
Esa es la política que pensamos seguir, pero eso es en general en las montañas. Aquí, sin embargo, no vivía nadie, y como los campesinos sabían mejor que nadie dónde se producía y dónde no se producía, todo el mundo daba a este lugar como un lugar absolutamente inapto para la agricultura, absolutamente inapto. Se daba el pino, sí, y se empezó a hacer la repoblación forestal.
El año pasado, con motivo de los jóvenes ejemplares, vinieron aquí a la siembra de pinos y ya se decidió dar un impulso final —el año pasado—a la siembra de pinos y ya dejar todo esto sembrado. Pero entonces surgió una contradicción : la contradicción entre los forestales y los mineros. Los del níquel, que son indiscutiblemente gente alérgica al “verde” y a los bosques, gente que de verdad —y hay que hacerles una crítica— no tienen el menor sentimiento en relación con lo que se llama la belleza del campo, ellos arrancan el mineral y dejan un paisaje lunar dondequiera que arrancan ese mineral.
Desde algunos lugares se puede ver lo que son esas minas, lo cual es depresivo, ¡depresivo ver un paisaje lunar! Ahí no se inventó nada en absoluto para tratar de reconstruir de alguna manera el paisaje, aunque solo fuera por un mínimo de concesión a la estética y de respeto a la belleza de la naturaleza.
Recuerdo que en aquellos días empezaron a discutir si se sembraban pinos, que si después venía la explotación de las minas y después esos pinos no se iban a explotar. En primer lugar, parten de la ignorancia. Si nosotros fertilizamos los pinos que sembremos aquí, en 10 ó 15 años los aprovechamos y en 10 ó 15 años aun explotando esto, no llega ni a la tercera parte, pues todavía quedan algunas reservas en la zona de Nicaro. Está por resolver el de Moa, convertir el sulfuro en metal y después se considerarían las instalaciones de nuevas plantas para explotar esto.
Cuando yo les dije: No se preocupen, es que tiene que venir la explotación, si un día ustedes están allí y tienen que destruir todo eso, ir destruyendo toda la capa, explotando el níquel, nosotros inventaremos algo para arreglar eso otra vez. Y me dice el hombre : “ Bueno, porque a lo mejor en el futuro también descubrimos una técnica para explotar la serpentina que queda debajo.” ¡Caballeros, aquel hombre frente a la idea de que no se preocuparan con los bosques, que eso no iba a entorpecer la explotación de los minerales, y que a pesar de eso se podría reconstruir algo, todavía habla de que a lo mejor después le meten mano a la laterita! Le dije: Bueno, métanle mano a toda la serpentina, pero déjennos la meseta por lo menos, ¿no?, que mientras ustedes nos dejen un pedazo de meseta ahí, nosotros debajo de la laterita y cuando a ustedes se les acabe el níquel, volvemos a hacer el suelo, porque en realidad si lo que más conviniera al país, ya por sus recursos en un momento dado de una inversión aquí para el níquel, se hace eso, porque debemos hacer en todo momento, sin capricho de ninguna índole, lo que más convenga al país.
Y les digo la verdad, a mí me dolería bárbaramente, pero primaría primero la razón y la conveniencia del país por encima de cualquier subjetivismo, aunque este es un subjetivismo colectivo.
Bueno, ¿pero qué ocurrió? Estábamos muy lejos de sospechar que surgiría una nueva contradicción. A raíz de la siembra de pinos el año pasado se nos ocurrió preguntarnos : Bueno , ¿por qué será que aquí no se da nada? Al fin y al cabo esto es tierra, la tierra es, en primer lugar, el soporte de los cultivos; este es un régimen de microclima, vamos a hacer unas pruebas. Entonces en unas cuantas hectáreas trajimos unas cuantas toneladas de materia orgánica y fertilizantes, y se hicieron unas pequeñas pruebas experimentales y dieron sorprendentes resultados. El maíz creció, y creció bien.
Ante ese hecho, ya se estaba haciendo el plan de vegetales en el Segundo Frente, buscando 20 caballerías, 15 caballerías para vegetales —porque esta meseta no vuelve a aparecer en ningún lugar de Cuba—, hicimos 10 parcelas experimentales, más que de experimento, de prueba, para ver qué ocurría. Y los resultados han sido increíbles.
De esas 0,55 hectáreas aquí de melón se sacaron como 68 quintales, unos 1 200 melones que se sacaron para la columna —algunos han comido melón por ahí, los que venían delante, que eso no tiene nombre (RISAS)—; se sacaron 1 200 melones —aunque parte creo que está en el otro campamento—, y ha venido toda la columna hoy aquí, ha vuelto a comer melón, y se calcula que está produciendo a nivel esta primera siembra —sin habérsele aplicado materia orgánica, solo fertilizantes— de unos 8 000 quintales por caballería. Y un melón de características especialísimas, porque ustedes podrán decir con toda honradez que es uno de los melones más dulces que han comido nunca, porque todos los que lo han comido lo han dicho.
Las parcelas de tomate produjeron magníficos tomates, de un magnífico sabor, de buen tamaño, y una producción relativamente alta; las cebollas se dieron magníficas; los ajíes se dieron magníficos aquí. Es decir que la prueba de las ocho hectáreas arrojó unos resultados altamente positivos.
Mientras tanto estaban los forestales con sus viveros listos, porque nada más les faltaban estos llanos para sembrarlos, y estaban en espera de los resultados. Pero los resultados han introducido un nuevo elemento de discordia entre el níquel, los pinos y los vegetales, un nuevo elemento de discordia.
