Speech delivered on the occasion of the Tenth Anniversary of the Triumph of the Rebellion, in the Plaza de la Revolución, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a massive crowd at Plaza de la Revolución on January 2, 1969, marking the tenth anniversary of the Cuban Revolution's triumph.
- Main themes
- Tenth anniversary of the Cuban Revolution, sugar harvest goals, economic mobilization and sacrifice, revolutionary progress and optimism, education and literacy achievements, public health advances, social security reforms, austerity and hard work, revolutionary awareness and consciousness, Cuba's development compared to Latin America
- Duration
- ~101 min
- Words
- 12,098
- Sentences
- 559
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other559 sentences in 180 paragraphs
Ladies and gentlemen;
Workers:
In this 10th anniversary, our commemoration is characterized by simplicity. There is no military parade, despite the fact that we had considered a possible commemoration with a military parade for the 10th anniversary. But in reality, this has been a year of hard work, a year of great efforts in all fields, of great savings in every sense, and in which every man and every woman in our country has had to play an important role. And since the most essential thing for us was work and the fulfillment of the set objectives, we decided —confident that we were interpreting the interest of our people— not to spend a gallon of fuel on a military parade for this 10th anniversary, nor to lose a single minute of work.
Furthermore, a year of much effort begins, it begins a year of eighteen months! Because this year we have to carry out the sugar harvest of 1969 and part of the harvest of 1970. We have to carry out, therefore, two harvests.
And next year, the next traditional year, that is: next December, and certainly on January 2, we may not be able to gather in this Plaza, because a large number of citizens of this country will be cutting sugarcane. So next New Year will possibly be on July 1, the next Christmas will be more or less between July 1 and July 26.
It is not that we intend to change traditions, it is not that we definitively renounce the classic times to which our reflexes have become accustomed. We will return to the normal year-end celebrations, we will return to the normal Christmas celebrations, but that will have to be taken care of by the machines. The machines will have to come to the rescue of our traditions!
But the fact is that we are immersed in this great task, and above all we will fulfill it.
Several commemorations of this type have taken place in these years, but it certainly seems that this is the commemoration with the most people in the Plaza de la Revolución. And not just a large crowd, but a compact one. And something much more valuable than the extent or compactness: a crowd, a people extraordinarily more aware.
And we sincerely believe that there are reasons for the awareness and strength of the Revolution to have grown. And we believe that we have solid grounds for optimism, and we believe that this optimism is based on real and tangible facts.
And we believe that the time is approaching when we will not be so interested in the material satisfactions that will come with it, as in the moral satisfactions of the circumstances and the time in which this has been made possible.
It is natural that on this 10th anniversary, in which we have practically graduated not as revolutionaries with the highest degree, not with a university diploma, but we could say that we have graduated from the primary school of the Revolution, and we are entering basic secondary; in which 10 years end and another 10 begin, in which the 10 most difficult years end and the 10 most fruitful years begin; in which the period ends in which we went from practically the most absolute ignorance to a certain level of accumulated experience; in which we have reached a pace of work and progress that far exceeds, incomparably, the pace we could achieve at the beginning, it is natural that we make a very brief synthesis of the effort. Not a recount, not even a summary, but an idea of what it has meant in results for the Revolution and, at the same time, the line, the task of the next stage.
Our country has concretized its effort, and we believe this is interesting, in the field of cultural development in general, in social development, and at the same time, in economic development.
It is not necessary to talk about something that so many know as the educational effort, initiated from the beginning, fundamentally characterized by the eradication of illiteracy and the enormous progress made so far in this field, which is symbolized not only in that every child in this country has a teacher, but in the fact that we have, at 10 years of the Revolution, more than 300,000 scholarship students, in which our country has placed itself unquestionably and at a long distance from any other country in Latin America.
It is also unnecessary to emphasize the effort that has been made in public health, where we have also left far behind any other Latin American community.
