Speech delivered at the central event for the XXXVIII Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks, held in Plaza Victoria de Girón, in the province of Matanzas, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd at the 38th anniversary of the Moncada Barracks assault in Matanzas, Cuba, on July 26, 1991, with Nelson Mandela as honored guest.
- Main themes
- Nelson Mandela's visit to Cuba, apartheid and its capitalist origins, Cuban internationalism in Africa, racial discrimination and slavery, anti-imperialism, ANC struggle, solidarity between Cuba and South Africa, Western hypocrisy on apartheid, Moncada anniversary, socialism and revolutionary example
- Duration
- ~102 min
- Words
- 12,252
- Sentences
- 412
- Readability
- 43
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other412 sentences in 154 paragraphs
Dear comrade Nelson Mandela;
Distinguished and illustrious political personalities who accompany us this afternoon;
Relatives of those who fell in the struggles of the Revolution;
Guests;
Comrades from Matanzas and from all over the country:
It is truly an immense honor for us to have here in our country and at our event the presence of Nelson Mandela. I do not know if we are sufficiently aware of all the symbolism that this entails and, above all, of the value of this example in these times: in these shameful times when so many lower their flags, in these indecorous times when so many regret having ever been progressive, not to mention socialists, or communists, or friends of communists.
If one wants to have an example of a man who is absolutely upright, that man, that example is Mandela. If one wants to have an example of a man who is unshakeably firm, brave, heroic, serene, intelligent, capable, that example and that man is Mandela. And I do not think this after having met him, after having had the privilege of conversing with him, after having had the great honor of receiving him in our country; I have thought this for many years, and I identify him as one of the most extraordinary symbols of this era.
I think this of him and of his people, because if we are going to talk about the most just of causes, it is the cause they have represented. If there is something repugnant and hateful in this world, where there are a few repugnant and hateful things, that repugnant and hateful thing is apartheid. Whose invention is it, the communists', the socialists', socialism's? No! An invention that expresses the essence of capitalism, an invention of colonialism, an invention of neocolonialism, an invention of fascism.
And how does apartheid differ from that practice applied for centuries of tearing tens of millions of Africans from the bosom of their land and bringing them to this hemisphere to enslave them, to exploit them to the last drop of sweat and blood? Who can know better than Matanzas, if here in this part of the west of the country there were perhaps more than 100,000 slaves? They reached as high as 300,000 in the first half of the last century throughout Cuba, and one of the provinces with the most slaves was this one, also the scene of great uprisings. That is why nothing is as just or as legitimate as that monument that has just been erected in this province to the rebellious slave.
Apartheid is capitalism and imperialism in its fascist form, and it entails the idea of superior races and inferior races.
But the black people of South Africa have not only had to face apartheid; they have had to confront the most brutal inequality and political repression, and they have had to face the most cruel economic exploitation. They have had to confront these three great tragedies; that is why I think that in our era there could be no cause more just than the cause led by the ANC, by comrade Mandela and many other capable and brilliant leaders of that organization, several of whom we have had the privilege of knowing in our country.
Today, Westerners try to ingratiate themselves with Africa, they try to ingratiate themselves with those who hate apartheid, but the great reality is that apartheid was a creation of the West, of the capitalist and imperialist West.
The great truth is that the West supported apartheid, supplied it with technology, countless billions in investments, countless amounts of armaments, and, moreover, political support. No, imperialism did not break with apartheid; imperialism did not block apartheid; imperialism maintained and maintains excellent relations with apartheid. They had to block Cuba, where long ago the remnants of apartheid, that is, racial discrimination, disappeared; they had to block Cuba as punishment for its Revolution, as punishment for its social justice, but never apartheid. They took some timid economic measures against it that had no significance whatsoever, and they are the ones who now —as Mandela himself told me— ask and question why their friendship with Cuba, why their relations with Cuba and, as he said here, why their relations with the South African Communist Party, as if the ghost of communism were still roaming the world. Why their relations with this small country that was always so loyal to the cause of the South African people in their struggle against apartheid. That demonstrates the logic of the reactionaries and the imperialists.
It would be wrong on our part to highlight Cuba's modest contribution to the cause of the peoples, but listening to Mandela's speech, I think, comrades, that it is the greatest and deepest tribute that has ever been paid to our internationalist fighters. I think that his words should remain, as written in letters of gold, in homage to our fighters. He was generous, very generous; he recalled the epic of our people in Africa, where all the spirit of this Revolution, all its heroism and all its firmness manifested.
We were in Angola for fifteen years! Hundreds and hundreds of thousands of Cubans passed through there, and many other thousands passed through other countries; it was the time when imperialism would give anything for Cuba to withdraw from Angola and cease its solidarity with the peoples of Africa; but our firmness was greater than all the pressures and was greater than any benefit our country could have gained if it had yielded to the imperialist demands, if there could ever be any benefit in abandoning principles and in betrayal.
We are proud of our conduct, and our troops returned victorious from Angola, but who has said it as he said it? Who has expressed it with that honesty, with that eloquence? What we have not said, because elementary modesty prevents us, he has expressed here with infinite generosity, recalling that our fighters made it possible to maintain integrity and achieve peace in the sister Republic of Angola; that our fighters contributed to the existence of an independent Namibia; he adds that our fighters contributed to the struggle of the people of South Africa and the ANC; he has said that the battle of Cuito Cuanavale changed the correlation of forces and opened new possibilities.
We were not unaware of the importance of the effort we made there from 1975 until the last feat, which was to accept the challenge of Cuito Cuanavale, farther away than the distance between Havana and Moscow, which can be reached in 13 hours of flight, not including layovers. To get to Luanda from Havana takes 14 to 15 hours of flight, and Cuito Cuanavale was over there in a corner of Angola, to the southeast, more than 1,000 kilometers from Luanda; there our country had to accept the challenge.
As comrade Mandela told you, in that action the Revolution risked everything, it risked its own existence, it risked a large-scale battle against one of the strongest powers located in the Third World, against one of the richest powers, with significant industrial and technological development, armed to the teeth, at that distance from our small country and with our resources, with our weapons. We even ran the risk of weakening our defenses, and we weakened our defenses; we used our ships, solely and exclusively our ships and our means to change that correlation of forces that would make the success of the battles possible; because at such a distance, I do not know if a war has ever been fought between such a small country and a power like that possessed by the South African racists.
We risked everything in that action, and it was not the only time; I believe we risked a lot, a lot, a lot also when in 1975 we sent our troops in response to the South African invasion of Angola. We were there for 15 years; I repeat, perhaps it would not have taken so long, according to our thinking, because according to our thinking that problem was simply to be resolved and, simply, to prohibit South Africa from invading Angola. That was our strategic conception: if we want peace in Angola, if we want security in Angola, we must prohibit the South Africans from invading Angola. And if we want to prevent the South Africans, prohibit them from invading, we must gather the necessary forces and means to prevent it. We did not have all the means, but that was our conception.
The truly critical situation was created in Cuito Cuanavale, where there were no Cubans, because the nearest Cuban unit was 200 kilometers to the west, which led us to the decision to employ the men and means that were necessary —at our own risk— to send whatever was needed, even if it had to be taken from here.
Cuito Cuanavale is the place that became historic, but the operations extended along a line of hundreds of kilometers, and from them derived a movement to the southwest of Angola of great strategic importance. All of that is symbolized by the name of Cuito Cuanavale, which was where the crisis began; but around 40,000 Cuban and Angolan soldiers with more than 500 tanks, hundreds of cannons, and around 1,000 anti-aircraft weapons —the vast majority of which were our anti-aircraft weapons that we brought from here— advanced towards Namibia, supported by our aviation and a forward airfield built in a matter of weeks.
I will not speak here of the details and particulars of the battles, strategies, and tactics; we will leave that to history; but we went determined to resolve the problem at our own risk, united with the Angolans; we went determined to put an end once and for all to the invasions of Angola. The facts turned out as we had foreseen —and we do not want to offend anyone, we do not want to humiliate anyone— because when that correlation of forces was created, that new correlation of forces —and in our hands was an invincible troop, an invincible and unstoppable troop— the conditions were created for the negotiations in which we participated for months.
There could have been great battles there, but it was better, in light of the new situation, to resolve at the negotiating table the problem of respect for the integrity of Angola and the independence of Namibia. We knew, how could we ignore it!, that those events would profoundly influence the very life of Southern Africa, and it was one of the reasons, one of the motivations, one of the great stimuli that drove us; because we knew that by resolving the problem there in Angola, the forces fighting against apartheid would also receive the benefits of our struggles.
Have we ever said it like that? No, never, and perhaps we would never have said it, because we think that, first and foremost, the successes achieved by the ANC are due, above any international solidarity, above the enormous external support, of public opinion in some cases, of armed actions in our case, the determining factor, the decisive factor was the heroism, the spirit of sacrifice and struggle of the South African people led by the ANC.
This man, in these times of cowardice and so many things, has come to tell us this that he has told us this afternoon. It is something that will never be forgotten and that gives us the human, moral, and revolutionary dimension of Nelson Mandela.
I have not only appreciated the words that relate to us and the beautiful tribute paid to our internationalist fighters, demonstrating to us that the blood shed, the sacrifices, the effort, and the sweat of so many Cubans were not in vain. I have greatly appreciated his wise, intelligent, precise words, revealing a truly revolutionary tactic and strategy.
He has explained here with impressive clarity what they propose and what they want, how they wish to achieve it and how they are sure of achieving it. Thus we have here this man who spent decades in prison meditating, reflecting, studying, and fighting, transformed into an extraordinary political leader, an extraordinary fighter, an invincible fighter.
We are sure that nothing and no one can prevent the success of that noble and human struggle, of that struggle so just that he synthesizes in a society with equality, a democratic society, a non-racist society.
And believe me, comrades, that the ANC faces a truly complex and difficult task, for despite having the immense majority of the South African people, there are not few the tricks, nor are there few the maneuvers that the reactionaries have used to obstruct the access of the people of South Africa to their goals; but I think that if there is something superior to those difficulties, it is the talent of comrade Nelson Mandela and the leaders of the ANC.
We feel stimulated on this July 26, and we feel extraordinarily honored by the presence and words of such an illustrious political and revolutionary leader; we will never forget it!
Comrades, in the midst of so many things that are moving and have great historical significance, I feel it is my duty to speak about other topics that are not so significant, not so historical, but are of enormous importance to us. I find it necessary to talk a little —and you cannot demand much from me— about this land where, as I said before, the work was done by slaves, and where today the work is done by the free men and women of our people.
Now we are the ones who cut the sugarcane, we were the ones who loaded it, now it is the machines, but it would not be strange if at any moment we had to load it by hand again, and I wonder if we will load it or not. Now we are the ones who pull the weeds, the Don Carlos and the green onions, not to mention other dozens of species; now we are the ones who cultivate the land, who harvest the fruits; now we are the ones who create wealth. That is the action of a free people, that is socialism. It is not the poor, it is not the outcasts, it is not the immigrants who later replaced the slaves, it is not the unemployed who queued at the edges of the sugarcane fields; it is us, all of us, to a greater or lesser degree, because in these times we have even seen engineers, doctors, scientists participating in the mobilizations, and because we see every year our students, hundreds of thousands of students participating in the school in the field or in the school to the field, or working in industries, or assembling bicycles in workshops, or producing spare parts; we see all our youth participating in that physical effort that was once done by slaves and later by the outcasts, the poor, the disinherited, the unemployed or the underemployed. That also has a high historical significance.
When we talk about the work of the people of Matanzas, we talk about that, about what they have created and what they are creating with their hands, wherever. Let us not now emphasize that we are imperfect, we know that. Let us not emphasize that we still have many deficiencies, we know that and we do not forget it. Let us emphasize the effort that our people are making today; let us emphasize their virtues, their capacity for sacrifice, the fruits of their effort and let us say that in 1990, a difficult year and the year in which the special period began, and in the months that have passed this year, the people of Matanzas have completed 232 works, among social works and economic works, mainly economic works, large and small, ranging from the minimum complex of the oil port for its start-up to the highway between Matanzas and Varadero that they are finishing, dams, micro-dams, irrigation and drainage systems, channels, engineering systems in rice, steel foundries, light industry factories, food industry facilities, pig farms, rational pastures, countless works in which the people of Matanzas have worked with special fervor in recent months; because I must include the special effort made on the occasion of July 26, but there were 232 works. There are also polyclinics, hospital expansions, children's circles; even programs that were in execution and that we are not developing now, simply concluded their installations.
We cannot forget that in Matanzas are the most important oil fields in the country and that Matanzas produces around half a million tons of oil. It is heavy oil and with quite a bit of sulfur, but it solves many problems; there are a few industries operating with that oil, there are cement factories operating with that oil, and there are products coming out as derivatives of that oil. I asked the director of the company here what the production had been in 1990, what it was this year, and he says: "Around half a million." "Could we produce more?" He says: "Yes, we could have reached 600,000 this year, but we have lacked ships for the transportation of that oil." I asked him about the wells, how they were doing, about the causeways, how the work was progressing despite the difficulties, and the work is advancing, they already have some of the oil wells built on the causeways in operation; because the province of Matanzas is the first oil producer in the country.
The province of Matanzas produces more than 40% of the country's citrus (They say: "Jagüey!") Jagüey, yes, Jagüey, more than 40% of the country's citrus! and it has increased that production by who knows if 30 or 40 times, now producing around 10 million quintals. It is one of the largest educational productive complexes that exist anywhere, with its sixty-some schools.
The province of Matanzas today has the most important tourist pole in the country, which is Varadero, although it is not the only one.
The province of Matanzas earned 77 million dollars gross —I say gross because certain expenses in foreign currency must be deducted from that—, seventy-seven million in 1990! And they aspire to reach 100 million in gross income this year of 1991, so that you can appreciate what progress and what pace that program is making. The province of Matanzas could one day earn hundreds of millions when that program is finished, hundreds of millions of dollars a year!, when we have the tens of thousands of rooms that we must have there.
The construction contingent of Varadero, which also received its diploma here, has completed constructions worth 50 million pesos in half a year, in half a year! and expects to reach constructions worth 100 million in total this year. A powerful construction force of 7,000 men has developed there.
To give you an idea, this contingent in Matanzas, only in Varadero, will have created in one year values similar to the facilities of the Pan American Games that have been built in 33 months; it is truly a great effort.
Yesterday we inaugurated the facilities of the Pan American Games, twenty-some new facilities, forty-some remodeled facilities, and thousands of professional workers and hundreds of thousands of volunteers participated, and a value more or less similar is being created this year by the builders of Varadero.
Matanzas is one of the great producers of sugar in Cuba that in the years of the Revolution has three times surpassed one million tons and is working to turn that figure into a daily figure.
We must say in honor of Matanzas that, of the new sugar mills built by the Revolution, the last one, the newest —which is the "Mario Muñoz"— has become the most efficient of all the new sugar mills built by the Revolution.
That is what I was talking about with the comrades when they came here to receive their diplomas, from one company or another, 118,000 tons has not been reached by any of the new sugar mills. That also demonstrates what the Revolution has advanced, that it is capable of building a mill of that capacity, where more than 60% of the components are of national production. Look how far we have come, the slaves! Look how far we have come, the slaves!
In Matanzas we have university faculties —a director came here—, where they learn various mechanical, economic specialties, etc. In Matanzas, 1,300 doctors have graduated from their medical school, and thousands from their pedagogical faculties. Look how we have advanced, the slaves!
