Speech delivered at the second working meeting with the candidates for deputies to the National Assembly and delegates to the Provincial Assembly of the People's Power of Havana and other guests, at the "Lázaro Peña" Theater of the CTC, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed candidates for the National Assembly and Provincial Assembly at the CTC theater in Havana on February 20, 1993, to review the ongoing electoral campaign during Cuba's special period.
- Main themes
- People's Power electoral process, special period economic crisis, IV Congress of the Cuban Communist Party, constitutional reform, electoral law, Soviet Union collapse, revolutionary resolve, National Assembly elections, candidate preparation, Cuban socialism
- Duration
- ~89 min
- Words
- 10,623
- Sentences
- 297
- Readability
- 38
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other297 sentences in 122 paragraphs
Dear comrades:
During the course of this week, almost from the beginning of the week, and based on the things we were seeing in the development of this contest, this battle, this campaign, we came to the conclusion of the convenience of having a second working meeting, to analyze the experiences that were being gathered and so that we all had the opportunity to hear the criteria, opinions, and impressions of many of the comrades who were participating in this struggle. It is not the same when one hears it from one side and another from the other, than if we all meet together to reflect on the problem.
To hold this meeting we needed the "Carlos Marx," since we wanted to invite a larger number of comrades who are participating, whom we see working at the grassroots; but the "Carlos Marx" was already committed to the jazz festival, and that is an activity that should not and could not be interfered with and, therefore, we had to accommodate ourselves here at the CTC theater, at our CTC theater, with the same comrades we met the first time, and some hundreds of more people that we have invited, who I do not know where they are located, but I believe that last time there was still a small space of about 200 or 300 seats and we were able to invite some more comrades, who are present here.
You have heard from the numerous comrades who have spoken, and it is a shame that we cannot continue hearing from a larger number, but time is pressing us.
There is not much that I have to add in terms of impressions, because they have said it all. I was trying to remember a bit, to recount the recent times that have led us to this moment we are living, and it all began with the IV Congress of the Party, already from the Call to that congress.
The fact is that in this relatively short period of time we have done many things. We called our congress and held it already on the eve of the collapse of the Soviet Union. Events abroad were precipitating. When the IV Congress was being contemplated, difficulties were beginning in the socialist camp. When the congress took place, the circumstances were already more difficult and very serious events were looming; but despite everything, we did not hesitate to hold it, we said: "Whatever the international circumstances, we will carry it out." By that time there was already a very large crisis in the USSR, although it had not yet disappeared, it had a few months or weeks of life left. We held the congress, there was no hesitation.
That congress was of enormous importance. I will not speak now of all the topics that were addressed, but one very important issue was related to the improvement of the People's Power, as we called it, what to do to improve the People's Power. Already at the congress very important definitions were adopted; but, in addition, the Constitution had to be modified, we also fulfilled the task of modifying the Constitution. A new Electoral Law had to be made, we fulfilled the task of making the new Electoral Law, and we were already in the midst of the special period, at a very hard moment, very hard; however, there was also no hesitation in calling for elections. Pretexts and reasons would have been abundant under the conditions of our doubly-blockaded country, in a situation that is the closest thing to a war, and when we were involved in so many activities and in so many urgent, pressing, vital tasks. We did not seek a pretext; we did not accept, let us say, reasons, nor did we even accept the idea that the elections should be postponed indefinitely until after the special period, because anyone understood how tremendously difficult an electoral process would be under those circumstances.
I believe that one of the most courageous acts that the Revolution has had is to have called these elections during the special period; something that, in my opinion, is also a correct thing, and far from regretting having done it, today we feel happy about that decision.
We have already celebrated the first part of these elections, that of December 20, the one in which the constituency delegates were elected, and in four days we will be in the last and most difficult phase of that electoral process, which is the direct elections of the provincial delegates and the deputies to the National Assembly, which have to do with the power of the State at the middle and higher levels, since the National Assembly in our country constitutes the highest power of the State.
Fortunately, since we made the first Constitution we did not copy, but rather developed ideas on how elections should be in our country.
It cannot be said that all the merit arose from the IV Congress. Since we drafted the Constitution —a Constitution in which we copied things, it must be said—, regarding the electoral issue, a key issue such as the way in which the people exercise their rights, exercise sovereignty and exercise power, we developed entirely new forms that were not applied in socialist countries. This is how the People's Powers were constituted; however, in the entire process of discussion of the Call to the Congress, this issue of the direct election of the deputies to the National Assembly did not appear in the debates.
Everyone understood that our system was in itself democratic, very democratic, or was at least more democratic than all the others that were being applied, both in socialism and in capitalism, because we had established a key principle that for the first time was expressed in a concrete way: the principle that the people nominate and the people elect.
This method took place from the very first moment, when the people, gathered in assembly, proposed the candidates for constituency delegates and approved them, who were then elected by the same people through an election among several of them because that election at the grassroots level could not be otherwise than by establishing a minimum of two and a maximum of up to eight candidates.
Since then we have been concerned that even there at the grassroots level, politicking would not develop. It was even proposed that individual campaigns should not be made, but that, fundamentally through the biographies of the candidates and the knowledge that the neighbors had of the candidate, since those constituencies covered a limited area of our population, they could be known and their biographies could define the behavior of the voters; then those delegates, nominated and directly elected by the people, were the ones who in turn elected, as I have said on other occasions, the provincial assemblies and the National Assembly.
So much so that it seemed reasonable and correct, that such a system was not contested and, when talking about the improvement of the People's Power, other issues were discussed.
The idea of direct and secret voting for the election of the National Assembly is an initiative of the Party, which is taken in the Preparatory Commission of the congress and is proposed to it. It was a brave step, an audacious step, a revolutionary step to establish the principle that the people nominated and the people directly elected not only the constituency delegates but also the delegates to the provincial assemblies and the deputies to the National Assembly, the highest organ of state power. How to do it was a question that was yet to be analyzed and deepened. How to do it within our system, how to do it within the concept of a single Party, an idea and concept that we must defend as one of the most important things and one of the conquests of our country, a legacy of history that comes from our wars for independence and from José Martí.
It was necessary to reconcile the concept of a single Party with this idea that the people nominate and the people elect; it had to be reconciled with practice, because what was known in the world when there was not a single party was a multiplicity of parties, and those were the only known procedures to carry out elections. So we had to create something new, something fairer, something more equitable, something more democratic, something purer, because the fundamental concern was to preserve the purity of our electoral process and that politicking and corruption were not introduced into it.
If we had made a mistake in the development of the methods to carry out this electoral process, we could have fallen into great problems and we could have really corrupted, as politics and democracy are practically corrupted all over the world, the political and democratic processes. Now this concept of democracy is penetrating much more into our consciousness and into our blood, and the abyssal differences between our system and the system applied in other countries can be appreciated.
Here today we have had the opportunity to hear some opinions about how beneficial, extraordinarily useful, and instructive this process is turning out to be. For us, it is a great source of encouragement, because I believe that we are resolving, really in a revolutionary and happy way, issues that are fundamental to the life of any revolutionary society, of any truly progressive society.
I believe that these elections have taught our people more than millions of conferences on democracy, something that is so often mentioned in the world. In these days we ourselves have been deepening the ideas around the topic based on what we have seen in the streets.
We who thought we knew what we were doing, we who strove to find the fairest possible system, the most perfect possible, the most democratic possible, have been receiving great lessons in democracy. We have been able to compare a lot, since no one knew how this process was going to be, it was a new path, it was a path that we had to open; because one thing is the ideas in theory and another thing is the practical application of the ideas. As we had never lived, and nowhere has a similar process been lived, there was no possible point of comparison; many comrades here have very honestly explained that they did not know how this campaign was going to be, and I would say that none of us knew exactly how the campaign was going to be.
We were concerned about certain principles. First of all, that politicking would not be introduced into our electoral process, that war, competition, the struggle for votes, demagogy, the corruption of our cadres, of our candidates, hypocrisy, and lies would not be introduced. How to avoid that we believed we had achieved in the Electoral Law, and that is what explains the difference between the system of election of the delegates in the constituency and the system of election of the delegates to the province and of the deputies to the National Assembly.
To tell the truth, for a good part of the time our concern was centered on the election of the deputies to the National Assembly and it was precisely when the principle of their direct and secret election was accepted that the decision was also made to apply the same system for the delegates to the provincial assembly; because there were still doubts about whether these could be elected in a second-degree election. And we came to the conclusion to include them also in the same principle, but at the beginning, there was not so much thought about that as there was about the National Assembly.
That is why these ideas were debated quite a bit in the meeting of the National Assembly to discuss the Electoral Law, what to do, how to do it, among the many variants that could be presented; how to avoid division, war, and politicking in our elections.
From there emerged the formula that we are applying, and it was as simple as giving the citizen not the right to one vote, but the right to as many votes as there were candidates in their municipality or district; we gave them more votes, we did not give them just one. They could use those votes as they deemed appropriate, they could vote for one, for two, for all, or for none —I have repeated this several times and it must be repeated, not only for us to understand it better, but also to help all citizens understand it, and when all the citizens of this country understand it, it is useful to repeat it for the citizens of other countries to understand it, so accustomed to another system that it may be difficult for them to understand ours, although they are left speechless when they are told about it—; citizens were given as many votes as there were candidates, but a requirement was established, a tough requirement, a truly difficult requirement, and that is that more than half of the valid votes had to be obtained. That is to say, that any of those delegates to the province, any deputy had to obtain more than half of the valid votes; I believe that establishing that requirement capped, we could say, the democratic character of our system.
Well, we established it, but it had to be subjected to practice; it was when we discovered, and we must say it, new things, some of which I already spoke about in the first working meeting. We discovered that our population was accustomed to another voting system, which was that of the constituency delegates, and abruptly, suddenly, they had to learn and understand the new concept of voting to elect their representatives in the provincial and national assembly; the why of those new concepts, the values that those new concepts sought to preserve, which were the cleanliness, honesty, equity, and purity of our elections, and how to fulfill all those objectives. We realized that those objectives were not yet clearly understood.
Concerns began to arise about the possible trend of voters using the habit of voting as a base, and as a consequence, a huge number of votes could be wasted, and due to the rigorous requirement of more than half, many candidates would not be elected. But there was something even more painful, although it would be painful for many candidates not to be elected, because it would force us to new elections through the procedures established by the Constitution, which gives the State Council more than one alternative —everyone understands that we cannot be in elections, like the one we are holding, every day—: the possible fact that only the most well-known and only the most popular would be elected, who, by the way, are the minority in our candidacy for the National Assembly. I would say that around 20% are nationally known, those we could call popular or very popular, or very well-known, if one does not want to identify the word "known" with "popular"; if I am wrong, they will be in any case a little more than 20%.
We realized that many of the extraordinary values that our people had, which were recognized and postulated there, were at risk of not being elected, and later they would have to be replaced by others who would surely be less known than they were, and who could have the same merits as they did, but no more merits. We were running the risk of a huge injustice, and it was the impossibility of magnificent, excellent citizens from the people being elected simply for not being very well-known.
It was not only a matter of injustice; with the injustice was also the danger that our Assembly would not be representative, that the greatest number of possible values would not be present in our Assembly, and, if feasible, the best values of the country.
We realized that one of the characteristics of our democracy and our Parliament, which no other country has, could be frustrated, and that is the issue of almost half of the deputies being grassroots delegates. Many things have become evident in this process, and one of them is that we have many things in our system that do not exist and cannot exist in others.
In capitalist countries with their monstrous inequalities, not even to dream of it, because a grassroots person has no opportunity to be in Parliament or to be in the Senate. The equivalent of a councilor, as I have used as an example before, could not be in Parliament, had no opportunity; or the mayor of the municipality, equivalent to our president of the municipal assembly, had no opportunity to be there.
It became evident that in no Parliament in the world are there as many grassroots people as in our Parliament, modest and humble people who are directly in contact with the masses, directly in contact with the people, and that this time they could not be elected because they are not known, because if it is a constituency delegate —I repeat once more— they were fundamentally known there in the constituency.
Now the elections were not going to be decided with a few hundred votes. By establishing the requirement of more than half of the valid votes for provincial delegates and national deputies, the elections were going to be decided with tens of thousands of votes, despite the fact that we created the districts. Imagine how elections would be in a municipality like Santiago de Cuba, with almost half a million inhabitants, if the districts were not created.
Districts had to be created in the main cities. How could elections have been held in Havana, in Diez de Octubre, with 240,000 or 250,000 inhabitants, if it were not divided into several districts? Even divided into districts, the number of votes to be cast was extremely high, and we were extraordinarily concerned about the risk that many of those grassroots delegates would not be elected, if that tendency towards selectivity, that habit of selectivity, or that tendency to vote for the one I know and know well, or to vote for the neighbor, whom I have personally dealt with, led to the vote being divided and dispersed.
Some would say: But there is the biography. On that, I have spoken and I speak again, the biography cannot solve everything. Even assuming that all were read and all were analyzed, the biographies could not be the same, because when comparing the history of someone who has been in the Revolution for 45 years, or has been making the Revolution for 50 years, with that of the young comrade who has been in it for three or four years, who is only 18 or 19 years old, who is a student, who has already stood out since he was a pioneer, whose peers selected him for his merits —which must be, among other things, a good student, because if not, he cannot be a cadre of our student organizations—, that young person could not have the history of a comrade with 30, 40, or 50 years in the Revolution, his biography could not be the same, and our Assembly had to have men with 50, 40, 30, 20, 10, 5 years of political experience to be truly representative.