And also in the field of social development, the social institutions of the Revolution, which brought social security, that is, the right to retirement and pensions to all working sectors of the country, and which this year culminates with the happy event —discussed and decided by the masses— that the minimum pension will now practically reach a level of 60 pesos for all retirees and pensioners who received less, a measure that benefits approximately 180,000 people, and that marks for all Cubans equally the path to well-being and security, for all those who in one way or another have contributed to creating the wealth of this country.
Other notable steps forward in the social and political order have been the measures also discussed by the masses this year, related to the remuneration received by workers who have a communist conduct at work in those occasions when, due to illness, they cannot attend work, or for families whose breadwinner is incapacitated or loses their life at work.
These have been, among numerous institutions established that have created humane and dignified conditions for all citizens of this country, of which we can rightly feel satisfied.
In the ideological field, the path traveled has been infinite. The people of today and their political culture, their experience, their organization, their discipline, their awareness, their sense of duty, cannot practically be compared to the people of 10 years ago.
However, a Revolution must be sustained by an economic structure. And it was in the field of the economic structure where our people faced the most difficult challenge, the most extraordinary task: to confront, in the conditions of the modern world, underdevelopment; and to confront, as our people did, without any experience; to confront, as our people did, with the sole enthusiasm of its masses. Because the few who knew belonged overwhelmingly to that privileged minority that was not and could not agree to change the economic structures of this country.
And it was, as we said last night while talking with some visitors, as if all of us, with a great ignorance about everything, overnight had taken charge of everything and done everything with absolutely no experience.
But, in addition, all that false mirage produced by the class society, the capitalist society: the mirage of the full shop windows. That mirage that privileged societies boast about so much and that makes the masses believe the illusory idea that unlimited abundance exists and that all one has to do is break down a barrier to enter the access of those inexhaustible riches, as if they were mines of infinite resources.
What the masses ignore is that those supposed riches are nothing but the surpluses of misery, the surpluses of misery that are allowed to be disposed of, and need to be disposed of, to incite work incessantly, to force work amid unemployment and underemployment on the citizens of a country; and, of course, illusory riches, which disappear in a few days, as soon as the masses have a little access to those riches. We also had to learn that that society of privileged, underdeveloped, did not create, by any means, infinite riches, and that all the riches were practically yet to be created.
And the masses do know now that the riches were yet to be created, because the masses know how to add and subtract and know how to multiply and know how to divide. And when any of the levels of production that that society had reached is divided among 8 million, even second-grade children immediately discover that it was a production of misery. When 80% or 90% of children do not consume milk, 50,000 cows are enough to give milk to all the children and there is surplus milk in some dairies, just as there are hundreds of thousands of children who do not have two cents to buy a fraction of a liter of milk.
But when it comes to giving milk equally to all the children born in this country, when it is necessary to give to all and everyone without exception has that right and that opportunity, then neither 50,000 nor 100,000 nor 200,000 cows are enough: then half a million cows are needed since it is already about truly dividing all the milk among all the children or the elderly or the people who need it or the people who want it. And certainly, we will not have half a million cows. Half a million cows are already growing in this country, and many more half millions will be born in the coming years, and there will be something more than a liter not only for all the children but for all the citizens of this country and at a date certainly not far off.
But well: all this is perfectly understandable. Now, did the Revolution in the early years increase wealth? No, it did not increase it. In fact, something more: our people in the early years of triumph did not increase wealth but were not even able to produce the little that that society of privileges produced.
What was produced here was produced under very inhumane conditions. Hunger, disease, eviction, dispossession, the worst and most terrible consequences threatened every human being. Sugarcane was cut: more than forty million tons of cane were cut by hand and loaded cane by cane. The sugar workers of this country cut more than 40 million tons and loaded them cane by cane. And for this, they had to work, earning a miserable livelihood, 15, 16, 17 hours, if not the hunger for them, for their children, desperation, death.
With the disappearance of those inhumane conditions to earn a living, it was logical that no one would work 17 hours or 16 hours or 15 or 14, and that they would work 12, 11, 10, 8. And some a little more down, because in the reduction some exceeded from an excess of work to a minimum of work.
Logically, conditions changed before the machines could replace that excess of work. This, of course, without counting something very worthy of consideration, which was the absolute change of administration and the widespread ignorance.