Matanzas has its institutional education modules complete, from the "Carlos Marx" school, which we do not plan to change the name of, to numerous schools of various types. There is another one over there in Havana, very important, called "Vladimir Ilich Lenin," which we also do not plan to change the name of; as there is another —I believe it is the one in Pinar del Río, yes, of course, very distinguished— called "Federico Engels," which, of course, we are not going to change the name of either; as we do not plan to change the name of the "José Martí," in Holguín; the "Máximo Gómez," in Camagüey; the "Antonio Maceo," in Santiago de Cuba (From the audience they say: "The 'Che' Guevara!") nor the "Che Guevara" —you took it from my mouth—, in Santa Clara, because a Revolution like ours does not change either its ideas or its names.
Look how far we have come, the slaves!
I repeat that Matanzas has its education modules complete, numerous schools of all types —I am not going to enumerate them—, university, its institutions for children, its hospital institutions, its cultural institutions —around 200, very characteristic of the Athens of Cuba, as it was called in other times justly and should continue to be called, symbolizes the levels of culture that this province has reached —, its sports institutions, the count of the medals that the people of Matanzas have won in these years of Revolution is going around. As Guillén would say: Matanzas has what it had to have!
But we have, above all, our dignity and our independence, our courage and our heroism, even in the difficult times we live in, and we will have them even if more difficult times come.
What are they going to talk to us about? About the past? About capitalism? About private property? About the latifundia? About corporations? About imperialism? About neocolonialism? What are they going to talk to us about all that garbage? What other way can we qualify all that? Yes, what are they going to talk to us about? About the times of begging? What are they going to talk to us about? About the era of prostitution? About the systematic looting of the public treasury? About political maneuvering? About the ruthless exploitation of workers? About landless peasants, or paying rents, so many percentages of their productions?
What are they going to talk to us about? About that society of racial discrimination, as occurred in some provincial capitals, where whites went one way and blacks went the other, some through certain streets, or through a park promenade and others through another? I don’t know if it was Santa Clara or Villa Clara that had one of those things, and over here I can already imagine the exclusive places. That had different forms.
Are they going to talk to us about discrimination? Are they going to talk to us about prostitution and all the vices of that society, about barefoot children begging and without schools, about illiteracy, or about women dedicated to domestic work and direct or indirect prostitution? Let them not come to tell us stories with their capitalism, their market economies and all the madness of that kind, which we already knew and I think we can remember.
What are they going to talk to me about, about Birán, where I lived and grew up as the son of a landowner, from where I could see what capitalism was, in the hundreds and hundreds of children there who stayed in first grade, second grade or third grade, if they went to school?, and the one who reached sixth grade immediately became a pest and they turned him into a foreman or something like that.
I have nothing to say about my father as a man, since I always keep his generosity very much in mind, although his social position was no longer that of the son of a humble peasant from Galicia, but that of a gentleman who owned large tracts of land.
I knew capitalism without having suffered it, seeing it, and I had a long time afterwards to think and meditate on what that society of the machete plan and the Rural Guard was; that Rural Guard that the Yankees organized for us here when they disarmed the Mambí Army, but this time they could not disarm the Rebel Army and the machete plan ended and the Rural Guard ended.
What are they going to talk to us about? What are they going to convince us of? What are they going to say to the people of Matanzas? And what are they going to say to the women of Matanzas?
Before the Revolution, women constituted only 10% of the workforce and now they constitute 40%, and not only that, but that discriminated woman, with no other future than those I mentioned of domestic work, or direct or indirect prostitution, because they sometimes chose her for such and such work, to serve as bait and attraction to buyers, that woman today constitutes around 60% of the technical workforce of Matanzas; so that the bulk of the developed intelligences in this province are women. Look how far we have come, the slaves!
Who wants us to go back to the time of the barracks? And what are they going to use to force us back? Is it the threat of hunger, the intensified blockade, the imperialist triumphalism after the disasters that occurred in Eastern Europe? What can they threaten us with, we who are the descendants of Maceo and Martí, of Máximo Gómez and Agramonte, of Che and Camilo, of Abel Santamaría and Frank País? What are they going to threaten us with, with famines, with blockades, with wars? We will never suffer more blockade and more suffering than what our ancestors endured, because today we are the owners of the land, it no longer belongs to anyone but the people; today we are the owners of the factories, they no longer belong to anyone but the people; of the means of production, of whatever it may be. And we will manage, we will manage however we can; but we will not return to the barracks!
If they threaten us with their sophisticated weapons, that's their problem if they think they are not dealing with a brave people, an intelligent people that knows how to fight. And if we fought 14,000 kilometers away —who knows— if we fell into that trap of Cuito Cuanavale that the enemies created and that became a trap for them, here on our coasts, in our fields, in our mountains, in our cities, in our sugarcane fields, in our rice fields, in our swamps, we will know how to fight as we fought in Cuito Cuanavale; we will know how to fight even more than we fought in Cuito Cuanavale and we will know how to resist more years than we resisted in Angola until victory.
That is what we can say about the sophisticated weapons of imperialism, that if it weren't for the fact that we are among decent people, we could already recommend what to do with them.
Our army is an army of millions of men and women ranging from teenagers to the elderly
What are they going to scare us with, with their so-called smart weapons? We are smarter than those weapons and smarter than those who have those weapons; and ours cannot be underestimated, especially because behind each one of them there is a patriot, there is a revolutionary.
You cannot say "pants," as they shouted over there, because that is machismo; there can be pants or skirts, shorts or trunks, whatever they want, behind there will be a patriot who does not let himself be deceived, confused, or scared. So with us, imperialist gentlemen, things are different, with us it is a different matter; thus, we will never return to the past.
There are ideological battles to be fought, and great ideological battles, because it seems that today imperialism has no other enemy in this world, nothing but little Cuba, this green caiman of the Caribbean, as Che once said.
All their propaganda, all their resources, all their means are not directed against the former socialist camp, against the USSR, against anyone, and they demand conditions from everyone regarding Cuba. It is a disgrace how they address the USSR and tell it that if it wants any economic collaboration, it must cease all collaboration with Cuba in all areas. But not only that, recently in a Senate agreement, they introduced an amendment regarding the economic relationship with China in which they said there would be no most-favored-nation clause —this is a clause used in international trade and that the Chinese have, which must be renewed— if they had collaboration with Cuba. They address great powers, like the USSR, taking advantage of the current situation to impose conditions, conditions! Look at the level of hatred, the level of vengeful spirit, the desire for revenge against the Revolution, the political and human misery.
Of course, I must also say that both the Soviets and the Chinese have said that they do not accept any such conditions; but the pressure is impressive, impressive! and they threaten not to provide any type of collaboration.
I really don't know if they can, I tell you, because one cannot assume that the imperialists are swimming in gold, much less the Yankee imperialists. Capitalists have money, but they do not have enough money to meet the demand. Sometimes their positions are humiliating, and it is inconceivable how they are capable of addressing great countries in the language they do, because that is a lack of respect, of elementary respect for the dignity of governments and the dignity of peoples; but as some are going through difficult situations, they are practically forced to be heroic in the face of Yankee pressures. It is an unprecedented shamelessness. It would seem that in the world there is nothing left but Cuba to aim the cannons at.
Well, cannons and what someone said over there hits, but I shouldn't repeat it. Cannons rhyme with everything. I certainly did not have those intentions, gentlemen, but I see that you are laughing and it is true, I realize: cannons and hearts rhyme perfectly, who can deny it. They are aiming all the cannons at us, that is the reality: look at what an honor they have done us, look at what a privilege they have granted us defending the most just ideas in the history of humanity, defending the ideas of socialism and defending the ideas of Marxism-Leninism.
No group of apostles came to teach us Marxism-Leninism. We learned that here and, in any case, following universal currents, following socialist thought, following the thought of the great revolutionaries of the last century and this century; because the more we know about imperialism and its miseries, the more socialist we feel, the more communist we feel.
We have just returned from a historic meeting. It is truly historic because for the first time there is a meeting of Latin American leaders —in this case, two European countries, two Iberian countries were included— and for the first time we met without Washington giving us a signal; because to gather Latin American leaders, one didn't even have to speak, it was enough for the President of the United States to move a finger and that was it, everyone would go there.
This time it was the Latin Americans who organized the meeting, the Mexicans, and they had the courage to invite Cuba —because one must be brave to invite Cuba, and the Mexicans had that courage— which the Yankees did not like even a little bit. And when they could not prevent the trip, they dedicated themselves to organizing all kinds of sabotage, plans of all kinds —as one would expect— to create problems and difficulties; but it seems that all their shots backfired.
They made enormous propaganda, however there, among the masses —not only among the masses, but among personalities, among leaders and political cadres of the country, all over the world— and especially among the people, the expressions of solidarity and sympathy towards Cuba were extraordinary, really extraordinary! which demonstrates that peoples do not forget history, that imperialist crimes are not forgotten, that the enormous mass of publicity and campaigns against the Cuban Revolution grazes the skin of all those who have even a class instinct, and who know who stands with the poor of this world —as Mandela said, recalling Martí—, who stands with the oppressed and the exploited, and who stands against the exploiters, the conquerors, the colonizers, the neocolonizers, and the plunderers, they know! So there we could feel like here, at home.
We had to walk a kilometer. There were tens of thousands of people. I was delayed because journalists and many people stopped me. I could not go in the front row, I had to go almost in the last, I was just wandering around, like a dove; but delighted, happy. The more plans they had prepared, the happier I was, the more I enjoyed it; although I must say, with all fairness, that the Mexican authorities organized the event very well and took the measures they deemed appropriate, within what was possible, because you know that only within what is possible can certain security measures be taken.
The rest is pleasure, because when one despises the enemy, one experiences a certain pleasure. I do not think it is a fault, it is something I have to thank the enemies for: the joy they give me when they go crazy, start inventing things, and fail.
I said that this meeting had a historic character. I must also say that there, in that group of leaders, I was able to appreciate many capable people, and some of them with remarkable ability. The Yankees themselves did everything possible to try to get people among them to want to attack Cuba, to debate with Cuba, and the truth is that the success they had was very very little, we can say none, regardless of political and ideological differences, regardless of the fact that some are, a few, in perfect tune with the thought of Washington —not Washington the founder of the United States, but the capital of the empire.
In general, there, kindness, cordiality, and respect prevailed among all above ideological differences; although I knew the moment we were living: one of the characteristics of this moment is the tremendous wave of neoliberalism that exists throughout Latin America and throughout the world; it can almost be said that it is global, but especially in Latin America. That is to say, capitalism is celebrating due to the political disasters of the socialist countries of Eastern Europe for reasons that are not the right place to analyze.
We have our thoughts on all these issues and we had our ideas a long time ago, and among those who had very clear ideas, very clear, crystal clear, clearer than the waters of Varadero, was Che, as a prophet who would have foreseen the fruits that some of the practices of building socialism would have, regardless of historical factors and the fact that such a society began in the poorest countries of Europe, with the help of a country like the USSR that had been destroyed twice in less than 25 years in the face of an empire that, at the end of World War II, accumulated all the gold in the world and did not lose a single screw of its industry, nor a single atom of its economy during the years of war.
Serious and in-depth studies must be done. This is not even the right time to do so; everyone must be responsible for their own actions and their own deeds, and the Cuban Revolution is historically responsible for its own actions and its own deeds. And note well that we say "its," because they were ours and not anyone else's, we have our ideas, our conceptions, and we have done things our way.
We do not have to invent today, for example, small agricultural property, because here we have 70,000 small agricultural owners, 70,000 schools to know what agricultural property is and how to work with them and coordinate; we do not have to start distributing state enterprises or things like that, because in our country it would be the madness of the century, Mazorra would not have enough capacity to house the crazy person who would dare to do such a thing —I say Mazorra, the old name, the Psychiatric Hospital of Havana, the largest in the country and one of the most famous and best in the world. So we did things our way.
There was no forced collectivization here or anything like that, nor any of the phenomena that occurred in other places, and if some negative things occurred, it was because we copied them incorrectly, because the worst thing is to copy. That does not mean underestimating in the slightest the experience of others, no, they are different things. Furthermore, no one ever gave us orders, nor did anyone even dare to try to give us orders. There was, is, and will be no one in the world who can give us orders.
Due to those problems of socialism, which is very new, just out of the shell, because the foundations and essence of capitalism have thousands of years, such as private property, only that for thousands of years not only things were objects of property, but also men, since famous Greece, and in that sense, what happened in Athens is not too symbolic except as a historical experience or as a just admiration for the art they were capable of developing; but it was a slave society, a few people gathered in a square and said: "That is democracy," the rest of the citizens had no rights and the vast majority were slaves. You start reading the writings of the philosophers of Greece and in some of them their wills appear, and they talk a lot when they bequeath, when they make a document saying to whom they leave their properties, and they always say: "I enjoy good health, but just in case..." That is how they generally began their wills, and they continued saying: "I bequeath such a slave to this one, to this one...". I say: If even the philosophers, who were wise people and considered themselves just, had a bunch of slaves. That is why we cannot use that type of democracy as an example.
Capitalism dates back to the time of Homer and even before Homer; its foundations are thousands of years old. Socialism is only a few decades old, it is in its infancy; we would say that socialism is in that stage that maternal and child hospitals call perinatal. Socialism is in the perinatal phase, which are those first six or seven days of a child's life, which are the most dangerous and require special care; we have created perinatal intensive care units as part of our program for the protection of children's health.
That is to say, it is logical that socialism, the most just of all ideas, must go through periods and difficulties; in some countries it has disappeared. There are cases like that of the former GDR, from where news is now coming that is horrifying, apartheid in the GDR! Perhaps the ANC will have to provide political advice to the blacks, to the Asians, to the mestizos, to all those people who, for one reason or another, ended up in the GDR; now they are being hunted down in the streets and there have been cases of lynchings of Vietnamese, Mozambicans, Angolans — I don’t know if a Cuban who stayed over there has been unlucky enough to be targeted — they are pursued by fascist groups as a manifestation of xenophobia, racial hatred. That is what has come to replace that society, the resurgence of the most repugnant feelings of racial hatred, arrogance, and the idea of fascist racial superiority. This news comes regardless of others, because they have begun to know the devil's kiss of love, the kiss of love of capitalism, even though they are not yet in full capitalism, they are only marching towards capitalism and experiencing phenomena of that nature.
There are some who forget that China is a socialist country that maintains the principles of socialism unchanged, and has 1.1 billion inhabitants, as if the inhabitants of that country, where famines and calamities that plagued that nation for thousands of years have ended, were nothing. Now they are suffering some major calamities, floods, rains that had not occurred for 100 years; but there is the socialist state, there is the party, there is the government and none of those people will be left helpless. It is painful, because we know the enormous effort they have made in the construction of reservoirs, canals, and the damage that can be done to agriculture; but no one will die of hunger there, I am sure of that, no one will die for lack of medical assistance.
The USSR is going through very serious problems, the evolution of events is unpredictable; we hope that they evolve in the most positive way possible.
All this situation has led imperialism to enormous triumphalism, it has brought skepticism to many progressive forces and to many leftist forces in the world. There are people who would rather die of opportunism than remember that they were members of a communist party, who are afraid of having been members of a communist party, who are afraid of the immense honor of having been members of a communist party; because being a member of a communist party, whatever mistakes that party may make, will always be the greatest honor, because it is not the same to be a member of a party of the poor than in the parties and clubs of the millionaires and looters.
Communists can be accused of any error, except of being exploiters of man by man, except of having supported the exploitation of man by man.
Everything that has happened has created confusion and a wave of neoliberalism. Other factors join this: external debt, the demands of the International Monetary Fund, the World Bank, the international financial institutions that tell them: "If you don’t do this, we won’t give you a cent," and they are forced.
There are some who believe in neoliberalism and there are others who have no choice but to believe, because otherwise, they won’t be given a single cent, so there is a wave of privatizations. What is in fashion are privatizations, private companies, and market economies, a strange, rare new way of calling things, which is not well understood and it is not known if those who mention and repeat it understand it; but market economy, private initiative, private property, private enterprise, has only one name: capitalism, nothing more. They have already discarded the ideas of socialism as something prehistoric, as if what is truly prehistoric were capitalism, colonialism, and neocolonialism, and the new, the truly new, is socialism.
