Speech delivered at the Inaugural Session of the First Ibero-American Summit, held in Guadalajara, Mexico, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the inaugural First Ibero-American Summit in Guadalajara, Mexico on July 18, 1991, calling for Latin American political and economic unity.
- Main themes
- Latin American unity and integration, economic crisis and debt, poverty and social inequality, sovereignty and independence, criticism of international financial institutions, U.S. hegemony, UN reform and democratization, Ibero-American solidarity, Third World underdevelopment, neoliberal economic policies, historical exploitation of Latin America
- Duration
- ~84 min
- Words
- 10,117
- Sentences
- 424
- Readability
- 41
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other424 sentences in 210 paragraphs
Your Excellency President Carlos Salinas de Gortari;
Your Majesty Juan Carlos I;
Distinguished Presidents and guests:
For the first time, we Latin Americans gather without being summoned by others. For this reason alone, our meeting takes on a historic character. We trust that it will have great significance and that our dialogue will be constructive and fruitful. We deeply thank dear Mexico and its President for this brilliant initiative; it has never been more necessary and timely.
For the tenth consecutive year, the economic crisis continues to affect all of our economies. The per capita product does not exceed the level reached 13 years ago. The terms of trade are 21% worse than at the beginning of the 1980s. The external debt remains above 400 billion dollars, despite the fact that the region has made a transfer of resources abroad amounting to 224 billion in just eight years. Inflation has reached unprecedented levels during this period.
The policies emanating from the great economic powers and the international financial organizations under their control have not brought development, but have instead led to poverty for more than 250 million people; they have not succeeded in attracting foreign capital, but have facilitated the export of capital to developed countries. Latin America today has much less weight than it did 20 years ago in the world economy.
The enormous social and human cost of these realities is expressed in terms of hunger, disease, illiteracy, slums, tens of millions of homeless children, and almost half of the population unemployed, underemployed, or malnourished.
Let us not delude ourselves; these are the sad realities that wear down and destabilize governments at lightning speed. Despite our culture, language, and common interests, for almost 200 years, since the majority of Latin America achieved its independence, we have been divided, attacked, amputated, intervened, underdeveloped, and plundered. Converted to physical gold, the total value of the net convertible currencies that leave Latin America each year is greater than all the gold and silver that Spain and Portugal extracted over 300 years. And yet it is still posited that we can develop. We have also been imposed upon with alienating and wasteful dreams and consumption models that not only poison and ruin the planet but are incompatible with the rational needs of 4 billion people living in an increasingly impoverished Third World.
We have never been able to achieve our goals with our own strength, despite the immense resources of our nature and the intelligence of our peoples. We could have been everything and we are nothing.
There is always a new siren song for the eternal navigators we have become. I am no longer speaking of blockades, dirty wars, mercenary invasions, or the use of the armed forces of the most powerful military power in this world, which have scandalously repeated themselves before our eyes in this hemisphere over the last three decades; I am referring to illusions such as the Alliance for Progress, the Baker Plan, the Brady Plan, and the latest of the fantasies: an Initiative for the Americas.
Meanwhile, the unity, the indispensable, vital, and inescapable unity among our States, which has always shone by its absence, especially during the great debt crisis, where is it? When will it be? How will it be?
In the face of the great groups that today dominate the world economy, is there any place in the future for our peoples without an integrated and united Latin America? Are we not capable of seeing that only united can we discuss with the United States, with Japan, and with Europe? Is it that only each of us can face that colossal task? The great economic powers have no friends, only interests.
The world is moving in an even worse direction: the global political hegemony of a superpower that has often exceeded the use of force. It is intended to use even the mechanisms of the United Nations for that hegemony. Never has it been so important to proclaim and defend uncompromisingly the principle that the independence and sovereignty of each State are sacred. The irritating privilege of veto in the Security Council must disappear for being anachronistic, dangerous, and unjustified. To speak of democracy, we must begin by democratizing the United Nations. Only for a better and fairer world can nations cede a part of their prerogatives, Cuba among them, which, however, will never yield to any pressure from any country, no matter how powerful.
I believe that although many things can be discussed here, the essence of this meeting and what would give it its true historical meaning is the decision to unite our efforts and our wills towards the integration and unity of Latin America, not only economically but also politically.
To that integrated and united Latin America, Cuba is willing to belong, to discuss any topic with it, and even to shed its blood defending what is today the first trench of the independence and sovereignty of our peoples. It is a duty that Martí expressed in his posthumous letter, on the eve of his death in Dos Ríos: "To prevent in time with the independence of Cuba that the United States extend through the Antilles and fall, with that force more, upon our lands of America."
The time has come to fulfill with deeds and not with words the will of those who once dreamed of a great common homeland for our peoples that would be worthy of universal respect and recognition.
Thank you very much.
SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS OF THE REPUBLIC OF CUBA, AT THE INAUGURAL SESSION OF THE SECOND IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, MADRID, SPAIN, ON JULY 23, 1992, "YEAR 34 OF THE REVOLUTION."
(TRANSCRIPT VERSIONS - COUNCIL OF STATE)
Your Majesty;
Excellencies:
The feat of Columbus was grand, and the intrepid ones who were able to conquer and colonize tens of millions of square kilometers of populated territory in the Western Hemisphere were remarkable. But also unprecedented in history were the examples of heroic resistance such as that of Tenochtitlán, the capital of the Aztecs, and unsurpassed was the feat of the men who, with Bolívar at the forefront, were able to liberate an entire continent afterward.
Together we have written a dramatic and fabulous history. But we do not travel from so far away simply to attend a commemoration, however important it may be. We are brought here by the awareness that in Latin America our union does not yet exist, our independence is yet to be consolidated, and our full development is yet to be realized.
We commemorate the Fifth Centenary when the balance of forces in the world has been broken, when essential concepts of sovereignty are being questioned, when unipolar hegemony is emerging on the planet.
What will happen in the next five hundred years? Will a large part of humanity again be subjected to the worst forms of domination? Will it be ignored, crushed, absorbed into the political, economic, and cultural order, this time not only by the power that emanates from the most sophisticated weapons but also by the monopoly of advanced technologies, the absolute control of the world economy, and the total domination of mass media? Will their rights be guaranteed by the United Nations, whose functions have been usurped by a Security Council that is today manipulated at will by the greatest military power, which imposes its policy on the tiny group of those who hold the anachronistic right to veto, an irritating and undemocratic privilege that is unworthy of our time?
Let us even ask ourselves if humanity will be able to survive the destruction of the environment, fostered by consumer societies, wasteful and alienating societies that do not resolve the fundamental social and economic problems, as was demonstrated in the opulent city of Los Angeles, within a country that claims to be a model of political system and where racial violence is increasingly brutal, the rich are getting richer, the poor are getting poorer, and blacks and Hispanics are increasingly discriminated against.
When we gather here, that very country, the greatest military power in history, has proclaimed the barbaric right to kidnap citizens of any nation anywhere in the world: the empire trying to govern the planet; a planet that is, moreover, ungovernable.
That same empire, for more than thirty years, has ruthlessly blockaded Cuba, a small Latin American country. Not even food and medicine are excluded. It seeks to subdue a people that refuses to renounce its independence and its ideas through economic suffocation and hunger: a genocide, an outrage to humanity.
Is this perhaps the new world order? Is this the future that awaits every country that aspires to be truly independent?
And for the Third World as a whole, what are the hopes?
There are in this tumultuous and confusing time those who have decided to sell their souls aspiring to live like in Paris or London simply by changing ideology. Countries considered until recently as industrialized now claim hundreds of billions of dollars with the dream of becoming consumer societies, competing for resources with those who truly need to develop.
The enormous budget deficits of the hegemonic power suck up substantial financial resources from the world economy.
What will remain to overcome the underdevelopment of the vast majority of those in Latin America, Africa, and Asia who began to be European colonies precisely five hundred years ago? Will they have to live off the handouts and scraps of the rich world?
Whatever the answers to these questions may be, no Latin American is unaware of the historical necessity, above all, to unite and integrate.
Economic and political integration with Latin America is already an objective inscribed in the pages of the Constitution of the Republic of Cuba.
Divided, our peoples will not be able to guarantee their independence, the respect of the powerful, the well-being we aspire to, and a decent place in the world.
On this exceptional occasion, I wish to greet the Spanish people, the brave and noble descendants of those who fought for 700 years for their independence and of those who, in defense of the homeland, defeated the armies, until then invincible, of Napoleon.
I thank you for your warm hospitality, and I especially appreciate, as a Latin American, that I can speak here today in Spanish and not in English.
The Cuban people feel themselves heirs to the best traditions of the Spanish people.
Nothing is impossible for those who fight.
Our National Hero José Martí, son of Spanish father and mother, on the eve of the resumption of the struggle for independence, wrote something that seems conceived for this meeting: "Cuba does not wander around the world as a beggar: it walks as a sister, and acts with the authority of such. In saving itself, it saves. Our America will not fail it, because it does not fail America."
Thank you very much.
SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE INAUGURAL SESSION OF THE THIRD IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, IN SALVADOR DE BAHIA, BRAZIL, ON JULY 15, 1993, "YEAR 35 OF THE REVOLUTION."
(TRANSCRIPT VERSIONS - COUNCIL OF STATE)
The population and marginalization in large cities are increasing explosively. Environmental degradation is accelerating. Violence and social insecurity are on the rise. Drug trafficking, fueled from abroad by an insatiable and uncontrolled market, is consolidating as a supranational system of corruption and crime.
We are very grateful to Brazil for making social development the central theme of this meeting, and for its efforts in the formulation and approval of concrete programs. What is economic growth and material production for, if not for the benefit of the people, and not just a privileged part of the people, but for all the people?
I have always wondered if the future is possible, if independence, security, and development of our countries are possible; if their dreams of well-being and social justice are possible, without the closest union of their economies and their forces. I have always assumed, since the first meeting in Guadalajara, and I still think so, that this should be our essential objective. Although meeting without anyone's permission has been a great historical step, and although we can show concrete fruits, there still does not seem to be enough clarity about what the great strategic purpose of our efforts should be.
At the meeting in Tokyo, our serious problems were not even considered. The issue is not that each country in our area tries to save itself, because it is an impossible dream in a world today dominated by industrial and political giants. We need to create a giant among us all, in order to truly develop and enjoy peace, independence, and security.
Yesterday we were a huge colony; tomorrow we can be a great community of closely united peoples. Nature has given us unparalleled riches, and history has given us roots, language, culture, and common bonds that no other region on Earth has.
More than 400 million Latin Americans do not have a single permanent representative in the United Nations Security Council. From that body, the powerful today pretend to govern the world. Why does Latin America not play a more active role in the United Nations? Why does it not demand the democratization and reform of that institution? When it was founded, it was made up of only 50 nations. Countless countries had not yet freed themselves from colonialism. Today it includes almost 200 independent states.
Democratizing the United Nations and its Security Council would mean many things, including abolishing the unjustifiable privilege of the veto and establishing the principle of periodic election of all members of that body without exception. But if greater transformations are not possible now, it would be very logical that at least the total number of members of the Security Council be increased proportionally, to be distributed equitably by regions, and that the number of permanent members be tripled so that Latin America, Africa, and Asia could each have two or more members with that status, as Europe does today. The exercise of the veto in that case should require the participation of several permanent members and not just one state. And in any circumstance, the Security Council must be required to fulfill its obligation, enshrined in the Charter but ignored in practice, to report to the General Assembly.
Is it thought that others will take similar initiatives in the UN to do justice to the Third World and to other nations that are currently marginalized and discriminated against?
Excuse me for addressing such complex problems in such a short time.
I cannot forget Cuba, brutally blockaded, harassed, and threatened because it is small, because it sought social justice, because it does not surrender. For Cuba that fights, I ask for solidarity from my brothers in Latin America.
Thank you very much.
SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE INAUGURAL SESSION OF THE FOURTH IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, HELD IN CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA, ON JUNE 14, 1994, "YEAR 36 OF THE REVOLUTION."
(STENOGRAPHIC VERSIONS - COUNCIL OF STATE)
Dear Mr. President of Colombia, César Gaviria;
Your Majesty;
Excellencies:
Our summits, which began in Guadalajara, have been an example of inspiration for the rapprochement and unity of our peoples. We have reaffirmed our decision to meet without the permission of third parties and without irritating exclusions. Our efforts have borne fruit in many aspects. The advances of ALADI, the Andean Pact, the Central American Common Market, MERCOSUR, and the growing importance of SELA demonstrate this.
Some, it seems, felt concern about this new and independent form of action. Our powerful neighbor to the North is now calling for another summit meeting to be held no less than in Miami, said to be for a mature hemispheric association.
There was already the Alliance for Progress. There was already the Initiative for the Americas. And today no one remembers them. From decade to decade, from century to century, we have gone from slogan to slogan, from deception to deception. There have also been wars, interventions, and conquests of territories at the expense of our America. What can we expect today from that invariably expansionist, selfish, and hegemonic force?
Cuba, a country that has been attacked and blockaded for more than 30 years, is prohibited by the presumed owners of the hemisphere from participating in that meeting. How much cowardice, mediocrity, and political misery such exclusion truly reflects! Cuba, however, does not oppose that summit. We are pleased that the brother countries of Latin America and the Caribbean can firmly and energetically defend the interests of our peoples there.