But it is true that the people could not nor could in the early years produce more than the capitalists; and consequently, agricultural production decreased, so that from a certain level we went down. Agricultural production today grows in the world at a rate of two, two and a half, three percent per year. In underdeveloped countries, especially in Latin America, in most countries sometimes nothing grows. Sometimes it grows one percent, one and a half, two, and generally, it barely grows what the population grows. Ours, with the Revolution, did not grow; it even decreased, it decreased. There was a time when sugar production was much less than the capitalist one, and we reached 3.8 million tons of sugar.
It is necessary to analyze these certain facts if we want to have an adequate idea of what the result of our learning and effort in these years has ultimately been.
However, something truly extraordinary: we are at the beginning of 1969 and, however, in 1970, Cuba's agricultural production will be approximately equal to double —double!— what it was before January 1, 1959. A truly extraordinary thing, perhaps incredible, something that can undoubtedly be analyzed in all the histories of agricultural production increases in all countries and under all circumstances, and there will be nothing that even resembles such an achievement. Because doubling agricultural production in 10 years is something that even the so-called developed countries cannot achieve. And the truth is that this doubling has not been achieved in 10 years, it has been achieved with the effort of less than five years; it has been achieved with the effort, organization, experience, and conception that were already reached after five years of Revolution.
So this country will double its agricultural production in a period really not greater —exaggerating— than four years. It is enough to say that in this year 1968, the bulk of the cane for the famous harvest of 10 million has been planted.
And the results in 1970 are nothing. What will truly astonish many people, will astonish the skeptics and will frighten the reactionaries, will be the agricultural achievements of our country in the next 12 years. We have set 12 years to be able to use a period of time that can be compared to what other countries are doing.
Recently, a meeting of the FAO was held in the neighboring country of Jamaica, which our delegation attended. And there, the food situation in our countries was examined. And there, with the participation of delegations from numerous countries, the tragic situation was seen, which is practically tragic for the whole world, but is especially tragic for the countries of Latin America.
Here we have some of the data that serves to illustrate what is being done now in all those countries and what is being done here, and why these incredible advances that we are achieving at this moment and those that we will reach in the coming years; how much agriculture is growing and will grow in those countries in the coming years, and why; how much it is growing and will grow in Cuba, and why; what has happened with the famous Alliance for Progress; what is happening, what our brother Latin American countries expect from 1970 to 1980.
Because we, with our Revolution, a bold historical undertaking, began even by decreasing production; but now we have also learned not to add, we have learned to multiply, to multiply. That is to say, we are not going to add quantities to what existed, but to multiply the quantities that existed.
FAO developed a global indicative program for agricultural development. FAO is an agency of the United Nations where certainly many competent technicians objectively analyze the figures and predict the future realities of the world, and among those who work in that institution, there are many people who are anxious about the food future of humanity. Of course, they have often been alone in their campaigns, because that food future is not of interest to imperialists or reactionaries, because if not resolved, it is a sure omen of revolutions.
In that indicative development program, an agricultural increase is proposed in these years, from 1970 to 1980, of approximately 3% annually for South America—from Colombia and Venezuela to Argentina. The real growth in recent years of those countries has been somewhat less than 2%, and this proposed growth of 3%, if achieved, barely suffices to compensate for the growth of the population, which in some countries reaches up to 3% and in some more, and in others a little less than 3% annually.
Now then: How much will Cuba's agricultural production grow between 1968 and 1980? There will be some years of notable leaps, especially in 1970; but on average in these 12 years, how much will Cuba's agricultural production grow, based on facts that are visible to all and on resources that are in our hands and in a people that has taken on the task? Because really, what is most important today is not the much more developed conceptions, the institutions created, the enormous resources we already have, but the subjective factors that have been created in our people; that is really fundamental and the reason why those results will be achieved.
Well, Cuba's agricultural production will grow in the next 12 years—and we say this figure with absolute calm and we take responsibility for it—at an average rate over the 12 years of no less than 15% per year.
We take this opportunity to add that this figure during this period will exceed several times that achieved by any country in the world in an equal period.
