Speech delivered at the event for the 39th Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks and the 35th of the Cienfuegos Uprising, held in Cienfuegos, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

5 September 1992 · 39th Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks and 35th Anniversary of the Cienfuegos Uprising · Cienfuegos, Cuba

Context
Castro addressed a crowd in Cienfuegos on September 5, 1992, commemorating the 39th anniversary of the Moncada Assault and 35th anniversary of the Cienfuegos Uprising.
Main themes
Moncada Barracks and Cienfuegos Uprising anniversaries, revolutionary history of Cienfuegos, special period economic hardships, mass popular participation, agricultural and food production, Cuban resilience and defiance, local achievements in health and education, sugar harvest fulfillment, historical battles and patriotism, industrial development of Cienfuegos
Duration
~91 min
98th percentile
Words
10,887
98th percentile
Sentences
321
96th percentile
Readability
40
36th percentile
Grade
15.8
82nd percentile
Syntax
3.42
91st percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 44%41%
  • Geopolitical 27%25%
  • Ceremonial 15%14%
  • Social 12%11%
  • Institutional 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

321 sentences in 128 paragraphs

Relatives of the fighters of July 26 and September 5;

Distinguished guests;

Glorious athletes;

People of Cienfuegos;

Compatriots:

Here, as always, there is a small problem that has no solution at this hour, the part of this gathering that we cannot see because it is on the other side of that wall of journalists and cameras that have to do their job, and it seems that a way to do so has not yet been invented while also leaving the field free to see the audience.

I hope that these comrades whom I cannot see have calm, have patience; perhaps this event will be repeated on television and will be seen a little better; I apologize for that. But they can hear, right? and they are standing firm there.

As we all know, today we commemorate a double date, July 26 and September 5. It is the first time that we do not commemorate July 26 on its exact date, but some calculated that I had been present at all the events for July 26, and since in this case I had unavoidable international commitments, they invented to postpone the celebration of July 26: a great honor, but not precisely a great favor, because it could have been taken into account that if I have spoken during all the July 26 events of the years of the Revolution, they could have freed me just once.

It also happened that Cienfuegos earned the right to host the July 26 event, which is a national date, and that the historic action of September 5 took place in Cienfuegos. That day, in 1957, fighting was still taking place in the city of Cienfuegos; it was a truly decisive and heroic battle.

So, the event for the 26th is postponed, it is assigned to Cienfuegos; shortly thereafter, September 5 was also approaching, and therefore, Cienfuegos has had the privilege of celebrating at the same time two great historical dates, a privilege earned through its work, its effort, its struggle — it is not that others have not made important efforts, and it was not truly easy to choose a province, but it fell to Cienfuegos — and it also had to celebrate the most difficult July 26 in the history of the Revolution and the most difficult September 5, without this meaning that it is the most difficult of all, because we do not yet know how many new difficulties we will have to face; but I ask you if we fear them, I ask you if we are not willing to face all the difficulties and problems that may arise.

Of course, that is the response of the people of Cienfuegos, and I am sure it is also that of all our compatriots, because Cienfuegos has its history, a history rich in merits and patriotism since the war of '68, in which very important battles were fought, the war of '95, and throughout the so-called republican period.

Since I mentioned the war of '95, we must not forget that in the territory of Cienfuegos the most famous battle of that war was fought, which was the Battle of Mal Tiempo, when the invading forces of Gómez and Maceo destroyed an enemy column.

Throughout history — I was telling you — of the neocolony, Cienfuegos was always also on the front lines in patriotic and revolutionary struggles; it was in the last war of liberation with its heroic feat of September 5, in the fight against bandits, in the fight against the mercenaries of Girón, as forces from Cienfuegos went out to fight against the mercenaries. Cienfuegos has always been ready for battle, Cienfuegos has always stood firm in all moments of the history of the Revolution.

Cienfuegos is doing exemplary work today. I asked Comrade Nelson, the first secretary of the Party in the province, what issues, in his opinion, were most interesting to highlight in this commemoration regarding Cienfuegos, and he told me that the active popular participation and the masses in prioritized tasks and in solving problems.

Thus, Cienfuegos has had tangible results in the fight against difficulties, it fulfilled its sugar harvest plan and exceeded it, it fulfilled the planting and cleaning plans for sugarcane, it has fulfilled and increased the production plans for root vegetables and greens, it has faced the extremely difficult problems of pork and poultry production due to the lack of grains and feed. It has faced problems in services and, with far fewer resources, has even managed to improve gastronomy services; it also maintains excellent results in health and education programs. Last year it achieved an infant mortality rate of 8.1, one of the two lowest in the country, I believe it was the second, and in all activities it is achieving results. That is why we can say that Cienfuegos is an example of what needs to be done in the special period.

It is precisely in Cienfuegos that the Revolution developed one of the most important industrial development programs, as we have explained on other occasions, due to its strategic bay character, its geographical location, and its always present cooperation in any activity. Here some of the largest factories in the country were built, the most important fertilizer production industry, the most important cement production industry; in Cienfuegos, the capacity for electricity generation was increased several times, the construction materials industry, the food industry, and other branches were considerably developed, and we were in full creative work with the completion of the first stage of the Cienfuegos oil refinery and the construction process of the country's first nuclear power plant when this difficult period, originating from the disaster of the socialist camp, occurred.

We could say that one of the provinces most affected in terms of industrial production during the special period is precisely the province of Cienfuegos. We will return to this topic later because I should not go on without pointing out that one of the characteristics of this event, in addition to the double date and the honor it means for the revolutionary people of Cienfuegos, is that we also pay a deserved tribute to our glorious athletes who achieved such extraordinary successes in the recent Olympics.