First of all, it is time to demand that among the fundamental human rights, the right to health, education, dignified work, and the cultural and ethnic identity of their peoples be respected and taken into account as something essential and sacred. That all forms of racial or sexual discrimination cease. That abandoned children in the streets and without homes, victims of all kinds of exploitation, violence, and sexual abuse, cease. That hunger ceases. That millions of people who could be saved stop dying each year.
Cuba has resolutely supported the revolutionary struggle for democratic processes in Central and South America, and is pleased that the current administration of the United States does not promote, as others did, the bloody military dictatorships subordinated to North American interests. What it does not accept is that the United States pretends to become the model and supreme judge of Latin American political arrangements.
Cuba defends with full determination the principle of national sovereignty, which it would be willing to delegate only before a united Latin America, but does not accept that under any pretext the circles of North American power can intervene in the internal affairs of the countries in the region.
Nothing would please Cuba more than if the United States offered all the countries in the region, particularly those with lower incomes, free access to its markets as a contribution to the economic development of those countries.
Cuba also considers foreign investment, including American investment, necessary as a contribution to development on this continent. But it is concerned about the process of denationalization of important riches and natural resources of the countries in the region that is taking place.
Trade and private investment are not enough to guarantee the development of national economies. It is necessary to increase the flow of development aid that the current government of the United States has reduced.
Now that the Cold War has ended, that country should transform a part of its unjustified current military spending into a fund for development aid to the countries of Latin America and the Caribbean.
The United States should support a radical and definitive solution to the external debt problem of the region, which already amounts to 487 billion dollars.
It must stop using intellectual property as a bargaining chip. It must repeal the arbitrary special provision Super 301, which unilaterally punishes trading partners. It must exclude Latin American and Caribbean countries from the brutal demand for unrestricted access to services that was already imposed in the Uruguay Round.
Cuba is pleased that the United States is at least rhetorically raising the need to undertake what it calls second-generation economic reforms to solve the social problems of the continent, but the resources allocated are absolutely insufficient.
Cuba is pleased to hear that the United States wants to modify the notions of inter-American security that were developed during the Cold War and, within that, work on a new relationship that is not linked to the presence of American military bases in the region. To be consistent with that policy, the United States must dismantle the naval base at Guantanamo, returning to Cuba the territory it has occupied for almost 100 years, withdraw its bases from Panama as agreed, and from any other Latin American country.
If the United States is concerned about the sustainable development of the region and about preventing environmental degradation, it must sign Agenda 21 from the Rio Summit.
Cuba agrees that mechanisms for hemispheric cooperation should be established to address drug trafficking, but this should not be done at the expense of the sovereignty of the countries involved. The concerns of the armed forces of the continent that resist being used as anti-drug police are legitimate. Likewise, the demands to reduce American drug consumption are legitimate.
The United States must change its immigration policy regarding Latin America and the Caribbean, and enact a law that automatically legalizes the status of citizens from those countries who enter the United States, as it does with Cuban citizens. When the Berlin Wall no longer exists, the wall that stands at the Mexican-American border should be destroyed.
Cuba finds the American idea of calling on non-governmental organizations from the continent to produce recommendations regarding the agenda positive, but all must be invited and the demands of indigenous peoples, women, peasant organizations, unions—without unjust exclusions—and other representatives of civil societies, who have much to say regarding the issues of that summit, must be heard.
Finally, it is an excellent opportunity to demand that the government of the United States comply with the United Nations resolutions regarding the criminal and unjust blockade against Cuba that seeks to bleed and starve our people into submission.
If these issues are debated at the Miami summit, Cuba wishes it success. If everything is reduced to an attempt to set guidelines for the hemisphere, isolate Cuba, and control the markets of Latin America and the Caribbean against Europe, Japan, and the rest of the world, we should remember the words of José Martí when he judged a similar meeting that took place in Washington 105 years ago:
"After judicially examining the background, causes, and factors of the invitation, it is urgent to say, because it is the truth, that the time has come for Spanish America to declare its second independence."
Thank you very much.
SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE FIFTH IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, IN SAN CARLOS DE BARILOCHE, ARGENTINA, ON OCTOBER 16, 1995, "YEAR OF THE CENTENARY OF THE FALL OF JOSÉ MARTÍ."
(STENOGRAPHIC VERSIONS - COUNCIL OF STATE)
Mr. President of the Argentine Republic;
Your Majesty;
Excellencies:
Some of us have traveled a lot. Time is short. But nothing pleases us more than seeing each other gathered again. We notice absences, it pains us. We see new faces, it brings us joy. Sitting here at a table, we Ibero-Americans feel something that cannot be ignored or despised. Not all of us think alike, nor do we all fight under the same conditions, but we all feel the same respect for one another.
Times change. Sometimes some of us have more problems and others have fewer. But no one can feel happy when those who disagree have difficulties. We all want to be right, but the true reason lies in what identifies and unites us.
I will not quote figures; figures sometimes bore us. Regarding education, I will only mention that in Cuba the number of teachers and educators reaches the highest per capita among all countries in the world. What we must ask ourselves is whether each one does everything they can for their people. History will be a better judge than we ourselves. Today we all know that nothing is useful if it does not bring the maximum well-being to each of our compatriots. Today everyone has more awareness of social problems. Even the International Monetary Fund and the World Bank talk about these problems and the need to solve them. Is it perhaps the ghost of socialism?
We do not wish for anyone to lose sleep. Before thinking about our ideological differences, I prefer to believe that we will unite to save Our America from hunger, poverty, ignorance, and disease, so that we can all understand that the horrible situation in which some do not know what to throw in the trash and others do not know what to pick up to live cannot continue to exist.
The difficulties are enormous, but here in Bariloche I am more deeply impressed by the memory of San Martín's crossing over the Andes.
Let us follow the example of those who were our predecessors. Let us do what Bolívar, San Martín, Artigas, O'Higgins, Sucre, Juárez, Morazán, and Martí would have done in similar circumstances, so that Our America occupies a dignified place in a world where we all have the right to live.
Thank you.
SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE VI IBERO-AMERICAN SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT. SANTIAGO DE CHILE, NOVEMBER 10, 1996, "YEAR OF THE CENTENARY OF THE FALL IN COMBAT OF ANTONIO MACEO."
(STENOGRAPHIC VERSIONS - COUNCIL OF STATE)
Esteemed President Eduardo Frei,
Majesty,
Excellencies:
The situation is not exactly the same in every country, but there are phenomena that affect the entire region to a greater or lesser degree, worthy of consideration now that we sit down to talk about democratic governance.
While the chasm between the rich and the poor grows ever wider, placing Latin America in the sad role of champion of these disparities among all the regions of the world;
While tens of millions of homeless children are abandoned in the streets of large cities;
While an equal or greater number are unscrupulously exploited instead of being in schools;
While half a million children under five die each year who could be saved;
While slums multiply uncontrollably everywhere and the number of people below poverty levels approaches 50 percent;
While unemployment grows ever more as a terrible social scourge;
While budgets for education, public health, and other social programs are cut at the behest of international organizations that impose their economic philosophy on us;
While external debt increases and, after having paid 630 billion dollars in the last ten years, is now higher than ever;
While corruption becomes a daily practice in many places;
While a voracious and gigantic external market of pleasures and consumerism has brought to the region the enormous problem of drugs, with its aftermath of violence and destruction for many countries;
While everything is privatized at any cost and the State relinquishes wealth that previous generations accumulated with great sacrifices, weakening, impoverishing itself, and renouncing any active role in the economy;
While foreign capital and transnational corporations take over the most strategic centers of production of goods and services;
While we lag behind in scientific research;
While our culture is dismembered by the monopoly of the mass media of the hegemonic power;
While extraterritorial laws are approved and criminal blockades are applied by that same power that has repeatedly invaded countries in the region and constantly intervenes in purely internal matters of our States;
While these and many other troubling problems such as child prostitution, organ trafficking, discrimination against women and indigenous people, mafias, and death squads occur, I ask myself and I ask you, distinguished colleagues:
If we do not fully recognize these realities, if we close our eyes and do not act with the unity, lucidity, and energy that this crucial moment in our history demands,
What will become of our States in the 21st century?
What will remain of our independence?
What meaning will our struggles have for the peoples?
What real possibility will there be of achieving true democratic governance with justice and hope for all?
Thank you very much.
SPEECH DELIVERED BY COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO RUZ, FIRST SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA AND PRESIDENT OF THE COUNCILS OF STATE AND MINISTERS, AT THE VII IBERO-AMERICAN SUMMIT, HELD IN ISLA DE MARGARITA, VENEZUELA, ON NOVEMBER 8, 1997, "YEAR OF THE 30TH ANNIVERSARY OF THE FALL IN COMBAT OF THE HEROIC GUERRILLA AND HIS COMPANIONS."
(STENOGRAPHIC VERSIONS - COUNCIL OF STATE)
Mr. President of Venezuela, Dr. Rafael Caldera;
Majesty;
Excellencies:
At the first summit, Mexico invited Cuba. It seemed that it was time for the arbitrary and shameful exclusions against a small country that has defended its right to exist with great dignity, in a solitary and heroic struggle, to cease. But those who have attacked, divided, and humiliated our peoples a thousand times never wanted to resign themselves to Cuba's presence at these summits. This time they sent emissaries everywhere pretending to sabotage or even to take away our hosting of 1999. Very few governments went along with the game. The argument that Cuba did not comply with the agreements of the summits was the cynical theory concocted by the proconsuls of the United States.
I feel compelled to remind you that in Cuba there was, is, and will be a Revolution whose principles are not for sale or betrayal; that we have never renounced our political, economic, and social system.
For true democracy, a government of the people, by the people, and for the people, and not of the rich, by the rich, and for the rich, and in defense of the most sacred rights of every human being, we have fought more than anyone in this time of so many inequalities and injustices. Let our children say it, with the lowest mortality rates in the entire Third World; our fully literate population; the millions of mothers who gave birth with fewer deaths than in any other country in Latin America, or our elderly, who live over 75 years, to cite just a few examples. Let the extraordinary people who have resisted for almost forty years the longest and most criminal economic blockade that has ever existed say it.
We have worked at all the summits for unity and consensus. We have always expressed our way of thinking with complete loyalty in open or closed meetings. We have subscribed to every concept as we interpret it, and we have committed ourselves only to those values in which we believe and for which we are willing to give our lives.
Let others bow to lies and deceit, to illusions and the interests of the powerful in this world. We will continue to defend the ideas for which we have fought all our lives, alongside the poor, the sick without doctors or medicines, the parents without jobs, the hundreds of millions of abandoned children forced to work or prostitute themselves to survive, the hungry, the oppressed, and the exploited of the Earth who constitute the vast majority of humanity.
A total change of course, although few statesmen still understand it, is the most ethical, democratic, and revolutionary thing that should happen in today's world.
If we want to discuss the issue, let us discuss it, and let each one confront, according to their conscience, the irrefutable figures and palpable realities that demonstrate the accelerated development of a universal and unsustainable financial speculation, the growing vulnerability of economies, the destruction of nature, the uncertain future, and the bottomless abyss to which blind and uncontrollable neoliberalism and a crushing and brutal globalism lead us, under the aegis of the most powerful and selfish power in history. We should not wait for currencies to lose their value and stock markets to crash.
Thank you very much.
Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and Ministers, at the closing session of the VIII Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in the Douro room of the Conference Center of the New Customs Building, Porto, Portugal, on October 18, 1998, "Year of the 40th Anniversary of the Decisive Battles of the Liberation War."
(Stenographic Versions - Council of State)
Majesty;
Excellencies;
Esteemed members of the delegations present here;
Distinguished guests:
I will try to be as concise as possible; to speak, if necessary, in the form of a telegram. First of all, I must say, with the sincerity with which I usually express myself, that this meeting, in my opinion, has been extraordinarily fruitful. I would dare to say that never in such a short time has so much been done for our aspirations of integration, union, and development.
The method devised by the Portuguese was excellent: zero speeches
—I was informed and others were informed—, maximum spontaneity, dialogue, and exchange of impressions. For my part, I did not write anything. I was to deliver some final words. I also did not have time to write anything, and it was better that way, because it would have been impossible to write yesterday about the impressions we received today.
We began with the first opening session. We listened to the heartfelt words of President Caldera. Profound interventions from Prime Minister Guterres of Portugal and President Sampaio awakened our spirits. We perceived that the finger was being put on the sore spot. We moved to the other room. I do not know why the ladies were excluded; the delegations participated. And one good thing: we felt free to speak more intimately; the press was not present.
The experience of many meetings teaches us that there are differences in nuances and tones; there are practically two speeches: when we are speaking to the world, to our country, and to other countries, and when we are speaking among ourselves. However, we will not hide anything from the press.
The pronouncements began. The first to speak— and I will not make a complete chronicle— was President Cardoso. I thought it was excellent that he initiated the interventions because the world's attention is focused— we could say— on Brazil as a potential gateway to South America and Latin America for the grave crisis that threatens us; the country where a special effort is required because what happens there will be decisive. It truly pleased us all, and, on my behalf, I can say that especially his profound analysis.
He recounted the history of the three speculative assaults that the Brazilian economy suffered in 1995, 1997, and 1998, which cost tens of billions of dollars to the reserves that the country had accumulated with so much effort; and he presented his ideas, essentially the urgent need to inject the necessary and sufficient liquidity into international finances.