How could a National Assembly be conceived without representation from the students who constitute millions of people in this country? How could we make a National Assembly without researchers, who are tens of thousands in this country, who are playing a decisive role in this battle and who possess great talent, if they are not known? How could we do it if the innovators are not known, or if many of our valuable candidates for deputies are not known? How could we make a truly representative assembly without them? How could we achieve it solely based on biography and being, moreover, perfectionists, overly demanding in choosing the candidate?
I am not going to talk, because I have said it many times, about the excellent selection process. The candidacy commissions were essential, and the candidacy commissions, made up of mass organizations, came to play, at the provincial and national level, an important part in the principle that the people nominate and the people elect. It was not the Party.
We had previously freed the Party from the task of nominating constituency delegates and participating in the election; but the Party subsequently presided over the candidacy commissions for the election of delegates to the National Assembly and deputies. The principle that the candidacy commissions were made up of mass organizations presided over by the Party was already established, and on this occasion, we freed the Party from that task, which would clash with the principle of popular sovereignty, one of the most sacred principles that the Party must defend as the vanguard in the construction of socialism.
It is not a matter of diminishing the role of the Party in the slightest, but rather, on the contrary, of elevating it even more, so that it is the leader, the strategist of the construction of the new society; but its mission could not be to propose candidates as part of the candidacy commission. That mission was to be fulfilled by the candidacy commissions, presided over this time not by the Party, but by the CTC, the organization of our workers in a socialist state. Their proposals then needed the approval of the constituency delegates' assembly.
It has become evident that this was a very correct solution, which strengthens the whole idea, the whole conception of our system and facilitates its defense. We can challenge other countries in the world to do what we are doing and to nominate mass organizations presided over by workers. That cannot be done in any capitalist country.
These commissions were required to do almost perfect work —we have always said that it cannot be guaranteed to be perfect, it is very difficult to do perfect work; they have to try to make it perfect, although they can make mistakes; it may even happen, exceptionally, that a candidate changes, being one way today and another tomorrow, that cannot be avoided by anyone—; we did not intend for the work of the candidacy commissions to be perfect, but we did affirm that the effort made to do perfect work was the maximum, and that was essential because it was precisely needed to find a correct strategy to prevent the dangers we were seeing. It was necessary to have confidence in the work of the candidacy commissions, it was indispensable; without that, we would not have been able to develop the correct strategy that we are applying at this moment.
That work will be more perfect each time, because we already have the experience. If now a million and a half consultations were developed, next time it could be 3 million or 5 million; next time they will have more time, they will be able to do a much better job than now, the problems will be easier because many candidates will already be more known, since from all that pool of candidates for the provincial assemblies, cadres will emerge. From those 1,190 delegates to the provincial assemblies, people will emerge who will stand out; from these contacts of the delegates and deputies with the people, greater knowledge will emerge, thousands of people will become widely known, not just a few dozen or a few hundred people. From this experience, we must draw the conclusion that these contacts must be systematized, not with the intensity that takes place today, but they must continue to be applied as a political method, as a revolutionary method and as a practice of constant contact of the representatives of the country with the country.
All of this will be easier in the future, and the work of the candidacy commission will be much simpler, much easier; the work for the elections will also be much simpler and much easier, because I think that the tens of millions of explanations we have had to give in a few days will no longer have to be given in the future because everyone will know them.
I have repeated ideas and concepts, but I do so for a reason: it is very important that the strategy is understood. We wanted a correct strategy and we found the correct strategy with the concept of the united vote; we found the correct strategy by stating that the patriotic vote, the revolutionary vote should not be divided, that it should not be dispersed, and the negative consequences and injustices that the dispersion and division of that vote could entail. The need for the united vote was evident. Sometimes I say the united and concentrated vote; however, the word united encompasses the concept of what we want to say; it can be expressed in many different ways, but it seems to me that the phrase "united vote" expresses the idea fully.
We already had the strategy, very well. I was amazed in Santiago de Cuba that, 48 hours after our first working meeting, the people in Santiago de Cuba understood en masse. I was amazed; but I saw, however, a certain danger. The problem is not that the voter votes in that way out of enthusiasm or revolutionary spirit, the problem is that people delve into their interior, into their consciousness, the reason for being, the cause of that united vote strategy. We did not want it to be seen as a matter of discipline; we did not want it to be seen as the acceptance of a plea, a request in the name of the homeland, in the name of the Revolution, in the name of socialism; we did not want it to be seen as the desire to achieve a great victory or as a simple tactic without deep meaning.
We wanted —and I believe we are already on the way to achieving it, we must continue fighting to achieve it, and what we are doing tonight is an effort to achieve it— that the idea of the united vote is not seen as a slogan but as a revolutionary strategy; that the idea of the united vote is not seen as an act of discipline but as an act of consciousness; that it be understood, that it be seen that it is the fairest thing in the world that we can do with our votes, the fairest thing in the world if we wanted a truly representative assembly, if we wanted humble citizens of this country to be able to be elected deputies to the National Assembly or delegates to the provincial assemblies. If we wanted justice, if we wanted equality, if we wanted our system to be better, how could we achieve it?
Teaching to vote is, as we have said, a technical issue, it is a legal aspect to tell the citizen: "You have such rights, so many votes, you can do it this way or that way; vote for one, for two, for all or for none, that is your right." That is to say, teaching to vote is not a strategy. The united vote is not a technical issue, it is a political issue: it is the strategy of patriots, it is the strategy of revolutionaries. A strategy was needed, and what began to be seen as a necessity initially presented itself as something dangerous or was accompanied by a certain fear.
What was the fear, in my opinion? The fear that some comrades have that a slogan will be applied as a slogan, that something will be demanded as discipline; the fear of the idea of a yoke and telling the citizen: "You have to vote this way."
This was leading to a fear of speaking about it, when in reality the problem needed to be addressed publicly, clearly, justified, and justified in a solid way. We have very solid reasons to justify the idea of the united vote as a revolutionary strategy, as a political strategy, as something very moral, as something very just, as something very legal. It is the right we have as revolutionaries to demand of ourselves, to ask of ourselves; the right we have as patriots to demand of ourselves, to ask of ourselves something, but for a profound reason, and we must do it this way, and we would feel happier if we did it this way: that no one did it as an act of discipline, but that everyone who does it does so as an act of conscience; that everyone who does it does not do it as someone fulfilling a directive, but as someone fulfilling a revolutionary strategy, and the why of that strategy, the why of that conscience.
To illustrate things, I explained to many of the comrades I spoke with in these days at public events, to calculate the number of votes that a deputy had to obtain in a district with 45,000 voters. They had to obtain more than 20,000 votes, and obtaining 20,000 votes is truly a titanic task, and it will be a titanic task especially for those grassroots delegates who are nominated for deputies and who are primarily known in the constituency or in a slightly broader, but limited area. A president of a Popular Council is already more known, and there is no doubt that the creation of the Popular Councils was a great advance of the Revolution, a huge advance, a very important step in the perfection of Popular Power, because they are doing wonders especially in the rest of the country, where they can do many more things than in the capital, although in the capital they are doing quite a few things.
If it was difficult, I said, for one of those grassroots delegates, whom we are so proud to have in our National Assembly, what would not be the problem for the delegates to the provincial assemblies who, logically, are comrades even less known, newer, as a rule. How could we demand of a constituency delegate, nominated for delegate to the provincial assembly, to obtain 20,000 votes, if everyone opts to make crosses along the column? How many ballots are annulled by mistake? Because there are many ballots annulled by mistake. How did we guarantee the election of the delegates to the provincial assemblies? The problem was even more serious, and we realized it. That is why we have insisted more and more on the idea that we are talking about.
It is said that already 99% of citizens know how to vote, they know the system; but we may be missing 1%. Perhaps more. We must make sure they know it, we cannot resign ourselves to having a citizen who does not know it, and we must do everything possible for the maximum number of voters to understand the meaning of the united vote.
What interests us in relation to the patriots and the revolutionaries, who are the ones who decide and will decide, is that they understand it well, that they become aware of it well, that they internalize it well. You know that I do not often use these words, but I believe they serve perfectly to explain what we want to say: to become aware of how revolutionary the idea is, how just the idea is, how legal the idea is, how moral the idea is, and how beautiful the idea is, since it is an act of conscience and an intelligent strategy of the Revolution and the people.
This is key, and I believe we must continue explaining. It is now easier to bring this concept to the masses that no one could challenge, that no one could question.
We are very pleased to hear here the idea, the impression expressed by the comrades who are fighting the battle in the capital. I place enormous importance on the battle in the capital because it is the most difficult. In the capital, the most difficult conditions always arise; in the capital, the imperialist enemy has always done its greatest underground work, its greatest propaganda, concentrating mainly its efforts and subversive activities there. In the capital, problems of all kinds accumulate, in the capital of our country and in any capital, especially when the phenomenon of massive immigration occurs.
There were countries that legally prohibited immigration. We have never wanted to use those procedures; we have preferred the idea and the concept of developing the rest of the country, as we have done; but despite that, the capital remains very attractive and those phenomena still occur — now in the special period — of immigration; comrades tell me about some of those difficult neighborhoods and they find some recently arrived compatriots from the east. In those neighborhoods, they have put up a roof, they have put up something, but they have come from different provinces, especially, eastern compatriots.
They come for many reasons. As you know, at a certain moment, the inhabitants of the capital no longer wanted to be builders and the city filled up with builders from other provinces, mainly from the east. The people of Havana needed immigration to build because there were not enough builders from Havana; they had many other possibilities.
That is one of the ways; I know many of the ways in which that phenomenon occurred and, although in our country it occurred to a lesser degree than in any other country in Latin America, the fact that a few hundred thousand people have increased the population of the capital overloads services and aggravates needs, especially housing needs; I am not even talking about jobs, because here the Revolution had to be behind the citizen to ask them kindly to join a construction force, or to join a factory. There were plenty of job opportunities, but some jobs the people of Havana no longer wanted to do.
There are different ways. The defense of our capital also had to be stronger than in other places in the country and many compatriots from other provinces had to come to serve in the armed forces, and many stayed here afterwards, because coming to Havana, historically, at least — and I say at least, because now we are in a special period — has been easy; returning to the province of origin has always been much more difficult. Naturally, this aggravates our housing problem, our water problem, our transportation problem, our service problem in the capital. That is a reality.
So there are objective factors, and also the work of the enemy that concentrates, especially, in the capital, the work of imperialism. Notice that those broadcasters wanted to direct themselves mainly towards the capital; they wanted to direct television towards the capital; the main subversive activities were always directed towards the capital, knowing the objective problems of the capital.
That is why the struggle here is more difficult and what the comrades report from their visit to all those poorer areas of the city is admirable, the attitude with which they were received. The fact that no one asked for anything or raised personal problems is something admirable, more than admirable, astonishing, given the needs they have.
The comrades have been in those difficult neighborhoods. Of course, I did not know what a comrade said here, that the counter-revolutionaries said that I would not go to the difficult neighborhoods. I did not know anything and I am glad I did not know, because I might have gone to more difficult neighborhoods. It is a matter of mentality, it is a matter of idiosyncrasy, it is a matter of character, it is a moral issue to go to the places that are more complicated, that are more complex, that are more difficult, and I tried to see in the City of Havana, since I could not go everywhere, in which neighborhoods there were more difficulties and I tried to go to those neighborhoods, precisely to those places, to those meetings.
The comrades have seen much more than I have. Over the years I have been in those neighborhoods and I know many of their problems: I have visited homes, I have visited those places they call citadels, I was very aware of the problem of the citadels and I know how people live in them.
The Revolution worked throughout the country, the Revolution worked in all the provinces, transformed entire regions. The capitals of the 14 provinces of the country today are hardly recognizable, with their communication routes, their buildings, their facilities; the face of those cities has changed. The Revolution worked hard, and it was very correct, to develop all the provinces of the country, to bring electricity to the last corner of our homeland. That was the way, precisely, to discourage emigration, not only an issue of elemental justice, but also a method to reduce the problems of emigration to the capital, which actually occurs everywhere in the world.
We are talking about 2 million inhabitants. There are cities in Latin America that have 20 million inhabitants. For example, Mexico City, São Paulo has I think 16 or 17 million inhabitants, Rio de Janeiro around 10 million, Caracas between 4 and 5, Bogotá the same, Lima the same, it is a universal phenomenon. What happens is that in our country we feel obliged to give attention to every citizen, employment to every citizen, education to every citizen, public health to every citizen, recreation to every citizen, culture to every citizen, adequate material living conditions to every citizen, to all. We cannot resign ourselves to the idea that there is even one person living in poor conditions.
That is why the Revolution exists, that is why the Revolution exists, to help all citizens, no one can be forgotten. In the capitalist world, you know that, as a rule, they forget and horrendous things happen, which we all know, even death squads that kill children, not only criminals, which is atrocious; forces are organized, paid for by the owners, whose task is to kill criminals and they kill 8-year-old, 9-year-old, 10-year-old children, because many of those children fall into delinquency out of necessity.
