Speech delivered at the Inauguration of the IV Congress of the Communist Party of Cuba, held at the "Heredia" Theater, Santiago de Cuba, on the day

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

10 October 1991 · Inauguration of the IV Congress of the Communist Party of Cuba · Heredia Theater, Santiago de Cuba, Cuba

Context
Castro inaugurated the IV Congress of the Communist Party of Cuba at the Heredia Theater in Santiago de Cuba on October 10, 1991, amid Cuba's special period crisis.
Main themes
IV Congress of the Communist Party of Cuba, democratic discussion and party organization, special period economic crisis, uncertainty from Soviet Union developments, congress logistics and scheduling, Cuban socialism and political resilience, party statutes and program, popular power, economic and social issues
Duration
~202 min
99th percentile
Words
24,234
99th percentile
Sentences
744
99th percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
14.7
74th percentile
Syntax
3.40
89th percentile
Vocabulary
2.18
44th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 53%53%
  • Geopolitical 16%16%
  • Social 12%12%
  • Institutional 11%11%
  • Ceremonial 5%5%
  • Technological 2%1%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 2%

744 sentences in 286 paragraphs

Dear comrades:

I hope that after such a long journey you have been able to rest well to begin the tasks of the congress.

In this case, I am stepping away from the conventional and I am not going to present a written report; rather than taking the floor for a report, I take the floor to inaugurate the congress. I have preferred to come with up-to-date ideas, with the latest news, with all the fresh data, setting aside formalities, to create the most favorable conditions so that we can analyze and discuss.

Generally, reports outline lines, they outline policies, and here, really, what we are going to do is analyze and discuss to outline lines and to outline policies.

It is our interest that the delegates express themselves with complete freedom on the topics we are going to discuss regarding the resolutions, in which there is room for all criteria, or for any topic that may arise. That is why I think that perhaps the closure is more important than the inauguration.

We want to promote the broadest discussion. To carry out that discussion, we are going to be guided by the resolutions in the order in which they were discussed in the assemblies of the provinces, and, in addition, we have maintained, since comrade Machadito expressed another order. We believe that it should go in a certain order of importance: first the Statutes, as was scheduled; then the issues of the Program, the Popular Power, and finally, the economic and social issues.

I do not want to advance opinions or ideas on these topics because, precisely, we want each person to express themselves with complete freedom. I think our congress is very democratic, and it has been organized in the most democratic way that a congress can be organized.

We start with the Call, in whose discussion millions of compatriots participated; then, once the documents were drafted, they were discussed in the Organizing Commission.

I must say that we have not had much time for the congress. I must remember that the Call was made in the first half of last year, but the date was yet to be decided.

In the first half of last year, the circumstances were still quite normal, although difficulties and problems were already looming. The works for the congress were under construction, it had been decided years ago that the congress would take place in Santiago de Cuba, the works would take some time, and so we were thinking about different dates: whether it would be, more or less, around the anniversary of the Protest of Baraguá, then we saw that that calendar was tight, and we were thinking about July 26 to inaugurate the congress; but here too some inconveniences arose, it coincided with the Pan American Games. The works for the congress were being done at the same time as some works for the Pan American Games, and we realized that it was impossible to start a congress on the 26th and have the Pan Americans in the first days of August; it was not possible, we came to the conclusion that the congress would have to be after the Pan Americans.

But I must add that during those days there was no certainty about anything, we did not know what the situation in the country would be, not even if the Pan American Games could be held in August, and how our congress would be, because we have lived a year of much uncertainty, as these years will inevitably have to be; we continued working according to the plans, and there were even moments when we had doubts about whether it was reasonable to hold the congress under the conditions of a critical special period --because we are in a special period, but we are not yet in what we could consider the most critical phase of a special period; we have wished and fought for that critical phase not to arrive, we have done everything possible, but it is not in our hands to avoid it--, and when we thought that the congress had to be held, that the Call had been made, we asked ourselves: Under what conditions can we hold it, how will transportation be, how will fuel be, how will electricity be if the events in the Soviet Union continue to evolve as they were evolving.

That was a problem we had to seriously consider in the Organizing Commission; but we came to a conclusion --in my opinion-- correct: the congress must be held in any case, under any circumstances, even if we have to reduce the number of delegates, and we said: If the congress can be held under more or less normal conditions --if the current circumstances can be called normal--, then we can hold it, just as it was scheduled, in Santiago de Cuba, in the facilities that have been created for it; but if even those possibilities did not exist, we have to hold it, if not in Santiago de Cuba, in any place in the republic; if not in a building as splendid as this, in a circus tent if necessary, and marching to the congress on foot, on horseback, in a carriage or on a bicycle, but to hold the congress; it became for us a matter of fundamental principle to carry it out under any circumstances.

We have really been watching the evolution of events in the Soviet Union, from before, and no one could have certainty about anything. Things continued to go as they have until now; let’s say, as they have until now, increasingly worse, but without reaching those supercritical circumstances that would prevent us from holding the congress under the scheduled conditions in the city of Santiago de Cuba and with the utmost austerity possible, with the minimum expenses in everything: in fuel, in materials, in whatever. See how this time no one received clothing to come to the congress.

I understand that in the I, II, and III there was a little suit, two little suits, some things for the congress, and this time: No, everyone should come with what they have, and from what I see they have come well, it can be appreciated that there is more beautiful color when each person brought their blouse, or their shirt, or their jacket, or their guayabera, or whatever, much better than if comrade Machadito had sent us to design six or seven models of suits for the congress, if there had been fabric, and then we would look like a uniformed body.

We saw that there were possibilities to hold the congress by moving personnel by train, those who were closer by bus, accommodating ourselves in the same facilities where the athletes were housed for the Pan American Games. Thus the decision was made and thus it was done.

There was not even much time to prepare the materials, because from the moment the call was triggered, with a date and everything, there were only a few weeks left; it was in June that the date of the congress was set. Fortunately, we have quite a few dates in the history of our country and I think we chose an excellent one.

To prepare the materials, the time was short, especially, comrades, if one takes into account that there is an immense workload for all the cadres everywhere and at all levels. We ourselves posed the following: the Party is involved in an immense workload, the congress is going to take time, it is going to take countless hours, how are we going to manage to carry out all the tasks we have ahead, immediate, urgent, pressing, and at the same time do all the work, all the analyses, all the studies and all the discussions prior to the congress? It was a point that worried us, but we came to the conclusion that we had to face both tasks.

However, not everyone could dedicate themselves, body and soul, to the preparation of the documents. Certain teams worked on drafting, under the supervision of a series of comrades and through consultations, and finally the draft resolutions reached the Organizing Commission; but although the Organizing Commission dedicated days, it was not possible to carry out a thorough examination of each paragraph, each line, each word, each comma, and we ourselves were aware that the drafting had been rapid. And when it comes to fixing a drafting like this, it is not easy, especially when there are dozens and dozens of opinions; if someone wants to add a paragraph, one has to find where that paragraph fits, or an idea, or a concept, or a word.

Despite everything, we worked extensively in the Organizing Commission, and before it worked a small group --a small commission created by the Organizing Commission in a short time--, the materials were sent to it, it analyzed them, reviewed them, made arrangements, added things, and it was those same materials, printed at full speed, that were taken to the provincial assemblies. Thus we are very aware that they are far from having reached a perfect drafting and having been optimally outlined; but the main draft resolutions passed through all the assemblies. This does not mean that these are the only draft resolutions, others may arise and will arise at the congress.

These drafts were analyzed in all the provinces by all the delegates, and then they returned to the Organizing Commission. You already know, or can understand, what it means to collect dozens of proposals, agreements, analyze them, accept them --those that could be accepted--, ideas, topics that arose in the discussions; but despite everything, the most possible was collected, what could be collected, and the brochures with the resolutions were printed at full speed. This is the material that has been brought to the congress.

These are ideas and issues that began to be discussed more than a year ago, in which a lot of work was done, all that was possible, in the short time we have, to carry out this congress in arms, because I call it a congress in arms. I said: Well, even if it has to be a congress in arms and even if we are in a magnificent theater, the circumstances are of a congress in arms.

Fortunately, we have been able to have some material, some cardstock, some prints; perhaps we would have had to do it on mimeographs, and we do it on mimeographs, but the congress had to be held and it is being held.

I think it is a test of the will, of the decision of the Party to overcome obstacles, to fulfill its purposes, to fulfill its ideas.

These are the conditions in which all this work has been prepared, and I consider it a duty to explain it to you, who have surely been able to appreciate some of these deficiencies that are in our documents.

It is really necessary to thank the people of Santiago and the workers of Santiago for what they have done and how, under difficult conditions, they have been able to carry out these tasks.

I believe that this theater is a marvel, just look at it, its conception by the main architect and by the group of architects who collaborated on the design, in short, something of which the country can be proud. I truly believe that this is the best theater that the nation has at this moment and that it will not be a theater only for the congress. Here we are gathered today, but this will be an extraordinary bastion of culture for Santiago de Cuba, which deserves it so much; in addition, it will also serve to complement the tourism program. It will not only provide spiritual well-being to the city of Santiago, to the eastern provinces, but it will also help raise funds for the country, it will serve for international events, it will serve for many things, and this theater will pay for itself.

We also have the sports facilities that were built in record time. No one believed that the "Urgellés" multipurpose hall would be finished in time for the Pan American Games. It is the work I have seen constructed the fastest, I mean that I have seen finished the fastest; it was the most delayed and they finished it and did it with quality. The monument is impressive both for its conception and for its execution, the square, the hospital of more than 1,000 beds that should also produce some foreign currency for us, because we must dedicate 30% of those hospital facilities to health tourism --which is growing-- of people who come to be treated in Cuba. No hospital is being closed, those that existed are maintained, but we have to be prepared to use part of that new capacity to seek resources for the country.

The hotel --I don’t know if some of you have seen it, perhaps many have not been able to see it yet-- is one of the most wonderful works that have been built in this country; the first five-star hotel, a Cuban project, Cuban design, Cuban conception, Cuban furniture. One really feels proud when looking at that work. I had visited it when it was under construction, yesterday I had the opportunity, for a few minutes, to tour it, we went up to the top floor, there is a viewpoint that is a marvel. From there you can see Santiago, what is the new Santiago. They say: Look, that is the new area such and such, where 80,000 people live; 80,000 people were almost the number of people living in Santiago de Cuba at the triumph of the Revolution. But that hotel is a pride and should become an important source of income for the country.

We are making associations and businesses with some international companies for the maximum exploitation of those facilities. The facilities that were built at the university are also excellent and will serve to house university students in the future.

So we must feel deeply grateful to our compatriots in Santiago and to the workers, especially to the construction workers of Santiago de Cuba, although in these tasks not only builders are involved, but also furniture makers and many others who cooperate for a work of this nature. That is why on one occasion I said that, in my opinion, the contingents from Santiago de Cuba had become the most productive and efficient, which is a remarkable advance because before, the works were never completed.

The builders of Santiago de Cuba were not prominent; in the heat of this patriotic wave, they have multiplied, tripled, and quintupled, and I have spoken of some of the works of the congress and the Pan Americans. They are building numerous hotels for tourism, they have constructed a Tropicana that they say will be better than the one in the capital, they have built a large number of dams, pig and poultry facilities, etc. It has been a great job by the province, which has preceded this congress and has contributed to giving quality and enthusiasm to the grand event.

I believe, comrades, that our most important duty, the first of all, is to analyze the current situation of our country with great realism, to understand very clearly that we are living in an exceptional period.

Reflecting on this congress, which some already call historic — and not just for calling it historic, but because it rightly is a historic congress and must be a historic congress, given the exceptional circumstances in which it takes place — I was trying to remember other episodes in the history of Cuba, I was trying to remember, first of all, this October 10 that marks another anniversary of the beginning of our struggles for independence.

That October 10 of 1868, when we were a colony, when a large part of our population was enslaved, when the vast majority of our compatriots lacked political rights and which marked a singular moment in our history, was like today. At this hour, when we are gathered here, the bells would be ringing, the clarions would be heard, the forces would be organized, the first actions would be initiated, 123 years ago. What an extraordinary moment in the history of our country that was! Ten years after a heroic struggle, incomparable, without parallel in history, we had the Protest of Baraguá. Eighty-five years after October 10, and seventy-five years after the Protest of Baraguá, we had July 26.

This is a constant in our history, the efforts of our people since they constituted themselves as a nation. And who would have said then, who would have thought that on a day like today, this October 10, 1991, we would gather in this congress, in this same city of Santiago de Cuba, the land — as Lazo said — of Baraguá, the land of the struggles for independence, the land where the remains of Martí lie, the land where the Maceos were born, the land of so many heroes and martyrs, the land of Moncada.

Talking with Lazo and other comrades yesterday afternoon, I said to them: "What would Martí do if he were present here at this congress at this moment? What would the Maceos do if they were present here at this moment? What would the fighters of Baraguá do at this moment? What would our heroes and martyrs of this century do, what would Mella do, what would Frank País do, what would our internationalist heroes do if they were here?"