There were some very interesting things he added when he practically raised the need for two policies: one related to the emerging countries very vulnerable to the risks of financial crisis, and another for the industrialized countries that possess the necessary resources. If we were to synthesize it, I would dare to say very schematically that the idea of an austere, very careful economic policy was proposed for developing countries, that is, in the internal economy of our countries, and a Keynesian policy for international finances. I believe it does not differ much from some pronouncements made very recently by personalities whose decisions are so important for the world economy, such as the President of the United States and the directors of the International Monetary Fund and the World Bank, in light of the grave crisis that is developing.
I cannot mention all those who intervened afterward; many made valuable and important contributions. I will mention a few that, in my opinion, summarized very important ideas: that of President Frei, related to the message that had been proposed to be elaborated in addition to the Declaration to send to those who have greater decision-making power in international finances. What should the character of the message be? It did not seem correct to have a message that would give the impression of a catastrophic, unsolvable, or pessimistic situation, but rather to frankly present in a realistic way and without any exaggeration— which really does not require exaggeration— the current financial situation.
President Zedillo pointed out that, even with priority on medium-term solutions or future solutions and those related to a new architecture, the fire had to be put out immediately. And another second idea, among several: the need for Europe to react and provide all its support for the measures that are considered indispensable to try to curb the crisis and resume economic growth.
I must cite the intervention of the Prime Minister of Spain, the President of the Government, Aznar: two very encouraging things when he raised Spain's decision to contribute 5 billion dollars to the International Monetary Fund— that is, to lead by example, since a reaction was being requested from Europe in line with the first steps taken in the United States regarding the reduction of the interest rate, which is considered at this moment an essential and key element to begin to awaken confidence and to inject fluidity into international finances— and something very important for Latin Americans: that of these 5 billion dollars, 3 billion would be dedicated to an emergency fund for Latin America, because this is what is being sought: emergency funds to face the situation.
He also spoke about the Spanish policy of continuing to make the maximum Spanish investments in Latin America. It is very important that decisions of this type were made at a meeting of this nature.
At the last meeting, Argentina reported a contribution of 1 billion; that is to say, there are 6 billion that emerged from this summit, when developed countries are being asked for the maximum contribution in their interest and that of the Third World.
An important event had previously occurred: another contribution from Spain worthy of recognition: the reduction of 0.5% in the interest rate, that is, double the first reduction from the United States Federal Reserve System.
In my opinion, these are excellent decisions when it comes to winning support, overcoming doubts and obstacles, in order to obtain similar support from the rest of the countries of the European Economic Community.
The content of the message was discussed, that message that had been agreed upon in the morning session in addition to the Declaration, how it should be drafted; a full consensus was reached on its content. We all came to the conviction that the correct way was the one proposed to draft that message, which was then discussed in the afternoon session.
Perhaps, to clarify things better, I should say that it was decided to continue the dialogue at lunch. The Portuguese managed to bring some wireless microphones and perform another miracle that seemed incredible at a lunch: the continuation of the dialogue, but this time only among the heads of state and government.
It was there —and I must clarify this— where the issue of the content of the message was discussed; only the heads of state were present. It was an excellent meeting, one of the best I have seen, where the plates did not hinder anything; some consumed more; others, less. I, in the interest of asking many questions to the more experienced colleagues who were addressing the topic, did not even touch my lunch; moreover, I had the tension of the work in the afternoon and this intervention.
There, in our solitude, with only the company of the problems that each of us has on our shoulders and the ones we all carry together, we managed to clearly define the content of the message. There was consensus; but at the same time, it was observed that there was a concept on which opinions were divergent: whether it could be spoken of a global economic crisis or a world economic crisis at this moment.
It was pointed out that the American economy was in good health, which is very true, that the American economy still enjoys —this still I add— good health —and we hope it continues to enjoy good health, of course—; that the European economy also enjoys good health, and it is expected to continue enjoying good health, supported by increasing integration, and especially by the implementation of the euro, which is already forecasted to have more successes than dangers, although those who read analysts from certain media outlets may appreciate hopes that the euro will fail. Could we or could we not speak of a global crisis?
We, the Cubans, had a serious dilemma, and it was about the issue of the theme for the summit in Cuba.
We had already developed the idea of a theme associated precisely with the problem of the crisis, based on the fact that it is developing, that there are countless unknowns and that we would have to examine what had happened, what was happening, and all the measures that were being taken.
We are living in a situation where events are happening rapidly, and many times they are surprising; no one knows what will happen by January 1999, when we will have a conference of economists from various schools and different countries in our country to theoretically discuss these issues. It is possible that by that date, by January 21, some of those who were thinking differently may have changed their opinions, because we have seen changes of opinion in very important personalities in the brief time of two weeks. For us, it was decisive to define this: what to do with the theme we had developed. A brief title, right?, that always encompasses many things and has to be explained.
We started from certain facts —and I will not take much time with this. On page 23 of that collection of speeches, headed by the United Nations report, Kofi Annan's report in September, there is President Clinton's speech on September 14, 1998, delivered at the Council on Foreign Relations in the United States, which is key. The first thing Clinton expresses at the beginning of the speech is the following phrase: "This is the greatest financial challenge facing the world in half a century." Quite a strong statement.
Later he adds: "It is a great irony that we are at a moment of unparalleled economic strength when there is such turmoil in the world economy."
He then talks about how for 30 years the United States and the rest of the world have been concerned about inflation. And then he adds: "But it is clear that the type of risk has changed, as a quarter of the world's population lives in countries where economic growth is declining or is negative. Therefore, I believe that the main priority of the industrialized world today is to promote growth." This phrase is useful to us, because it is what we are requesting, demanding from the industrialized world.
At the end of that well-crafted, careful speech, because just as here the content of the message to Europe was analyzed and there should not be a pessimistic word but a realistic speech, he dared to conclude with unusual and humble frankness: "I do not think it will be easy for us in this room to know what to do."
That speech was delivered at the Council on Foreign Relations, a prestigious and well-known institution on foreign policy issues in the United States. Well, this is what Clinton said.
On page 49 —I know it by heart because all this interested me a lot—, on October 6, 1998, who speaks?: the President of the International Monetary Fund who, as you know, is not characterized by pessimistic phrases, but quite the opposite. In the face of criticism that there was not enough transparency about what was happening in Southeast Asia and many other things, and the light manner in which loans were distributed without relevant analysis, favoritism and the rest that I do not have to repeat, which you have read twenty times in recent months, and on which not a single word had been pronounced before, and where the word transparency emerged again, which comes from the days of perestroika, transparency in information and data, transparency in banks, which everyone was demanding, he defended himself by stating that yes, they knew what should happen, that they warned certain governments, but that they did not disclose it because doing so could create panic and accelerate the crisis.
Today no one knows what would have been better, if even just a little transparency and warning that could have mitigated the severity of that sudden explosion, of that unexpected crisis that so surprised the world. That is to say, he is not a man who is characterized —I repeat— by pessimistic phrases, he stated there plainly: "Governors, this year our meeting is taking place in the midst of a crisis; a crisis that has already cost hundreds of billions of dollars." If he had been more precise, he could have used a known figure: globally, the stock markets had already lost between three and four trillion dollars. This was said by Michel Camdessus, on October 6, just a few days ago, at the meeting of the Board of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank group. He immediately added that it had also cost "millions of jobs." He did not say tens of millions.
If the reports on the situation in Indonesia are read, there the unemployment rate has risen to 40%. He ended the paragraph with the following words: "And the incalculable tragedy that means the loss of opportunities and hopes for so many people, especially among the poorest."
He said much more, two or three more things: "Even countries with well-managed economies have not been spared. We did not foresee the severity of this virus" —he almost compared it to AIDS— "that has spread throughout the world, attacking, for example, Latin America because Russia had difficulties."
"Now, after this second blow of the crisis, most developing countries are facing a much more fragile environment, a much lower influx of capital and a decline in commodity prices."
This phenomenon is mentioned for the first time, very associated in history with what happened in 1929 and in the months that preceded it: uncontrollable rise in stock prices and decline in commodity prices.
Finally, Camdessus said —I believe it was the last thing about the severity of the crisis—: "Let us speak clearly: this is not about countries in crisis, but about a system in crisis; a system that is still not sufficiently adapted to the opportunities and risks of globalization."
I am particularly struck by the words of the President of the International Monetary Fund regarding the question of whether it could be spoken of a globalized economic crisis or an international economic crisis. There are evident elements that can produce some confusion.
Today, in the second meeting, President Cardoso said —I noted it—: "We are living in an extremely serious moment." And this is being said by the President of Brazil, whose experience and knowledge we all know.
These elements were being discussed, and for us they were vital —I repeat— in relation to the theme of the Havana summit.
I asked my colleagues —I do not call them comrades because I do not want to appear as leftist extremist as the President of the World Bank, Mr. Wolfenshon; I would love to find some leftist programs with the text of the speech with which he closed the meetings in Washington, on October 8, 1998— to please help us, and that if as a rule the countries that were going to host proposed and decided the theme, I really wanted to consult it with all the others. And I came to the conclusion that it was better to be rather prudent than exaggerated. To say that there is no crisis and that there is not a very serious or extremely grave situation, as Cardoso expressed, would be to ignore the harsh reality; to assert that there is already a globalized economic crisis may seem exaggerated, and it may even be so.
When we drafted a paragraph on the theme, we tried to raise, in essence, one idea: What has Ibero-America done? Or rather, how has Ibero-America faced —assuming that by that date it has already faced quite a bit, without waiting a year to do so, because no one can wait even a minute— the globalized economic crisis? It was long and we changed it to another phrase: Ibero-America and the globalized economic crisis. After the fruitful discussions held at noon, we were absolutely convinced that we had to modify the original phrase to be more realistic, more objective, and more accurate: Ibero-America and the serious risks of a globalized economic crisis. Those were the words that seemed most accurate to us, and fortunately we found the total acceptance, the full consensus of all those who were gathered there at that lunch. And that remained as the theme of the next summit.
Now, how do we see the strategic situation? I warn you that I am approaching the end of my words; I am getting closer. Thus: we appreciate a decisive role for Latin America. Here it is decided whether the economic crisis is halted and reversed and its total globalization is avoided. I have the deepest conviction that if that crisis penetrated Brazil, it would reverberate throughout South America, inevitably curve back to Mexico, and would already affect the stock markets of the United States in an absolutely irreversible manner. And if a crisis in Russia, with 2% of weight in the world economy –and I believe that this 2% is exaggerated, because its Gross Domestic Product is now 450 billion, half that of Brazil and below France, Spain, and many other countries— caused a drop of 512 points in one day in the strongest index of the New York stock market, what would a crisis in Brazil and extended to South America be?
It must be recognized with all fairness that Brazil fought alone against that risk. And there are plenty of analyses from prestigious magazines that pointed to Brazil as the next inevitable target of the crisis, after Russia, based on data related to the budget deficit greater than 7% of the Gross Domestic Product; based on a supposed overvaluation of the real, and based on a growing and high deficit in the current accounts, circumstances that speculators use to pounce like hungry wolves on the economy of any country that, in this case, would be Brazil.
From there arises the conviction that the U.S. stock markets could not withstand this; it could become a catastrophe much worse than that of 1929, when only 5% of Americans had invested their savings and resources in the stock markets; now 50% of Americans and almost all retirement and savings funds of the American middle class and those with higher incomes among workers are invested in them. It would really be, in my opinion, something with unimaginable consequences.
Well, that means one thing very clearly: it is in the interest of the United States and the industrialized world to prevent at all costs that crisis from occurring in Brazil and South America; it is of great interest to Brazil, of course, more than anyone else, and to the rest of Latin America.
Who helped him, even with a single word of encouragement, during the four years of the three assaults? Nobody! He defended himself, among other measures, with the reserves he had accumulated; he managed to raise them to 70 billion, which is really high, and only in August and September, following the crisis in Russia, he lost more than 20 billion dollars. Then for the first time some phrases and words of encouragement and promises of support for Brazil appeared; now it is clear that it is a vital necessity for the United States and for the rest of the industrialized world.
That is why I think, first of all, that this should not mean that Brazil and South America, aware of this reality, should sit back with their arms crossed waiting for those who are in great danger to come and provide resources to Brazil. It should not be suggested to Brazil that it make those efforts because it has been doing so for four years, defending the stability of its currency, sacrificing its reserves.
Let me tell you: If we had the reserves that they have had to spend just in August and September, we could count on double-digit growth in Cuba. And it is not such a large amount, if we compare it to what it cost South Korea, 100 billion dollars, or Thailand or other countries. Brazil had to use more than 20 billion of its reserves in just two months.
I have also read the speeches of President Cardoso, before and after the elections, which has allowed me to gauge even his political talent. I will not add more virtues, because I do not wish to provoke misunderstandings with the left.
We must truly recognize, with all fairness, the confidence, firmness, and capacity demonstrated by the President in that lonely battle; but now he is not alone, now he has plenty of company, and good company. He has a good political moment for the direction of the country, with recognized international prestige and excellent relations with many of the main leaders of financial institutions who appreciate his knowledge; good relations with the leadership of the United States, good relations with Europe, and the record of the battle fought, plus the colossal scare and concern, above all, the awareness of the United States and Europe of Brazil's decisive importance as the last bastion to prevent the generalization of the crisis.
Cardoso delivered two speeches. One before the elections, on September 24, 1998, in which he really made a bold decision — I say bold and intelligent, audacity alone is not enough — by outlining the measures he was going to take. To avoid meddling in internal affairs, I do not express any opinion on the measures; I am simply pointing out tactics and political strategies. But tough measures are always tough. Proposing them before the elections is not usual in the political traditions of our hemisphere.
