Speech delivered at the meeting with candidates for deputies to the National Assembly and delegates to the Provincial Assembly, held at the "Heredia" Theater, Santiago de Cuba, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed candidates for Cuba's National Assembly and Provincial Assembly in Santiago de Cuba in February 1993, reviewing electoral procedures amid the economic special period.
- Main themes
- Cuban electoral system, special period economic crisis, voting procedures and risks, political persuasion vs. coercion, Cuban revolutionary democracy, single-party system justification, national and provincial assembly elections, historical independence movements, imperialism and multiparty critique, candidate orientation meeting
- Duration
- ~75 min
- Words
- 8,950
- Sentences
- 266
- Readability
- 41
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other266 sentences in 84 paragraphs
Dear comrades:
A few hours after being in Santiago de Cuba, and based on the experience of the working meeting in Havana last Saturday, I proposed to comrade Lazo the idea —at the end of this lightning campaign we have been conducting— to hold a similar working meeting with the province of Santiago de Cuba, we could say as a subsequent point, to avoid saying a final point, to this work we have been doing. Then the idea also arose to invite comrades from the eastern provinces, where we know, more or less, that there is a situation similar to that of Santiago de Cuba, to analyze the experiences of these days.
I believe that important changes have occurred in the last week, still without a week having passed since the working meeting in Havana. We became aware that that meeting was very necessary, stemming from the confusions that existed, from the need for a general orientation, from the fact that each one was interpreting, and they were interpreting quite well, the ideas or the needs, but each one was adding more or less their nuance, their stamp, their thing, and we are waging a tough battle, a difficult battle, of great importance, within the special period. This does not mean that the special period ends when the elections are over, but it is a very important step forward, which prepares us, precisely, for the great struggle of the special period.
One of the things that worried us the most, and was clear, was the great risk of mistakes when voting. That problem was very present and appeared everywhere —here we could appreciate a trace of it when the comrade from the Second Front explained the little trick, because at least the impression I had was that they played a little trick on someone and asked him which of the two candidates he was going to vote for—, and it was fundamentally due to the type of elections we had had for 15 years, which were the elections at the base to elect the constituency delegates.
That election accustomed us to vote for one among several —it could be from 2 to 8 candidates, a minimum of 2 and a maximum of 8; in the first elections there were 7 or 8, there were more candidates, then some were consolidated and were nominated by different areas of the same constituency and the number of candidates was reduced to 2 or 3, but one had to choose among them—, and suddenly an election was presented that was totally the opposite, that had other principles and other foundations, which, however, had to start with the traditional, with the election of the constituency delegates, and that consisted of the same, in choosing, and suddenly, in a matter of a few weeks, it moved to a method that did not consist of choosing, although one could choose, the Constitution and the law gave and give the citizen the right to choose: one can vote for one, for two, for three, for all or for none, that is the option of the voter, that is a right that the voter has and a right that we respect. This from a legal and juridical point of view. But at the same time important political and practical issues arose that needed to be resolved.
We do not intend nor should we achieve anything through pressure or coercion, but through persuasion, what we should do and how we should do it. It was about persuading the population of the difficulties that our new method of conducting elections for the provincial assemblies and the National Assembly could entail; and the first, I repeat, was the risk of mistakes about the way of voting; and the mistake could have very negative consequences within our conception, because we wanted to perfect our electoral system, not complicate it, not lead it to a dead end, but towards a true perfection.
Once again I must say that our system was very democratic from the beginning. I remember the day it was conceived and discussed, where everything revolved around the problem of who nominated. Thus arose the idea that the people should nominate, that in each constituency the neighbors should meet, propose and nominate, without the intervention of the Party, that the Party should not be the one to nominate; since we had a Party, if the Party was the one that nominated, it would serve to strengthen the reactionary currents against the historical idea of a party in our country, because the republic arises in its last war of independence with a party.
There were no parties either, although unfortunately factions formed in our first war of independence, but it was a single force, there was no multiparty system, as there was not in our second war. The multiparty system was introduced by imperialism in our country as an instrument of division and disintegration of our society. Those are its methods and were what they introduced to us, and hence they decided to dissolve everything: they dissolved the Marti Party, they dissolved the Liberation Army, they left us with nothing, totally defenseless, we had neither a party nor an army, which were, precisely, the two tragedies that did not occur at the triumph of the Revolution in 1959, we were not left unprotected or defenseless because we had a party and an army.
We cannot say with certainty that we had a party, we could rather say that we had the remnants of the multiparty system, of several parties. We had an army and a movement that had played a fundamental role in that struggle, although a unitary movement; not a sectarian movement, but a movement that always sought to agglutinate, to add and to unite. But we had the privilege in the early days of the Revolution to regain the possibility of having a party to guide the people in the Revolution. Thus, through an important effort of persuasion, the union of the different revolutionary forces into a single party occurred almost from the very beginning, because coordination among the different revolutionary forces began very early.
The 26th of July Movement played a very important role in this, precisely because of its non-sectarian character, because of the non-sectarian spirit that prevailed in its leadership; although, to tell the truth, there was also sectarianism in our ranks. We had to fight a lot and explain, due to the tendencies to divide between those from the plain and those from the Sierra, those of the clandestine struggle and those of the guerrilla struggle, between some currents of political ideas and other currents of ideas; but everything was resolved, essentially, through persuasion. Thus we managed to unite our own movement and all the revolutionary political forces in what were called the Integrated Revolutionary Organizations, and later in the Party until we had what we have today. We returned to what had been the history of the country, to what Martí had advocated, precisely, before starting the last war of independence.
But if we had a party, there was a very serious problem, a dialectical problem to resolve when institutionalizing the Revolution, the issue of nomination, an argument that could be used by the enemies of the idea of a party. So we said: No, the Party does not nominate, the people nominate. Thus arose the constituencies, the nomination assemblies in the constituencies, the proposals and the elections of delegates that made up the municipal assemblies.
Sometimes there was a certain intervention of the Party, but not to violate a principle, but because there was a need for the president of the People's Power to be elected as a delegate and then there were some promotions of cadres, some promotion of a certain comrade who was thought could be the president of the People's Power, which originated some participation of the Party in the electoral process; but already at the last congress of the Party we analyzed the perfection of the People's Power and some ideas were also discussed; such as, for example, whether the member of the executive had to be a delegate. It had been demonstrated in practice that being a delegate and being from the executive brought some inconveniences and brought instability in the administrative cadres of the municipal and provincial People's Power.
Remember that there was also much discussion about whether the municipal delegates should be elected for two and a half years or for five years. I confess that I still have doubts about that, but we had arrived at the criterion in the Preparatory Commission that they should be two and a half years. There were arguments in favor and arguments against, but stability had a lot to do with this. They told us: Many delegates move, change residence, cease to be delegates. Then it was concluded that the provincial delegates would be for five years and the two and a half years were maintained for the delegates of the municipal assemblies, that is, the constituency delegates.
The constituency delegates were the ones who elected the provincial delegates and also the ones who elected the deputies to the National Assembly. That is democratic, no one can challenge that at all. So our system was very democratic and was already the most democratic, because the people were the ones who nominated and the ones who elected, only that they nominated and elected directly at the base, but did not elect directly at the remaining levels; that is, in the provincial assembly and in the National Assembly. That has enormous importance, because the National Assembly is the supreme organ of state power.
Our advance and our challenge was to establish direct election for the delegates to the provincial assembly and direct election for the deputies to the National Assembly. That was the great advance, the great challenge, a task that was not easy at all, because it had to resolve many practical problems: how the campaign was conducted, whether political maneuvering would be reintroduced in our country, the division among candidates, the war among candidates, the competition for votes, the historical advertising methods we know, which are repugnant, which are disgusting: they fill the walls, the posts, the buildings with pamphlets, with fabrics, with posters, in a ridiculous propaganda, in a competition of all against all, in a war, and we asked ourselves: How can we go to direct election without all those inconveniences of political maneuvering and without all these misfortunes that the old system brought, and how could we maintain the principle that the people nominate and the people elect? The principle that the people nominate and elect is what places us first among the democratic countries of the world. Because the other is groups of people who nominate, even those who elect.
There are different systems, but one of the most common is that each party, on its own, forms the candidacies and then goes to the elections with the different parties and votes. Sometimes in each party they vote for all. This of voting for all is not new, because they have a column for each party, they have to elect 20 deputies and they have 20 names, then they vote above for the 20 deputies but, who are elected? Those who have been placed in number one, in two and in three, and nothing more; all the others are filler candidates, and there is nothing uglier, really, more detestable than a filler candidate: to work and seek votes so that the one they put in number one is elected, because it is the party that gives them the number and puts them there: one, two. They calculate more or less the votes they are going to get; they put all the others to work for that one and for that two, according to the proportion of votes they get, some get two, others get three, others get more; and sometimes it is a multitude of parties, I don’t know how they fit on the ballots. Apart from the fact that the system divides society, fragments it into a thousand pieces.
The ideal society for exploitation is the divided society, the fragmented society; the ideal society for imperialism is the fragmented society, the divided society, because the strength of the nation is parcelled out, the forces of the nation go to war against each other, they are not at the service of the nation, but at the service of partisan interests and at the service of imperialist domination.
That is why imperialism is so keen on establishing that system in all countries. And what are our countries politically? Terribly weak countries, incredibly weak, and our country is by exception a tremendously strong country, incredibly strong in the political field. It is demonstrating this in this special period, and in what way! Who could have resisted with another system what we are resisting? However, how could we in the new conception maintain the principle that the people elect, the people nominate, and avoid political maneuvering, avoid war, avoid competition for votes?
I believe that the happiest of our results is having managed to maintain all those principles without any of the inconveniences we feared. But the principle could not be so easy nor could it be so simple to put into practice, nor is the principle easy to apply in any country; to apply that principle in a country a very deep revolution must first have developed, the exploitation of man by man must have disappeared, the exploitation of some classes of the people by some privileged minorities must have disappeared. Without a system of social justice like that of our country, without a system of equality like that of our country, it would be absolutely impossible to apply these principles.
It had its drawbacks —I repeat once more— first, knowing how to vote, then understanding the change, understanding the new concepts, the new principles to apply. That is why we wanted to maintain as many candidates as members to choose from. How many are needed, 589 deputies? Five hundred eighty-nine candidates, if that is what the Assembly of deputies needs. One thousand one hundred ninety delegates to the provinces? One thousand one hundred ninety candidates for delegates to the provinces. That avoided competition, because if you put 2,000 to fight for 1,190 positions, you unleash a general war; if you put 1,000 to choose the 589, you unleash a general war. We had to avoid the general war and, at the same time, we had to make the election democratic, absolutely democratic.
That is why the principle was established that the citizen has as many votes as candidates in their district or municipality; they do not have a single vote, they have more than one. If the candidates are seven among the two ballots, the citizen has the right to seven votes; nothing has been taken away from the citizen, more votes have been given to them. They no longer have the dilemma of choosing if they have two, three, or four very good companions. If they are all good people, they do not have to say: Why do I exclude this one, this one, or this one who has such a beautiful biography, who has merits, who is young, who in the future can be a value for the country, etc.? They have more rights, they have more options, but they are their options; nothing is taken away from them, more rights are given to them, more votes are given to them.