I think that in reality we have many Maceos and we have many Martís, we have many heroes, we have many internationalists and many fighters who today call themselves socialists, who today call themselves communists.

I see them, and I say: These men and these women cannot be different from those. I see them and in their spirit I see the spirit of those. I say: So much spirit? Yes, as much spirit as those. So much courage, so much bravery? Yes, as much spirit and as much bravery as those. Is there such a difficult task ahead? No, a more difficult task ahead. A historical responsibility like that of those? No, a greater historical responsibility than that of those. It is not that those were incapable of facing these tasks, I am sure they would have faced them as much or more than we do, but history assigned each one their task, to each generation and to each era, and to us it assigned a more difficult one, one of greater responsibility.

Before, it was the struggles for the destinies of our people, although they were already partly the struggles for the destinies of America, especially when Martí wrote in his last letter that everything he had done and would do was to timely prevent with the independence of Cuba the United States from extending as a force over the peoples of America. Already the preaching and thought of Martí had a high universal content, a high internationalist content and proclaimed the struggle for the independence of Cuba and Puerto Rico — which is still there in the hands of the Yankees — a country that does not even have the right to invite a visitor. Martí was already concerned about all of America, Martí was already continuing the dreams of Bolívar, Martí was already thinking of Latin American unity and the independence of Latin America in the face of the colossus of the North, the monster in whose entrails he lived.

Today we have a universal responsibility. We are the only socialist country in the midst of the West, of all the West and part of the East, the only one. And how much hatred some have for us because of the capacity of our people, of our homeland to accept that challenge and to keep their flags high and their willingness to defend those flags; as we have said at other times, the most just and the most humane that have existed in the history of humanity.

Today we fight not only for ourselves, we do not only fight for our ideas, but we fight for the ideas of all the exploited, subjugated, plundered, starving peoples of this world; therefore, our responsibility is much greater.

If we meditate on this, we understand that we have reasons to qualify our Congress as historic, because it is precisely about knowing, analyzing, and deciding how we are going to defend those ideas and to what limits we are willing to defend those ideas, which are not simply ideas, it is our destiny, it is our independence, it is our Revolution, it is our social justice, as it does not exist in any other country on Earth; and we are obliged to defend it under exceptionally difficult conditions, alone, alone, here, in this ocean of capitalism that surrounds us.

Of course, while the socialist camp existed, while the problems that have occurred in the Soviet Union did not exist, we had solid bastions to lean on, on which we have relied for these 30 years, and those solid bastions no longer exist today; the bastion is ourselves and all those who in the world sympathize with our cause, admire our cause, and admire the heroism and determination of our people.

That is why I think it is very important not only that we understand these things in the abstract, but that we understand these things in concrete, what the problems of the special period are and what we must do to overcome them.

There are many who understand the special period: "yes, we are in a special period"; but there are some who say: "we are better in a special period," when many things that were distributed through the parallel market are now distributed through the ration book, when some products arrive at many homes that did not arrive before, which were the ones who charged for making lines and other things, the ones who received them.

There are many people who still do not understand what the special period is and the problems of the special period. There are many who still dream of things we were doing, that we were solving, and that suddenly we are forced to interrupt when we were carrying out a tremendous program, starting from the rectification process, in a series of fields. We were tremendously raising the construction of housing; we had reorganized the microbrigade movement, to cite an example. We were giving a huge boost to the production of construction materials; we had made considerable and accelerated investments in recovering cement capacity, in expanding rebar capacities, in the production of blocks, bricks, cement, sand, tiles. There were numerous factories that had been in boxes for more than 10 years, and in a matter of months we built them. There was a stone mill in Villa Clara that had been sitting for who knows how long without being assembled, and in record time a contingent from Villa Clara built it, the famous mill of El Purio. There was cement for all social works, for housing, for economic works, for hotels, for everything.

That is to say, starting from the rectification process, many problems were addressed to resolve many of the material difficulties we had. The hydraulic will was recovered, reaching a level it had never reached before, organized in contingents many of the builders. Agricultural production plans were developed, areas of sugarcane production were transferred to the production of root vegetables and vegetables. Programs were developed, teams were gathered in these years to organize more than 200 brigades for irrigation and parcel drainage in sugarcane, dozens and dozens of brigades for the construction of dams and canals, irrigation systems, construction of dairy farms, construction of integrated pig centers, poultry houses, engineering systems in rice.

Not a minute was lost, with the scarce resources available to the country to promote all these plans; circles, special schools, polyclinics were built, hospitals were completed. Only in the City of Havana were 110 circles built in two years, and the pace I believe was five per five years; there were thousands and thousands of women waiting for the circle to be able to join the workforce. And already in a difficult situation, in which there were no capitalist credits that for years could be obtained easily from all countries, in very difficult circumstances, a set of programs was promoted before the debacle in the socialist camp occurred.

In my opinion, it is not yet the time to do what Carlos Marx would call a conscientious examination — you know that Marx used those terms of conscientious examination, and he took a long time to do a conscientious examination; well, the study of "Capital" took him his whole life, and some of the materials took him a long time, wanting to do things well. I say that the time has not yet come to do a conscientious and deep examination of all the factors that led to that debacle, independently, of course, of the subjective factors, independently of the external factors, independently of the ideological battle lost within those societies, under the overwhelming influence of the propaganda of the Western consumer societies that emerged intact from World War II, which hoarded all the gold in the world with which they engaged in their economic, political, ideological competition with the nascent socialist camp; independently of errors and independently of the responsibilities of men and leaders. There is still time to do a deep examination of all those factors.

Yes, we are aware of many things that they did and that we have not done. Perhaps we here, face to face with the enemy, 90 miles away, just inches from the Guantánamo base, not protected by any nuclear umbrella, elaborated our ideas, elaborated our thoughts and developed our spirit to face that tremendous situation of being in the very heart of the West and at the gates of the most powerful empire on Earth. And that must have helped us, but the time has not yet come to make that examination.

Now we have to stick to the facts and, simply put, the socialist camp collapsed, entire states were swallowed by other states, the working class lost power and a path of return to capitalism was initiated. The real facts are that in the Soviet Union there has practically been a debacle; the real facts are that in the Soviet Union today there is no talk of socialism, there is talk of a market economy; in two words, the prevailing voices are voices in favor of capitalism and the most classic capitalism.

The very sad real fact is that today in the Soviet Union there is no communist party, the communist party is outlawed, it has been dissolved by decree. The real fact is that the USSR has extraordinarily weakened and suffers great risks of disintegration. Those are the real facts.

Can we suppose that such real facts do not influence our country? Or are we living on another planet, or are we on the Moon, or do we not live on Earth? Is it possible that the Revolution has developed in a glass urn, independent of the rest of the world and the problems of the rest of the world? Is it possible that we can forget about that?

Therefore, it is of great importance that we know how these events have affected us materially, directly. But these events not only influenced us in a material, direct way; these events also had an ideological impact. There were many people who were confused in the early moments of that process, even with some logic, because the first words were interesting, beautiful, pleasant; it was about perfecting socialism. And who does not long for, who does not desire, who does not want to perfect socialism? No matter how great the advances of a society have been, no matter how great the justice it has brought to the heart of a society, who does not wish to see socialism perfected? And thus, some similar ideas won the sympathy of many people.

This had an ideological influence, not only the good intentions or the beautiful initial words. The disasters also had an ideological influence; the incredible evolution of events affected the trust, the spirit, the consciousness of many people; but above all, it has affected us in a terrible way materially, since since the Revolution emerged, we received from the USSR and the socialist camp the first cooperation, the first acts of solidarity that we have so much appreciated and will always appreciate, because we thank the peoples, we thank the historical events, we thank the feelings of solidarity, and those can never be forgotten.

When we fell under the tight blockade of the United States, owner of this hemisphere, which did not want to know anything that resembled a revolution, much less a socialist revolution; when they even cut off our oil supplies and we received the guarantee that our country would receive the oil it needed, and that the sugar to acquire that oil would have a market in the Soviet Union; when we received solidarity in all fields, from the field of defense to the field of economic development; and when the blockade, the isolation, forced us to work in one direction, there was only one path, the path of friendship and collaboration with the socialist countries, fundamentally the Soviet Union.

On that basis, the plans of the Revolution were developed for 30 years; on that basis, we resisted the blockade, the threats, the aggressions; on that basis, we have defended ourselves. Whatever the highs and lows, the October Crisis, etc., our solitary people, in the midst of years and years of blockade, charted its course and traced its path supported by those solid pillars that were the socialist camp and the Soviet Union, pillars that today have collapsed while the blockade remains tighter than ever.

So we have to work today on the remnants, on the ruins of what those pillars were. It is not that the economic ties between the Soviet Union and Cuba are destroyed; it is that at this moment no one can assure whether the Soviet Union still exists as a great multinational state, or if its components are disintegrating. Many of those states have declared independence; there is talk of different forms of union, of a new union, of a common economic space; but what that country is, that great and powerful multinational state, as we knew it, does not exist at this moment. The adaptations and readaptations that need to be made are infinite; before, agreements and relations were developed with a government representing all that immense country; today, we have to develop relations with republics, with companies, with dozens, hundreds, thousands of companies, and with the various republics in an uncertain moment.

Now, it is necessary for us to know this, that—as is commonly said—each of us internalizes this, that each of the citizens internalizes this—and how difficult it is to do the famous phrase "internalize the problems"—and not just that we internalize it, but that the cadres themselves have to internalize it. It is necessary for all citizens to internalize it, or as many citizens as possible, because we know that, unfortunately, there are citizens who neither watch television, nor listen to the news, nor read the newspaper, nor find out about anything. They are out there; you encounter them, I encounter them.

If we do not start from this, we will not be focusing the problems correctly, we will not be elaborating our strategy well, we will not be addressing the situation properly to confront it, to overcome it.

It is hard to have to talk about these issues; it is much more pleasant to paint things in the air, to indulge in illusions, to sweeten life for everyone by bringing super-optimistic, pleasant information and news. I believe that our first duty as revolutionaries and as communists in this congress is to analyze those realities.

Many times for diplomatic reasons, for reasons of high politics, or because they are topics being discussed, we do not publicly exhibit or provide detailed information about the difficulties or problems; but I believe that here, in this congress, we must speak this way, we must talk about what the problems are, what the situation of our economic relations with the USSR and with the ex-socialist countries of Europe is at this moment, what we receive and what we do not receive, how trade between our two countries has behaved, how those economic relations have behaved, even though it is not pleasant to address the topic. And I want to do this today as an initial contribution to the debates and the development of the congress; that is why I brought some materials—no one be alarmed, it will not be very extensive—all of this is here. I told you that there was not even time, really, to prepare a long and traditional report to make a balance, as is usually done in reports of what each one, each mass organization, the country, all did. That is not the problem; the problem is what is in this phrase, what is the situation, what needs to be done to save the homeland, the Revolution, and socialism in these exceptional circumstances.

Here, reviewing all these materials that I am not going to read, far from it, but rather taking some little parts, some data, some observations, which I have been making notes on in small print—because here in one of these materials you cannot write in very large letters—I have been trying to synthesize and, above all, to make them understandable, because sometimes these materials are difficult to understand, they are tangled; I was asking myself: How do I explain to the congress in a way that everyone understands?

Until the year 1989, things were going quite normally in economic relations with the USSR and with the socialist countries, until the disaster began in 1989, due to the countries of Eastern Europe; but the USSR still remained quite stable. That is why in the first part I will refer fundamentally to the economic relations with the USSR.

I will have to use some numbers, with your permission. Sometimes I speak in pesos or in rubles; consider them roughly equivalent to the peso; other times I have to speak in dollars, because starting in 1991, trade is measured in dollars, not in rubles. By decision of the Soviet side, calculations had to be made in dollars. Consider them, more or less, in rubles, at the international exchange rate, for measurement.

With the USSR, we had the bulk of our trade. With the socialist countries as a whole, 85% of trade, but with the USSR the majority. With the USSR, we had preferential prices for sugar. What does this mean? That the USSR did not pay us the garbage price for sugar, which is the world price. The sugar that is left over is sold at a garbage price called the world market, because almost all the countries that buy sugar pay other prices.

Historically, when the United States bought sugar from us, it was at agreed prices. The United States was a large importer of sugar; today it imports 20% of what it imported before the Cuban Revolution. First, our quota was distributed around the world, and then it was taken away from everyone, developing production based on cane, beet, fructose, which comes from corn, which is used to sweeten liquors. So, from 5 million tons that it imported, it currently imports around 1 million tons. The market that it took from us and distributed among many people to win their support against Cuba, later it took away and practically became self-sufficient in sugar.

We received a preferential price in the USSR. That was not by chance; it was the result of experience, of history. The agreements with the Soviet Union were made for five years. Five years in advance, the goods to be received from the USSR each year or in the five-year period were calculated; then it was discussed year by year, quantities of sugar to be sent from Cuba, nickel, citrus.

We observed that as the years went by, the prices of products from the USSR increased, while the prices of sugar products remained the same. It was then that we devised and proposed the sliding price formula.