Estamos tratando de resolver esas contradicciones de una manera razonable: los del níquel no piensan llegar aquí hasta dentro de 10 años, así es que afortunadamente podremos tener un respiro en los 10 años hasta que empiecen a destrozar los forestales, afortunadamente, somos los más maravillados acerca de sus resultados, a tal extremo que el compañero Cándido, que tenía un lote por allá de 10 caballerías, que nada más lo sabía él, honradamente advirtió que veía aquellas 10 caballerías que estaban tan buenas para la siembra de vegetales que no las iba a sembrar de forestales.
Ahora ellos están sembrando los forestales en las pendientes más inclinadas, en los arroyos, y quedan las partes llanas estas. Ya se ha producido un acuerdo ahí y todas las áreas que son buenas para vegetales ya se van a plantar.
El próximo año, a principios de año, se van a plantar, ya se están haciendo los trabajos para plantar aquí 150 caballerías de vegetales, de manera que el año que viene tendrán ustedes la oportunidad de comer los tomates que se van a producir aquí y los ajíes.
Pero, ¿cuál es la ventaja? Muchos dirán : ¿ Por qué romperse la cabeza para sembrar vegetales aquí arriba, si hay tanto terreno donde se pueden sembrar vegetales? Los que entienden un poco de agricultura saben por qué. A los legos en materia de agricultura, pues les vaya explicar lo siguiente : es que son vegetales que se producen fuera de estación, este es el tipo de vegetal que antes se importaba del extranjero. Quiero que sepan que los tomates no se dan en la misma fecha que los mangos; los mangos se dan en la primavera, en el verano, y los anones y muchas frutas, los vegetales en Cuba se dan en los meses llamados de frío y de seca, es decir, diciembre, enero, febrero, marzo, abril, ya para mayo van liquidándose los vegetales.
Es decir que todo el tomate, todo el ají, repollos, muchas de esas cosas, se producen en esos meses. Antes se importaban. Se empezaron a buscar estos microclimas para producir vegetales, y ya se sembraron 50 caballerías el año pasado. Ahora hay esas 50, y se piensa llegar a 200 y si es posible a 225 caballerías en estas regiones de microclimas, con el aporte de 150 caballerías de esta meseta; unas 150 de tomate, 25 de cebolla, 25 de ají, y 25 de repollo. Esto sigue ampliándose, desde luego, pero ya el año que viene será una producción bastante alta; no menos de 200 caballerías de vegetales que van a salir en el verano cuando no hay vegetales. Esa es la importancia que tiene. Y se siembra con las lluvias naturales, porque son siembras de primavera propiamente; siempre se hacen pequeñas obras hidráulicas que permitan empezar el programa de siembra en una fecha exacta. Si se dice el 15 de febrero, el 15 de febrero, porque se tiene un área con regadío haciendo pequeñas obras hidráulicas.
Ahora, naturalmente, este cultivo se hace con incorporación de fuerza de trabajo, producción por hectárea grande; es que una caballería de tomate produce más de 100 000 pesos en tomate. En todos los vegetales en determinadas áreas se emplean decenas y decenas de personas por caballería, entonces tienen un altísimo rendimiento por hectárea. Pero casi aquí arriba se puede producir una considerable cantidad de los vegetales que consumiría el país en verano.
La importancia que tienen esos vegetales en verano está determinada porque son los meses de más calor, son los meses de más necesidad de comer ese tipo de alimentos, en consideración a las sales minerales, a las vitaminas que tienen esos vegetales, para el país es un consumo que no solo tiene importancia en lo económico, tiene importancia incluso desde el punto de vista de la salud de la población.
En determinadas investigaciones que se hicieron acerca de los niveles de vitaminas en un número de atletas se descubrió en muchos de ellos deficiencias de Vitamina C. Esa deficiencia obedece a la falta de consumo de frutas y de vegetales.
¿Qué significa unas 300 caballerías de vegetales en esta zona? Significa la producción de vegetales, de la mayor parte de los vegetales, para un consumo relativamente alto de la población en todos esos meses de verano; significa el incremento del producto bruto en decenas de millones de pesos; significa empleo para 8 000 ó 9 000 mujeres en este sitio. Porque hay un trabajo que aquí se hará a máquina, romper el terreno, muchas cosas; la fertilización incluso se podrá hacer, la urea foliar en aviones, porque serán distancias, extensiones grandes, y se aplicará esto. Hay otros trabajos : amarrar los tomates, recoger los tomates, toda una serie de cosas, que emplea fuerza de trabajo femenina. Entonces se piensa de todos los alrededores movilizar miles de mujeres, crear instalaciones aquí para cuando vengan, círculos infantiles en lugares como Mayarí, Holguín, todos estos pueblos de los alrededores, además de las zonas campesinas, con un salario remunerativo y buenas condiciones de vida aquí; porque pensamos hacer albergues que sean albergues bien hechos, donde puedan estar aquí las mujeres que vengan a trabajar en las mejores condiciones posibles. Así es que trabajarán miles de mujeres aquí en este plan.
Pensamos rotar esos vegetales con unas leguminosas, posiblemente alfalfa, que es una de las de más rendimiento. Se han hecho una serie de pruebas de alfalfa en el llano, se han hecho algunas aquí y se van a hacer otras más; si no se pudiera hacer la rotación con este tipo de leguminosas sería con otra. Ustedes ven ese frijol de terciopelo que está ahí qué frondoso viene, a pesar de que ese frijol creció —igual que los melones—durante un periodo de seca que duró 28 días; en el mes de agosto transcurrieron 28 días sin llover aquí. Miren cómo creció ese terciopelo y el melón, tal vez porque aquí al haber menos calor se facilita el trabajo en este lugar, porque hay un clima mucho más benigno, y en esos meses aquí cuando llega noviembre y diciembre hace bastante frío aquí arriba, pero bastante frío. Parece que esas condiciones de microclima es lo que facilita algunos de estos tipos de cultivo. Pensamos que la alfalfa se dé bien; pensamos llegar a tener unas 2 000 vacas estabuladas, por lo menos; producir no menos de 10 000 litros de leche diarios aquí, también en esta meseta, como un subproducto de este plan; y disponer de la materia orgánica para aplicarle todos los años a la tierra.