I will not elaborate on this because we already spoke about it during the reception, and what was said there was published in the press and broadcast on television, which is today our mass medium par excellence; it is enough to remember that they obtained more than double the medals of all the countries of Latin America and the Caribbean combined; it is enough to remember that they obtained double the gold medals of the countries of Latin America and the Caribbean together with Canada, which is a large country with considerable resources, and they obtained seven times more gold medals than all the other countries of Latin America and the Caribbean. For this reason, as I said when I received part of the athletes, because not all arrived together, some were already on vacation, we had the privilege of occupying the first place in the world in gold medals per capita, according to our population.

If the results of an Olympics were measured by the gold per capita that a country obtains, we in these Olympics came in first place, this country in a special period, this country blockaded by the empire. And many have been amazed, how many people have sent cables congratulating Cuba, amazed, astonished. With all that propaganda that Barroso spoke about against our Revolution, with all the slanders and lies, and yet, the world has had to recognize what we are capable of achieving, because these sports successes are proof of the social development of our people, since to achieve what we have achieved today, who knows how many years other countries would need; and if there is no social change, if there is no social justice, if there is no social development, unfortunately our brothers in the Third World will never be able to achieve the laurels that our people have achieved in sports.

Of course, we must also take into account not only social development but the revolutionary consciousness of a people, because in these successes the spirit, the consciousness, the honor of the athletes plays a significant role, in a commodified and super-commodified world, where certain athletes in certain sports disciplines are offered anything to buy them, and no money was enough, nor will it ever be enough — as I told the athletes — to buy an athlete with honor, with dignity, to buy a true revolutionary.

It is not only technique, but also spirit that often decides a competition. That is why we are still amazed ourselves that in the last Pan American Games we won more gold medals than the United States. That had never happened in this hemisphere, never! Then it must be said that it was gold for honor, for dignity, for courage, for honesty, for the pride of our athletes and our people. For this reason, I urged them to prepare from now on for the next Olympics, with a special period and with all the problems we may have, because with this we are demonstrating how much can be done with so little and that material wealth, that wealth that a few countries have accumulated based on the past and present exploitation of a large part of the world, is not enough to achieve the successes that a small country and a Third World country, like Cuba, can achieve with the Revolution.

I listened very attentively to the words of the mayor of Puerto Real, our friend Barroso. Barroso is quite well known since the first day he arrived in our country and spoke on television to explain the solidarity work they were developing in favor of Cuba.

He said something very nice, that the material goods donated were not as important as the political solidarity with the Revolution; however, we also appreciate those material goods a lot, not for their intrinsic value, but for what they symbolize. But they also have real value. Comrade Chávez, president of the People's Power of the City of Havana, told me that a large part of the ambulances in the capital were functioning with those tires that they had gathered to send to Cuba.

They mobilize the feeling of friendship of the Spaniards, which is great, which is extensive, which is strong, with the aim of helping us in practical matters and, as they say, seeing everything they can obtain that is useful to the country. In this case, the ship that brought the donation carried engines, buses, spare parts that are scarce, lubricating oils, medicines, food, a printing press; in short, a long list of materials that they were gathering in different parts of Spain. He explained to me that when it is in a port it is easier, because when it is in an inland city, far from the coast, it is more difficult to transport many of those products.

Apart from their value in themselves, the message that these donations bring is very stimulating, it is very encouraging to know that there are people in the world — and not a few people in the world — concerned about our problems and worried about helping us in these difficult times.

Last year, at the commemoration of July 26, we had the presence of Mandela, the leader of the ANC of South Africa. That is why we thought it was good that on this July 26 and September 5 we had the presence of a solidarity friend, a symbol of international solidarity with our country; that is why we invited the mayor of Puerto Real, so that someone from that growing solidarity movement could participate in our event, and his profound words spoken this afternoon have been encouraging.

It is stimulating to know that there are many people in the world like them, and it is stimulating to think that they see Cuba as a hope. They see Cuba as a discordant voice — as he said — in a uniform world; he meant in a world where the powerful set the tone and in a world where very few dare to openly dissent from the unipolar power of the empire. He knows that Cuba does not waver, knows that Cuba is firm, knows that Cuba is determined to fight, and cited some examples that are truly illustrative of how things are in that First World, in the Third World, and in what he called the Fourth World, which are the belts of misery that surround opulence and encompass tens of millions of people in the developed capitalist world. Perhaps we will return to these ideas later.

The most important thing about this commemoration is that it takes place in the midst of the special period and a serious, acute special period. In these times when we remember our heroes, the fighters of those revolutionary deeds, we must keep very much in mind what is at stake and that the entire history of this country is at stake. In this struggle that has fallen to this generation of Cubans, the last drop of sweat and the last drop of blood shed throughout our history, from 1868 to today, is at stake; the independence of the Cuban nation is at stake; not only the Revolution and socialism are at stake, but the nation itself is at stake. Because this is about deciding whether we will ever resign ourselves to losing socialism, the Revolution, independence, and the nation.

This is an old struggle known throughout history. And those who know the history of the United States know that it has always wanted to take over Cuba, almost since the early days of the North American republic, almost since the first years of its independence.

The story of the ripe fruit is also well known, in which Cuba would fall into the bosom of the United States like a ripe fruit. The history of the attempts made to buy the island of Cuba is well known. The entire history of the Platt Amendment is well known. What happened in Puerto Rico is well known. And that powerful nation has not abandoned the dreams of being the master as it was for a long time of our country.

The Revolution and socialism came to free us from that, precisely, and to give us for the first time, truly, freedom, independence, and dignity.

We do not want to be anything else, we do not want to be Yankees, we want to be what we are, and Cubans, Latin Americans, and internationalists. We want to speak Spanish, we want our beautiful culture and our customs, even if sometimes we have to use English because there is no other choice, since the English, being the colonizers of a large part of the world, plus the advent of the Yankee empire, turned English — which is quite simple, by the way — into the language of international conferences, into an international language. But we want to be — I repeat — what we are.

