Speech delivered at the Inaugural Session of the First Ibero-American Summit, held in Guadalajara, Mexico, on the day

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

18 July 1991 · Inaugural Session of the First Ibero-American Summit · Guadalajara, Mexico

Context
Castro addressed the inaugural First Ibero-American Summit in Guadalajara, Mexico on July 18, 1991, calling for Latin American political and economic unity.
Main themes
Latin American unity and integration, economic crisis and debt, poverty and social inequality, sovereignty and independence, criticism of international financial institutions, U.S. hegemony, UN reform and democratization, Ibero-American solidarity, Third World underdevelopment, neoliberal economic policies, historical exploitation of Latin America
Duration
~84 min
98th percentile
Words
10,117
98th percentile
Sentences
424
97th percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
13.4
60th percentile
Syntax
3.04
52nd percentile
Vocabulary
2.23
55th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 32%31%
  • Economic 28%27%
  • Ceremonial 21%21%
  • Social 9%9%
  • Institutional 8%8%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

424 sentences in 210 paragraphs

Your Excellency President Carlos Salinas de Gortari;

Your Majesty Juan Carlos I;

Distinguished Presidents and guests:

For the first time, we Latin Americans gather without being summoned by others. For this reason alone, our meeting takes on a historic character. We trust that it will have great significance and that our dialogue will be constructive and fruitful. We deeply thank dear Mexico and its President for this brilliant initiative; it has never been more necessary and timely.

For the tenth consecutive year, the economic crisis continues to affect all of our economies. The per capita product does not exceed the level reached 13 years ago. The terms of trade are 21% worse than at the beginning of the 1980s. The external debt remains above 400 billion dollars, despite the fact that the region has made a transfer of resources abroad amounting to 224 billion in just eight years. Inflation has reached unprecedented levels during this period.

The policies emanating from the great economic powers and the international financial organizations under their control have not brought development, but have instead led to poverty for more than 250 million people; they have not succeeded in attracting foreign capital, but have facilitated the export of capital to developed countries. Latin America today has much less weight than it did 20 years ago in the world economy.

The enormous social and human cost of these realities is expressed in terms of hunger, disease, illiteracy, slums, tens of millions of homeless children, and almost half of the population unemployed, underemployed, or malnourished.

Let us not delude ourselves; these are the sad realities that wear down and destabilize governments at lightning speed. Despite our culture, language, and common interests, for almost 200 years, since the majority of Latin America achieved its independence, we have been divided, attacked, amputated, intervened, underdeveloped, and plundered. Converted to physical gold, the total value of the net convertible currencies that leave Latin America each year is greater than all the gold and silver that Spain and Portugal extracted over 300 years. And yet it is still posited that we can develop. We have also been imposed upon with alienating and wasteful dreams and consumption models that not only poison and ruin the planet but are incompatible with the rational needs of 4 billion people living in an increasingly impoverished Third World.

We have never been able to achieve our goals with our own strength, despite the immense resources of our nature and the intelligence of our peoples. We could have been everything and we are nothing.

There is always a new siren song for the eternal navigators we have become. I am no longer speaking of blockades, dirty wars, mercenary invasions, or the use of the armed forces of the most powerful military power in this world, which have scandalously repeated themselves before our eyes in this hemisphere over the last three decades; I am referring to illusions such as the Alliance for Progress, the Baker Plan, the Brady Plan, and the latest of the fantasies: an Initiative for the Americas.

Meanwhile, the unity, the indispensable, vital, and inescapable unity among our States, which has always shone by its absence, especially during the great debt crisis, where is it? When will it be? How will it be?

In the face of the great groups that today dominate the world economy, is there any place in the future for our peoples without an integrated and united Latin America? Are we not capable of seeing that only united can we discuss with the United States, with Japan, and with Europe? Is it that only each of us can face that colossal task? The great economic powers have no friends, only interests.

The world is moving in an even worse direction: the global political hegemony of a superpower that has often exceeded the use of force. It is intended to use even the mechanisms of the United Nations for that hegemony. Never has it been so important to proclaim and defend uncompromisingly the principle that the independence and sovereignty of each State are sacred. The irritating privilege of veto in the Security Council must disappear for being anachronistic, dangerous, and unjustified. To speak of democracy, we must begin by democratizing the United Nations. Only for a better and fairer world can nations cede a part of their prerogatives, Cuba among them, which, however, will never yield to any pressure from any country, no matter how powerful.

I believe that although many things can be discussed here, the essence of this meeting and what would give it its true historical meaning is the decision to unite our efforts and our wills towards the integration and unity of Latin America, not only economically but also politically.

To that integrated and united Latin America, Cuba is willing to belong, to discuss any topic with it, and even to shed its blood defending what is today the first trench of the independence and sovereignty of our peoples. It is a duty that Martí expressed in his posthumous letter, on the eve of his death in Dos Ríos: "To prevent in time with the independence of Cuba that the United States extend through the Antilles and fall, with that force more, upon our lands of America."

The time has come to fulfill with deeds and not with words the will of those who once dreamed of a great common homeland for our peoples that would be worthy of universal respect and recognition.

Thank you very much.

SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS OF THE REPUBLIC OF CUBA, AT THE INAUGURAL SESSION OF THE SECOND IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, MADRID, SPAIN, ON JULY 23, 1992, "YEAR 34 OF THE REVOLUTION."

(TRANSCRIPT VERSIONS - COUNCIL OF STATE)

Your Majesty;

Excellencies:

The feat of Columbus was grand, and the intrepid ones who were able to conquer and colonize tens of millions of square kilometers of populated territory in the Western Hemisphere were remarkable. But also unprecedented in history were the examples of heroic resistance such as that of Tenochtitlán, the capital of the Aztecs, and unsurpassed was the feat of the men who, with Bolívar at the forefront, were able to liberate an entire continent afterward.