Actualmente se están subiendo 100 000 toneladas de cachaza y de estiércol y de otros componentes de materia orgánica, 100 000. Hay 150 camiones constantemente subiendo materia orgánica. Son los camiones de la zafra, 100 de ellos, y 50 camiones, que son algunos que ustedes han visto por ahí, que eran ZIL, se les puso un hidráulico aquí, en Cuba, se les puso la “cama”; se está trayendo cal, puesto que el PH es relativamente bajo aquí, 5,5.
Entonces, habrá que hacerle todos los años una pequeña aplicación, porque la misma siembra de leguminosas contribuirá a incrementar la materia orgánica del suelo, y el estiércol del ganado que está aquí arriba también se empleará en estos cultivos. Así que vamos a hacer estos cultivos de vegetales fundamentalmente, y producción de leche aquí, en esta meseta.
Y un centro de trabajo importantísimo, se necesita el trabajo de algunos técnicos. Ahí, al principio, íbamos a hacer una escuela; surge la idea, cuando la plantación de los pinos, para los hijos de los guardabosques de este lugar. Ahora ha cambiado, porque ya el bosque no va a tener la extensión, el peso, la importancia. Y, ¿qué vamos a hacer con esta escuela que, por cierto, va a ser una de las escuelas más bonitas? Se está haciendo con los pinos que se entresacan, que no tienen prácticamente otro valor, que hay que entresacarlos, se están haciendo las construcciones esas. Y ahí vamos a poner un instituto tecnológico agrícola, porque tenemos otros lugares donde meter muchachos de primaria; vamos entonces a reclutar unos 500 alumnos que tengan aprobado el segundo año de secundaria básica, para que en cuatro años, por lo menos salgan de aquí 200 ó 300 técnicos de nivel preuniversitario, que después podrán matricularse en la universidad.
Y esos podrán aportar aquí, hacer su esfuerzo también como fuerza de trabajo, ir aprendiendo, de manera que en cuatro años pueda disponer el país de un buen número de técnicos, que no los tiene ahora, en materia de vegetales. a quí mismo, prácticamente, no hay ningún técnico; un profesor universitario de Las Villas, que viene aquí, algunos conocimientos prácticos. Y por eso, es posible que mandemos dos de los graduados para esta zona, que pueden hacer un doble servicio, en cierto sentido : ayudar en la escuela y especializarse aquí también en los cultivos de los vegetales. Ahora vamos a tener alguna ayuda, la universidad dice que va a mandar unos profesores aquí, en el próximo mes, unos cuantos días a la Academia de Ciencias dice que va a poner una estacioncita aquí para ver el clima, las lluvias, los suelos, toda una serie de cosas. Ahora, posiblemente, viene un aporte científico ya, que es lo que tienen que hacer las universidades. Eso es lo que tienen que hacer las universidades (APLAUSOS).
Y casi muchas de estas cosas se han estado haciendo casi un poco, un poco empíricamente, sin cuadros técnicos —porque el país tiene una espantosa necesidad de cuadros técnicos.
Naturalmente que algún día puede ocurrir que llegue la hora de explotar este mineral. Nosotros no le tememos a ese momento. ¿Por qué? Porque los del níquel, cuando van a explotar aquí el níquel, tienen que hacer lo que le llaman el “ escombreo ” —algo de eso le llaman—, que consiste en sacar a veces seis, ocho o nueve pies, de la arcilla que está en la superficie para después extraer el níquel hasta llegar a la serpentina. Y es una solución posible, cuando se saque toda esa capa, hacer lomas con ellas, acumularlas, y cuando ellos se lleven la arcilla que está más abajo, rica en níquel, volver otra vez a situar el escombro ese sobre la roca, volver a traer unos cuantos cientos de camiones de materia orgánica y volver a hacer el suelo. El suelo se puede hacer, la naturaleza lo ha hecho en cientos de miles de años, el hombre lo puede hacer en unos años, el suelo lo puede hacer el hombre con la técnica (APLAUSOS).
Nosotros, con motivo de las grandes zafras, vamos a tener miles y miles de camiones para el transporte de la caña, que en tiempo muerto pensamos, muchos de ellos, convertirlos en carros de volteo para utilizarlos, en tiempo muerto, en la construcción de caminos, de obras hidráulicas y transporte de materiales de materia orgánica como esta.
Es bien sencillo disponer 200 ó 300 camiones que en cuestión de tres meses meten aquí 200 000 toneladas de materia orgánica. Lo que nos importa es que nos dejen la meseta; si no tumban la meseta y la ponen a nivel del valle del Cauto, podremos seguir aquí realizando, todo el tiempo que queramos, estos planes. Porque, desde luego, no hay otro lugar en el país, la característica de este lugar es que ustedes recorren todo el país y no se encuentran un lugar donde hay cerca de 400 caballerías que son agrícolas, cerca de 400 caballerías —lo más que se encuentra por ahí son 15, 20 caballerías más onduladas que éstas—, es muy difícil encontrar este terreno. Ese es el valor que tiene esta meseta, donde tres, tres frentes de producción están compitiendo por ella : el níquel, los pinos y los vegetales y algunas frutas. Ese melón, está respetable ese melón ! (RISAS) Ha tenido un poder persuasivo tal, que Cándido ha tenido que admitir que lo correcto es la siembra de melón ahí !