We are not going to say that we Cubans are more hardworking than anyone or wiser than anyone, but we have had the fortune to align a few factors: the conception of our Agrarian Reform, the conception of our agricultural plans, the massive application of technology, and, above all, a people carrying out this task, in a tropical climate.
In the tropical climate, it is more difficult to overcome the natural factors initially, but once they are overcome, then we have sun and, therefore, light and, therefore, agriculture all year round. Droughts dominated; cyclones dominated with adequate protection for crops against such phenomena; floods dominated; pests and weeds dominated; the land where strong vegetation grows cleared; and, in short, the technique dominated, the processes mechanized, then it is possible to achieve results that cannot be achieved in another country that does not have the conditions of sun, light, and appropriate temperature all year round.
But we are making the comparison with other countries that have sun, light, and suitable temperature all year round, not with Canada or Finland. We are making it with countries that have the same conditions as us.
Well. Let us see what FAO proposes in the next 10 years for the increase in agricultural area per year for those countries based on existing social conditions and structures. They have made an indicative plan for 20 years; we have extracted from the plan 10 years, the next 10 years. And it is proposed in the next 10 years for South America to increase the cultivated area by 15 million hectares. As these countries currently have about 100 million hectares of cultivated area, they propose an increase of 15% of that area in 10 years.
The current cultivated area of Cuba is about 300,000 caballerías. This is a statistical data; many of those caballerías have crops that will need to be changed. How is this being done? By placing sugarcane next to the mills, rice where rice should go, and everything in its place; so that many of those so-called cultivated lands, cultivated area, will have to be replanted with other crops. However, despite this, in the next 10 years the agricultural area—which is 300,000 caballerías—will grow to half a million caballerías, that is, from about 4 million hectares to about 6,680,000 hectares.
Thus, a 15% increase in agricultural area is proposed for Latin America, and that of Cuba will grow by 65% during that period.
The increase in agricultural production is achieved through the application of technology and the expansion of area. We are going to advance along both paths intensely. Fertilization plays an important role in the application of technology, that is, in increasing yields per agricultural unit.
In fertilizers, for all of South America, this program proposes to reach 2 million tons of net fertilizer content. What does net content mean? The formulas that can be chemically produced in one ton of those applied to the soil. Many people know this; there may be some who are not related to agriculture and need this explanation: it is not 100% nitrogen; it may have, for example, 20% of this element in a complex fertilizer, 15% phosphorus—let's suppose—15% potassium, it is already a relatively high formula. It is not 100% net content, but 50% net content. The formulas are variable. To apply 2 million tons of net content, it can be calculated from 4 to 8 million of fertilizers to apply in the field according to the degree of concentration they possess.
Well. This year Cuba is applying more than one and a half million tons of fertilizers in the field, more than half a million in net content.
But, well: it is proposed for South America 2 million tons of net content, let’s say about 6 million in volume. In 1975 Cuba will apply no less than one million tons of net content; it will be approximately 3 to 4 million in volume. Thus, in 1975 Cuba will be applying a figure greater than 50% of what is proposed for all of South America.
Third: irrigation. This is serious. In that program, an increase is proposed per year—from now to 1975—of 200,000 irrigated hectares.
Irrigation plays a decisive role, but the most important is not just the water as water, which facilitates growth, counteracts the effects of lack of rain, but that the availability of water allows planting at the optimal time, applying and using fertilizer optimally, herbicides at the optimal moment, optimal land preparation, optimal use of machinery and labor distributed throughout the year, optimal crops. Thus, for all those factors, more is obtained than just from the water as water applied to the plant. That is to say, the possibility of optimal use of technology: that is a factor that is generally not considered when talking about irrigation. It not only ensures against drought but also allows for the optimal application of technology.