I do not have bad relations with the left, although sometimes it is difficult to maintain relations with leftist forces. Family problems easily arise from any difference of opinion, and they even end up carelessly uttering words that hurt. We are held to a higher standard than the vestal virgins of Rome. Anyone can make a slight mistake; we cannot; be very careful, because before we even get up in the morning, and even without knowing textually whether what has been said is true or not, we are already being judged.
Strategically, Latin America's position is excellent in the current situation. Today we are something. They have to count on us.
In truly risky situations, like the one we are living through alongside the world, I am convinced that we must seek not only unity among all Latin American and Caribbean countries but also the greatest possible unity within the countries; I do not even venture to recommend it, I simply say what I think. These are political issues very much associated with a great battle for survival, which require the utmost understanding, unity, and even the subordination of national interests to the interests of our peoples as a whole, which are not incompatible, but rather, on the contrary, complement and guarantee each other.
These are the reasons why I base or try to explain this criterion on the strategic situation. And I repeat, the United States and Europe cannot afford to allow the crisis to penetrate Brazil, nor South America, nor the rest of Latin America. It would be a catastrophe for all.
I already said that this meeting had been one of the most fruitful I have seen in my life. I also try to be realistic, not to delude myself, and I repeat, we have never advanced so much in the unification of thought and along the path of integration in this difficult moment. And, moreover, we enjoy the joy of the message of peace that in this already historic — I dare to call it that — meeting in Oporto we have received, about something so complicated and so difficult: a solid and well-founded hope for peace between Peru and Ecuador.
Ahead lies the extraordinary and strategically important task of union and integration of South America.
I sincerely confess that it is difficult to resign oneself to the idea of integration confined only to MERCOSUR. And I say here what I sincerely think and believe, and to many European visitors and to many friends and political leaders who visit Cuba, often quietly, I always raise the principle that we must help Latin America to unite, that we must help South America to unite. I never tire of preaching that idea. To have more strength, we must unite forces.
Here there has been talk of globalization and regionalization, but I am convinced of the need, first of all, for our union, as the Europeans are uniting. And I must note, even, that under no circumstances can the Caribbean be forgotten. They are a force, they have important political influence in the United Nations; they are very talented leaders, trained in parliamentarism and in grassroots debate, a parliamentary system that has worked for them, very respected in Africa and other parts of the world. We need their support and their strength.
Central Americans cannot be forgotten either, I must say it frankly.
I know a little about the concerns that Caribbean and Central Americans have. Some are not very friendly towards Cuba, but that is forgotten and we will always forget it, we overlook it. It is not important; what matters are the tasks in which we are committed and in which we are involved. But I defend and will defend the situation of Central Americans and Caribbean people who feel abandoned by the hand of God, because they have seen MERCOSUR advance, the TLC advance, but they have also seen that 150 companies, which were the result of that Caribbean Basin Initiative, have moved to Mexico. The Mexicans are not to blame, it is the laws of the market. One hundred thousand jobs have been lost in the Caribbean, a region I recently visited.
They cannot be forgotten, and they will be in Rio, there with us, alongside Europe, in a meeting as strategic and decisive as the one that will take place between the European Community, Latin America, and the Caribbean, very aware of the importance that the integration of Europe and our relationship with it has for our area. I am not saying this here, we raised it at the WTO when I said: If the euro is going to be a strong, solid currency, if it is going to support the economies of Third World countries, welcome the euro. I heard a general murmur there in Geneva.
We are aware of the importance of the euro and of European integration.
When we talk about peace between Ecuador and Peru it is because we dream of a day when there will be greater political integration, we all dream of it, we need it. And if Europe has united with such different cultures and where nations fought among themselves for centuries, how can we not unite, so united in language, culture, religion, and history!
We have fifty elements of union that Europe has not had, and we have been independent for almost 200 years. Conflicts between countries conspire against our union; that is why we think not only of those conflicts, but we wish that relations between Chile, Bolivia, and Peru improve; we wish that relations between Nicaragua and Costa Rica improve, and that there are no conflicts over issues as insignificant as navigation on a border river; that new disputes do not arise without knowing how to prevent them in time.
The agreement to include the paragraph related to peace in Colombia was also important. Very important, another achievement of this meeting.
That is what I have to say.
We will see each other in Havana. As on the occasion of Pope John Paul II's visit, Cuba will be yours.
I ask for forgiveness and thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo Señor Presidente Carlos Salinas de Gortari;
Su Majestad Juan Carlos Primero;
Distinguidos Presidentes e invitados:
Por primera vez nos reunimos los latinoamericanos sin que nos convoquen otros. Ya por ello nuestro encuentro asume un carácter histórico. Confiamos en que tendrá gran trascendencia y que nuestro diálogo será constructivo y fecundo. Agradecemos profundamente al entrañable México y a su Presidente la brillante iniciativa; nunca antes fue tan necesaria y oportuna.
Por décimo año consecutivo la crisis económica continúa afectando al conjunto de nuestras economías. El producto por habitante no rebasa hoy el nivel alcanzado hace 13 años. La relación de intercambio es un 21% peor que al comienzo de la década de los 80. La deuda externa sigue siendo superior a los 400 000 millones de dólares, a pesar de que la región ha realizado una transferencia de recursos hacia el exterior por valor de 224 000 millones en solo ocho años. La inflación alcanzó niveles sin precedentes en este período.
Las políticas emanadas de las grandes potencias económicas y los organismos financieros internacionales bajo su control, no han traído el desarrollo, pero sí han llevado la pobreza a más de 250 millones de personas; no han servido para traer el capital extranjero, pero han propiciado la exportación de
capitales hacia países desarrollados. América Latina tiene hoy mucho menos peso que hace 20 años en la economía mundial.
El enorme costo social y humano de estas realidades se expresa en términos de hambre, enfermedades, analfabetismo, barrios marginales, decenas de millones de niños sin hogar, casi la mitad de la población desempleada, subempleada o desnutrida.
No nos hagamos ilusiones, estas son las tristes realidades que desgastan y desestabilizan a los gobiernos a la velocidad de la luz. A pesar de nuestra cultura, idioma e intereses comunes, durante casi 200 años, desde que la mayoría de América Latina alcanzó su independencia, hemos sido divididos, agredidos, amputados, intervenidos, subdesarrollados, saqueados. Convertido a oro físico el total del valor de las divisas convertibles netas que salen de América Latina cada año, es superior al de todo el oro y la plata que España y Portugal extrajeron durante 300 años. Y así se postula todavía que podemos desarrollarnos. Nos han impuesto, además, sueños y modelos de consumo enajenantes y despilfarradores que no solo envenenan y arruinan el planeta, sino que son incompatibles con las necesidades racionales de 4 000 millones de personas que viven en un Tercer Mundo cada vez más pobre.
Nunca hemos sido capaces de alcanzar nuestros objetivos con nuestras propias fuerzas, a pesar de los inmensos recursos de nuestra naturaleza y la inteligencia de nuestros pueblos. Pudimos serlo todo y no somos nada.
Siempre hay un canto nuevo de sirenas para los eternos navegantes en que nos hemos convertido. No hablo ya de bloqueos, guerras sucias, invasiones mercenarias o con el empleo de las fuerzas armadas de la potencia militar más poderosa de este mundo, que se han repetido escandalosamente a nuestra vista en este hemisferio durante las últimas tres décadas; me refiero a ilusiones como la Alianza para el Progreso, el Plan Baker, el Plan Brady, y la última de las fantasías: una Iniciativa para las Américas.
Mientras tanto la unidad, la imprescindible, vital e ineludible unidad entre nuestros Estados, que brilló siempre por su ausencia y de modo especial en la gran crisis de la deuda, ¿dónde está?, ¿cuándo estará?, ¿cómo estará?
Frente a los grandes grupos que hoy dominan la economía mundial, ¿hay acaso lugar en el futuro para nuestros pueblos sin una América Latina integrada y unida? ¿Es que no seríamos capaces de ver que únicamente unidos podemos discutir con Estados Unidos, con Japón y con Europa? ¿Es que solo cada uno de nosotros puede enfrentar esa colosal tarea? Las grandes potencias económicas no tienen amigos, solo tienen intereses.
El mundo marcha en una dirección todavía peor: la hegemonía política mundial por una superpotencia que muchas veces se ha excedido en el uso de la fuerza. Se pretende utilizar para ese hegemonismo, incluso, los propios mecanismos de las Naciones Unidas. Nunca como hoy fue tan importante proclamar y defender intransigentemente el principio de que la independencia y la soberanía de cada Estado son sagradas. El irritante privilegio del veto en el Consejo de Seguridad debe desaparecer por anacrónico, peligroso e injustificado. Para hablar de democracia tenemos que comenzar por democratizar la Organización de Naciones Unidas. Unicamente por un mundo mejor y más justo, las naciones pueden ceder una parte de sus prerrogativas, Cuba entre ellas que, sin embargo, no cederá jamás a ninguna presión de cualquier país por poderoso que sea.
Pienso que aunque aquí se pueden discutir muchas cosas, lo esencial de esta reunión y lo que le daría su verdadero sentido histórico, es la decisión de aunar nuestros esfuerzos y nuestras voluntades hacia la integración y la unidad de América Latina, no solo económica sino también política.
A esa América Latina integrada y unida, Cuba está dispuesta a pertenecer, a discutir con ella cualquier tema, e incluso a derramar su sangre defendiendo lo que es hoy la primera trinchera de la independencia y soberanía de nuestros pueblos. Es un deber que Martí expresó en su carta póstuma, víspera de su
muerte en Dos Ríos: "Impedir a tiempo con la independencia de Cuba que se extiendan por las Antillas los Estados Unidos y caigan, con esa fuerza más, sobre nuestras tierras de América."
Ha llegado el momento de cumplir con hechos y no con palabras la voluntad de quienes soñaron un día para nuestros pueblos una gran patria común que fuese acreedora al respeto y al reconocimiento universal.
Muchas gracias (APLAUSOS).
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ, PRIMER SECRETARIO.DEL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA Y PRESIDENTE DE LOS CONSEJOS DE ESTADO Y DE MINISTROS DE LA REPUBLICA DE CUBA, EN LA SESION INAUGURAL DE LA SEGUNDA CUMBRE IBEROAMERICANA DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO, MADRID, ESPAÑA, EL DIA 23 DE JULIO DE 1992, "AÑO 34 DE LA REVOLUCION".
( VERSIONES TAQUIGRAFICAS - CONSEJO DE ESTADO
Su Majestad;
Excelencias:
Grandiosa fue la hazaña de Colón, e intrépidos los que fueron capaces de conquistar y colonizar decenas de millones de kilómetros cuadrados de territorio poblado en el hemisferio occidental. Pero también sin precedentes en la historia fueron los ejemplos de resistencia heroica como la de Tenochtitlán, capital de los aztecas, e insuperable la hazaña de los hombres que, con Bolívar a la vanguardia, fueron capaces de liberar después todo un continente.
Juntos hemos escrito una dramática y fabulosa historia. Pero no se viaja desde tan lejos para asistir simplemente a una conmemoración por importante que sea. Nos trae aquí la conciencia de que en América Latina nuestra unión no existe todavía, nuestra independencia está por consolidarse y nuestro pleno desarrollo está por realizarse.
Conmemoramos el V Centenario cuando se ha roto el balance de fuerzas en el mundo, cuando conceptos esenciales de la soberanía están cuestionados, cuando surge en el planeta el hegemonismo unipolar.
¿Qué ocurrirá en los próximos quinientos años? ¿Será de nuevo una gran parte de la humanidad sometida a las peores formas de dominación? ¿Será ignorada, aplastada, absorbida en el orden político, económico y cultural, esta vez no únicamente por el poder que emana de las armas más sofisticadas, sino también por el monopolio de tecnologías avanzadas, el control absoluto de la
economía mundial y el dominio total de los medios de comunicación masiva? ¿Podrán sus derechos ser garantizados por las Naciones Unidas, cuyas funciones han sido usurpadas por un Consejo de Seguridad que hoy es manejado a su antojo por la mayor potencia militar, que impone su política en el minúsculo grupo de los que ostentan el anacrónico derecho al veto, irritante y antidemocrático privilegio que es indigno de nuestra época?
Preguntémonos, incluso, si la humanidad podrá sobrevivir a la destrucción del medio ambiente, propiciada por las sociedades de consumo, despilfarradoras y enajenantes; sociedades que no resuelven los problemas sociales y económicos fundamentales, como quedó demostrado en la opulenta ciudad de Los Angeles, dentro de un país que pretende ser modelo de sistema político y donde la violencia racial es cada vez más brutal, los ricos son cada vez más ricos, los pobres cada vez más pobres y los negros e hispanoamericanos cada vez más discriminados.
Cuando nos reunimos aquí, ese propio país, la mayor potencia militar de la historia, ha proclamado el derecho bárbaro a secuestrar ciudadanos de cualquier nación en cualquier parte del mundo: el imperio tratando de gobernar el planeta; un planeta que es, además, ingobernable.
Ese mismo imperio, hace más de treinta años, bloquea despiadadamente a Cuba, pequeño país latinoamericano. Ni siquiera los alimentos y medicamentos están excluidos. Se intenta rendir por asfixia económica y hambre a un pueblo que se niega a renunciar a su independencia y a sus ideas: un genocidio, un ultraje a la humanidad.