¿Por qué? ¿Para sembrar pinos qué lugares tenemos? Decenas de miles de caballerías donde no podemos sembrar otra cosa. Ese es el problema. Hay decenas de miles de caballerías donde no podemos sembrar otra cosa que pinos. Luego aquí si los planes forestales sacrifican equis número de caballerías, no significan nada en lo que es la repoblación, que debe alcanzar a 40 000 ó 50 000 caballerías en todo el país. Debemos sembrar de forestal unas 40 000 ó 50 000 caballerías en las montañas y también en los llanos.
Porque la siembra de maderas preciosas fertilizadas puede tener una productividad altísima, crear una riqueza. En Camagüey vamos a hacer ya algunas pruebas, vamos a sembrar 300 caballerías llanas de maderas preciosas—cedros, caobas—, a una determinada distancia. Vamos a sembrar una leguminosa el segundo año, y ya al tercer año, vamos a soltar terneros para hacer cría en todos esos lugares, que se coman la leguminosa. Entonces, vamos a poner a los terneros a producir carne, producir estiércol, fertilizar los pinos y limpiar el terreno. Hay que poner al animal a trabajar para el hombre (APLAUSOS).
Calculo que una caballería de cedro en esas condiciones debe producir un millón de pies de cedro a los 12 años, con 36 fertilizaciones en avión : porque habrá que meter al hombre para sembrar, las máquinas para cultivar unos dos años, sembrar la leguminosa, y después ahí no hay que hacer más nada, rotar los rebaños y fertilizar en avión —un “ Antonov ” fertiliza una caballería en 20 minutos. Nosotros pensamos desarrollar la aviación agrícola y llegar en este país a fertilizar 500 000 caballerías con 400 aviones. Es decir, con 400 pilotos llegar a fertilizar todo el pasto del país : las aplicaciones de los fertilizantes nitrogenados a toda la caña del país, la aplicación del fertilizante a todas las grandes plantaciones forestales, cítricas, de frutales en general: en plantaciones como esta se puede emplear el avión también por su escala. Así pensamos llegar a fertilizar, en avión, unas 500 000 caballerías. ¡Y eso sí es productividad! ¡Se imaginan 400 pilotos fertilizando 500 000 caballerías de tierra!, ¡eso sí es productividad! Y eso se puede hacer, desde luego, con una agricultura socialista, de grandes extensiones, bien organizada.
Están los minifundios por ahí. Bueno : esos minifundios, desde luego, estarán todo el tiempo que quieran durar, es la política que se sigue: pero se irá aplicando estas técnicas y se irá obteniendo una productividad muy alta.
Nosotros vamos a desarrollar la industria del fertilizante seriamente. El principal desarrollo industrial de este país, hasta 1970, serán las fábricas de fertilizantes que tenemos que hacer. Nosotros tenemos magníficas condiciones climáticas, magníficas, insuperables condiciones climáticas, ¿qué país del mundo, del mundo templado, del llamado mundo desarrollado, del mundo industrializado, puede hacer cosechas como estas en una época y rotarla con otra en otra época del año y tener las tierras produciendo todo el año?
En Europa ¿qué pueden hacer? Una cosecha. Y nosotros podemos hacer dos, y en ocasiones casi tres cosechas, en nuestra superficie, por la cantidad de sol, que es nuestra energía principal. Nosotros no tenemos petróleo, pero señores, tenemos sol, fuente de carbohidratos por excelencia, porque el petróleo se dice que también salió del sol. Es decir que es energía concentrada en forma de materia orgánica, esa es una de las teorías. No voy a discutir con los geólogos aquí, hay otras teorías, pero se dice, una de las teorías más en boga es que grandes formaciones de materia orgánica se convirtieron en carbono, se convirtieron en petróleo. En fin, nosotros tenemos la energía solar que la convertimos en alimentos. Ese melón que ustedes se han comido es : los fertilizantes, el agua que cayó del cielo, y el sol. Eso es lo que ustedes han comido ahí : sol , con lo cual han percibido vitaminas y algunas calorías también; pocas proteínas, porque no se comieron las semillas. Si alguno se comió las semillas pues habrá recibido su cuota de proteínas también hoy.
Esos son los planes que se están haciendo aquí. Ya con eso ustedes podrán tener una idea de lo que van a ser estos pinares. Hay un plan similar a este en Banao. También es una cosa fantástica. Va a tener una extensión igualo mayor que esta. Siembras de uvas, de fresas. Se está ensayando siembra de manzana, melocotones, distintos cultivos, a ver si podemos hacer una ensaladita de frutas criollas y les podemos echar algún melocotoncito de esos.
El día que yo pasé por allí había 14,5 caballerías de espárragos sembradas allí y el año que viene tendremos espárragos en lata, sopa de espárragos por primera vez en toda la historia del país (APLAUSOS). Se están haciendo allí plantaciones de fresas de alguna extensión. Toda esa fresa que traen los helados Coppelia ha salido de allí de las plantaciones de fresa. Ya se extenderán considerablemente pronto las plantaciones de fresas. Se están haciendo considerables plantaciones de uvas allí. Ya incluso se ha producido algún vinillo criollo, que ni siquiera es agrio. Habrá incluso que rectificar aquello de que “nuestro vino es agrio, pero es nuestro vino”, porque con la técnica, el tipo de variedad de uvas que se están sembrando allí, se va a producir un vino que cuando lo refinemos no va a ser ni agrio, ¡ni agrio! Y allí han producido su vinillo también, por la zona de Banao. Y unos racimos de uvas bárbaros. Se le hace la “boca agua” a cualquiera, pensando en los racimos de uva esos : sobre todo cuando ustedes vayan subiendo una de las lomas que les falta por ahí, no hoy, sino mañana, piensen en las uvas de Banao. Entonces tienen mucha variedad, algunas se han dado muy bien, pero por suerte hemos encontrado en la zona de Yateritas , una enorme área, en un lugar que por sus escasas lluvias nosotros lo llamamos el desierto de Arizona, porque allí no se ve nada, aquello es desértico, pero tiene agua; tiene río que se puede represar y óptimas condiciones para la producción de uvas y vamos a hacerla también. Así es que en el futuro nos abasteceremos de uvas frescas también casi todo el año.