So the phenomena that can be created in any capitalist society, if for example they sleep there in a doorway and are seen with indifference, we cannot resign ourselves to seeing anyone sleeping in a doorway; we cannot resign ourselves to seeing anyone abandoned in the streets, neither in normal times nor in special periods; we cannot resign ourselves to any of the many horrible things that capitalist societies live resigned to, especially in the Third World, because we must not forget that the vast majority of humanity lives in that Third World and that only a few privileged people live in developed capitalist societies, which developed at the expense of the plundering of the rest of the world for centuries.
That is why these problems acquire great connotation for us and our citizens, rightly, feel entitled to be helped, to be assisted; if they came on their own, if they did not consult with anyone and stayed and settled in any place, they feel entitled to have something done for them and to have their problem solved. And the Revolution has tried to solve the problem, it does not forget them, because if it is true that the Revolution did a lot for the rest of the country, the Revolution never forgot the capital. The numbers, the data, the facts demonstrate the enormous economic and social development that our capital has had, and, above all, social development, because it already had a certain economic development, but with the Revolution it had significant economic development and colossal social development in our capital.
Think that, for example, children's circles, before the special period, in just two years 114 were built in the capital, with a capacity for more than 200 children, modern institutions, with all the amenities, and the capacity for children in children's circles increased by more than 50% in just that short period.
In a very short time, on the eve of the special period, 20 new polyclinics were built, and all the polyclinics and dental clinics in the capital were left in adequate facilities.
In those years, 24 special schools were built. All the needs for special schools in our capital were met. No other city in the country has that.
Dozens of hospitals expanded their beds, or were repaired, or remodeled.
Hundreds of small markets were built in those years prior to the special period, four large central markets, dozens of supermarkets and mini-markets; 50 video rooms for the recreation of the population, 18 physical culture gyms; more than 1,000 senior citizen circles were organized, more than 1,000 aerobics circles for young people and students mainly; 9 completely new bus terminals, which were built in record time to improve urban transport; dozens and dozens of bakeries, with the idea of bringing bakeries closer to the population, as were their traditional habits, replacing the large bread factories, due to the inconveniences they had in distributing that product that people wanted to receive hot.
It would be endless to enumerate the number of social things that were done between 1986 and 1989 in our capital.
I must not forget facilities such as the children's cardiovascular surgery unit, completely new children's hospitals, intensive care units in all children's hospitals, which had been established a little earlier; numerous Joven Club de computación, the Central Computing Palace, a permanent exhibition center, EXPOCUBA; the completion of the Botanical Garden, significant progress in the construction of the new zoo; work was already underway, even, on the project for the new aquarium. New avenues were being built, roads of all kinds, a great effort was being made, a special effort, starting with the creation of the "Blas Roca" contingent; new water sources for the city, 30 entirely new brigades to repair potholes, more than 60 brigades to repair leaks, new technologies to reconstruct the old aqueducts that waste so much water, dams built to supply water to the city or to replace agricultural waters that had been diverted to the city. In short, over the years, many things were done for the city.
We had developed projects for new secondary schools, with semi-boarding facilities, for working mothers; new projects for primary schools in the cities, also with semi-boarding facilities. It was no longer a matter of needing a building where education was provided with more or less comfort, but of improving the conditions in which all the children of the city were studying. These projects were being carried out that could mean hundreds of new facilities; sports facilities were built; 2,420 family doctor consultation houses, which today serve more than 80% of the population, according to data we recently received; 2,420 consultation houses in just a few years. Was the capital being served or not?
But the most important thing of all: we had embarked on the development of programs to solve the housing problem in the capital and throughout the country, although we were making a special effort in the capital. The microbrigades had been revived, and significant investments were made in convertible currency to acquire factories for blocks, bricks, tiles, sanitary furniture; for expansions of the cement factory, for expansions of the rebar factory that practically tripled its capacity, over at Antillana de Acero.
Industries were feverishly being built to produce stone and sand. Investment was no longer limited to the province of Havana, because, comrades, even the stone had run out in the province of Havana, it was already being depleted; we were putting equipment in the last relatively small deposits; but we were creating quarries in Pinar del Río, in Matanzas, in Villa Clara even, to transport stone and sand by train to the capital. New sources of supply for sea sand were being established over in Pinar del Río, in the north, since it was no longer possible to continue extracting sand from the northern seas of the province of Havana, or from Varadero, because that is a crime, a madness, no responsible government can do that. And that is what was done before.
Conditions had been created to build no less than 20,000 new homes per year in the capital; this required everything from electrical cables to aluminum carpentry, wooden carpentry, etc., etc. There were dozens and dozens of new factories or production lines. You cannot imagine what a production program for the materials necessary for 20,000 homes entails — do not forget the asbestos-cement, clay, iron, and plastic pipes. Industrial capacities had been created not only to produce the materials for 20,000 new homes but also to repair tens of thousands of homes every year, as we knew that the city needed primarily repairs, and we were aware of the data on the tenements and propped-up houses in the city. In the rest of the country, a similar program was being carried out to reach a total of 100,000 new homes per year.
How many efforts were being made in our capital! They were made over the years, but especially in the years leading up to the special period; although the microbrigades, as you know, were founded back in the 1970s, more than 20 years ago, and they gave a great boost to construction, a movement that unfortunately later lost strength for reasons we have explained on other occasions. Now the social microbrigades had been created, and citizens were being employed to build their homes, or to rebuild their homes, or to maintain their homes.
We had reached the point where we told a housewife: "Look, join this microbrigade and we will pay you to work on repairing your house and the houses of your neighbors." Thousands and thousands of housewives were joining that movement; we were seeking the workforce for new housing construction and for repairing existing homes.
Paint factories. We even built a white cement factory over in Siguaney to have the necessary cement to make the paint for the new buildings, which is very expensive if traditional methods are used. We were looking for solutions of all kinds.
Moreover, the contingents emerged as a new idea, and with tremendous strength, contingents that were first for construction. The first industrial contingent had already been created over in the San Miguel del Padrón area, which is there, has great prestige, has tripled productivity, and is one of the best industries in the city. That is to say, not only had investments been made and ideas and programs been developed, but a group was created for the strategic direction of the city's development.
As you know very well, in our capital, the Revolution did not dedicate itself to building offices and public buildings for the government; the public buildings that the Revolution uses after 30 years were practically all built, or almost all, before 1959. The Revolution did build many schools of all kinds in the city, sports facilities, even those for the last Pan American Games, where for the first time in the history of this hemisphere, a Latin American country won competitions against the United States, and those facilities are being used. The Revolution did not forget the capital, but has always been aware of the complexity, of the problems in the capital.
That is why we said that here the battle was more difficult. And I truly believe that the candidacy commission did an excellent job with the candidate lists for the capital; it is strong, and no one has shied away from their responsibilities, the Party did not shy away from its responsibilities. The commission proposed here eight members of the Political Bureau, and there they are in the capital, in the most difficult place. No one shied away from their responsibilities, and they have been fighting a tremendous battle.
At first, it was not known how many days the campaign would last; for me, it became clear from the very first moments that this campaign had to last intensely until the 24th, because, of course, some comrades who have important responsibilities had to travel to the east, to Camagüey, and it was not easy for them to be away for two full weeks.
We must not forget that, in addition, these elections take place in the midst of the special period, during the sugar harvest, during the planting of cold crops — potatoes, vegetables, root vegetables in general — during the planting of tobacco and many other activities in agriculture, plus the tremendous work amid great tensions that arise from the special period for the administration of the country; but we were involved in this battle, and I had no doubt that all the comrades, even if they dedicated two, three, or four hours every day, if they could, to their work, would dedicate the rest of the time to the electoral struggle, to the battle especially here in the City of Havana. They have done it in the same way throughout the country, but I believe that here is where the maximum effort has been made; here is where the maximum effort had to be made. It became clear to me that the comrades would be committed to that task until the very day of the 24th.
As I had to be around here — I had already been in Santiago de Cuba — I wanted to participate in some way in this great battle of the capital. Hence — and I say this sincerely — my modest participation in this campaign. Yes, because I went to two, three events, and you went to five, six, seven, ten. I went to two or three events every day, to two or three different places; I was aware that here the hardest battle was being fought.
Now, while it is true that the objective and subjective conditions are more difficult in the capital, we also have tremendous patriotic and revolutionary forces in this city. I do not forget how many combatants from Moncada we recruited in the capital of the republic, in addition to the numerous group of comrades from Artemisa; I do not forget that here we organized the movement that came to have 1,200 combatants. In Moncada and Bayamo, around 160 were employed because there were no resources, there were no weapons; but we had mobilized, organized, and trained 1,200 combatants. Then we made a selection according to the weapons we had available.
I do not forget the workers of the capital who unanimously responded to the call for a general strike that consolidated the victory on January 1; I do not forget the Revolutionary National Militias, in which tens of thousands of workers from the capital integrated; the thousands of artillerymen when cannons, land cannons, machine guns, and anti-aircraft guns began to arrive here; how we recruited young people and workers from the capital.
I do not forget the tens of thousands of young people from the capital who participated in the Literacy Campaign; I do not forget that in Girón the largest number of battalions came from the capital of the republic.
I do not forget that before, the capital of the republic sent 40,000 armed workers to combat the bands of Escambray, forty thousand! And I remember it very well because I visited the place more than once, because I met with almost all of them before they left in events where we explained the importance of that task. They surrounded Escambray from all sides, divided it, segmented it, and managed to put a squad in each house when they wanted to clear a complete area of bandits. And that happened before Girón, because the enemy's plans before that Clean-Up of Escambray consisted of landing near Trinidad, close to Escambray. They changed their plans when the battalions from the capital cleaned it up.
I do not forget the mobilizations of macheteros, workers from our capital who mobilized to Camagüey to cut sugarcane; I do not forget those who are currently mobilized in that task.
I do not forget the capital that integrated into the Territorial Troops Militias; I do not forget the capital that builds tunnels for the defense of the homeland, and I cannot forget something I had not mentioned: the capital of the October Crisis!
I do not forget the capital that organized the first contingent and the first contingents of builders; I do not forget the capital of the mobilizations towards agriculture, which organized dozens of contingents and organizes biweekly mobilizations. I do not forget the capital where hundreds of thousands of its children have participated there contributing with their effort and sweat to the production of food for the city in the difficult conditions of the special period.
I know that there are tremendous patriotic and revolutionary forces in the capital and that now the capital will rise to the occasion of the moment we are living, and that the capital will give victory to the candidates of the people no matter how difficult the circumstances may be, as we know.
Previously, I spoke to you about everything we were doing when the collapse of the socialist camp and the disappearance of the USSR dealt us such a terrible blow. That blow is felt, it has to be felt, and it is felt with great force. Just look at how much the bus trips in the city have decreased: to a third of what they used to be every day, with buses for which we do not receive parts and that also need tires; that need batteries, that consume a lot of fuel.
Of course, fuel has hit many of the activities I have talked about hard: it hit transportation in the capital and throughout the country; it hit supplies, even fuel for cooking; it hit other activities.
The sugar harvest? Yes, the sugar harvest has suffered. News has been given, I saw it recently on television, various factors were pointed out that were delaying it; but the sugar harvest has suffered, even due to lack of fuel. At certain moments, our trucks, tractors, and combines have stopped due to lack of diesel, forcing an even greater effort and tension. Fuel has impacted everything.
Just as the lack of convertible currency has affected the supply of raw materials from abroad, even essential foods, when the country lost 75% of its imports abruptly and was forced to rebuild its economy and its life on entirely new bases and under extremely difficult conditions. Logically, that is felt and has to be felt; the whole country has felt it, and the capital has felt it.
If the examples were not enough, I can point out that in the capital of the republic, to compensate for transportation problems, around 800,000 bicycles have been distributed, a figure much higher than that which has been distributed in the rest of the country, despite the fact that we have built several bicycle factories in other provinces. Of course, here the distances are greater; in a city of 100,000 or 200,000 inhabitants, one does not have to walk much to get to certain places, but in a city of more than 2 million inhabitants — where sometimes people have to travel from Havana del Este to La Lisa; or from Guanabacoa to Playa, to Marianao; or from Arroyo Naranjo to Centro Habana, to La Habana Vieja, to Plaza — it is logical that life becomes much more complicated with transportation. That was the reason; it was not intended to grant privileges to the capital, but to respond to the tremendous situation that the transportation system faced during the special period as a consequence of the collapse of the socialist camp.
I repeat, the fuel paralyzed many of our plans, just as the lack of raw materials paralyzed factories or considerably reduced their productions, just as imported food resources became less accessible, and everything became more expensive, all more costly, freight, transportation, as a consequence of the intensification of the blockade and the double blockade, because what happened with the disappearance of the socialist camp and the USSR was equivalent to a double blockade, forcing the country to seek new markets for its products and receive ridiculous prices for its exports.
We do not have enough fuel, and yet we dedicate to fuel the value of almost all the sugar we produce. I can give you an example; with what we spend on fuel each day, 15,000 tons of cereals could be acquired; 15,000 tons of cereals daily equals 450,000 tons a month, which could provide each citizen of the country with 40 kilograms of cereals each month.