¿Es este acaso el nuevo orden mundial? ¿Es este el porvenir que espera a cada país que aspire a ser verdaderamente independiente?
Y para el Tercer Mundo en su conjunto, ¿cuáles son las esperanzas?
3
Hay en esta época convulsa y confusa quienes decidieron vender su alma aspirando a vivir como en París o en Londres simplemente cambiando de ideología. Países considerados hasta hace poco como industrializados, reclaman ahora cientos de miles de millones de dólares con el sueño de convertirse en sociedades de consumo, compitiendo por los recursos con los que necesitan de verdad desarrollarse.
Los enormes déficit presupuestarios de la potencia hegem6nica succionan cuantiosos medios financieros a la economía mundial.
¿Qué quedará para vencer el subdesarrollo de la inmensa mayoría de los que en América Latina, Africa y Asia empezaron a ser colonias europeas hace precisamente quinientos años? ¿Tendrán que vivir acaso de las limosnas y los desperdicios del mundo rico?
Cualesquiera que fuesen las respuestas a estas interrogantes, a ningún latinoamericano se nos escapa la necesidad histórica, ante todo, de unirnos e integrarnos.
La integración económica y política con América Latina es ya un objetivo inscrito en las páginas de la Constitución de la República de Cuba.
Divididos, nuestros pueblos no podrán garantizar su independencia, el respeto de los poderosos, el bienestar a que aspiramos y un lugar decoroso en el mundo.
En esta excepcional ocasión deseo saludar al pueblo español, a los valerosos y nobles descendientes de los que lucharon 700 años por su independencia y de los que en defensa de la patria derrotaron a los ejércitos, hasta entonces invencibles, de Napoleón.
Agradezco su cálida hospitalidad, y agradezco, de modo especial como latinoamericano, que pueda hablar aquí hoy en español y no en inglés.
El pueblo cubano se siente heredero de las mejores tradiciones del pueblo español.
Nada es imposible para los que luchan.
Nuestro Héroe Nacional José Martí, hijo de padre y madre españoles, en vísperas del reinicio de la lucha por la independencia, escribió algo que parece concebido para esta reunión: "Cuba no anda de pedigueña por el mundo: anda de hermana, y obra con la autoridad de tal. Al salvarse, salva. Nuestra América no le fallará, porque ella no falla a América."
Muchas gracias (APLAUSOS).
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ, PRIMER SECRETARIO DEL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA Y PRESIDENTE DE LOS CONSEJOS DE ESTADO Y DE MINISTROS, EN LA SESION INAUGURAL DE LA TERCERA CUMBRE IBEROAMERICANA DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO, EN SALVADOR DE BAHIA, BRASIL, EL DIA 15 DE JULIO DE 1993, "AÑO 35 DE LA REVOLUCION".
VERSIONES TAQUIGRAFICAS - CONSEJO DE ESTADO)
Honorable Señor Presidente de la República Federativa de Brasil, Itamar Franco;
Su Majestad;
Excelencias:
Nos reunimos en época de crisis mundial y conflictos de toda índole. La esperanza de paz, estabilidad y desarrollo surgida tras la desaparición de la guerra fría no se ha materializado. Vivimos en un mundo desgarrado por la violencia étnica, las guerras fratricidas, la fragmentación traumática de Estados, el intervencionísmo, la inseguridad para los países del Tercer Mundo y el menosprecio creciente a los principios de la soberanía nacional.
Se habla del comienzo de una década de esperanza para América Latina porque algunos indicadores, como los relativos a la inflación, al déficit presupuestario y al ingreso de capital, han mejorado. Pero no nos engañemos. Nunca antes hubo más pobres y marginados en nuestro continente; nunca antes los países latinoamericanos fueron sometidos a un mayor saqueo. En los últimos doce años, por solo dos conceptos: el pago del servicio de la deuda externa y las pérdidas asociadas al intercambio desigual, la América Latina se ha desprendido de 700 000 millones de dólares. La famosa deuda, sin embargo, hoy se eleva a más de 450 000 millones.
Los déficit comerciales reaparecen; el producto por habitante apenas equivale al de hace 15 años; el ingreso de capitales no compensa ni remotamente las sumas fugadas y remitidas al exterior desde 1980.
Los remedios aplicados aumentaron la desigualdad y agravaron las condiciones de vida de las grandes mayorías. La pobreza crítica se extendió a casi la mitad de la población latinoamericana, el desempleo se incrementó, el salario real disminuyó. Más de 8 millones de niños menores de cinco años están desnutridos y cerca de 700 000 mueren anualmente antes de cumplir esa edad.
Aumenta de forma explosiva la población y la marginalidad en las grandes ciudades. El deterioro del medio ambiente se acelera. Crecen la violencia y la inseguridad social. El narcotráfico, fomentado desde el exterior por un mercado insaciable e incontrolado, se consolida como un sistema supranacional de corrupción y crimen.
Agradecemos mucho a Brasil que haya convertido el desarrollo social en tema central de esta reunión, y sus esfuerzos por la elaboración y aprobación de programas concretos. ¿Para qué se quiere el crecimiento económico y las producciones materiales, sino para beneficio del pueblo, y no de una parte privilegiada del pueblo, sino de todo el pueblo?
Siempre me he preguntado si es posible el futuro, si es posible la independencia, la seguridad y el desarrollo de nuestros países; si son posibles sus sueños de bienestar y de justicia social, sin la más estrecha unión de sus economías y de sus fuerzas. Siempre supuse, desde la primera reunión de Guadalajara, y aún lo sigo pensando, que este habría de ser nuestro objetivo esencial. Aunque reunirnos sin permiso de nadie ha sido un gran paso histórico, y aunque podemos mostrar frutos concretos, no parece haber todavía suficiente claridad sobre lo que debe ser el gran propósito estratégico de nuestros esfuerzos.
En la reunión de Tokio nuestros graves problemas no fueron siquiera considerados. La cuestión no estriba en que cada país de nuestra área trate de salvarse por sí mismo, porque es un sueño imposible en un mundo dominado hoy por gigantes industriales y políticos. Tenemos necesidad de crear entre todos un gigante, para poder realmente desarrollarnos y disfrutar de paz, independencia y seguridad.
Ayer fuimos enorme colonia; podemos ser mañana una gran comunidad de pueblos estrechamente unidos. La naturaleza nos dio riquezas insuperables, y la historia nos dio raíces, idioma, cultura y vínculos comunes como no tiene ninguna otra región de la Tierra.
Más de 400 millones de latinoamericanos no tenemos un solo representante permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Desde ese órgano los poderosos pretenden hoy gobernar el mundo. ¿Por qué América Latina no desempeña un papel más activo en las Naciones Unidas? ¿Por qué no reclama la democratización y reforma de esa institución? Cuando esta surgió estaba integrada por apenas 50 naciones. No se habían liberado del coloniaje todavía incontables países. Hoy la integran casi 200 Estados independientes.
Democratizar las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad supondría muchas cosas, entre ellas abolir el injustificable privilegio del veto y establecer el principio de elección periódica en ese órgano de todos los miembros sin excepción. Pero si no son posibles ahora mayores transformaciones, sería muy lógico que al menos se aumentara proporcionalmente el número total de miembros del Consejo de Seguridad, para ser distribuidos equitativamente por regiones, y se triplicara el número de los que tienen carácter permanente para que entre estos América Latina, Africa y Asia pudieran tener dos o más miembros cada una con ese carácter, como los tiene hoy Europa. El ejercicio del veto en ese caso debería requerir la participación de varios miembros permanentes y no de un solo Estado. Y en cualquier circunstancia se debe exigir al Consejo de Seguridad que cumpla con su obligación, consagrada en la Carta pero ignorada en la práctica, de rendir cuenta a la Asamblea General.
¿Acaso se piensa que otros van a tomar iniciativas semejantes en la ONU para hacer justicia al Tercer Mundo y a otras naciones hoy marginadas y discriminadas?
Excúsenme de que haya abordado tan complejos problemas en tan breve tiempo.
De Cuba, brutalmente bloqueada, hostigada y amenazada porque es pequeña, porque quiso la justicia social, porque no se rinde, no puedo olvidarme. Para Cuba que lucha pido solidaridad a mis hermanos de América Latina.
Muchas gracias (APLAUSOS).
DISCURSO PRONUNCIADO POR En COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ, PRIMER SECRETARIO DEL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA Y PRESIDENTE DE LOS CONSEJOS DE ESTADO Y DE MINISTROS, EN LA SESION INAUGURAL DE LA CUARTA CUMBRE IBEROAMERICANA DE JEFES DE ESTADO Y GOBIERNO, CELEBRADA EN CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA, EL DIA 14 DE JUNIO DE 1994, " AÑO 36 DE LA REVOLUCION".
(VERSIONES TAQUIGRAFICAS-CONSEJO DE ESTADO)
Estimado Señor Presidente de Colombia, César Gaviria;
Majestad;
Excelencias:
Nuestras cumbres, iniciadas en Guadalajara, han sido ejemplo de inspiración para el acercamiento y unión de nuestros pueblos. Hemos reafirmado nuestra decisión de reunirnos sin permiso de terceros y sin irritantes exclusiones. Nuestros esfuerzos han dado sus frutos en muchos aspectos. Los avances de ALADI, Pacto Andino, Mercado Común Centroamericano, MERCOSUR, y la importancia creciente del SELA así lo demuestran.
Algunos, al parecer, sintieron preocupación por esta nueva e independiente forma de acción. Nuestro poderoso vecino del Norte ahora convoca a otra reuni6n cumbre que deberá efectuarse nada menos que en Miami, se dice que para una asociación hemisférica madura.
Ya hubo Alianza para el Progreso. Ya hubo Iniciativa para las Américas. Y hoy nadie las recuerda. De década en década, de siglo en siglo, hemos ido de consigna en consigna, de engaño en engaño. Hubo también guerras, intervenciones y conquistas de territorios a costa de nuestra América. ¿Qué podemos esperar hoy de esa fuerza invariablemente expansionista, egoísta y hegemónica?
A Cuba, país agredido y bloqueado desde hace más de 30 años, se le prohíbe por los presuntos dueños del hemisferio participar en esa reunión. ¡Cuánta cobardía, mediocridad y miseria política refleja realmente tal exclusión! Cuba, sin embargo, no se opone a esa cumbre. Nos complace que los países hermanos de América Latina y el Caribe puedan defender allí con toda firmeza y energía los intereses de nuestros pueblos.
En primer lugar, es hora de exigir que entre los derechos fundamentales del hombre se respeten también y se tomen en cuenta como algo esencial y sagrado el derecho a la salud, a la educación, al trabajo dignamente remunerado y a la identidad cultural y étnica de sus pueblos. Que cese toda forma de discriminación racial o sexual. Que cesen los niños abandonados en las calles y sin hogar, víctimas de toda clase de explotación, violencia y abusos sexuales. Que cese el hambre. Que dejen de morir cada año millones de personas que pudieran salvarse.
Cuba apoyó resueltamente la lucha revolucionaria por los procesos democráticos en Centro y Suramérica , y se alegra de que la actual administración de Estados Unidos no promueva, como hicieron otras, las cruentas dictaduras militares subordinadas a los intereses norteamericanos. Lo que no acepta es que Estados Unidos pretenda convertirse en modelo y juez supremo de los ordenamientos políticos latinoamericanos.
Cuba defiende con entera decisión el principio de la soberanía nacional, que estaría dispuesta a delegar solo ante una América Latina unida, pero no acepta que bajo ningún pretexto los círculos de poder norteamericanos puedan intervenir en los asuntos internos de los países de la región.
Nada sería para Cuba de mayor placer que Estados Unidos ofreciera a todos los países de la región, en particular a los de menos ingresos, un libre acceso a sus mercados como contribución al desarrollo económico de esos países.
A Cuba le parece igualmente necesaria la inversión extranjera incluso norteamericana, como aporte al desarrollo en este continente. Pero le preocupa el proceso de desnacionalización de importantes riquezas y recursos naturales de los países de la región que se está produciendo.
El comercio y la inversión privada no son suficientes para garantizar el desarrollo de las economías nacionales. Se requiere aumentar el flujo de ayuda al desarrollo que el actual gobierno de Estados Unidos ha reducido.
Ahora que concluyó la guerra fría, ese país debería transformar una parte de sus injustificados gastos militares actuales en un fondo de ayuda al desarrollo de los países de América Latina y el Caribe.
Estados Unidos debería apoyar una solución radical y definitiva al problema de la deuda externa de la región que asciende ya a 487 000 millones de dólares.
Debe dejar de utilizar la propiedad intelectual como arma de negociación. Debe derogar la arbitraria disposición especial Super 301, que castiga unilateralmente a los socios comerciales. Debe excluir a los países latinoamericanos y del Caribe de la brutal exigencia de acceso irrestricto a los servicios que fue impuesta ya en la Ronda Uruguay.
A Cuba la hace feliz que Estados Unidos esté planteando, al menos retóricamente, la necesidad de emprender lo que denomina reformas económicas de segunda generación para resolver los problemas sociales del continente, pero los recursos asignados son absolutamente insuficientes.
A Cuba le resulta grato escuchar que Estados Unidos quiere modificar las nociones sobre la seguridad interamericana que se desarrollaron durante la guerra fría y , dentro de ello, trabajar en una nueva relación que no esté vinculada a la presencia de bases militares norteamericanas en la región. Para ser consecuente con esa política, Estados Unidos deberá desmantelar la base naval de Guantánamo, devolviendo a Cuba el territorio que ocupa hace ya casi 100 años, retirar sus bases de Panamá como está pactado y de cualquier otro país latinoamericano.