And this is about knowing whether we are going to continue being what we are or if we are going to lose forever the opportunity to be what we are and what we want to be. That is what is at stake in this special period; that is what is at stake in our struggle; that is what is at stake in our resistance.

Difficult times are difficult times. In difficult times, the number of wavering increases; in difficult times — and that is a law of history — there are those who get confused, there are those who get discouraged, there are those who cower, there are those who weaken, there are those who betray, there are those who desert. That happens in all times and in all revolutions. But also in difficult times is when men and women are truly tested; in difficult times is when those who are worth something are truly tested. Difficult times are the best measure of each person, of the character of each person, of the courage and valor of each person, of the conscience of each person, of the virtues of each person and, above all, of the virtues of a people; and the patriotic and revolutionary virtues have never been lacking and will never be lacking in this people.

However, we revolutionaries must be very aware of what the problems are, of what the difficulties are. There are people who are not aware, there are people who do not understand, there are people, even, who will never understand. There are people who do not understand what the homeland is nor what independence is; there are people who do not understand what history is, what the roots of a people are; there are people who do not understand what the sense of patriotic and revolutionary dignity is; there are people who do not understand political processes and what the objective problems are. There are those who do not understand it and against those people we have to fight; they can confuse some, it is always a struggle.

The special period is also a serious political struggle, first of all, against imperialism, against its campaigns, against its slogans. Against no country in the world have hundreds of hours of radio broadcasts been directed as have been directed against Cuba. Against no country in the world, at any time, has such a barrage of reactionary propaganda been employed as against the Cuban Revolution to weaken it, to soften it. All the resources that the empire previously dedicated to combating socialist countries and the international communist movement are now dedicated to a single purpose: to combat Cuba, to soften Cuba, to defeat Cuba, to crush Cuba.

In the imperialist mentality, there is not even the idea that a people like Cuba has had the audacity to confront it, to make a revolution, to move forward; even less does it fit in their heads that Cubans are willing to continue moving forward with the Revolution, when the socialist camp in Europe has sunk. They, who have called us lackeys so many times, who have called us satellites so many times, today cannot comprehend that we have proven to be the most independent people in the world and they do not want to accept that we are also, for that same reason and for being here by their side and for being opposed to them, that we are the bravest people on earth.

We could say that their great dream in the last 30 years has been to crush us, they could not achieve it. But as the socialist camp that served as our support, our sustenance, whose solidarity played a very important role in our struggle against the empire and for our identity, for our independence, collapsed, they believe that this is the great opportunity to crush us, they believe that we are not capable and will not be capable of resisting; they believe, or want to believe, but, of course, they do not lose a second in working towards that objective.

Indeed, for our country, the disappearance of the socialist camp was a great tragedy, the disintegration of the USSR was an even greater tragedy, and someday history will demand accountability from those responsible. The disappearance of the socialist camp, the disintegration of the USSR, the disappearance of socialism in the USSR did us extraordinary harm and will continue to do us extraordinary harm for an indefinite time, because one of the effects it produced was a great demoralization in the revolutionary movement of the world and a great confusion; but we were not going to be demoralized nor were we going to be confused.

The disappearance of the USSR produced much fear in the world and the emergence of a situation in which the empire becomes practically a unipolar master, for now; but we were not going to be frightened either, our decision, our only decision, our only alternative was to fight. But it is necessary that our compatriots — and, above all, the revolutionaries, the revolutionary militants — have clear ideas of what the disappearance of the socialist camp and the disintegration of the USSR meant for Cuba, no longer in the political field, since we have always been politically strong and we are demonstrating it in the most difficult circumstances; our revolutionary process has always been very strong.

There were quite a few here who got confused and went after the rag ball, who were not able to think with their own heads and lent attentive ears to the siren songs of certain political rhetoric and certain theories that came from the former USSR. Yes, there were those kinds of problems; but politically our Party, fortunately, because it learned to think with its own head, was very clear. And we must now ask where those who were not clear are and where we who were clear are: those disappeared and yet here we are fighting.

From a military point of view, we have known for a long time that if an imperialist aggression occurred, we would have to fight alone here, we have known that for a long time! A long time ago, the theory of the war of the whole people and the military conception of our defense was developed, and in that field we have advanced a lot, because we believed ourselves capable and we believe ourselves capable of defeating an imperialist aggression with the war of the whole people.

We received large quantities of armaments from the former USSR, for which we are and will be eternally grateful. In our spirit of solidarity with the rest of the world, we were willing to take the risks of a nuclear war in that October Crisis that will soon be 30 years old. What a brave and heroic role our people played, what exemplary firmness! But we have learned from those experiences and we are strong, with our concept of the war of the whole people, to defend the Revolution and the country.

Where did it do us the most terrible harm? It did us harm in the economic field, and I thought it appropriate to give you some data. Sometimes we have given them, and all this data must always be repeated so that the revolutionaries know them, so that the confused do not come to try to confuse us and so that the well-meaning wrongdoers know what to expect and have sufficient judgment elements.

It is in the economic field where the disaster of the socialist camp hit us most terribly.

I have here some data, not much — I did not want to overwhelm you — but in brief words I will tell you in numbers what the disappearance of socialism in Europe meant for the economy, in analyses that have been made.

How much we have lost in our import capacity in millions of dollars at current market prices, loss in export prices — that is, the difference between the prices we received agreed with the USSR and other countries, and the prices of what we call the garbage dump of the world market, because that is where the surplus sugar ends up —: due to loss of price with the USSR we have lost 2,469 million dollars in sugar; with Eastern Europe, 270 million 500,000 dollars; in nickel we have lost 30 million; in other products, 14.4. Due to the decrease in the credits we received — since we never received credit from the World Bank or from international financial organizations controlled by the United States — 1,463 million — I am talking about annual figures —; with the countries of Eastern Europe, 162 million. For credit we received from the Soviet International Investment Bank, 13 million. Due to the increase in import costs, we are also losing 80 million. Due to difficulties in placing products — citrus, for example — we are losing 144.6 million; in others, 55 million. In total, for this concept, we are losing 4,701 million dollars a year, and these are not the only losses; they are direct losses of what we received from our exports.