Of course, the candidate has to get more than half of the votes. That is the great requirement: to get more than half of the valid votes cast. And that requirement to get more than half of the votes, which is absolutely democratic, is what complicates the electoral system, is what can give rise to drawbacks, to problems, to injustices, to inequalities, to everything; inequalities of another kind, they are no longer the inequalities of capitalism, where the candidates were generally those who possessed considerable fortunes.
What worker from a factory would think of running, or what teacher from a school, or what doctor from a public hospital? Yes, in small towns, since there was so little public service, the doctor could be a king, and they would take him as a candidate for councilor, for mayor, because there was a doctor; but now what we have are tens and tens of thousands of doctors throughout the country, many doctors in any municipality, and more and more, hundreds of thousands of university professionals.
Before, they sometimes looked for a professional to nominate, but it had to be a professional with resources, a professional with money, a professional to run the campaign; but mainly they were the rich, the landowners, the owners of sugar mills, the bankers, the landlords, the owners of large businesses, who could pay for electoral campaigns, or who could look for candidates from their class to make them representatives, to make them senators, to represent the interests of the class. Not even to dream that a humble citizen from the town could aspire! Yes, there could be a small, reduced leftist party, without resources, with twenty legal limitations to go among the many parties and get one or two candidates and not to change the country through those infernal electoral mechanisms devised to maintain the system of exploitation. And the rich then had the money for radio, television, press programs, etc.
I lived part of that experience, and I had none of that, I had no money, I had nothing; but the things I had to invent I cannot forget. The personal work I had to do without a cent, with a group of companions who did not earn a cent to carry out clean politics within all that and capture votes was almost an impossible task. Always, fortunately, based on ideas, principles, notions, persuasion; but that was very exceptional, it hardly happened. The rule was the other, the rule was totally different. Even the best parties, the most popular, immediately fell into the hands of the electoral machines: senator so-and-so, rich landowner, was the head of the party in such province —of popular parties, I do not want to mention names—; the other very rich gentleman was the president of the party in the other province. And everyone already had their electoral machinery.
Making headway under those conditions was a terrible thing. I began to participate, but already with revolutionary intentions. Do not imagine that I believed that was absolutely useful for anything, or to make a revolution, or to change a country. I was trying to reach certain points from which to develop a revolutionary strategy, starting by proposing revolutionary laws, because I already had the Moncada program entirely in my head when I was in one of those campaigns I am talking about, to propose it in that Congress where it would never be approved, but it would serve to have a banner behind which to proclaim the need for revolutionary struggle, to move the masses and take power by force to make the Revolution.
That was part, a stage to be able to disseminate all those ideas and to be able to present in the form of legislative projects that revolutionary program. For me, it was very clear that the society of exploitation and privileges could not be changed except through revolution.
But what would happen now with our new conceptions and our way of directly electing deputies and delegates —a clean way, a healthy way— if we did not notice certain risks, if we did not notice certain inequalities? Because other inequalities arose, not between the rich and the poor, but between the very well-known person and the person who was not known.
To this must be added, as a great privilege, as a great advantage of our system, the fact that almost half of the deputies to the National Assembly must be grassroots delegates. No other country in the world has that. That is another sui generis thing of Cuba.
In what country in the world is a councilor —as we could call the equivalent of a constituency delegate— a member of the House of Representatives, or a member of Parliament, or a member of the Senate? In what country in the world is the mayor of a municipality —which is more or less the equivalent of our president of the municipal People's Power; although our president of the People's Power has many more powers, it is another thing— a member of Parliament or a member of the Senate? In none, those local leading figures do not have the possibility of being members of the Senate, or of Parliament, and in our country almost half of the deputies are grassroots delegates.
Then, another proportion are provincial personalities —as I recently explained— and a minimal proportion, if at all around 20%, are national personalities. That is to say, the vast majority of our Parliament has a very popular background; however, they have to get more than half of the valid votes, and many of them —as we have explained several times— are known there in the constituency. With the creation of the Popular Councils, which has been a huge advance and a truly revolutionary change in the process of perfecting the People's Power, we already have municipal leaders who are known a little more, because they are elected by five, seven, eight, ten, twelve, up to fifteen constituencies; they are known a little more, but only there in the area of the Popular Council.
When we go to look for an example like that of district number seven of Santiago de Cuba, where we have been nominated, it is a large district of more than 50,000 inhabitants. It has rural and urban areas: the Boniato area over here, the El Cobre area, Hongolosongo and all that over there, the area of the "José Martí" micro-districts over here in the city. The constituency delegates from Boniato do not work with the people of El Cobre, they are not known there, or they do not work with the people of the micro-districts, they are not known there.
We were faced with the great problem of the difference in popularity between the different candidates. We were not going to start filling the cities with pamphlets in a few days to make our candidates popular. We were not going to put them in the newspapers: "Vote for so-and-so, he is a very good person," because we do not have enough paper; they are coming out once a week. The names could come out on the radio, but nothing more; the television space has also been reduced, it is much smaller. There was no procedure, there could not exist a procedure within our conception to turn into popular figures those who were council presidents or constituency delegates and who were candidates for the provincial assembly or candidates for deputies to the National Assembly.
That was a great inconvenience, with which, in practice, in life, we were colliding. But, of course, fortunately that had a solution in the principle that the people nominate, the people choose. Because, who nominated those candidates, the Party? No, it was not the Party that nominated those candidates. Those candidates were nominated by the municipal assemblies directly elected by the people, assemblies made up of delegates directly nominated by the people and directly elected by the people. Only that before they elected the delegates to the provincial assemblies and the deputies to the National Assembly. Now they were not going to elect, now they were going to nominate. And who proposed them? Of course, the same assemblies were not going to propose them, the municipal assemblies could not have total knowledge of provincial and national problems, they could not have the total and absolute authority to propose and nominate because they did not have all the elements of judgment to do so. There was a risk of negative trends, such as nominating all those from the municipality for provincial delegates or for deputies.
It was very important to find the formula for proposing candidacies. Before, the candidacy commissions were presided over by the Party, now the candidacy commissions are not presided over by the Party; another bold, brave step, trusting in the people, the candidacy commissions are presided over by the workers' organization, because if we are a socialist state of workers and peasants, and today we are something more, a state of the revolutionary people, what better thing could we do through our congress and our Constitution of the Republic than to assign that task of presiding over the candidacy commissions to the workers' organization of Cuba and to integrate them with mass organizations?
More than 90% of our population belongs to mass organizations, and our population, through its mass organizations constituted in candidacy commissions, was going to propose candidates through a rigorous selection process and through incessant consultations of all kinds to propose candidates to the municipal assemblies. We completely saved the principle that the people nominate and the people choose. In what other country in the world is there a similar procedure? In what other country in the world do they ask someone who they are going to take as a candidate?
We have thus managed to implement a magnificent procedure that we have to continue perfecting and enriching with experience, but that has allowed us to take some steps of utmost importance and to have considerably advanced this process, of which its fundamental part remains, February 24. That is to say, we have chosen an unassailable procedure for selecting and approving the lists of candidates to propose; if the appropriate lists are not made, the assembly does not approve them, and they have to face two tests: that the assembly accepts them and that, in addition, the people accept them.
This process will work better to the extent that the selection process is better, to the extent that the work of the candidacy commissions is perfect or almost perfect, for all the steps they have to take, for all the approvals they have to achieve in the assemblies and in the candidacy commissions themselves.
The candidacy commissions worked feverishly in a very short time, made a colossal effort to present us with a work that, could we call it perfect? No, it would not be fair to call their work perfect, but it is very fair to say that they made the maximum effort to achieve the best work, to achieve perfect work; and I am sure that in a future stage they will do better, because they will have more time and experience.
We have been very pressed for time, because the deadline for the National Assembly of People's Power has already expired, which had already been extended, and we had to hold these elections in the midst of the special period. I believe that Cuba is the only country in the world that, in a situation practically of war like the one our country is living, with the imperialist blockade and the consequences derived from the collapse of the socialist camp, dares to hold elections of this type under these circumstances. I believe that it is a tremendous test of the courage of our Revolution and our people.
These elections had to be held not only in the midst of the special period but in the midst of the harvest, which, with the difficulties that the special period brings us, becomes a truly tense, difficult task. In the midst of the planting and harvesting of cold vegetables and greens, in the midst of the planting and harvesting of tobacco, of a countless number of activities of all kinds in which we are involved, we are carrying out this process, and we had a minimal amount of time.
It is incredible what has come out of the effort made by those candidacy commissions; but when we have more time, I said, when we are not as pressed as we are now, the effort and the results will undoubtedly be much better and the experience will be much greater.
Now, what was a principle that presided over the work of the candidacy commissions? The constant consultations, the incessant consultations, because it was necessary to know how not only the elected delegates thought, but also the candidates for delegates, whom we began to ask before they were elected or not. All the fundamental factors and sectors were consulted, work centers were consulted, everyone was consulted, around one and a half million consultations to form a pool of tens of thousands of candidates and ultimately present these 1,190 candidates to the provincial assemblies and the 589 to the National Assembly.
There was the tremendous requirement of more than half of the votes, and is that easy? How can it be easy? There we found one of the biggest obstacles, or the tendency to excessive selectivity, everyone looking for the known candidate, the one whose face they had seen, the one they had greeted, the one they had talked to, the one they had an opinion about, or the one they knew through mass media or knew very well, and choose. Votes would start to be wasted, votes would start to be lost, the possibilities of electing those humble men and women from the people chosen in factories, schools, hospitals, and communities to represent their people in the provincial assembly or in the National Assembly would begin to diminish; the best of our system would be threatened.
That is why the work of the candidacy commissions was so important, because trust had to be created in that work, trust had to be created in the quality of those nominated individuals. Without that trust, we cannot speak of a united vote.
It is true that there are biographies, but biographies are not the same, that is why we said that some differences disappeared and others emerged. The difference between the rich and the poor was going to start being replaced by the difference between those with a long revolutionary history and those with a short revolutionary history; the one who had 50 years of service to the Revolution and the one who had five years of service to the Revolution and, therefore, could not have a biography as rich as the other. Differences had to appear; our provincial assemblies and our National Assembly could not only have men with 50 years of revolutionary history and a super biography; they had to have young people, and many young people, and they had to have students, so that they could start to be educated, so that they could start to be formed; not just any student, but very distinguished students, very recognized and with a lot of prestige among their peers, students from the FEEM, from the FEU; they had to have innovators, scientists, talented people with many merits, with much capacity but not known, because they have dedicated themselves to work and do not appear every day in the newspaper or never appear in the newspaper, they are not known. Of course, they can have an excellent biography: They have done this, that, such contributions, such things; but our representative institutions have to represent the people, the different sectors of the people, the different forces of the people; they have to represent different ages, some older, others middle-aged; they have to represent young people, because this is a chain, this is a ladder that starts from one rung and goes to the end, and a long ladder, where comrades have to march and acquire more and more experience to serve the Revolution, to serve their homeland.