In the early years, the USSR bought sugar from us at the world market price, but due to this phenomenon called unequal exchange, all these industrial products produced by developed countries are sold increasingly more expensively, while the products of developing countries, of Third World countries, remain at the same price or tend to decrease.

Sugar went up and down; there was a time when it reached a high price. Then the Soviets gave us a price for sugar. It varied; it changed several times from the early years of the Revolution until at one point we reached the concept of sliding prices, and when the price of the products they exported to us rose, the price of the products we exported to them rose proportionally. That is why sugar reached a high price at one point, 600, 700, 800, up to 900 rubles.

In the 1980s, those prices suffered some reductions, but not significant ones, and the Soviets said: "Well, we will lower the price of sugar a bit and compensate for any trade imbalance with credits." That is why our sugar had a price of 800 rubles, or more than 800 rubles.

But oil was also a very cheap product at the triumph of the Revolution; it was worth two dollars a barrel, 14 to 15 dollars a ton; the oil price boom due to the war in the Middle East had not yet occurred, which led to a commercial boycott. The OPEC then agreed, saw all the advantages of that situation, reduced oil production, and raised prices considerably; from that little war, and from the actions that followed, the real fact is that oil rose extraordinarily, and far above its production cost; there were times when it reached 200 dollars a ton, 28, 29, 30 dollars a barrel. So, with what was bought for a barrel of oil in the mid-1970s, in 1959, two tons were bought, which is approximately seven and a half barrels. See what a tremendous rise oil suffered.

Since oil was the main export product of the USSR to Cuba, due to the sliding price agreement, the price of our sugar also rose, then nickel and other products rose; we sought compensation. These are the famous "subsidies" that the West talked so much about, when it was nothing more than a very just agreement, which has been the aspiration of all Third World countries: cessation of plunder, cessation of unequal exchange, and payment of reasonable prices for the products exported by Third World countries. That is the origin of the high prices of Cuban sugar in the USSR; but I want you to know that when we supplied the USSR with sugar at 800 rubles, producing a ton of sugar in the USSR cost 1,000 or more than 1,000 rubles. They paid us a high price, but a price below what it cost the USSR to produce a ton of sugar with beets, is that clear?

If it was not enough, we had two credits: commercial credits to balance imports and exports; and, in addition, economic collaboration credits to build power plants, factories, mechanical industries, various objectives that we have built with the Soviet Union.

Right here in Santiago de Cuba, thermal power plants from the Soviet Union have been installed, mechanical plants, a large textile plant, the oil refinery has been modernized and expanded with equipment from the Soviet Union. The railway development program was with economic collaboration from the Soviet Union. I explain these backgrounds so that the numbers can be better understood.

I was saying that in 1989 the situation was, more or less, normal. Now, by 1990, problems were already starting, but a good agreement was still made with the USSR; Soviet exports were agreed upon for a value of 5,131 million rubles—five thousand one hundred thirty-one!—of which 3,828 million rubles were shipped by December 31 of that year, for 75% of what was protocolized, leaving a volume of products to be shipped amounting to 1,300 million rubles; that is, of the 5,131 agreed upon, around 1,300 million were not shipped. That is in 1990.

Some comrades know part of this data because in meetings with the Party, with mass organizations, these things were explained, part of it; in meetings that took place in June, the situation until May 1991 was reported, although it was not made public, but now I am talking about 1990.

Of the 1,300 million that remained pending, by May of the following year -- that is, 1991 -- about 300 million rubles had been shipped, charged to the pending supplies of 1990; I repeat, of the 1,300 that did not arrive in 1990, 300 arrived in the first part of 1991, leaving about 1,000 million rubles unshipped at that date, of which around 559 million corresponded to the 3.3 million tons of fuel that were not received.

In the second half of 1990, there was a deficit in fuel shipments, a reduction in the year of 3.3 million from the fuel we were supposed to receive, and this forced us to drastically reduce fuel consumption by the end of 1990. It was the first time that this had happened in the history of our economic relations with the USSR; for the first time, fuel failed, which was one of the things that had always been fulfilled most religiously and rigorously, and we had 3.3 million less. Thus, a serious adjustment in the economy was necessary by the end of 1990. But the year 1991 was pending; what was going to happen in 1991?

Traditionally, since the previous year, the agreement for the five-year period had been discussed; in 1990, it had to be discussed what the economic relations and agreements from 1991 to 1995 would be, because these were agreements made for five years, but the year passed and the problem was not discussed. This led, of course, to numerous communications, exchanges, my letters to the head of government, my letters to Comrade Gorbachev, President of the USSR, exchanges of communications, efforts of all kinds, because the situation for 1991 was uncertain: what agreements were we going to make, what goods were we going to receive? And as a result of all these exchanges and conversations, an agreement was reached for 1991, no longer for five years, but for one year; everything had changed, the method, the date of the agreements, etc. In these agreements, a series of changes were already introduced.

We had explained very clearly, sincerely, and frankly the consequences that both the non-compliance of 1990 and the agreements of 1991 would have for our economy, and by the end of 1990, a reasonable agreement was actually reached. They were not the previous ones, they were not those of 1990; the price of sugar was already considerably reduced, it was starting to be measured in dollars, not in rubles, and from more than 800 dollars, the price of sugar was reduced to five hundred and something, a reduction of more than 300 dollars in the price of sugar; but a reasonable commercial agreement was reached, given the existing conditions in the Soviet Union, which was the most that could be achieved. That agreement meant a loss of more than 1,000 million dollars for Cuba in its purchasing capacity, due to the decrease in the prices of our products, because along with sugar, reductions in nickel and other products were also included. We were already losing more than 1,000 million dollars.

If in 1990 exports to Cuba were agreed at 5,131 million rubles, which were not fully complied with, for 1991 exports were agreed at 3,940 million, more than 1,000 million less.

From oil, which we had traditionally received 13 million, 10 million were agreed as the maximum that the USSR could deliver to Cuba.

Under such conditions, what decision did our country adopt? If there is a considerable reduction in prices and exports, it is reasonable to dedicate this to essential things: fuel, food, essential raw materials, and spare parts; everything that was luxurious or non-essential ceased to be acquired. Already by the end of 1990, we had to limit sales of televisions, radios, refrigerators, because if we had to ration electricity, it made no sense to continue distributing household appliances; those that were available were kept for mobilized camps, for things that had a very large impact on production; neither fans, nor radios, nor televisions, nor cars, etc. Every year we were sold around 8,000 or 10,000 cars that were used as taxis -- sometimes for tourism -- services of different types, a number of them were distributed by factories and sold cheaply, credits were given to workers -- you could not put cars on the street for free sale to raise money based on them being bought by resellers, because for any of those cars they would give 20,000, 25,000, or 30,000 pesos -- they were sold almost at cost price and with a small interest for the deferred payment; a factory worker was given up to seven years to buy a car.

Naturally, with this situation of fuel and available resources, the import of cars was reduced to zero, the import of household items was reduced, the purchase of many non-essential products was reduced, and our purchases were limited to the most essential. Is that clear? It is understood, right?

Agricultural equipment was reduced to almost zero, a few hundred; thousands of tractors were purchased and reduced to a few hundred for certain equipment that must be built on them in the country: excavators for drainage for irrigation systems, a minimum of tractors.

Transport equipment was reduced to a minimum. For trucks, a minimum was indispensable, because if we were not going to have enough fuel, why buy tractors and transport equipment? If we were going to have to start domesticating oxen due to lack of fuel, why invest in many of those pieces of equipment?

Construction equipment was reduced to the minimum, the indispensable for some irrigation brigades and parcel drainage, engineering systems in rice, construction of dams, for food plans. That is to say, the first thing that was done was a drastic reduction of all imports in the commercial agreement of this year 1991.

Now, what was the behavior of the Soviet imports corresponding to the 1991 agreement until May 31 of this year? I had to divide it into two parts: the moment when we made the first analysis, which was explained to a number of comrades, in May, and the second moment on September 30, a few days before the congress, of how Soviet supplies had behaved.

Until that moment, fuel was what worked best.

For 1991, 10 million tons of oil and derivatives were agreed -- because it is not only oil, part is oil, part is diesel, it can be gas oil, it can be fuel oil, since our refineries do not produce exactly all and each of these derivatives in the proportion they are needed; this happens to all countries, sometimes they exchange some for others -- of which 4,160,000 tons were to be shipped proportionally by May 31.

In fuel, it was fulfilled almost one hundred percent by May 31. Of the rest of the essential products, nothing or insignificant figures. So we had oil, the lights were on, transport was moving, and everything seemed very normal.

How did the agreed supply behave in some of the most important products apart from oil? I will cite some that are essential.

For cereals for human and animal consumption, 1,500,000 tons were protocolized for 1991; a quantity of cereals is imported for human consumption and another is dedicated to the production of feed for eggs, poultry meat, milk, etc. For wheat flour, 170,000 tons; this is imported entirely for human consumption, since our mills do not produce one hundred percent of the flour we consume. Is that clear? Are the comrades understanding the explanation I am giving them? (They respond that yes). Only by the end of May of this year did the first shipments of these agreed cereals begin to arrive in the country, at the end of the fifth month of the year.

Rice and peas, two products very well known by our people, so much so that now some boys accustomed in secondary and pre-university schools do not want anything other than peas, because they have gotten used to them, and if lentils are served, if lentils appear, they do not want to know about them, despite the fact that they say it is such a great food that, according to the Bible, someone sold their rights for a plate of lentils; they say they are very rich in proteins and other things. For 1991, 90,000 tons of rice were protocolized, which is what we traditionally received from the USSR, most of our consumption is from national production -- we receive part from the USSR and another part from China -- and 60,000 tons of peas, of which by May 31 nothing had been received, that is, we were almost halfway through the year and nothing.

Edible fats. For 1991, 70,000 tons of crude vegetable oil and 49,000 tons of lard were protocolized, these were also traditional figures. I already explained to you that in food we did not reduce anything we were going to buy, but by the indicated date, no shipment had been received. We are talking about May 31 of this year.

Of other foods, such as condensed milk, butter, canned meat, powdered milk, which traditionally came partly from the USSR, by May 31 not a single ton had been received; these are not very large quantities but they are important. For more than 20 years we have received about 16,000 tons annually of butter that were used partly to reconstruct powdered milk -- powdered milk comes without butter, it is sold in world markets and it must be added -- and partly distributed to the population and to industry. Of these food products, nothing had been received by that date.

In fertilizers, something so important for agriculture and for the food program, 1,100,000 tons had been agreed, of which by that date only 41,000 tons had been shipped, less than 5%. It is the date when we have to be fertilizing sugarcane and many things, and only 5% of the fertilizers had arrived.

Sulfur. Sulfur is very important in various industries, but especially in nickel. In the first half, 25,000 tons pending from 1990 had been received, but of the 170,000 agreed for 1991, not a single ton had been received by May 31.

Sawn timber. Traditionally from the USSR, we received 550,000 cubic meters of wood; 400,000 cubic meters were agreed for 1991, of which by May 31 only 15,000 cubic meters had been shipped.

From caustic soda, another very important raw material -- this product is essential for the production of pre-digested bagasse for livestock, bagacillo; the cleaning of numerous industries, including the sugar industry; the production of papers, cartons, soaps, which is so scarce, detergents, etc. -- last year 1990, of 35,000 tons agreed, only 6,000 were received; it is one of those productions that were not fulfilled that I mentioned earlier. For 1991 -- in which, I repeat once more, we left only the essential things -- 35,000 tons were agreed; by May 31 not a single one had been received.

Sodium carbonate, another important raw material, essential for the production of flat glass and especially glass containers related to food and medicines -- the container is not consumed, but it is essential for packaging food and medicines -- for the year 1990, 17,000 tons had been protocolized and only 3,000 were supplied. For 1991, we agreed on 17,000 tons and by May 31 not a single one had been received.

Wood pulp for paper and cartons. We mix wood pulp with bagasse pulp -- you have to add a little -- 15,000 tons were agreed, and by that date, May 31, not a single one had been received.

Papers and cartons -- something important for many things, books, press, packaging boxes for national productions and for exports -- 110,000 tons were protocolized; only 400 tons of newsprint had been shipped by May 31. That is why when you see "Granma," "Juventud Rebelde," "Trabajadores," the national press has had to reduce print runs to a minimum, and thank goodness that schools are functioning and there are a few books for schools.

Steel sheets -- it has to do with the construction of combines, plows, tons of equipment -- 550,000 tons were agreed, of which by May 31 not a single ton had been received.

From tinplate, something so important for a tomato sauce as for condensed or evaporated milk -- and some of these figures had already been reduced -- 40,000 tons were agreed, of which, by that date, no shipment had been made.

Tallow, detergents, and soaps -- from there came raw materials and some quantities of finished products, historically; meanwhile, we expanded our capacities and made investments, precisely, with Soviet equipment. For tallow, 28,000 tons were agreed mainly for soap production; for finished soap, 6,000 tons; for detergent, 12,000 tons were agreed, and by May 31 of all this, only 1,400 tons of tallow had arrived.