Together we have written a dramatic and fabulous history. But we do not travel from so far away simply to attend a commemoration, however important it may be. We are brought here by the awareness that in Latin America our union does not yet exist, our independence is yet to be consolidated, and our full development is yet to be realized.

We commemorate the Fifth Centenary when the balance of forces in the world has been broken, when essential concepts of sovereignty are being questioned, when unipolar hegemony is emerging on the planet.

What will happen in the next five hundred years? Will a large part of humanity again be subjected to the worst forms of domination? Will it be ignored, crushed, absorbed into the political, economic, and cultural order, this time not only by the power that emanates from the most sophisticated weapons but also by the monopoly of advanced technologies, the absolute control of the world economy, and the total domination of mass media? Will their rights be guaranteed by the United Nations, whose functions have been usurped by a Security Council that is today manipulated at will by the greatest military power, which imposes its policy on the tiny group of those who hold the anachronistic right to veto, an irritating and undemocratic privilege that is unworthy of our time?

Let us even ask ourselves if humanity will be able to survive the destruction of the environment, fostered by consumer societies, wasteful and alienating societies that do not resolve the fundamental social and economic problems, as was demonstrated in the opulent city of Los Angeles, within a country that claims to be a model of political system and where racial violence is increasingly brutal, the rich are getting richer, the poor are getting poorer, and blacks and Hispanics are increasingly discriminated against.

When we gather here, that very country, the greatest military power in history, has proclaimed the barbaric right to kidnap citizens of any nation anywhere in the world: the empire trying to govern the planet; a planet that is, moreover, ungovernable.

That same empire, for more than thirty years, has ruthlessly blockaded Cuba, a small Latin American country. Not even food and medicine are excluded. It seeks to subdue a people that refuses to renounce its independence and its ideas through economic suffocation and hunger: a genocide, an outrage to humanity.

Is this perhaps the new world order? Is this the future that awaits every country that aspires to be truly independent?

And for the Third World as a whole, what are the hopes?

There are in this tumultuous and confusing time those who have decided to sell their souls aspiring to live like in Paris or London simply by changing ideology. Countries considered until recently as industrialized now claim hundreds of billions of dollars with the dream of becoming consumer societies, competing for resources with those who truly need to develop.

The enormous budget deficits of the hegemonic power suck up substantial financial resources from the world economy.

What will remain to overcome the underdevelopment of the vast majority of those in Latin America, Africa, and Asia who began to be European colonies precisely five hundred years ago? Will they have to live off the handouts and scraps of the rich world?

Whatever the answers to these questions may be, no Latin American is unaware of the historical necessity, above all, to unite and integrate.

Economic and political integration with Latin America is already an objective inscribed in the pages of the Constitution of the Republic of Cuba.

Divided, our peoples will not be able to guarantee their independence, the respect of the powerful, the well-being we aspire to, and a decent place in the world.

On this exceptional occasion, I wish to greet the Spanish people, the brave and noble descendants of those who fought for 700 years for their independence and of those who, in defense of the homeland, defeated the armies, until then invincible, of Napoleon.

I thank you for your warm hospitality, and I especially appreciate, as a Latin American, that I can speak here today in Spanish and not in English.

The Cuban people feel themselves heirs to the best traditions of the Spanish people.

Nothing is impossible for those who fight.

Our National Hero José Martí, son of Spanish father and mother, on the eve of the resumption of the struggle for independence, wrote something that seems conceived for this meeting: "Cuba does not wander around the world as a beggar: it walks as a sister, and acts with the authority of such. In saving itself, it saves. Our America will not fail it, because it does not fail America."

Thank you very much.

SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE INAUGURAL SESSION OF THE THIRD IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, IN SALVADOR DE BAHIA, BRAZIL, ON JULY 15, 1993, "YEAR 35 OF THE REVOLUTION."

(TRANSCRIPT VERSIONS - COUNCIL OF STATE)

The population and marginalization in large cities are increasing explosively. Environmental degradation is accelerating. Violence and social insecurity are on the rise. Drug trafficking, fueled from abroad by an insatiable and uncontrolled market, is consolidating as a supranational system of corruption and crime.

We are very grateful to Brazil for making social development the central theme of this meeting, and for its efforts in the formulation and approval of concrete programs. What is economic growth and material production for, if not for the benefit of the people, and not just a privileged part of the people, but for all the people?

I have always wondered if the future is possible, if independence, security, and development of our countries are possible; if their dreams of well-being and social justice are possible, without the closest union of their economies and their forces. I have always assumed, since the first meeting in Guadalajara, and I still think so, that this should be our essential objective. Although meeting without anyone's permission has been a great historical step, and although we can show concrete fruits, there still does not seem to be enough clarity about what the great strategic purpose of our efforts should be.

At the meeting in Tokyo, our serious problems were not even considered. The issue is not that each country in our area tries to save itself, because it is an impossible dream in a world today dominated by industrial and political giants. We need to create a giant among us all, in order to truly develop and enjoy peace, independence, and security.

Yesterday we were a huge colony; tomorrow we can be a great community of closely united peoples. Nature has given us unparalleled riches, and history has given us roots, language, culture, and common bonds that no other region on Earth has.

More than 400 million Latin Americans do not have a single permanent representative in the United Nations Security Council. From that body, the powerful today pretend to govern the world. Why does Latin America not play a more active role in the United Nations? Why does it not demand the democratization and reform of that institution? When it was founded, it was made up of only 50 nations. Countless countries had not yet freed themselves from colonialism. Today it includes almost 200 independent states.