Neither the candidates would be equally known, nor would the biographies be the same. But even with a good biography, it was not enough; there are people who do not read biographies, there are people who do not read newspapers, or if they read the newspaper, they look for either the political area, or the sports area, or the medical area, or the humorous area, or they look for cultural things or entertainment things, etc. If all the biographies are published in all the newspapers, no one can guarantee that every citizen reads the biographies. There are many who do not have time to listen to the radio, not even reading them on the radio or using television. The biography is very important, but it does not guarantee everything.
The biography does not guarantee that the voter knows the candidate or has seen them at some point; they have to guide themselves exclusively by the biography. If they start to choose, to select too much, many of those comrades with excellent biographies could even not be elected; we would be wasting the vote, we would be adding the vote or the non-vote to the counter-revolutionaries, because the disaffected of the Revolution will say: "For that non-vote," because it is a prominent figure of the Revolution, or "I do not vote for anyone," etc.; those for one reason, others for another, would be disadvantages for the candidates chosen by the people.
We were not worried about popular candidates; popular candidates, more known, would normally have the greatest chances of being elected; the less known would have the least chances. They would force us to repeat many elections, and is it to find more known candidates, candidates with more merits? Candidates with equal merits, yes, but hardly candidates with more merits. It is impossible that they would be more known or almost impossible, and the candidacy commissions launched in their first wave, let’s say, in their first line, in their vanguard, those they considered to have the most suitable conditions to fulfill their functions.
Then, this: the selection system, the principle that the people nominate and the people elect, the work of the candidacy commissions — the excellent work of the candidacy commissions, although we must always admit, by exception, errors — the work of the municipal assemblies that approved that candidacy, after a rigorous consultation process, is what provides the basis to raise the issue of the united vote, is what provides the basis to raise the idea that the vote should not be dispersed, that the vote should not be divided, that the vote should be concentrated, that the vote should unite, that the vote should support the candidates of the people and that the vote should elect the candidates of the people. It is precisely the way things have been done, the principles that have been applied that give all the moral strength and all the foundation to the united vote, and it is what the people have understood.
Imagine, comrades, and I repeat the example of constituency number seven, and there are many like that, and very large municipalities: any of these four comrades going as delegates to the provincial assembly has to get around 20,000 votes. Can you imagine a comrade coming from the ranks of the Revolution whom we are demanding 20,000 votes to be elected? Speaking in the micro-districts, I cited the example that if at that moment I asked those who were there to start counting to 20,000, I could take a walk around all of Havana, come back in an hour, and they would still not have finished counting to 20,000.
We are demanding 20,000 votes from comrades who do not appear every day in the newspapers, from comrades who have worked with modesty, with humility, with selflessness for many years and are not known. How can they get 20,000 votes if the patriotic vote, if the revolutionary vote does not support them and does not support them in a concentrated and united way? We could not elect them; our excellent system, with such solid moral foundations, would fail because we did not understand that being overly selective in choosing one by one and voting only for the known would mean bargaining away the vote from those comrades, denying the vote to those magnificent comrades.
Something truly sad and painful would happen. What would be the incentive for effort, what would be the incentive for the scientist, what would be the incentive for the innovator, what would be the incentive for the cadres, so many good and brilliant cadres that we have; what would be the incentive for their work if they could not be elected?
What would be the quality of our National Assembly or our provincial assemblies, what would be their democratic spirit if the most modest men and women of the people with great merits could not be elected, if young people could not be elected, if students from the FEEM or the FEU could not be elected, if many values of our homeland could not be elected? That, clearly, would be an inequality; clearly, it would be an injustice, and that is why the idea of the united vote in favor of the candidates of the people has so much strength, that the revolutionary vote, the patriotic vote should not be divided, should not be dispersed.
Fortunately, we have been able to appreciate in this journey a very high understanding of these ideas and concepts. It can already be said that they are ideas and concepts of the masses, wherever we have been in Santiago de Cuba. It should not surprise us, although it is surprising; it should not astonish us, although it may seem strange because, with what people are we working? And not only thinking of their patriotic virtues, their revolutionary virtues, but thinking of their level of education, of their level of culture.
Today there, in the micro-districts, when Comrade Lazo spoke and asked them about the ballots, how many ballots there were, what colors, what one was for and what the other was for, when I heard the people's response, I realized that, really, if instead of being two ballots of two colors, there were 20 ballots of 20 different colors, our people would know how to unravel the phenomenon and vote correctly.
Not in two ballots, I repeat, in 20 ballots, because this is a people that is not the same people as yesterday, this is a new people, and let me tell you that we remember fondly the old people, who accompanied us at the beginning of the Revolution and in the struggle of the Revolution! But when the Revolution ended and we gathered with the masses, were they the same masses as now? Were they not the masses of illiterates in a large percentage, if not a majority? They were the masses of people with first, second, and third grade education, which was indeed the vast majority. And what could one have learned in a second grade and in a third grade in those public schools that existed in our country, without books, without papers, without pencils, and often without teachers? If the vast majority was not illiterate, the vast majority of our people were semi-illiterate. That is the truth, harsh, cruel, but the truth.
That is not the truth today. I must say that today one sees other things. And over the years, how many times have we gathered with the masses? We see an energy, we see a vigor, we see a health that was not seen in those times; we see an education, we see knowledge, we see a culture that was not seen in those times; we see a clear thought, very clear, that was not seen in those times.
In those times, there was faith in men, it is true. That factor, faith in men, played a very important role in those times, but now there are more important factors than men and there is a different faith that we appreciate a lot: faith in ideas, faith in just things, faith in the values of man, which is what today comes to replace all kinds of caudillismo or personalismo, cults to personalities, etc., which were not practiced here, as you know very well. But faith in men played a very important role, and today faith in men has been replaced by faith in ideas. That is one of the most impressive changes I have been able to observe in our people and of which we should feel truly proud, because today we see those values prevail, today we see those ideas prevail. That is what gives tremendous strength to the Revolution at this moment.
And what explained the reactions of the people? And look, I have seen reactions these days everywhere, both there in the mountains of Boniato and in Hongolosongo, and in El Cobre. What we saw in El Cobre was impressive, incredible. It made me remember the early days of the Revolution and I could observe that there was more enthusiasm and combativeness in the people of El Cobre, which today has 18,000 inhabitants, than the enthusiasm and combativeness that there was in the people of El Cobre on the day of the triumph of the Revolution. And that is a lot to say, really.
And what was that, generations from the time we were in the Sierra? No, many of the young women from our time in the Sierra are grandmothers. They themselves spoke: "Grandmothers also have to be organized." I told them: "Grandmothers are organized everywhere, they are in the Federation of Cuban Women, they are in the CDR, they are everywhere. Without grandmothers, one could not live in this country." But there were the grandmothers, the daughters of the grandmothers, the daughters and sons of the daughters of the grandmothers, and they had the enthusiasm that reminded one of the enthusiasm of the early days of the Revolution.
How can we explain that in the midst of the problems, in the midst of the tremendous difficulties we have and know? How can we explain that patriotic fervor, that revolutionary fervor, that political consciousness? How can it be explained if not through those ideas and values that I speak of? That made me meditate, it made me think, it made me remember what we were and what we are, and how people know what we were and what we are, and that it is not only the grandmothers who know, but the children of the grandmothers, and the daughters and sons of the daughters and sons of the grandmothers. And the pioneers know it, and the grandchildren know it, and even the great-grandchildren are starting to know it, because among many of those school children there were great-grandchildren.
Those children impressed us, they gave us an idea of what our schools were like. Today one of them spoke there in a school. By chance, I asked him a question, he started to answer it and I kept asking him questions. I am still impressed by the things that child said. He is around here, he is invited; we don’t want to make him speak because that would be too much. But I saw in that child the capacity of a deputy in the National Assembly. They will tell me that I am exaggerating — the child is in fifth grade — but it is difficult for a person of that age to spontaneously give the answers that child gave, with the foundations he provided, and that shows us what our schools are. That is to say, our people, young and old, teenagers and children, know what the past was and what the present is.
The enemy's hope is that our great material difficulties will weaken the people and make them kneel. Those are the dreams of imperialism, but they underestimate the powerful moral values, the powerful intellectual values, and the powerful ideas that our people have today.
And I said to myself: Well, it is logical, those who experienced slavery never want to be slaves again; those who know that discrimination existed for reasons of sex or race, those who know that the poor existed, who were the vast majority of the people who, because they were poor, were discriminated against, and more than discriminated against, despised, ignored like a dog, because even dogs were better cared for by those bourgeois than a worker was cared for, than a human being was cared for, do not want the country to ever return to the past. As I told a group of compatriots today, the rich did not cry if a man appeared dead in the street from disease or hunger, but they cried when their dog died. And I swear I have nothing against dogs, they are noble animals, they are good friends of man; but the feeling of those gentlemen was incapable of feeling sorrow for their brother, for the human being, for man. They were capable of feeling more sorrow for animals than for man.
Those who have known dignity, who have known freedom, who have known honor, who have known equality, who have known social justice, even if they did not live in that time, do not resign themselves and will never resign themselves to live without it, whatever the price.
We are paying today, in the midst of the blockade, after the inglorious collapse of the socialist camp, and after that blockade has hardened to try to starve us and make us surrender through hunger and disease, a high price for those values. But other generations of Cubans paid an even higher price, and our mambises paid it throughout the Ten Years' War, that war in which Santiago de Cuba and the eastern provinces participated so much. Ten years without a light bulb, most of the time without a candle, without a scalpel, without medical equipment, without a hospital, without a school, without anything; ten years in the wilderness defending what we are today, defending the hope of achieving what we have achieved today. And when some became discouraged and a part became demoralized, and arrangements began with the enemy, and talk began of peace without independence, Maceo arose and Baraguá arose as an immortal example of heroism and dignity.
Not even 20 years had passed and Cubans were again in the wilderness, and then they had to endure even greater suffering, like that ruthless reconcentration of Weyler. Those were prices that our people had to pay when they had not yet achieved their independence so that in the end the Yankees would come and take everything, so that they would not even let the mambises enter the cities, to dissolve the Liberation Army, to destroy Martí's party, to subject us for almost 60 years to neocolonialism.
That stage brought many sufferings to our people, and that is what the fruits of those struggles had become; but we have known the fruits of an independent homeland, of a victorious homeland, of a victorious revolution that has done so many things in so few years, that has transformed the country, that has transformed consciousness, that has transformed the people in so few years, that has made a people of illiterates today be able to call themselves a people with tens of thousands of scientists, a power in medicine, a power in science, and, allow me to add, a power in heroism, a power in courage, a power in dignity, a power in revolutionary consciousness.
We can call ourselves a revolutionary power because we have known how to resist and we have been able to resist when others have surrendered, when others have yielded, when we have found enough courage to face imperialism alone and tell it: Here we are ready to fight, ready to continue resisting for as long as necessary, at whatever price necessary! We have become an example for the world.