For a country like ours, it is extremely important. For a country that has sun all year round, it is much more important than for a country like Finland—I repeat—that for a good part of the year has snow; even if they had water, they could do nothing. But in those months we do not have snow; however, we also do not have water. Ah, but if we have water in those months that are called dry months—and they are truly dry—then, undoubtedly, the advantage is extraordinary. And that is why irrigation has a special importance for us; more than for any temperate or Nordic country. Any Nordic country can build reservoirs and ensure water in August or another summer month, but they cannot therefore cultivate in December, January, or February. We, with water, ensure August if there were a drought, but we also cultivate in January, February, March, or any other dry month; that is, we take advantage of the light and the land all year round, and the machines all year round, and the technology all year round, and the labor force all year round. Otherwise, we have to wait for it to rain with our arms crossed, and then in 15 days plant everything. But it is impossible: the result is that weeds grow much earlier than everything has been finished being planted. We know this well from the caballerías of sugarcane that we have had to plant in the rain in these years, and especially this year.
Well. In that program, an increase is proposed for South America of 200,000 new irrigated hectares per year. Well then: from 1969 to 1975, Cuba will increase the irrigated area by 300,000 hectares per year; that is, 50% more than what is proposed for the rest of South America. This is if they achieve their 200,000 hectares, if they achieve them; because that is just an indicative program, and we know under what conditions those programs would have to be carried out.
Thus, these three data reveal the absolute impotence of those countries at this moment and under these conditions to do something that resembles a decent development of agriculture, that is, of food production, that even resembles, or approaches, or compensates for the increase in population.
Thus, while they may propose to increase agricultural production more or less the same as the population grows, and maintain the current level of hunger and underconsumption, in Cuba the agricultural increase per year, the average increase in the next 12 years will be seven times more than the annual increase in the population. And the cumulative effects of a 15% increase—the cumulative effects are the 15% of 1968, and then the 15% of 1969, and then the 15% of what is in 1975—cumulative effects that at the end of the period amount to multiplying several times the current production.
Now then: the area of Cuba in relation to that of South America, which has 17.3 million square kilometers, and Cuba has 111,111—that is what geographers say, so it is not forgotten, it should have a little more, but around this figure: 111,000—Cuba has 158 times less area than South America; and in terms of inhabitants, Cuba has 22 times fewer inhabitants than South America. However, we will apply a figure greater than 50% of the fertilizer that they will apply in 1975, we will increase by 100,000 hectares more per year than they do in irrigation, and the cultivated area of our country will be increased by 65% in 10 years, compared to the 15% that it is considered possible for them to achieve.
What do we have to do this? Was this an easy thing? No. It was not easy. Could we have done it at the beginning of the Revolution? We must tell the truth: at the beginning of the Revolution, we did not even know the geography of Cuba, not even the geography! Let’s say we did not even know the landscape. Imagine the agricultural development of a country by those who do not even know the geography.
We did not know it. It must be said that the capitalists did not know it either; those people only knew about their piece, or their big piece. But we had to know, almost discover the geography of this country. And we did not know it. Some of us knew very well a part of the Sierra Maestra and some other corners of some provinces, but of the country, where that development had to be carried out and staged, we did not know, I repeat, not even the geography; that is to say, what is visible. How were we going to know what is not visible?
We knew nothing about geology. The mines owned by American monopolies, when they did their research, only they knew what was there, how much nickel or if there was oil, how much and where, if there was chromium, manganese, whatever. How much rain fell was known in some places by the rain gauges of some sugar mills. How much water flowed here through the rivers, no one knew, because for that, a water meter had to be placed there for several years to see the averages. To build a reservoir, anyone says that building a reservoir is easy, but first, one had to know how much water flowed through that river, where that river could be dammed, what the geology of that supposed reservoir was like, whether there were caverns in the subsoil, whether it was compact, whether the water leaked, whether it did not leak. And here, nothing was known about that, not a word. That is to say, neither what flowed through the rivers, nor where there was a basin, nor what the geology was.
All of this had to be investigated. And there was, of course, neither a geologist, nor a dam designer, nor anything that resembled it, nor anyone who knew, except for very few. Because, logically, where dams are not built, no one learns to build dams; it is logical and evident. We neither had that personnel nor would it be formed in a few years, nor do we still have it, we still do not have it! With our mere technical knowledge, we would not have been able to do this, far from it.