As I have said before, today for one ton of sugar, 1.4 tons of oil are acquired. That was not the situation in 1959 or 1960. Eight were acquired, because oil today has a monopoly price, and in exchange with the USSR, at least seven were acquired; today we exchange some sugar for a little oil from Russia at these ridiculous prices: garbage prices for sugar, monopoly prices for oil. Those circumstances did not exist when the USSR was around.
I give you these data so that we are aware that, logically, we are fighting this battle under very difficult conditions, but we have the courage to fight it.
I was very impressed by what a comrade said, because it is also my conviction that the masses are aware of what independence is, what the Revolution is, what socialism is, what the Revolution has done for them, to which can be added the much more that the Revolution wanted to do for the people.
These programs we were talking about could be carried out perfectly, and we were carrying them out when our sugar was valuable, when we had enough fuel, when raw materials were not lacking, when we received significant amounts of food, not only for direct human consumption but also for the production of poultry, eggs, milk, beef, etc.; those programs could be carried out, they were the result of the desire to fight and work for the people.
We have worked not only for our people. We were not only capable of receiving, but we were also capable of giving; we were not only capable of receiving support from others, but we were capable of giving our support to others. And that is another Havana that cannot be forgotten, Havana that contributed so much to internationalist missions, both civil and military: how many teachers, how many doctors, how many nurses, how many technicians, how many builders, and how many combatants participated in them.
Our people knew independence, knew freedom, knew dignity, knew equality, knew justice; this justice that we are defending so much now in these elections; this justice that we apply when we fight for any worthy and honest woman or man from our people to be able to be a deputy, to be able to be a delegate; this justice that we defend when we see our candidates moving in families, who are not millionaires, who are not rich, who do not own sugar mills, who are not landowners, who are not big industrialists, big merchants.
Our people perceive that when they see all these candidates, and they cannot say: "Here is an embezzler, here is a thief, here is someone who has become rich with the people's money." Modest people, humble people, working people, is what the people see in those candidates who visit them, and they see some supporting others like brothers, and that has to impress them.
They know that this is the Revolution, they know that this is the fruit of the equality of the Revolution, for which all forms of discrimination based on race or sex, or poverty, have long since disappeared, as we have said many times, because the poor were atrociously discriminated against in our country. And I believe that the reasoning that the comrades have made here, explaining the reaction of the people, is very correct.
I had drawn the same conclusion: when a people has the privilege of knowing those values, they do not resign themselves to live without them; when a people has stopped being exploited, when a people has stopped being enslaved, they do not resign themselves to becoming slaves again. And they have understood what battle we are fighting, they have understood the values at stake, they have understood the importance of presenting ourselves strong, united, to be able to fight the great contest of the special period.
We need strength, unity, to send that message that we would be sending to imperialism, to the enemies. If we show ourselves weak, if we show ourselves divided, they would multiply their efforts to liquidate us, and we have to make them see that they will not be able to liquidate us or they will have to physically liquidate us if they want to liquidate the justice that the Revolution has brought to our homeland.
The people have understood this perfectly well, and that explains, in my opinion, the reactions we have seen everywhere, of which you have testified today.
We have, as was said here, three days left — we cannot lose a minute, we cannot lose a second — three days of campaigning, three days of battle: Sunday, Monday, and Tuesday. We do not have the right to rest while there is a vote to win, while there is an intelligence to persuade, while there is a point to clarify. At the foot of the cannon until the last minute, until the last second! That has to be our method, that has to be our style to achieve not a simple victory, but a vigorous and resounding victory, a yes for Cuba, for the homeland, and for the Revolution that resonates in every corner of the world!
I congratulate you, comrades from the capital, for the work you have done. In this meeting, I see in your faces the result of the battle you have fought. If you were, we could say, inexperienced soldiers two weeks ago, today you are veterans.
One does not know the value of a united people, one does not know the value of a fighting people, one does not know what a fighting people can do capable of touching consciousness from house to house, as we would know how to defend the homeland if instead of being a struggle of ideas, with arms in hand we had to defend its sacred soil to fulfill what Maceo said, so important today, when the homeland was not even independent, when there were not the things to defend that we have to defend today: justice, dignity, honor, equality, brotherhood; even then, without having lived the experience of a Revolution as we have lived, he said clearly: Whoever attempts to seize Cuba will only gather the dust of its soil soaked in blood, if they do not perish in the struggle!
Let us say like Maceo: No one will ever be able to seize Cuba, and even less this revolutionary Cuba that on February 24 will pay the most dignified tribute to our National Hero José Martí!
Once, speaking of our mambises, of our ancestors, we said: "Then we would have been like them; they today would have been like us." Therefore, united all generations in this beautiful, heroic, and dignified battle that we are fighting, all of them one day like today would say:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeras y compañeros:
En el transcurso de esta semana, casi desde el principio de la semana, y a partir de las cosas que estábamos viendo en el desarrollo de esta contienda, de esta batalla, de esta campaña, llegamos a la conclusión de la conveniencia de tener una segunda reunión de trabajo, para analizar las experiencias que se iban recogiendo y para que todos tuviéramos oportunidad de escuchar criterios, opiniones, impresiones de muchos de los compañeros que estaban participando en esta lucha. No es lo mismo cuando uno lo oye por un lado y otro por el otro, que si nos reunimos todos para, de conjunto, meditar sobre el problema.
Para hacer esta reunión necesitábamos el "Carlos Marx", ya que queríamos invitar a un número mayor de compañeros que están participando, que los vemos trabajando en la base; pero el "Carlos Marx" estaba ya comprometido con el festival de jazz, y esa es una actividad que ni debía ni podía interferirse y, por tanto, teníamos que acomodarnos aquí al teatro de la CTC, a nuestro teatro de la CTC, con los mismos compañeros que nos reunimos la primera vez, y algunos cientos de personas más que hemos invitado, que no sé dónde se ubicaron, pero creo que aquella vez había un pequeño espacio todavía de unos 200 ó 300 lugares y pudimos invitar a algunos compañeros más, que están aquí presentes.
Ustedes han escuchado a los numerosos compañeros que han hablado, y es una lástima que no podamos seguir escuchando a un número mayor, pero el tiempo nos apremia.
No es mucho lo que yo tenga que añadir en cuanto a impresiones, porque ellos lo han dicho todo. Trataba de recordar un poco, hacer un recuento de los últimos tiempos que nos han conducido a este minuto que estamos viviendo, y todo comenzó con el IV Congreso del Partido, ya desde el Llamamiento a ese congreso.
El hecho es que en este período de tiempo relativamente breve hemos hecho muchas cosas. Convocamos nuestro congreso y lo realizamos ya en vísperas del derrumbamiento de la Unión Soviética. Los acontecimientos en el exterior se venían precipitando. Cuando se estaba pensando en el IV Congreso, empezaban las dificultades en el campo socialista. Cuando tiene lugar el congreso, ya las circunstancias eran más difíciles y se veían venir acontecimientos muy serios; pero, a pesar de todo, no vacilamos en realizarlo, dijimos: "Cualesquiera que sean las circunstancias internacionales lo llevaremos a cabo." Ya en ese momento había una crisis muy grande en la URSS, aunque no había desaparecido todavía, le quedaban algunos meses o algunas semanas de vida. Dimos el congreso, no hubo vacilación.
Aquel congreso tenía una importancia enorme. No voy a hablar ahora de todos los temas que se abordaron, pero una cuestión muy importante era la relacionada con el perfeccionamiento del Poder Popular, como lo llamábamos, qué hacer para mejorar el Poder Popular. Ya en el congreso se adoptaron definiciones muy importantes; pero, además, había que modificar la Constitución, cumplimos también la tarea de modificar la Constitución. Había que hacer la nueva Ley Electoral, cumplimos con la tarea de hacer la nueva Ley Electoral, y ya estábamos en pleno período especial, en un momento duro, bien duro; sin embargo, tampoco hubo vacilación en convocar a las elecciones. Pretextos y razones habrían sobrado en las condiciones de nuestro país doblemente bloqueado, en una situación que es lo más parecido a una guerra, y cuando estábamos envueltos en tantas actividades y en tantas tareas urgentes, apremiantes, vitales. No buscamos pretexto; no aceptamos, digamos, razones, ni aceptamos siquiera la idea de que las elecciones se pospusieran indefinidamente hasta después que pasara el período especial, porque cualquiera comprendía lo tremendamente difícil que resultaba un proceso electoral en esas circunstancias.
Creo que uno de los actos más valientes que ha tenido la Revolución es el de haber convocado a estas elecciones en el período especial; algo que, a mi juicio es, además, una cosa acertada, y lejos de arrepentirnos de haberlo hecho, hoy nos sentimos felices por esa decisión.
Ya de estas elecciones hemos celebrado la primera parte, la del 20 de diciembre, aquella en que se elegían los delegados de circunscripción, y dentro de cuatro días estaremos ya en la última y más difícil fase de ese proceso electoral, que son las elecciones directas de los delegados provinciales y los diputados a la Asamblea Nacional, que tienen que ver con el poder del Estado en el nivel medio y en el nivel superior, pues la Asamblea Nacional en nuestro país constituye el máximo poder del Estado.
Afortunadamente, desde que hicimos la primera Constitución nosotros no copiamos, sino que elaboramos ideas sobre cómo debían ser las elecciones en nuestro país.
No puede decirse que todo el mérito haya surgido del IV Congreso. Ya desde que elaboramos la Constitución —Constitución en que copiamos cosas, hay que decirlo—, en lo referido a la cuestión electoral, a una cuestión tan clave como es la forma en que el pueblo ejerce sus derechos, ejerce la soberanía y ejerce el poder, nosotros desarrollamos formas enteramente nuevas que no se aplicaban en los países socialistas. Así fue como se constituyeron los Poderes Populares; sin embargo, en todo el proceso de discusión del Llamamiento al Congreso, esta cuestión de las elecciones directas de los diputados a la Asamblea Nacional no apareció en los debates.
Todo el mundo comprendía que nuestro sistema era en sí democrático, muy democrático, o era, al menos, más democrático que todos los demás que se estaban aplicando, tanto en el socialismo como en el capitalismo, porque habíamos establecido un principio clave que por primera vez se expresaba de una manera concreta: el principio de que el pueblo postula y el pueblo elige.
Este método tuvo lugar desde el primer momento, cuando el pueblo, reunido en asamblea, proponía los candidatos a delegados de la circunscripción y los aprobaba, quienes después, a través de una elección, eran elegidos por el mismo pueblo entre varios de ellos porque esa elección en la base no podía ser de otra forma que estableciendo un mínimo de dos y un máximo de hasta ocho candidatos.
Desde entonces nos preocupamos de que aun allí en la base no se desarrollara la politiquería. Se planteó, incluso, que no se hicieran campañas individuales, sino que, fundamentalmente a través de las biografías de los candidatos y del conocimiento que los vecinos tenían del candidato, ya que esas circunscripciones abarcaban un área limitada de nuestra población, podían ser conocidos y podían ser sus biografías las que definieran la conducta de los electores; después aquellos delegados, postulados y elegidos directamente por el pueblo, eran los que a su vez elegían, como he dicho otras veces, las asambleas provinciales y la Asamblea Nacional.
De tal modo aquello parecía razonable y correcto, que tal sistema no se impugnaba y, cuando se hablaba del perfeccionamiento del Poder Popular, se hablaba de otros temas.
La idea del voto directo y secreto para la elección de la Asamblea Nacional es iniciativa del Partido, que se toma en la Comisión Preparatoria del congreso y es propuesta al mismo. Fue un paso valiente, un paso audaz, un paso revolucionario para establecer el principio de que el pueblo postulaba y el pueblo elegía directamente no solo a los delegados de circunscripción, sino a los delegados a las asambleas provinciales y a los diputados a la Asamblea Nacional, máximo órgano del poder del Estado. Cómo hacerlo, era una cuestión que estaba por analizar y por profundizar. Cómo hacerlo dentro de nuestro sistema, cómo hacerlo dentro del concepto de un Partido único, idea y concepto que tenemos que defender como una de las cosas y una de las conquistas más importantes de nuestro país, un legado de la historia que nos viene de nuestras guerras por la independencia y de José Martí.
Había que conciliar el concepto de un Partido único con esta idea de que el pueblo postula y el pueblo elige; había que conciliarlo con la práctica, porque lo que se conocía en el mundo cuando no existía un solo partido era una multiplicidad de partidos, y eran los únicos procedimientos conocidos para llevar a cabo las elecciones. De modo que nosotros teníamos que crear algo nuevo, algo más justo, algo más equitativo, algo más democrático, algo más puro, porque la preocupación fundamental era preservar la pureza de nuestro proceso electoral y que no se introdujeran en el mismo la politiquería y la corrupción.
Si nosotros nos hubiéramos equivocado en la elaboración de los métodos para llevar a cabo este proceso electoral, habríamos podido caer en grandes problemas y habríamos podido realmente corromper, como están corrompidas en todo el mundo prácticamente, la política y la democracia. Ahora este concepto de democracia está penetrando mucho más en nuestra conciencia y en nuestra sangre, y se pueden apreciar las diferencias abismales entre nuestro sistema y el sistema que se aplica en otros países.