Indirect losses as a consequence of the destabilization of supplies, impact on export productions, and losses of certain financial facilities, another 1,000 million dollars, which adds up to approximately 5,700 million comparing 1992 with 1989. This comparison indicates that the purchasing capacity of the country in 1989 was 8,139 million against the purchasing capacity of 1992 — this year —, estimated at 2,200 million dollars. See the difference in purchasing capacity, what all this brought us, the difference between 8,139 million dollars and 2,200 million dollars that is what we are counting on this year. Thus, our country has lost with that disaster 70% of its purchasing capacity. See what a terrible blow to the economy. I do not tell you this so that you get discouraged, because I know that you are incapable of being discouraged, I tell you this so that you have an idea, a measure of the damage that all this has caused us economically, and what feats we have to perform to resolve with 2,200 million what we previously resolved with more than 8,000 million in imports. Is it or is it not a hard test? Is it or is it not a great feat that is demanded of us?

And how has our people reacted, the bulk of our people, the marrow of our people, the soul of our people? How have the true revolutionaries who constitute the arm and fundamental muscle of the homeland reacted? They did not react with panic nor did they become demoralized. They reacted with a determination to fight, they followed the line drawn by the Party, by the Revolution, they followed the consistent line, which in circumstances like these must be followed. What were we going to do? Fold our flags? Surrender? Abandon our struggle? Renounce the Revolution? Renounce socialism? No! as you say. We have done what we had to do, fight.

It is possible that few peoples have had to go through a more difficult test, but we are also fortunate to have the exceptional qualities of our people.

We had already contemplated the possibilities of a special period in wartime in the event of a total military blockade of the country; but we had no other alternative but to apply the principles of the special period in peacetime, which, no matter how difficult it is, is not like a special period in wartime, which would be even more difficult; and we have always been willing to endure a special period in wartime, we have always been willing to resist a total blockade of our country, because if a total military blockade had occurred, we would not have folded our flags either, we would not have surrendered.

How has our people reacted everywhere? By performing true feats. We must recognize the effort of our workers, our laborers, our rationalizers and innovators, our Youth Technical Brigades, devising, innovating, inventing, seeking solutions, manufacturing parts on any lathe, often searching for waste materials to keep the factories running, to keep transportation functioning, the work and construction equipment in general, equipment from numerous countries from which we no longer receive parts. For the second time in history, we find ourselves facing the same problem, but this time it is more serious; it happened to us at the beginning of the Revolution with capitalist equipment, and now it is happening with socialist equipment. Nevertheless, the workers are determined to make the machines work, the combines, everything that can function.

The response of our people to the mobilizations is admirable; the effort of the temporary or permanent mobilized from the capital and the rest of the country is admirable. In just two years, around 500,000 citizens from the capital of the republic have gone into agriculture to produce food. Millions of people have gone into agriculture in these last two years to produce root vegetables, vegetables, and to clean the sugarcane; before, the sugarcane was almost entirely cleaned with herbicide, today a large part is cleaned manually. And not only our agricultural workers, but also the mobilized from the city have gone to the fields to confront this problem. And not only the mobilized from the city; we have also had the effort of the fighters from the Revolutionary Armed Forces and MININT, from the Youth Labor Army, from the Student Brigades that mobilize in the summer, from students in general, from young people, from professionals, from doctors, from teachers, from trainers, from everyone, to face the enormous inconveniences that this situation brings us.

Of course, under these conditions of the collapse of the socialist camp, the economic blockade from the United States harms us much more; when the socialist camp existed, we had credits, we had assured supplies of fuel, raw materials, important food supplies; when we had assured markets, the economic blockade harmed us, but it could not do as much damage as it does now when the socialist camp and the USSR no longer exist.

The government of the United States intensifies the blockade more and more and develops new measures against Cuba that even harm the sovereignty of third countries. It is not satisfied with this and wants to subject our country to even more difficult tests: it does everything possible to prevent us from buying fuel in the international market, but it makes an even greater effort to ensure that we do not have money to buy and pay for the little fuel that the country is receiving; it pursues every effort that Cuba makes to increase exports, it pursues every effort that Cuba makes to enter into joint ventures with capitalist companies, it pursues every effort, even the smallest effort that Cuba makes to export new products that it is developing, it acts against our economy like never before and with a power like never before. That is why now, under these conditions, the economic blockade from the United States is much more harmful.

I believe this gives you an idea of the difficulties we face. But look at what the people have done: transportation has almost decreased by a third; however, hundreds of thousands of workers, students, and people mobilize every day by bicycle. I can point out an example: in the capital, bus trips have decreased from 30,000 daily to approximately 10,000; the situation is similar in the rest of the country. How the people participate in solutions to such a serious problem with such a modest resource as bicycles.

In agriculture, tens of thousands of yoke of oxen have been incorporated to break ground and cultivate; the railroads, those means of transportation that are more economical, are being used to the maximum. But not only railroads; in almost the entire country, garbage collection services and others with horses, carts, and mules have been developed; even taxi services are being replaced in many cities, including this one, with horse-drawn carriages.

That is a revolutionary people, that is a people determined to face problems, that is a magnificent and brave people!

Everywhere, to solve food problems, patios, plots, and open spaces have been cultivated by families, by citizens, by groups of workers, seeking solutions to these problems.

Who could suppose that, in such difficult circumstances, our country could say something that no country in Latin America, no country in the Third World, and not even many developed capitalist countries can say: the school year has started, and not a single child or adolescent has been left without school; the school year has started, and not a single university student—of those who were and those who entered—has been left without a classroom, without a university.