Tires, rubber, carbon black. For 1991, 270,000 tires were agreed, because an important part of the tire is imported and another part is produced here. We were precisely engaged in a process of expanding our tire factories; but part came from socialist countries and from the USSR, which produces them of very good quality. Rubber and carbon black are for national production. By May 31, not a single tire had been received, nor a ton of synthetic rubber, nor a ton of carbon black.

Cotton and other textile products. By 1991, an agreement was reached for the supply of 30,000 tons of cotton; by that date, not a single ton had been received.

On the other hand, for traditional products in Soviet exports, such as jute sacks and kenaf fibers, it was not possible to agree on their supply this year.

Ammonia. This is used in the nickel industry, although also in the production of fertilizers; that is to say, the supply of this item, together with sulfur and anthracite, is fundamentally destined for the nickel industry and, therefore, the supplies of nickel products to the USSR depend on it. However, of the 100,000 tons agreed upon, only the first shipment was received in May.

Non-ferrous metals and rolled products. For 1991, an agreement was reached for the supply of 28,630 tons of copper, aluminum, lead, and zinc ingots and rolled products. This is very important, as you know, for doors, the construction materials industry, packaging, household items, all kinds of maintenance work, plumbing, etc., and until May 31, absolutely nothing had been received.

Equipment and spare parts. Although the amount of equipment, as I indicated, was reduced to a minimum, nothing had been shipped by that date. In total spare parts, only 3.3 million dollars had been shipped out of 101.7 million dollars agreed upon.

Spare parts for consumer goods. In the 1991 agreement, 17.4 million dollars were agreed upon for spare parts for televisions, refrigerators, clocks, sewing machines, fans, washing machines, bicycles, and others, and not a single piece had been received by the end of May.

The same happened with spare parts for nickel, other industries, and Soviet equipment.

Up to this point, I believe it is necessary to provide information to the entire population, don’t you think?, about how the plan was fulfilled until May 31. You can calculate the headaches, the disruptions, the search for formulas, miracles, frantic efforts to obtain a little sodium carbonate somewhere in any market, with the country's limited foreign currency resources, to make a number of bottles even if it is just for the children's milk. You can imagine the problems in the production of bottles for beer, rum, and the whole range of things that are made with these agreed products, commodities that always arrived. There could be some delays from one year to another, but they arrived, and coordination was made with some existing stock.

Now I move on to the second part, which refers to how it has been fulfilled until September 30, and I will then add some things related to other socialist countries.

Regarding what has been fulfilled until September. As already mentioned, for the year 1991, Soviet exports were agreed upon for a value of 3.94 billion dollars, a figure that was readjusted in the middle of the year by agreement between the parties, to settle debts that could not be renegotiated and due to price adjustments in fuel, to 3.363 billion dollars in products to be received by Cuba.

That is why I told you that sometimes it becomes a bit complicated to explain these data, because one thing is what is signed at the beginning of the year -- which was 3.94 billion -- then one has to observe its behavior throughout the year, what happens until May 31, and then what takes place in the middle and at the end of the year. To make it clear, when I talk about debts, it is because we, based on the policy outlined to strictly comply with the USSR, in recent years, when sugar has not been sufficient, we have bought it in the market to comply with the USSR. It is a policy outlined a few years ago, as a matter of principle, as a matter of honor, but always for one reason or another, even with harvests of 8 million, it was not enough; we had to deliver 4 million and so many to the USSR, plus other commitments, and in those cases, we acquired sugar to comply, which led to debts in sugar that have to be paid later in sugar that the Soviets themselves guaranteed. Since it could not be renegotiated -- that is, postponed -- it was necessary to deliver certain amounts of sugar to settle those debts. Thus, our purchasing capacity decreased again. And I mentioned the readjustment of oil because, at the current price as it is, according to the world market, there were some readjustments, there were some reductions; that did not mean more oil, but it meant a lower value of the 10 million tons to be exported.

That is why the figure that at the beginning of the year was 3.94 billion dollars was reduced in the middle of the year, for the two reasons mentioned: settlement of previous debts that could not be renegotiated and, therefore, less sugar to be delivered to precisely settle those debts, and some reduction in the price of fuel. Therefore, from 3.94 billion to be received, the figure was reduced to 3.363.

These phenomena always occur, which as they appear on paper are not clearly understood unless explained this way, as I have tried to explain to you.

If by May 31, products worth 710 million dollars had been shipped, by the end of September -- that is, four months later -- the figure rose to 1.305 billion dollars, equivalent to 38% of the value of the products to be shipped during the year; that is to say, having passed three-quarters of the year, 38% of the products had been received. First of all, until May, of the 710 million received, 650 million were for fuel and only 60 million for the rest of the items.

On September 30, of the 1.305 billion received or shipped, 985 million were for fuel; that is, 76% of the total value of the goods shipped. Almost everything was fuel and the other essential items we have talked about here were minimal.

Now I will also refer to them one by one briefly.

Having passed 75% of the year until September 30, 95% of what was agreed upon in fuel had been fulfilled to date. That is to say, in fuel, as of September 30, it was fulfilled quite well. There was only a 5% shortfall, which amounts to several hundred thousand tons. At the end of that month, there was a deficit of 400,000 tons.

I forgot one detail earlier, which is that 95% of what was agreed upon in fuel had been fulfilled until September and 71% of the total for the year. There was a difference, which is the 400,000 tons mentioned, which will significantly affect us starting this month of October, especially considering that consumption had already been reduced this year by 3 million tons. So, to the 3 million tons, we now add what started to be reduced in September, and what can be reduced in October, November, and December. It is uncertain how much that will amount to. But the plan with 10 million tons was already quite tight, and that is why this current deficit makes the situation with fuel even tighter.

Of cereals for human and animal consumption and wheat flour, approximately 45% of what corresponds to this year has been shipped; that is, with 75% of the year, 45% has been received, according to the signed protocols, a little better.

Of rice, by September 30, 0% had been received; of peas, 50%; of crude vegetable oil until September 30, 16%; of lard, 7%; of condensed milk, 11%; of butter, 47%; of canned meat, 18%; of powdered milk, 22%; of fresh and canned fish, 11%. Of fertilizers, 16%; of sulfur, 0%; of sawn timber, after readjusting the figure from 400,000 cubic meters to 200,000 cubic meters, 47% has been received. I already told you that before we received more than 500,000.

I explained earlier the readjustment that was made due to debts in sugar and the reduction in the price of oil, but I must add some figures that we reduced from what we had agreed upon. Thus, we saw that in wood, the agreement was being fulfilled so little that we said: Well, let’s reduce it by half, and the difference will help to settle the aforementioned debts in sugar that could not be renegotiated. That is why it was reduced from 400,000 to 200,000 cubic meters, and of those 200,000, 47% has been received.

Of caustic soda, 0%; of sodium carbonate, 0%; of wood pulp for paper, 0%; of papers and cardboard, 2%; of steel rolled products, after readjusting the original figure from 550,000 to 350,000 tons, only 1.9% has been received.

Of tinplate, 15%; of tallow, 13.5%; of detergents, 0%; of soaps, 5%; of tires, 1.6% have been shipped. Out of every 100 tires, less than two arrive.

Of synthetic rubber, 11%; of carbon black, 0%; of cotton and other textile products, 0%. We have worked with some remaining cotton.

Of ammonia, after readjusting the initial figure from 100,000 to 70,000 tons, 54% has been received; of non-ferrous metals and rolled products, 26%; of refractory bricks -- I had not mentioned them before -- 10%. These are for factories in the metallurgical industry, cement, and many other things.

Of agricultural, construction, and transport equipment, which I already said had been considerably reduced from what was agreed upon, 38% has been shipped; of spare parts for equipment of that nature, 10%. A similar situation exists with locomotive parts, industrial machinery, and other productive equipment. Of spare parts for consumer goods -- televisions, refrigerators, etc. -- 1.1%; out of every 100 dollars, we have received one dollar and 10 cents.

To avoid being too lengthy, I do not want to refer to the impacts that have affected the objectives of economic collaboration that were being built, which total 84. We are building 84 objectives, some of great importance for the development of the country: the nickel factory in Camarioca, thermoelectric plants, mechanical industry plants, nuclear power plants, oil refineries, etc., some of great importance, others of medium importance, others of lesser importance, 84. This entire situation has affected the supplies of all those economic collaboration objectives.

I do not express all this, comrades, as a reproach or as a criticism; I do it to explain to the delegates the reality in a clear and transparent manner. I can testify to the efforts made by the Soviets to fulfill these commitments, efforts made by the Soviet leadership and government; but with the chaos and disorganization that has been created in that country, the task becomes very difficult. It pains us to have to explain it, but it is not possible to pretend that the people are unaware.

I will refer to some additional details, and that is that all this must be added to numerous impacts suffered simultaneously with the collapse of the socialist camp in Eastern Europe, with which trade has practically disappeared, from which we received a preferential price for sugar and supplied us with important products for the economy of the country and the consumption of the population.

To cite just a few of these impacts, we have 22,000 tons of powdered milk, coming from the GDR, with which about 220 million liters of milk were produced, equivalent to almost five months of direct consumption of the population in terms of liquid milk, that which is sold not as condensed milk, or evaporated, or cheese, or yogurt, but as liquid milk.

This powdered milk, by virtue of agreements and investments we made in the GDR, we exchanged for torula yeast that we produced in our country. The Germans, in general, and those from the GDR, have the habit of consuming a lot of butter, which is why they also have a very high percentage of cholesterol and heart diseases; but, traditionally, it is not so much milk as butter that attracts them the most, and to achieve butter, they had surpluses of milk, they found no use for it and used it as animal feed. We proposed to transform those surpluses into powdered milk and exchange it for torula that we produce in our factories from molasses, since for use as animal feed, torula was better, with more vitamins and other minerals; but we produced torula at a very low cost, we had to use several tons of honey for each ton of torula and we have 11 factories. We made investments in convertible currencies there to develop those factories, we established that trade for a term of 10 years of one ton of torula for one ton of powdered milk, and when the collapse came and the two Germanys united -- rather, the absorption of the GDR by the FRG occurred -- all those commitments remained unfulfilled, they were not fulfilled, and consequently, we stopped receiving the 22,000 tons of powdered milk, when it was one of the most reasonable and beneficial exchanges for our economy.

Fourteen thousand seven hundred tons of frozen chicken, 60,000 tons of wheat, and 2,500 tons of cheese from Bulgaria. Much of the cheese consumed in pizzerias was from Bulgaria.

Seventeen thousand tons of lard that were received from the GDR and Bulgaria, equivalent to a little more than three months of the quota distributed to the population -- I speak of quota, not of industrial consumption, social consumption; 51,400 tons of malt that we received from the GDR and Czechoslovakia for our breweries. We have managed, however, to look here and there for some amounts of malt; but the problem is not in the malt, it is in the bottles, due to the sodium carbonate.

Medical equipment, X-ray films, and medications worth 35,300,000 pesos, which were received from the GDR, Bulgaria, Czechoslovakia, Romania, Hungary, and Poland. That is to say, over 30 years, all our trade, supplies, and everything was adapted to the trade agreements and arrangements we had with those countries.

Agricultural equipment worth 19,900,000 pesos supplied by the GDR, Poland, and Romania. Equipment and spare parts for the sugar and cement industries worth 53 million pesos supplied by the GDR, Czechoslovakia, Poland, and Romania; 285 urban passenger buses supplied by Hungary, a country that in 1989 supplied 570 buses; we received from those countries, apart from the USSR, spare parts for transportation, construction, agriculture, and electricity generation worth 85,900,000 pesos. To the aforementioned, important raw materials for industry must be added, which we received from one country or another, fertilizers; we received almost all the potassium for agriculture from the GDR, certain amounts of fertilizers from Bulgaria and other countries.

When the Federal Republic of Germany unified with the former territory of the GDR, the German government unilaterally decided to cancel all the intergovernmental agreements that were in force between Cuba and the GDR, with the consequent economic harm to our economy. Those agreements included, for example: Comprehensive development of sugar production; we had agreements with them, we supplied them with equipment, and they supplied us with equipment. Multilateral agreement for the construction of a nickel plant; they were an important part of the nickel plant under construction in Camarioca. Industrial development of agricultural production and the industrial processing of citrus; production of banana pulp; reconstruction of the alcohol production plant in Cuba and the supply of Class A alcohol to the former GDR; comprehensive development for geological surveying in Camagüey, Ciego de Ávila, and Las Tunas; accelerated development of science and technology; intergovernmental credit for industrial objectives; bilateral agreements between counterpart institutions in the field of science and technology.

As, on the other hand, the Yankee blockade remains in full force, this is precisely the special period in peacetime. As you know, the country had been preparing for a special period in wartime, under the premise of a total naval blockade of the country, that nothing would enter: what to do, how to resist, how to defend ourselves, how to manage a situation of that nature. No one could even imagine that one day we would be faced with a special period in peacetime, which is what all this I have been explaining amounts to.