Aquí hoy hemos tenido oportunidad de escuchar algunas opiniones sobre lo beneficioso, lo extraordinariamente útil y aleccionador que está resultando este proceso. Para nosotros es un motivo de estímulo muy grande, porque creo que estamos resolviendo, realmente de una forma revolucionaria y feliz, cuestiones que son fundamentales para la vida de cualquier sociedad revolucionaria, de cualquier sociedad verdaderamente progresista.
Creo que estas elecciones han enseñado más a nuestro pueblo que millones de conferencias sobre democracia, algo que tanto se menciona en el mundo. En estos días nosotros mismos hemos ido profundizando muchísimo las ideas en torno al tema por lo que hemos visto en la calle.
Nosotros que creíamos que sabíamos lo que estábamos haciendo, nosotros que nos esforzábamos por buscar el sistema más justo posible, más perfecto posible, más democrático posible, hemos estado recibiendo grandes lecciones de democracia. Hemos podido comparar mucho, ya que nadie sabía cómo iba a ser este proceso, era un camino nuevo, era un camino que teníamos que abrir; porque una cosa son las ideas en teoría y otra cosa es la aplicación práctica de las ideas. Como nunca habíamos vivido, y en ninguna parte se ha vivido un proceso semejante, no había punto de comparación posible; muchos compañeros aquí muy honestamente han explicado que ellos no sabían cómo iba a ser esta campaña, y yo diría que ninguno de nosotros sabía cabalmente cómo iba a ser la campaña.
A nosotros nos preocupaban determinados principios. En primer lugar, que no se introdujera la politiquería en nuestro proceso electoral, que no se introdujeran la guerra, la competencia, la lucha por el voto, la demagogia, la corrupción de nuestros cuadros, de nuestros candidatos, la hipocresía, la mentira. Cómo evitar eso creíamos que lo habíamos logrado en la Ley Electoral, y eso es lo que explica la diferencia entre el sistema de elección de los delegados en la circunscripción y el sistema de elección de los delegados a la provincia y de los diputados a la Asamblea Nacional.
A decir verdad, en una buena parte del tiempo la preocupación nuestra se centraba en la elección de los diputados a la Asamblea Nacional y fue, precisamente, cuando se aceptó el principio de su elección directa y secreta, cuando también se toma la decisión de aplicar el mismo sistema para los delegados a la asamblea provincial; porque todavía había dudas de si estos podían ser elegidos en una elección de segundo grado. Y llegamos a la conclusión de incluirlos también en el mismo principio, pero al inicio no se pensaba tanto en eso como en la Asamblea Nacional.
Por eso estas ideas se debatieron bastante en la reunión de la Asamblea Nacional para discutir la Ley Electoral, qué hacer, cómo hacerlo, entre las muchísimas variantes que podían presentarse; cómo evitamos la división, la guerra, la politiquería en nuestras elecciones.
De ahí surgió la fórmula que estamos aplicando, y era tan sencillo como darle al ciudadano no el derecho a un voto, sino el derecho a tantos votos como candidatos en su municipio o distrito; le dábamos más votos, no le dábamos uno. El podía hacer el uso que estimara conveniente de esos votos, podía votar por uno, por dos, por todos o por ninguno —esto lo he repetido varias veces y hay que seguirlo repitiendo, no solo para que lo comprendamos nosotros, mientras mejor lo comprendamos nosotros mejor, sino también para ayudar a que lo comprendan todos, y cuando lo comprendan todos los ciudadanos de este país es útil repetirlo para que lo comprendan los ciudadanos de otros países, tan acostumbrados a otro sistema que se les puede hacer difícil entender el nuestro, aunque se quedan boquiabiertos cuando se les habla de ello—; se les daban a los ciudadanos tantos votos como candidatos había, pero se establecía un requisito, un requisito duro, un requisito difícil de verdad, y es que había que sacar más de la mitad de los votos válidos. Es decir que cualquiera de esos delegados a la provincia, cualquier diputado tenía que sacar más de la mitad de los votos válidos; creo que establecer ese requisito le puso la tapa al pomo, pudiéramos decir, al carácter democrático de nuestro sistema.
Bien, lo establecimos, pero tenía que someterse a la práctica; fue cuando descubrimos, y debemos decirlo, cosas nuevas, de algunas ya hablé en la primera reunión de trabajo. Descubrimos que nuestra población estaba habituada a otro sistema de votar, que era el de los delegados de circunscripción, y abruptamente, repentinamente, tenía que aprender y comprender el nuevo concepto de votar para elegir a sus representantes en la asamblea provincial y nacional; el porqué de esos nuevos conceptos, los valores que esos nuevos conceptos trataban de preservar, que eran la pulcritud, la honradez, la equidad, la pureza de nuestras elecciones, y cómo cumplir todos esos objetivos. Nos dimos cuenta de que esos objetivos no se comprendían todavía claramente.
Empezaron a surgir preocupaciones ante la posible tendencia de que los electores usaran el hábito de votar como en la base y, como consecuencia, se dilapidara una cantidad enorme de votos y que, debido al riguroso requisito de la mitad más uno, muchos candidatos no fueran electos. Pero había algo todavía más doloroso, aunque sería doloroso que muchos candidatos no fuesen electos, porque nos obligaría a nuevas elecciones a través de los procedimientos establecidos por la Constitución, que le da al Consejo de Estado más de una alternativa —cualquiera comprende que nosotros no podemos estar en elecciones, como esta que estamos haciendo, todos los días—: el hecho posible de que solo los más conocidos y solo los más populares fuesen electos que, por cierto, son la minoría en nuestra candidatura a la Asamblea Nacional. Yo diría que son alrededor del 20% los nacionalmente conocidos, los que pudiéramos llamar populares o muy populares, o muy conocidos, si no se quiere identificar la palabra "conocido" con "popular"; si me equivoco serán en todo caso un poquito más del 20%.
Nos dimos cuenta de que muchos de los valores extraordinarios que tenía nuestro pueblo, que estaban ahí reconocidos y postulados, corrían el riesgo de no ser electos, y después tendrían que ser sustituidos por otros que iban a ser, seguramente, menos conocidos que ellos, y que podían tener los mismos méritos que ellos, pero no más méritos. Estábamos corriendo el riesgo de una enorme injusticia, y era la imposibilidad de que fuesen electos ciudadanos magníficos, excelentes, procedentes del pueblo, simplemente por no ser muy conocidos.
No solo se trataba de una injusticia, con la injusticia también estaba el peligro de que nuestra Asamblea no fuera representativa, de que en nuestra Asamblea no estuvieran presentes el mayor número de valores posibles y, de ser factible, los mejores valores del país.
Nos dimos cuenta de que una de las características de nuestra democracia y de nuestro Parlamento, que no tiene ningún otro país, se podía frustrar, y es la cuestión de que casi la mitad de los diputados fuesen delegados de base. Se han hecho evidentes muchas cosas en este proceso y una de ellas es esa, que tenemos muchas cosas en nuestro sistema que no existen ni pueden existir en otros.
En los países capitalistas con sus monstruosas desigualdades ni soñarlo, porque un hombre de base no tiene oportunidad de estar en el Parlamento o de estar en el Senado. El equivalente a un concejal, como he puesto de ejemplo otras veces, no podía estar en el Parlamento, no tenía ninguna oportunidad; o el alcalde del municipio, equivalente a nuestro presidente de la asamblea municipal, no tenía oportunidad de estar allí.
Se hizo evidente que en ningún Parlamento del mundo hay tanta gente de base como en nuestro Parlamento, gente modesta y humilde que está directamente en contacto con las masas, directamente en contacto con el pueblo, y que esta vez podían no resultar electos porque no son conocidos, porque si es un delegado de circunscripción —lo repito una vez más— lo conocían fundamentalmente allí en la circunscripción.
Ahora las elecciones no se iban a decidir con unos cuantos cientos de votos. Al establecer el requisito de más de la mitad de los votos válidos para los delegados provinciales y diputados nacionales, las elecciones se iban a decidir con decenas de miles de votos, a pesar de que creáramos los distritos. Imagínense cómo serían unas elecciones en un municipio como el de Santiago de Cuba, con casi medio millón de habitantes, si no se crean los distritos.
Hubo que crear distritos en las principales ciudades. ¿Cómo se hubieran podido hacer las elecciones en La Habana, en Diez de Octubre, con 240 000 ó 250 000 habitantes, si no se divide en varios distritos? Aun divididos en distritos, el número de votos a sacar era elevadísimo, y nos preocupaba extraordinariamente el riesgo de que muchos de esos delegados de base no fueran electos, si aquella tendencia a la selectividad, aquel hábito de la selectividad, o aquella tendencia a votar por el que conozco y conozco bien, o a votar por el vecino, al que personalmente he tratado, diera lugar a que el voto se dividiera y se dispersara.
Algunos dirían: Pero está la biografía. Sobre eso he hablado y vuelvo a hablar, la biografía no puede resolverlo todo. Aun suponiendo que todas fuesen leídas y todas fuesen analizadas, las biografías no podían ser iguales, porque cuando van a comparar la historia de aquel que lleva 45 años en la Revolución, o lleva 50 años haciendo Revolución, con la del compañerito que lleva tres años o cuatro, que tiene solo 18 ó 19 años, que es un estudiante, que ya se destacó desde que era pionero, que sus compañeros lo seleccionaron por sus méritos —que tiene que ser, entre otras cosas, buen estudiante, porque si no no puede ser cuadro de nuestras organizaciones estudiantiles—, ese jovencito no podía tener la historia de un compañero con 30, 40 ó 50 años en la Revolución, su biografía no podía ser igual, y nuestra Asamblea tenía que tener hombres con 50, 40, 30, 20, 10, 5 años de experiencia política para que fuera realmente representativa.
¿Cómo se concebía una Asamblea Nacional sin representación de los estudiantes que constituyen millones de personas en este país? ¿Cómo podíamos hacer una Asamblea Nacional sin investigadores, que son decenas de miles en este país, que están desempeñando un papel decisivo en esta batalla y que poseen un gran talento, si no son conocidos? ¿Cómo podíamos hacerla si no son conocidos los innovadores, o no son conocidos otros muchos de nuestros valiosos candidatos a diputados? ¿Cómo podíamos hacer una asamblea verdaderamente representativa sin ellos? ¿Cómo podíamos lograrlo solo a partir de la biografía y siendo, además, preciosistas, superexigentes para elegir al candidato?
No voy a hablar, porque lo he dicho muchas veces, acerca del excelente proceso de selección. Las comisiones de candidatura eran indispensables y las comisiones de candidatura, integradas por las organizaciones de masa, venían a desempeñar, a nivel de la provincia y de la nación, parte importante en el principio de que el pueblo postula y el pueblo elige. No era el Partido.
Habíamos liberado anteriormente al Partido de la tarea de postular a los delegados de circunscripción y de participar en la elección; pero el Partido ulteriormente presidía las comisiones de candidatura para la elección de delegados a la Asamblea Nacional y de diputados. Ya estaba establecido el principio de que las comisiones de candidatura estaban integradas por las organizaciones de masa presididas por el Partido, y en esta ocasión liberamos al Partido de esa tarea, que iba a chocar con el principio de la soberanía popular, uno de los principios más sagrados que tiene que defender el Partido como vanguardia en la construcción del socialismo.
No se trata de disminuir en lo más mínimo el papel del Partido, sino, al contrario, de elevarlo todavía más, para que sea el dirigente, el estratega de la construcción de la nueva sociedad; pero su misión no podía ser la de proponer a los candidatos como parte de la comisión de candidatura. Esa misión la venían a cumplir las comisiones de candidatura, presididas esta vez no por el Partido, sino por la CTC, la organización de nuestros trabajadores en un Estado socialista. Sus proposiciones necesitaban después la aprobación de la asamblea de delegados de circunscripción.
Se ha hecho evidente que esa fue una solución muy correcta, que fortalece toda la idea, toda la concepción de nuestro sistema y facilita su defensa. Nosotros podemos retar a otros países del mundo a que hagan lo que estamos haciendo y que postulen las organizaciones de masa presididas por los trabajadores. Eso no lo pueden hacer en ningún país capitalista.
A esas comisiones se les exigía un trabajo casi perfecto —hemos dicho siempre que no se puede asegurar que sea perfecto, es muy difícil hacer un trabajo perfecto; tienen que tratar de que sea perfecto, aunque pueden equivocarse; puede, incluso, por excepción algún candidato cambiar, ser hoy de una manera y ser mañana de otra, eso no lo puede evitar nadie—; no pretendíamos que el trabajo de las comisiones de candidatura fuera perfecto, pero sí afirmábamos que el esfuerzo que se había hecho por hacer un trabajo perfecto era el máximo, y eso era esencial porque hacía falta, precisamente, para encontrar una estrategia correcta con vistas a impedir los peligros que estábamos viendo. Era necesario tener confianza en el trabajo de las comisiones de candidatura, era indispensable; sin eso no habríamos podido elaborar la estrategia correcta que estamos aplicando en este momento.