We are already in the month of September, and in this year of the special period, infant mortality is lower than that recorded at the same date last year and in any previous year. We are in a special period, and not a single worker has been left without a job or without support constituted by a significant part of their salary, if they cannot be given a reassignment; that is to say, we are in a special period, and not a single citizen has been left unprotected in this country.

We are in a special period, and we have produced seven million tons of sugar, seven million! And not only have we produced them, but we have also been able to sell them when we have already lost the markets of the socialist camp; and not only have we been able to sell the produced sugar, but there was more demand and more commitments for sugar that we could not fulfill. It is incredible that in the conditions of the special period we have produced those seven million tons of sugar with 30% of the resources that were traditionally used in the harvest, with thirty percent of the resources! And under what conditions, without herbicide, without fertilizers.

What a great effort our researchers and scientists are making to find ways to fertilize crops and control pests through biological means; what an effort to seek new, more resistant varieties. What an effort to find ways to feed the livestock that has been left without grains and feed, which considerably affects some productions like milk, because the herds were abruptly deprived of those foods, and it requires a huge effort in the application of new techniques and solutions, rational grazing, planting cane to produce saccharin, planting legumes, a series of new measures that have been and are being implemented, which in some provinces are beginning to bear fruit, but which could not compensate in a short time for what the total elimination of feed for cattle meant.

What effort is being made to try to feed the pig population through various means, mainly using by-products of sugarcane, which has also been left without feed. What effort to utilize the little we can import to guarantee something like, for example, the production of eggs; always waiting for the last ship to arrive with some grain, because all that instability in supplies has caused a lot of damage to productions.

What effort our technicians, researchers, and scientists have been making to save the livestock population and preserve the conditions that will allow us to increase production in the future. And what effort they have also made in many other fields.

This is how our people have responded; no contingent has been dissolved, we maintain the dozens of contingents that we had organized for construction, many of them carrying out other activities, a significant part in prioritized works, because we maintain our prioritized programs, first of all, the food program, despite all these difficulties.

I may not have mentioned the enormous efforts we are making to produce proteins in the reservoirs of the dams, the hundreds of facilities we have built in recent times to multiply the production of freshwater fish and provide that food for the population; but I told you that the prioritized programs are maintained, and we are working hard on them. The food programs, the pharmaceutical and biotechnological industry programs, the tourism programs are progressing. Perhaps they are not progressing at the pace we would like, but they are progressing and progressing at an important pace amid the difficulties.

Many social programs we have had to suspend; we do not have enough fuel for cement, we do not have enough fuel for construction materials, we do not have enough fuel for equipment, and we have to follow a very rigorous order of priorities.

Now, we can ask ourselves: Could a capitalist country withstand such a blow to its economy?

Throughout our history, the economy has suffered significant external blows, even in the last century and this one. Who has not heard of that abrupt drop in prices after World War I? Who has not heard of the prices of sugar in the 1930s? But never before had our country's economy received such a terrible blow as the one I pointed out with data and figures earlier.

Could a capitalist country withstand that blow? Could a capitalist country under these conditions produce 7 million tons of sugar? Could a capitalist country make the fair, equitable distribution that is made today in our country of the available products? Could a capitalist system reduce infant mortality even further under these conditions? Could a capitalist country guarantee employment to all citizens of the country, or support if not employment to all citizens of the country with such a terrible blow? Could it guarantee classrooms to all teachers and professors? Could it guarantee books and notebooks, teachers, and classrooms to all the children in the country? What capitalist country could have done this in the midst of such difficult conditions and such a terrible blow? Only the Revolution and only a truly socialist and revolutionary country would have been able to withstand such a blow!

What would have become of this people in a capitalist society, what would have become of this people in circumstances like this?

No matter how low the price of sugar was, the purchasing power of sugar has never been lower than today. Let’s look at an example; I told you that we have produced 7 million tons in this harvest, from which we must deduct consumption, the rest is exported: with the sugar we export, it barely reaches to buy the limited fuel we are using; because one of the worst things—compared to the past—is that at the triumph of the Revolution, in 1959, 1960, when the first measures from the United States against Cuba came, with 1 ton of sugar approximately 8 tons of oil were bought—just think—and today with 1 ton of sugar, at the so-called world market prices, at this moment, only 1.4 tons of oil can be bought. With one ton of sugar, one point four tons of oil! That price correlation between sugar and oil has never existed.

With the USSR, we had agreements before the prices of oil skyrocketed as a result of the crises in the Middle East and certain international phenomena, including the establishment of monopolistic prices. The price of oil grew 10 to 15 times, and those are the prices that are more or less maintained. But think about what it means that with 1 ton of sugar today we only buy 1.4 tons of oil.

I was going to tell you that with the Soviets we had prior agreements before the escalation of oil prices, and when the price of oil went up, the price of sugar also went up; that is why for almost the last 30 years, with 1 ton of sugar, through the agreements we had with them, we bought approximately 7.5 tons of oil. That is to say that our people today have to pay 1 ton of sugar for 1.4 tons of oil; that can even decrease or increase depending on whether the price of oil goes up or down, but I am talking about current prices. This means that each thermal power plant, or each locomotive, or each truck, each vehicle is consuming sugar; it is as if instead of pouring tons of fuel, we were pouring tons of sugar. Today our motor vehicles are running on sugar that is exchanged in a minimal proportion for oil in a ratio of 1 to 1.4. This means that for every 1.4 tons of oil that is spent, it is as if we were pouring 1 ton of sugar there, and you know what it costs to produce sugar: to plant and cultivate the cane, to cut it, transport it, process the sugar, store it, and export it; just see if the obstacles are not great.

With that correlation of prices between sugar and oil, what would have happened in this country in a capitalist society, in a society where the means of production were privately owned? I tell you that only socialism and only the Revolution could have faced such a terrible blow as the one we have received, due to events that have nothing to do with us, due to events for which we are not responsible, but others, and phenomena that characterize the current world economy. That is why I say today on this historic commemoration that if I believed a lot in socialism before, now I believe much more; if I believed in the Revolution before, now I believe much more; if I believed in social justice before, now I believe much more; if I believed in the people before, now I believe much more.