One of the most vulnerable points we have is fuel. Fuel, as I already told you, has increased extraordinarily in price. There was talk of preferential prices for sugar, but no product in the world has a price as preferential as oil. Oil prices have nothing to do with their costs; they are simply monopoly prices. I already said that they rose, at one point, from 14 or 15 dollars a ton to over 200 dollars; now it is a little less, but still very high.

At the triumph of the Revolution, our country consumed 4 million tons of oil, and then a ton of oil was acquired with 15% of a ton of sugar; that is to say, with a ton of sugar, approximately 7 tons of oil were acquired. At the garbage price, which is the so-called world price, with a ton of sugar you can acquire today 1.4 tons of oil, and at the triumph of the Revolution it was almost 7 tons.

Through the agreements with the Soviets that we talked about and with the current oil prices, we could acquire from 5 to 6 tons of oil with a ton of sugar, not as many as at the beginning of the Revolution in the so-called world markets, but a reasonable amount of oil for a ton of sugar, due to the price boom, due to the monopoly situation that oil has, which is the best-paid product in the world, with better, higher prices. At that time, it was 4 million tons of oil, much less population; 50% of households did not have electricity, and the 50% that had electricity consumed half of the electricity that is consumed today.

Naturally, based on our economic relations with the socialist camp, in the midst of the Yankee blockade, and on the basis of agreements that lasted five years and coordinated long-term development plans that extended to 20 years, we were developing our economic and social development plans on that basis, which helped us a lot to face the imperialist blockade. And thus, the population grew from six and a half million to eleven, the number of electrified homes rose to over 90%, and consumption per household doubled.

All our economic and social development plans were made — as I said — supported by the pillars of our excellent economic relations with socialist countries. Consumption rose to 13 million, a drastic reduction to 10 million was necessary, and the light bulbs have not been turned off; reductions continue.

No one knows what fuel will be available next year, what price our sugar will have, if the USSR will even be in a position to export oil. We know that it needs our sugar, but will it be in a position to export? Who will export, the USSR, the republics? What price will they pay for the sugar? Will they want the garbage price for sugar? With which companies will we have to negotiate? All these are problems and difficult unknowns. That is why I say that our weakest point is fuel.

Not a day or a year has been lost searching for fuel in our country; thousands and thousands of wells have been drilled not in the sea because we did not have the technology, equipment, or resources, nor did the Soviets have them for offshore explorations; but in those land areas where seismic surveys offered better prospects, work has been done intensively, and some oil capacity has been achieved, although very far from meeting the country's needs. We do not possess large hydraulic energy resources or coal resources, so the energy problem is the most complicated problem we have.

In the face of all these problems that were arising, we began to develop plans two years ago, to work intensively; more than two years ago, and as a test of realism, as a test of foresight and premonition, we talked about these problems. On July 26, I said that if the socialist camp disappeared, we would continue to defend socialism, and that if a civil conflict occurred in the USSR — something we did not expect or rather did not wish — if the USSR disintegrated, even in those incredible circumstances, we would continue to defend socialism.

Since then, two years and three months have passed; perhaps some were surprised by the possibility of the disintegration of the USSR — which is like saying the possibility that the Sun would not rise one morning — a country so solid, a state so powerful, so strong, that went through such difficult tests. Some might think that we were seeing visions, a fantasy. But we are precisely at the moment when, unfortunately, all that has practically occurred. We find ourselves in these exceptional circumstances. What gave me an idea that this could happen? The events, the trends that we saw unfolding in the Soviet Union.

For reasons of principle and respect, no one interferes in the internal affairs of other countries. That is why we have followed a strict policy of respecting what each one does, just as we demand respect for what each of us does. We have not interfered in the least in the internal affairs of the Soviet Union; despite having our opinions, we have been extremely respectful; moreover, the first things that were raised were indisputable: to perfect socialism. Who can oppose the idea of perfecting socialism if we fight for that every day, if we pose the same problem every day, if we ourselves, long before the word perestroika was mentioned, talked about rectification, really, at the Third Congress?

A few months later, we made it even clearer and more categorically when the famous word perestroika had not even been mentioned yet; we had already become aware that mistakes had been made that had to be rectified, that solutions had to be sought for those problems, to rectify negative trends, to seek solutions to old and new problems. We realized that part of the problems we had was a consequence of copying experiences from socialist countries, since they were the first and those who achieved enormous prestige, not all bad by any means; it would be unfair to say that. There are always useful experiences in many fields that can be used, but unfortunately, in our country, there was a tendency towards mechanical copying; everything that came from there was sacred, everything that came from there was unquestionable, everything that was in a little book was indisputable. That tendency developed with notable strength — and I say this sincerely, not without some displeasure — on the part of some of our compatriots.

That was one tendency, and trends are trends. It was the friendly country, the country of solidarity, the country that did so much for us, the country to which we were grateful, the country with so many merits in the face of the enemy at the gates of our country harassing us, blockading us, in the face of imperialist ideology, in the face of its dirty propaganda, in the face of its repugnant social, ideological, and all kinds of system, and a tendency developed in the extreme opposite, which was the idealization of everything that came from socialist countries; experiences from socialist countries were copied at certain moments while rectifying other mistakes.

It took us some time, but we realized that there were many things to rectify to perfect socialism without denying it. Perfecting socialism cannot mean, under any circumstances, denying the extraordinary things it brought to our country, brought to the peoples, and brought to the world. But we were the first to be aware of the need to rectify.

Then, there was talk in the USSR of perfecting socialism, there was talk of the accelerated application of advances in science and technology, which is unquestionable, essential, and necessary, especially in that struggle against imperialism, its historical economic resources, its technology; because — as I said — they accumulated all the gold in the world after World War II, their industry remained intact, while that of the USSR had been completely destroyed. Socialism develops in the most backward countries of Europe, agricultural countries, not in the most industrialized countries.

There was talk of fighting against income not derived from work, a magnificent thing, as we have to fight against all manifestations of speculation, theft, illicit enrichment; it seemed magnificent to me.

The fight against alcoholism also seemed magnificent to us, especially in that country where people drank about three times more than usual; and taking into account, of course, the cold and all that, and that sometimes they walked drunk in the streets, all that seemed highly moralizing to us.

We have had the opportunity to know some of the ideas and concepts of that first stage, which are excellent and good.

I remember when the 70th anniversary of the October Revolution was commemorated, in which a Cuban delegation participated, which I was presiding over. There was a meeting of the CAME countries, a very frank round table, we talked about various topics regarding CAME, even the Olympics; I raised the problem there very clearly, that the People's Republic of Korea could not be left out; if they had not gone to Los Angeles, what logic was there in going to Korea, which was a Yankee base, which had a fierce repression every day, if for security reasons it was alleged that one should not go to Los Angeles. I did not ask for the Olympics to be suspended, or for participation in the Olympics to be avoided, but at least that we seek a decent formula so that the People's Republic of Korea could participate, and it was then that I proposed the formula of sharing the Olympics between the two countries. Everything I expressed was received with interest and attention.

I also had the opportunity to talk about our rectification process and the bitter experiences we had had with the Direction and Planning System of the Economy, applied here and largely copied from socialist countries, and I had the opportunity to warn them not to be led by those currents and the experiences we had had in many things, which I do not want to repeat because it would be long. I told them that with great frankness. I suggested: "Try to avoid continuing down that path, that people continue to be alienated and that negative fruits continue to be harvested." They listened to me with enormous interest, and, to tell the truth, many of them told me later: "Listen, that same thing has happened to us." When I explained to them that the works were not finished, when I explained to them that they wanted to fulfill the plan in values and not in assortment, when I explained to them that the mechanical industries had to make parts and made the 50 that suited them best and did not make the others, some things of that style, several of them told me frankly there: "Listen, that same thing has happened to us."

I fulfilled my historical duty to warn you not to follow those trends; that is, not to be tempted to copy capitalism, and in that circumstance, my words were very well heard. The documents are out there, the versions — more than versions, almost verbatim copies, because there were many problems recording, although authorized recordings were made, which, among the translations, the languages, and the distance — were reconstructed, because I later saw the topics we discussed in that CAME meeting in 1987. But no one spoke of capitalism even remotely, no one spoke of building capitalism, returning to capitalism, and destroying socialism. In those times, not a single word was really spoken about that; it seemed truly inconceivable; however, now we find ourselves facing the things that have occurred.

I told you that two years and three months ago, I said it clearly on July 26, even at the risk of not being understood, even at the risk of being misinterpreted in those countries, very badly in 1989, or being misinterpreted in the USSR, that anyone could say: What madness is this to talk about a civil conflict here and that the USSR could disintegrate one day.

It is that when I saw the trends that were developing, when I saw that the authority of the party was being demolished, when I saw that the authority of the State was being demolished, when I saw that the history of the USSR was being pulverized, and that it has nothing to do with the historical criticisms that can be made of any period, and that they must be made — necessarily, man will always have to make them, about mistakes made, avoidable or unavoidable, and that, unquestionably, occurred; but one thing is to criticize mistakes and another is to destroy the history of a country. A country cannot exist without history; it is as if we pulverized the history of this country since it rose up against the Spaniards, because the uprising against the czar and against feudalism was the equivalent in our history to the uprising against slavery and against Spanish colonial power; when I saw those trends marching with great force, the destruction of the authority of the party, of the authority of the State, and the pulverization of the history of the country, I immediately understood that this was going to have disastrous consequences in that great State, in that great nation, in that great country for which we have all felt and feel profound admiration, profound gratitude.

From quite early on, I understood mistakes in the policy of the Soviet Union, at different moments since I began to have a bit of political awareness; however, I believe that no country has done more in less time, no country has achieved greater feats in such a short period of time, and no country is as much appreciated by humanity as the Soviet Union must be appreciated. It was the first socialist state to be established, even at a time when the existence of a single socialist state seemed impossible, according to theory, which presupposed simultaneous revolution in the rest of the developed countries of Europe. Such a revolution did not occur after World War I; the reaction was skillful, it was intelligent, it was strong, the imperialist countries supported it, and the USSR found itself needing to build the first socialist state as an isolated and blockaded nation.

The feats that the peoples of the Soviet Union accomplished have no parallel in history: their struggle, first, to bring power to the workers and peasants, their struggle against intervention — the country was reduced to almost nothing, that immense country; their ability to generate forces, to fight, to defeat the intervention; the need to begin the construction of socialism in a single country under total isolation, blockade, and in the midst of hunger; the accelerated industrialization of that country, which is one of the greatest feats in history; their resistance against the fascist invasion: the only state that truly resisted, the others collapsed like a house of cards in a matter of weeks. That country resisted and resisted despite being completely taken by surprise, which is absurd, because one must be out of touch with reality, really, one must fall into dogmatic criteria, into rigid, inflexible schemes, and into absurd logic to think that the Nazis would not attack the Soviet Union.

They were able to concentrate millions of men and attack it by surprise; the troops were on leave, on vacation, all the planes lined up on the ground; it was one of the great mistakes made to have been caught off guard by the Nazi attack without being in a state of maximum alert, with the units unprepared, located in their places of displacement, no, no. If that had happened, the Germans would not have reached Moscow or even Smolensk; that war would have ended much earlier, and who knows how.

I say this because I am aware of the great military, political, social, and all kinds of mistakes made; the forced collectivization at a time when it was shown that small agriculture could not resolve and accelerated, traumatic steps were taken, repressions, abuses of power. All those things existed and can be analyzed and criticized; but the feats accomplished by those peoples, the heroism displayed, the services they rendered to the world, the struggle against interventions, the industrial development of the country, the fight against fascism, the new reconstruction of the country, and within that struggle, the transfer of industry to the rear in a matter of weeks, in a few months, when the lathes were taken to lonely wastelands, installed in the snow, and when the factories began to produce, when they had no roofs, to ultimately produce more tanks, planes, and cannons than the enemies produced, I believe is a feat that has no equal in history; and that feat was directed by the Communist Party, that feat was inspired by the ideas of Lenin, and demonstrates what a social revolution directed by that party, which today no longer exists, that was dissolved, can achieve.

That is to say, whatever the mistakes may have been, the construction of socialism and the achievements reached by the Soviet Union are among the greatest feats in history; and the sacrifice that the Soviet Union made is one of the greatest sacrifices in history. They were protagonists of one of the greatest heroisms in history, and their achievements were truly impressive.

Destroyed twice in less than 20 years, built and rebuilt in a very brief historical period, what the USSR achieved in 20 years, between 1965 and 1985, is unprecedented: it reached first place in the world in oil production, producing more than 630 million tons per year in the barren steppes; the largest producer of cement in the world; the largest producer of fertilizers in the world or one of the largest; the largest producer of steel in the world; the largest producer of gas in the world, 700 billion cubic meters; enormous quantities of wood, coal, all kinds of products, a country of immense resources. In the course of 20 years, in the post-war period, in the early years they rebuilt, and in the subsequent years they reached these levels, up to 1985. They conquered space, achieving nuclear parity.

The country that built the most oil and gas pipelines in the world, the country that had raised its production to more than 200 million tons of grains and cereals, although they had not fully applied the technique and science and had many organizational problems in storage, in the use of the most productive seeds, in the use of pesticides, fertilizers, etc.