Some have said regarding Cuba: "We want changes" — if we have made more changes than anyone in 30 years, if we in 30 years have made the changes that were not made in 3,000 years — and I have told them: What they want is not change, but replacement, and there will be no replacement! That is a reality.
Of course, the majority of thought among many Latin American leaders is the issue of capitalism and neoliberalism, some more, some less, in a situation without alternatives.
There is a new language, there is much talk of social justice, redistribution of wealth. At one point I asked for the floor to express that when I heard that affirmed and repeated, I experienced hallucinations, that for a moment it seemed to me that I was in a meeting of leaders of radical left political parties, and that it was surely the influence of the paintings of Orozco that were on the ceiling of that hall where we were gathered, some very revolutionary paintings that were there, but with the fantasy of a great painter like Orozco. I said that in any case I was glad that there was talk of social justice and redistribution of wealth, which could perhaps mean that awareness was being raised. More or less those were my words.
There is no doubt that among all political leaders the topic of redistribution and social justice is discussed, that does not fail. I asked myself: But where did injustice come from? Where did inequality come from? Where did poverty come from? Where did underdevelopment come from? Where did all those calamities come from if not from capitalism? And where did colonialism come from if not from capitalism? And neocolonialism and imperialism if not from capitalism? It seems that the creators of heaven and earth are to blame for the existence of the poor and that the social system has nothing to do with it, that capitalism has nothing to do with it. It is incredible! That is the language, that is the thought, that is the doctrine.
Wanting to solve those problems through capitalism, in a world that has been divided between immensely rich capitalist countries and a majority of immensely poor countries as a direct consequence of capitalism, colonialism, neocolonialism, and imperialism; in this world to think that neoliberal recipes will promote the miracle of development in our countries is an incredible illusion, because it is like wanting to put out a fire with gasoline, as if we did not know the figures. There are countries in Latin America where 5% of the population receives up to 50% of the income, and where 30% or 40% of the population receives 10%, an incredible inequality, an incredible injustice.
All this poverty that Latin American countries suffer is a direct fruit of capitalism. But theories and more theories are elaborated that private initiative is a generator of wealth and that for there to be social justice there must be capitalism, private enterprise, market economy, and pure capitalist system, as pure as in the last century, and the consequences of all that are tried to be covered up with the little words "redistribution of wealth."
They redistribute a little wealth over there in Europe and in the countries that looted the world, those who, although they have tens of millions of unemployed, have something to give to the unemployed for a time; but in these Latin American countries, there are many where the difference between the incomes of one part of the population and the incomes of another part of the population is 40 to 1. Capitalism has neither the possibility, nor the morality, nor the ethics, nor the will to solve the problems of poverty.
Now, well, how many poor people are there in Latin America? According to a congress that was just held a few months ago in Quito — a congress on poverty — there are 270 million poor people in Latin America; of them, 84 million are indigent. That is the situation of Latin America as a whole. When I speak of Latin America, I speak of the whole; there are important differences between one country and another. There are countries in Latin America that have extraordinary incomes, from highly valued exports in the world market, they are very rich, others are much poorer; the situation is more bearable for those who have high incomes than for those who have very few. Those who have high incomes from exports have less dependence on international financial organizations, they can maneuver a little more.
But social calamity reaches everywhere. There are no less than 20 million homeless children in Latin America, others give the figure of 30 million homeless children in Latin America as a whole, on the streets. There are millions of school-age children who work more than eight hours.
The number of children in Latin America who finish primary education is 44 out of every 100 who enroll. It reminds me of Birán, what happened there: a public school, one teacher, there were no resources, there was nothing, parents took their children to work in the fields, or to do anything, or they had no clothes, no shoes, no food to go to school. That is to say that, according to the data I have read, 56 do not reach sixth grade, calculate those who reach basic secondary, and despite that millions arrive, then saturate the universities and then have no jobs. A small part of the children reach primary and secondary, and despite everything there are millions in universities; that is an explosive force, all those university intellectuals who later have no jobs.
Infant mortality in Latin America is around 60 per 1,000 live births in the first year of life. The mortality of those under five years old — which includes, of course, those under one year — is between 70 and 80 per 1,000. There are countries that have less, much less, and there are others that have much more.
From 30% to 40% of the active labor force is unemployed or underemployed in Latin America; malnutrition affects 80, 100 million people; life expectancy does not reach 70 years on average, it is well below that of developed countries.
This idea of special schools for the entire population is a dream. This idea of family doctors would seem like a tale brought by a traveler from a distant star. The levels we have of teachers per capita, of doctors per capita, all those things are not even a dream. Instead, there are doctors sometimes doing other jobs that have nothing to do with their profession, manual jobs.
Matanzas itself is an example of what was happening before. Here there were two hundred thirty-something doctors — I think 236 — now it has 1,900; there were 116 nurses, now it has 4,000 among nurses and aides. Add to that the thousands of technicians that did not exist before in the health service.
All those calamities are present in Latin America. All the capitals of Latin America are surrounded by slums, and often in the populations of the capitals, the number of those living in slums and impoverished neighborhoods is greater than that of those living in normal conditions. All the capitals are surrounded by slums, without a single exception.
And who is to blame for that? Is capitalism unrelated to that problem? Is colonialism and neocolonialism unrelated? Is Yankee imperialism unrelated to that problem? How can they now come with the theory that the recipe is this: more capitalism to develop the countries?
We are a country that has fundamentally depended on sugarcane, we do not have great resources for which anything is paid in the world; we do not have seas of oil in our subsoil that would give us billions every year. Our population, even, is a population that has as many inhabitants per square kilometer as China, we are approaching 100 inhabitants per square kilometer. In our country we have to earn our bread hard. Despite that, we export calories for 40 million people in the world. Now we are entering other fields, we are entering the field of science, biotechnology, many other things; we are entering the field of developing those fabulous natural resources we have, the beauties of our country and the beaches of our country, which are like our oil, and we have to exploit them.
We have other fields in which, with the support of science and technology, we are developing quite a bit. We will have to conquer our place in this world and our economic independence with intelligence and perseverance, we have no other choice, in difficult conditions. When the catastrophe occurred over there in Eastern Europe, when the USSR is going through enormous difficulties, when imperialism is more triumphant than ever, when neoliberalism is in fashion, when we have a rigid and increasingly rigid blockade from the imperialists, under those conditions we have to forge our way. It is our most sacred and fundamental duty if we want to have a homeland, if we want to preserve not only the conquests of our Revolution, but the sovereignty and independence of this country that cost so much to achieve.
Well, we are a country with scarce resources, and yet none of the phenomena I mentioned exist in Cuba. In Cuba, the infant mortality rate last year was 10.7 per 1,000 live births, we are above many developed countries; the rate for children under five was 14. These are impressive figures. Our life expectancy is around 76 years and continues to rise.
Illiteracy disappeared a long time ago. Almost one hundred percent of children who start primary school finish it, more than 90% of those in the appropriate age group are in secondary school; the education level of workers, in some provinces like Matanzas, is 10 grades.
We do not know the phenomenon of slums, as a rule, except for very isolated cases that, despite efforts, have been created. The phenomenon of malnutrition is insignificant; malnourished children here appear due to illness in hospitals, or due to family neglect.
It cannot be said that there is no employment for those who want to work in this country, even in special periods, because there is always much to be done, even when we lack raw materials in factories.
More than 20,000 university graduates, even in special periods, receive their job placements: engineers, economists, agronomists, all of them. Just from the field of engineering and economics, there are about 8,000, and it is already known where each of them is going. It is very possible that our factories do not need them now, but we do not send them to the streets; we place them alongside another engineer so they can continue learning, gaining experience, to become a reserve of engineers and technical staff; but our society, solidary and humane, does not send anyone to the streets, does not leave a single graduate without employment, shares what it has, and that is socialism, that is social justice, sharing what it has. If it has a lot, it can share a lot, and if it has little, it can share little, but it shares what it has, it does not leave anyone helpless.
There is not a single mother in this country who is helpless, whether because she is a single mother or because she had one or two children, and some have had up to seven, more or less, with a level of immense irresponsibility; but the State does not let the seven go hungry, and social security comes and they are taken care of.
All workers are covered by social security. The entire population has the right to free health care, even for heart transplants, at educational centers. That is socialism.
Of course, since we declare ourselves enemies of the great monopolies, we declare ourselves enemies of the empire, they do not want to forgive us for that. How can they forgive that a small country, which they thought they could seize throughout history, like a ripe apple that would fall from the tree by itself, has made a social revolution? They will do everything possible to erase this revolutionary process, this example, from history. They will not resign themselves.
But there are two groups of people who do not resign themselves. They do not resign themselves to the Revolution, and we will never resign ourselves to going back to the past. We will never resign ourselves to being a neocolony and a Yankee possession, never! We will see which of the two resignations is more tenacious and which of the two has more strength (From the audience they say: "Us!")
Latin America is in this dilemma. The problem of Latin America and the Caribbean is not easy. There are 446 million inhabitants, and in 25 years there will be 800 —the population that India has today—, with all these problems I spoke about; and there are men, there are outstanding political leaders in governments and among the personalities I met, who understand these problems.
Latin America has no alternative but to integrate, to unite. It was what the founders of these republics always dreamed of, it was the essential dream of Bolívar and almost 100 years later that of Martí.
It was logical, that is why I said at that meeting a harsh phrase, but I said it, thinking of the history of this hemisphere since the struggles for independence: "We could have been everything and we are nothing." I referred to the comparison between what Latin America is today, divided, balkanized, in front of a powerful and increasingly protectionist European Economic Community; in front of a power like Japan, very powerful economically and increasingly protectionist, and the United States, the other third great economic pole among the rich, developed countries, who own all the gold and currencies of the world, and who manage the international credit institutions.
In the face of the new situation created at the international level, the number one concern of the United States is its competition with Europe, with Japan and its partners; it wants to secure its backyard, which is Latin America, and launches the so-called Initiative for the Americas. This initiative clashes with the vital and indispensable integration of Latin America, because it is based on a series of bilateral agreements with countries in order to develop neocolonial forms of trade characterized, fundamentally, by unequal exchange; they seek raw materials and cheap labor for their capital.
The development of such a policy clashes with the idea of trade among Latin American nations and the economic integration of Latin America, which is its only possible salvation. The trade of Latin American countries among themselves is insignificant: in 1970 it was 12% of their exports, and now it is 13%; on the other hand, trade between the great economic powers and trade among the countries of the great economic blocs is constantly growing.
This initiative threatens the integration of Latin America and threatens to integrate it into the economy of the United States, which is the worst off of the three blocs. No one should imagine that the United States is on a bed of roses from an economic point of view; it has become a country incapable of competing, it cannot compete with Europe nor can it compete with Japan, and, within Europe, one of the powers defeated in World War II, Germany, is the most powerful; Japan, another of the defeated, is very powerful.
An American television journalist who interviewed me —he said it was for sports and talked a little about sports and the rest was about politics—, told me that the USSR had been ruined in the arms race with the United States, and I told him: The USSR alone, no, the USSR will be the first ruined, but the second is you because you are ruined too. Don't sing victory! I told him.
Now, what is happening in the United States? And forgive me for extending a little more so that this idea is clear. The United States was the center of capitalism, the richest of all countries, the most competitive. After World War II, it had total hegemony and has lost those positions —in many cutting-edge industries like automobiles, chemicals, electronics, steel, and others—, it has lost the place it had, it has been occupied by other competitors.
In the United States, in the years following the war, the rate of profit on invested capital was up to 24%.
The rate of profit in capitalism is very important because it is the money available for further investment and continued development, and the rate of profit, which before the 1950s was 24%, today is around 8%, one third.
The savings rate —as economists say— is another very important issue in capitalism. What money do people save from what they receive? They deposit it in banks, banks lend it, and it gets invested. The United States has historically been characterized by high savings, by certain virtues; and according to what a leader I spoke with told me, there are countries in Europe where for every peso people save 30 cents, and in the United States for every dollar people save 5 cents.
That is a terrible index in a capitalist country like the United States.
The debt of the United States is 10 trillion dollars —look, not 100,000, nor 500,000, nor a trillion, 10 trillion—, between public and private debt; the state debt is about 3 trillion, approximately, and the rest is from companies, from individuals. That is to say, it is a country that owes twice its Gross Domestic Product: it produces 5 trillion and owes 10 trillion. That too is a very negative index for that country; and that debt continues to grow.
People have become accustomed to living off rents and interests and speculations, and that country spends much more than it produces. It is enough to point out that, for example, now, with a recession they have had since mid-1990, it is announced that the budget deficit of the United States, in the fiscal year that begins in October, will be 350 billion dollars. It is a fabulous figure, even for a large economy like that of the United States.
Precisely what they prohibit others from doing is what they do: they say there should be no budget deficit, that there should be no trade deficit, and they have a trade deficit of around 100 billion and, moreover, a high percentage of the Gross Domestic Product as a budget deficit of the United States. The International Monetary Fund and the World Bank do not allow any Latin American country to have a fiscal deficit equivalent to 7% or 8% of the Gross Domestic Product. These organizations, the International Monetary Fund and the World Bank, require that it be at most 2%, 1.5%, 1% or 0%.
Ten years ago, the United States had investments abroad that exceeded by 140 billion the investments that other countries had in the United States, and in just 10 years it has gone from a positive balance of 140 billion to a negative balance of more than 600 billion dollars. That is to say that foreigners or capitalist countries that have investments there considerably exceed the investments of the United States abroad. All these are absolutely new phenomena, that is why I told you where they are going to get money if they really wanted to help others, if they really wanted to help the USSR.
Some Soviet economists in meetings with Harvard economists have made calculations of what external aid is needed to develop the market economy in the USSR, and they refer to tens of billions of dollars per year. Where is that money?
Today everyone is asking for money. The Eastern countries need money in large amounts; the USSR —according to some of its economists— needs money in very large amounts; the Middle East needs money in enormous amounts, and Latin America, which owes 430 billion, has delivered net money in the last eight years worth 224 billion, needs large sums. No matter how much neoliberalism and capitalism they invent, where are they going to get money under these conditions for their development?, if instead of receiving money they have less and less participation in world trade, receive less and less credit and remit enormous amounts of money abroad, much more than they receive.
According to specialists, the demand for money in the world exceeds supply by more than 200 billion. There is not enough money for all those demands: Latin America, the Middle East, Eastern European countries, the Soviet Union; but the worst of all is that the one who needs money the most is the United States, because, where does it get money to cover that budget deficit of 350 billion it will have next year? Where does it get money to cover the trade deficit of 100 billion?
The United States has become an octopus, a gigantic sucker of money, and they themselves need more money than anyone. So if Latin America is going to integrate into the economy of the United States, it is going to integrate into the economy of a ruined country, it will get the worst part, because what Latin America exports to the United States is mainly fuel and raw materials: 60% of what it exports is fuel and raw materials, and less than 30% manufactured products. It is the ideal of imperialism: to buy raw materials and fuels cheaply, and sell manufactured products very expensively; and Latin America needs to enter world trade with manufactured products. That is the type of problems and the challenge that Latin American countries have; they are very serious.