Si Estados Unidos está preocupado por el desarrollo sostenible de la región y por evitar el deterioro ambiental, debe firmar la Agenda 21 de la Cumbre de Río.
Cuba está de acuerdo en que se establezcan mecanismos de cooperación hemisférica para enfrentar el narcotráfico, pero ello no debe hacerse a costa de la soberanía de los países implicados. Son legítimas las preocupaciones de las fuerzas armadas del continente que se resisten a ser utilizadas como policías antidrogas. De igual modo son legítimas las demandas de reducir el consumo norteamericano de drogas.
Estados Unidos debe cambiar su política migratoria respecto a América Latina y el Caribe, y promulgar una ley que automáticamente legalice la situación de los ciudadanos de esos países que ingresen a Estados Unidos, como hace con los ciudadanos cubanos. Cuando ya no existe el muro de Berlín, debería destruirse el muro que se levanta en la frontera mexicano~norteamericana.
A Cuba le parece positiva la idea norteamericana de convocar a las organizaciones no gubernamentales del continente para producir recomendaciones respecto a la agenda, pero deben ser invitadas todas y escucharse las demandas de los indígenas, las mujeres, las organizaciones campesinas, los sindicatos --sin injustas exclusiones-- y los demás representantes de las sociedades civiles, que tienen mucho que decir respecto a los temas de esa cumbre.
Por último, es una excelente ocasión para reclamar al gobierno de Estados Unidos el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el criminal e injusto bloqueo contra Cuba que intenta ensangrentar y rendir por hambre a nuestro pueblo.
Si estos temas se debaten en la cumbre de Miami, Cuba le desea éxitos. Si todo se reduce a un intento de trazar pautas al hemisferio, aislar a Cuba y controlar los mercados de América Latina y el Caribe frente a Europa, Japón y el resto del mundo, habría que recordar las palabras de José Martí cuando juzgó una reunión similar que tuvo lugar en Washington hace 105 años:
"Después de ver con ojos judiciales los antecedentes, causas y factores del convite, urge decir, porque es la verdad, que ha llegado para la América española la hora de declarar su segunda independencia."
Muchas gracias (APLAUSOS).
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ, PRIMER SECRETARIO DEL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA Y PRESIDENTE DE LOS CONSEJOS DE ESTADO Y DE MINISTROS, EN LA V CUMBRE IBEROAMERICANA DE JEFES DE ESTADO Y GOBIERNO, EN SAN CARLOS DE BARILOCHE, ARGENTINA, EL DIA 16 DE OCTUBRE DE 1995, "AÑO DEL CENTENARIO DE LA CAIDA DE JOSE MARTI".
(VERSIONES TAQUIGRAFICAS - CONSEJO DE ESTADO)
Señor Presidente de la República Argentina;
Majestad;
Excelencias:
Algunos hemos viajado mucho. El tiempo es corto. Pero nada complace tanto como vernos otra vez reunidos. Notamos ausencias, nos duele. Vemos caras nuevas, nos alegra. Sentados aquí en una mesa, los iberoamericanos nos sentimos algo que no puede ser ignorado ni despreciado. No todos pensamos igual, ni todos luchamos en iguales condiciones, pero todos sentimos igual respeto por los demás.
Los tiempos cambian. A veces unos tenemos más problemas y otros tenemos menos. Pero ninguno puede sentirse feliz cuando los que discrepan tienen dificultades. Todos queremos tener razón, pero la verdadera razón está en lo que nos identifica y nos une.
No voy a citar cifras; las cifras a veces nos aburren. Sobre educación, solo mencionaré que en Cuba el número de profesores y maestros alcanza el más alto per cápita entre todos los países del mundo. Lo que debemos preguntarnos es si cada uno hace todo lo que puede por su pueblo. La historia será mejor juez que nosotros mismos. Hoy todos sabemos que nada sirve si no lleva el máximo de bienestar a cada uno de nuestros compatriotas. Hoy cada cual tiene más conciencia de los problemas sociales. Hasta el Fondo Monetario y el Banco Mundial hablan de esos problemas y la necesidad de resolverlos. ¿Es acaso el fantasma del socialismo?
No deseamos que nadie pierda el sueño. Antes de pensar en nuestras diferencias ideológicas, prefiero creer que nos uniremos para salvar la América Nuestra del hambre, la pobreza, la ignorancia y las enfermedades, para que todos podamos comprender que la horrible situación en que unos no sepan qué botar en los basureros y otros no sepan qué recoger para vivir, no puede continuar existiendo.
Las dificultades son enormes, pero aquí en Bariloche me impresiona más profundamente el recuerdo del cruce de San Martín sobre la cumbre de los Andes.
Imitemos el ejemplo de aquellos que fueron nuestros predecesores. Hagamos lo que Bolívar, San Martín, Artigas, O'Higgins, Sucre, Juárez, Morazán y Martí habrían hecho en iguales circunstancias, para que Nuestra América ocupe un lugar digno en un mundo en que todos tengamos derecho a vivir.
Gracias (APLAUSOS).
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ, PRIMER SECRETARIO DEL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA Y PRESIDENTE DE LOS CONSEJOS DE ESTADO Y DE MINISTROS, EN LA VI CUMBRE IBEROAMERICANA DE JEFES DE ESTADO Y GOBIERNO. SANTIAGO DE CHILE, 10 DE NOVIEMBRE DE 1996, "AÑO DEL CENTENARIO DE LA CAIDA EN COMBATE DE ANTONIO MACEO".
(VERSIONES TAQUIGRAFICAS - CONSEJO DE ESRTADO)
Muy estimado señor Presidente Eduardo Frei,
Majestad,
Excelencias:
La situación no es exactamente igual en cada país, pero hay fenómenos que afectan en mayor o menor grado a toda la región, dignos de tomarse en cuenta ahora que nos sentamos para hablar sobre gobernabilidad democrática.
Mientras el abismo entre los ricos y los pobres crece cada vez más hasta colocar a América Latina en el triste papel de campeona de estas diferencias entre todas las regiones del mundo;
Mientras decenas de millones de niños sin hogar se encuentran abandonados en las calles de las grandes ciudades;
Mientras un número igual o mayor son explotados inescrupulosamente en vez de estar en las escuelas;
Mientras mueren cada año medio millón de menores de cinco años que pudieran salvarse;
Mientras los barrios marginales se multiplican incontenibles por todas partes y el número de personas por debajo de los índices de pobreza se acerca al 50 por ciento;
Mientras el desempleo crece cada vez más como un terrible azote social;
Mientras los presupuestos de educación, salud pública y otros programas sociales son recortados a instancias de organizaciones internacionales que nos imponen su filosofía económica;
Mientras la deuda externa se incrementa y, tras haberse pagado 630 mil millones de dólares en los últimos diez años, es ahora más alta que nunca;
Mientras la corrupción se hace una práctica cotidiana en muchas partes;
Mientras un voraz y gigantesco mercado externo de placeres y consumismo ha traído a la región el enorme problema de las drogas, con su secuela de violencia y destrucción para muchos países;
Mientras todo se privatiza a cualquier precio y el Estado se desprende de riquezas que generaciones anteriores acumularon con grandes sacrificios, debilitándose, empobreciéndose y renunciando a todo papel activo en la economía;
Mientras el capital extranjero y las transnacionales se van apoderando de los centros de producción de bienes y servicios más estratégicos;
Mientras estamos a la zaga en la investigación científica;
Mientras nuestra cultura es descuartizada por el monopolio de los medios masivos de la potencia hegemónica;
Mientras se aprueban leyes extraterritoriales y se aplican bloqueos criminales por parte de esa misma potencia que reiteradamente ha invadido países de la región y constantemente interviene en asuntos puramente internos de nuestros Estados;
Mientras tienen lugar estos y otros muchos preocupantes problemas como la prostitución infantil, el comercio de órganos, la discriminación de la mujer y del indio, las mafias y los escuadrones de la muerte, me pregunto y les pregunto a ustedes, distinguidos colegas:
Si no tomamos conciencia plena de estas realidades, si cerramos los ojos y no actuamos con la unidad, la lucidez y la energía que este momento crucial de nuestra historia exige,
¿Qué será de nuestros Estados en el siglo xxi?
¿Qué quedará de nuestra independencia?
¿Qué significado tendrá para los pueblos el objetivo de nuestras luchas?
¿Qué posibilidad real habrá de alcanzar una verdadera gobernabilidad democrática con justicia y esperanzas para todos?
Muchas gracias (APLAUSOS).
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ, PRIMER SECRETARIO DEL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA Y PRESIDENTE DE LOS CONSEJOS DE ESTADO Y DE MINISTROS, EN LA VII CUMBRE IBEROAMERICANA, CELEBRADA EN ISLA DE MARGARITA, VENEZUELA, EL DIA 8 DE NOVIEMBRE DE 1997, "AÑO DEL 30 ANIVERSARIO DE LA CAIDA EN COMBATE DEL GUERRILLERO HEROICO Y SUS COMPAÑEROS".
(VERSIONES TAQUIGRAFICAS - CONSEJO DE ESTADO)
Señor Presidente de Venezuela, doctor Rafael Caldera;
Majestad;
Excelencias:
En la primera cumbre, México invitó a Cuba. Al parecer era hora ya de que cesaran las exclusiones arbitrarias y bochornosas contra un pequeño país que ha defendido con gran dignidad, en lucha solitaria y heroica, su derecho a existir. Pero los que han agredido, dividido y humillado mil veces a nuestros pueblos nunca quisieron resignarse a la presencia de Cuba en estas cumbres. Esta vez enviaron emisarios a todas partes pretendiendo sabotear o que incluso se nos arrebatara la sede de 1999. Muy pocos gobiernos se prestaron al juego. El argumento de que Cuba no cumplía los acuerdos de las cumbres fue la cínica teoría elaborada por los procónsules de Estados Unidos.
Me veo por ello obligado a recordar que en Cuba hubo, hay y habrá una Revolución cuyos principios no se venden ni traicionan; que jamás hemos renunciado a nuestro sistema político, económico y social.
Por una democracia verdadera, un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, y no de los ricos, por los ricos y para los ricos, y en defensa de los más sagrados derechos de cada ser humano, hemos luchado más que nadie en esta época de tantas desigualdades e injusticias. Que lo digan nuestros niños, con los más bajos índices de mortalidad en todo el Tercer Mundo; nuestra total población alfabetizada; los millones de madres que fueron al parto con menos muertes que en cualquier otro país de América Latina, o nuestros ancianos, que viven más de 75 años, para citar solo unos pocos ejemplos. Que lo diga el pueblo extraordinario que ha resistido casi cuarenta años el más prolongado y criminal bloqueo económico que ha existido.
Hemos trabajado en todas las cumbres por la unidad y el consenso. Hemos expresado siempre con toda lealtad nuestro modo de pensar en reuniones abiertas o cerradas. Hemos suscrito cada concepto tal como lo interpretamos, y nos hemos comprometido únicamente con aquellos valores en los cuales creemos y por los cuales estamos dispuestos a dar nuestras vidas.
Que otros se plieguen a las mentiras y los engaños, a las ilusiones y los intereses de los poderosos de este mundo. Nosotros continuaremos defendiendo las ideas por las que hemos luchado toda la vida, junto a los pobres, los enfermos sin médicos ni medicinas, los padres sin empleo, los cientos de millones de niños y niñas abandonados a su suerte u obligados a trabajar o a prostituirse para poder vivir, los hambrientos, los oprimidos y los explotados de toda la Tierra que constituyen la inmensa mayoría de la humanidad.
Un cambio total de rumbo, aunque pocos estadistas lo comprenden todavía, es lo más ético, democrático y revolucionario que debiera ocurrir en el mundo de hoy.
Si se quiere discutir sobre el tema, discútase, y que cada cual se enfrente, según su conciencia, a las cifras irrebatibles y las realidades palpables que demuestran el desarrollo acelerado de una especulación financiera universal e insostenible, la vulnerabilidad creciente de las economías, la destrucción de la naturaleza, el porvenir incierto y el abismo sin fondo a que nos conducen el neoliberalismo ciego e incontrolable y un globalismo aplastante y brutal, bajo la égida de la potencia más poderosa y egoísta de la historia. No hay que esperar a que las monedas pierdan su valor y las bolsas se desplomen.
Muchas gracias (APLAUSOS).
Discurso pronunciado por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en la sesión de clausura de la VIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, efectuada en la sala Douro, del Centro de Conferencias del edificio de la Aduana Nueva, Oporto, Portugal, el día 18 de octubre de 1998, "Año del aniversario 40 de las batallas decisivas de la guerra de liberación".
(Versiones Taquigráficas - Consejo de Estado)
Majestad;
Excelencias;
Estimados miembros de las delegaciones aquí presentes;
Distinguidas y distinguidos invitados:
Trataré de ser todo lo sintético posible; de hablar, si es necesario, en forma de telegrama. Decir, en primer lugar, y con la sinceridad con que suelo expresarme, que esta reunión, a mi juicio, ha sido extraordinariamente fructífera. Me atrevería a decir que nunca en tan breve tiempo se hizo tanto por nuestras aspiraciones de integración, de unión y desarrollo.
El método ideado por los portugueses fue excelente: cero discursos
—me informaron a mí e informaron a otros—, máximo de espontaneidad, diálogo e intercambio de impresiones. Yo, por mi parte, no escribí nada. Debía pronunciar unas palabras finales. No tuve tampoco tiempo de escribir nada y fue mejor, porque habría sido imposible escribir ayer sobre las impresiones que hemos recibido hoy.
Comenzamos con la primera sesión de inauguración. Escuchamos las palabras sentidas del presidente Caldera. Profundas intervenciones del primer ministro de Portugal, Guterres, y del presidente Sampaio despertaron nuestros ánimos. Percibimos que se estaba poniendo el dedo sobre la llaga. Nos marchamos para el otro salón. No sé por qué excluyeron a las damas; participaron las delegaciones. Y una cosa buena: nos sentimos con libertad de hablar más íntimamente; no estaba la prensa.
La experiencia de muchas reuniones nos enseña que hay diferencias de matices y de tonos, hay prácticamente dos discursos: cuando estamos hablando para el mundo, para nuestro país y para los demás países, y cuando estamos hablando entre nosotros. Sin embargo, a la prensa no le ocultaremos nada.
Comenzaron los pronunciamientos. Habló, en primer lugar —y no voy a hacer una crónica completa—, el presidente Cardoso. Me pareció excelente que él iniciara las intervenciones, porque el pensamiento del mundo está concentrado —pudiéramos decir— en Brasil como puerta potencial de entrada en América del Sur y en América Latina de la grave crisis que nos amenaza; el país donde se requiere de un esfuerzo especial, porque lo que allí ocurra será decisivo. Realmente nos produjo satisfacción a todos, y, en mi nombre, puedo decir que de modo especial su profundo análisis.
Nos hizo la historia de los tres asaltos especulativos que sufrió la economía brasileña en 1995, en 1997 y en 1998, lo que costó decenas de miles de millones de dólares a la reserva que con tantos esfuerzos había acumulado el país; y planteó sus ideas, esencialmente la necesidad urgente de inyectar la liquidez necesaria y suficiente a las finanzas internacionales.
Hubo algunas cosas muy interesantes que él añadió al plantear prácticamente la necesidad de dos políticas: una relacionada con los países emergentes muy vulnerables a los riesgos de la crisis financiera, y otra para los países industrializados que poseen los recursos necesarios. Si lo vamos a sintetizar, me atrevería a decir muy esquemáticamente que se planteó la idea de una política económica austera, muy cuidadosa, para los países en desarrollo, es decir, en la economía interna de nuestros países, y una política keynesiana para las finanzas internacionales. Creo que no se diferencia mucho de algunos pronunciamientos que han hecho muy recientemente personalidades cuyas decisiones son tan importantes para la economía mundial, como el Presidente de Estados Unidos y los directores del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, ante la grave crisis que se está desarrollando.
No puedo mencionar a todos los que intervinieron después; fueron muchos los que hicieron valiosas e importantes intervenciones. Voy a mencionar algunas que, a mi juicio, sintetizaban ideas muy importantes: la del presidente Frei, relacionada con el mensaje que en la reunión se había propuesto elaborar adicionalmente a la Declaración para enviarlo a los que tienen mayor poder de decisión en las finanzas internacionales. ¿Cómo debía ser el carácter del mensaje? No parecía correcto un mensaje que fuera a dar la impresión de una situación catastrófica, insoluble o de carácter pesimista, sino con toda franqueza plantear de modo realista y sin exageración alguna —lo que realmente no requiere de exageración— la situación financiera actual.
El presidente Zedillo llamó la atención de que, aun con prioridad sobre soluciones a mediano plazo o soluciones futuras y las relacionadas con una nueva arquitectura, había que apagar el fuego de inmediato. Y otra segunda idea, entre varias: la necesidad de que Europa reaccionara y prestara todo su apoyo a las medidas que se consideran indispensables tomar para tratar de frenar la crisis y reanudar el crecimiento económico.
Debo citar la intervención del primer ministro de España, el presidente del gobierno, Aznar: dos cosas muy alentadoras, cuando planteó la decisión de España de aportar 5 000 millones de dólares al Fondo Monetario Internacional —es decir, predicar con el ejemplo, ya que se estaba solicitando de Europa una reacción concordante con los primeros pasos que se dieron en Estados Unidos en relación con la reducción de la tasa de interés, lo cual se considera en estos instantes elemento esencial y clave para empezar a despertar confianza y para inyectar fluidez en las finanzas internacionales—, y algo muy importante para los latinoamericanos: que de estos 5 000 millones de dólares, 3 000 millones estarían dedicados a un fondo de emergencia para la América Latina, porque esto es lo que se está buscando: fondos de emergencia para enfrentar la situación.
Habló también de la política española de continuar realizando el máximo de inversiones españolas en América Latina. Es muy importante que en una reunión de este carácter se tomaran decisiones de este tipo.
En la última reunión, Argentina informó un aporte de 1 000 millones; es decir, son 6 000 millones que emergieron de esta cumbre, cuando se está solicitando a los países desarrollados el máximo aporte en interés de ellos y del Tercer Mundo.
Anteriormente se había producido un hecho importante: otro aporte de España digno de reconocerse: la reducción del 0,5% de la tasa de interés, es decir, el doble de la primera reducción del Sistema de la Reserva Federal de Estados Unidos.
Son, a mi juicio, excelentes decisiones cuando se trata de conquistar el apoyo, de vencer dudas y obstáculos, a fin de obtener un apoyo similar del resto de los países de la Comunidad Económica Europea.
Se discutió el contenido del mensaje, ese mensaje que se había acordado en la sesión de la mañana en adición a la Declaración, cómo debía ser elaborado; se arribó a un pleno consenso sobre el contenido del mismo. Todos llegamos a la convicción de que la forma correcta era aquella que se propuso de elaborar ese mensaje, que se discutió después en la sesión de la tarde.
Quizás, para esclarecer mejor las cosas, debo decir que se había decidido continuar el diálogo en el almuerzo. Los portugueses se las ingeniaron para llevar unos micrófonos inalámbricos y obrar otro milagro que parecía increíble en un almuerzo: la continuación del diálogo, pero esta vez solos los jefes de Estado y de Gobierno.
Fue allí —y esto debo aclararlo— donde se discutió la cuestión del contenido del mensaje; estaban solos los jefes de Estado. Fue una excelentísima reunión, de las mejores que he visto, en que los platos no estorbaron para nada; algunos consumieron más; otros, menos. Yo, en el interés de preguntar muchas cosas a los más experimentados colegas que estaban abordando el tema, ni siquiera toqué el almuerzo; además, tenía la tensión del trabajo de la tarde y el de esta intervención.
Allí, en nuestra soledad, con la sola compañía de los problemas que cada uno de nosotros tiene encima y los que todos juntos llevamos sobre nuestras espaldas, se logró definir bien el contenido del mensaje. Había consenso; pero, a la vez, se observó que había un concepto sobre el cual las opiniones eran divergentes: si se podía hablar en estos instantes de crisis económica mundial o de crisis económica global.
Se señalaba que la economía norteamericana gozaba de buena salud, lo cual es muy cierto, que la economía norteamericana goza todavía —este todavía lo añado yo— de buena salud —y deseamos que siga gozando de buena salud, desde luego—; que la economía europea también goza de buena salud, y se espera que siga gozando de buena salud, apoyada por la creciente integración, y especialmente por la puesta en práctica del euro, al que ya se le augura más éxitos que peligros, aunque quienes leen a los analistas de determinados órganos de prensa, pueden apreciar esperanzas de que el euro fracase. ¿Se podía o no se podía hablar de crisis global?
Nosotros, los cubanos, teníamos un dilema serio, y era sobre la cuestión del tema para la cumbre en Cuba.
Ya habíamos elaborado la idea de un tema asociado precisamente al problema de la crisis, a partir del hecho de que la misma está desarrollándose, de que hay una infinidad de incógnitas y de que tendríamos que hacer un examen de lo que había ocurrido, de lo que estaba ocurriendo y de todas las medidas que se iban tomando.
Estamos viviendo una situación en que los acontecimientos se suceden rápidamente, y muchas veces son sorprendentes; nadie sabe qué va a ocurrir de aquí a enero de 1999, cuando tendremos en nuestro país una conferencia de economistas de las diversas escuelas y de distintos países del mundo para discutir teóricamente estas cuestiones. Es posible que para esa fecha, para el 21 de enero, ya algunos de los que estaban pensando de otra forma hayan cambiado de opiniones, porque hemos visto cambios de opiniones en muy importantes personalidades en el brevísimo tiempo de dos semanas. Para nosotros era decisivo definir esto: qué hacer con el tema que habíamos elaborado. Un título breve, ¿no?, que siempre abarca muchas cosas y tiene que ser explicado.
Nosotros partíamos de determinados hechos —y no les voy a robar mucho tiempo con esto. En la página 23 de esa colección de discursos, encabezada por el informe de las Naciones Unidas, el informe de
Kofi Annan en septiembre, está el discurso del presidente Clinton el 14 de septiembre de 1998, pronunciado en el Consejo de Relaciones Exteriores de Estados Unidos, que es clave. Lo primero que expresa Clinton al comenzar el discurso es la siguiente frase: "Este es el mayor desafío financiero que encara el mundo en medio siglo." Bastante fuerte la afirmación.
Más adelante añade: "Constituye una gran ironía que estemos en un momento de poderío económico insuperable cuando existe un trastorno tal en la economía mundial."
Habla después de que durante 30 años Estados Unidos y el resto del mundo han estado preocupados por la inflación. Y luego añade: "Pero es evidente que el tipo de riesgo ha cambiado, pues la cuarta parte de la población mundial vive en países en que disminuye el crecimiento económico o en que este es negativo. Por lo tanto, creo que la principal prioridad del mundo industrializado de hoy es impulsar el crecimiento." Nos viene bien esta frase, porque es lo que estamos solicitando, demandando del mundo industrializado.
Al finalizar ese discurso bien elaborado, cuidadoso, porque igual que aquí se analizó el contenido del mensaje a Europa y que no debía haber una palabra pesimista sino un discurso realista, él se animó a concluir con insólita y humilde franqueza: "No creo que sea fácil que, en esta sala, sepamos lo que hay que hacer."
Ese discurso fue pronunciado en el Consejo de Relaciones Exteriores, institución prestigiosa y muy conocida, sobre asuntos de política exterior en Estados Unidos. Bien, esto lo dijo Clinton.
En la página 49 —de memoria lo sé porque todo esto me interesó mucho—, el 6 de octubre de 1998, ¿quién habla?: el Presidente del Fondo Monetario Internacional que, como ustedes saben, no se caracteriza por frases pesimistas, sino todo lo contrario. Frente a las críticas de que no había suficiente transparencia acerca de lo que estaba ocurriendo en el sudeste asiático y sobre otras muchas cosas, y de la forma ligera en que se distribuían los préstamos sin análisis pertinentes, el favoritismo y lo demás que no tengo que repetir, que ustedes han leído veinte veces en los últimos meses, y sobre lo cual no se había pronunciado antes una sola palabra, y donde emergió de nuevo la palabra transparencia, que nace de los días de la perestroika, transparencia en información y en los datos, transparencia en los bancos, que todo el mundo estaba reclamando, él se defendió planteando que sí, que ellos sabían lo que debía ocurrir, que lo advirtieron a determinados gobiernos, pero que no lo divulgaron porque hacerlo podía crear pánico y acelerar la crisis.
Hoy nadie sabe qué sería mejor, si aunque solo fuese un poquito de transparencia y de advertencia que frenara la gravedad de aquella explosión súbita, de aquella crisis inesperada que tanto sorprendió al mundo. Es decir, no es un hombre que se caracterice —repito— por frases pesimistas, lo dijo allí paladinamente: "Señores Gobernadores, este año nuestra reunión se celebra en plena crisis; una crisis que ya ha costado cientos de miles de millones de dólares." Si hubiese sido más exacto, habría podido utilizar un dato que se conoce: a nivel mundial las bolsas habían perdido ya entre tres y cuatro trillones de dólares. Aquello lo dijo Michel Camdessus, el 6 de octubre, hace unos días, en la reunión de la Junta de Gobernadores del Fondo Monetario Internacional y el grupo del Banco Mundial. De inmediato añadió que había costado también "millones de puestos de trabajo". No dijo decenas de millones.
Si se leen los informes sobre la situación en Indonesia, solo allí el desempleo se ha elevado al 40%. Terminó el párrafo con las siguientes palabras: "Y la tragedia incalculable que significa la pérdida de oportunidades y esperanzas para tantas personas, especialmente entre los más pobres."
Dijo mucho más, dos o tres cosas más: "Ni siquiera los países con economías correctamente administradas han quedado a salvo. No llegamos a prever la gravedad de este virus" —casi casi lo comparó con el SIDA— "que se ha propagado a lo largo y ancho del mundo, atacando, por ejemplo, a América Latina porque Rusia tuvo dificultades."
"Ahora, tras este segundo embate de la crisis, la mayoría de los países en desarrollo se enfrentan a un entorno mucho más frágil, una afluencia de capitales mucho menor y un descenso de los precios de los productos básicos."
Se menciona este fenómeno por primera vez, muy asociado en la historia a lo que ocurrió en el año 1929 y en los meses que lo precedieron: aumento incontenible de los precios de las acciones y la baja de los productos básicos.
Por último, dijo Camdessus —creo que fue lo último sobre la gravedad de la crisis—: "Hablemos claramente: no se trata de países en crisis, sino de un sistema en crisis; un sistema que aún no está suficientemente adaptado a las oportunidades y a los riesgos de la globalización."