Democratizing the United Nations and its Security Council would mean many things, including abolishing the unjustifiable privilege of the veto and establishing the principle of periodic election of all members of that body without exception. But if greater transformations are not possible now, it would be very logical that at least the total number of members of the Security Council be increased proportionally, to be distributed equitably by regions, and that the number of permanent members be tripled so that Latin America, Africa, and Asia could each have two or more members with that status, as Europe does today. The exercise of the veto in that case should require the participation of several permanent members and not just one state. And in any circumstance, the Security Council must be required to fulfill its obligation, enshrined in the Charter but ignored in practice, to report to the General Assembly.

Is it thought that others will take similar initiatives in the UN to do justice to the Third World and to other nations that are currently marginalized and discriminated against?

Excuse me for addressing such complex problems in such a short time.

I cannot forget Cuba, brutally blockaded, harassed, and threatened because it is small, because it sought social justice, because it does not surrender. For Cuba that fights, I ask for solidarity from my brothers in Latin America.

Thank you very much.

SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE INAUGURAL SESSION OF THE FOURTH IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, HELD IN CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA, ON JUNE 14, 1994, "YEAR 36 OF THE REVOLUTION."

(STENOGRAPHIC VERSIONS - COUNCIL OF STATE)

Dear Mr. President of Colombia, César Gaviria;

Your Majesty;

Excellencies:

Our summits, which began in Guadalajara, have been an example of inspiration for the rapprochement and unity of our peoples. We have reaffirmed our decision to meet without the permission of third parties and without irritating exclusions. Our efforts have borne fruit in many aspects. The advances of ALADI, the Andean Pact, the Central American Common Market, MERCOSUR, and the growing importance of SELA demonstrate this.

Some, it seems, felt concern about this new and independent form of action. Our powerful neighbor to the North is now calling for another summit meeting to be held no less than in Miami, said to be for a mature hemispheric association.

There was already the Alliance for Progress. There was already the Initiative for the Americas. And today no one remembers them. From decade to decade, from century to century, we have gone from slogan to slogan, from deception to deception. There have also been wars, interventions, and conquests of territories at the expense of our America. What can we expect today from that invariably expansionist, selfish, and hegemonic force?

Cuba, a country that has been attacked and blockaded for more than 30 years, is prohibited by the presumed owners of the hemisphere from participating in that meeting. How much cowardice, mediocrity, and political misery such exclusion truly reflects! Cuba, however, does not oppose that summit. We are pleased that the brother countries of Latin America and the Caribbean can firmly and energetically defend the interests of our peoples there.

First of all, it is time to demand that among the fundamental human rights, the right to health, education, dignified work, and the cultural and ethnic identity of their peoples be respected and taken into account as something essential and sacred. That all forms of racial or sexual discrimination cease. That abandoned children in the streets and without homes, victims of all kinds of exploitation, violence, and sexual abuse, cease. That hunger ceases. That millions of people who could be saved stop dying each year.

Cuba has resolutely supported the revolutionary struggle for democratic processes in Central and South America, and is pleased that the current administration of the United States does not promote, as others did, the bloody military dictatorships subordinated to North American interests. What it does not accept is that the United States pretends to become the model and supreme judge of Latin American political arrangements.

Cuba defends with full determination the principle of national sovereignty, which it would be willing to delegate only before a united Latin America, but does not accept that under any pretext the circles of North American power can intervene in the internal affairs of the countries in the region.

Nothing would please Cuba more than if the United States offered all the countries in the region, particularly those with lower incomes, free access to its markets as a contribution to the economic development of those countries.

Cuba also considers foreign investment, including American investment, necessary as a contribution to development on this continent. But it is concerned about the process of denationalization of important riches and natural resources of the countries in the region that is taking place.

Trade and private investment are not enough to guarantee the development of national economies. It is necessary to increase the flow of development aid that the current government of the United States has reduced.

Now that the Cold War has ended, that country should transform a part of its unjustified current military spending into a fund for development aid to the countries of Latin America and the Caribbean.

The United States should support a radical and definitive solution to the external debt problem of the region, which already amounts to 487 billion dollars.

It must stop using intellectual property as a bargaining chip. It must repeal the arbitrary special provision Super 301, which unilaterally punishes trading partners. It must exclude Latin American and Caribbean countries from the brutal demand for unrestricted access to services that was already imposed in the Uruguay Round.

Cuba is pleased that the United States is at least rhetorically raising the need to undertake what it calls second-generation economic reforms to solve the social problems of the continent, but the resources allocated are absolutely insufficient.

Cuba is pleased to hear that the United States wants to modify the notions of inter-American security that were developed during the Cold War and, within that, work on a new relationship that is not linked to the presence of American military bases in the region. To be consistent with that policy, the United States must dismantle the naval base at Guantanamo, returning to Cuba the territory it has occupied for almost 100 years, withdraw its bases from Panama as agreed, and from any other Latin American country.

If the United States is concerned about the sustainable development of the region and about preventing environmental degradation, it must sign Agenda 21 from the Rio Summit.

Cuba agrees that mechanisms for hemispheric cooperation should be established to address drug trafficking, but this should not be done at the expense of the sovereignty of the countries involved. The concerns of the armed forces of the continent that resist being used as anti-drug police are legitimate. Likewise, the demands to reduce American drug consumption are legitimate.

The United States must change its immigration policy regarding Latin America and the Caribbean, and enact a law that automatically legalizes the status of citizens from those countries who enter the United States, as it does with Cuban citizens. When the Berlin Wall no longer exists, the wall that stands at the Mexican-American border should be destroyed.

Cuba finds the American idea of calling on non-governmental organizations from the continent to produce recommendations regarding the agenda positive, but all must be invited and the demands of indigenous peoples, women, peasant organizations, unions—without unjust exclusions—and other representatives of civil societies, who have much to say regarding the issues of that summit, must be heard.