Ese trabajo será más perfecto cada vez, porque ya tenemos la experiencia. Si ahora se desarrollaron un millón y medio de consultas, la próxima vez pueden ser 3 millones ó 5 millones; la próxima vez podrán disponer de más tiempo, podrán hacer un trabajo mucho mejor que ahora, los problemas se facilitarán porque ya muchos candidatos serán más conocidos, puesto que de toda esa cantera de candidatos a las asambleas provinciales surgen cuadros. De esos 1 190 delegados a las asambleas provinciales, surgirán personas que se irán destacando; de estos contactos de los delegados y de los diputados con el pueblo, irá surgiendo mayor conocimiento, irán siendo conocidas ampliamente miles de personas, no algunas decenas o algunos cientos de personas. De esta experiencia tenemos que sacar la conclusión de que estos contactos hay que sistematizarlos, no con la intensidad que tienen lugar hoy, pero hay que seguir aplicándolos como un método político, como un método revolucionario y como una práctica de constante contacto de los representantes del país con el país.
Todo eso se hará más fácil en el futuro y el trabajo de la comisión de candidatura será mucho más sencillo, mucho más fácil; el trabajo para las elecciones será también mucho más sencillo y mucho más fácil, porque pienso que las decenas de millones de explicaciones que hemos tenido que dar en unos pocos días, no tendrán ya que darse en el futuro porque las conocerá todo el mundo.
He vuelto a repetir ideas y conceptos, pero lo hago por una razón: es muy importante que se entienda la estrategia. Queríamos una estrategia correcta y encontramos la estrategia correcta con el concepto del voto unido; encontramos la estrategia correcta al plantear que el voto patriota, el voto revolucionario no debía dividirse, que no debía dispersarse, y las consecuencias negativas y las injusticias que podía entrañar la dispersión y la división de ese voto. La necesidad del voto unido era evidente. A veces digo el voto unido y concentrado, sin embargo, la palabra unido encierra el concepto de lo que queremos decir; se puede expresar de muchas maneras diferentes, pero me parece que la frase "voto unido" expresa la idea cabalmente.
Ya teníamos la estrategia, muy bien. Me quedé asombrado en Santiago de Cuba de que, a las 48 horas de nuestra primera reunión de trabajo, masivamente, la gente en Santiago de Cuba entendiera. Me quedaba asombrado; pero veía, sin embargo, un cierto peligro. El problema no es que el elector vote de esa forma por entusiasmo o espíritu revolucionario, el problema es que la gente profundice en su interior, en su conciencia, la razón de ser, la causa de esa estrategia del voto unido. No queríamos que se viera como una cuestión de disciplina; no queríamos que se viera como la aceptación de un ruego, de una solicitud en nombre de la patria, en nombre de la Revolución, en nombre del socialismo; no queríamos que se viera como el deseo de obtener una victoria grande o como una simple táctica sin sentido profundo.
Nosotros queríamos —y creo que ya vamos camino de lograrlo, tenemos que seguir luchando para lograrlo, y esto que estamos haciendo esta noche es un esfuerzo por lograrlo— que no se viera la idea del voto unido como una consigna sino como una estrategia revolucionaria; que no se viera la idea del voto unido como un acto de disciplina sino como un acto de conciencia; que se entendiera, que se viera que es lo más justo del mundo que podemos hacer con nuestros votos (APLAUSOS), lo más justo del mundo si queríamos una asamblea verdaderamente representativa, si queríamos que ciudadanos humildes de este país pudieran ser electos diputados a la Asamblea Nacional o delegados a las asambleas provinciales. Si queríamos justicia, si queríamos igualdad, si queríamos que nuestro sistema fuera mejor, ¿cómo lograrlo?
Enseñar a votar es, como hemos dicho, una cuestión técnica, es un aspecto jurídico decirle al ciudadano: "Usted tiene tales derechos, tantos votos, puede hacerlo así o de otra forma; votar por uno, por dos, por todos o por ninguno, ese es su derecho." Es decir, enseñar a votar no es una estrategia. El voto unido no es una cuestión técnica, es una cuestión política: es la estrategia de los patriotas, es la estrategia de los revolucionarios. Hacía falta una estrategia, y esto que se comenzó a ver como una necesidad, al principio se presentaba como algo peligroso o iba acompañado de cierto temor.
¿Cuál era el temor, a mi juicio? El temor que tienen algunos compañeros de que se aplique una consigna como consigna, que se exija algo como disciplina; el temor a la idea de una coyunda y decirle al ciudadano: "Tienes que votar así."
Esto estaba dando lugar a que hubiera temor a hablar de eso, cuando realmente el problema había que abordarlo públicamente, claramente, fundamentarlo y fundamentarlo de una manera sólida. Nosotros tenemos muy sólidas razones para fundamentar la idea del voto unido como una estrategia revolucionaria, como una estrategia política, como algo muy moral, como algo muy justo, como algo muy legal. Es el derecho que tenemos los revolucionarios a exigirnos, a pedirnos; el derecho que tenemos los patriotas a exigirnos, a pedirnos algo, pero por una razón profunda, y debemos hacerlo así, y nos sentiríamos más felices de que lo hiciéramos así: que nadie lo hiciera como un acto de disciplina, sino que todo el que lo haga, lo haga como un acto de conciencia; que todo el que lo haga, no lo haga como quien cumple con una consigna, sino como quien cumple con una estrategia revolucionaria, y el porqué de esa estrategia, el porqué de esa conciencia.
Para ilustrar las cosas, les explicaba a muchos de los compañeros y compañeras con los que hablé en estos días en los actos públicos, que calcularan el número de votos que tenía que sacar un diputado en un distrito con 45 000 electores. Tenía que sacar más de 20 000 votos, y sacar 20 000 votos es una tarea realmente titánica, y va a ser una tarea titánica sobre todo para esos delegados de base que están postulados para diputados y que son conocidos fundamentalmente en la circunscripción o en una zona un poco más amplia, pero limitada. Un presidente de Consejo Popular ya es más conocido, y no hay duda que la creación de los Consejos Populares fue un gran avance de la Revolución, un enorme avance, un importantísimo paso en el perfeccionamiento del Poder Popular, porque están haciendo maravillas sobre todo en el resto del país, donde pueden hacer muchas más cosas que en la capital, aunque en la capital están haciendo bastantes cosas (APLAUSOS).
Si era difícil, decía, para uno de esos delegados de base, que tanto nos enorgullece contar con ellos en el seno de nuestra Asamblea Nacional, cuál no sería el problema para los delegados a las asambleas provinciales que, lógicamente, son compañeros menos conocidos todavía, más nuevos, como regla. ¿Cómo le íbamos a exigir a un delegado de circunscripción, postulado para delegado a la asamblea provincial, que sacara 20 000 votos, si todo el mundo opta por hacer cruces a lo largo de la columna? ¿Cuántas boletas anuladas por error?, porque hay muchas boletas anuladas por error. ¿Cómo garantizábamos la elección de los delegados a las asambleas provinciales? El problema era más serio todavía, y nos dimos cuenta. Por eso hemos insistido más y más en la idea de que estamos hablando.
Por ahí se dice que ya el 99% de los ciudadanos saben cómo votar, conocen el sistema; pero nos puede faltar un 1%. Tal vez más. Habría que hacer que lo conociera, no podemos resignarnos a que haya un ciudadano que no lo conozca, y tenemos que hacer lo posible para que el máximo de electores conozcan el sentido del voto unido.
Lo que nos interesa con relación a los patriotas y a los revolucionarios, que son los que deciden y los que van a decidir, es que ellos lo entiendan bien, lo concienticen bien, lo interioricen bien. Ustedes saben que yo no empleo mucho estas palabras, pero creo que sirven perfectamente para explicar lo que queremos decir: tomar conciencia de lo revolucionaria que es la idea, de lo justa que es la idea, de lo legal que es la idea, de lo moral que es la idea y de lo hermosa que es la idea, puesto que se trata de un acto de conciencia y de una estrategia inteligente de la Revolución y del pueblo (APLAUSOS).
Esto es clave, y creo que hay que seguir explicando. Ya resulta más fácil llevar a las masas este concepto que nadie podría impugnar, que nadie podría cuestionar.
Nos agrada mucho escuchar aquí la idea, la impresión que han expresado los compañeros que están librando la batalla en la capital. Le doy una enorme importancia a la batalla en la capital porque es la más difícil. En la capital siempre se dan las condiciones más difíciles; en la capital siempre hizo su mayor trabajo de zapa el enemigo imperialista, su mayor propaganda, concentró principalmente en ella sus esfuerzos y sus actividades subversivas. En la capital se acumulan problemas de todas clases, en la capital de nuestro país y en cualquier capital, sobre todo cuando se produce el fenómeno de la inmigración masiva.
Hubo países que prohibieron legalmente la inmigración. Nosotros nunca hemos querido usar esos procedimientos, hemos preferido la idea y el concepto de desarrollar el resto del país, como lo hemos hecho; pero a pesar de eso, sigue siendo muy atractiva la capital y todavía se producen esos fenómenos —ahora en período especial— de inmigración; me lo cuentan los compañeros que van por algunos de esos barrios difíciles y se encuentran a algunos compatriotas orientales recién llegados (RISAS). En esos barrios han puesto un techo, han puesto algo, pero han llegado de distintas provincias, sobre todo, compatriotas orientales.
Vienen por muchas razones. Como ustedes saben, en un momento determinado ya los habitantes de la capital no querían ser constructores y se nos llenó la ciudad de constructores de otras provincias, principalmente de constructores orientales. Ya los habaneros necesitaban una inmigración para construir porque no había suficientes constructores habaneros, tenían otras muchas posibilidades.
Esa es una las vías, conozco muchas de las vías por las cuales ese fenómeno se producía y, aunque en nuestro país se produjo en menor grado que en cualquier otro país de América Latina, de todas formas, el hecho de que unos cuantos cientos de miles de personas hayan incrementado la población de la capital, sobrecarga los servicios y agrava las necesidades, sobre todo las necesidades de viviendas, ya no digo de empleos, porque aquí tenía que estar la Revolución detrás del ciudadano para pedirle de favor que se incorporara a una fuerza constructiva, o se incorporara a una fábrica. Oportunidad de trabajo había de sobra, pero algunos trabajos no los querían hacer ya los capitalinos.
Hay distintas vías. También la defensa de nuestra capital tenía que ser más poderosa que en otros lugares del país y tenían que venir muchos compatriotas de otras provincias a prestar servicios en las fuerzas armadas, y muchos se quedaban por aquí después, porque venir a La Habana, históricamente, al menos —y digo al menos, porque ahora estamos en período especial—, ha resultado fácil; regresar a la provincia de procedencia ha resultado siempre mucho más difícil. Naturalmente, eso agrava nuestro problema de vivienda, nuestro problema de agua, nuestro problema de transporte, nuestro problema de servicios en la capital. Esa es una realidad.
Así que hay factores objetivos, y también el trabajo del enemigo que se concentra, de modo especial, en la capital, el trabajo del imperialismo. Fíjense que esas emisoras las querían dirigir fundamentalmente hacia la capital; la televisión querían dirigirla hacia la capital; las principales actividades subversivas siempre las dirigían hacia la capital, conociendo los problemas objetivos de la capital.
Por eso aquí la lucha es más difícil y resulta admirable lo que cuentan los compañeros de su visita por todas esas zonas más pobres de la ciudad, la actitud con que los recibían. El que nadie pidiera nada ni planteara problemas personales es algo admirable, más que admirable asombroso, conociéndose las necesidades que tienen.
Los compañeros han estado por esos barrios difíciles. Desde luego, no sabía lo que dijo aquí un compañero, que los contrarrevolucionarios decían que yo no iría a los barrios difíciles. Yo no sabía nada y me alegro de no haberlo sabido, porque a lo mejor habría ido a más barrios difíciles (APLAUSOS). Es una cuestión de mentalidad, es una cuestión de idiosincrasia, es una cuestión de carácter, es una cuestión moral el ir a los lugares que son más complicados, que son más complejos, que son más difíciles, y trataba de ver en la Ciudad de La Habana, puesto que no podía ir a todas partes, en qué barrios había más dificultades y trataba de ir a esos barrios, precisamente a esos lugares, a esos encuentros.
Los compañeros han visto mucho más que yo. A lo largo de los años he estado por esos barrios y conozco muchos de sus problemas: he visitado viviendas, he visitado esos lugares que les llaman ciudadelas, tenía mucha conciencia del problema de las ciudadelas y sé cómo se vive en ellas.
La Revolución trabajó por todo el país, la Revolución trabajó en todas las provincias, transformó regiones enteras. Las capitales de las 14 provincias del país hoy ni se conocen muchas de ellas, con sus vías de comunicación, sus edificaciones, sus instalaciones; la faz de esas ciudades ha cambiado. La Revolución trabajó mucho, y fue muy correcto, para desarrollar todas las provincias del país, para llevar la electricidad hasta el último rincón de nuestra patria. Ese era el camino, precisamente, para desestimular la emigración, no solo una cuestión de elemental justicia, sino también un método para disminuir los problemas de las emigraciones hacia la capital, que se producen realmente en todas partes del mundo.