Machines? Machinery to do this? No. We faced the same situation as over there. As we recently said in Santiago de Cuba to the students, in this country there were 300,000 automobiles; however, in the Sierra Maestra lived 300,000 people, not only without a teacher, without a doctor, without even a road, without a road! And that we knew.
Tractors? There are no statistical data. FAO estimated in 1950 about 5,000. There would be about 7,000 or 8,000 tractors, at most, in 1958, rubber-tired tractors in this country. But the enormous number of machines needed to carry out a plan like this, not even to dream of it! Operators of equipment, mechanics, qualified personnel to organize and direct all this work? Not even to dream of it!
Now then: How many machines do we have now to support this development? How many machines? And on what forces and factors do we base this program? In the rest of South America, logically, they do not reach 3%, they do not reach it.
Importing millions of automobiles does not reach it. They would have to stop importing luxury items, and that is impossible. There is no rich person who resigns in that country, not even to get on a bus, to stop changing cars every year. And those are the ones who govern there, who manage everything. If they impose a little tax on them, but then they raise prices on everything and mock everyone, and they live strolling around Paris, the United States, Europe in general. We are not going to campaign against any country here, but I want to say that they live strolling around the world. They take their little money, their big money, and keep it. They keep it abroad because they believe it is safer there than in the powder keg that exists beneath their countries caused by hunger.
And of course, the average 3% in 12 years will not be reached!
With what do we back our effort instead? We currently have organized all the fundamental force of agricultural development in an institution called DAP —Agricultural Development— which concentrates all the basic machinery for the construction of reservoirs, drainage, extraction and immersion wells, irrigation systems, roads, paths, bridges, railways, land clearing, and terracing of mountains.
How many machines does DAP have at this moment? Well. In basic equipment, that is, bulldozers, motor scrapers, scrapers, motor graders, loaders, rollers, cranes, dump trucks, well drillers, and trenchers, it currently possesses 6,138 of these basic machines —this data is from December 1968— six thousand one hundred thirty-eight machines! And in complementary and auxiliary equipment, it currently possesses, among concrete mixers, compressors, mobile workshops, lubrication plants, water trucks, compactors, asphalt pavers, asphalt sprayers, stone mills, mobile power plants, etc. 3,190 machines, making a total of 9,328 machines, with a value in foreign currency of approximately 150 million pesos.
This is the enormous force that supports and guarantees our development plan, to which we referred. And these machines and this plan at this moment are supported by the work of 40,676 men, of whom 22,705 are qualified workers.
Work is currently being carried out simultaneously on more than 20 reservoirs and on the drilling of numerous underground water basins. And as a result of this effort, the country will incorporate in 1969 —in just one year— 2 billion cubic meters into agriculture, of which about 1 billion will be in reservoirs and an approximately equal amount of groundwater, more than enough to reach the figure of 300,000 hectares already this year.
But it must be said that in 1970 a larger volume will be incorporated into agriculture. Thus, the aspiration that seemed impossible, ambitious, to reach about 15 billion cubic meters available in 1973, will be achieved.
Total potential water in our country, reachable, usable: about 20 billion. By 1975 we will have reached the total potential.
Consequently, almost all the agricultural land in the country will be under irrigation by that date.
Simultaneously, working on roads and paths, there are currently 120 brigades; of which 101 have been organized in the last 18 months, and roads and paths are currently being built in 115 different locations, 115! So by 1975 the country will have no less than 40,000 kilometers of paved roads. And without roads, no agricultural development is possible, as impossible as developing agriculture without knowing geography. Transporting personnel, machines, fuel, fertilizers, modern techniques is impossible without communications.
And of course, I can imagine how they are in terms of communications in South America.
But Cuba will have approximately one kilometer of paved road for every two square kilometers of agricultural land in 1975. And there are already, as I said, 120 brigades doing that work. In addition to the reservoirs, irrigation systems, drainage, and land clearing, which constitute important aspects of agricultural development.