Finally, it is an excellent opportunity to demand that the government of the United States comply with the United Nations resolutions regarding the criminal and unjust blockade against Cuba that seeks to bleed and starve our people into submission.

If these issues are debated at the Miami summit, Cuba wishes it success. If everything is reduced to an attempt to set guidelines for the hemisphere, isolate Cuba, and control the markets of Latin America and the Caribbean against Europe, Japan, and the rest of the world, we should remember the words of José Martí when he judged a similar meeting that took place in Washington 105 years ago:

"After judicially examining the background, causes, and factors of the invitation, it is urgent to say, because it is the truth, that the time has come for Spanish America to declare its second independence."

Thank you very much.

SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE FIFTH IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, IN SAN CARLOS DE BARILOCHE, ARGENTINA, ON OCTOBER 16, 1995, "YEAR OF THE CENTENARY OF THE FALL OF JOSÉ MARTÍ."

(STENOGRAPHIC VERSIONS - COUNCIL OF STATE)

Mr. President of the Argentine Republic;

Your Majesty;

Excellencies:

Some of us have traveled a lot. Time is short. But nothing pleases us more than seeing each other gathered again. We notice absences, it pains us. We see new faces, it brings us joy. Sitting here at a table, we Ibero-Americans feel something that cannot be ignored or despised. Not all of us think alike, nor do we all fight under the same conditions, but we all feel the same respect for one another.

Times change. Sometimes some of us have more problems and others have fewer. But no one can feel happy when those who disagree have difficulties. We all want to be right, but the true reason lies in what identifies and unites us.

I will not quote figures; figures sometimes bore us. Regarding education, I will only mention that in Cuba the number of teachers and educators reaches the highest per capita among all countries in the world. What we must ask ourselves is whether each one does everything they can for their people. History will be a better judge than we ourselves. Today we all know that nothing is useful if it does not bring the maximum well-being to each of our compatriots. Today everyone has more awareness of social problems. Even the International Monetary Fund and the World Bank talk about these problems and the need to solve them. Is it perhaps the ghost of socialism?

We do not wish for anyone to lose sleep. Before thinking about our ideological differences, I prefer to believe that we will unite to save Our America from hunger, poverty, ignorance, and disease, so that we can all understand that the horrible situation in which some do not know what to throw in the trash and others do not know what to pick up to live cannot continue to exist.

The difficulties are enormous, but here in Bariloche I am more deeply impressed by the memory of San Martín's crossing over the Andes.

Let us follow the example of those who were our predecessors. Let us do what Bolívar, San Martín, Artigas, O'Higgins, Sucre, Juárez, Morazán, and Martí would have done in similar circumstances, so that Our America occupies a dignified place in a world where we all have the right to live.

Thank you.

SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE VI IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT. SANTIAGO DE CHILE, NOVEMBER 10, 1996, "YEAR OF THE CENTENARY OF THE FALL IN COMBAT OF ANTONIO MACEO."

(STENOGRAPHIC VERSIONS - COUNCIL OF STATE)

Esteemed President Eduardo Frei,

Majesty,

Excellencies:

The situation is not exactly the same in every country, but there are phenomena that affect the entire region to a greater or lesser degree, worthy of consideration now that we sit down to talk about democratic governance.

While the chasm between the rich and the poor grows ever wider, placing Latin America in the sad role of champion of these disparities among all the regions of the world;

While tens of millions of homeless children are abandoned in the streets of large cities;

While an equal or greater number are unscrupulously exploited instead of being in schools;

While half a million children under five die each year who could be saved;

While slums multiply uncontrollably everywhere and the number of people below poverty levels approaches 50 percent;

While unemployment grows ever more as a terrible social scourge;

While budgets for education, public health, and other social programs are cut at the behest of international organizations that impose their economic philosophy on us;

While external debt increases and, after having paid 630 billion dollars in the last ten years, is now higher than ever;

While corruption becomes a daily practice in many places;

While a voracious and gigantic external market of pleasures and consumerism has brought to the region the enormous problem of drugs, with its aftermath of violence and destruction for many countries;

While everything is privatized at any cost and the State relinquishes wealth that previous generations accumulated with great sacrifices, weakening, impoverishing itself, and renouncing any active role in the economy;

While foreign capital and transnational corporations take over the most strategic centers of production of goods and services;

While we lag behind in scientific research;

While our culture is dismembered by the monopoly of the mass media of the hegemonic power;

While extraterritorial laws are approved and criminal blockades are applied by that same power that has repeatedly invaded countries in the region and constantly intervenes in purely internal matters of our States;

While these and many other troubling problems such as child prostitution, organ trafficking, discrimination against women and indigenous people, mafias, and death squads occur, I ask myself and I ask you, distinguished colleagues:

If we do not fully recognize these realities, if we close our eyes and do not act with the unity, lucidity, and energy that this crucial moment in our history demands,

What will become of our States in the 21st century?

What will remain of our independence?

What meaning will our struggles have for the peoples?

What real possibility will there be of achieving true democratic governance with justice and hope for all?

Thank you very much.

SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE VII IBERO-AMERICAN SUMMIT, HELD IN ISLA DE MARGARITA, VENEZUELA, ON NOVEMBER 8, 1997, "YEAR OF THE 30TH ANNIVERSARY OF THE FALL IN COMBAT OF THE HEROIC GUERRILLA AND HIS COMPANIONS."

(STENOGRAPHIC VERSIONS - COUNCIL OF STATE)

Mr. President of Venezuela, Dr. Rafael Caldera;

Majesty;

Excellencies:

At the first summit, Mexico invited Cuba. It seemed that it was time for the arbitrary and shameful exclusions against a small country that has defended its right to exist with great dignity, in a solitary and heroic struggle, to cease. But those who have attacked, divided, and humiliated our peoples a thousand times never wanted to resign themselves to Cuba's presence at these summits. This time they sent emissaries everywhere pretending to sabotage or even to take away our hosting of 1999. Very few governments went along with the game. The argument that Cuba did not comply with the agreements of the summits was the cynical theory concocted by the proconsuls of the United States.

I feel compelled to remind you that in Cuba there was, is, and will be a Revolution whose principles are not for sale or betrayal; that we have never renounced our political, economic, and social system.

For true democracy, a government of the people, by the people, and for the people, and not of the rich, by the rich, and for the rich, and in defense of the most sacred rights of every human being, we have fought more than anyone in this time of so many inequalities and injustices. Let our children say it, with the lowest mortality rates in the entire Third World; our fully literate population; the millions of mothers who gave birth with fewer deaths than in any other country in Latin America, or our elderly, who live over 75 years, to cite just a few examples. Let the extraordinary people who have resisted for almost forty years the longest and most criminal economic blockade that has ever existed say it.

We have worked at all the summits for unity and consensus. We have always expressed our way of thinking with complete loyalty in open or closed meetings. We have subscribed to every concept as we interpret it, and we have committed ourselves only to those values in which we believe and for which we are willing to give our lives.

Let others bow to lies and deceit, to illusions and the interests of the powerful in this world. We will continue to defend the ideas for which we have fought all our lives, alongside the poor, the sick without doctors or medicines, the parents without jobs, the hundreds of millions of abandoned children forced to work or prostitute themselves to survive, the hungry, the oppressed, and the exploited of the Earth who constitute the vast majority of humanity.

A total change of course, although few statesmen still understand it, is the most ethical, democratic, and revolutionary thing that should happen in today's world.

If we want to discuss the issue, let us discuss it, and let each one confront, according to their conscience, the irrefutable figures and palpable realities that demonstrate the accelerated development of a universal and unsustainable financial speculation, the growing vulnerability of economies, the destruction of nature, the uncertain future, and the bottomless abyss to which blind and uncontrollable neoliberalism and a crushing and brutal globalism lead us, under the aegis of the most powerful and selfish power in history. We should not wait for currencies to lose their value and stock markets to crash.

Thank you very much.

Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and Ministers, at the closing session of the VIII Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in the Douro room of the Conference Center of the New Customs Building, Porto, Portugal, on October 18, 1998, "Year of the 40th Anniversary of the Decisive Battles of the Liberation War."

(Stenographic Versions - Council of State)

Majesty;

Excellencies;

Esteemed members of the delegations present here;

Distinguished guests:

I will try to be as concise as possible; to speak, if necessary, in the form of a telegram. First of all, I must say, with the sincerity with which I usually express myself, that this meeting, in my opinion, has been extraordinarily fruitful. I would dare to say that never in such a short time has so much been done for our aspirations of integration, union, and development.

The method devised by the Portuguese was excellent: zero speeches

—I was informed and others were informed—, maximum spontaneity, dialogue, and exchange of impressions. For my part, I did not write anything. I was to deliver some final words. I also did not have time to write anything, and it was better that way, because it would have been impossible to write yesterday about the impressions we received today.

We began with the first opening session. We listened to the heartfelt words of President Caldera. Profound interventions from Prime Minister Guterres of Portugal and President Sampaio awakened our spirits. We perceived that the finger was being put on the sore spot. We moved to the other room. I do not know why the ladies were excluded; the delegations participated. And one good thing: we felt free to speak more intimately; the press was not present.

The experience of many meetings teaches us that there are differences in nuances and tones; there are practically two speeches: when we are speaking to the world, to our country, and to other countries, and when we are speaking among ourselves. However, we will not hide anything from the press.

The pronouncements began. The first to speak— and I will not make a complete chronicle— was President Cardoso. I thought it was excellent that he initiated the interventions because the world's attention is focused— we could say— on Brazil as a potential gateway to South America and Latin America for the grave crisis that threatens us; the country where a special effort is required because what happens there will be decisive. It truly pleased us all, and, on my behalf, I can say that especially his profound analysis.

He recounted the history of the three speculative assaults that the Brazilian economy suffered in 1995, 1997, and 1998, which cost tens of billions of dollars to the reserves that the country had accumulated with so much effort; and he presented his ideas, essentially the urgent need to inject the necessary and sufficient liquidity into international finances.

There were some very interesting things he added when he practically raised the need for two policies: one related to the emerging countries very vulnerable to the risks of financial crisis, and another for the industrialized countries that possess the necessary resources. If we were to synthesize it, I would dare to say very schematically that the idea of an austere, very careful economic policy was proposed for developing countries, that is, in the internal economy of our countries, and a Keynesian policy for international finances. I believe it does not differ much from some pronouncements made very recently by personalities whose decisions are so important for the world economy, such as the President of the United States and the directors of the International Monetary Fund and the World Bank, in light of the grave crisis that is developing.

I cannot mention all those who intervened afterward; many made valuable and important contributions. I will mention a few that, in my opinion, summarized very important ideas: that of President Frei, related to the message that had been proposed to be elaborated in addition to the Declaration to send to those who have greater decision-making power in international finances. What should the character of the message be? It did not seem correct to have a message that would give the impression of a catastrophic, unsolvable, or pessimistic situation, but rather to frankly present in a realistic way and without any exaggeration— which really does not require exaggeration— the current financial situation.

President Zedillo pointed out that, even with priority on medium-term solutions or future solutions and those related to a new architecture, the fire had to be put out immediately. And another second idea, among several: the need for Europe to react and provide all its support for the measures that are considered indispensable to try to curb the crisis and resume economic growth.

I must cite the intervention of the Prime Minister of Spain, the President of the Government, Aznar: two very encouraging things when he raised Spain's decision to contribute 5 billion dollars to the International Monetary Fund— that is, to lead by example, since a reaction was being requested from Europe in line with the first steps taken in the United States regarding the reduction of the interest rate, which is considered at this moment an essential and key element to begin to awaken confidence and to inject fluidity into international finances— and something very important for Latin Americans: that of these 5 billion dollars, 3 billion would be dedicated to an emergency fund for Latin America, because this is what is being sought: emergency funds to face the situation.

He also spoke about the Spanish policy of continuing to make the maximum Spanish investments in Latin America. It is very important that decisions of this type were made at a meeting of this nature.

At the last meeting, Argentina reported a contribution of 1 billion; that is to say, there are 6 billion that emerged from this summit, when developed countries are being asked for the maximum contribution in their interest and that of the Third World.

An important event had previously occurred: another contribution from Spain worthy of recognition: the reduction of 0.5% in the interest rate, that is, double the first reduction from the United States Federal Reserve System.

In my opinion, these are excellent decisions when it comes to winning support, overcoming doubts and obstacles, in order to obtain similar support from the rest of the countries of the European Economic Community.

The content of the message was discussed, that message that had been agreed upon in the morning session in addition to the Declaration, how it should be drafted; a full consensus was reached on its content. We all came to the conviction that the correct way was the one proposed to draft that message, which was then discussed in the afternoon session.

Perhaps, to clarify things better, I should say that it was decided to continue the dialogue at lunch. The Portuguese managed to bring some wireless microphones and perform another miracle that seemed incredible at a lunch: the continuation of the dialogue, but this time only among the heads of state and government.

It was there —and I must clarify this— where the issue of the content of the message was discussed; only the heads of state were present. It was an excellent meeting, one of the best I have seen, where the plates did not hinder anything; some consumed more; others, less. I, in the interest of asking many questions to the more experienced colleagues who were addressing the topic, did not even touch my lunch; moreover, I had the tension of the work in the afternoon and this intervention.

There, in our solitude, with only the company of the problems that each of us has on our shoulders and the ones we all carry together, we managed to clearly define the content of the message. There was consensus; but at the same time, it was observed that there was a concept on which opinions were divergent: whether it could be spoken of a global economic crisis or a world economic crisis at this moment.

It was pointed out that the American economy was in good health, which is very true, that the American economy still enjoys —this still I add— good health —and we hope it continues to enjoy good health, of course—; that the European economy also enjoys good health, and it is expected to continue enjoying good health, supported by increasing integration, and especially by the implementation of the euro, which is already forecasted to have more successes than dangers, although those who read analysts from certain media outlets may appreciate hopes that the euro will fail. Could we or could we not speak of a global crisis?

We, the Cubans, had a serious dilemma, and it was about the issue of the theme for the summit in Cuba.

We had already developed the idea of a theme associated precisely with the problem of the crisis, based on the fact that it is developing, that there are countless unknowns and that we would have to examine what had happened, what was happening, and all the measures that were being taken.

We are living in a situation where events are happening rapidly, and many times they are surprising; no one knows what will happen by January 1999, when we will have a conference of economists from various schools and different countries in our country to theoretically discuss these issues. It is possible that by that date, by January 21, some of those who were thinking differently may have changed their opinions, because we have seen changes of opinion in very important personalities in the brief time of two weeks. For us, it was decisive to define this: what to do with the theme we had developed. A brief title, right?, that always encompasses many things and has to be explained.

We started from certain facts —and I will not take much time with this. On page 23 of that collection of speeches, headed by the United Nations report, Kofi Annan's report in September, there is President Clinton's speech on September 14, 1998, delivered at the Council on Foreign Relations in the United States, which is key. The first thing Clinton expresses at the beginning of the speech is the following phrase: "This is the greatest financial challenge facing the world in half a century." Quite a strong statement.

Later he adds: "It is a great irony that we are at a moment of unparalleled economic strength when there is such turmoil in the world economy."

He then talks about how for 30 years the United States and the rest of the world have been concerned about inflation. And then he adds: "But it is clear that the type of risk has changed, as a quarter of the world's population lives in countries where economic growth is declining or is negative. Therefore, I believe that the main priority of the industrialized world today is to promote growth." This phrase is useful to us, because it is what we are requesting, demanding from the industrialized world.

At the end of that well-crafted, careful speech, because just as here the content of the message to Europe was analyzed and there should not be a pessimistic word but a realistic speech, he dared to conclude with unusual and humble frankness: "I do not think it will be easy for us in this room to know what to do."

That speech was delivered at the Council on Foreign Relations, a prestigious and well-known institution on foreign policy issues in the United States. Well, this is what Clinton said.

On page 49 —I know it by heart because all this interested me a lot—, on October 6, 1998, who speaks?: the President of the International Monetary Fund who, as you know, is not characterized by pessimistic phrases, but quite the opposite. In the face of criticism that there was not enough transparency about what was happening in Southeast Asia and many other things, and the light manner in which loans were distributed without relevant analysis, favoritism and the rest that I do not have to repeat, which you have read twenty times in recent months, and on which not a single word had been pronounced before, and where the word transparency emerged again, which comes from the days of perestroika, transparency in information and data, transparency in banks, which everyone was demanding, he defended himself by stating that yes, they knew what should happen, that they warned certain governments, but that they did not disclose it because doing so could create panic and accelerate the crisis.

Today no one knows what would have been better, if even just a little transparency and warning that could have mitigated the severity of that sudden explosion, of that unexpected crisis that so surprised the world. That is to say, he is not a man who is characterized —I repeat— by pessimistic phrases, he stated there plainly: "Governors, this year our meeting is taking place in the midst of a crisis; a crisis that has already cost hundreds of billions of dollars." If he had been more precise, he could have used a known figure: globally, the stock markets had already lost between three and four trillion dollars. This was said by Michel Camdessus, on October 6, just a few days ago, at the meeting of the Board of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank group. He immediately added that it had also cost "millions of jobs." He did not say tens of millions.

If the reports on the situation in Indonesia are read, there the unemployment rate has risen to 40%. He ended the paragraph with the following words: "And the incalculable tragedy that means the loss of opportunities and hopes for so many people, especially among the poorest."

He said much more, two or three more things: "Even countries with well-managed economies have not been spared. We did not foresee the severity of this virus" —he almost compared it to AIDS— "that has spread throughout the world, attacking, for example, Latin America because Russia had difficulties."

"Now, after this second blow of the crisis, most developing countries are facing a much more fragile environment, a much lower influx of capital and a decline in commodity prices."

This phenomenon is mentioned for the first time, very associated in history with what happened in 1929 and in the months that preceded it: uncontrollable rise in stock prices and decline in commodity prices.

Finally, Camdessus said —I believe it was the last thing about the severity of the crisis—: "Let us speak clearly: this is not about countries in crisis, but about a system in crisis; a system that is still not sufficiently adapted to the opportunities and risks of globalization."

I am particularly struck by the words of the President of the International Monetary Fund regarding the question of whether it could be spoken of a globalized economic crisis or an international economic crisis. There are evident elements that can produce some confusion.

Today, in the second meeting, President Cardoso said —I noted it—: "We are living in an extremely serious moment." And this is being said by the President of Brazil, whose experience and knowledge we all know.

These elements were being discussed, and for us they were vital —I repeat— in relation to the theme of the Havana summit.

I asked my colleagues —I do not call them comrades because I do not want to appear as leftist extremist as the President of the World Bank, Mr. Wolfenshon; I would love to find some leftist programs with the text of the speech with which he closed the meetings in Washington, on October 8, 1998— to please help us, and that if as a rule the countries that were going to host proposed and decided the theme, I really wanted to consult it with all the others. And I came to the conclusion that it was better to be rather prudent than exaggerated. To say that there is no crisis and that there is not a very serious or extremely grave situation, as Cardoso expressed, would be to ignore the harsh reality; to assert that there is already a globalized economic crisis may seem exaggerated, and it may even be so.

When we drafted a paragraph on the theme, we tried to raise, in essence, one idea: What has Ibero-America done? Or rather, how has Ibero-America faced —assuming that by that date it has already faced quite a bit, without waiting a year to do so, because no one can wait even a minute— the globalized economic crisis? It was long and we changed it to another phrase: Ibero-America and the globalized economic crisis. After the fruitful discussions held at noon, we were absolutely convinced that we had to modify the original phrase to be more realistic, more objective, and more accurate: Ibero-America and the serious risks of a globalized economic crisis. Those were the words that seemed most accurate to us, and fortunately we found the total acceptance, the full consensus of all those who were gathered there at that lunch. And that remained as the theme of the next summit.

Now, how do we see the strategic situation? I warn you that I am approaching the end of my words; I am getting closer. Thus: we appreciate a decisive role for Latin America. Here it is decided whether the economic crisis is halted and reversed and its total globalization is avoided. I have the deepest conviction that if that crisis penetrated Brazil, it would reverberate throughout South America, inevitably curve back to Mexico, and would already affect the stock markets of the United States in an absolutely irreversible manner. And if a crisis in Russia, with 2% of weight in the world economy –and I believe that this 2% is exaggerated, because its Gross Domestic Product is now 450 billion, half that of Brazil and below France, Spain, and many other countries— caused a drop of 512 points in one day in the strongest index of the New York stock market, what would a crisis in Brazil and extended to South America be?

It must be recognized with all fairness that Brazil fought alone against that risk. And there are plenty of analyses from prestigious magazines that pointed to Brazil as the next inevitable target of the crisis, after Russia, based on data related to the budget deficit greater than 7% of the Gross Domestic Product; based on a supposed overvaluation of the real, and based on a growing and high deficit in the current accounts, circumstances that speculators use to pounce like hungry wolves on the economy of any country that, in this case, would be Brazil.

From there arises the conviction that the U.S. stock markets could not withstand this; it could become a catastrophe much worse than that of 1929, when only 5% of Americans had invested their savings and resources in the stock markets; now 50% of Americans and almost all retirement and savings funds of the American middle class and those with higher incomes among workers are invested in them. It would really be, in my opinion, something with unimaginable consequences.

Well, that means one thing very clearly: it is in the interest of the United States and the industrialized world to prevent at all costs that crisis from occurring in Brazil and South America; it is of great interest to Brazil, of course, more than anyone else, and to the rest of Latin America.

Who helped him, even with a single word of encouragement, during the four years of the three assaults? Nobody! He defended himself, among other measures, with the reserves he had accumulated; he managed to raise them to 70 billion, which is really high, and only in August and September, following the crisis in Russia, he lost more than 20 billion dollars. Then for the first time some phrases and words of encouragement and promises of support for Brazil appeared; now it is clear that it is a vital necessity for the United States and for the rest of the industrialized world.

That is why I think, first of all, that this should not mean that Brazil and South America, aware of this reality, should sit back with their arms crossed waiting for those who are in great danger to come and provide resources to Brazil. It should not be suggested to Brazil that it make those efforts because it has been doing so for four years, defending the stability of its currency, sacrificing its reserves.

Let me tell you: If we had the reserves that they have had to spend just in August and September, we could count on double-digit growth in Cuba. And it is not such a large amount, if we compare it to what it cost South Korea, 100 billion dollars, or Thailand or other countries. Brazil had to use more than 20 billion of its reserves in just two months.

I have also read the speeches of President Cardoso, before and after the elections, which has allowed me to gauge even his political talent. I will not add more virtues, because I do not wish to provoke misunderstandings with the left.

We must truly recognize, with all fairness, the confidence, firmness, and capacity demonstrated by the President in that lonely battle; but now he is not alone, now he has plenty of company, and good company. He has a good political moment for the direction of the country, with recognized international prestige and excellent relations with many of the main leaders of financial institutions who appreciate his knowledge; good relations with the leadership of the United States, good relations with Europe, and the record of the battle fought, plus the colossal scare and concern, above all, the awareness of the United States and Europe of Brazil's decisive importance as the last bastion to prevent the generalization of the crisis.

Cardoso delivered two speeches. One before the elections, on September 24, 1998, in which he really made a bold decision — I say bold and intelligent, audacity alone is not enough — by outlining the measures he was going to take. To avoid meddling in internal affairs, I do not express any opinion on the measures; I am simply pointing out tactics and political strategies. But tough measures are always tough. Proposing them before the elections is not usual in the political traditions of our hemisphere.

I do not have bad relations with the left, although sometimes it is difficult to maintain relations with leftist forces. Family problems easily arise from any difference of opinion, and they even end up carelessly uttering words that hurt. We are held to a higher standard than the vestal virgins of Rome. Anyone can make a slight mistake; we cannot; be very careful, because before we even get up in the morning, and even without knowing textually whether what has been said is true or not, we are already being judged.

Strategically, Latin America's position is excellent in the current situation. Today we are something. They have to count on us.

In truly risky situations, like the one we are living through alongside the world, I am convinced that we must seek not only unity among all Latin American and Caribbean countries but also the greatest possible unity within the countries; I do not even venture to recommend it, I simply say what I think. These are political issues very much associated with a great battle for survival, which require the utmost understanding, unity, and even the subordination of national interests to the interests of our peoples as a whole, which are not incompatible, but rather, on the contrary, complement and guarantee each other.

These are the reasons why I base or try to explain this criterion on the strategic situation. And I repeat, the United States and Europe cannot afford to allow the crisis to penetrate Brazil, nor South America, nor the rest of Latin America. It would be a catastrophe for all.

I already said that this meeting had been one of the most fruitful I have seen in my life. I also try to be realistic, not to delude myself, and I repeat, we have never advanced so much in the unification of thought and along the path of integration in this difficult moment. And, moreover, we enjoy the joy of the message of peace that in this already historic — I dare to call it that — meeting in Oporto we have received, about something so complicated and so difficult: a solid and well-founded hope for peace between Peru and Ecuador.

Ahead lies the extraordinary and strategically important task of union and integration of South America.

I sincerely confess that it is difficult to resign oneself to the idea of integration confined only to MERCOSUR. And I say here what I sincerely think and believe, and to many European visitors and to many friends and political leaders who visit Cuba, often quietly, I always raise the principle that we must help Latin America to unite, that we must help South America to unite. I never tire of preaching that idea. To have more strength, we must unite forces.

Here there has been talk of globalization and regionalization, but I am convinced of the need, first of all, for our union, as the Europeans are uniting. And I must note, even, that under no circumstances can the Caribbean be forgotten. They are a force, they have important political influence in the United Nations; they are very talented leaders, trained in parliamentarism and in grassroots debate, a parliamentary system that has worked for them, very respected in Africa and other parts of the world. We need their support and their strength.

Central Americans cannot be forgotten either, I must say it frankly.

I know a little about the concerns that Caribbean and Central Americans have. Some are not very friendly towards Cuba, but that is forgotten and we will always forget it, we overlook it. It is not important; what matters are the tasks in which we are committed and in which we are involved. But I defend and will defend the situation of Central Americans and Caribbean people who feel abandoned by the hand of God, because they have seen MERCOSUR advance, the TLC advance, but they have also seen that 150 companies, which were the result of that Caribbean Basin Initiative, have moved to Mexico. The Mexicans are not to blame, it is the laws of the market. One hundred thousand jobs have been lost in the Caribbean, a region I recently visited.

They cannot be forgotten, and they will be in Rio, there with us, alongside Europe, in a meeting as strategic and decisive as the one that will take place between the European Community, Latin America, and the Caribbean, very aware of the importance that the integration of Europe and our relationship with it has for our area. I am not saying this here, we raised it at the WTO when I said: If the euro is going to be a strong, solid currency, if it is going to support the economies of Third World countries, welcome the euro. I heard a general murmur there in Geneva.

We are aware of the importance of the euro and of European integration.

When we talk about peace between Ecuador and Peru it is because we dream of a day when there will be greater political integration, we all dream of it, we need it. And if Europe has united with such different cultures and where nations fought among themselves for centuries, how can we not unite, so united in language, culture, religion, and history!

We have fifty elements of union that Europe has not had, and we have been independent for almost 200 years. Conflicts between countries conspire against our union; that is why we think not only of those conflicts, but we wish that relations between Chile, Bolivia, and Peru improve; we wish that relations between Nicaragua and Costa Rica improve, and that there are no conflicts over issues as insignificant as navigation on a border river; that new disputes do not arise without knowing how to prevent them in time.

The agreement to include the paragraph related to peace in Colombia was also important. Very important, another achievement of this meeting.

That is what I have to say.

We will see each other in Havana. As on the occasion of Pope John Paul II's visit, Cuba will be yours.

I ask for forgiveness and thank you.