Nosotros estamos hablando de 2 millones de habitantes. Hay ciudades en América Latina que tienen 20 millones de habitantes. Ejemplo, Ciudad México, Sao Paulo creo que tiene 16 ó 17 millones de habitantes, Río de Janeiro creo que alrededor de 10 millones de habitantes, Caracas entre 4 y 5, Bogotá otro tanto, Lima otro tanto, es un fenómeno universal. Lo que pasa es que en nuestro país nosotros nos sentimos en la obligación de darle atención a cada ciudadano, empleo a cada ciudadano, educación a cada ciudadano, salud pública a cada ciudadano, recreación a cada ciudadano, cultura a cada ciudadano, condiciones materiales de vida adecuadas a cada ciudadano, a todos. No podemos resignarnos a la idea de que haya uno solo allí viviendo en pésimas condiciones.
Por eso existe la Revolución, para eso existe la Revolución, para ayudar a todos los ciudadanos, no se puede olvidar de nadie. En el mundo capitalista ustedes saben que, como regla, se olvidan y ocurren cosas horripilantes, que todos lo sabemos, hasta escuadrones de la muerte que matan niños, matan no solo delincuentes, lo cual resulta atroz; se organizan fuerzas, pagadas por los propietarios, que tienen como tarea matar delincuentes y matan niños de 8 años, 9 años, 10 años, porque muchos de esos niños caen por necesidad en la práctica de la delincuencia.
De modo que los fenómenos que se pueden crear en cualquier sociedad capitalista, si por ejemplo duermen allí en un portal y son vistos con indiferencia, nosotros no nos podemos resignar a ver a nadie durmiendo en un portal; nosotros no nos podemos resignar a ver a nadie abandonado en las calles, ni en épocas normales ni en períodos especiales (APLAUSOS); no nos podemos resignar a ninguna de las tantas cosas horribles a las que viven resignadas las sociedades capitalistas, sobre todo en el Tercer Mundo, porque no hay que olvidarse de que la inmensa mayoría de la humanidad vive en ese Tercer Mundo y que son unos pocos los privilegiados que viven en las sociedades capitalistas desarrolladas, que se desarrollaron a costa del saqueo del resto del mundo durante siglos.
Por eso estos problemas para nosotros adquieren una gran connotación y nuestros ciudadanos, con razón, se sienten con derecho a que se les ayude, a que se les asista; si ellos vinieron por su cuenta, si no consultaron con nadie y se quedaron y se metieron en cualquier lugar, se sienten con derecho a que se haga algo por ellos y a que se les resuelva el problema. Y la Revolución ha tratado de resolver el problema, no los olvida, porque si es cierto que la Revolución hizo mucho por el resto del país, la Revolución no se olvidó jamás de la capital. Los números, los datos, los hechos demuestran el enorme desarrollo económico y social que ha tenido nuestra capital, y, sobre todo, desarrollo social, porque ya tenía un cierto desarrollo económico, pero con la Revolución tuvo un importante desarrollo económico y un colosal desarrollo social nuestra capital.
Piensen ustedes en que, por ejemplo, círculos infantiles, antes del período especial, en solo dos años se construyeron 114 en la capital, con capacidad para más de 200 niños, instituciones modernísimas, con todos los hierros, y se incremento en más de un 50% la capacidad de niños en círculos infantiles en solo ese breve período.
En muy poco tiempo, vísperas del período especial, se construyeron 20 policlínicos nuevos, y todos los policlínicos y clínicas estomatológicas de la capital quedaron en las instalaciones adecuadas.
En esos años se construyeron 24 escuelas especiales. Todas las necesidades de escuelas especiales de nuestra capital quedaron resueltas. Eso no lo tiene ninguna otra ciudad del país.
Decenas de hospitales ampliaron sus camas, o se repararon, o se remodelaron.
Cientos de placitas se construyeron en esos años previos al período especial, cuatro grandes mercados concentradores, decenas de supermercados y minimercados; 50 salas de video para recreación de la población, 18 gimnasios de cultura física; más de 1 000 círculos de abuelos fueron organizados, más de 1 000 círculos de gimnasia aerobia para los jóvenes y los estudiantes fundamentalmente; 9 terminales de ómnibus completamente nuevas, que fueron fabricadas en tiempo récord para mejorar el transporte urbano; decenas y decenas de panaderías, con la idea de llevar las panaderías a las proximidades de la población, como eran sus hábitos tradicionales, sustituyendo las grandes fábricas de pan, por los inconvenientes que tenían para distribuir ese producto que la gente quería recibirlo caliente.
Sería interminable enumerar la cantidad de cosas de carácter social que se hicieron entre 1986 y 1989 en nuestra capital.
No debo olvidar instalaciones como la de cirugía cardiovascular infantil, hospitales infantiles completamente nuevos, salas de terapia intensiva en todos los hospitales infantiles, eso se había hecho un poco antes; numerosos Joven Club de computación, Palacio Central de Computación, centro permanente de exposiciones, EXPOCUBA; terminación del Jardín Botánico, grandes avances en la construcción del nuevo zoológico; se trabajaba ya, incluso, en el proyecto del nuevo acuario. Se estaban haciendo avenidas nuevas, vías de todo tipo, un gran esfuerzo se venía haciendo, un esfuerzo especial, a partir de la creación del contingente "Blas Roca"; nuevas fuentes de agua para la ciudad, 30 brigadas enteramente nuevas para reparar baches, más de 60 brigadas para reparar salideros, tecnologías nuevas para reconstruir los viejos acueductos que tanta agua botan, presas construidas para suministrar agua a la ciudad o sustituir aguas de la agricultura que se habían desviado a la ciudad. En fin, a lo largo de los años se fueron haciendo muchas cosas por la ciudad.
Habíamos elaborado los proyectos de nuevas escuelas de nivel medio, con seminternados, para las madres trabajadoras; nuevos proyectos de escuelas de nivel primario de las ciudades, también con seminternados. Ya no era la necesidad de un edificio donde se brinda educación con más o menos comodidad, sino de mejorar las condiciones en que todos los niños de la ciudad estaban estudiando. Se estaban haciendo esos proyectos que podían significar cientos de instalaciones nuevas; se construyeron instalaciones deportivas; 2 420 casas-consultorio del médico de la familia, que hoy atienden a más del 80% de la población, según datos que recientemente recibimos; 2 420 casas-consultorio en unos pocos años. ¿Se atendía o no se atendía a la capital?
Pero lo más importante de todo: nos habíamos lanzado en el desarrollo de programas para resolver el problema de la vivienda en la capital y en todo el país, aunque estábamos haciendo un especial esfuerzo en la capital. Habían renacido las microbrigadas y se hicieron importantes inversiones en moneda convertible para adquirir fábricas de bloques, de ladrillos, de mosaicos, de azulejos, de muebles sanitarios; para ampliaciones de la fábrica de cemento, para ampliaciones de la fábrica de cabillas que prácticamente triplicaba su capacidad, allá en Antillana de Acero.
Se construían febrilmente industrias para producir piedra y arena. Ya no se invertía solo en la provincia de La Habana, porque, compañeras y compañeros, hasta la piedra se había acabado en la provincia de La Habana, se estaba agotando ya, estábamos poniendo equipos en los últimos yacimientos, relativamente pequeños; pero estábamos haciendo canteras en Pinar del Río, en Matanzas, en Villa Clara incluso, para trasladar por tren la piedra y la arena hacia la capital. Nuevas fuentes de suministro de arena de mar allá en Pinar del Río, por el norte, ya que no se podía seguir sacando arena de los mares del norte de la provincia La Habana, ni de Varadero, porque eso es un crimen, un disparate, eso no lo puede hacer ningún gobierno responsable. Y eso es lo que se hacía antes.
Se habían creado las condiciones para construir no menos de 20 000 nuevas viviendas por año en la capital; esto requería desde cables eléctricos hasta carpintería de aluminio, carpintería de madera, etcétera, etcétera. Eran decenas y decenas de fábricas o de líneas nuevas. Ni se imaginan ustedes lo que es un programa de producción de los materiales necesarios para 20 000 viviendas —no se olviden de las tuberías de asbestocemento, de barro, de hierro, de plástico. Se habían creado las capacidades industriales no solo para producir los materiales para 20 000 nuevas viviendas, sino para reparar todos los años decenas de miles de viviendas, ya que sabíamos que la ciudad necesitaba sobre todo reparación, y conocíamos los datos de las ciudadelas y de las casas apuntaladas de la ciudad. En el resto del país se hacia un programa similar para llegar a un total de 100 000 nuevas viviendas por año.
¡Cuántos esfuerzos se venían haciendo en nuestra capital! Se hicieron durante años, pero especialmente en los años que precedieron al período especial; aunque las microbrigadas, como ustedes saben, se fundaron allá por los años 70, hace más de 20 años, y le dieron un gran impulso a la construcción, movimiento que desgraciadamente después perdió fuerza por razones que ya hemos explicado otras veces. Ahora se habían creado las microbrigadas sociales y se les daba empleo a los ciudadanos por construir su casa, o por reconstruir su casa, o por darle mantenimiento a su casa.
Habíamos llegado al extremo dé que le decíamos a un ama de casa: "Mire, incorpórese a esta microbrigada y nosotros le pagamos para que usted trabaje reparando su casa y la casa de los vecinos." miles y miles de amas de casa se estaban incorporando a ese movimiento, estábamos buscando la fuerza de trabajo para nuevas construcciones de viviendas y para reparar las viviendas existentes.
Fábricas de pintura. Hasta una fábrica de cemento blanco hicimos allá en Siguaney para disponer del cemento necesario con que hacer la pintura de las nuevas edificaciones, que es costosísima si se usan los métodos tradicionales. Buscábamos soluciones de todo tipo.
Surgieron, además, los contingentes como idea nueva, y con tremenda fuerza, contingentes que primero fueron de la construcción. Ya se había creado el primer contingente industrial allá por la zona de San Miguel del Padrón, que está ahí, que tiene un gran prestigio, que había triplicado la productividad y es una de las mejores industrias de la ciudad. Es decir, no solo se habían hecho las inversiones y se habían elaborado las ideas y los programas, sino que se creó un grupo para la dirección estratégica del desarrollo de la ciudad.
Como ustedes saben muy bien, en nuestra capital no se dedicó la Revolución a hacer oficinas y edificios públicos para el gobierno; los edificios públicos que utiliza la Revolución al cabo de 30 años, fueron prácticamente construidos todos, o casi todos, antes de 1959. La Revolución sí construyó muchas escuelas de todo tipo en la ciudad, instalaciones deportivas, incluso, las de los últimos Juegos Panamericanos, donde por primera vez en la historia de este hemisferio se produce la hazaña de que un país latinoamericano le ganara las competencias a Estados Unidos (APLAUSOS), y esas instalaciones se están usando. La Revolución no se olvidó de la capital, pero ha estado siempre consciente de la complejidad, de los problemas en la capital.
Por eso es que nosotros decíamos que aquí la batalla era más difícil. Y realmente creo que la comisión de candidatura hizo un excelente trabajo en las listas de candidatos de la capital, es fuerte, y nadie ha rehuido sus responsabilidades, el Partido no rehuyó sus responsabilidades. La comisión propuso aquí a ocho miembros del Buró Político y ahí están en la capital, en el lugar más difícil (APLAUSOS). Nadie rehuyó sus responsabilidades y han estado librando una tremenda batalla.
Al principio no se sabía cuántos días duraría la campaña, para mí se hizo claro ya desde los primeros momentos que esta campaña de manera intensa tenía que durar hasta el día 24, porque, claro, algunos compañeros que tienen responsabilidades importantes tenían que trasladarse a oriente, a Camagüey, y no les resultaba tan fácil dos semanas completas.
No hay que olvidarse de que, además, estas elecciones tienen lugar en medio del período especial, de la zafra, de la siembra de frío —papa, vegetales, viandas en general—, de la siembra de tabaco y otras muchas actividades en la agricultura, más el tremendo trabajo en medio de grandes tensiones que se deriva del período especial para la administración del país; pero estábamos envueltos en esta batalla, y yo no tenía duda de que todos los compañeros, aunque dedicaran dos, tres o cuatro horas todos los días, si podían, a su trabajo, el resto del tiempo lo dedicarían a la lucha electoral, a la batalla especialmente aquí en la Ciudad de La Habana. Lo han hecho de la misma forma en todo el país, pero creo que aquí es donde se ha hecho el máximo esfuerzo; aquí era donde había que hacer el máximo esfuerzo. Para mi se hizo claro que los compañeros iban a estar empeñados en esa tarea hasta el mismo día 24.
Como yo tenía que estar por acá —ya había estado en Santiago de Cuba—, quería participar también de alguna forma en esta gran batalla de la capital. De ahí —y lo digo sinceramente— mi modesta participación en esta campaña. Sí, porque yo iba a dos, tres actos, y ustedes iban a cinco, seis, siete, diez. Iba a dos o tres actos todos los días, a dos o tres lugares diferentes; tenía conciencia de que aquí se libraba la batalla más dura.