You excuse me for extending a little, because I wanted to convey some of the ideas of the realities of what is happening in this world; the famous Uruguay Round —you will have heard it mentioned many times— is not advancing. It consists of a series of negotiations and formulas that have been developed to try to promote world trade, and every day there is more protectionism in Europe, more protectionism in Japan and in the United States, and the protectionist measures are only partially tariff-related. There are many other forms of protectionism: sometimes they establish impossible requirements to approve a product that a Third World country would like to export, sometimes they impose quotas so that it does not exceed, and the economy of Latin America, apart from all these calamities, is threatened by the phenomenon of the three great economic blocs and their tendencies to create closed markets in the economic field. So the future of the peoples of our hemisphere is very tough, that is why it seemed to us an important, historic first step that they came together on their own.
One should not get one's hopes up, one should not have too many illusions. This is a long and difficult process; but the world does not have a very flourishing situation in the economic field. The United States suffers from all these calamities that I mentioned and some more; imperialism cannot sing victory. The United States is more powerful than ever militarily, it has enormous political influence, but economically it is weaker than ever and has very serious problems.
The world will now see how this phenomenon of competition between the major economic blocs evolves, this gigantic demand for capital against a limited supply, and how Latin America emerges from its tragedy.
These are the realities that we must analyze coldly, serenely, objectively, with the deep conviction of the righteousness of our cause, of our ideas and of our projects to face such serious problems as those we have ahead of us.
Curiously, and as proof that we are not dogmatic, today an unusual event has occurred: we have awarded a diploma among the 13 to a workplace, the Sol-Palmeras hotel, which we have in partnership with a Spanish company. We do not have sufficient capital to develop tourism at the pace we would like, although we are investing quite a bit on our part. If we have hundreds of kilometers of beaches and extraordinary places, we can, with a practical sense, accept partnerships of this type. We are pleased with its success.
We have told Latin Americans that we are willing to offer them, even, certain advantages, preferential advantages, in the name of integration, in any economic investment they wish to make in Cuba. This also implies our right to make some investment in some Latin American country; if we have a certain technology, for example, and there are obstacles, barriers, one way to open markets may be an investment abroad.
In the integration with Latin America, we have to adapt our mechanisms to those investment possibilities without renouncing our socialism, because we conceive perfectly economic integration with Latin America without renouncing socialism, even though there are capitalist countries, some will be more so and others less. Although there are some that are privatizing even the streets, others preserve fundamental industries as public properties; oil, for example, they maintain as an exclusive public property resource, and thus certain branches or investments, certain areas. As we told a journalist: To integrate with Latin America, no state has to renounce public properties.
We are willing to seek reasonable arrangements of mutual convenience with Latin Americans, but there is a very important issue: we know what we are doing, in what we are strong, in what we are weak, in what areas we are advancing a lot. It would not make sense for us to build a sugar mill, which we can perfectly build, in partnership with anyone, or for our sugar companies to become partnerships with foreigners. What we know how to do and for which we have capital, we must do. We can accept foreign capital where we do not have the technology, nor the capital, nor the markets, in greater or lesser degrees of partnership, and of course we will privilege Latin Americans in this as a necessary phase, or as necessary steps for the process of economic integration.
We believe that we are the ones most prepared for economic integration, and we told them there: We love that flag very much, we said; but if one day we have to renounce it to form a single common homeland, we will renounce that flag. And if one day the world reaches such an extraordinary and exquisite level of consciousness that it is capable of constituting itself as a great family, we would also be willing to renounce that flag, which we will never do in the name of a unipolar world, under the hegemony of Yankee imperialism; we will never do that! We will never renounce a single one of our prerogatives!
We are internationalists, we are not narrow nationalists or chauvinists, and we were able to shed our blood in other places in the world, in Latin America and in Africa, generously. As Mandela recalled, for every one who fell, ten had offered themselves to fulfill internationalist missions. Could it be said that there is perhaps a more noble people, a more supportive people, a more revolutionary people? The blood of Angolans was our blood, and the blood of Namibians and the blood of South Africans is our blood! The blood of humanity is our blood!
Our ideas go beyond chauvinisms, narrow nationalisms, our ideas go beyond all borders. We live in the world we have been given to live in and we fight for a better world; but our minds, our intelligences, our hearts are prepared for a much better world, for a much superior world, for a world like the one Marx and Engels wanted, in which man would be brother to man and not wolf to man.
Capitalism is the greatest creator of wolves that has ever existed in the history of humanity, and imperialism has not only been the greatest creator of wolves, but also the greatest wolf that has ever existed.
We, who come from behind, who were conquered, who were exploited, who were enslaved throughout history, what wonderful ideas we can defend today, what just ideas can be our ideas! And we can think in Latin American terms and even in global terms: How far we have come, the slaves!
But now internationalism is about defending and preserving the Cuban Revolution, that is our greatest internationalist duty; because when there is a flag like this, which represents ideas as just as this, defending this trench, this bastion of socialism, is the greatest service we can render to humanity.
Times are difficult but we will know how to grow and multiply. The 100,000 students who are participating these days in work in the fields and in other tasks are proof of the spirit of our people, of what our people are and of what our youth is.
We all have to multiply, each and every one of us. Every worker in the position they occupy, every Party and State official, must give all they can give of themselves; they must multiply, they must be more demanding than ever with themselves and with others; they must rise to the occasion of this historic moment, how worth it is to do so!, how well the cause we defend deserves it!, how well the homeland of which we are children deserves it!, how well the ideas of which we are standard-bearers deserve it!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Nelson Mandela;
Distinguidas e ilustres personalidades políticas que nos acompañan en la tarde de hoy;
Familiares de los caídos en las luchas de la Revolución;
Invitados;
Compañeras y compañeros de Matanzas y de todo el país:
Es para nosotros, realmente, un honor inmenso tener aquí en nuestro país y en nuestro acto la presencia de Nelson Mandela (APLAUSOS). No sé si estamos suficientemente conscientes de todo el simbolismo que esto entraña y, sobre todo, del valor de este ejemplo en estos tiempos: en estos tiempos bochornosos donde tantos pliegan sus banderas, en estos tiempos indecorosos en que tantos se arrepienten de haber sido alguna vez progresistas, no ya socialistas, o comunistas, o amigos de los comunistas.
Si se quiere tener un ejemplo de un hombre absolutamente íntegro, ese hombre, ese ejemplo es Mandela (APLAUSOS). Si se quiere tener un ejemplo de un hombre inconmoviblemente firme, valiente, heroico, sereno, inteligente, capaz, ese ejemplo y ese hombre es Mandela (APLAUSOS). Y no lo pienso después de haberlo conocido, después de haber tenido el privilegio de conversar con él, después de haber tenido el gran honor de recibirlo en nuestro país, lo pienso desde hace muchos años, y lo identifico como uno de los más extraordinarios símbolos de esta era.
Pienso esto de él y de su pueblo, porque si vamos a hablar de las más justas de las causas, es la causa que ellos han representado. Si hay algo repugnante y odioso en este mundo, donde hay unas cuantas cosas repugnantes y odiosas, eso tan repugnante y odioso es el apartheid. ¿Invento de quién, de los comunistas, de los socialistas, del socialismo? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¡No! Invento que expresa la esencia del capitalismo, invento del colonialismo, invento del neocolonialismo, invento del fascismo.
¿Y en qué se diferencia el apartheid de aquella práctica aplicada durante siglos de arrancar decenas de millones de africanos del seno de su tierra y traerlos a este hemisferio para esclavizarlos, para explotarles hasta la última gota de sudor y de sangre? Quién puede saberlo mejor que Matanzas si aquí en esta parte del occidente del país había tal vez más de 100 000 esclavos. Llegaron a ascender en la primera mitad del pasado siglo a 300 000 en toda Cuba, y una de las provincias donde más esclavos había era esta, escenario también de grandes sublevaciones. Por eso nada tan justo ni tan legítimo como ese monumento que se acaba de erigir en esta provincia al esclavo rebelde (APLAUSOS).
El apartheid es el capitalismo y el imperialismo en su forma fascista, y entraña la idea de razas superiores y razas inferiores.
Pero el pueblo negro de Sudáfrica no solo ha tenido que enfrentarse al apartheid, ha tenido que enfrentarse a la más brutal desigualdad y represión política, y ha tenido que enfrentarse a la más cruel explotación económica. Se ha tenido que enfrentar a estas tres grandes tragedias, por eso pienso que en nuestra era no podía haber causa más justa que la causa que han dirigido el ANC, el compañero Mandela y otros muchos capaces y brillantes cuadros de esa organización, varios de los cuales hemos tenido el privilegio de conocer en nuestro país.
Hoy los occidentales tratan de congraciarse con Africa, tratan de congraciarse con los que odian el apartheid, pero la gran realidad es que el apartheid fue una creación de Occidente, del Occidente capitalista e imperialista.
La gran verdad es que occidente apoyó el apartheid, le suministró tecnología, incontables miles de millones en inversiones, incontables cantidades de armamentos y, además, apoyo político. No, el imperialismo no rompió con el apartheid, el imperialismo no bloqueó al apartheid, el imperialismo mantuvo y mantiene excelentes relaciones con el apartheid. Había que bloquear a Cuba donde hace mucho rato las reminiscencias del apartheid, es decir, la discriminación racial, desaparecieron; había que bloquear a Cuba como castigo por su Revolución, como castigo por su justicia social, pero jamás al apartheid. Tomaron contra este algunas tibias medidas económicas que no tenían la menor trascendencia, y son los que ahora —según me contaba el propio Mandela— se preguntan y le preguntan por qué su amistad con Cuba, por qué sus relaciones con Cuba y, como él dijo aquí, por qué sus relaciones con el Partido Comunista Sudafricano, como si todavía el fantasma del comunismo estuviera recorriendo el mundo (APLAUSOS). Por qué sus relaciones con este pequeño país que tan leal fue siempre a la causa del pueblo sudafricano en su lucha contra el apartheid. Eso demuestra la lógica de los reaccionarios y de los imperialistas.
Estaría mal por parte nuestra resaltar la modesta contribución de Cuba a la causa de los pueblos, pero escuchando el discurso de Mandela pienso, compañeras y compañeros, que es el más grande y el más profundo tributo que se les ha rendido jamás a nuestros combatientes internacionalistas (APLAUSOS). Pienso que sus palabras han de quedar, como escritas en letras de oro, en homenaje de nuestros combatientes. El fue generoso, muy generoso, él recordó la epopeya de nuestro pueblo en Africa, allí donde se manifestó todo el espíritu de esta Revolución, todo su heroísmo y toda su firmeza.
¡Quince años estuvimos en Angola! Cientos y cientos de miles de cubanos pasaron por allí y otros muchos miles pasaron por otros países, era la época en que el imperialismo daba cualquier cosa con tal de que Cuba se retirara de Angola y cesara en su solidaridad con los pueblos de Africa; pero nuestra firmeza fue mayor que todas las presiones y fue mayor que cualquier beneficio que nuestro país pudiera sacar si hubiese cedido a las exigencias imperialistas, si es que realmente puede haber alguna vez beneficio en el abandono de los principios y en la traición.
Estamos orgullosos de nuestra conducta, y de Angola regresaron victoriosas nuestras tropas, pero, ¿quién lo ha dicho como lo dijo él? .¿Quién lo ha expresado con esa honestidad, con esa elocuencia? Lo que nosotros no hemos dicho, porque nos lo impide la elemental modestia, lo ha expresado él aquí con infinita generosidad, recordando que nuestros combatientes hicieron posible mantener la integridad y alcanzar la paz en la hermana República de Angola; que nuestros combatientes contribuyeron a la existencia de una Namibia independiente; él añade que nuestros combatientes contribuyeron a la lucha del pueblo de Sudáfrica y del ANC; él ha dicho que la batalla de Cuito Cuanavale cambió la correlación de fuerzas y abrió posibilidades nuevas.
No éramos ajenos a la importancia del esfuerzo que allí realizábamos desde 1975 hasta la última hazaña, que fue aceptar el desafío de Cuito Cuanavale, a más distancia que la que hay entre La Habana y Moscú, adonde puede llegarse en 13 horas de vuelo, sin incluir las escalas. Para llegar a Luanda desde La Habana hacen falta de 14 a 15 horas de vuelo, y Cuito Cuanavale estaba allá en un rincón de Angola, en dirección sureste, a más de 1 000 kilómetros de Luanda, allí nuestro país tuvo que aceptar el reto.
Como les contaba el compañero Mandela, en esa acción la Revolución se jugó todo, se jugó su propia existencia, se arriesgó a una batalla en gran escala contra una de las potencias más fuertes de las ubicadas en la zona del Tercer Mundo, contra una de las potencias más ricas, con un importante desarrollo industrial y tecnológico, armada hasta los dientes, a esa distancia de nuestro pequeño país y con nuestros recursos, con nuestras armas. Incluso corrimos el riesgo de debilitar nuestras defensas, y debilitamos nuestras defensas, utilizamos nuestros barcos, única y exclusivamente nuestros barcos y nuestros medios para cambiar esa correlación de fuerzas que hiciera posible el éxito de los combates; porque a tanta distancia no sé si se libró alguna vez alguna guerra entre un país tan pequeño y una potencia como la que poseían los racistas sudafricanos.
Todo nos lo jugamos en aquella acción, y no fue la única vez; creo que nos jugamos mucho, mucho, mucho también, cuando en 1975 enviamos nuestras tropas a raíz de la invasión sudafricana a Angola. Allí estuvimos 15 años, repito, tal vez no habría hecho falta tanto tiempo, de acuerdo con nuestro pensamiento, porque de acuerdo con nuestro pensamiento aquel problema lo que había era que resolverlo y, sencillamente, prohibirle a Sudáfrica las invasiones a Angola. Esa era nuestra concepción estratégica: si queremos que haya paz en Angola, si queremos que haya seguridad en Angola, hay que prohibirles a los sudafricanos que hagan invasiones a Angola. Y si queremos impedirles a los sudafricanos, prohibirles que hagan invasiones, hay que reunir las fuerzas y los medios necesarios para impedírselo. Nosotros no teníamos todos los medios, pero esa era nuestra concepción.
La situación verdaderamente crítica se creó en Cuito Cuanavale, donde no había cubanos, porque la unidad cubana más próxima estaba a 200 kilómetros al oeste, lo cual nos llevó a la decisión de emplear los hombres y los medios que hicieran falta —por nuestra cuenta y nuestro riesgo—, enviar lo que hiciera falta, aunque fuese necesario sacarlo de aquí.
Cuito Cuanavale es el lugar que se hizo histórico, pero las operaciones se extendieron a lo largo de toda una línea de cientos de kilómetros y se derivó de ellas un movimiento hacia el suroeste de Angola de gran importancia estratégica. Todo eso se simboliza con el nombre de Cuito Cuanavale, que fue donde empezó la crisis; pero alrededor de 40 000 soldados cubanos y angolanos con más de 500 tanques, cientos de cañones y alrededor de 1 000 armas antiaéreas —en su inmensa mayoría armas antiaéreas nuestras que sacamos de aquí— avanzaron en dirección a Namibia, apoyados por nuestra aviación y un aeropuerto de avanzada construido en cuestión de semanas.
No voy a hablar aquí de pormenores y detalles de los combates, estrategias y tácticas, eso lo dejaremos a la historia; pero íbamos decididos a resolver el problema por nuestra cuenta y riesgo, unidos a los angolanos, íbamos decididos a poner fin de una vez y por todas a las invasiones a Angola. Los hechos resultaron tal como los preveíamos —y nosotros no queremos ofender a nadie, no queremos humillar a nadie—, porque cuando se creó esa correlación de fuerzas, esa nueva correlación de fuerzas —y en nuestras manos había una invencible tropa, una invencible e incontenible tropa— se crearon las condiciones para las negociaciones en las cuales participamos durante meses.