There will be some fools out there who think that imperialism is going to give something to Cuba. Imperialism has never given anything to anyone, and what it has done since it emerged in the world is exploit peoples; and when the slightest concession is made to imperialism, it demands more, and when another is made, it demands more, and the more concessions are made, the more it demands. That is why we follow that philosophy of Che expressed at the United Nations that no concession can be made to imperialism, and that is the philosophy that history teaches us in our country.

If imperialism were to take over Cuba again, it would be to exploit it to the bone, not to give it oil, not to reduce infant mortality, not to provide a classroom for every child, not to provide a job for every citizen, but to bring back illiteracy, unemployment, misery, gambling, drugs, and prostitution.

Are there fools who can think that this country can have any alternative other than struggle? And I say here on this historic date, before this brave and revolutionary people, that if the alternative were to return to being what we once were, to cease being what we are and want to be, revolutionaries would prefer death a thousand times, and revolutionaries will have to be counted on in this country for a long time.

Cienfuegos has been one of the provinces most affected by this socialist disaster, the nitrogen factory is stopped, the cement factory is at minimal production, many material industries are halted, the refinery whose first stage was completed could not start due to lack of fuel, and there are many industrial facilities, created by the Revolution, that will be partially or temporarily halted, which one day we will get running again if we are able to preserve the homeland, the Revolution, and socialism.

Cienfuegos is the province that has suffered the most, but I ask: Did any Cienfueguero remain unemployed or without support? Can any mother from Cienfuegos or anywhere in the country say that her child did not have a school at the beginning of the school year? Can any pregnant mother say that she did not receive medical attention equal to or better than what she received before? Can any mother say that her child was left without medical assistance or that her child's risk increased?

This means that this province, one of the most affected, if it were not for the Revolution, if it were not for socialism, would have had to endure terrible sacrifices.

Does this account mean that we are doing everything perfectly? No. Does it mean that everyone is fighting equally? No. We know that. All this analysis should lead us to the awareness of the need for every militant, for every cadre of the Party, of the State, for every worker, for every technician in whatever position they occupy to make the utmost effort.

There will always be the lumpen, unfortunately, and there will always be lazy people who pretend to solve their problems at the expense of the sweat of others, but that does not discourage us, it does not stop us; we will try to find more and more ways for the fruits of labor to go primarily to those who produce or provide services to society. But in the meantime, in conditions like these where it is necessary to make a distribution that adjusts to this situation, we have no choice but to give their share of bread also to the lazy and the lumpen, their share of food and the rest. It is not that we like it, but it is an unavoidable human duty; however, this does not prevent us from improving the cafeterias in factories, in workplaces, and making distributions directed towards those who work and produce the most whenever we can.

I have one very important topic left for Cienfuegos and also for the country. I regret having to extend a bit on this, but not every year do we gather on July 26 and September 5.

I wanted to tell you that a few days ago, on September 2, I made a quick visit to the Juraguá Nuclear Power Plant. I can imagine that all Cienfuegueros must know more or less what I discussed with the workers who are building the Nuclear Power Plant.

We had no choice but to halt the construction of that work, the most important in Cienfuegos and possibly one of the most important in the country. I met with the workers, it was raining that day, however, we held a vigorous and revolutionary act. I explained to them the reasons why we had to halt that work, even if temporarily; and those reasons —for better understanding— were the ones we gave to the Russian government to propose the halt of that work.

As you know, Russia declared itself the heir of the former USSR, of its commitments and rights. We informed the Russian government of the reasons why we found ourselves in the need to make that bitter decision.

If you allow me, I will read them, even if it takes me a little time, if your patience allows it. It is an important matter for both national and international public opinion.

The reasons we gave to the Russian authorities were as follows:

"In 1972, when the highest government bodies of Cuba and the Soviet Union agreed to begin cooperation for the introduction of nuclear energy in Cuba, an opportunity opened up that was not only advantageous for Cuba but also for the Soviet nuclear industry: to develop and perfect its technology in a country with conditions very different from the European context, which would allow it —as actually happened— to expand its export markets to other regions. In that context of mutual advantages for both nations, steps were taken to construct the Juraguá Nuclear Power Plant.

"The fundamental element for the conclusion of an agreement of that nature was the friendship and trust relationship established over many years between our peoples, and the political will to support a fair exchange that included reasonable credits for an investment of that type. On that basis, a serious and solid commitment was established for the design, construction, commissioning, fuel supply, attention during the operational life of the plant, and the guarantee of safe operation of the plant.

"In the intergovernmental agreements on economic and technical collaboration, the supply of two nuclear reactors of 440 megawatts of power each —Project B-318— was included, under appropriate credit conditions, and the obligations of both parties in the execution of that work and the complete Soviet supply of technology and technical assistance were established. Successive agreements were signed. The one on April 14, 1976, provided for payment conditions over 25 years starting from January 1, 1981, or the year following the supply for deliveries after 1980, with 2.5 percent interest; the one on April 17, 1981, provided for 12 years starting from the two years following the last necessary supply for commissioning, with 4 percent interest; the one on April 10, 1986, provided for 12 years, with 5 years of grace from the deliveries and 4 percent interest; and the one on December 29, 1990, was signed under the same conditions as the one from 1986" —that is, 12 years plus 5 of grace. "On October 6, 1989, the Intergovernmental Agreement on Collaboration in the Construction of the Juraguá Nuclear Power Plant in the Republic of Cuba was signed."

These are the agreements signed with them regarding the construction of this plant. In reality, we were advancing towards four reactors and studies were already underway for the construction of the nuclear power plant in the east of the country.