We cannot be mistaken for a minute in underestimating the great achievements of the Soviet people.

Now, it is indisputable that there was a delay in the application of science and technology, neglect in the application of research results. They did quite a bit of research, but their application cannot be the result of spontaneity; it has to be the result of the work of the Party and the State, as we are doing with science and technology. They neglected that, so they produced an engine that could be efficient, but it had three times more steel than a well-designed and more advanced engine should have; they consumed two or three times more fuel than a certain engine should consume. We know this from the ZIL-130 trucks that get seven or eight kilometers per gallon; they were almost engines designed to consume leftover fuel.

The idea of moving from an extensive economy to an intensive one was an excellent idea; that the economy of the USSR should not grow more based on employing more labor, because it had already grown based on new factories and more labor, but to grow and develop based on an intensive economy: to seek labor productivity with much more efficient machines and industrial procedures. All of that was in the initial ideas proposed to perfect socialism and were perfectly possible, perfectly applicable; now, I would say that it is absolutely impossible if the authority of the Party, the State, and the history of a country is destroyed; that is the sure path to disorganize and chaos any country. But many of these ideas were unquestionable, indisputable.

Unfortunately, we have seen the development of events that have given rise to the great euphoria of imperialism and capitalism, which at this moment are considered practically the owners of the world.

I told you that we began to work early, as soon as we began to glimpse that trend, to accelerate the prioritized plans alongside the rectification process, already with our ideas, our concepts, and that is how we developed plans fundamentally based on the development of food production, the development of scientific research and the urgent application of that scientific research, the development of the biotechnological, pharmaceutical, and medical equipment industry, and the development of tourism, which was a resource we had available. We began to work, really, with all our strength on all these programs; of course, without imagining the speed with which the situation in socialist countries and in the USSR was deteriorating.

All of that is what obliges us to this responsibility that I spoke of this morning, to face this colossal challenge that such circumstances mean. And there are not a few things that have been done in this very brief period: the hydraulic will has been recovered; new techniques are being applied rapidly, 201 drainage and parcel irrigation brigades have been created in this short period, with the capacity to prepare 100,000 hectares per year. To cite a few examples, the micro-brigades were revived, contingents emerged that are capable of achieving feats like this in a minimum of time; a whole program for accelerated food production was developed, lands were transferred, areas with irrigation were increased; the materials industry was extraordinarily renewed and promoted, since it is one of the basic industries for all development; projects were started and hotels were built in large quantities, scientific research was promoted, and centers for research and production of biotechnology, the pharmaceutical industry, and medical equipment began to be built at full speed. All these programs gained remarkable momentum and maintain notable momentum.

Unfortunately, despite having been explained on the radio, on television, not everyone understands what a food program is.

I can tell you about the efforts being made in the capital to prevent the provinces from having to supply the City of Havana, a self-sufficiency program for the city. Gentlemen, yuca was brought to Havana from Banes, near Guardalavaca, in the province of Holguín, they even brought yuca from there. Can you imagine taking yuca from those dry lands of Banes and transporting it to Havana by truck when yuca cannot be kept for more than 24 or 48 hours at room temperature? In Havana, the habit of planting yuca and sweet potato had been lost.

The application of microjet in bananas is an impressive revolution: there are already caballerías, planted by the contingents, that promise more than 30,000 quintals each. In the province of Havana, 750 caballerías of sugarcane were converted to the production of root vegetables and vegetables so that the other provinces would not have to supply them. Can you imagine bringing bananas from Holguín to Havana? If they tell me that a cyclone devastated Havana, well, food must be brought from wherever, but normally?

In Havana, 500 caballerías of fruit bananas with microjet are being developed, apart from burro bananas, root bananas, and everything that is being planted. There is a truly extraordinary perspective; however, from the time a banana plantation is planted until it produces the first bunch, a year passes; now we obtain some in 10 months.

There were not enough yuca seeds for the plantations; in the spring in Havana, seeds had to be brought from the provinces. Now, to plant yuca between September and February, there are 350 caballerías available. There were no sweet potato seeds, there was nothing.

In this rectification process, many things had to be rectified, but it takes time; although we work quickly, it is not a matter of a day.

In the province of Havana, around 60 camps have been built in a matter of weeks. When this year began, the camps were not yet finished, and at this moment, there are more than 60 completed camps; over 200,000 residents of Havana have participated in the agriculture of the capital, residents of the city regardless of the contingents. There are 30 contingents working, and they are working seriously. That is to say, the food plan has not stopped for a minute in any province.

I believe that the people of Santiago can testify to the effort they are making in the food program, because in the interview that Lazo gave to the newspaper "Granma" two days ago, all the data of what they have done is there: how much they produced in root vegetables --600,000 quintals--, how much they are going to produce this year --almost a million--, what they hope to reach in the future --4 million--, with how many caballerías --1,000 caballerías of irrigated land. They have sought land for bananas in Laguna Blanca, in San Luis, in twenty places; there are almost 100 caballerías already planted with a microjet or Fregat system; they have obtained 200 caballerías of land in Ciego de Avila and are sending people to plant potatoes, to plant bananas and other root vegetables, because the province of Santiago is very mountainous, it does not have enough land, and they have set themselves the challenge of becoming self-sufficient in root vegetables and vegetables. And they are making progress; the work they have done in just two years is remarkable: construction of hydroponics, yields from hydroponics, new techniques in hydroponics, because we are doing precisely what needs to be done, applying the most advanced techniques to solve these problems.

Now, what miracle is being asked of us? What miracle is being demanded of us, of the Party, of the communists, of the State, of the people, of the farmers, of the cooperators, of the agricultural workers? A true miracle that we have no choice but to achieve. We are being asked to produce more milk and more meat without feed and without fertilizers, and we have to do it, simply. We are being asked to produce more rice, more sugarcane, more root vegetables, and more vegetables without fertilizers, often without herbicides, and we have to manage it. That is why we are turning to science, above all; we are turning, for example, to rational grazing, which we had already installed in our country with wire fences; now we are developing it with electric fences for an application of rational grazing Voisin perfected by a Brazilian scientist who dedicated years and years to studying a system that practically doubles the grass, in which the cattle themselves become fertilizer for the soil with manure, with urine, but above all, it doubles the production of pastures.

A program of more than 4,000 rational grazings is being constructed, not only in dairy farms but also in calf raising, in heifers, in fattening. It is serious work; it was necessary to seek 10 million dollars for all the things that were needed: for the wire of the electric fence, for the galvanization of the electric fence, for the mills that must convert sugarcane into feed through saccharin, a product of the effort of one of our scientific research centers --sugarcane can be converted into feed through a fermentative process, in a short time and even in an artisanal way, adding some mineral salts and some urea, and in 24 hours have the feed for the cattle with 13%, 14%, and 15% protein; so we can convert sugarcane, for the purposes of animal feeding, into corn, into wheat, into soy. Unfortunately, chickens cannot be fed with saccharin, only in small parts, because chickens do not have the digestive system of cattle; the equipment that needs to be added to the electric fence, the necessary components to produce electricity by air or by hand if we run out of electricity; protein banks of legumes, glycine or leucaena, acquiring seeds and multiplying them as fast as possible, so that our dairy farms can have protein banks that can replace the protein that is not in that feed that does not arrive and cannot be acquired.

The little available feed must be allocated, first of all, to eggs, whose production has increased this year, and secondly, to the production of poultry meat. There is the use of molasses, that is, sugarcane and its by-products in pig feeding with protein honey, using those 11 production plants of torula that the country has and developing new techniques.

There are ways to solve these problems; of course, they are not overnight. Even working with maximum intensity, working with desperation, it takes time.

About 100,000 oxen have been domesticated, and we need to quickly domesticate another 100,000; we cannot eat them; they become our fuel, our tractors, our tools, and not only for plowing where a tractor cannot be used, because of how much fuel we will have, but to cultivate and do tasks that tractors cannot do in the rainy season, because the ox is more than just a substitute for fuel; it is a multiplier of work productivity, when one man can do the work of 8 or 10 cultivating between furrows, where a tractor cannot go because it messes everything up, especially when there is mud.

We must anticipate the lack of fuel and what to do in a situation like that, and how to use the little fuel we have.

It is indisputable that we must keep the sugarcane harvest mechanized, because the sugarcane harvest would need 350,000 men as it did in 1970; today it employs 50,000. Really, camp, clothing, shoes, machetes, food for 300,000 workers is an impressive figure; we would have to try to ensure that with the little fuel that was obtained, the combines would work.

The collection centers are designed for a certain mechanization that cannot be dispensed with, because we no longer have that crane where the cart with oxen went and carried the sugarcane; today they are the collection centers, there are many fewer, the distance is longer, and other equipment.

So, essentially, it is about using science and technology to keep our food program moving forward. It is true that with this enormous shortage of fertilizers, we have not been able to fertilize all the sugarcane; there are tens of thousands of caballerías of sugarcane that could not be fertilized; and how to optimize the available fertilizer in rice, in root vegetables, in vegetables, in crops of this type that cannot do without fertilizer. In the pasture, solving the problem with rational grazing and the electric fence. But it remains a tremendous challenge to carry out the food program without feed and without fertilizers, or with a minimum of feed and a minimum of fertilizers. That is where our imagination, our intelligence, our ability to apply the advances of science and technology lies, and to use sugarcane as raw material for feed as we are using it, thanks precisely to scientific research, which can supply almost all the food for cattle, part of the food for pigs, and a small part for birds.

I do not want to be lengthy, and that is why I try not to go into details about each of the measures we are taking.

To work that miracle, we have built factories for hoses and microjets; even double the capacity, in case a cyclone comes and sweeps away, to put the hoses back and recover production again in a timely manner, because these plantations can last 10, 15, 20 years. A cyclone can take away the hoses, knock down the plants, but it cannot destroy the plantation or the pipes that are buried.

We are applying localized irrigation in citrus as well to increase production. Wherever there is a technical and scientific possibility, we are applying it. It is the only path we have in these circumstances, at this moment of special period and in this situation of uncertainty, when we do not know how many tons of oil we will have for next year; we do not know if it is nine, if it is eight, if it is seven, if it is six, if it is five, if it is four.

For the reasons I explained to you, the problem of sugar is not only a problem of markets that were already established; it is also a problem of prices, what price will be received for that sugar, and it is the problem of how many tons of oil are bought today with one ton of sugar.

For 10 million tons of oil, at the prices of the world dumpster, all the sugar of the country would have to be invested, and it would not be possible to buy 10 million tons of oil, and we not only need oil; with our sugar, with our nickel, with our citrus, with our export products, we have to seek other foods that cannot be produced in the country, medicines, and a series of raw materials that we had secured due to 30 years of developing economic relations with the socialist camp, that camp that has so shamefully collapsed for the pleasure, joy, jubilation, and triumphalism of the imperialists, except with us.

In the scientific field, in biotechnology, in the pharmaceutical industry, we are achieving extraordinary results. It is a topic we do not talk much about because we do not want to show all our cards; but I can tell you, for example, that as soon as it was known that there was a type B meningococcal vaccine, the war that the Yankees waged against us everywhere, the efforts they made and the promises they made so that we could not sell our meningococcal vaccine were tremendous.

Here we have among the delegates of the congress and members of the commission, comrade Conchita, Concepción Campa, who was the one who led the team that developed that vaccine, unique in the world, for a disease that affects many countries in the world and that is an important source of resources for the country. What battles she has had to fight there in the markets, in international meetings, in the World Health Organization, in congresses! What battles she has had to fight and what battles she and other comrades from the "Finlay" institute, as it is now called the Center for Research and Production of Meningococcal Vaccines and other vaccines, have won, which has already been a source of important resources for the country, new sources of resources!

Products such as streptokinase have been developed, which interrupts a heart attack within six hours of its occurrence, and not only interrupts the heart attack, but also prevents the necrosis of the heart muscles and restores circulation in the infarcted area. We are already producing it for our population; the first quantities are very recent; but we have started to produce some thousands of what is needed in our country.

Unfortunately, if the person dies instantly, it could not be resolved. We are studying to see if it works after 8 hours, 10 hours, and even 24 hours; but it has been proven and demonstrated medically in the first six hours. If you see a video cassette, how the white part, infarcted, recovers its functions, and the arteries begin to be seen, and the circulation of the arteries begins to be seen. That product is produced today by us, the only country in the world that produces it through genetic engineering; it is recombinant, the others are natural products and do not have the same efficiency. Some other similar products cost five times what this one costs.

There is the vaccine against hepatitis B, of which we are one of the few countries in the world that already has it, and is in a position to start producing it.

The Epidermal Growth Factor, for burns, for the skin, for many things, is also a very expensive product, whose technology we dominate; it has come from our research centers, although we are not the only ones, there is another company in the world that produces it.