Allí hubieran podido tener lugar grandes batallas, pero era mejor, ante la nueva situación, resolver en la mesa de negociaciones el problema del respeto a la integridad de Angola y la independencia de Namibia. Nosotros sabíamos, ¡cómo íbamos a ignorarlo!, que aquellos acontecimientos habrían de influir profundamente en la propia vida de Africa del Sur, y era una de las razones, una de las motivaciones, uno de los grandes estímulos que nos impulsaban; porque sabíamos que al resolver el problema allí en Angola, las fuerzas que luchaban contra el apartheid recibirían también los beneficios de nuestras luchas.
¿Lo hemos dicho así alguna vez? No, nunca, y tal vez no lo habríamos dicho nunca, porque pensamos que, en primer término, los éxitos que ha obtenido el ANC se deben, por encima de cualquier solidaridad internacional, por encima del enorme apoyo externo, de opinión pública en algunos casos, de acciones armadas en el caso nuestro, lo determinante, lo decisivo fue el heroísmo, el espíritu de sacrificio y de lucha del pueblo sudafricano dirigido por el ANC (APLAUSOS).
Este hombre, en estos tiempos de cobardía y de tantas cosas, ha venido a decirnos esto que nos ha dicho en la tarde de hoy. Es algo que no podrá olvidarse jamás y que nos da la dimensión humana, moral y revolucionaria de Nelson Mandela (APLAUSOS).
No he apreciado solo las palabras que se relacionan con nosotros y el hermoso homenaje rendido a nuestros combatientes internacionalistas, demostrándonos que la sangre derramada, los sacrificios, el esfuerzo y el sudor de tantos y tantos cubanos no fueron en vano. He apreciado mucho sus palabras sabias, inteligentes, precisas, reveladoras de una táctica y una estrategia verdaderamente revolucionarias.
Ha explicado aquí con una claridad impresionante lo que se proponen y lo que quieren, cómo desean alcanzarlo y cómo están seguros de lograrlo. Así tenemos aquí a este hombre que pasó decenas de años en la cárcel meditando, reflexionando, estudiando y luchando, convertido en un extraordinario líder político, en un extraordinario luchador, en un invencible luchador.
Estamos seguros de que ya nada ni nadie puede evitar el éxito de esa lucha noble y humana, de esa lucha tan justa que él la sintetiza en una sociedad con igualdad, una sociedad democrática, una sociedad no racista.
Y créanme, compañeras y compañeros, que el ANC se enfrenta a una tarea verdaderamente compleja y difícil, pues a pesar de contar con la inmensa mayoría del pueblo sudafricano no son pocos los ardides, ni son pocos los trucos, ni pocas las maniobras que los reaccionarios han utilizado para obstaculizar el acceso del pueblo de Sudáfrica a sus metas; pero pienso que si hay algo superior a esas dificultades, es el talento del compañero Nelson Mandela y de los dirigentes del ANC (APLAUSOS).
Nos sentimos estimulados en este 26 de Julio, y nos sentimos extraordinariamente honrados por la presencia y las palabras de tan ilustre dirigente político y revolucionario, ¡nunca lo olvidaremos! (APLAUSOS.)
Compañeras y compañeros, en medio de tantas cosas que son conmovedoras y que tienen una gran trascendencia histórica, me veo en el deber de hablar de otros temas no tan trascendentes, no tan históricos, pero sí de una enorme importancia para nosotros. Me veo en la necesidad de hablar un poco —y ustedes no podrán exigirme mucho— de aquí de la tierra donde, como decía antes, el trabajo lo realizaban los esclavos, y donde el trabajo lo realizamos hoy los hombres y las mujeres libres de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Ahora somos nosotros los que cortamos la caña, éramos nosotros los que la cargábamos, ahora son las máquinas, pero nada tendría de extraño que en cualquier momento tengamos que cargarla otra vez a mano, y me pregunto si la cargamos o no la cargamos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"). Ahora somos nosotros los que arrancamos el bledo, el Don Carlos y la cebolleta, sin contar otras decenas de especies; ahora somos nosotros los que cultivamos la tierra, los que cosechamos los frutos; ahora somos nosotros los que creamos las riquezas. Esa es la acción de un pueblo libre, ese es el socialismo. No son los pobres, no son los parias, no son los inmigrantes que sustituyeron después a los esclavos, no son los desempleados que hacían cola en las orillas de los cañaverales; somos nosotros, todos, en un grado mayor o menor, porque en estos tiempos hemos visto, incluso, ingenieros, médicos, científicos participando en las movilizaciones, y porque vemos todos los años a nuestros estudiantes, a cientos de miles de estudiantes participando en la escuela en el campo o en la escuela al campo, o trabajando en industrias, o montando bicicletas en los talleres, o produciendo piezas de repuesto; vemos a toda nuestra juventud participar de ese esfuerzo físico que antes hacían los esclavos y después los parias, los pobres, los desheredados, los desempleados o los subempleados. Eso tiene también un alto significado histórico.
Cuando se habla de la obra de los matanceros, se habla de eso, de lo que han creado y lo que están creando con sus manos, dondequiera. No pongamos ahora el énfasis en que somos imperfectos, eso lo sabemos. No pongamos el énfasis en que tenemos todavía muchas deficiencias, eso lo sabemos y no lo olvidamos. Pongamos el énfasis en el esfuerzo que realiza hoy nuestro pueblo; pongamos el énfasis en sus virtudes, en su capacidad de sacrificio, en los frutos del esfuerzo y digamos que en el año 1990, año difícil y año en que se inicia el período especial, y en los meses transcurridos este año, los matanceros han terminado 232 obras, entre obras sociales y obras económicas, principalmente obras económicas, grandes y pequeñas, que van desde el complejo mínimo del puerto petrolero para su arrancada hasta la autopista entre Matanzas y Varadero que están concluyendo, presas, micropresas, sistemas de riego y drenaje, canales, sistemas ingenieros en el arroz, fundiciones de acero, fábricas de la industria ligera, instalaciones de la industria alimenticia, centros porcinos, pastoreos racionales, infinidad de obras en las que han trabajado con especial fervor los matanceros en los últimos meses; porque debo incluir el esfuerzo especial realizado con motivo del 26 de Julio, pero fueron 232 obras. Hay también policlínicos, ampliaciones de hospitales, círculos infantiles; incluso, programas que estaban en ejecución y que no estamos desarrollando ahora, simplemente concluyeron sus instalaciones.
No podemos olvidar que en Matanzas se encuentran los más importantes yacimientos petroleros del país y que Matanzas produce alrededor de medio millón de toneladas de petróleo. Es un petróleo pesado y con bastante azufre, pero resuelve muchos problemas; por ahí hay unas cuantas industrias funcionando con ese petróleo, hay fábricas de cemento funcionando con ese petróleo, y hay productos que están saliendo como derivados de ese petróleo. Le pregunté aquí al director de la empresa cuánto había sido la producción en 1990, cuánto era la de este año, y dice: "Alrededor de medio millón." "¿No se podría producir más?" Dice: "sí, habríamos podido llegar este año a las 600 000, pero nos han faltado barcos para la transportación de ese petróleo." Le pregunté por los pozos, cómo iban, por los pedraplenes, cómo marchaba el trabajo a pesar de las dificultades, y el trabajo avanza, ya tienen en explotación algunos de los pozos de petróleo construidos en los pedraplenes; porque la provincia de Matanzas es la primera productora de petróleo del país.
La provincia de Matanzas produce más del 40% de los cítricos del país (Le dicen: "¡Jagüey!"). Jagüey, sí, Jagüey, ¡más del 40% de los cítricos del país! (APLAUSOS), y ha elevado esa producción no se sabe si 30 ó 40 veces, al producir ya alrededor de 10 millones de quintales. Es uno de los complejos educacionales productivos más grandes que existan en cualquier parte, con sus sesenta y tantas escuelas.
La provincia de Matanzas tiene hoy el polo turístico más importante del país, que es Varadero, aunque no es el único (APLAUSOS).
La provincia de Matanzas ingresó 77 millones de dólares en bruto —digo en bruto porque de ahí hay que descontar ciertos gastos en divisas—, ¡setenta y siete millones en el año 1990! Y aspiran a alcanzar 100 millones de ingresos brutos este año de 1991, para que puedan ustedes apreciar qué avance y qué ritmo lleva ese programa. La provincia de Matanzas puede llegar un día a ingresar cientos de millones cuando ese programa esté terminado, ¡cientos de millones de dólares al año!, cuando tengamos las decenas de miles de habitaciones que debemos tener allí.
El contingente de constructores de Varadero, que recibió aquí también su diploma, ha realizado construcciones por valor de 50 millones de pesos en medio año, ¡en medio año!, y espera alcanzar construcciones por valor de 100 millones en total este año (APLAUSOS). Se ha desarrollado allí una poderosísima fuerza constructora de 7 000 hombres.
Para que tengan una idea, este contingente en Matanzas, solo en Varadero, habrá creado en un año valores similares a las instalaciones de los Panamericanos que se han hecho en 33 meses; es realmente un gran esfuerzo (APLAUSOS).
Ayer inaugurábamos las instalaciones de los Panamericanos, veintitantas instalaciones nuevas, cuarenta y tantas instalaciones remodeladas, y allí participaron miles de obreros profesionales y cientos de miles de voluntarios, y un valor más o menos similar están creando este año los constructores de Varadero.
Matanzas es una de las grandes productoras de azúcar de Cuba que en los años de Revolución tres veces ha sobrepasado el millón de toneladas y trabaja por convertir esa cifra en una cifra cotidiana.
Debemos decir en honor de Matanzas que, de los nuevos centrales construidos por la Revolución, el último, el más nuevo —que es el "Mario Muñoz"—, se ha convertido en el más eficiente de todos los centrales nuevos construidos por la Revolución (APLAUSOS).
De esas cosas hablaba con los compañeros cuando venían aquí a recibir sus diplomas, de una empresa o de otra, 118 000 toneladas no ha alcanzado ninguno de los centrales nuevos. Eso demuestra también lo que ha avanzado la Revolución, que es capaz de construir un central de esa capacidad, donde más del 60% de los componentes son de producción nacional (APLAUSOS). ¡Miren qué lejos hemos llegado los esclavos! ¡Qué lejos hemos llegado los esclavos! (APLAUSOS)
En Matanzas tenemos facultades universitarias —aquí vino un director—, donde aprenden distintas especialidades mecánicas, económicas, etcétera. En Matanzas se han graduado 1 300 médicos egresados de su facultad de medicina, y miles de sus facultades pedagógicas. ¡Miren cómo hemos avanzado los esclavos!
Matanzas tiene completos sus módulos institucionales de educación, desde la escuela "Carlos Marx", a la que no pensamos cambiarle el nombre, hasta numerosas escuelas de diversos tipos (APLAUSOS). Hay otra allá en La Habana, muy importante, que se llama "Vladimir Ilich Lenin", a la que tampoco pensamos cambiarle el nombre (APLAUSOS); como hay otra —creo que es la de Pinar del Río, si, cómo no, muy destacada— que se llama "Federico Engels", a la que, por supuesto, tampoco le vamos a cambiar el nombre (APLAUSOS); como no le pensamos cambiar el nombre a la "José Martí", de Holguín (APLAUSOS); a la "Máximo Gómez", de Camagüey; a la "Antonio Maceo", de Santiago de Cuba (Del público le dicen: "¡La 'Che' Guevara!"), ni a la "Che Guevara" —me la arrebataste de la boca—, de Santa Clara (APLAUSOS), porque una Revolución como la nuestra no cambia ni de ideas, ni de nombres (APLAUSOS).
¡Qué lejos hemos llegado los esclavos!
Repito que Matanzas tiene en educación sus módulos completos, numerosas escuelas de todo tipo —no las voy a enumerar—, universidad, sus instituciones de niños, sus instituciones hospitalarias, sus instituciones culturales —alrededor de 200, muy propio de la Atenas de Cuba, como le llamaron en otros tiempos con justicia y debe seguirse llamando, simboliza los niveles de cultura que alcanzó esta provincia (APLAUSOS)—, sus instituciones deportivas, por ahí anda la cuenta de las medallas que han ganado los matanceros en estos años de Revolución. Como diría Guillén: ¡Matanzas tiene lo que tenía que tener! (APLAUSOS)
Pero tenemos, sobre todo, nuestra dignidad y nuestra independencia, nuestra valentía y nuestro heroísmo, aun en los tiempos difíciles que vivimos, y los tendremos aun si vienen tiempos más difíciles.
¿De qué nos van a hablar? ¿Del pasado? ¿Del capitalismo? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿De la propiedad privada? ¿De los latifundios? ¿De las corporaciones? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Del imperialismo? ¿Del neocolonialismo? ¿Para qué nos van a hablar de toda esa basura? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿De qué otra forma calificar todo aquello? Sí, ¿de qué nos van a hablar? ¿De los tiempos de la mendicidad? ¿De qué nos van a hablar? ¿De la época de la prostitución? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Del saqueo sistemático del tesoro público? ¿De la politiquería? ¿De la explotación despiadada de los trabajadores? ¿De los campesinos sin tierra, o pagando rentas, tantos por cientos de sus producciones?
¿De qué nos van a hablar? ¿De aquella sociedad de la discriminación racial, como ocurría en algunas capitales de provincia, donde los blancos iban por un lado y los negros por el otro, unos por unas calles, o por un paseo del parque y otros por otro? No sé si era Santa Clara o Villa Clara la que tenia una de esas cosas, y por acá ya me imagino los lugares exclusivos. Eso tenía distintas formas.
¿Nos van a hablar de la discriminación? ¿Nos van a hablar de la prostitución y de todos los vicios de aquella sociedad, de los niños descalzos pidiendo limosnas y sin escuelas, del analfabetismo, o de las mujeres dedicadas al empleo doméstico y a la prostitución directa o indirecta? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") Que no nos vengan a hacer cuentos con su capitalismo, sus economías de mercado y todas las locuras de esa índole, que ya las conocimos y creo que podemos recordarlas.
¿De qué me van a hablar, de Birán, donde viví y crecí como hijo de propietario de tierra, de terrateniente, desde dónde pude ver lo que era el capitalismo, en los cientos y cientos de niños allí que se quedaban en primer grado, segundo grado o tercer grado, si iban a la escuela?, y el que llegaba a sexto grado se volvía un bicho enseguida y lo convertían en mayoral o algo de eso.
No tengo nada que decir de mi padre como hombre, puesto que siempre tengo muy presente su generosidad, aunque su posición social era ya no la del hijo de un humilde campesino de Galicia, sino la de un señor que poseía grandes extensiones de tierra.
Yo conocí el capitalismo hasta sin haberlo sufrido, viéndolo, y mucho tiempo tuve después para pensar y meditar sobre lo que era aquella sociedad del plan de machete y de la Guardia Rural; esa Guardia Rural que los yankis nos organizaron aquí cuando desarmaron al Ejército Mambí, pero esta vez no pudieron desarmar al Ejército Rebelde y se acabó el plan de machete y se acabó la Guardia Rural (APLAUSOS).
¿De qué nos van a hablar? (EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel!" y "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!") ¿De qué nos van a convencer? ¿A los matanceros qué les van a decir? (EXCLAMACIONES DE: "¡Tenemos un socialismo fuerte!") ¿Y a las mujeres de Matanzas que les van a decir? (EXCLAMACIONES DE: "¡Nada!" y "¡Para lo que sea Fidel, para lo que sea!")