Me llaman especialmente la atención las palabras del Presidente del Fondo Monetario Internacional en torno a la cuestión de si se podía hablar o no de crisis económica globalizada o crisis económica internacional. Hay evidentes elementos que pueden producir cierta confusión.
Hoy mismo, en la segunda reunión, el presidente Cardoso dijo
—yo lo anoté—: "Estamos viviendo un momento extremadamente grave." Y lo está diciendo el Presidente de Brasil, cuya experiencia y cuyos conocimientos conocemos todos.
Estos elementos se estaban discutiendo, y para nosotros eran vitales —repito— con relación al tema de la cumbre de La Habana.
Yo les pedí a los colegas —no los llamo compañeros porque no quiero aparecer tan extremista de izquierda como el presidente del Banco Mundial, el Sr. Wolfenshon; ya quisiera yo encontrarme algunos programas de izquierda con el texto del discurso con que clausuró las reuniones de Washington, el 8 de octubre de 1998— que nos ayudaran, por favor, y que si como norma los países que iban a ser sede proponían y decidían el tema, realmente quería consultarlo con todos los demás. Y llegué a la conclusión de que había que ser más bien prudentes que exagerados. Decir que no hay crisis y que no hay una situación muy seria o sumamente grave, como lo expresó Cardoso, sería ignorar la dura realidad; afirmar que hay ya una crisis económica globalizada puede parecer exagerado, y puede incluso serlo.
Cuando nosotros elaboramos un párrafo sobre el tema, tratábamos de plantear, en esencia, una idea: ¿Qué había hecho Iberoamérica? O más bien, ¿cómo ha enfrentado Iberoamérica —suponiendo que para esa fecha ya haya enfrentado bastante, sin esperar un año para hacerlo, porque nadie puede esperar ni un minuto— la crisis económica globalizada? Era largo y lo cambiamos por otra frase: Iberoamérica y la crisis económica globalizada. Después de las fructíferas discusiones sostenidas al mediodía, fuimos absolutamente persuadidos de que había que modificar la frase original para ser más realistas, más objetivos y más exactos: Iberoamérica y los graves riesgos de una crisis económica globalizada. Fueron las palabras que nos parecieron más exactas, y por fortuna encontramos la total aceptación, el pleno consenso de todos los que estábamos allí reunidos en aquel almuerzo. Y ese quedó como tema de la próxima cumbre.
Ahora, ¿cómo vemos la situación estratégica?, les advierto que me voy acercando al final de las palabras; me voy acercando (Risas). Así: apreciamos un papel decisivo para América Latina. Aquí se decide si se frena y se revierte la crisis económica y se evita su globalización total. Tengo la convicción más profunda de que, si esa crisis penetrara en Brasil, repercutiría en toda Suramérica, recurvaría inevitablemente hacia México y afectaría ya de manera absolutamente irreversible en las bolsas de Estados Unidos. Y si una crisis en Rusia, con el 2% de peso en la economía mundial –y creo que es exagerado este del 2%, porque su Producto Interno Bruto es hoy de 450 000 millones, la mitad del de Brasil y por debajo de Francia, España y otros muchos países— hizo bajar 512 puntos en un día al más fuerte índice de la bolsa de Nueva York, ¿qué sería una crisis en Brasil y extendida a Suramérica?
Hay que reconocer con toda justeza que Brasil combatió solo frente a ese riesgo. Y hay montones de análisis de prestigiosas revistas que señalaban a Brasil como el próximo e inevitable blanco de la crisis, después de Rusia, a partir de datos relacionados con el déficit presupuestario mayor del 7% del Producto Interno Bruto; a partir de una supuesta sobrevaloración del real, y a partir de un creciente y elevado déficit en las cuentas corrientes, circunstancias que utilizan los especuladores que asaltan como lobos hambrientos la economía de cualquier país que, en este caso, sería Brasil.
De ahí nace la convicción de que esto no lo podrían aguantar las bolsas de Estados Unidos, podría convertirse en una catástrofe mucho peor que la de 1929, cuando sólo el 5% de los norteamericanos tenían invertidos sus ahorros y sus recursos en las bolsas; ahora el 50% de los norteamericanos y casi todos los fondos de las cajas de retiro y de los ahorros de la clase media norteamericana y de los que tienen mayores ingresos entre los trabajadores están invertidos en ellas. Realmente sería, a mi juicio, algo de consecuencias inimaginables.
Bien, eso significa una cosa con toda claridad: a Estados Unidos y al mundo industrializado les interesa impedir a toda costa que se produzca esa crisis en Brasil y Suramérica; le interesa muchísimo a Brasil, por supuesto, más que a nadie, y al resto de América Latina.
¿Quién lo ayudó, aunque fuese con una sola palabra de aliento, en los cuatro años de los tres asaltos? ¡Nadie! Se defendió, entre otras medidas, con la reserva que había acumulado; llegó a elevarla hasta
70 000 millones, que es realmente alta, y solo en agosto y septiembre, a partir de la crisis de Rusia, perdió más de 20 000 millones de dólares. Entonces por primera vez aparecieron algunas frases y algunas palabras de aliento y promesas de apoyo a Brasil; ahora es claro que resulta de una necesidad vital para Estados Unidos y para el resto del mundo industrializado.
Es por eso que pienso, en primer lugar, que eso no debe significar que Brasil y Suramérica, conscientes de esa realidad, se pongan a esperar con los brazos cruzados que aquellos que están corriendo gran peligro salgan a darle los recursos a Brasil. No hay que sugerirle a Brasil que haga esos esfuerzos porque hace cuatro años los viene haciendo, defendiendo la estabilidad de su moneda, sacrificando sus reservas.
Permítanme decirles: Si nosotros tuviéramos la reserva que ellos han tenido que gastar solo en agosto y septiembre, podríamos contar con un crecimiento de dos dígitos en Cuba. Y no es tanta la cantidad, si comparamos lo que le costó a Corea del Sur, 100 000 millones de dólares, o a Tailandia u otros países. Brasil en solo dos meses tuvo que emplear más de 20 000 millones de su reserva.
También he leído los discursos del presidente Cardoso, antes y después de las elecciones, lo que me ha permitido calibrar incluso su talento político. No voy a añadir más virtudes, porque no deseo provocar malentendidos con la izquierda (Risas).
Realmente debemos reconocer, con toda justicia, la confianza, la firmeza y la capacidad demostradas por el Presidente en esa batalla solitaria; pero ahora no está solo, ahora tiene mucha compañía, y buena compañía. Tiene un buen momento político para la dirección del país, con un reconocido prestigio internacional y excelentes relaciones con muchos de los dirigentes principales de las instituciones financieras que aprecian sus conocimientos; buenas relaciones con la dirección de Estados Unidos, buenas relaciones con Europa, y el expediente de la batalla librada, más el susto colosal y la preocupación, sobre todo, la toma de conciencia de Estados Unidos y Europa de la importancia decisiva de Brasil como última trinchera para impedir la generalización de la crisis.
Cardoso pronunció dos discursos. Uno antes de las elecciones, el 24 de septiembre de 1998, en el que, realmente, tomó una decisión audaz —digo que audaz e inteligente, no basta solo la audacia—, al plantear las medidas que iba a tomar. Para no inmiscuirme en los asuntos internos, no emito opinión alguna sobre las medidas; simplemente estoy señalando tácticas y estrategias políticas. Pero las medidas duras siempre son duras. Plantearlas antes de las elecciones no es lo habitual en las tradiciones políticas de nuestro hemisferio.
Yo no tengo malas relaciones con la izquierda, a pesar de que a veces cuesta trabajo mantener relaciones con las fuerzas de izquierda. Fácilmente surgen problemas familiares por cualquier discrepancia de criterio y hasta llegan a pronunciarse a la ligera palabras que lastiman. A nosotros nos exigen más que a las vírgenes vestales de Roma. Cualquiera puede cometer una ligera falta; nosotros, ninguna; mucho cuidado, porque antes de que nos levantemos por la mañana, y aun sin saber textualmente si es cierto o no lo que se ha dicho, ya nos están juzgando.
Estratégicamente la posición de América Latina es excelente en la actual situación. Hoy somos algo. Tienen que contar con nosotros.
Realmente en situaciones de riesgo, como la que vivimos junto al mundo, tengo la convicción de que hay que buscar no solo la unidad entre todos los países latinoamericanos y del Caribe, sino también la mayor unidad posible dentro de los países; no me aventuro siquiera a recomendarlo, simplemente digo lo que pienso. Son cuestiones de tipo político muy asociadas a una gran batalla por la supervivencia, que requieren el máximo de comprensión, de unidad y de subordinación incluso de los intereses nacionales a los intereses del conjunto de nuestros pueblos que no son incompatibles, sino, por el contrario, se complementan y se garantizan.
Son estas las razones por las cuales fundamento o trato de explicar este criterio sobre la situación estratégica. Y, repito, Estados Unidos y Europa no se pueden dar el lujo de permitir que la crisis penetre en Brasil, ni en Suramérica, ni en el resto de América Latina. Sería la catástrofe para todos.
Ya dije que esta reunión había sido una de las más fructíferas que había visto en mi vida. Trato también de ser realista, de no hacerme ilusiones y, repito, nunca se avanzó tanto en la unificación del pensamiento y por el camino de la integración en este difícil momento. Y, además, disfrutamos la alegría del mensaje de paz que en esta ya histórica —me atrevo a llamarla así— reunión de Oporto hemos recibido, sobre algo tan complicado y tan difícil: una sólida y bien fundada esperanza de paz entre Perú y Ecuador.
Está por delante la extraordinaria y estratégicamente importante tarea de unión e integración de Suramérica.
Les confieso sinceramente que es difícil resignarse a la idea de la integración circunscrita solo al MERCOSUR. Y digo aquí lo que pienso sinceramente y creo, y a muchos visitantes europeos y a muchos amigos y dirigentes políticos que visitan a Cuba, muchas veces calladamente, siempre les planteo el principio de que hay que ayudar a América Latina a unirse, que hay que ayudar a Suramérica a unirse. No me canso de predicar esa idea. Para tener más fuerza, hay que unir fuerzas.
Aquí se ha hablado de globalización y regionalización, pero estoy convencido de la necesidad, en primer lugar, de nuestra unión, como se están uniendo los europeos. Y debo consignar, incluso, que bajo ningún concepto pueden ser ni deben ser olvidados los caribeños. Son una fuerza, tienen una influencia política importante en las Naciones Unidas; son dirigentes muy talentosos, formados en el parlamentarismo y en el debate desde la base, un sistema parlamentario que les ha funcionado, muy respetados en Africa y en otras partes del mundo. Necesitamos su apoyo y su fuerza.
No pueden ser olvidados tampoco los centroamericanos, debo decirlo con franqueza.
Conozco un poco las preocupaciones que tienen caribeños y centroamericanos. Algunos no son muy amigos de Cuba, pero eso está olvidado y lo olvidaremos siempre, lo pasamos por alto. No es lo importante; lo que importa son las tareas en las que estamos comprometidos y en las que estamos envueltos. Pero defiendo y defenderé también la situación de los centroamericanos y de los caribeños que se sienten abandonados de la mano de Dios, porque ellos han visto que avanza el MERCOSUR, avanza el TLC, pero han visto también que 150 empresas, que eran resultado de aquella Iniciativa de la Cuenca del Caribe, se han marchado hacia México. Los mexicanos no tienen culpa, son las leyes del mercado. Cien mil empleos se han perdido en el Caribe, región que visité recientemente.
No pueden ser olvidados, y van a estar en Río, allí con nosotros, junto a Europa, en una reunión tan estratégica y decisiva como la que se va a producir entre la Comunidad Europea, América Latina y el Caribe, muy conscientes de la importancia que tiene para nuestra área la integración de Europa y nuestra relación con ella. No lo estoy diciendo aquí, lo planteamos en la OMC cuando dije: Si el euro va a ser una moneda fuerte, sólida, si va a servir de apoyo a las economías de los países del Tercer Mundo, bienvenido el euro. Un murmullo generalizado escuché allí en Ginebra.
Estamos conscientes de la importancia del euro y de la integración europea.
Cuando hablamos de la paz entre Ecuador y Perú es porque soñamos con que un día haya una mayor integración política, todos la soñamos, la necesitamos. Y si se ha unido Europa con tan diferentes culturas y donde las naciones guerrearon entre sí durante siglos, ¡cómo no nos habremos de unir nosotros, tan unidos en el idioma, la cultura, la religión y la historia!
Tenemos cincuenta elementos de unión que no los ha tenido Europa, y llevamos casi 200 años de independencia. Conflictos entre países conspiran contra nuestra unión; por eso pensamos no solo en esos conflictos, sino deseamos que mejoren cada vez más las relaciones entre Chile, Bolivia y Perú; deseamos que mejoren las relaciones entre Nicaragua y Costa Rica, y que no haya conflictos por cuestiones tan intrascendentes como la navegación por un río fronterizo; que no surjan nuevas querellas sin saber prevenirlas a tiempo.
Fue también importante el acuerdo de incluir el párrafo relacionado con la paz en Colombia. Importantísimo, otro logro de esta reunión.
Es lo que tengo que decir.
Nos veremos en La Habana. Como en ocasión de la visita del Papa Juan Pablo II, Cuba será de ustedes.
Pido perdón y les doy las gracias (Aplausos).