"An analysis of the current state of construction of the Nuclear Power Plant shows the serious and sustained effort that Cuba, under the most difficult conditions, has made to fulfill the commitments made. Thus, we have that Block 1 of the Nuclear Power Plant presents the following situation:

"More than 1.1 billion dollars have been invested to date," —look at what has been invested there— "and a city with more than 2,000 homes has been built, an industrial base to support the construction of the Nuclear Power Plant, roads, railway lines, a polytechnic, a port for large weights, and the rest of the works required for the technical and service infrastructure of that colossal work. Our country has spared no effort in creating a solid scientific-technical support base for the assimilation of nuclear energy and the introduction of nuclear sciences and technologies into the national economy; for that purpose, about 2,000 professionals and thousands of qualified workers in that specialty have been trained, and a legal and regulatory framework has been created for that activity and the institutions and entities that ensure that program."

These are the arguments we have given to the Russian authorities.

"Our country has shown a superior respect for what was agreed upon despite the delays caused in the construction of the Nuclear Power Plant by the uncertainties regarding the automatic system to be used in its control, as a consequence of the tragic accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant, which forced Soviet organizations to review and perfect the requirements for those technical means." In reality, this type of reactor has nothing to do with that of Chernobyl; the Chernobyl reactor is of another technology; the one we were building here is the safest in the world and the one that exists in practically all countries. Nevertheless, the Chernobyl accident forced —as stated here— Soviet organizations to thoroughly review everything related to safety measures, control, etc. "To those delays" —we continued telling the Soviet authorities— "were added others derived from the prolonged internal difficulties in the Soviet Union, and subsequently from the radical and dramatic changes that have been occurring in the collaborative relations between Cuba and Russia, without our country bearing the slightest responsibility for it.

"In the most difficult situations, the Government of Cuba has harbored the hope that the conditions for collaboration in the Juraguá Nuclear Power Plant could be preserved to achieve that objective, even after the cancellation of others that are also of vital importance.

"Based on those considerations, work has been ongoing, and in the early days of April of this year" —1992— "the Russian delegation in charge of reviewing the collaboration on the Juraguá Nuclear Power Plant was received. Unfortunately, the Russian authorities, after completely changing the commercial exchange relations between both countries and unilaterally suspending all collaboration relations, have proposed to continue the Nuclear Power Plant under terms and conditions that make that objective totally impossible, since we have found that although we are offered credit to cover part of the expenses of the Russian organizations, the new conditions under which the work would have to be completed would be the following:

That is to say, all these materials that they had committed to bring in the fleet of the USSR we would have to bring ourselves, in what ships? Because one of the things I did not mention when I spoke of the difficulties is that before a large part of our import and export products traveled on Soviet and socialist country ships, and although our fleet has grown a lot, it is still not enough. Today, practically everything that is exported and imported we have to do on our own, with our fleet or by renting ships in convertible currency.

"To propose that Cuba pay cash to Russian organizations about 200 million dollars and manage the obtaining of additional credits to those previously accepted for about 200 million more in third countries for the completion of the Nuclear Power Plant is to disregard that Cuba is decisively facing the intensification of the economic blockade that the United States government has imposed on us for the last 30 years, and does not have access to credit sources from international financial organizations or other types. On the other hand, the difficulties of our country's economy that forced us to declare the special period in peacetime, due to the decrease of more than 60 percent of our imports, fundamentally because Russia suspended the traditional commercial exchange relations between both countries are also not taken into account.

"In April, we presented our objections to the new conditions proposed to complete that work to the delegation that visited us. We were offered that the definitive and official presentation of the Russian proposals would take place in May. We decided to wait for that presentation before making a decision on the issue. Time passes, and yet the promised documents have not been sent. Meanwhile, with each passing day, we are burying new human and material resources in that work. For us, it is already extremely burdensome to wait any longer.

"These facts have led us to the painful conclusion that continuing the work under the new proposed conditions, and with so many obstacles, difficulties, and delays in defining a course of action based on solid and realistic foundations, is something unbearable for our economy under the current circumstances. Therefore, we have decided to propose to the Russian government the temporary suspension of that work, and if in the future the conditions that have necessitated this decision change, Cuba would be willing to evaluate the resumption of its construction."

As I explained to the construction workers of the CEN, we are burying resources there every day, every year; we have already invested 1.1 billion, for what? To wait who knows how many years before we can turn on a light bulb with energy from that plant, with no certainty about the supplies, even at this moment with no certainty about the delivery of the nuclear fuels that that plant will need? Under the conditions I just explained, which are the arguments we used to address the Russian authorities, it would be madness, really, to continue spending millions of hours of work and substantial resources on the continuation of that work.

To the technicians — and there are hundreds of Russian or CIS technicians, good technicians, good collaborators, we have no complaints about them, but there are hundreds of them — today we have to pay them in convertible currency for their collaboration. It costs around 300,000 dollars a month. To give an example, with 300,000 dollars a month, which is more than three and a half million dollars a year, we can obtain raw materials for 6 million pairs of plastic shoes each year, just with what we have to pay the technicians. To be able to turn on a light bulb when? Is it fair that under those conditions we continue to bury those resources, as we explained here, with the arguments mentioned?

There were 12,000 men working there, today between 6,000 and 7,000 are working. Is it fair that such magnificent workers are being invested in such an activity at this moment? I explained all this to the workers.

I explained to them that perhaps this suspension is definitive, everything will depend on the conditions that may arise in the future. But let us reserve hope that it may be resumed in some way, and that some solution may appear in that sense that fully justifies the effort.

For those workers, it was very hard. There are comrades who have spent a significant part of their lives on that work and had very great hopes.

But we are not simply going to dismantle that. I explained to them that we had to transfer that workforce to another area that would yield results more quickly, and I proposed to the civil builders, fundamentally, to move them to the front of the tourist constructions, to send them to Varadero, not for vacation, but to build there, to send them to Cayo Coco, to the Isle of Youth, to different places where we are developing very important tourist centers that should translate into significant convertible currency income for the country, in much less time and in a much safer way.