Antes de la Revolución la mujer constituía solo el 10% de la .fuerza laboral y ahora constituye el 40%, y no solo eso, sino que esa mujer discriminada, sin otro porvenir que los que mencionaba del empleo doméstico, o de la prostitución directa o indirecta, porque la escogían a veces para tal y más cual trabajo, para que sirviera de señuelo y de atractivo a los compradores, esa mujer hoy constituye alrededor del 60% de la fuerza técnica de Matanzas (APLAUSOS); de manera que el grueso de las inteligencias desarrolladas en esta provincia son mujeres. ¡Qué lejos hemos llegado los esclavos! (APLAUSOS)
¿Quién quiere que volvamos a la época de los barracones? (EXCLAMACIONES DE: "¡Nadie!") ¿Y con qué nos van a obligar a volver? ¿Acaso con la amenaza de hambre, con el bloqueo recrudecido, con el triunfalismo imperialista después de los desastres ocurridos en el este de Europa? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Con qué nos pueden amenazar a nosotros que somos los descendientes de Maceo y de Martí, de Máximo Gómez y de Agramonte, del Che y de Camilo, de Abel Santamaría y Frank País? (APLAUSOS PROLONGADOS) ¿Con qué nos van a amenazar, con hambrunas, con bloqueos, con guerras? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") Más bloqueo y más sufrimiento que los que padecieron nuestros antepasados no los podremos sufrir jamás, porque hoy somos dueños de la tierra, ya no pertenece sino al pueblo; hoy somos dueños de las fábricas, ya no pertenecen sino al pueblo; de los medios de producción, de lo que sea. ¡Y nos la arreglaremos, nos la arreglaremos como sea; pero al barracón no volveremos! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS)
Si nos amenazan con sus armas sofisticadas, allá ellos si creen que no están viéndoselas con un pueblo valiente y un pueblo inteligente y que sabe luchar. Y si luchamos allá a 14 000 kilómetros —ni se sabe—, si nos metimos en aquella trampa de Cuito Cuanavale que habían creado los enemigos y que se volvió trampa para ellos, aquí en nuestras costas, en nuestros campos, en nuestras montañas, en nuestras ciudades, en nuestros cañaverales, en nuestras arroceras, en nuestros pantanos, sabremos luchar como luchamos en Cuito Cuanavale (APLAUSOS); sabremos luchar más todavía de lo que luchamos en Cuito Cuanavale y sabremos resistir más años que los que resistimos en Angola hasta la victoria (APLAUSOS PROLONGADOS).
Eso es lo que podemos decir de las armas sofisticadas del imperialismo, que si no fuera porque estamos entre personas decentes, ya le podríamos recomendar qué hacer con ellas (RISAS Y APLAUSOS).
Nuestro ejército es un ejército de millones de hombres y mujeres que van desde los adolescentes hasta los ancianos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!")
¿Con qué van a asustarnos, con sus llamadas armas inteligentes? Es que nosotros somos más inteligentes que esas armas y más inteligentes que los que tienen esas armas; y las nuestras no se pueden subestimar, sobre todo, porque detrás de cada una de ellas hay un patriota, hay un revolucionario (APLAUSOS).
No se puede decir que pantalones, como gritaron por allá (RISAS), porque eso es machismo; puede haber pantalón o saya, short o trusa, lo que quieran (RISAS), detrás habrá un patriota de esos que no se dejan engatusar, ni confundir, ni asustar. De modo que con nosotros, señores imperialistas, la cosa es diferente, con nosotros es harina de otro costal; así que al pasado no regresaremos jamás (APLAUSOS).
Batallas ideológicas hay que librar, y grandes batallas ideológicas, porque parece que hoy el imperialismo no tuviera ningún otro enemigo en este mundo, nada más que la pequeña Cuba, este verde caimán del Caribe, como dijo una vez el Che (APLAUSOS).
Ya toda su propaganda, todos sus recursos, todos sus medios no se dirigen contra el antiguo campo socialista, contra la URSS, contra nadie, y le exigen condiciones a todo el mundo respecto a Cuba. Es una vergüenza cómo se dirigen a la URSS y le dicen que si quiere alguna colaboración económica tiene que cesar toda colaboración con Cuba en todos los terrenos. Pero no solo eso, recientemente en un acuerdo del Senado le introdujeron una enmienda sobre la relación económica con China en la que le decían que no habría cláusula de nación favorecida —esta es una cláusula que se usa en el comercio internacional y que los chinos tienen, que debe renovarse— si tenían colaboración con Cuba. Se dirigen a grandes potencias, como la URSS, aprovechando la coyuntura de estos tiempos para poner condiciones, ¡condiciones! Vean qué nivel de odio, qué nivel de espíritu revanchista, qué deseo de venganza contra la Revolución, qué miseria política y humana.
Claro, debo decir también que tanto los soviéticos como los chinos han dicho que no aceptan ningunas condiciones de ese tipo (APLAUSOS); pero la presión es impresionante, ¡impresionante!, y amenazan con no prestar ningún tipo de colaboración.
Yo no sé realmente si pueden, se lo digo, porque no se puede partir de la suposición de que están nadando en oro los imperialistas, y mucho menos los imperialistas yankis. Los capitalistas tienen dinero, pero no tienen suficiente dinero para satisfacer la demanda. A veces sus posiciones son humillantes, y no se concibe cómo son capaces de dirigirse a grandes países con el lenguaje en que lo hacen, porque esa es una falta de respeto, de elemental respeto a la dignidad de los gobiernos y a la dignidad de los pueblos; pero como algunos están atravesando situaciones difíciles, prácticamente los obligan a ser heroicos frente a las presiones yankis. Es un descaro inaudito. Pareciera que en el mundo no quedara más que Cuba hacia lo cual enfilar los cañones.
Bueno, cañones y lo que dijo alguien por allá pega, pero no debo repetirlo (RISAS). Cañones rima con todo (RISAS). Ciertamente no tenía esas intenciones, caballeros, pero veo que se ríen y es verdad, me doy cuenta: cañones y corazones riman perfectamente (RISAS), quién puede negarlo (APLAUSOS). Hacia nosotros enfilan los cañones, todos los cañones, esa es la realidad: miren qué honor nos han hecho, miren qué privilegio nos han concedido defendiendo las ideas más justas de la historia de la humanidad, defendiendo las ideas del socialismo y defendiendo las ideas del marxismo-leninismo (APLAUSOS).
A nosotros no vino ningún grupo de apóstoles a enseñarnos marxismo-leninismo. Eso lo aprendimos aquí y, en todo caso, siguiendo las corrientes universales, siguiendo el pensamiento socialista, siguiendo el pensamiento de los grandes revolucionarios del siglo pasado y del presente siglo; porque mientras más conocemos al imperialismo y sus miserias, más socialistas nos sentimos, más comunistas nos sentimos (APLAUSOS).
Acabamos de regresar de una reunión histórica. Es verdaderamente histórica porque por primera vez se produce un encuentro de dirigentes latinoamericanos —en este caso incluyeron dos países europeos, dos países ibéricos—, y por primera vez nos reunimos sin que de Washington nos hicieran una señal; porque para reunir a los líderes latinoamericanos no había que hablar siquiera, bastaba que el Presidente de Estados Unidos moviera un dedo y nada más, para allá iba todo el mundo.
Esta vez fueron los latinoamericanos los que organizaron la reunión, los mexicanos, y tuvieron la valentía de invitar a Cuba —porque hay que ser valiente para invitar a Cuba, y los mexicanos tuvieron esa valentía—, que no les gustó ni un poquitico a los yankis (APLAUSOS). Y cuando no pudieron impedir el viaje, se dedicaron a organizar todo tipo de sabotajes, planes de todas clases —como es de suponer—, a crear problemas y dificultades; pero parece que todos los tiros les salieron por la culata.
Hicieron una propaganda enorme, sin embargo allí, en las masas —no solo en las masas, entre las personalidades, entre dirigentes y cuadros políticos del país, en todo el mundo— y de modo muy especial en el pueblo, y en el pueblo de Guadalajara, las expresiones de solidaridad y de simpatía hacia Cuba eran extraordinarias, ¡realmente extraordinarias! (APLAUSOS); lo que demuestra que los pueblos no olvidan la historia, que los crímenes imperialistas no se olvidan, que la masa enorme de publicidad y de campañas contra la Revolución Cubana les roza la piel a todos aquellos que tienen aunque sea instinto de clase, y que saben quiénes están con los pobres de este mundo —como decía Mandela, recordando a Martí—, quiénes están con los oprimidos y con los explotados, y quiénes están contra los explotadores, los conquistadores, los colonizadores, los neocolonizadores y los saqueadores, ¡lo saben! De modo que allí nos podíamos sentir como aquí, en familia.
Tuvimos que caminar un kilómetro. Había decenas de miles de personas. Me retrasé porque periodistas y mucha gente me detenían. No pude ir en la primera fila, tuve que ir casi en la última, iba solo por ahí, como una paloma (RISAS); pero encantado, feliz. Mientras más planes habían preparado, más contento estaba yo, más gusto me daba (APLAUSOS); aunque debo decir, con toda justicia, que las autoridades mexicanos organizaron el evento muy bien y tomaron las medidas que consideraban adecuadas, dentro de lo posible, porque ustedes saben que solo dentro de lo posible se pueden tomar determinadas medidas de seguridad.
Lo demás es placer, porque cuando uno desprecia al enemigo experimenta un cierto placer. No creo que sea una falta, es algo que tengo que agradecerles a los enemigos: el gusto que me dan cuando se enloquecen, se ponen a inventar cosas y fracasan (RISAS).
Decía que esta reunión tuvo carácter histórico. Debo decir, además, que allí, en aquel conjunto de dirigentes, pude apreciar a muchas personas con capacidad, y una parte de ellas con notable capacidad. Los propios yankis hicieron todo lo posible para tratar de que entre ellos surgiera gente que quisiera atacar a Cuba, polemizar con Cuba, y la verdad es que el éxito que tuvieron fue muy muy poco, podemos decir que ninguno, independientemente de diferencias políticas e ideológicas, independientemente de que algunos están, unos poquitos, en perfecta sintonía con el pensamiento de Washington —no de Washington el fundador de Estados Unidos, sino de la capital del imperio.
En general, allí prevaleció la amabilidad, la cordialidad y el respeto entre todos por encima de diferencias ideológicas; aunque yo sabía el momento en que estábamos viviendo: una de las características de este momento es la tremenda ola de neoliberalismo que hay en toda la América Latina y en todo el mundo; puede decirse casi que es mundial, pero de manera especial en América Latina. Es decir, el capitalismo está de plácemes con motivo de los desastres políticos de los países socialistas del este de Europa por razones que no es el lugar adecuado analizar.
Tenemos nuestros pensamientos sobre todas estas cuestiones y teníamos nuestras ideas desde hace mucho tiempo, y entre los que tenían ideas muy claras, muy claras, clarísimas, más claras que las aguas de Varadero, estaba el Che (APLAUSOS), como profeta que hubiese vislumbrado los frutos que tendrían algunas de las prácticas de la construcción del socialismo, independientemente de factores históricos y del hecho de que tal sociedad se iniciara en los países más pobres de Europa, con la ayuda de un país como la URSS que había sido destruida dos veces en menos de 25 años frente a un imperio que, al final de la Segunda Guerra Mundial, acumuló todo el oro del mundo y que no perdió ni un solo tornillo de su industria, ni un solo átomo de su economía en los años de guerra.
Hay que hacer estudios serios y profundos. No es ni siquiera este el momento adecuado de hacerlo, cada cual debe ser responsable de sus propios hechos y de sus propios actos, y la Revolución Cubana es responsable, históricamente, de sus propios hechos y de sus propios actos. Y vean bien que decimos "sus", porque fueron nuestros y no de otros, tenemos nuestras ideas, nuestras concepciones, y hemos hecho las cosas a nuestra manera.
Nosotros no tenemos que inventar hoy, por ejemplo, la pequeña propiedad agrícola, porque aquí tenemos 70 000 pequeños propietarios agrícolas, 70 000 escuelas para saber lo que es la propiedad agrícola y cómo se puede trabajar con ellos y coordinar; no tenemos que ponernos a repartir empresas estatales o cosas por el estilo, porque en nuestro país sería la locura del siglo, no alcanzaría Mazorra con todas sus capacidades para albergar allí al loco que se le ocurriera hacer semejante cosa —digo Mazorra, el viejo nombre, el Hospital Psiquiátrico de La Habana, el mayor del país y uno de los más famosos y mejores del mundo. De modo que hicimos las cosas a nuestra manera.
Aquí no hubo colectivización forzosa ni cosa parecida, ni ninguno de los fenómenos que se dieron en otros lugares, y si se dieron algunos negativos fue porque los copiamos de una manera incorrecta, porque lo peor es copiar. Eso no significa menospreciar en lo más mínimo la experiencia de otros, no, son cosas diferentes. Además, nunca nadie nos dio órdenes, ni siquiera se atrevió nadie a tratar de darnos órdenes. No había, ni hay, ni habrá nadie en el mundo que nos pueda dar órdenes (APLAUSOS).
Con motivo de esos problemas del socialismo, que es muy nuevo, recién salido del cascarón, porque las bases y la esencia del capitalismo tienen miles de años como, por ejemplo, la propiedad privada, solo que durante miles de años eran objeto de propiedad no solo las cosas, sino también los hombres, desde la famosa Grecia, y en ese sentido lo de Atenas no resulta demasiado simbólico si no como experiencia histórica o como admiración justa por el arte que fueron capaces de desarrollar; pero era una sociedad esclavista, cuatro gatos se reunían en una plaza y decían: "Eso es democracia", el resto de los ciudadanos no tenían derecho y la inmensa mayoría eran esclavos. Se pone usted a leer los escritos de los filósofos de Grecia y en algunos de ellos aparecen sus testamentos, y hablan mucho cuando legan, cuando hacen un documento diciendo a quién le dejan sus propiedades, y siempre dicen: "Gozo de buena salud, pero por si acaso..." Así empezaban, por lo general, los testamentos, y continuaban diciendo: "Lego tal esclavo a este, a este...". Digo: Si hasta los filósofos, que eran gente sabia y se creían justos, tenían un montón de esclavos. Por eso no podemos poner de ejemplo aquel tipo de democracia.
El capitalismo viene de la época de Homero y aun antes de Homero, sus bases tienen miles de años. El socialismo tiene apenas decenas de años, está en pañales; diríamos que el socialismo está en esa etapa que en los hospitales materno-infantiles llaman perinatal. El socialismo está en fase perinatal, que son esos primeros seis o siete días de vida del niño, que son los más peligrosos y hay que tener cuidados especiales; nosotros hemos creado salas de servicios intensivos perinatales, como parte de nuestro programa para la protección de la salud de los niños.
Es decir, es lógico que el socialismo, la más justa de todas las ideas, tenga que atravesar períodos y dificultades; en algunos países desapareció. Hay casos como el de la antigua RDA, de donde ahora llegan noticias que son horripilantes, ¡el apartheid en la RDA! Quizás el ANC tenga que darles asesoramiento político a los negros, a los asiáticos, a los mestizos, a toda esa gente que, por una razón o por otra, fueron a parar a la RDA; ahora los persiguen por las calles y se han dado casos de linchamientos de vietnamitas, de mozambicanos, de angolanos —no sé si le toque en suerte a algún cubano que se haya quedado por allá—; los persiguen grupos fascistas como una manifestación de xenofobia, odio racial. Eso es lo que ha venido a sustituir a aquella sociedad, el renacimiento de los sentimientos más repugnantes de odio racial, de arrogancia y de la idea de la superioridad racial fascista. Esas noticias llegan independientemente de otras, porque han empezado a conocer el beso de amor del diablo, el beso de amor del capitalismo, a pesar de que todavía no están en pleno capitalismo, solamente marchan hacia el capitalismo y se dan fenómenos de esa naturaleza.