One of the most outstanding and very recent products we have developed, with which we have been fulfilling all the procedures of medical protocols, etc. It is a product that will also begin to be distributed among the population, in all hospitals, this very month; they have already started in the capital, it is also being sold in hotels, tourist centers, and it is a product, really, very promising, a product whose consumption --and we are the only country that has it-- is required by hundreds of millions of people, according to our calculations, it has to do with cholesterol, with pressure, with everything that influences circulation: varicose veins, everything, circulatory problems in general. I really do not want to do much advertising, but since we have had to raise some hard issues, I want to mention some pleasant ones. And not only have we developed the product, we have created production capacities to meet any demand. There are more than 20 objectives of the medical-pharmaceutical, biotechnological industry and research centers under construction at this time, more than 20 facilities, and we are modernizing the entire industry; a colossal and impressive job has been done in this field of biotechnology, the pharmaceutical industry, and medical equipment, and all these products are already starting.

The Growth Factor is already being used for burns. I remember that when we had very little, we sent it to those children in the Soviet Union who had the accident on a train that passed through a field where there was a gas leak.

We produce interferons, we have already exported some millions of dollars worth of interferon, we are exporting it, and a tremendous field is opening up, which requires a minimum of time and a maximum of work. We are doing this quite quietly, because we do not want to alert the enemy in advance to hinder their plans for blocking and obstructing all our commercial activities in this field. But I can assure you that in biotechnology, the pharmaceutical industry, and medical equipment we have great prospects, and one day it may produce much more than sugar. With that, I say it all.

We are developing at the mentioned pace and we are building thousands and thousands of rooms every year for international tourism. It is enough to say that tourism this year generates around 400 million dollars from direct income from tourist institutions and indirect income from other institutions, and we expect to reach around 600 million dollars by 1992. The growth of income from tourism is remarkable, and it is very important to understand the country's need for tourism, even if it involves some sacrifices for us. We would love to enjoy all the hotels, but it is about saving the homeland, the Revolution, and socialism, and we need those resources in the midst of the situation I have been explaining to you. We will continue to promote that task.

But those are not the only fields we are working in; we are working in many other fields, with a view to increasing exports and resolving the income that the country needs.

Not only scientists are working; thousands, tens of thousands of engineers, technicians, and rationalizers are working. By the end of the year, we will have the national forum that will be annual, and there are more than 30,000 presentations. One must see what it means for the intelligence of a people to be deployed to seek solutions; that is one of our resources.

The country has things it did not have before; we are no longer the illiterate people of 1959, we are a people with hundreds of thousands of university graduates and technicians and a very high level of education. One must see the hotels we have and the people who attend to them; there is no country in the Third World that has the staff we have to attend to the hotels, with the education they have, the training, the services they can provide. I have seen it; yesterday I visited this hotel, what a level of education the 300 workers of that hotel have, what a level of education! For all that, understanding is needed, a lot of understanding.

Regarding tourism, I was saying, for example, that sometimes when we set up a hotel that is fundamentally dedicated to foreign tourism, there are people who think that something has been taken away from them; it is not that anything has been taken away, they are collecting there to solve other problems. But we try, whenever possible — we have two types of hotels, those that are 100% ours and those that are in partnership with foreign companies — in the ones that are 100% ours, to be more flexible in employment during certain months of those facilities for the citizens of the country. In those that are with mixed companies, it is more questionable, because if not, we will have to be paying in convertible currency part of the expenses that the citizen incurs in that hotel.

However, we are inventing things; if we leave 20 or 30 for some directed tourism; for example, we have some hotels like that, and if there is no international tourism and there is some surplus, it is for vanguards, outstanding people. We cannot say: the hotel is open for any hustler, for any thief, for any of those who speculate and for any of those who have a bunch of thousands of pesos. The available capacities in the hotels, both in those we have and in the new ones, we must, as much as possible, direct them. Thus, there are Las Yagrumas in Havana and Biocaribe. Biocaribe is a hotel that was from the Center for Genetic Engineering, where it was supposed that foreign technicians would come and had a place to live, people to train; Cubans have fundamentally solved the problems of that center and the achievements. We said: Well, let’s convert this hotel into a tourism hotel to raise foreign currency; some arrangements were made, and the hotel will raise a million dollars, enough for the maintenance of the Center for Genetic Engineering.

There, not only foreign tourists go, many people come for congresses, doctors, technicians, also people from the Scientific Complex, workers; they go there directed, for a weekend, a week, also to Las Yagrumas.

We are devising formulas so that from all that tourist development, depending on the situation, something goes to some and others; but we need a lot of understanding from the people, that it is not a pleasure, that it is not a luxury, that it is not a disregard towards our compatriots. I wish we had the oil of Venezuela or the oil of Kuwait so that we would not have to think about any international tourism and could build a thousand hotels.

Perhaps we need to do other things before hotels and solve housing problems, maintenance, and many of those things before that; but I want to say that what the Revolution does in terms of tourism is simply to solve essential problems of the people and seek resources that it desperately needs, although we have to manage and devise ways for the population to receive something as well. How we would like for 15 or 20 rooms of that hotel in Santiago, that marvel, to be used by Santiago residents who are good workers, vanguards, who are contributing to the country; we cannot accommodate everyone, but I believe Lazo has the idea of inaugurating it, at least, with 150 outstanding workers.

These issues related to tourism and mixed societies also lead me to the idea of explaining to you that we are elaborating, with a practical sense, whatever is necessary to fulfill that principle, and thus we are making associations with foreign companies, with foreign capital. I wish all the hotels could be ours; but where do we get the capital? Who is going to lend it to us, CAME, the socialist camp? So we are turning to foreign capital.

Perhaps if we insist on building those hotels alone, it will take us 50 years or we may not be able to do it. If we have 10 million, you can build a good hotel — in foreign currency, I am not referring to cement, rebar, stone, sand, labor; in convertible currency: elevators, different equipment and materials — perhaps a hotel of 250 or 300 beds. But if we have to buy the essential elements for rational grazing with electric fencing, including the sugar cane grinding machine and the little equipment to produce electricity if it is lacking, we have to invest it in that. If you have 20 million and can invest it in our hotels, you can invest it better in some of these biotechnology products to produce those medicines, to achieve an incomparably higher profitability; where do you invest it, in the hotel or in biotechnology? The little money we can get from here and there we have to know very well where to invest it; and the hotel has a good profitability, but it does not compare.

Now the capitalists have good profitability; those who are our partners at 50% recover their capital in up to three years; but every time they recover their capital in three years, we also recover our capital in three years, what we spent on stone, sand, cement, construction, earth movement, labor, and all things. If they triple it in 10 years, we triple ours in 10 years; if they bring capital to build the hotel and we provide constructive force and all that, if they bring experience, that is, technology — because we did not even know how to manage hotels, we did not know it before and after 30 years we knew less about what a hotel was — and they bring the market, it is absolutely correct to make that association, and we both win, or the beaches remain unused and the hotel unbuilt. That is not at odds, at all, with any principle of Marxism-Leninism, nor of socialism nor of the Revolution; it may be at odds with a sentimentality: we would like the hotel and all the profits to be for us, but that belongs to the realm of dreams, not of realities.

When we can, we build the hotel, if we have some money or someone gives a loan to build the hotel, because it is not always a mixed enterprise; with a loan, the hotel is built and the loan is paid.

We are analyzing all forms of collaboration with foreign capital in many fields. A principle must prevail: if we have factories, we have labor force and we do not have raw materials, we have to make that factory produce. The worst thing is for the factories to be idle. If a partner appears who says to us: "Hey, I will provide the raw material and together we will market the product and I will charge for my raw material and make a profit," we immediately express our willingness to make the relevant agreements. If they say: "You need such pesticides, insecticides, chemicals, packaging, and the other to be able to market it abroad for such export crop, and we are willing to provide this, you receive so much and we are partners in marketing" — and they know how to market better than we do and have commercial networks that we do not have — we agree and start working in collaboration for an export business.

If the situation of tourism can become very complicated due to lack of fuel, we simply say: Fuel for tourism aside.

In tourism, sometimes a used car is bought that can be worth a certain amount of dollars, but it is much cheaper and is in good condition, and the car can generate 100 dollars a day; a car that can be amortized in three, four, or five months is a good business. We can say: Here, have lubricants, fuel, and whatever is needed for tourism on consignment. We can carry out all those types of commercial operations.

There are those who buy raw materials from us and say: "Hey, I am willing to set up a factory there to process that raw material, I would like more than 50%." A transnational of those that do not have that type of operations may appear, but it is to buy a raw material that we produce; we tell them: "Well, set up your factory, we will build it, we will provide the labor force," and we have guaranteed the market for the raw material we produce, be it citrus if they want to make juices or something.

So there are all kinds of variants, and I have simply cited some examples. I can cite others. There is no way to explore oil at sea; we can do it on land, but even on land today it is very limited because all those pipes, equipment, motors, and drills that came from the USSR no longer come, and there are places with oil prospects in marine areas. Neither the Soviets knew nor did we know how to drill to explore and extract oil at sea, then a company comes and says: "At risk." They searched for oil. "I charge with what appears, we are partners." We have to choose between two things: the oil stays there for ages or we make an association with foreign capital to explore at risk, without spending a cent, pay with what appears, and be owners of at least half of the oil production. Is it correct or not? Is it logical or not? Is it necessary or not?

I have talked to you about some variants. Keep in mind that in the operation of that mixed tourism hotel we provide the labor force, that the country receives its salary in foreign currency. Keep in mind that we supply many products and many services. Of course, we have had to give them facilities; they do not pay income tax for 10 years, but we are partners in the profit. And I already tell you, both they and we recover the investment in three years.

There are more than 100 operations of this type in negotiations, whether they are hotels or others. They tell us: "We are willing to invest here to provide such service." We say: "Invest there and we will provide such service." "A dock that can serve for containers" — to cite an example — "the dock for containers."

We know very well what we must reserve for the country. It is not about making a rice mill that we know how to make with flat terraces, seeking yields; the sugar mill that we know how to build, we know how to do it, we know how to exploit it. Someone may come and say: "Hey, I want to set up a refinery" — which costs 100 million or 50 — "to buy the sugar and refine it, are you willing to do business there? We will set it up in Cuba." "Yes, set up the refinery in Cuba." The market, construction, labor force, and land are already secured.

So there can be all kinds of operations that are analyzed one by one, based on the interests and convenience of the country and above all for export, not for internal consumption but for export. There may be cases of some industry that is also for certain internal consumption.

Imagine that, for example, a pesticide is very difficult to produce and someone says: "I will set up the factory. It is much cheaper for you to get the pesticide than bringing it from Europe." It is something we cannot produce, for which we do not have the capital to produce nor the technology to produce. "Yes, we will reach a deal." There are operations of 50%, there are operations that are 40% with foreigners, there are operations that can exceed 50%, analyzed one by one specifically.

Regarding Latin America and in light of our ideas on integration, we are willing to go further, to give a certain preferential treatment to Latin American capital, in accordance with the pronouncements in Guadalajara and the need for the integration of Latin America, which we always thought about even when the CAME existed. We said that this was transitory, circumstantial, that the natural scenario for our economic integration had to be Latin America. We promote integration with Latin America and that is why we are even willing to make preferential arrangements with Latin American capital. But we are broadly open; it is a wide opening in terms of foreign capital, which is not at odds in the slightest with socialism, Marxism-Leninism, or the Revolution, and much less in the exceptional conditions we are living in.

Even Lenin in his early ideas, when the Bolshevik revolution occurred, did not propose to immediately build socialism in the USSR, because it was a backward, feudal country, with an overwhelming majority of peasants. I believe that there were 3 million workers in the USSR when the process of building socialism began. He even developed the theory of capitalist development under the direction of the proletariat, something that he could never really achieve due to the problems that arose: the intervention, the war, which made some of those ideas anachronistic.

In Marxist-Leninist revolutionary thought, there was even the possibility of capitalist construction under the direction of the proletariat. What we are doing is not that by any means, nor is it even similar to that, but rather the execution of certain programs and the realization of certain developments with the participation of foreign capital, under the direction of the Revolution, under the direction of the people, under the direction of the proletariat, simply and clearly, under the direction of the Party.

These are not desperate measures of doing this, doing that, and doing anything; there is a whole team to study each of the proposals, and let me tell you that proposals are pouring in despite the campaigns against Cuba, the imperialist threats, the imperialist auguries and all that, they are pouring in.

I provide you with this information, I consider it appropriate, so that you have an idea of how we are working in important directions.

When I spoke about science, I did not mention that we are bringing science to solve problems that were unimaginable, for example, biofertilizers. We are rapidly developing the production of specific bacteria that, when applied to certain plants, capture nitrogen from the air and give it to the plants. This is the case with azotobacter, not rhizobium. Rhizobium is a bacterium that is naturally associated with legumes, it is produced naturally, and sometimes in the laboratory to accelerate the process and achieve greater participation of those bacteria — that is what we are working on; but we are working with bacteria that can fertilize sugarcane, vegetables, grasses, we are even looking for them for rice.