That is the importance, that is the value, that is the strength that ideas have.
To the enemy, we must send that message of a united people, not mistaken messages; mistaken messages can be sent by those who have the soul of the enemy, or have the enemy in their soul and follow its instructions, defend its interests. Those can send all kinds of mistaken messages; but patriots, revolutionaries, men and women of honor and dignity, we must send a clear, very clear message to that enemy of our unity, of our strength, of our determination.
And since I speak of the enemy, we must not confuse the incurable and irredeemable recalcitrant, of irreversible ideological illness, with the confused, with the mistaken, with the bitter, with those who do not understand. With those we have to do tremendous work, and that is the work that was spoken of, house by house, man by man and woman by woman; it is very important. But it is important to even talk to the enemy to demonstrate the weakness of their arguments, to demonstrate the injustice of their positions, to demonstrate the horror of what it is to despise the homeland, to hand over the homeland, to sell the homeland; to demonstrate the horror that implies selling one's soul to the devil. Let us not stop knocking on any door nor stop touching any heart, there where there may exist even a fiber, a small fiber of patriotism, a small fiber of solidarity, a small fiber of humanity.
In this type of political struggle, we must be political, and we must always be political, and the Revolution has always been political, because those who abandoned the Revolution did not do so because we expelled them, but because they wanted to leave the Revolution. In our country since January First, everyone had their opportunity and their chance to be revolutionary, the Revolution never despised them. That is why it is necessary to insist that we must fight the political battle, not to forget what Lazo said about quality, not to think only in numbers.
That is why we said recently: Everyone has to teach everyone how to vote, it is not about the student teaching students how to vote, but everyone; that women teach women how to vote, but everyone; the CDRs have to teach everyone how to vote, and the pioneers have to teach how to vote too, because they know how to vote.
Everyone has to teach everyone how to vote, everyone has to knock on all doors, everyone has to touch all hearts, because the values we defend are very sacred, they are very high, they are very powerful, they are the values of the homeland, they are the values of the Revolution, they are the values of socialism, they are the values of justice, they are the values of equality, they are the values of dignity and honor of man. Those values have tremendous weight.
As I told some of the Santiago compatriots, no one sells their brother, no one sells their mother or father, no one sells their children for anything in the world, nor renounces them no matter how great the sacrifices. That is how we must see the homeland, that is how we must see justice, that is how we must see freedom and be able to say: No true Cuban sells their mother, which is the homeland! No true Cuban sells their brother, which is the feeling of solidarity! No true Cuban sells their children, who are freedom, who are dignity, who are honor, who are equality, who are justice! Those are the values that we revolutionaries defend, they are the values for which so many generations of Cubans have fought and for which so many compatriots have sacrificed themselves. We must know how to be worthy descendants of them. These are the values that make us strong, they are the values that make us invincible.
The homeland must be defended, the nation must be defended, it cost a lot of work and a lot of blood so that the empire would not swallow it. And now, without a socialist camp; now, when that empire is hegemonic in the world, we have to show that there is a people with enough decorum, enough dignity, enough spirit, enough consciousness, and enough revolutionary ideas to be able to be swallowed, to be able to be surrendered, to be able to be put on their knees.
On this February 24, which commemorates the 98th anniversary, almost the centenary of the beginning of our second war of independence, we will have the honor of fighting this battle, because this will be very important, since we are going to constitute the People's Power that will govern the country in the special period: the People's Power of the provinces, the National Assembly of People's Power, the superior organs of the Cuban state. By fulfilling this elementary duty, by fighting this battle, we will be taking very important steps towards the future, we will be taking very important steps in strengthening our Revolution to withstand the trials of now and even worse if necessary.
If I have always had confidence in our people, today I can say that I have more confidence than ever in the people of all Cuba, from all places, but especially in the people of Santiago de Cuba and the eastern provinces.
Here we began our struggles from the War of '68 to Moncada, here we continued it; here we achieved victory, here we take important and decisive steps in its consolidation. That is why, to the rest of our compatriots, as a message of encouragement, enthusiasm, and struggle, because they will be able to do what we do, we can tell them: In Santiago and in the eastern provinces, we have and will have invincible bastions of the Revolution!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeras y compañeros:
A las pocas horas de estar en Santiago de Cuba, y a partir de la experiencia de la reunión de trabajo en La Habana el pasado sábado, le propuse al compañero Lazo la idea —al finalizar esta campaña relámpago que venimos haciendo— de sostener una reunión de trabajo similar con la provincia de Santiago de Cuba, pudiéramos decir como punto subsiguiente, para no decir punto final, a este trabajo que veníamos haciendo. Después surgió también la idea de invitar a los compañeros de las provincias orientales, donde sabemos, más o menos, que hay una situación similar a la de Santiago de Cuba, para analizar las experiencias de estos días.
Pienso que se han producido importantes cambios en la última semana, todavía sin haber transcurrido la semana, después de la reunión de trabajo de La Habana. Nosotros tomamos conciencia de que aquella reunión era muy necesaria, a partir de confusiones que había, a partir de la necesidad de una orientación general, a partir del hecho de que cada cual iba interpretando, y por cierto que interpretaban bastante bien, las ideas o las necesidades, pero cada uno le ponía más o menos su matiz, su sello, su cosa, y estamos librando una batalla dura, una batalla difícil, de gran importancia, dentro del período especial. No quiere esto decir que se termine el período especial cuando terminen las elecciones, pero es un paso de avance muy importante, que nos prepara, precisamente, para la gran lucha del período especial.
Una de las cosas que más nos preocupaba, y se veía claro, era el gran riesgo de equivocaciones al votar. Ese problema estaba muy presente y aparecía por todas partes —aquí se pudo apreciar una traza del mismo cuando el compañero del Segundo Frente explicó la pequeña trampita, porque yo por lo menos la impresión que tuve fue que le hicieron una pequeña trampita a alguien y le preguntaron por cuál de los dos candidatos iba a votar—, y se debía, fundamentalmente, al tipo de elecciones que habíamos tenido durante 15 años, que eran las elecciones en la base para elegir a los delegados de circunscripción.
Esa elección nos acostumbraba a votar por uno entre varios —podía ser desde 2 hasta 8 candidatos, un mínimo de 2 y un máximo de 8; en las primeras elecciones había 7 u 8, había más candidatos, después se fueron consolidando algunos y eran postulados por distintas áreas de la misma circunscripción y el número de candidatos se fue reduciendo a 2 ó 3, pero había que escoger entre ellos—, y de repente se presentaba una elección que era totalmente a la inversa, que tenía otros principios y otros fundamentos, la cual, sin embargo, debía empezar por la tradicional, por la elección de los delegados de circunscripción, y que consistía en lo mismo, en escoger, y de repente, en cuestión de unas cuantas semanas, se pasaba a un método que no consistía en escoger, aunque se podía escoger, la Constitución y la ley le daban y le dan al ciudadano el derecho a escoger: se puede votar por uno, por dos, por tres, por todos o por ninguno, eso es opción del elector, ese es un derecho que tiene el elector y un derecho que le respetamos. Esto desde el punto de vista legal y jurídico. Pero a la vez surgían importantes cuestiones políticas y prácticas que resolver.
Nosotros no pretendemos ni debemos alcanzar nada por presión o por coacción, sino por persuasión, qué debíamos hacer y cómo debíamos hacerlo. Se trataba de persuadir a la población de las dificultades que podía entrañar nuestro nuevo método de hacer las elecciones para las asambleas provinciales y la Asamblea Nacional, y la primera, repito, era el riesgo de la equivocación sobre la forma de votar; y la equivocación podía tener consecuencias muy negativas dentro de nuestra concepción, porque nosotros queríamos perfeccionar nuestro sistema electoral, no complicarlo, no conducirlo a un callejón sin salida, sino hacia un verdadero perfeccionamiento.
Una vez más debo decir que nuestro sistema fue muy democrático desde el principio. Recuerdo el día que se concibió y se discutió en que todo giraba en torno al problema de quién postulaba. Así surgió la idea de que postulara el pueblo, de que en cada circunscripción se reunieran los vecinos, propusieran y postularan, sin la intervención del Partido, que no fuera el Partido el que postulara; puesto que teníamos un Partido, si el Partido era el que postulaba, iba a servir para fortalecer las corrientes reaccionarias contra la idea histórica de un partido en nuestro país, porque la república surge en su última guerra de independencia con un partido.
Tampoco existían partidos, aunque desgraciadamente se formaron fracciones en nuestra primera guerra de independencia, pero se trataba de una sola fuerza, no existía un sistema multipartidista, como no lo existió en nuestra segunda guerra. El sistema multipardista lo introduce el imperialismo en nuestro país como instrumento de división y de desintegración de nuestra sociedad. Esos son sus métodos y fueron los que nos introdujeron, y de ahí que decidieran disolverlo todo: disolvieron el Partido martiano, disolvieron el Ejército Libertador, nos dejaron sin nada, indefensos totalmente, no teníamos ni un partido ni un ejército, que fueron, precisamente, las dos tragedias que no ocurrieron al triunfo de la Revolución en 1959, no nos quedamos desguarnecidos ni indefensos porque nos quedaba un partido y un ejército.
No podemos decir con exactitud que nos quedaba un partido, más bien podríamos decir que nos quedaban los rezagos del pluripartidismo, de varios partidos. Nos quedaba un ejército y un movimiento que habían desempeñado un papel fundamental en aquella lucha, aunque un movimiento unitario; no un movimiento sectario, sino un movimiento que siempre trataba de aglutinar, de sumar y de unir. Pero tuvimos el privilegio en los primeros tiempos de la Revolución de alcanzar de nuevo la posibilidad de disponer de un partido para guiar al pueblo en la Revolución. Así es como se produce, por un importante esfuerzo de persuasión, la unión de las distintas fuerzas revolucionarias en un solo partido, casi desde el primer momento, porque desde muy al principio empezó la coordinación entre las distintas fuerzas revolucionarias.
El Movimiento 26 de Julio desempeñó un papel muy importante en esto, precisamente por su carácter no sectario, por el espíritu no sectario que prevaleció en su dirección; aunque, a decir verdad, también había sectarismo en nuestras filas. Hubo que luchar mucho y explicar, por las tendencias a dividirse entre los del llano y los de la Sierra, los de la lucha clandestina y los de la lucha guerrillera, entre unas corrientes de ideas políticas y otras corrientes de ideas; pero todo se fue resolviendo, esencialmente, mediante la persuasión. Así logramos unir nuestro propio movimiento y a todas las fuerzas políticas revolucionarias en lo que se llamaron las Organizaciones Revolucionarias Integradas, y después en el Partido hasta tener lo que tenemos hoy. Volvimos a lo que había sido la historia del país, a lo que había propugnado Martí, precisamente, antes de iniciar la última guerra de independencia.