Hay algunos que se olvidan de que China es un país socialista que mantiene inalterables los principios del socialismo, y tiene 1 100 millones de habitantes, como si no fueran nada los habitantes de ese país donde se acabaron las hambrunas, las calamidades que durante miles de años azotaron a esa nación. Ahora están padeciendo algunas calamidades grandes, inundaciones, lluvias como hacía 100 años que no tenían lugar; pero allí está el Estado socialista, está el partido, está el gobierno y no quedará ninguna de aquella gente desamparada. Es doloroso, porque sabemos el enorme esfuerzo que han realizado en la construcción de embalses, canales, y el daño que les puede hacer en la agricultura; pero allí no se morirá nadie de hambre, de eso estoy seguro, allí no se morirá nadie por falta de asistencia médica.
La URSS atraviesa problemas muy serios, es impredecible la evolución de los acontecimientos; esperamos que evolucionen de la forma más positiva posible.
Toda esta situación ha llevado al imperialismo a un enorme triunfalismo, ha llevado el escepticismo a muchas fuerzas progresistas y a muchas fuerzas de izquierda en el mundo. Hay gente que quisiera morirse de oportunismo antes que recordar que militó en un partido comunista, que siente miedo de haber militado en un partido comunista, que siente miedo del inmenso honor de haber militado en un partido comunista; porque militar en un partido comunista, cualesquiera que sean los errores que cometa ese partido, será siempre el más grande honor, porque no es lo mismo militar en un partido de los pobres que en los partidos y en los clubes de los millonarios y de los saqueadores (APLAUSOS).
De cualquier error se podrá acusar a los comunistas, menos de ser explotadores del hombre por el hombre, menos de haber apoyado la explotación del hombre por el hombre.
Todo lo ocurrido ha creado confusión y una oleada de neoliberalismo. A ello se unen otros factores: la deuda externa, las exigencias del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial, de las instituciones financieras internacionales que les dicen: "Si no haces esto, no te damos un centavo", y los obligan.
Hay algunos que creen en el neoliberalismo y hay otros que no les queda más remedio que creer, porque si no, no les dan un solo centavo, entonces hay una ola de privatizaciones. Lo que está de moda son las privatizaciones, las empresas privadas y las economías de mercado, una nueva forma extraña, rara de llamar las cosas, que no se entiende bien y no se sabe si los que la mencionan y la repiten lo entienden; pero economía de mercado, iniciativa privada, propiedad privada, empresa privada, solo tiene un nombre: capitalismo, nada más. Ya dan por desechadas las ideas del socialismo como algo prehistórico, como si lo prehistórico verdaderamente no fuera el capitalismo, el colonialismo y el neocolonialismo, y lo nuevo, lo verdaderamente nuevo, el socialismo.
Algunos han dicho con relación a Cuba: "Queremos cambios" —si nosotros hemos hecho más cambios que nadie en 30 años, si nosotros en 30 años hemos hecho los cambios que no se hicieron en 3 000 años—, y les he dicho: Lo que quieren no es cambio, sino recambio, ¡y recambio no habrá! Esa es una realidad (APLAUSOS).
Desde luego, la mayoría del pensamiento en muchos de los dirigentes latinoamericanos es la cuestión del capitalismo y del neoliberalismo, unos más, otros menos, en una situación sin alternativas.
Hay un lenguaje nuevo, se habla mucho de la justicia social, redistribución de riquezas. En un cierto momento pedí la palabra para expresar que cuando oía afirmar y repetir eso experimentaba alucinaciones, que por momentos me parecía estar en una reunión de líderes de partidos políticos radicales de izquierda, y que seguramente era la influencia de los cuadros de Orozco que estaban en el techo de aquel salón donde estábamos reunidos, unos cuadros muy revolucionarios que había allí, pero con la fantasía de un gran pintor como lo fue Orozco. Dije que de todas maneras me alegraba de que se hablara de justicia social y de redistribución de las riquezas, que podía significar tal vez que se tomaba conciencia. Más o menos esas fueron mis palabras.
No hay duda de que entre todos los dirigentes políticos se habla del tema de la redistribución y de la justicia social, eso no falla. Yo me preguntaba: Pero, ¿de dónde vino la injusticia?, ¿de dónde vino la desigualdad?, ¿de dónde vino la pobreza?, ¿de dónde vino el subdesarrollo?, ¿de dónde vinieron todas esas calamidades sino del capitalismo?, ¿y de dónde vino el colonialismo sino del capitalismo?, ¿y el neocolonialismo y el imperialismo sino del capitalismo? Parece que los creadores del cielo y de la tierra son los culpables de que haya pobres y que el sistema social no tiene nada que ver con eso, que el capitalismo no tiene nada que ver con eso. ¡Es increíble! Ese es el lenguaje, ese es el pensamiento, esa es la doctrina.
Querer resolver esos problemas a través del capitalismo, en un mundo que se ha dividido entre países capitalistas inmensamente ricos y una mayoría de países inmensamente pobres como consecuencia precisamente del capitalismo, del colonialismo, del neocolonialismo y del imperialismo; en este mundo pensar que las recetas neoliberales van a promover el milagro del desarrollo de nuestros países es una ilusión increíble, porque es como querer apagar el fuego con gasolina, como si no supiéramos las cifras. Hay países en América Latina donde el 5% de la población recibe hasta el 50% de los ingresos, y donde el 30% ó 40% de la población recibe un 10%, una desigualdad, una injusticia increíbles.
Toda esta pobreza que padecen los países latinoamericanos es un fruto directo del capitalismo. Pero se elaboran teorías y más teorías de que la iniciativa privada es generadora de riquezas y de que para que haya justicia social tiene que haber capitalismo, la empresa privada, la economía de mercado y el sistema capitalista puro, tan puro como en el siglo pasado, y las consecuencias de todo eso se tratan de encubrir con las palabritas "redistribución de riquezas".
Redistribuyen un poco de riquezas allá en Europa y en los países que saquearon al mundo, los que, aunque tienen decenas de millones de desempleados, tienen algo que darle al desempleado durante un tiempo; pero en estos países de América Latina, hay muchos donde la diferencia entre los ingresos de una parte de la población y los ingresos de otra parte de la población es de 40 a 1. El capitalismo no tiene ni la posibilidad, ni la moral, ni la ética, ni la voluntad de resolver los problemas de la pobreza.
Ahora, bien, ¿en América Latina cuántos pobres hay? Según un congreso que se acaba de celebrar hace unos meses en Quito —un congreso sobre la pobreza—, en América Latina hay 270 millones de pobres; de ellos, 84 millones de indigentes. Esa es la situación del conjunto de América Latina. Cuando hablo de América Latina, hablo del conjunto; hay diferencias importantes entre un país y otro. Hay países en América Latina que tienen unos ingresos extraordinarios, por exportaciones altamente valoradas en el mercado mundial, son muy ricos, otros son mucho más pobres; se les hace más soportable la situación a aquellos que tienen grandes ingresos que a los que tienen muy pocos. Los que tienen grandes ingresos de exportaciones tienen menos dependencia de los organismos financieros internacionales, pueden maniobrar un poco más.
Pero la calamidad social llega a todas partes. Hay no menos de 20 millones de niños sin hogar en América Latina, otros dan la cifra de 30 millones de niños sin hogar en el conjunto de América Latina, por las calles. Hay millones de niños en edad escolar que trabajan más de ocho horas.
El número de niños en el conjunto de América Latina que termina la enseñanza primaria es de 44 por cada 100 que ingresan. Es que me recuerda Birán, pasa lo que allí pasaba: una escuelita pública, un maestro, no había recursos, no había nada, los padres se llevaban los hijos a trabajar en el campo, o a hacer cualquier cosa, o no tenían ropa, ni zapatos, ni comida para ir a la escuela. Es decir que, según los datos que he leído, 56 no llegan a sexto grado, calculen los que llegan a secundaria básica, y a pesar de eso llegan millones, después saturan las universidades y luego no tienen empleo. Llega una parte pequeña de los niños a primaria y a secundaria, y a pesar de todo hay millones en las universidades; esa es una fuerza explosiva, todos esos intelectuales universitarios que más tarde no tienen empleo.
La mortalidad infantil en América Latina está alrededor de 60 por cada 1 000 nacidos vivos en el primer año de vida. La mortalidad de menos de cinco años —incluye, por supuesto, a los de menos de un año— entre el 70 y el 80 por cada 1 000. Hay países que tienen menos, bastante menos, y hay otros que tienen bastante más.
Del 30% al 40% de la fuerza laboral activa está desocupada o semiocupada en América Latina; la desnutrición abarca 80, 100 millones de personas; las perspectivas de vida no alcanzan los 70 años como promedio, están muy por debajo de los países desarrollados.
Esto de escuelas especiales para toda la población ni soñarlo. Esto de médicos de la familia parecería un cuento que trajo un viajero de una estrella lejana. Los niveles que tenemos de maestros per cápita, de médicos per cápita, todas esas cosas ni en sueños. En cambio hay médicos a veces haciendo otros trabajos que no tienen nada que ver con la profesión, trabajos manuales.
La propia Matanzas es un ejemplo de lo que ocurría antes. Aquí había doscientos treinta y tantos médicos —creo que 236—, ahora tiene 1 900; enfermeras había 116, ahora tiene 4 000 entre enfermeras y auxiliares. Añádanles los miles de técnicos que antes no existían en el servicio de salud.
Todas esas calamidades están presentes en América Latina. Todas las capitales de América Latina están rodeadas de barrios de indigentes, y muchas veces en las poblaciones de las capitales es mayor el número de los que viven en las villas miseria y barrios indigentes que el de los que viven en condiciones normales. Están rodeadas de villas miseria todas las capitales, sin una sola excepción.
¿Y quién tiene la culpa de eso? ¿Es que el capitalismo es ajeno a ese problema? ¿Es que el colonialismo y el neocolonialismo son ajenos? ¿Es que el imperialismo yanki es ajeno a ese problema? Cómo van a venir ahora con la teoría de que la receta es esa: más capitalismo para desarrollar a los países.
Nosotros somos un país que hemos dependido de la caña de azúcar fundamentalmente, no tenemos grandes recursos de esos por los cuales se paga cualquier cosa en el mundo; no tenemos mares de petróleo en nuestro subsuelo que nos dieran miles de millones cada año. Nuestra población, incluso, es una población que tiene tantos habitantes por kilómetro cuadrado casi como China, nos acercamos a los 100 habitantes por kilómetro cuadrado. En nuestro país tenemos que ganarnos el pan duramente. A pesar de eso exportamos calorías para 40 millones de personas en el mundo. Ahora estamos entrando en otros campos, estamos entrando en el campo de la ciencia, la biotecnología, otras muchas cosas; estamos entrando en el campo del desarrollo de esos recursos naturales fabulosos que tenemos, de las bellezas de nuestro país y de las playas de nuestro país, que vienen a ser como nuestro petróleo, y tenemos que explotarlos.
Tenemos otros campos en que, con el apoyo de la ciencia y la técnica, nos estamos desarrollando bastante. Tendremos que conquistar con inteligencia y con tesón nuestro lugar en este mundo y nuestra independencia económica, no nos queda más remedio, en condiciones difíciles. Cuando se ha producido la catástrofe allá en el este de Europa, cuando la URSS atraviesa enormes dificultades, cuando el imperialismo es más triunfalista que nunca, cuando el neoliberalismo está de moda, cuando tenemos un bloqueo rígido y cada vez más rígido de los imperialistas, en esas condiciones tenemos nosotros que abrirnos paso. Es nuestro deber más sagrado y más elemental si queremos tener patria, si queremos conservar no solo las conquistas de nuestra Revolución, sino la soberanía y la independencia de este país que tanto trabajo costó alcanzarlas.
Pues bien, somos un país de escasos recursos y, sin embargo, ninguno de esos fenómenos que mencioné existen en Cuba. En Cuba la mortalidad infantil el año pasado fue de 10,7 por cada 1 000 nacidos vivos, estamos por encima de muchos países desarrollados; la de menos de cinco años fue de 14. Son cifras impresionantes. Nuestra perspectiva de vida está alrededor de los 76 años y sigue hacia arriba.
El analfabetismo desapareció hace rato. Casi el ciento por ciento de los niños que inician la primaria la terminan, más del 90% de los que están en las edades correspondientes están en la secundaria; el nivel de escolaridad de los trabajadores, en algunas provincias como Matanzas, es de 10 grados.
No conocemos el fenómeno de las villas miseria, como regla, salvo casos muy aislados que, pese a los esfuerzos, se han creado. El fenómeno de la desnutrición es una cosa insignificante, niños desnutridos aquí aparecen por enfermedad en los hospitales, o por descuido de la familia.
No se puede decir que no haya un empleo para el que quiera trabajar en este país, aun en período especial, porque siempre hay que hacer muchas cosas, incluso cuando nos faltan materias primas en las fábricas.
Más de 20 000 graduados universitarios, aun en período especial, reciben su puesto de trabajo: ingenieros, economistas, ingenieros agrónomos, todos. Solo del área de la ingeniería y de la economía hay como 8 000, y ya se sabe dónde va cada uno de ellos. Es muy posible que no los necesiten ahora nuestras fábricas, pero no los mandamos para la calle, los ponemos al lado de otro ingeniero para que sigan aprendiendo, adquiriendo experiencia, para que se constituyan en una reserva de ingenieros y de cuadros técnicos; pero nuestra sociedad, solidaria y humana, no envía a nadie para la calle, no deja a un solo graduado sin empleo, reparte lo que tiene, y ese es el socialismo, esa es la justicia social, reparte lo que tiene (APLAUSOS). Si tiene mucho puede repartir mucho y si tiene poco puede repartir poco, pero reparte lo que tiene, no deja a nadie desamparado.
No hay una sola madre en este país desamparada, o porque es madre soltera o porque tuvo un hijo o dos, y algunas han tenido hasta siete, más o menos, con un nivel de irresponsabilidad inmenso; pero el Estado no deja que pasen hambre los siete y llega la seguridad social y son atendidos.
Todos los trabajadores están amparados por la seguridad social. Toda la población tiene derecho a la salud gratuita, aunque sea al trasplante del corazón, a los centros de educación. Eso es el socialismo.
Claro, como nos declaramos enemigos de los grandes monopolios, nos declaramos enemigos del imperio, no nos quieren perdonar eso. ¿Cómo pueden perdonar que un pequeño país del que pensaban apoderarse a lo largo de la historia, como manzana madura que cayera por sí sola de la mata, haya hecho una revolución social? Harán todo lo posible por barrer de la historia este proceso revolucionario, este ejemplo. No se resignarán.
Pero hay dos gentes que no nos resignamos. Ellos no se resignan a la Revolución y nosotros no nos resignamos jamás con volver al pasado. No nos resignamos jamás con volver a ser una neocolonia y una posesión yanki, ¡jamás! (APLAUSOS) Vamos a ver cuál de las dos resignaciones es más tenaz y cuál de las dos tiene más fuerza (Del público le dicen: "¡Nosotros!")
La América Latina está en este dilema. No es fácil el problema de la América Latina y el Caribe. Son 446 millones de habitantes y dentro de 25 años serán 800 —la población que hoy tiene la India—, con todos estos problemas de que hablé; y hay hombres, hay destacados dirigentes políticos en los gobiernos y entre las personalidades con las que yo me encontré, que comprenden estos problemas.
A la América Latina no le queda otra alternativa que integrarse, unirse. Fue lo que soñaron siempre los fundadores de estas repúblicas, fue el sueño esencial de Bolívar y casi 100 años después el de Martí.
Era lógico, por eso dije en aquella reunión una frase dura, pero la dije, pensando en la historia de este hemisferio desde las luchas por la independencia: "Pudimos serlo todo y no somos nada". Me referí a la comparación entre lo que es hoy América Latina dividida, balcanizada, frente a una Comunidad Económica Europea poderosísima y cada vez más proteccionista; frente a una potencia como Japón, poderosísima económicamente y cada vez más proteccionista, y Estados Unidos, el otro tercer gran polo económico entre los países ricos, desarrollados, que son dueños de todo el oro y las divisas del mundo, y que administran las instituciones internacionales de créditos.