We have scientists working tirelessly in the search for bacteria. These bacteria are produced through a fermentation process, they are positive, good like those in yogurt, which help humans, and in many of those torula plants, if we want, we can produce bacteria of that type; they are produced in fermenters, and we are already promoting the production of fermenters to produce biofertilizers; also biopesticides, products to control pests through bacteria, fungi, insects. Many of those pests can be fought with biological means and we are also working rapidly on that.

We have almost 200 centers in the country called CREE that are already producing, but we are going to move quickly to industrial production of those biopesticide elements, much healthier than the others; of course, the others cannot be completely replaced yet, which can intoxicate, poison — who knows how much poison people consume along with pesticides, no matter how much they wash the fruit — and we are rapidly applying these biological formulas as part of the food program.

The use of zeolite, the use of organic matter, the development of plants through tissue culture, new varieties, seeds. Almost all the bananas being planted are already produced in biofactories. The pace we have today would be impossible if we had to wait to extract them through natural means from plantations, and today what we use is biofactory, which from a tiny piece like this can quickly produce a plant free of diseases, of excellent quality, and through tissue development, they are looking for new varieties and the possibility of multiplying the seed in a much more economical and efficient way.

The country today has a tremendous potential for intelligence; that is one of the great resources we have at hand. All of that must be united, all of that must be directed, all of that must be channeled to fulfill our objectives, since life has given us such a difficult task, such a difficult destiny as Cuban revolutionaries. We must know how to rise to that challenge. There are possibilities; that is what is important, there are possibilities, but possibilities are for the peoples that fight, for the steadfast peoples, for the tenacious peoples, for the peoples that struggle; possibilities exist for a people like ours. I have only mentioned part of the ideas.

To those who say that our struggle would have no perspective in the current situation and in the face of the catastrophe that has occurred, we must respond categorically: The only thing that would never have perspective is if the homeland, the Revolution, and socialism are lost. It is as if we had been told that we had no prospects after the attack on Moncada and when we were out there with some little shotguns that would have served for the attack on Moncada but not for open combat with soldiers armed with Springfields and automatic weapons, and there at Moncada, in a fight almost hand-to-hand, our.22 rifles and our shotguns could be fearsome, but at 100 or 200 meters, it is different, it is as if someone had told us that we had no prospects.

It is as if someone had told us, when we were judged here in the Santiago de Cuba Court, or in the hospital room, that we had no prospects.

It is as if someone had told us when we disembarked from the "Granma" in those swamps that we had no prospects. How many times were we told that: "You against an army of eighty thousand men, you are crazy!"

It is as if they told us that we had no prospects after Alegría de Pío, when we were left as a few isolated men and we regrouped a few after several weeks, six or seven. "What are you, six or seven, and what you have are six or seven rifles, what prospects do you have?"

"What prospects do you have?" Eutimio Guerra asked me — for those who do not remember — the greatest traitor we had in the Sierra Maestra, who almost finished us off and asked me one morning when he wanted to talk to me alone in a coffee plantation. He did not even know what he wanted; he had orders to kill me, but he did not know what to do, he preferred that the guards do the work, he would lead the soldiers to the exact place where we were; and he asks me when we were just a few. It may have been a moment of doubt he had, because he went down to the plain and saw tanks, armored vehicles, trucks, complete battalions, food, clothing, backpacks, bullets, and saw us with our little sack backpacks there, four cats. When I see that he asks me: "And what are your prospects?" I tell him: "Prospects, all." But he added, he did not just ask me the question of perspective: "What prospects do you have, and also, what hope do I have, what can I receive?" I realized that the perspective was mixed with a personal interest of his and I had to be somewhat astute and I said to him: "Prospects? All" — in that I believed, I was absolutely convinced — "and for you, whatever you want." In that I did not believe.

If at each of the difficult moments when the Yankees break with us, impose their blockade, and organize their mercenary expeditions and assassination plans, they asked what your prospects were, and when the socialist character of the Revolution was declared, many asked what the prospects were, now there may also be those who ask what the prospects are. And now we are a much more combative people, much more prepared. Millions of revolutionaries, hundreds of thousands of Party militants, hundreds of thousands of youth militants, a large part of the people organized in mass organizations, in the CTC, in the CDR, in the Federation of Cuban Women, the peasants, the students, even the pioneers are organized in this country; a political consciousness, a sense of duty fulfilled, an honor such as having defended the Revolution under such difficult conditions for so long, an independence that we have always had and is today greater than ever.

Loyal, our dear friend Loyal, was joking with someone and said: "Today we are more independent than ever, because now we are independent of the United States and the USSR." Jokes from Loyal because we have always been independent of both, and if not, let historical documents say so, and let the October Crisis say so.

Loyal ended his joke to make it spicier, saying: "Well, what we do not know is until when." Undoubtedly, there Loyal was mistaken; he was not mistaken, he was joking, because he knows it is forever.

There is something very real, that I have meditated on a lot, that I want you to meditate on, and that I think we all must meditate on: The Revolution has no alternative, there is no alternative for the Revolution. There are those who can imagine that the sacrifices we have to endure are due to wanting to save the Revolution and that if we did not want to save the Revolution, there would be no problems, there would be no sacrifices. This idea must be uprooted from any crazy person who has it rooted, even if it is in their hair, not just in their brain.

The problems of our country, as it has always been throughout history, can only be solved by our country; the problems of our country can only be solved by the Revolution, no matter how difficult they are. Let no one imagine that someone is going to give us the 13 million tons of oil that we need to return to normal conditions, those 13 million tons of oil that we obtained with the USSR through a fair price for our sugar; which allowed us to acquire those 13 million and, in addition, important quantities of other products, regardless of commercial credits and development credits. No one is going to give us that; we have to seek it ourselves, obtain it ourselves, buy it ourselves. Who gives away? And who is going to give away what we had achieved through our struggles, through our principles, through our policy, through our battle for there to be fair relations between that new world that had been created and us? Who is going to give us anything?

Those who dream over there with illusions of any kind forget that from that neighbor, from that tumultuous and brutal north, nothing can ever be expected. That is an empire that invades countries like Panama and is not capable of giving anything; it makes dirty war against Nicaragua, complicates life for that country, leads it to a tremendous situation, there it is not known what the fate will be among contras, recontras, compas, recompas and all that kind of things that newspapers publish, and is not capable of giving anything; they invaded Grenada and the only thing they have is the airport that Cuba built there, salvation of that country, soul of that country, the only thing the Yankees did was inaugurate it; nothing!, they have given nothing to anyone.

It is a country that does not export oil, imports hundreds of millions of tons of oil every year, gas, by billions of cubic meters; it is a country that does not even import sugar, because if at the beginning of the Revolution it imported 5 million, now it imports around one million, a million and a bit of tons, nothing more, there is not even a market for our fundamental production, which is sugar production.

The only one who can solve the problems of this country, definitively, in the medium or long term, is the Revolution, and that has no alternative; it is us and that has no alternative, and it is us with our work, with our struggle, with our effort, fighting everything that needs to be fought. We know that there are many things to fight against, they are here in the resolutions that are going to be debated, so I do not have to mention them, many related to social discipline, duty fulfillment, delinquency, all that kind of things. Only we can find solutions to the problems, find solutions to the problems 123 years after that October 10 when the struggles for independence began; only we can and we must be able to solve them, maintaining the unity of our people, order, and the spirit of struggle. Any other path, such as capitulation or surrender, besides being undignified, would imply material sacrifices a thousand times greater.

I have spoken of economic matters; but I have not mentioned, moreover, that we are here for our courage, for our decision to fight to the death, for the decision to make any aggressor pay an unpayable price.

Imperialism will try to divide us to find any pretext to justify its interventionist actions in our country, and that close and solid unity will always prevent them from having a pretext for that. But in any circumstance, we will always be prepared for the war of the whole people and to defend every last corner of our country as long as there is a revolutionary and there is a weapon to defend it. Because as I told the students on that occasion, every man, every revolutionary must say: I am the army, I am the homeland, I am the Revolution.

I wonder if a people like this has ever been dominated and could ever be enslaved again.

When talking about October 10, we must take into account that if we then lived in slavery and colonialism, the conquests that our Revolution later achieved were much more than independence, much more than everything that our first patriots set out to achieve, and they could not propose anything else: full independence, full dignity of man, the human being as a brother to man, the human being considered as a human being. Those societies did not consider man. What was the slave, what was the creole next to a Spanish soldier, a merchant, a citizen, an official, an owner, a proprietor, what was he? At that time, there was property over things and over men; later, property over men formally disappeared.

I must say that as a boy and as a teenager, I saw what capitalist exploitation was and understood that the slave owner took better care of his slaves than these national or foreign capitalist companies took care of the worker; because the one from the company and the one from the Yankee latifundium, for example, did not care if the worker died, if he had no work, if he had no food, if he had no medicine; the slave owner sought to provide him with medicine and food because it was not in his interest for the property that was his slave to die. The capitalist system exploits man and does not care if the man dies, if he does not eat, if he has no medicine, if he has nothing; it is another form of slavery as humiliating and brutal as the other, regardless of all the moral humiliations that man has to suffer in that society.

The Revolution born 123 years ago reached socialism more than 30 years ago. What a historical advance, what an advance over all the other countries in Latin America! What an advance over all the other countries in the Third World! And that is what we are defending.

If imperialism could bring Cuba to its knees, if it could once again implant capitalism in our country, what would remain of everything we have done over 123 years? (FROM THE AUDIENCE: "Fidel, before death!") Would we become a Puerto Rico, which has still not been able to even raise that flag so similar to ours, which Martí wanted to accompany us in our heroic struggle for freedom? Would we become a Miami, with all the disgusting decay of that society?

What would remain of everything our people have done in these 123 years? What would remain of the homes and buildings that the Revolution gave to the people when their owners came to claim them? What would remain of the lands we gave to individual farmers, or to cooperatives, or to the workers of agricultural enterprises, where they acquired their status as men for the first time, of having employment all year round, of human beings treated with all rights, with all opportunities for them and, above all, for their children?

What would remain of our schools in the countryside, of our pre-universities, secondary schools, sports schools, vocational schools, art schools, agricultural and industrial technical schools?

What would remain of our 300,000 professors and teachers, the country with the highest percentage in the world of professors and teachers per capita? What would remain of our wonderful health system, of our family doctors in the mountains, in the countryside, in the community, in factories, in schools?

What would remain of our children's circles? What would remain of our dozens of universities created by the Revolution?

What would remain of the dozens and dozens of hundreds of scientific centers, many of them cutting-edge, that today place us in a privileged position in the world? To whose company would they pass, for whom would all those who today squander their sweat and talent to help their people have to work?

What would remain of social security, of the help to all those who are helpless in this country, of the physically disabled, of our special schools, where there are almost 60,000 students from schools for the deaf, for the mute, for the blind, for people with mental disabilities, and for the disabled? What would remain of all that?

What would remain of the dignity and decorum of every man in this country?

I always remember that Martí spoke first of the decorum of man, and he even said that if there were many men without decorum, there were men who had the decorum of the whole world.

Today we are not a group, but a people with decorum, a vast majority of the people with decorum, a nation with independence, a nation with sovereignty, a nation with freedom, that will reject to the last consequences those outdated theories that independence must be limited.

Oh, astonishment! At a recent meeting, the Soviet representation along with the German one proclaimed that the right of inspection should be established even without the authorization of the countries. "Things you will see, Mío Cid, that will make the stones speak."

Forced inspections? Yes, we agree, when not a single Cuban is left capable of defending the independence of this country!

What can remain for the sovereignty of the peoples, what awaits them in that new and much-touted world order that is being talked about, if the idea of independence and sovereignty of the peoples is shattered?

I remember how much the West talked about a supposed theory of limited sovereignty by Brezhnev, and now what is in vogue in the United Nations and everywhere among the great powers are the concepts of "limited sovereignty." We would have to see for which peoples, which are the ones that resign themselves to live in a world without sovereignty, or if they do not renounce all their sovereignty and let us inspect the United States too, renounce all their nuclear weapons and all their sophisticated weapons. If they want to establish a world government, fine, let's come to an agreement; but a government of the world by the world and for the world, and not a government of the world by Yankee imperialism, never! which is what they want and try to impose. And they will not achieve it because this world so full of miseries, calamities, and sufferings that thousands and thousands of millions of people endure cannot be governed by anyone, and the first ungovernable will be us, let them know that well.

What would remain of our beautiful history? What would remain of the memory of our martyrs? What would remain of the names that many of our schools and factories bear? What would remain of our literature?

What would remain of everything we have built with our sweat and our blood? What would remain of our flag, what would remain of our dignity?

That is why we, and only we, can and must solve our problems, face and resolve this challenge because, certainly, if imperialism could bring our homeland to its knees and re-establish capitalism here, not even the dust of the bones of our heroes, of our martyrs, of our internationalist fighters, of those who preceded us in this struggle, of those before whom we bow respectfully to pay tribute every day of our lives would remain.

This is what our struggle means, this is what it means to save the homeland, the Revolution, and socialism!

To repeat like Maceo in Baraguá, or after Baraguá -- they were different moments --: "Whoever attempts to appropriate Cuba will gather the dust of its soil soaked in blood, if he does not perish in the struggle!"

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!