There is a large brigade of assemblers; we must keep that brigade of assemblers organized, not disperse the workforce, not disorganize it, keep the different forces that are there united. These assemblers can work in the sugar industry — I mean in repairs, maintenance, or new works — in prioritized industries, in different activities, since they are among the best welders and assemblers in the country; keep them organized and give them tasks, even if they are not all together in the same place, but maintain the organization.

Apart from this workforce of builders that we can transfer to other areas, we must leave a significant number there in the coming months. We still have to continue investing some cement and some materials because there are construction objects that, if we want to preserve them, must be covered; they cannot be left in the stage they are in now.

To preserve them and maintain the hope of perhaps resuming the work one day, we must continue investing, we must continue working; so there must remain a significant number of workers for a time in those construction tasks to preserve the equipment and technologies. In addition, a group of workers must remain for maintenance; a number will be needed there; but, besides the workforce of builders, we have those who were going to operate the nuclear power plant.

There are around 1,500 workers trained over many years, there are hundreds of engineers and technicians. We propose that we do not disperse that workforce either, to give them employment there in maintenance and other things, anywhere, but to maintain that workforce, in order to preserve all the human resources that we have prepared and created for the construction and commissioning of the Nuclear Power Plant.

There are few countries that have such a qualified, prepared, and experienced workforce as the one we have there; our proposal is not to disorganize it, not to disperse it.

I explained to them that no worker, builder or future operator of the CEN, would be left without a job, which is the principle we have followed with everyone. I explained these details to them. It must be said that I reasoned with them frankly, I read these materials to them, I added arguments, even though I knew what a hard blow it was for many of them and for all of them, and their reaction was formidable, it was extraordinary, I invited them all to this event. I explained to them that I was getting ahead of myself to explain the problem to them, that at the event we had to explain it to the rest of the country and, logically, this news will also be disseminated by the international press. The response from the workers was excellent, just as we expected. There they are, ready to go to work wherever, willing to work wherever they are placed and to keep that extraordinary family of builders and nuclear workers united!

I must say that that day, as is logical, there were men and women who shed tears, even nature cried that afternoon, and I told them that nature could cry, but that we could not cry, except out of patriotism and emotion, as many were crying there.

We were truly amazed by the spirit of those comrades, and it is a force that we cannot lose under any circumstances. We must be prepared, always ready for everything; if we have to stop definitively, stop definitively; and if we have to gather the workforce again and send them back there, do it. I promised them that we even had to recover good workers who at some time served there and then moved on to other activities, that far from diminishing that construction force, it should increase so that we could count on it at any moment. These are the things we have to do in a special period. And this measure was delayed, as we explained there: we were waiting, waiting, discussing, discussing, always with the hope of some solution, until the moment came when it became clear to all of us that we had to take that measure.

I don’t know if I told you that with this we save 1,200,000 tons of oil, with the first two units; now, as you know, the units we keep running in the electric industry are the most efficient. We are making efforts in many directions, I don’t like to talk too much about the efforts we are making so that the enemy is not too alert or warned; but we do not forget about other directions, other fronts, the search for another energy source, the possibilities of exploiting certain rivers; we do not forget about oil, about explorations, and we have taken a series of steps in that direction, we have been looking for technologies to increase the production of our own oil, which this year will be close to one million tons.

We do not neglect a single one of the programs, biotechnology, the pharmaceutical industry, tourism, the energy industry, food production for the population, because we do not abandon and will not abandon our struggle, we will not rest for a single second, that is our most sacred commitment.

I have already explained to you today the reasons, we will fight, we will resist, we will never surrender, and with the Cuban revolutionaries, imperialism will have to reckon for a long time.

If we work well, if we fight intelligently, if we maintain our unity, our firmness, our spirit, if we know how to rise to the occasion, if we never want to betray the trust that other peoples of the world have placed in us, the trust that all the revolutionary and progressive people of this world have placed in us, and all the poor of this world, who see Cuba as a symbol of struggle and resistance, a symbol that we cannot abandon, a symbol that we cannot destroy, a symbol that we cannot betray, we will move forward, we will find solutions to our problems.

We will never forget that this is the people of 68 and 95, of Moncada and September 5, of the Sierra and the plain, of the clandestine struggle, of the glorious internationalist missions, we will never forget it; and that we are the descendants of those who fought for 10 years, of those who endured Weyler's reconcentration, who did something that the United States government is trying to do today, to starve our people, to kill our people, our workers, our peasants, our women, our children. Weyler once tried to do that in the name of Spanish colonialism at a very high cost to Cuba and he could not achieve it. He could not achieve the surrender of our people, nor will Yankee imperialism be able to do so with the glorious and beautiful traditions that our people and the Cuban nation hold today.

That is why today, on this historic date, I am reminded, with all reason and all justice, of those words spoken by Camilo in his last speech, in the old Government Palace, recalling the famous verses of Bonifacio Byrne when he said: "If shattered into tiny pieces/ my flag should ever become/ our dead raising their arms/ will still know how to defend it"; just as we will know how to defend our dead, our heroes and martyrs, all those who have fallen throughout the glorious history of our homeland. Because we know that if one day imperialism could seize this land again, where it would have to gather, as Maceo said, the dust of our soil soaked in blood if it does not perish in the struggle, the memory of our martyrs and heroes would be swept away, the struggle of more than 120 years would be lost; not even the remains of our heroes would remain, nothing to remember their history, a single symbol, a single statue, a single tomb, a single name of martyr in any of our hospitals, our schools, our cooperatives, our factories.

We know that, and we know what the return of imperialism and capitalism to our country would mean. That is why, as Byrne said, our dead will defend our flags, and we with our hands, our lives, our hearts, and our blood, will know how to defend our dead.

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!