Los dos lugares que van a tener mayor especialización, verdaderamente serán Banao y este lugar de los Pinares de Mayarí, independientemente del trabajo que se haga por todo el resto. Aquí hacen falta algunos técnicos, algunos arquitectos para aquí; harán falta profesores aquí para el tecnológico : hará falta algún veterinario. Ya hay un voluntario ofrecido. Aquí tenemos un candidato ya, alumno graduado de veterinaria de la Universidad de Las Villas (APLAUSOS); uno o dos agrónomos y así sucesivamente. Estuvieron los de hidráulica que están haciendo su trabajo en el campo, no sé cómo les llaman, estuvieron por aquí. Este va a ser un lugar interesante, va a adquirir un gran desarrollo; y además es un lugar agradable. El que conoce estos lugares y está un tiempito por aquí, de verdad que después no se quiere ir. Ustedes no, porque ustedes han llegado un poco sorpresivamente, y eso, cansados y agotados, a lo mejor ya están echando de menos a la casa.
Pero la gran realidad es la siguiente : que la vida del país este se desarrolla fundamentalmente en el interior del país, en el campo. Donde hay tareas verdaderamente que realizar, grandes cosas que hacer, es en el campo. La verdad que tengo la opinión —no pretendo que sea una opinión incontrovertible, ni mucho menos— que las grandes urbes constituyen una deformación o una consecuencia del desarrollo deformado de una sociedad bajo las condiciones anárquicas del capitalismo (APLAUSOS).
¿Creen ustedes que si tuviéramos la posibilidad de empezar a planificar todo este país, hartamos una ciudad tan grande como La Habana? ¿Una concentración de casi 2 millones de habitantes, donde no hay casi ya agua para aquella, donde compite el agua de la población con el agua para la producción de alimentos? Esas enormes concentraciones urbanas son antieconómicas, son incosteables; son enormes concentraciones humanas. La capital consume casi el 50% de los recursos del país. Hay decenas de miles de trabajadores que se ganan honradamente la vida en la capital —honradamente la vida— trabajando, pero trabajando para la capital. En un restaurante trabajan y producen para los que viven en la capital; en un cine trabajan y producen en la capital, para la capital; en los parques, en los lugares de recreación, en las calles, en las áreas verdes, en el transporte, trabajan y producen honradamente, pero no producen para el país, producen para las personas que viven allí.
Ustedes se encuentran contradicciones tales, como es la de llegar a la provincia de Camagüey y encontrarse todavía —y de esto nosotros tenemos culpa, mucha culpa, por no comprender eso suficientemente a tiempo, por no darnos cuenta— cientos de miles de personas prácticamente sin transporte. ¡Ah!, para la capital, porque se ven las necesidades allí, porque nosotros mismos —funcionarios administrativos, funcionarios del gobierno— estamos metidos en la capital. Y claro, se nota cuando falta el transporte allí y el país se gasta 20 ó 30 millones en divisas adquiriendo ómnibus “ Leyland ” para la capital, para que la gente vaya al trabajo, o para que la gente se visite, o para que la gente pasee. Todo muy justo. Y nosotros debemos preocuparnos, desde luego, de los ómnibus de la capital de la república, y es una necesidad que hay que satisfacer. Pero lo increíble es que, en cambio, con 100 camiones rurales, camiones adaptados a eso, se hubiera podido resolver el problema, es decir, con una inversión quien sabe si apenas de medio millón de pesos, se habría podido resolver el problema del transporte en el interior. La seguridad que puede tener mucha gente en esos lugares aislados, donde si se enferman, si les entra un dolor, no tienen con qué ir al médico, en qué transportarse para ir al médico. Y uno se dice a sí mismo:
“Parece increíble que mientras el país se gasta 20 ó 30 millones de dólares para resolver el transporte de la capital —muy justo—, en una región del interior del país cientos de miles de personas no hayan tenido un transporte —para su seguridad, que no es gente que vaya a estar saliendo— para necesidades de emergencia no hayan tenido 100 camiones allí.” Y es que se nota más pronto, y nosotros los funcionarios del gobierno, los administradores, estamos más en la capital que en el interior del país. Y nos enteramos de las cosas de la capital, pero desgraciadamente no nos enteramos de las cosas del interior del país. Y esta es una autocrítica que tenemos que hacernos (APLAUSOS).
Sin embargo, en ese interior del país usted ve a la gente trabajando, luchando. Ellos no tienen cine, nunca tienen un cine; ellos no tienen lugares allí de recreación, parques, avenidas; no tienen luz eléctrica, no tienen agua corriente. Si en una ciudad falta el agua corriente es una catástrofe. Esa gente nunca ha conocido el agua corriente. Si en una ciudad falta la electricidad es una catástrofe. Esa gente nunca ha conocido la luz eléctrica. Si en una sociedad se destruyen las Areas verdes, sería deprimente. Esa gente nunca ha conocido un parquecito. Esa gente muchas veces no ha tenido comunicaciones; no saben lo que es un cine; no saben lo que es un ballet; no saben lo que es un acto teatral, no saben nada.
(Alguien dice : “ Los helados Coppelia”.) No los han tenido. Los helados Coppelia los van a tener (APLAUSOS). Allí no están los restaurantes, las tiendas, lugares de distracción y tantas cosas como se tienen en la capital.