Ahora, si es cierto que las condiciones objetivas y subjetivas son más difíciles en la capital, también tenemos tremendas fuerzas patrióticas y revolucionarias en esta ciudad. No olvido cuántos combatientes del Moncada reclutamos en la capital de la república, además del numeroso grupo de compañeros de Artemisa (APLAUSOS); no olvido que aquí organizamos el movimiento que llegó a tener 1 200 combatientes. En el Moncada y en Bayamo se emplearon alrededor de 160 porque no había recursos, no había armas; pero nosotros habíamos movilizado, organizado y entrenado a 1 200 combatientes. Después hicimos una selección de acuerdo con las armas de que disponíamos.
No olvido a los trabajadores de la capital que, de manera unánime, respondieron al llamado a la huelga general que consolidó la victoria el Primero de Enero (APLAUSOS); no olvido las Milicias Nacionales Revolucionarias, en las cuales se integraron decenas de miles de trabajadores de la capital (APLAUSOS); los miles de artilleros cuando empezaron a llegar aquí cañones, cañones terrestres, ametralladoras y cañones antiaéreos; cómo reclutábamos a jóvenes y trabajadores de la capital.
No olvido a las decenas de miles de jóvenes de la capital que participaron en la Campaña de Alfabetización; no olvido que en Girón el mayor número de batallones procedían de la capital de la república (APLAUSOS).
No olvido que antes la capital de la república envió a 40 000 trabajadores armados a combatir las bandas del Escambray (APLAUSOS), ¡cuarenta mil! Y lo recuerdo muy bien porque más de una vez visité el lugar, porque me reuní con casi todos ellos antes de partir en actos en que les explicábamos la importancia de aquella tarea. Rodearon el Escambray por todas partes, lo dividieron, lo segmentaron y llegaron a poner una escuadra en cada casa, cuando querían limpiar un área completa de bandidos. Y eso ocurrió antes de Girón, porque los planes del enemigo antes de esa Limpia del Escambray consistían en desembarcar por Trinidad, cerca del Escambray. Cambió los planes cuando los batallones de la capital limpiaron.
No olvido las movilizaciones de macheteros, trabajadores de nuestra capital que se movilizaban hasta Camagüey para cortar caña; no olvido a los que están actualmente movilizados en esa tarea.
No olvido la capital que se integró en las Milicias de Tropas Territoriales (APLAUSOS); no olvido la capital que fabrica túneles para la defensa de la patria (APLAUSOS), y no puedo olvidar algo que no había mencionado: ¡la capital de la Crisis de Octubre! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
No olvido la capital que organizó el primer contingente y los primeros contingentes de constructores; no olvido la capital de las movilizaciones hacia la agricultura (APLAUSOS), que organizó decenas de contingentes y que organiza movilizaciones quincenales. No olvido la capital donde cientos de miles de sus hijos han participado allí contribuyendo con su esfuerzo y su sudor a la producción de alimentos para la ciudad en las difíciles condiciones del período especial (APLAUSOS).
Sé que hay tremendas fuerzas patrióticas y revolucionarias en la capital y que ahora la capital estará a la altura del momento en que estamos viviendo (APLAUSOS), y que la capital les dará la victoria a los candidatos del pueblo por difíciles que sean las circunstancias, que lo sabemos (APLAUSOS).
Anteriormente les hablaba de todo lo que veníamos haciendo cuando el derrumbe del campo socialista y la desaparición de la URSS nos propinaron tan terrible golpe. Ese golpe se siente, se tiene que sentir, y se siente con mucha fuerza. Vean ustedes cuánto disminuyeron los viajes de ómnibus en la ciudad: a una tercera parte de los que se realizaban todos los días, con ómnibus de los cuales no se reciben piezas y que necesitan, además, gomas; que necesitan acumuladores, que gastan bastante combustible.
Claro, el combustible ha golpeado de manera tremenda muchas de las actividades de que he hablado: golpeó el transporte en la capital y en todo el país; golpeó los suministros, incluso, de combustible para cocinar; golpeó otras actividades.
¿La zafra? La zafra ha sufrido, sí. Se han dado noticias, lo veía recientemente por la televisión, se señalaban distintos factores que la retrasaban; pero la zafra ha sufrido, incluso, por falta de combustible. En determinados momentos se nos han parado los camiones, tractores y combinadas por falta de diesel, obligando a un esfuerzo y una tensión todavía mayores. El combustible lo ha golpeado todo.
Igual que la falta de divisas convertibles, ha golpeado los suministros de materias primas procedentes del exterior, incluso alimentos esenciales, cuando el país perdió el 75% de sus importaciones abruptamente y se vio obligado a reconstruir su economía y su vida sobre bases enteramente nuevas y en condiciones sumamente difíciles. Lógicamente, eso se siente y se tiene que sentir, lo ha sentido todo el país y lo ha sentido la capital.
Si no fueran suficientes los ejemplos, puedo señalar que en la capital de la república, para compensar los problemas del transporte, se han distribuido alrededor de 800 000 bicicletas, cifra muy superior a la que se ha distribuido en el resto del país, a pesar de que hemos hecho varias fábricas de bicicletas en otras provincias. Claro, aquí las distancias son más grandes; en una ciudad de 100 000 ó 200 000 habitantes no hay que caminar mucho para ir a determinados lugares, pero en una ciudad de más de 2 millones de habitantes —que a veces tienen que trasladarse desde La Habana del Este hasta La Lisa; o de Guanabacoa a Playa, a Marianao; o de Arroyo Naranjo a Centro Habana, a La Habana Vieja, a Plaza—, es lógico que se complica mucho más la vida con el transporte. Esa fue la razón, no tuvo el objetivo de concederle privilegios a la capital, sino de dar respuesta a la situación tremenda que significó el golpe que sufrió el transporte en el período especial como consecuencia del derrumbe del campo socialista.
Repito, el combustible paralizó muchos de nuestros planes, igual que la falta de materias primas paralizó fábricas o redujo considerablemente sus producciones, al igual que recursos alimenticios de importación se hicieron menos accesibles, y todo más caro, todo más costoso, el flete, el transporte, como consecuencia del recrudecimiento del bloqueo y del doble bloqueo, porque lo que sucedió con la desaparición del campo socialista y de la URSS vino a ser el equivalente de un doble bloqueo, para que el país tuviera que buscar nuevos mercados a sus productos y recibir precios irrisorios por sus exportaciones.
No nos alcanza el combustible y, sin embargo, dedicamos al combustible el valor de casi todo el azúcar que producimos. Les puedo citar un ejemplo, con lo que gastamos de combustible cada día se podrían adquirir 15 000 toneladas de cereales; 15 000 toneladas diarias de cereales equivalen a 450 000 toneladas al mes, con ello se podría entregar a cada ciudadano del país 40 kilogramos de cereales cada mes.
Como he dicho otras veces, hoy por una tonelada de azúcar se adquiere 1,4 toneladas de petróleo. Esa no era la situación de 1959 ni de 1960. Se adquirían 8, porque el petróleo tiene hoy precio de monopolio, y en el intercambio con la URSS se adquirían 7, por lo menos; hoy intercambiamos algún azúcar por un poco de petróleo de Rusia a estos precios irrisorios: precio de basurero para el azúcar, precio de monopolio para el petróleo. Esas circunstancias no existían cuando existía la URSS.
Les doy estos datos para que estemos conscientes de que, lógicamente, estamos librando esta batalla en condiciones muy difíciles, pero tenemos el valor de librarla.
Me impresionó mucho lo que dijo un compañero, porque es también mi convicción que las masas tienen conciencia de lo que es la independencia, de lo que es la Revolución, de lo que es el socialismo, de lo que ha hecho la Revolución por ellas, a lo que puede añadirse lo mucho más que quería hacer la Revolución por el pueblo.
Estos programas de que hablábamos se podían ir llevando a cabo perfectamente, y los estábamos llevando a cabo cuando nuestro azúcar valía, cuando disponíamos del suficiente combustible, cuando no faltaban las materias primas, cuando recibíamos importantes cantidades de alimento, no solo para la alimentación humana directa sino también para la producción de carne de ave, huevos, leche, carne de res, etcétera; aquellos programas se podían llevar a cabo, eran fruto de los deseos de luchar y de trabajar para el pueblo.
Hemos trabajado no solo por nuestro pueblo. No solo fuimos capaces de recibir, sino que fuimos también capaces de dar; no solo fuimos capaces de recibir el apoyo de otros, sino que fuimos capaces de dar nuestro apoyo a otros. Y esa es otra Habana que no puede olvidarse, La Habana que tanto contribuyó a las misiones internacionalistas, civiles y militares: cuántos maestros, cuántos médicos, cuántas enfermeras, cuántos técnicos, cuántos constructores y cuántos combatientes participaron en ellas (APLAUSOS).
Nuestro pueblo conoció la independencia, conoció la libertad, conoció la dignidad, conoció la igualdad, conoció la justicia; esta justicia que tanto estamos defendiendo ahora en estas elecciones; esta justicia que aplicamos cuando luchamos porque cualquier mujer u hombre digno y honesto de nuestro pueblo pueda ser diputado, pueda ser delegado; esta justicia que defendemos cuando vemos a nuestros candidatos que se mueven en familia, que no son millonarios, que no son ricos, que no son dueños de centrales azucareros, que no son casatenientes, que no son grandes industriales, grandes comerciantes.
Eso lo percibe nuestro pueblo cuando ve allí a todos estos candidatos, y no puede decir: "Aquí hay un malversador, aquí hay un ladrón, aquí hay alguien que se ha hecho rico con el dinero del pueblo." Gente modesta, gente humilde, gente trabajadora, es lo que ve el pueblo en esos candidatos que lo visitan, y ve a unos apoyando a los otros como hermanos, y eso le tiene que admirar.
Ellos saben que esa es la Revolución, ellos saben que eso es fruto de la igualdad de la Revolución, por la cual desaparecieron hace rato todas las formas de discriminación por razones de raza o de sexo, o de pobreza, como hemos dicho muchas veces, porque el pobre era atrozmente discriminado en nuestro país. Y creo que ese razonamiento que han hecho los compañeros aquí, explicando la reacción del pueblo, es muy correcto.
Yo había sacado la misma conclusión: cuando un pueblo tiene el privilegio de conocer esos valores, no se resigna a vivir sin ellos; cuando un pueblo dejó de ser explotado, cuando un pueblo dejó de ser esclavizado, no se resigna a volver a ser esclavo (APLAUSOS). Y ha comprendido qué batalla estamos librando, ha comprendido los valores que se juegan, ha comprendido la importancia de que nos presentemos fuertes, unidos, para poder librar la gran contienda del período especial.
Necesitamos fuerza, unidad, enviar ese mensaje que estaríamos enviando al imperialismo, a los enemigos. Si nos mostramos débiles, si nos mostramos divididos, ellos multiplicarían sus esfuerzos por liquidarnos, y tenemos que hacerles ver que no podrán liquidarnos o tendrán que liquidarnos físicamente si quieren liquidar la justicia que ha traído la Revolución a nuestra patria (APLAUSOS PROLONGADOS).
Eso lo ha comprendido perfectamente bien el pueblo, y es lo que explica, a mi juicio, las reacciones que hemos visto en todas partes, de lo cual ustedes han dado testimonio en el día de hoy.
Nos quedan, como aquí se dijo, tres días —no se puede perder un minuto, no se puede perder un segundo—, tres días de campaña, tres días de batalla: domingo, lunes y martes. No tenemos derecho a descansar
mientras falte un voto que conquistar, mientras falte una inteligencia por
persuadir, mientras falte un punto por aclarar. ¡Al pie del cañón hasta el último minuto, hasta el último segundo! Ese tiene que ser nuestro método, ese tiene que ser nuestro estilo para obtener no una simple victoria, sino una victoria enérgica y contundente, ¡un sí por Cuba, por la patria y por la Revolución que resuene en todos los rincones del mundo! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Los felicito, compañeras y compañeros de la capital, por el trabajo que han realizado. En este encuentro veo en los rostros de ustedes el resultado de la batalla que han librado. Si eran, podríamos llamar, soldados inexpertos hace dos semanas, hoy son veteranos (APLAUSOS).
No se sabe lo que vale un pueblo unido, no se sabe lo que vale un pueblo combatiente, no se sabe lo que puede un pueblo luchador capaz de tocar conciencia por conciencia y casa por casa, como sabríamos defender la patria si en vez de ser una lucha de ideas, con las armas en las manos tuviéramos que defender su suelo sagrado para cumplir aquello que dijo Maceo, tan importante hoy, cuando todavía la patria no era siquiera independiente, cuando no había las cosas por defender que tenemos que defender hoy: la justicia, la dignidad, el honor, la igualdad, la hermandad; ya él entonces, sin haber vivido la experiencia de una Revolución como hemos vivido nosotros, dijo bien claramente: ¡Quien intente apoderarse de Cuba, solo recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la contienda! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES.)
Digamos como Maceo: ¡Nadie jamás podrá apoderarse de Cuba, y menos de esta Cuba revolucionaria que el próximo 24 de febrero va a rendir el más digno tributo a nuestro Héroe Nacional José Martí! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES.)
Una vez, hablando de nuestros mambises, de nuestros antecesores, dijimos: "Entonces habríamos sido como ellos; ellos hoy habrían sido como nosotros." Por lo tanto, unidas todas las generaciones en esta hermosa, heroica y digna batalla que estamos librando, todos ellos un día como hoy dirían:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)