Ante la nueva situación creada a nivel internacional empieza a ser la preocupación número uno de Estados Unidos su competencia con Europa, con Japón y sus socios; quiere asegurar su patio trasero que es América Latina y lanza la llamada Iniciativa para las Américas. Esa iniciativa choca con la vital e indispensable integración de América Latina, porque se basa en una serie de acuerdos bilaterales con los países a fin de desarrollar formas neocoloniales de comercio caracterizadas, fundamentalmente, por el intercambio desigual; buscan materia prima y mano de obra barata para sus capitales.
El desarrollo de semejante política choca con la idea del comercio entre las naciones latinoamericanas y la integración económica de América Latina, que es su única salvación posible. El comercio de los países de América Latina entre sí es insignificante: en 1970 era un 12% de sus exportaciones, y ahora es un 13%; en cambio el comercio entre las grandes potencias económicas y el comercio entre los países de los grandes bloques económicos crece constantemente.
Esta iniciativa amenaza a la integración de América Latina y la amenaza con integrarla a la economía de Estados Unidos, que de los tres bloques es el que está peor. Nadie se imagine que Estados Unidos está en un lecho de rosas desde el punto de vista económico; se ha vuelto un país incapaz de competir, no puede competir con Europa ni puede competir con Japón, y, dentro de Europa, una de las potencias vencidas en la Segunda Guerra Mundial, Alemania, es la más poderosa; Japón, otro de los vencidos, es muy poderoso.
Un periodista de la televisión norteamericana que me hizo una entrevista —decía que era para el deporte y habló un poco de deporte y todo el resto fue de política—, me comentaba que la URSS se había arruinado en la carrera armamentista con Estados Unidos, y yo le dije: La URSS sola no, la URSS será la primera arruinada, pero los segundos son ustedes porque ustedes están arruinados también. ¡No canten victoria!, le dije (APLAUSOS).
Ahora, ¿qué ocurre en Estados Unidos?, y me perdonan que me extienda un poquitico más para que esta idea quede clara. Estados Unidos fue el centro del capitalismo, el más rico de todos los países, el más competitivo. Después de la Segunda Guerra Mundial tenía la hegemonía total y esas posiciones las ha perdido —en muchas industrias de vanguardia como la de automóviles, la química, electrónica, acero y otras—, ha perdido el lugar que tenía, lo han ocupado otros competidores.
En Estados Unidos, en los años siguientes a la guerra, la tasa de ganancia del capital invertido era hasta del 24%.
La tasa de ganancia en el capitalismo es muy importante, porque es el dinero que disponen para invertir más y continuar el desarrollo, y la tasa de ganancia, que antes de los años cincuenta era del 24%, hoy es de alrededor del 8%, la tercera parte.
La tasa de ahorro —como dicen los economistas— es otra cuestión importantísima en el capitalismo. ¿Qué dinero ahorra la gente de lo que recibe? Lo depositan en los bancos, los bancos lo prestan y se invierte. Estados Unidos históricamente se caracterizó por un ahorro alto, por determinadas virtudes; y según me contaba un dirigente con el que conversé, hay países en Europa en que por cada peso la gente ahorra 30 centavos, y en Estados Unidos por cada dólar la gente ahorra 5 centavos.
Eso es un índice terrible en un país capitalista como Estados Unidos.
La deuda de Estados Unidos es de 10 millones de millones de dólares —fíjense, no 100 000, ni 500 000, ni un millón de millones, 10 millones de millones—, entre la deuda pública y la privada; la del Estado es de 3 millones de millones, aproximadamente, y el resto, de empresas, de individuos. Es decir, es un país que debe dos veces el Producto Interno Bruto: produce 5 millones de millones y debe 10 millones de millones. Eso también, es un índice muy negativo para ese país; y sigue creciendo esa deuda.
La gente se ha acostumbrado a vivir de rentas e intereses y de especulaciones, y ese país gasta mucho más de lo que produce. Baste señalar que, por ejemplo, ahora, con una recesión que han tenido desde mediados de 1990, se anuncia que el déficit presupuestario de Estados Unidos, en el año fiscal que comienza en octubre, será de 350 000 millones de dólares. Es una cifra fabulosa, aun para una economía grande como la de Estados Unidos.
Precisamente lo que les prohiben a los demás es lo que hacen ellos: dicen que no debe haber déficit presupuestario, que no debe haber déficit en el comercio, y tienen un déficit en el comercio de alrededor de 100 000 millones y., además, un elevado porcentaje del Producto Interno Bruto como déficit presupuestario de Estados Unidos. Eso no se lo admite el Fondo Monetario ni el Banco Mundial a ningún país de América Latina, tener un déficit fiscal equivalente al 7% o al 8% del Producto Interno Bruto. Estos organismos, el Fondo Monetario y el Banco Mundial, les exigen que sea cuando más el 2%, el 1,5%, el 1% o el 0%.
Estados Unidos hace 10 años tenía inversiones en el exterior que superaban en 140 000 millones las inversiones que otros países tenían en Estados Unidos, y en solo 10 años ha pasado de un saldo positivo de 140 000 millones a un saldo negativo de más de 600 000 millones de dólares. Es decir que los extranjeros o los países capitalistas que tienen inversiones allí, superan considerablemente las inversiones de Estados Unidos en el exterior. Todos estos son fenómenos absolutamente nuevos, por eso les decía que de dónde van a sacar dinero si de verdad quisieran ayudar a otros, si de verdad quisieran ayudar a la URSS.
Algunos economistas soviéticos en reuniones con economistas de Harvard han hecho unos cálculos de lo que hace falta de ayuda exterior para desarrollar la economía de mercado en la URSS, y se refieren a decenas de miles de millones de dólares por año. ¿Dónde está ese dinero?
Hoy todo el mundo está pidiendo dinero. Los países del este necesitan dinero en cantidades grandes; la URSS —según afirman algunos de sus economistas— necesita dinero en cantidades muy grandes; el Medio Oriente necesita dinero en cantidades enormes, y la América Latina, que debe 430 000 millones, ha entregado dinero neto en los últimos ocho años por valor de 224 000 millones, necesita cuantiosas sumas. Por mucho neoliberalismo y mucho capitalismo que inventen, ¿de dónde van a sacar dinero en estas condiciones para su desarrollo?, si en vez de recibir dinero tienen cada vez menos participación en el comercio mundial, reciben cada vez menos créditos y remiten al exterior cantidades enormes de dinero, mucho más del que reciben.
Según los especialistas la demanda de dinero en el mundo supera en más de 200 000 millones la oferta. No hay suficiente dinero para todas esas demandas: América Latina, Medio Oriente, países del este de Europa, Unión Soviética; pero lo peor de todo es que el que más dinero necesita es Estados Unidos, porque, ¿de dónde saca dinero para cubrir ese déficit fiscal de 350 000 millones que va a tener el año que viene? ¿De dónde saca dinero para sufragar el déficit comercial de 100 000 millones?
Estados Unidos se ha convertido en un pulpo, en un succionador gigantesco de dinero, y ellos mismos necesitan más dinero que nadie. De modo que si la América Latina se va a integrar a la economía de Estados Unidos, se va a integrar a la economía de un país arruinado, le va a tocar la peor parte, porque lo que exporta América Latina hacia Estados Unidos es principalmente combustible y materias primas: el 60% de lo que exporta son combustibles y materias primas, y menos del 30% productos manufacturados. Es el ideal del imperialismo: comprar barato materias primas, combustibles, y vender caro, bien caro los productos manufacturados; y América Latina necesita entrar en el comercio mundial con productos manufacturados. Ese es el tipo de problemas y el desafío que tienen los países latinoamericanos; son muy serios.
Ustedes me excusan que me haya extendido un poco, porque quería trasmitirles algunas de las ideas de las realidades de lo que está ocurriendo en este mundo; la famosa Ronda de Uruguay —la habrán oído mencionar muchas veces— no avanza. Consiste en una serie de negociaciones y de fórmulas que se han elaborado para tratar de promover el comercio mundial, y cada día hay más proteccionismo en Europa, más proteccionismo en Japón y en Estados Unidos, y las medidas proteccionistas solo en parte son arancelarias. Hay otras muchas formas de proteccionismo: a veces establecen requisitos imposibles para aprobar un producto que un país del Tercer Mundo quisiera exportar, a veces le ponen cuotas para que no se exceda, y a la economía de América Latina aparte de todas estas calamidades, la amenaza el fenómeno de los tres grandes bloques económicos y sus tendencias a crear cotos cerrados en el campo económico. De manera que es muy duro el futuro de los pueblos de nuestro hemisferio, por eso a nosotros nos pareció un primer paso importante, histórico, que llegaran a reunirse por cuenta propia.
No hay que hacerse ilusiones, no hay que hacerse muchas esperanzas. Este es un proceso largo y difícil; pero el mundo no tiene una situación muy floreciente en el campo económico. Estados Unidos padece de todas estas calamidades que mencioné y algunas más; el imperialismo no puede cantar victoria. Estados Unidos es más poderoso que nunca en lo militar, en lo político tiene una enorme influencia, pero en lo económico es más débil que nunca y tiene problemas muy serios.
El mundo verá ahora cómo evoluciona este fenómeno de la competencia entre los grandes bloques económicos, esta gigantesca demanda de capital frente a una oferta limitada, y cómo sale América Latina de su tragedia.
Estas son las realidades que nosotros debemos saber analizar fríamente, serenamente, objetivamente, en la íntima convicción de la justeza de nuestra causa, de nuestras ideas y de nuestros proyectos para enfrentar problemas tan serios como los que tenemos por delante.
Curiosamente, y una prueba de que no somos dogmáticos, hoy se ha producido un hecho inusual: hemos entregado un diploma entre los 13 a un centro de trabajo, el hotel Sol-Palmeras (APLAUSOS), que tenemos en sociedad con una empresa española. No poseemos capital suficiente para desarrollar el turismo al ritmo que quisiéramos, aunque estamos invirtiendo, por nuestra parte, bastante. Si tenemos cientos de kilómetros de playas y lugares extraordinarios, podemos, con un sentido práctico, aceptar asociaciones de este tipo. Nos alegramos de su éxito.
Nosotros a los latinoamericanos les hemos dicho que estamos dispuestos a darles, incluso, ventajas determinadas, ventajas preferenciales, en aras de la integración, en cualquier inversión de tipo económico que quieran hacer en Cuba. Eso implica también el derecho nuestro a hacer alguna inversión en algún país latinoamericano; si tenemos una tecnología determinada, por ejemplo, y hay obstáculos, barreras, una de las formas de abrir mercado puede ser una inversión en el exterior.
En la integración con América Latina, tenemos que adaptar nuestros mecanismos a esas posibilidades de inversión sin renunciar a nuestro socialismo, porque nosotros concebimos perfectamente la integración económica con América Latina sin renunciar al socialismo, aunque haya países capitalistas, unos lo serán más y otros menos. Aunque hay algunos que están privatizando hasta las calles, otros se preservan las industrias fundamentales como propiedades públicas; el petróleo, por ejemplo, lo mantienen como recurso exclusivo de propiedad pública, y así determinadas ramas o inversiones, determinadas áreas. Como nosotros le decíamos a un periodista: Para integrarse con América Latina, ningún Estado tiene que renunciar a las propiedades públicas.
Nosotros con los latinoamericanos estamos dispuestos a buscar arreglos razonables, de mutua conveniencia, pero hay una cuestión muy importante: sabemos lo que hacemos, en qué somos fuertes, en qué somos débiles, en qué áreas estamos avanzando mucho. No tendría sentido que nosotros un central azucarero, que lo podemos construir perfectamente, lo construyamos en sociedad con nadie, o que nuestras empresas cañeras se conviertan en sociedades con extranjeros. Lo que nosotros sabemos hacer y para lo cual tenemos capital, debemos hacerlo. Nosotros podemos aceptar capital extranjero donde no tengamos la tecnología, ni el capital, ni los mercados, en mayor o menor grado de sociedad, y desde luego que privilegiaremos en eso a los latinoamericanos como necesaria fase, o como necesarios pasos para el proceso de integración económica.
Creemos que somos los que estamos más preparados para la integración económica, y así se lo dijimos allí: Nosotros amamos mucho esa bandera, les dijimos; pero si un día hay que renunciar a ella para formar una sola patria común, nosotros renunciamos a esa bandera. Y si un día el mundo llega a adquirir tan extraordinario y exquisito nivel de conciencia que sea capaz de constituirse como una gran familia, estaríamos también dispuestos a renunciar a esa bandera, lo que no haremos jamás en aras de un mundo unipolar, bajo la hegemonía del imperialismo yanki; ¡eso no lo haremos jamás! ¡No renunciaremos jamás a una sola de nuestras prerrogativas! (APLAUSOS)
Nosotros somos internacionalistas, no somos nacionalistas estrechos ni chovinistas, y fuimos capaces de derramar nuestra sangre en otros lugares del mundo, en América Latina y en Africa, de manera generosa. Como recordó Mandela, por cada uno de los que fueron se habían ofrecido 10 para cumplir misiones internacionalistas. ¿Podría decirse que haya acaso un pueblo más noble, un pueblo más solidario, un pueblo más revolucionario? ¡La sangre de los angolanos era nuestra sangre, y la sangre de los namibios y la sangre de los sudafricanos es nuestra sangre! ¡La sangre de la humanidad es nuestra sangre! (APLAUSOS)
Nuestras ideas van más allá de chovinismos, de nacionalismos estrechos, nuestras ideas van más allá de todas las fronteras. Vivimos en el mundo que nos tocó vivir y luchamos por un mundo mejor; pero nuestras mentes, nuestras inteligencias, nuestros corazones están preparados para un mundo mucho mejor, para un mundo muy superior, para un mundo como aquel que querían Marx y Engels, en que el hombre fuera hermano del hombre y no lobo del hombre.
El capitalismo es el más grande creador de lobos que ha existido en la historia de la humanidad, y el imperialismo no ha sido solo el más grande creador de lobos, sino también el más grande lobo que ha existido.
Nosotros, que venimos de atrás, que fuimos conquistados, que fuimos explotados, que fuimos esclavizados a lo largo de la historia, ¡qué ideas maravillosas podemos defender hoy, qué ideas tan justas pueden ser nuestras ideas! Y podemos pensar en términos latinoamericanos y hasta en términos mundiales: ¡Qué lejos hemos llegado los esclavos! (APLAUSOS)
Pero ahora el internacionalismo está en defender y preservar la Revolución Cubana, ese es nuestro más grande deber internacionalista (APLAUSOS); porque cuando queda una bandera como esta, que representa ideas tan justas como esta, defender esta trinchera, este bastión del socialismo, es el más grande servicio que podemos prestarle a la humanidad.
Los tiempos son difíciles pero sabremos crecernos y multiplicarnos. Los 100 000 estudiantes que están participando en estos días en las labores en el campo y en otras tareas son una prueba del espíritu de nuestro pueblo, de lo que es nuestro pueblo y de lo que es nuestra juventud (APLAUSOS).
Tenemos que multiplicarnos todos y cada uno de nosotros. Cada trabajador en el puesto que ocupe cada cuadro, cada responsable del Partido y del Estado, tiene que dar todo lo que pueda dar di sí mismo; tiene que multiplicarse, tiene que ser más exigente que nunca consigo mismo y con los demás; tiene que estar a la altura de este momento histórico, ¡qué bien vale la pena estarlo!, ¡qué bien lo merece la causa que defendemos!, ¡qué bien lo merece la patria de la cual somos hijos!, ¡qué bien lo merecen las ideas de las cuales somos abanderados!
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACIÓN)