Speech delivered at the Inauguration of the Pan American Village, held on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

25 July 1991 · Inauguration of the Pan American Village · Pan American Village

Context
Castro addressed athletes, workers, and guests including Nelson Mandela at the symbolic inauguration of the Pan American Village in Havana on July 25, 1991.
Main themes
Pan American Games preparations, Nelson Mandela's visit, sports and physical fitness, volunteerism and mass participation, Pan American Village inauguration, Cuban revolutionary spirit, anti-apartheid struggle, community construction, Cuban workers and athletes, architecture and urban beauty
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,920
74th percentile
Sentences
91
58th percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
15.1
77th percentile
Syntax
3.34
85th percentile
Vocabulary
2.09
26th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 41%41%
  • Ceremonial 36%36%
  • Social 12%12%
  • Environmental 5%5%
  • Geopolitical 3%3%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

91 sentences in 43 paragraphs

Dear comrade Nelson Mandela and other members of the ANC delegation;

Distinguished workers;

Athletes;

Guests:

I will speak very briefly.

A few days ago, we handed over the flag to our delegation. Today we gather here in this simple act for an event that is, in fact, very important: the symbolic inauguration —and I say symbolic because the facilities are spread across many locations— of the Pan American works.

As Fernández explained here, there are 21 new facilities and 46 renovated facilities.

Fortune smiled in this case, because no one planned it, that this extraordinary personality, this prestigious and world-renowned fighter, Nelson Mandela, would finally visit us these days. He is making a quick tour of Latin America and the Caribbean, and it coincided with this date and also with the anniversary of July 26, so it has been a great honor for us and a great pleasure to have him here.

I must take into account that Mandela liked sports and practiced sports in his youth; later, he had to dedicate himself to activities of enormous significance for his country and his compatriots, and as a consequence of his struggles against apartheid, he had to endure many years of imprisonment more than once, the last of which lasted 27 years in the harsh prisons of South Africa, and there, if he could not practice sports, he exercised every day.

To exercise, all it takes is the will and the awareness of the need to exercise, and here we see the results, which his figure serves as a magnificent example. In his case, we cannot speak of obesity or sedentarism; an athletic figure, and above all, no one could guess his age, because it is not visible anywhere, especially when we take into account the tireless activity he performs every day and at all hours; his health, the enormous contribution he personally makes in a decisive stage of his historic struggle for justice in his country, of his historic struggle for equality, of his historic struggle against racism, of his historic struggle against apartheid, of his historic struggle for the government of his people.

I believe that those of us who are always preaching the need for sports and physical exercise have in Mandela a magnificent model to imitate —of course, we will not forget Manolo, who just raised the flag here, even though Manolo does not look so athletic —, which is why this presence gives a special meaning to our inauguration.

I believe that our deepest recognition, that of all of us present here and of our people, should be expressed towards those who carried out these works, here in the east of Havana, or in the west, or in Plaza, or in the "Lenin" Park, or in many other places in the capital, or in the province of Havana or Santiago de Cuba. If anything can be highlighted for its special significance, it is the fact that these works have been built with immense patriotism, with immense revolutionary spirit, and with immense love.

Many works have been inaugurated for sporting events, but I believe that in none has there ever been such spontaneous, enthusiastic, and massive participation from the people. The mere fact that more than 300,000 Habaneros participated in these constructions says it all; a few thousand professional workers and hundreds of thousands of volunteer workers. I believe that this has no precedent in the history of sports at the Pan American events and even at the famous Olympic events. These works have been built with the sweat of the people, with the will of the people, and with the love of the people; I think, therefore, that they have ample reason to feel proud and ample right to enjoy indefinitely the fruits of their labor.

As extraordinary as this is, the fact is that despite many of them never having built before, not forgetting, of course, that we have become a people of builders, a people of workers, where from secondary education students participate in one way or another in study and work, so that no one is frightened when it comes to going to agriculture or when it comes to taking a wheelbarrow or when it comes to laying a brick; not forgetting that we have become a people of builders, however, it would not be possible for that to explain the quality of these works.

Not only have they been able to build a lot, but they have built well, with extraordinary quality, and I say this here without holding anything back: I have never seen a community as beautiful as this one called Villa Panamericana, which could be called —if one wishes— Olympic Villa.

It is truly impressive in beauty; I have not seen a neighborhood anywhere else, not even those where the richest families live, where such an aesthetic has been created. One does not cease to be amazed despite being able to contemplate it for a long time; those who conceived it and those who designed it deserve special congratulations, as do those who built it. And it demonstrates what architecture can do, even the famous prefabricated, when intelligence and creative spirit are employed. That is why we say that there will be two eras in the history of our architecture: before the Pan Americans and after the Pan Americans.

There will be many towns and many communities in the province of Havana that will copy a significant part of the style of these constructions. We will not be able to make exactly identical communities, since here are all the styles, all types of prefabricated, but we will make communities almost as beautiful as this one for our agricultural workers.

The same can be said of the facilities. In my opinion, the velodrome is a marvel, the stadium has turned out extraordinarily beautiful, the swimming facilities are impressive, and so it is said of others. I have not seen the multipurpose facility in Plaza since it was finished, but from the outside, it also looks like a great architectural work. And there in Old Havana, where we are preserving the values of architecture from other centuries, we have built a multipurpose hall within the skeleton of an old building, without altering in the slightest the style of that area.

It is said that the rowing facility is also a marvel. With pain, we handed over that dam that was going to be for agriculture —a small dam—, they promised us it was only for the Pan Americans, and that has turned out so well, so beautiful and so valuable, so exceptionally suitable for that type of activity that I have already forgotten about the dam; because that is a matter, really, that was discussed —as one might say— at the highest level.

The irrigation facilities were not yet built, but here we appreciate every drop of water, every dam, every reservoir. It is not a reservoir of 1 billion like the Zaza dam or like the one that will be at Agabama; it is a small dam of 13 million cubic meters. Later, I started discussing with the hydraulic engineers how not to lose that water, because if we put in the irrigation systems, it empties out part of the year; that dam, if maintained like this, is always full, and if it empties, the boats have no way to navigate, and it could only be used in the spring. And I told them: Think about how, despite everything, we do not lose this water; think if a little further down we can make a small dam and if a little further up we can make two or three small dams, so that the excess water, at the end of spring, with everything full, we can use it, and in dry season, we use the water from the other smaller dams and always leave the water from the dam that would be in the middle.

I tell you this to give you an idea of how each of these things was a subject of analysis and concern. I do not believe there was any bad faith on the part of Manolo, nor on the part of Fernández, nor of the comrades from INDER, no, no; I am absolutely convinced of their good faith, but they could not imagine how well all that was going to turn out, and if they imagined it, they did not tell anyone. But after that is built, it has to be for rowing; there is no other choice, and for all time.

So what is said about this villa can be said about all the facilities, and I have no fear in asserting that if one day there were a chance, we could even organize an Olympics. Let no one be alarmed, because there are those who get scared; from here to when they give us the venue for an Olympics, time will undoubtedly pass, because you already know how the business of the Olympics is, it is the powerful, the super powerful. An Olympics in the Third World is almost inconceivable today.

But I say that these facilities are Olympic: the velodrome, the swimming pools, the stadium that can even be expanded, and the areas we have around here to build more if we want.

A part of these facilities will remain for tourism, the majority —I mean the villa— will pass into the hands of those who worked on its construction; not all, because dozens of thousands of people have worked in that villa, but most of the buildings and apartments will remain in the hands of those who systematically worked in the construction. So around 1,000 families —I do not remember the exact number— will live in those palaces that we have built as Villa Panamericana.

We plan to continue developing this area. Not far from here, we have excellent beaches, and as I said on the day of the flag-raising, in a short time, we will recover all the convertible currencies we have invested in our Pan American facilities. Something will be collected during the event, although that was not the objective by any means. There was no economic objective; but, logically, we had to finish these constructions in a special period, and we do not have the right to forget the economic aspect.

I said they were the most economical that have ever been made, because the vast majority of the effort was voluntary work and Cuban material. Those convertible currencies were for those materials that we could not produce here or certain equipment.

Fernández explained that since November 1986, we were granted the event. Everything was going very well back then, but then serious problems arose in the international sphere that directly affected our economy. As he explained, the projects were underway, the works were being built, and even most of the expenses had already been incurred, the necessary ones to build all this.

But we are not a people that trembles; we are not men who tremble or stop in the face of difficulties. It might not have been perfectly understood; some did not come to understand it; but we understand perfectly well our sense of duty and our international obligations. That is why when things became seriously complicated or began to complicate in 1990, when the difficulties began for the known causes, which I do not need to repeat here, there was no doubt, there was no hesitation in continuing with the works. It was not only the most correct thing to do, but also the healthiest. We were not going to waste what we had invested; we were not going to leave this area in ruins or in endless works, no! We had to move forward, we moved forward, and here we are in the presence of what is truly a marvel of work and human intelligence.

I believe that our capital has been enriched, it has been beautified, and that all who pass through the east of the city, for decades to come, will have the opportunity to appreciate these wonders and the new ones that continue to be made. I believe that present and future generations will always be glad of the brave decision to continue the works when the special period came and to finish them.

Now how much strength we have unleashed, because we have not done this alone. Alongside this, we have been building dozens of factories and economic facilities; alongside this, we have built more than 60 camps in agriculture; alongside this, we have built tens of thousands of hectares of drainage and parcel irrigation, of engineering systems in rice, hundreds of kilometers of canals, and alongside this, in the past year, we have made the largest investments in hydraulic works. So our country did not dedicate itself solely to the works of the Pan Americans.

These works have meant a tiny part of our effort, and when there were 4,000 or 5,000 working systematically here, there were almost 17,000 volunteers in the camps, in agriculture in the province of Havana. Capitalinos there, capitalinos here, and on Sundays the largest mobilizations. When 10,000 gathered here, 25,000 gathered there, so the people have worked and have worked on many fronts and in many spheres; and we know well what each of those who worked here knows how to do and what corresponds to us to do now, where the professional forces go, where the microbrigades go, where the contingents of the microbrigades go, where the "Blas Roca" goes, and all that enormous set of forces that participated in this feat.

We must not forget the extraordinary cooperation that reigned among all the organizations; there was not a single institution on which anything depended here that did not lend its full support; that is why the miracle of what seemed it would never be finished and that today, on the 25th, we are inaugurating has been possible.

We only need to wish for their rains to fall—hopefully not as much as the ones that fell when we were here engrossed in construction—but enough for the grass to grow. We have about seven days left until the inauguration, and if the grass were to grow here like it does in the banana plantations, rest assured that we will have enough grass and green areas, even in those last ones that have just been sown. I said that the grass grows a lot in the banana plantations, and I say that it used to grow; they no longer let it grow, because there is the fruit of the mobilized from the capital and from the province of Havana: in the state of cleanliness in which our fields are and in the way the various plantations are growing, whose fruits will fundamentally be appreciated next year.

I said I would be very brief, but apparently I got carried away and was a bit inspired by these things; but anyway, for my standards, I will be brief.

I don’t know what you are applauding, it could be the fact that I said I would be brief; see how you appreciate my speeches!

I just wanted to say that our delegation is already settled in the villa. It was logical that we, the hosts, would be the first, and that is why the Cuban flag is already raised; I believe that the other delegations are arriving, and soon all these flagpoles will be filled with the flags of the countries that will come to the competitions. I think it is an advantage for the athletes.

It has been said and repeated that the number one medal must be that of hospitality, but we should not give up the others, and we hope they will be abundant and of quality.

I am sure that our country will experience days of healthy recreation, days of joy and celebration in these Pan Americans. We deeply regret that Comrade Mandela cannot enjoy the games, but we will send him all the necessary news, we will send him a summary of how these Pan Americans have taken place, where we have had the privilege of having his presence at the inaugural event of the works.

He is very interested in sports. One of the first things he asked me—because he has been here twice, I have gone to receive him twice: once on a technical stop and once on an official visit—was about Stevenson, how Stevenson was doing and if he was still boxing. I told him: I believe that if provoked, he is capable of boxing and knocking out anyone, but he is no longer in active sports. I told him: Surely we will run into him around here and you will have the opportunity to greet him, because he told me he wanted to greet Stevenson, and right here I see him: Stevenson, show that you are still agile and get up quickly to give Mandela a hug!

As this is a sports event, politics should not be discussed in sports, right? But since we are not yet in competition, which is not the same as at the inauguration, you know how the inaugural speech goes, a line: I declare whatever, whenever, and nothing more, that will indeed be a short speech, it will be shorter than Mexico’s; since we are still among ourselves here, and in the presence of such an illustrious fighter, it is permissible to repeat once more:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!