Pero si teníamos un partido, había un problema muy serio, un problema dialéctico que resolver al institucionalizarse la Revolución, la cuestión de la postulación, argumento que podía ser utilizado por los enemigos de la idea de un partido. Entonces dijimos: No, el Partido no postula, postula el pueblo. Así surgieron las circunscripciones, las asambleas de postulación en las circunscripciones, las proposiciones y las elecciones de delegados que integraban las asambleas municipales.
A veces había una cierta intervención del Partido, pero no por violar un principio, sino porque existía la necesidad de que el presidente del Poder Popular fuera electo delegado y entonces había algunas promociones de cuadros, alguna promoción de determinado compañero que se pensaba que podía ser el presidente del Poder Popular, lo cual originaba cierta participación del Partido en el proceso electoral; pero ya en el último congreso del Partido analizamos el perfeccionamiento del Poder Popular y también se discutieron algunas ideas; como, por ejemplo, si el miembro del ejecutivo tenía que ser delegado. Se había demostrado en la práctica que ser delegado y ser del ejecutivo traía algunos inconvenientes y traía inestabilidad en los cuadros administrativos del Poder Popular municipal y provincial.
Acuérdense que se discutió mucho también si los delegados del municipio debían ser elegidos por dos años y medio o por cinco años. Les confieso que todavía tengo duda sobre eso, pero habíamos arribado al criterio en la Comisión Preparatoria de que fueran dos años y medio. Había argumentos en favor y argumentos en contra, pero la estabilidad tenía que ver mucho con esto. Nos decían: Es que se mudan muchos delegados, cambian de residencia, dejan de serlo. Entonces se llegó a la conclusión de que los delegados a la provincia fueran por cinco años y se mantuvieron los dos años y medio para los delegados de las asambleas municipales, es decir, los delegados de circunscripción.
Los delegados de circunscripción eran los que elegían a los delegados de la provincia y también los que elegían a los diputados a la Asamblea Nacional. Eso es democrático, eso no lo puede impugnar nadie en absoluto. De modo que nuestro sistema era muy democrático y era ya el más democrático, porque el pueblo era el que postulaba y el que elegía, solo que postulaba y elegía de manera directa en la base, pero no elegía de manera directa en los escalones restantes; es decir, en la asamblea provincial y en la Asamblea Nacional. Eso tiene una enorme importancia, porque la Asamblea Nacional es el órgano supremo del poder del Estado.
Nuestro avance y nuestro desafío fue establecer la elección directa para los delegados a la asamblea provincial y la elección directa para los diputados a la Asamblea Nacional. Ese fue el gran avance, el gran desafío, tarea que no tenía nada fácil, porque debía resolver muchos problemas prácticos: cómo se hacía la campaña, si de nuevo se introduciría la politiquería en nuestro país, la división entre los candidatos, la guerra entre los candidatos, la competencia por el voto, los métodos publicitarios históricos que conocemos, que son repugnantes, que son asquerosos: llenan las paredes, los postes, los edificios de pasquines, de telas, de afiches, en una propaganda ridícula, en una competencia de todos contra todos, en una guerra, y nosotros nos preguntábamos: ¿Cómo podemos ir a la elección directa sin todos esos inconvenientes de la politiquería y sin todas estas desgracias que traía el viejo sistema, y cómo manteníamos el principio de que el pueblo postula y el pueblo elige? El principio de que el pueblo postula y elige es lo que nos coloca en primer lugar entre los países democráticos del mundo. Porque lo otro son grupos de gente los que postulan, incluso, los que eligen.
Hay distintos sistemas, pero uno de los más corrientes es que cada partido, por su cuenta, forma las candidaturas y después van a las elecciones con los distintos partidos y votan. A veces en cada partido votan por todos. Esto de votar por todos no es nuevo, porque tienen una columna por partido, hay que elegir 20 diputados y tienen 20 nombres, entonces votan arriba por los 20 diputados pero, ¿quiénes salen electos? Los que han puesto en el número uno, en el dos y en el tres, y nada más; todos los demás son candidatos de relleno, y no hay cosa más fea, realmente, más detestable que un candidato de relleno: a trabajar y a buscar votos para que elijan al que pusieron en el número uno, porque es el partido el que le da el número y lo pone allí: uno, dos. Calculan más o menos los votos que van a sacar; ponen a todos los demás a trabajar por ese uno y por ese dos, según la proporción de votos que saquen, unos sacan dos, otros sacan tres, otros sacan más; y a veces es una multitud de partidos, no sé cómo caben en las boletas. Aparte de que el sistema divide la sociedad, la fragmenta en mil pedazos.
La sociedad ideal para la explotación es la sociedad dividida, la sociedad fragmentada; la sociedad ideal para el imperialismo es la sociedad fragmentada, la sociedad dividida, porque la fuerza de la nación se parcela, las fuerzas de la nación entran en guerra unas contra otras, no están al servicio de la nación, sino al servicio de intereses partidistas y al servicio de la dominación imperialista.
Por eso el imperialismo se empeña tanto en establecer ese sistema en todos los países. ¿Y qué son políticamente nuestros países? Países terriblemente débiles, increíblemente débiles, y nuestro país es por excepción un país tremendamente fuerte, increíblemente fuerte en el terreno político. Lo está demostrando en este período especial, ¡y de qué manera! ¿Quién habría podido resistir con otro sistema lo que estamos resistiendo nosotros? Sin embargo, ¿cómo podíamos en la nueva concepción mantener el principio de que el pueblo elige, el pueblo postula, y evitar la politiquería, evitar la guerra, evitar la competencia por el voto?
Creo que lo más feliz de nuestros resultados es haber logrado mantener todos esos principios sin ninguno de los inconvenientes a los cuales temíamos. Pero el principio no podía ser tan fácil ni podía ser tan sencillo llevarlo a la práctica, ni el principio es fácil aplicarlo en cualquier país; para aplicar ese principio en un país tiene primero que haberse desarrollado una revolución muy profunda, tiene que haber desaparecido la explotación del hombre por el hombre, tiene que haber desaparecido la explotación de unas clases del pueblo por unas minorías privilegiadas. Sin un sistema de justicia social como el de nuestro país, sin un sistema de igualdad como el de nuestro país, sería absolutamente imposible aplicar estos principios.
Tenía sus inconvenientes —repito una vez más—, primero, saber votar, luego comprender el cambio, comprender los nuevos conceptos, los nuevos principios a aplicar. Por eso quisimos mantener tantos candidatos como miembros a escoger. ¿Cuántos hacen falta, 589 diputados? Quinientos ochenta y nueve candidatos, si es lo que necesita la Asamblea de diputados. ¿Mil ciento noventa delegados a las provincias? Mil ciento noventa candidatos a delegados a las provincias. Eso evitaba la competencia, porque si pones 2 000 a luchar por 1 190 cargos, desatas la guerra general; si pones a 1 000 para elegir a los 589, desatas la guerra general. Había que evitar la guerra general y, al mismo tiempo, había que hacer democrática, absolutamente democrática la elección.
Por eso se estableció el principio de que el ciudadano tiene tantos votos como candidatos en su distrito o municipio, no tiene un solo voto, tiene más de uno. Si los candidatos son siete entre las dos boletas, el ciudadano tiene derecho a siete votos; no se le ha quitado nada al ciudadano, se le han dado más votos. Ya él no tiene el dilema de escoger si tiene dos, tres o cuatro compañeros muy buenos. Si es gente buena toda, él no tiene que decir: ¿Por qué excluyo a este, a este, o a este que tiene tan bonita biografía, que tiene méritos, que es joven, que en el futuro puede ser un valor del país, etcétera? El tiene más derecho, él tiene más opciones, pero son sus opciones; no se le quita nada, se le da más derecho, se le dan más votos.
Claro, el candidato tiene que sacar más de la mitad de los votos. Ese es el gran requisito: sacar más de la mitad de los votos válidos emitidos. Y ese requisito de sacar más de la mitad de los votos, que es absolutamente democrático, es lo que complica el sistema electoral, es lo que puede dar lugar a inconvenientes, a problemas, a injusticias, a desigualdades, a todo; desigualdades de otro carácter, ya no son las desigualdades del capitalismo, en que los candidatos eran por lo general quienes poseían cuantiosas fortunas.
¿A qué obrero de una fábrica se le ocurría postularse, o a qué maestro de una escuela, a qué médico de un hospital público? Sí, en los pueblos chiquitos, como había tan poco servicio público, el médico podía ser un rey, y lo llevaban de candidato a concejal, a alcalde, porque es que había un médico; pero ahora lo que tenemos son decenas y decenas de miles de médicos en todo el país, muchos médicos en cualquier municipio, y cada vez más, cientos de miles de profesionales universitarios.
Antes buscaban, a veces, a un profesional para postularlo, pero tenía que ser un profesional con recursos, un profesional con dinero, un profesional para hacer la campaña; pero principalmente eran los ricos, los terratenientes, los dueños de centrales azucareros, los banqueros, los casatenientes, los dueños de los grandes negocios, los que podían pagar las campañas electorales, o los que podían buscar candidatos de su clase para hacerlos representantes, para hacerlos senadores, para que representaran los intereses de la clase. ¡Ni soñar que un ciudadano humilde del pueblo pudiera aspirar! SI, podía haber un partido de izquierda, pequeño, reducido, sin recursos, con veinte limitaciones legales para ir entre los tantos partidos y sacar uno o dos candidatos y no para cambiar el país a través de aquellos infernales mecanismos electorales ideados para mantener el sistema de explotación. Y los ricos entonces, tenían el dinero para programas de radio, de televisión, de prensa, etcétera.
Viví una parte de esa experiencia, y no tenía nada de eso, no tenía dinero, no tenía nada; pero las cosas que tuve que inventar no se me pueden olvidar. El trabajo de tipo personal que tenía que hacer sin un centavo, con un grupo de compañeros que no cobraban un centavo para hacer una política limpia dentro de todo aquello y captar votos era tarea casi imposible. Siempre, afortunadamente, a base de ideas, de principios, de nociones, de persuasión; pero eso era muy excepcional, no se daba apenas. La regla era lo otro, la regla era totalmente diferente. Ya, incluso, los mejores partidos, los más populares, caían inmediatamente en manos de las maquinarias electorales: el senador fulano de tal, rico terrateniente, era el jefe del partido en tal provincia —de partidos populares, no quiero mencionar nombres—; el otro riquísimo señor era el presidente del partido en la otra provincia. Y ya todo el mundo tenía su maquinaria electoral.
Abrirse paso en esas condiciones era una cosa terrible. Empecé a participar, pero ya con intenciones revolucionarias. No se imaginen ustedes que yo creía que aquello servía absolutamente para nada, o para hacer una revolución, o para cambiar a un país. Yo estaba tratando de llegar a determinados puntos desde los cuales desarrollar una estrategia revolucionaria, empezando por proponer leyes revolucionarias, porque ya el programa del Moncada lo tenía enteramente en la cabeza cuando estaba en una de esas campañas de las que estoy hablando, para proponerlo en aquel Congreso donde no iban a aprobarlo jamás, pero serviría para tener una bandera tras la cual proclamar la necesidad de la lucha revolucionaria, mover las grandes masas y tomar el poder por la fuerza para hacer la Revolución (APLAUSOS).