Sin embargo, ¿qué hacen? Trabajar. ¿Y qué producen? Producen los toros de 1 000 libras que se montan en los trenes y van hacia las ciudades, producen las viandas, producen muchos de los alimentos. Si se analiza, hay una distribución muy desigual de los recursos de la nación, porque habiendo desaparecido o en camino de desaparecer totalmente la explotación del hombre por el hombre en el sentido de la existencia de clases propietarias y clases desposeídas, nos encontramos con un subproducto de la explotación capitalista, que es la explotación del campo por la ciudad (APLAUSOS).
Y, desde luego, los de la ciudad no tienen ninguna culpa. ¿Qué culpa tiene un hombre de la ciudad de esa deformación capitalista, donde se fue a vivir porque no tenía empleo en el campo, y se fue concentrando allí? Es decir que ese si que es un tipo de explotación difícil de suprimir, porque es producto del desarrollo deformado de la sociedad, pero son problemas reales con que nos encontramos y de los cuales debemos tomar conciencia.
¿Y qué es lo que las ciudades y la capital pueden dar? Es verdad que allí se producen determinados artículos. En un país sin industrias, o con una industria que elabora materia prima importada, pues realmente no es tan grande el aporte que hace la ciudad al campo. Hay ciertos artículos industriales que se producen, ropa, zapatos, toda una serie de cosas. Ahora bien : ¿ Cuál es a nuestro juicio el principal aporte que puede hacer la ciudad al campo? Los técnicos, el aporte de personal calificado, de técnicos de alto nivel y de nivel medio; la forma que, por ejemplo, las grandes ciudades de nuestro país tienen para restituir lo que han recibido del campo es la formación de técnicos, porque lo que se necesita extraordinariamente en nuestros campos son técnicos de todo tipo: en obras hidráulicas, en la agricultura, en medicina, en construcciones, en ingeniería; prácticamente no hay una sola rama de la ciencia, ni de la cultura, que no tenga una gran tarea que realizar en los campos.
Así que nosotros debemos promover la formación de decenas de miles de técnicos, pero no decenas de miles de técnicos para que los contraten en oficinas burocráticas en la capital de la república y en los otros lugares (APLAUSOS). Es propósito del gobierno revolucionario racionalizar la distribución de los técnicos, para que no se produzca el “pirateo”, o el “yo llegué primero”, o el “yo metí a trabajar a los estudiantes para después tener unos supuestos derechos sobre ellos”. Y la política que se va a hacer en la distribución de los técnicos es con sujeción a las necesidades del país, y todos los técnicos absolutamente serán distribuidos de acuerdo con los planes y las necesidades. Nadie, ningún organismo, podrá decirle a nadie : “ Yo te contrato desde ahora”, o “tú vienes a trabajar para aquí.”
Se procurará tener en cuenta la especialidad, la vocación, la situación, todos los factores que sea necesario tener en cuenta, pero la distribución no se podrá hacer anárquicamente entre los organismos.
El ministerio, de acuerdo con los organismos de planificación, discutirá cada caso y distribuirá todos los técnicos por todo el país. Hemos encontrado 22 000 caballerías de tierra, como es el caso de algunas agrupaciones, sin un ingeniero agrónomo, agrupaciones de más de 20 000 caballerías sin un ingeniero agrónomo, donde muchas veces es difícil trabajar con los compañeros que están allí porque no han recibido la preparación técnica, hacen enormes esfuerzos; pero, incluso, para cumplir las instrucciones a veces se les hace difícil por falta de alguien que les interprete esas instrucciones, mientras se encuentran en las ciudades montones de ingenieros agrónomos, y se los encuentra trabajando en organismos que no tienen nada que ver con la agricultura, a lo mejor en Comercio Exterior, o en esto, o en lo otro, en cosas que no tienen nada que ver con la agricultura (APLAUSOS).
Esa es una realidad dolorosísima . En las otras ramas agropecuarias lo mismo. Les hablo de esta rama porque es con la que estoy más familiarizado.
Antes, desde luego, se graduaban veterinarios para cuidar perros, la salud de los perros. Indudablemente los perros son unos animalitos nobles, amigos del hombre, muy graciosos, muy bonitos; pero las vacas también son animalitos muy graciosos, muy bonitos, muy amigos del hombre, producen leche, producen carne, producen todo eso. Y en este país, caballeros, se graduaban veterinarios para trabajar en clínicas para perros.
Ustedes iban por el Vedado, por Marianao, por Miramar, por dondequiera, y veían un letrerito con un perro pintado : “ Doctor fulano de tal, especialista en perros, clínica de perros, traiga su perro, le cuido su perro, vacune su perro” (RISAS). Y ahora, claro, no tenemos veterinarios de perros pero a veces nos los cogen de burócratas.
Combatamos las tendencias de los organismos a poner a los técnicos a trabajar en aquellos niveles superiores. No niego que en algunos casos los organismos centrales necesitan técnicos pero, señores, qué saludable sería que con todas las ramas universitarias se hiciera lo mismo que con los médicos.
Los médicos, nuestros médicos de las últimas generaciones de médicos, se están convirtiendo en magníficos profesionales; además, profesionales revolucionarios, profesionales con sentido de las necesidades del país, que se les despierta un gran amor por las cosas del país. ¡Ah, por la medicina rural! El efecto que la medicina rural ha ejercido sobre los médicos es extraordinario. Pues debiéramos establecer en todas las facultades al máximo posible el pase de los graduados por el interior del país (APLAUSOS), el pase de los graduados por las zonas rurales del país.
Y conozco muchos médicos que después que han estado en el campo han dicho : “ Me voy a hacer especialista en tal cosa y vuelvo”, porque se les ha despertado amor por ese trabajo humilde, sencillo, pero valioso, humano. La sensación y la conciencia de la necesidad que de él tienen, de los beneficios que aporta a tantas personas que nunca tuvieron ese servicio, ha operado de una manera extraordinariamente positiva en él.