Aquello era una parte, una etapa para poder divulgar todas aquellas ideas y poder presentar en forma de proyectos de leyes aquel programa revolucionario. Para mí estaba muy claro que la sociedad de la explotación y los privilegios no se podía cambiar si no revolucionariamente.
Pero, ¿qué ocurriría ahora con nuestras nuevas concepciones y nuestra forma de elegir directamente a los diputados y a los delegados —una forma limpia, una forma sana— si no advertíamos ciertos riesgos, si no advertíamos ciertas desigualdades? Porque se nos producían otras desigualdades, no entre el rico y el pobre, sino entre la persona muy conocida y la persona que no era conocida.
A esto hay que añadir, como gran privilegio, como gran ventaja de nuestro sistema, el hecho de que casi la mitad de los diputados a la Asamblea Nacional tienen que ser delegados de base. Eso no lo tiene ningún país en el mundo. Esa es otra cosa sui géneris de Cuba.
¿En qué país del mundo un concejal —como pudiéramos llamar al equivalente de un delegado de circunscripción— es miembro de la Cámara de Representantes, o es miembro del Parlamento, o es miembro del Senado? ¿En qué país del mundo el alcalde de un municipio —que es más o menos el equivalente de nuestro presidente del Poder Popular municipal; aunque nuestro presidente del Poder Popular tiene muchas más facultades, es otra cosa— es miembro del Parlamento o es miembro del Senado? En ninguno, esos cuadros dirigentes locales no tienen posibilidades de ser miembros del Senado, o del Parlamento, y en nuestro país casi la mitad de los diputados son delegados de base.
Luego, otra proporción son personalidades provinciales —como expliqué recientemente— y una proporción mínima, si acaso alrededor del 20%, son personalidades nacionales. Es decir, la inmensa mayoría de nuestro Parlamento tiene una extracción muy popular; sin embargo, tienen que sacar más de la mitad de los votos válidos, y muchos de ellos —como hemos explicado varias veces— son conocidos allí en la circunscripción. Con la creación de los Consejos Populares, que ha sido un enorme avance y un cambio verdaderamente revolucionario en el proceso de perfeccionamiento del Poder Popular, tenemos ya unos cuadros de nivel municipal que se conocen un poco más, porque son electos por cinco, siete, ocho, diez, doce, hasta quince circunscripciones; son conocidos un poco más, pero solo allí en el área del Consejo Popular.
Cuando vamos a buscar un ejemplo como el del distrito número siete de Santiago de Cuba, por donde hemos sido postulados nosotros, es un distrito grande de más de 50 000 habitantes. Tiene zonas rurales y urbanas: la zona de Boniato por acá, la de El Cobre, Hongolosongo y todo eso por allá, la zona de los microdistritos "José Martí" por acá por la ciudad. Los delegados de circunscripción de Boniato no trabajan con la gente de El Cobre, no son conocidos allí, o no trabajan con la gente de los microdistritos, no son conocidos allí.
Se nos creaba el gran problema de la diferencia de popularidad entre los distintos candidatos. No íbamos a empezar a llenar las ciudades de pasquines en unos días para hacer populares a nuestros candidatos. No los íbamos a sacar en los periódicos: "Vote por fulano de tal, es muy buena gente", porque no nos alcanza el papel; están saliendo una vez a la semana. Podrían salir los nombres por la radio, pero nada más; el espacio de televisión también se ha reducido, es mucho menor. No había procedimiento, no podía existir procedimiento dentro de nuestra concepción para convertir en personas populares a aquellos que eran presidentes de consejos o delegados de circunscripción y que iban de candidatos a la asamblea provincial o de candidatos a diputados a la Asamblea Nacional.
Ese era un gran inconveniente, con el cual, en la práctica, en la vida, estábamos chocando. Pero, claro, afortunadamente eso tenía una solución en el principio de que el pueblo postula, el pueblo elige. Porque, ¿quiénes postulaban a esos candidatos, el Partido? No, no era el Partido el que postulaba a esos candidatos. Esos candidatos eran postulados por las asambleas municipales elegidas directamente por el pueblo, asambleas integradas por delegados postulados directamente por el pueblo y elegidos directamente por el pueblo. Solo que antes elegían a los delegados a las asambleas provinciales y a los diputados a la Asamblea Nacional. Ahora no iban a elegir, ahora iban a postular. ¿Y quién los proponía? Claro, no los iban a proponer las mismas asambleas, las asambleas municipales no podían tener noción total de los problemas provinciales y nacionales, no podían tener ellas la atribución total y absoluta de proponer y postular porque no tenían todos los elementos de juicio para hacerlo. Se podía correr el riesgo de tendencias negativas, como la de postular a todos los de allí del municipio para delegados provinciales o para diputados.
Era muy importante encontrar la fórmula de proposición de candidatura. Antes las comisiones de candidatura eran presididas por el Partido, ahora las comisiones de candidatura no son presididas por el Partido; otro paso audaz, valiente, de confianza en el pueblo, las comisiones de candidatura son presididas por la organización de los trabajadores, porque si somos un Estado socialista de obreros y campesinos, y hoy somos algo más, un Estado del pueblo revolucionario, ¿qué mejor cosa podíamos hacer a través de nuestro congreso y de nuestra Constitución de la República que asignarle esa tarea de presidir las comisiones de candidatura a la organización de los trabajadores de Cuba e integrarlas por las organizaciones de masa?
A las organizaciones de masa pertenece más del 90% de nuestra población, y nuestra población, a través de sus organizaciones de masa constituidas en comisiones de candidatura, iba a proponer a los candidatos mediante un riguroso proceso de selección y mediante incesantes consultas de todo tipo para proponer los candidatos a las asambleas municipales. Salvábamos totalmente el principio de que el pueblo postula y el pueblo elige. ¿En qué otro país del mundo existe un procedimiento similar? ¿En qué otro país del mundo le preguntan a alguien a quién va a llevar de candidato?
Hemos logrado así instrumentar un procedimiento magnífico que tenemos que seguir perfeccionando y enriqueciendo con la experiencia, pero que nos ha permitido realizar algunos pasos de suma importancia y haber adelantado considerablemente este proceso, del cual queda su parte fundamental, el 24 de febrero. Es decir, hemos escogido un procedimiento inobjetable de seleccionar y aprobar las listas de candidatos a proponer; si no se hacen las listas adecuadas, la asamblea no las aprueba, y tienen que enfrentar dos pruebas: que la asamblea los acepte y que, además, el pueblo los acepte.
Este proceso funcionará mejor en la medida en que el proceso de selección sea mejor, en la medida en que el trabajo de las comisiones de candidatura sea perfecto o casi perfecto, por todos los pasos que tienen que dar, por todas las aprobaciones que tienen que alcanzarse en las asambleas y en las propias comisiones de candidatura.
Las comisiones de candidatura trabajaron de manera febril en brevísimo tiempo, hicieron un esfuerzo colosal para presentarnos un trabajo que, ¿pudiéramos llamar perfecto? No, no sería justo llamar a su trabajo perfecto, pero sí es muy justo decir que hicieron el máximo esfuerzo por lograr el mejor trabajo, por lograr un trabajo perfecto; y estoy seguro de que en una futura etapa lo van a hacer mejor, porque van a disponer de más tiempo y experiencia.
Nosotros hemos estado muy apremiados por el tiempo, porque ya se venció el plazo de la Asamblea Nacional del Poder Popular, que ya había sido prolongada, y teníamos que hacer estas elecciones en medio del período especial. Creo que Cuba es el único país del mundo que, en una situación prácticamente de guerra como la que está viviendo nuestro país, con el bloqueo imperialista y las consecuencias derivadas del derrumbamiento del campo socialista, se atreve a hacer unas elecciones de este tipo en estas circunstancias. Creo que es una prueba tremenda de la valentía de nuestra Revolución y de nuestro pueblo.
Había que hacer estas elecciones no solo en medio del período especial, sino en medio de la zafra que, con las dificultades que el período especial nos trae, se vuelve una tarea realmente tensa, difícil. En medio de las siembras y cosechas de frío de viandas y hortalizas, en medio de la siembra y cosecha del tabaco, de un sinnúmero de actividades de todo tipo en que estamos envueltos, estamos llevando a cabo este proceso, y se disponía de un tiempo mínimo.
Es increíble lo que ha salido del esfuerzo que han hecho, precisamente, esas comisiones de candidatura; pero cuando dispongamos de más tiempo, decía, cuando no estemos tan apremiados como ahora, el esfuerzo y los resultados, sin duda, serán mucho mejores y la experiencia será mucho mayor.
Ahora, ¿cuál fue un principio que presidió el trabajo de las comisiones de candidatura? Las constantes consultas, las incesantes consultas, porque era necesario saber cómo pensaban no ya los delegados electos, sino los candidatos a delegados, a quienes antes de ser o no electos se les empezó a preguntar. Se les preguntaba a todos los factores y sectores fundamentales, se les consultó a los centros de trabajo, se consultó a todo el mundo, alrededor de un millón y medio de consultas para formar una cantera de decenas de miles de candidatos y presentar al final estos 1 190 candidatos a las asambleas provinciales y los 589 a la Asamblea Nacional.
Ahí estaba el requisito tremendo de más de la mitad de los votos, ¿y eso es acaso fácil?, ¿cómo puede ser fácil? Ahí encontrábamos uno de los obstáculos más grandes, o que se desarrollara la tendencia al preciosismo, a un exceso de selección, todo el mundo a buscar el candidato conocido, al que le hubiera visto la cara, al que lo hubiera saludado, al que hubiera conversado con él, del cual tuviera una opinión, o al que lo conociera a través de los medios de divulgación masiva o lo conociera muy bien, y escoger. Se iban a empezar a dilapidar los votos, a perder los votos, iban a empezar a disminuir las posibilidades de elegir a esos hombres y mujeres humildes del pueblo escogidos en las fábricas, las escuelas, los hospitales y en las comunidades para representar a su pueblo en la asamblea provincial o en la Asamblea Nacional; lo mejor de nuestro sistema estaría amenazado.
Por eso era tan importante el trabajo de las comisiones de candidatura, porque tenía que crearse una confianza en ese trabajo, tenía que crearse una confianza en la calidad de aquellas personas postuladas. Sin esa confianza no se puede hablar del voto unido.
Es cierto que están las biografías, pero las biografías no son iguales, por eso decíamos que desaparecían unas diferencias y surgían otras. Ya la diferencia entre el rico y el pobre iba a empezar a ser sustituida por la diferencia entre el que tenía una larga historia revolucionaria y el que tenía una breve historia revolucionaria; el que tenía 50 años al servicio de la Revolución y el que tenía cinco años al servicio de la Revolución y, por lo tanto, no podía tener una biografía tan rica como el otro. Tenían que aparecer diferencias; nuestras asambleas provinciales y nuestra Asamblea Nacional no podían disponer solo de hombres con 50 años de historia revolucionaria y una superbiografía; tenían que disponer de jóvenes, y muchos jóvenes, y tenían que disponer de estudiantes, para que se empiecen a educar, para que se empiecen a formar; no un estudiante cualquiera, sino estudiantes muy destacados, muy reconocidos y con mucho prestigio entre sus compañeros, estudiantes de la FEEM, de la FEU; tenían que disponer de innovadores, científicos, gente de talento con muchos méritos, con mucha capacidad pero no conocidos, porque se han dedicado a trabajar y no salen todos los días en el periódico o no salen nunca en el periódico, no se les conoce. Claro, pueden tener una excelente biografía: Han hecho esto, lo otro, tales aportes, tales cosas; pero nuestras instituciones representativas tienen que representar al pueblo, a los distintos sectores del pueblo, a las distintas fuerzas del pueblo; tienen que representar las distintas edades, algunos de más edad, otros de mediana edad; tienen que representar a jóvenes, porque esto es una cadena, esto es una escalera que empieza por un peldaño y llega hasta el final, y una larga escalera, donde los compañeros y las compañeras tienen que ir marchando y adquiriendo cada vez más experiencia para servir a la Revolución, para servir a su patria.
Ni los candidatos iban a ser igualmente conocidos, ni las biografías iban a ser iguales. Pero aun con una buena biografía no bastaba, hay gente que no lee las biografías, hay gente que no lee los periódicos, o si lee el periódico busca o el área política, o el área deportiva, o el área médica, o el área humorística, o busca cosas de cultura o busca cosas de entretenimiento, etcétera. Si se publican todas las biografías en todos los periódicos nadie puede asegurar que cada ciudadano lea las biografías. Hay muchos que no tienen tiempo de oír el radio, ni siquiera leyéndolas por radio o usando la televisión. La biografía es muy importante, pero no lo garantiza todo.
La biografía no garantiza que el elector conozca al candidato o lo haya visto alguna vez, tiene que guiarse exclusivamente por la biografía. Si se pone a escoger, a seleccionar demasiado, muchos de esos compañeros con excelentes biografías, incluso, podían no ser electos; íbamos a estar desperdiciando el voto, íbamos a estar sumando el voto o el no voto a los contrarrevolucionarios, porque el desafecto de la Revolución dirá: "Por ese no voto", porque es un cuadro destacado de la Revolución, o "no voto por nadie", etcétera; aquellos por una razón, otros por otra, iban a ser desventajas para los candidatos escogidos por el pueblo.
Los candidatos populares no nos preocupaban, los candidatos populares, más conocidos, de manera normal, tendrían las mayores posibilidades de salir electos; los menos conocidos tendrían las menores posibilidades. Nos obligarían a repetir muchas elecciones, ¿y acaso para encontrar candidatos más conocidos, candidatos con más méritos? Candidatos con iguales méritos sí, pero difícilmente candidatos con más méritos. Imposible que fueran más conocidos o casi imposible, y las comisiones de candidatura lanzaron en su primera oleada, digamos, en su primera línea, en su vanguardia, a los que consideraron con las condiciones más adecuadas para cumplir sus funciones.
Luego, esto: el sistema de selección, el principio de que el pueblo postula y el pueblo elige, el trabajo de las comisiones de candidatura —el excelente trabajo de las comisiones de candidatura, aunque siempre hay que admitir, por excepción, errores—, el trabajo de las asambleas municipales que aprobaron esa candidatura, después de un riguroso proceso de consulta, es lo que da la base para plantear la cuestión del voto unido, es lo que da la base para plantear la idea de que el voto no se disperse, de que el voto no se divida, de que el voto se concentre, que el voto se una, que el voto apoye a los candidatos del pueblo y que el voto elija a los candidatos del pueblo. Es precisamente la forma en que se han hecho las cosas, los principios que se han aplicado lo que le dan toda la fuerza moral y todo el fundamento al voto unido, y es lo que la gente ha comprendido.
Imagínense, compañeros, y vuelvo a repetir el ejemplo de la circunscripción número siete, y hay muchas como esa, y municipios muy grandes: cualquiera de estos cuatro compañeros que va de delegado a la asamblea provincial tiene que sacar alrededor de 20 000 votos. ¿Se imaginan a un compañero salido de las filas de la Revolución al que le estemos exigiendo 20 000 votos para ser electo? Hablando en los microdistritos, cité el ejemplo de que si en aquel momento les pedía a los que estaban allí que empezaran a contar hasta 20 000, podía dar una vuelta por toda La Habana, llegar al cabo de una hora y ellos todavía no terminaban de contar 20000.
Son 20 000 votos que les estamos exigiendo a compañeros que no salen todos los días en los periódicos, a compañeros que han trabajado con modestia, con humildad, con abnegación durante muchos años y no los conocen. ¿Cómo pueden sacar 20 000 votos si el voto patriótico, si el voto revolucionario no los apoya y no los apoya de forma concentrada y unida? No podríamos elegirlos, fallaría nuestro excelente sistema, con tan sólidos fundamentos morales, porque no comprendiéramos que el ponernos con el preciosismo de andar escogiendo uno por uno y votar solo por los conocidos significaría regatearles el voto a esos compañeros, negarles el voto a esos magníficos compañeros.
Ocurriría algo realmente triste, doloroso. Cuál sería el estímulo para el esfuerzo, cuál sería el estímulo para el científico, cuál sería el estímulo para el innovador, cuál sería el estímulo para los cuadros, tantos buenos y brillantes cuadros como tenemos; cuál sería el estímulo para su trabajo si ellos no pudieran ser elegidos.
Cuál sería la calidad de nuestra Asamblea Nacional o nuestras asambleas provinciales, cuál sería su espíritu democrático si los hombres y mujeres más modestos del pueblo y con grandes méritos no pudieran ser elegidos, si los jóvenes no pudieran ser elegidos, si los estudiantes de la FEEM o la FEU no pudieran ser elegidos, si muchos valores de nuestra patria no pudieran ser elegidos. Eso, a todas luces, sería una desigualdad; a todas luces sería una injusticia, y por eso tiene tanta fuerza la idea del voto unido en favor de los candidatos del pueblo, de que el voto revolucionario, el voto patriótico no se divida, no se disperse.
Afortunadamente hemos podido apreciar en este recorrido una comprensión elevadísima de estas ideas y de estos conceptos. Ya se puede decir que son ideas y son conceptos de las masas, por dondequiera que hemos estado en Santiago de Cuba. No debe sorprendernos, aunque resulta sorprendente; no debe extrañarnos, aunque parezca extraño porque, ¿con qué pueblo estamos trabajando? Y ya no solo pensando en sus virtudes patrióticas, sus virtudes revolucionarias, sino pensando en su nivel de educación, en su nivel de cultura.
Hoy allí, en los microdistritos, cuando el compañero Lazo hablaba y les preguntaba por las boletas, cuántas boletas había, de qué colores, para qué era una y para qué era otra, cuando oía la respuesta de la gente, me daba cuenta de que, realmente, si en vez de ser dos boletas de dos colores, fueran 20 boletas de 20 colores diferentes, nuestra gente sabría desentrañar el fenómeno y votar de una manera correcta (APLAUSOS).
No en dos boletas, repito, en 20 boletas, porque este es un pueblo que no es el mismo pueblo de ayer, este es un nuevo pueblo, ¡y miren que recordamos con cariño al viejo pueblo, que nos acompañó en el inicio de la Revolución y en la lucha de la Revolución! Pero cuando terminó la Revolución y nos reuníamos con las masas, ¿eran acaso las masas de ahora? ¿No eran las masas de analfabetos en un gran porcentaje, por no decir mayoría? Eran las masas de gente con primero, segundo y tercer grado, que sí era la inmensa mayoría. ¿Y qué se puede haber aprendido en un segundo grado y en un tercer grado en aquellas escuelas públicas que había en nuestro país, sin libros, sin papeles, sin lápices y muchas veces sin maestros? Si la inmensa mayoría no era analfabeta, la inmensa mayoría de nuestro pueblo era semianalfabeta. Esa es la verdad, dura, cruel, pero la verdad.
Esa no es la verdad de hoy. Debo decir que hoy uno ve otras cosas. Y a lo largo de estos años cuántas veces nos hemos reunido con las masas. Vemos una energía, vemos un vigor, vemos una salud que no se veían en aquellos tiempos; vemos una instrucción, vemos unos conocimientos, vemos una cultura que no se veían en aquellos tiempos; vemos un pensamiento claro, muy claro, que no se veía en aquellos tiempos.
En aquellos tiempos había fe en los hombres, es cierto. Ese factor, la fe en los hombres, jugó un papel muy importante en aquellos tiempos, pero ahora hay factores más importantes que los hombres y hay una fe distinta que nosotros apreciamos mucho: la fe en las ideas, la fe en las cosas justas, la fe en los valores del hombre, que es lo que hoy viene a sustituir todo tipo de caudillismo o personalismo, cultos a personalidades, etcétera, que aquí no se practicaron, como ustedes lo saben muy bien. Pero jugaba un papel muy importante la fe en los hombres, y hoy la fe en los hombres ha sido sustituida por la fe en las ideas. Ese es uno de los cambios más impresionantes que he podido observar en nuestro pueblo y de lo cual debemos sentirnos realmente orgullosos, porque hoy vemos prevalecer esos valores, hoy vemos prevalecer esas ideas. Eso es lo que da una fuerza tremenda a la Revolución en estos momentos.
¿Y qué explicaba las reacciones de la gente? Y miren que he visto reacciones en estos días por todas partes, lo mismo allá en las montañas de Boniato que en Hongolosongo, que en El Cobre. Lo que vimos en El Cobre fue impresionante, increíble. A mí me dio por recordar los primeros días de la Revolución y pude observar que había más entusiasmo y combatividad en el pueblo de El Cobre, que hoy tiene 18 000 habitantes, que el entusiasmo y la combatividad que había en el pueblo de El Cobre el día del triunfo de la Revolución. Y eso es mucho decir, realmente.
¿Y aquello qué era, generaciones de la época en que estábamos en la Sierra? No, muchas de las jóvenes de nuestra época en la Sierra son abuelas. Ellas mismas hablaban: "Las abuelas también tenemos que estar organizadas." Yo les decía: "Las abuelas están organizadas en todas partes, están en la Federación de Mujeres Cubanas, están en los CDR, están en todas partes. Sin las abuelas no se podría vivir en este país." Pero allí estaban las abuelas, las hijas de las abuelas, las hijas y los hijos de las hijas de las abuelas, y tenían el entusiasmo que hacía recordar el entusiasmo de los primeros días de la Revolución.
¿Cómo podría explicarse aquello en medio de los problemas, en medio de las tremendas dificultades que tenemos y sabemos? ¿Cómo podría explicarse aquel ardor patriótico, aquel ardor revolucionario, aquella conciencia política? ¿Cómo puede explicarse si no es a través de esas ideas y de esos valores de que hablo? Aquello me hacía meditar, me hacía pensar, me hacía recordar qué éramos y qué somos, y cómo sabe la gente qué éramos y qué somos, y que no lo saben solamente las abuelas, sino los hijos de las abuelas, y las hijas y los hijos de las hijas y los hijos de las abuelas. Y lo saben los pioneros, y lo saben los nietos, y ya empiezan a saberlo, incluso, los bisnietos, porque entre muchos de esos niños escolares había bisnietos.
Impresionaban aquellos niños, nos daban una idea de lo que eran nuestras escuelas. Hoy uno de ellos habló allí en una escuela. Por casualidad, le hice una pregunta, empezó a responderla y seguí haciéndole preguntas. Todavía estoy impresionado de las cosas que ese niño dijo. Está por aquí, está invitado; no lo queremos poner a hablar porque ya es mucho (RISAS). Pero yo veía en ese niño la capacidad de un diputado a la Asamblea Nacional. Me dirán que estoy exagerando —el niño está en quinto grado—, pero es difícil que una persona de esa edad de manera tan espontánea sea capaz de dar las respuestas que daba ese niño, con los fundamentos que las daba, y que nos demuestra lo que son nuestras escuelas. Es decir, sabe nuestro pueblo, joven y viejo, adolescente y niño, lo que era el pasado y lo que es el presente.
La esperanza del enemigo es que nuestras grandes dificultades materiales reblandezcan al pueblo y lo hagan ponerse de rodillas. Esos son los sueños del imperialismo, pero subestiman los poderosos valores morales, los poderosos valores intelectuales y las poderosas ideas con que hoy cuenta nuestro pueblo.
Y yo me decía: Bueno, es lógico, quien conoció la esclavitud no quiere nunca más volver a ser esclavo; quien sabe que existió la discriminación por razones de sexo o de raza, quien sabe que existió la discriminación del pobre, que era la inmensa mayoría del pueblo que, y por ser pobre, era discriminado, y más que discriminado, despreciado, ignorado como un perro, porque hasta los perros eran mejor cuidados por aquellos burgueses de lo que era cuidado un trabajador, de lo que era cuidado un ser humano, no quiere que el país vuelva jamás al pasado. Como yo les decía hoy a un grupo de compatriotas, los ricos no lloraban si un hombre aparecía muerto en la calle de enfermedad o de hambre, pero lloraban cuando se les moría su perro. Y les juro que no tengo nada contra los perros, son animales nobles, son buenos amigos del hombre; pero el sentimiento de aquellos caballeros era incapaz de condolerse de su hermano, del ser humano, del hombre. Era capaz de condolerse más de los animales que del hombre.
Quien conoció la dignidad, quien conoció la libertad, quien conoció el honor, quien conoció la igualdad, quien conoció la justicia social, aunque no haya vivido en aquella época, no se resigna ni se resignará jamás a vivir sin ella cualquiera que sea el precio (APLAUSOS).
Nosotros estamos pagando hoy, en medio del bloqueo, después del derrumbe inglorioso del campo socialista, y después que se ha endurecido ese bloqueo para tratar de rendirnos por hambre y por enfermedades, un precio alto por esos valores. Pero otras generaciones de cubanos pagaron un precio más alto todavía, y lo pagaron nuestros mambises a lo largo de la Guerra de los Diez Años, aquella guerra en la cual tanto participaron Santiago de Cuba y las provincias orientales. Diez años sin un bombillo, la mayor parte de las veces sin una vela, sin un bisturí, sin un equipo médico, sin un hospital, sin una escuela, sin nada; diez años en la manigua defendiendo lo que somos hoy, defendiendo la esperanza de alcanzar lo que hemos alcanzado hoy. Y cuando algunos se desalentaron y una parte se desmoralizó, y empezaron los arreglos con el enemigo, y se empezó a hablar de paz sin independencia, surgió Maceo y surgió Baraguá como ejemplo inmortal de heroísmo y de dignidad (APLAUSOS).
No habían transcurrido 20 años y estaban los cubanos de nuevo en la manigua, y después tuvieron que soportar sufrimientos todavía mayores, como aquella reconcentración despiadada de Weyler. Fueron precios que tuvo que pagar nuestro pueblo cuando todavía no había alcanzado su independencia para que al final vinieran los yankis y se apoderaran de todo, para que ni siquiera dejaran entrar a los mambises en las ciudades, para disolver el Ejército Libertador, para destruir el partido de Martí, para someternos durante casi 60 años al neocolonialismo.
Muchos sufrimientos trajo a nuestro pueblo esa etapa, y en eso se habían convertido los frutos de aquellas luchas; pero nosotros hemos conocido los frutos de una patria independiente, de una patria victoriosa, de una revolución victoriosa que ha hecho tantas cosas en tan pocos años, que ha transformado el país, que ha transformado las conciencias, que ha transformado al pueblo en tan pocos años, que ha hecho que un pueblo de analfabetos pueda hoy llamarse pueblo con decenas de miles de científicos, potencia en la medicina, potencia en la ciencia y, permítanme agregar, potencia en el heroísmo, potencia en el valor, potencia en la dignidad, potencia en la conciencia revolucionaria (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Podemos llamarnos potencia revolucionaria porque hemos sabido resistir y hemos sido capaces de resistir cuando otros se han rendido, cuando otros se han plegado, cuando hemos encontrado valor suficiente para enfrentarnos solos al imperialismo y decirle: ¡Aquí estamos dispuestos a luchar, dispuestos a seguir resistiendo el tiempo que sea necesario, al precio que sea necesario! Nos hemos convertido en ejemplo para el mundo.
Esa es la importancia, ese es el valor, esa es la fuerza que tienen las ideas.
Al enemigo hay que enviarle ese mensaje de un pueblo unido, no mensajes equivocados; mensajes equivocados podrán enviar los que tienen el alma del enemigo, o tienen al enemigo en el alma y siguen sus instrucciones, defienden sus intereses. Esos podrán enviar todo tipo de mensajes equivocados; pero los patriotas, los revolucionarios, los hombres y mujeres de honor y de dignidad, tenemos que enviarle un mensaje claro, bien claro, a ese enemigo de nuestra unidad, de nuestra fuerza, de nuestra determinación.
Y ya que hablo de enemigo, no debemos confundir al recalcitrante incurable e incorregible, de enfermedad ideológica irreversible, con el confundido, con el equivocado, con el amargado, con el que no comprende. Con esos tenemos que hacer un tremendo trabajo, y ese es el trabajo de que se hablaba, casa por casa, hombre por hombre y mujer por mujer; es muy importante. Pero es importante hablar hasta con el enemigo para demostrarle la debilidad de sus argumentos, para demostrarle la injusticia de sus posiciones, para demostrarle el horror de lo que es despreciar la patria, entregar la patria, vender la patria; para demostrarle el horror que implica vender su alma al diablo. No dejemos de tocar en ninguna puerta ni dejemos de tocar en ningún corazón, allí donde pueda existir aunque sea una fibra, una pequeña fibra de patriotismo, una pequeña fibra de solidaridad, una pequeña fibra de humanidad.
En este tipo de lucha política hay que ser políticos, y siempre hay que ser políticos, y siempre la Revolución fue política, porque los que abandonaron la Revolución no fue porque nosotros los expulsáramos, sino porque quisieron irse de la Revolución. En nuestro país desde el Primero de Enero todo el mundo tuvo su oportunidad y su chance de ser revolucionario, nunca lo despreció la Revolución. Por eso es necesario insistir en que hay que librar la batalla política, no olvidar eso que decía Lazo de la calidad, no pensar solo en números.
Por eso decíamos recientemente: Todos tienen que enseñar a votar a todos, no se trata de que el estudiante enseñe a votar a los estudiantes, sino a todos; de que las mujeres enseñen a votar a las mujeres, sino a todos; los CDR tienen que enseñar a votar a todos, y los pioneros tienen que enseñar a votar también, porque ellos saben cómo se vota.
Todos tienen que enseñar a votar a todos, todos tienen que tocar a todas las puertas, todos tienen que tocar a todos los corazones, porque los valores que defendemos son muy sagrados, son muy altos, son muy poderosos, son los valores de la patria, son los valores de la Revolución, son los valores del socialismo son los valores de la justicia, son los valores de la igualdad, son los valores de la dignidad y del honor del hombre. Esos valores tienen un peso tremendo.
Como les decía a algunos de los compatriotas santiagueros, nadie vende al hermano, nadie vende a la madre ni al padre, nadie vende a los hijos por nada en el mundo, ni renuncia a ellos por grandes que sean los sacrificios. Así debemos ver la patria, así debemos ver la justicia, así debemos ver la libertad y poder decir: ¡Ningún verdadero cubano vende a su madre, que es la patria! (APLAUSOS PROLONGADOS) ¡Ningún verdadero cubano vende a su hermano, que es el sentimiento de solidaridad! ¡Ningún verdadero cubano vende a sus hijos, que son la libertad, que son la dignidad, que son el honor, que son la igualdad, que son la justicia! Esos son los valores que nosotros los revolucionarios defendemos, son los valores por los cuales han luchado tantas generaciones de cubanos y por los cuales se han sacrificado tantos compatriotas (APLAUSOS). Nosotros debemos saber ser dignos descendientes de ellos. Estos son los valores que nos hacen fuertes, son los valores que nos hacen invencibles.
La patria hay que defenderla, la nación hay que defenderla, mucho trabajo y mucha sangre costó que no se la tragara el imperio. Y ahora, sin campo socialista; ahora, cuando ese imperio es hegemónico en el mundo, tenemos que demostrarle que hay un pueblo con suficiente decoro, suficiente dignidad, suficiente espíritu, suficiente conciencia y suficientes ideas revolucionarias como para poder ser tragado, como para poder ser rendido, como para poder ser puesto de rodillas.
En este 24 de febrero, que se conmemora el 98 aniversario, casi el centenario del inicio de nuestra segunda guerra de independencia, tendremos el honor de librar esta batalla, porque esto tendrá mucha importancia, ya que vamos a constituir el Poder Popular que regirá al país en el período especial: el Poder Popular de las provincias, la Asamblea Nacional del Poder Popular, los órganos superiores del Estado cubano. Al cumplir este elemental deber, al librar esta batalla, estaremos dando pasos importantísimos hacia el futuro, estaremos dando pasos importantísimos en el fortalecimiento de nuestra Revolución para soportar las pruebas de ahora y peores todavía si fuera necesario (APLAUSOS PROLONGADOS).
Si siempre he tenido confianza en nuestro pueblo, hoy puedo decir que tengo más confianza que nunca en el pueblo de toda Cuba, de todas partes, pero muy especialmente en el pueblo de Santiago de Cuba y de las provincias orientales (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel!").
Por aquí comenzamos nuestras luchas desde la Guerra del 68 hasta el Moncada, por aquí la continuamos; aquí alcanzamos la victoria, aquí damos pasos importantes y decisivos en su consolidación. Por eso, al resto de nuestros compatriotas, como mensaje de aliento, de entusiasmo y de lucha, porque ellos serán capaces de hacer lo que hacemos nosotros, podremos decirles: ¡En Santiago y en las provincias orientales, tenemos y tendremos baluartes invencibles de la Revolución!
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)