Y, por eso, nosotros debemos de fomentar un mínimo de urbanismo y un máximo de ruralismo; nosotros debemos volcar el país hacia el interior del país (APLAUSOS). Y qué interesante, qué formidable sería que el mayor número posible de altos funcionarios de la administración revolucionaria recorrieran el interior del país, los campos y las montañas.
Nosotros en cada uno de los recorridos tenemos mucho, pero mucho que aprender. En días recientes íbamos a las tiendas, veíamos qué mercancías se están vendiendo, aparecen una serie de mercancías, preguntaba cuáles son las que más prefiere el público. Eso es importante, que un funcionario de Comercio Exterior, por ejemplo, conozca de muchas de esas mercancías que se venden en las tiendas del pueblo en el interior del país, cuáles son las que prefiere el público para que entonces ajuste la proporción en que se importan esos distintos tipos de mercancías a los gustos del público.
Preguntábamos : ¿ Qué libros hay? y en uno de estos viajes he descubierto una de las cosas más asombrosas. Nosotros nos hemos preocupado por la alfabetización, por la escuela, por la superación obrero-campesina, hemos elevado extraordinariamente los niveles de instrucción de la gente. Llegamos a una de esas tiendas. ¿Hay libros aquí? Sí. ¡Vamos a ver qué libros se venden en el campo para los campesinos! Muchos campesinos no compraban ningún libro. Entre los libros : “ La Ilíada ”, y “La Odisea”, de Homero (RISAS). Algunas otras muchas obras por el estilo.
Me acuerdo de un empleado que le pregunto : ¿ Y cuáles son los que más se venden? Me dice : “ Bueno, se venden los de Angel y Lenin.” Dice uno : “ ¿Quién es Angel?” Digo : “ ¡Ese es Engels!, ¡Engels y Lenin!” (RISAS)
Algunos libros sobre cuestiones filosóficas del marxismo y mucha literatura, alguna de ella buena, no voy a decir que no. ¡Pero lo increíble es que no hubiera un solo libro técnico sobre agricultura, sobre geografía de Cuba, sobre historia de Cuba, sobre cosas que pueden interesar a los campesinos! ¡Que en este país no se haya impreso un solo libro destinado al campesinado! Nuestros intelectuales y artistas —gente muy respetable, no digo que no— algunos de ellos valiosos, pero les pregunto : ¿ Cuántos han viajado por las montañas? ¿Los del consolidado del libro y los otros? ¿Y las casas editoras de libros?
De los que han vivido en los grandes centros urbanos, ¿quién en ocho años se acordó de que cientos de miles y millones de personas, niños, han estado aprendiendo a leer y a escribir? ¡Y no hay un solo libro para niños en estos campos! De niños que no tienen televisión, que no tienen zoológico, que no tienen cine, y nadie, nadie se ha acordado de hacer un solo libro para niños, entre los muchos libros que se pudieran imprimir para niños : literatura para nuestros campesinos, libros técnicos.
No hay un libro de superación obrera en esas tiendas. Me contaron que llegaron unos libritos de mecánica y los compraron rápidamente, porque hay avidez por estas cosas en muchos campesinos que empiezan a trabajar con máquinas, con camiones. No hay un solo libro de agricultura en ninguna de las tiendas del pueblo, ni un libro que trate sobre café, sobre pastos, sobre ganadería, sobre nada.
De estos viajes, de esta toma de conciencia acerca de eso, que es uno de los tantos problemas nuevos que surgen con el desarrollo complejo y multifacético de nuestro país con la Revolución, surge la necesidad urgente de ponerse a trabajar en hacer ediciones de libros para la población rural del país. Y esa será una de las tares del Instituto del Libro.
Es que mucha de nuestra gente vive encasquillada, enquistada, mareada, aturdida por los vapores de las grandes urbes y, sobre todo, de la urbe capitalina (APLAUSOS), y no tienen la menor idea de ese mundo interesantísimo, extraordinario, nuevo, apasionante, que se desarrolla en el interior del país; no hay conciencia de eso. Y creo que si adoptáramos el método de estar más tiempo en el interior del país que en la capital del país, no se sabe cuánto mejor podría ser nuestro trabajo, cuán superior podría ser nuestro esfuerzo administrativo, para que viéramos allí qué quiere aquella gente, qué compra; muchas de las cosas de uso industrial, que se pueden hacer, aunque fuesen marcos para cuadros, cuadros, montones de cosas que puede fácilmente producir la industria y que la gente cuando están allí en la tienda los compran, porque tienen dinero, tienen recursos. Y quién sabe las cosas que puede hacer nuestra industria, quién sabe las cosas que podrían hacer todos los organismos administrativos con un contacto más estrecho.
Porque no hablo de aquellas cosas que no pueden resolverse. Hay muchas que no pueden resolverse porque tenemos que optar entre resolver esa y no resolver otras que son más importantes. A veces tenemos que optar entre comprar cantidades mayores de artículos de consumo, o cantidades mayores de maquinaria para hacer obras hidráulicas, para hacer caminos, para desarrollar la agricultura, para incrementar la producción agrícola. Porque viajando por esos caminos, es como se sabe cuáles son las necesidades de caminos de este país; viajando por esos caminos, y ver que miles y miles de personas dependen de esos caminos, ver que la economía depende de esos caminos para el transporte de los fertilizantes, de los productos, de todas las cosas allí. Entonces a veces nosotros tenemos que optar entre comprar más artículos para el consumo, o más medios de producción para satisfacer inmediatas necesidades del consumo.
Porque cuando nosotros dejamos de consumir algo de algo para adquirir maquinaria para la agricultura, lo hacemos, y sacrificamos el 1 por 10, o el 1 por 100; es decir, lo que hoy invertimos y nos privamos de ello, se convierte muy pronto en veinte, treinta, cuarenta veces en bienes de los que en aquel momento nos hemos privado. Y claro, hay muchas cosas que no pueden resolverse, pero hay otras muchas que pueden resolverse.
Es también impresionante el civismo, el espíritu revolucionario de los hombres del interior del país, de los obreros agrícolas, de los campesinos. Ustedes se encontrarán esas montañas repletas de milicias serranas, de soldados llenos de entereza, de entusiasmo, de valor, y quien lo quiera saber que se pare por uno de esos caminos y tire un tiro (APLAUSOS), que ya eso me ha pasado a mí, me ha pasado a mi, de probar un arma, disparar una ráfaga y producirse una descomunal movilización en cuestión de minutos, y hombres que de tres kilómetros dejaron lo que estaban haciendo y fueron a toda velocidad a su unidad militar, hacia donde están las armas. ¡Que suene un tiro por ahí! ¡Verán ustedes qué fuerza tremenda, increíble, invencible, se ha creado en estas montañas, porque es toda la población! Y ahí sí que se ve la alianza obrero-campesina; en una misma compañía el agricultor pequeño con el obrero de la granja, con todo allí, hombres de 50, 60 años, milicianos, y una fuerza invencible. Yo les aseguro que esas montañas no las tomará jamás nadie, por la fuerza revolucionaria, el entusiasmo, la preparación, la capacidad que tiene esa gente.
Esa gente del interior del país da muestras de un magnífico espíritu patriótico, un magnífico espíritu revolucionario, un carácter sano. Todas estas cualidades, todas estas virtudes se han desarrollado en nuestros campos.
Existe una magnífica materia prima, y nuestro país ahora en estos primeros años tiene que volcarse fundamentalmente hacia los campos. Tenemos que ir trabajando en la industria, sí, también mucho, sobre todo en las industrias esenciales.
Serán mucho mayores las inversiones de 1970 a 1980 en la industria que en la agricultura, desde luego, pero en los próximos años hay que hacer un enorme esfuerzo en el campo.
Muchos de estos problemas, desde luego, están en vías de solución. Hoy hablamos de miles de caballerías sin un técnico; para 1970 solo en los institutos tecnológicos agropecuarios se habrán graduado 12 000; ya ven, se viene trabajando hace unos cuantos años, en 1970 prácticamente tendremos un técnico por universitario a nivel de lote, en la ganadería, en la caña, en casi todos los cultivos, a nivel de lote los tendremos.
Hay un enorme esfuerzo que está avanzando. Pero debemos tomar conciencia de hacer un aporte todos , el máximo, a ese enorme esfuerzo que se está haciendo. Y en el futuro nuestros cuadros de Planificación Física tendrán que pensar en el desarrollo de las comunidades rurales de tipo medio.
Sí, ya sabemos que hay servicios que se tienen que poner en un lugar, en sujeción a las comunicaciones, y una serie de cosas; pero más que la idea del desarrollo de grandes ciudades, el desarrollo de comunidades de tipo medio, más sanas, más económicas, más humanas : porque es que muchas veces en esas grandes urbes, entre otras cosas, el hombre se deshumaniza un poco. Y nosotros debemos pensar en poblar el país; regiones despobladas como Camagüey, regiones de Oriente, comunidades que tengan todos los servicios esenciales.
Ustedes verán, cerca de Nicaro se desarrolla —ustedes no lo verán ahora, pero en otro viaje tal vez— un pueblo allí, con edificio multifamiliar; pasábamos, y a la derecha se leía : “ Lavandería de Levisa ”, espero que allí también hagan su restaurante, algún cine, alguna cosa, parques. Es verdad que usted no puede poner un zoológico en cada comunidad de estas; pero hay muchos servicios, que es perfectamente económico establecerlos en este tipo de comunidades.
Y es conveniente eso, porque todavía yo creo que la influencia del capitalismo en la gran urbe pesa sobre algunos de nuestros cuadros, y crea en ellos la tendencia de los grandes centros mastodónticos , en vez de crear centros racionales, de determinadas dimensiones, donde la vida sea más agradable, donde la vida sea más humana. Y que nosotros no sigamos haciendo de manera consciente lo que resultó como producto de la anarquía de una sociedad que se desarrollaba de manera anárquica.
Creo que ustedes que se gradúan ahora tienen que meditar sobre todas estas cosas. Creo que en la misma medida en que ustedes hagan contacto con estas cosas de que les estoy hablando, sentirán con el corazón lo que tal vez ahora solo comprendan con la razón.
Estoy completamente seguro de que este recorrido será para ustedes muy útil, y será un recorrido que les enseñará mucho, y será un recorrido inolvidable.
Yo, por mi parte, pienso que esa foto de la columna comiendo melones alrededor de nuestra pequeña parcela experimental aquí, será una fotografía histórica también, la de esta columna que a su paso por aquí probó los melones (APLAUSOS).
Debo decir que el poder hacer esto y el poder obsequiarlos a ustedes con esto no se hace sin cierto sacrificio para los que aquí trabajan. Porque aquí hay unos cuantos cientos de jóvenes comunistas de distintas regiones de la provincia sembrando pinos (APLAUSOS). Es posible que con esos 1 000 y tantos melones habría habido para unas cuantas raciones de melones para ellos en las horas de calor. Pero ellos —al igual que todos los trabajadores de esta región— gustosamente hacen ese pequeño sacrificio por obsequiarlos a ustedes, por hacer más agradable este recorrido.
Espero que hayan visto cómo toda la población en todas partes, mujeres, niños, ancianos, milicianos, trabajadores de todo tipo, se han esmerado por atenderlos. Ellos tienen conciencia de lo que ustedes significan y de lo que ustedes valen para el país. Ahora solo falta que ustedes también sepan tener conciencia de lo que ellos significan y ellos valen para el país.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)