Now then: in 1969 this equipment will be increased by about 3,000 more machines. So by December 1970 we will have in the agricultural development of the country, between basic and auxiliary equipment, 12,000 machines. And with this force, with these resources, is how this agricultural development program is assured —without the slightest possibility of failure— which has already begun to show its impressive strength this year.
For example, for the 1970 harvest, how much was planted in the year 1968, which has just passed? Not all year, but approximately from the beginning of spring in 1968, 27,250 net caballerías have been planted; some of these caballerías that suffered from excess rain, or at some moments, in some regions, from drought, had to be planted twice, but 27,250 caballerías have been planted, which translated into hectares is 364,150 hectares! And in the next five months, 14,000 more caballerías will be planted, of which 12,000 will be irrigated, which will raise the area of new sugarcane by another 187,000 hectares.
Thus, in a period of 12 months, this country will have planted the incredible figure of 41,250 caballerías of sugarcane, that is: 551,150 hectares of new sugarcane.
To give an idea of what this means in volume, it is enough to say that this year the harvest is made —in 1969— with shoots; all the new sugarcane that was previously planted is under the ground planted again. So with the sugarcane that has been newly planted in these 12 months, a harvest of more than 5 million tons could be made, that is: a harvest approximately equal to the one we are going to make with the ratoon sugarcane in 1969, which will exceed 5.5 million tons. Why? Because this force of thousands of machines was already supporting that plan, building the roads, clearing the land, draining, building reservoirs, drilling wells, etc.
So you can already see an example. At the beginning of the year, we did not have all these machines. These machines have been accumulating. During this year many of them. And yet, already in 12 months, so much sugarcane is planted as to be able to make a harvest equal to the one we are going to make in 1969. Of course, in 1970 there will be both types, that is, all the ratoons and all the new sugarcane.
We will have approximately 116,000 caballerías of sugarcane for 1970, 1,554,000 hectares of sugarcane.
And this plan for the 10 million harvest has been made taking into account the possibility of a dry year. So we consider it something assured; of course, counting on the effort that we still have to make.
That is why everyone says: “The 10 million are coming,” and there are already few skeptics about the result of that effort.
Work has not only been done on sugarcane, work has been done on several other crops; in the production of root vegetables, the work that has been done this year and whose results are already beginning to be observed. The province of Havana, for example, which previously received many of the root vegetables and vegetables it consumed from the interior, no longer receives practically any of these products from the interior. And already in two years it has increased from 3 million quintals —two years ago, that is, what it counted in 1967— to 7 million that it will count of root vegetables, fruits, and vegetables in 1969 and 12 in 1970. That is to say that there will be in 1970 another great harvest, respectable, of root vegetables and vegetables, in this province. It is enough to say that the province of Havana will produce in root vegetables and vegetables in 1970 as much as the entire country produced before the Revolution.
In rice, a notable effort has been made. We will have for this year an additional amount of rice from national production. Foreign Trade negotiations are being carried out. And assuming an import equal in 1969 to that of 1968, we will have about 100,000 more tons of rice, one hundred thousand more! Consumption will not increase until the corresponding import figure for 1969 is secured; that is, knowing exactly the imports we are going to have, which we hope will be equal to last year. And as soon as those figures are secured, there will be increases in rice consumption. But last year 50,000 tons were produced, that is, 1967-68. And already 1968-69, that is, from May 1968 to May 1969, we will have 150,000 tons. Three times more! And for 1970 it will multiply again, it will multiply again!
That is to say that there are already some facts that demonstrate, when we still did not have that enormous force, multiplying increases in crops.
A considerable amount of coffee plants and other things, some grass, has been planted. Certainly, an equal effort could not be made in grass, which will be made this year, in 1969, because there are half a million dairy cows growing at this moment —among calves, heifers, young heifers, all those classifications— and that will enter production as well, the vast majority, in the second half of 1970. So the milk of 1970 will also multiply.
Rice, sugarcane, root vegetables, milk, all those products will be multiplied in 1970.
Of course, all this development requires continued investment, continued mechanization. There would be only one way not to achieve this, and that is if we do not mechanize quickly. Because for all the sugarcane we are going to have, all agricultural products, manual labor must be replaced by machines. That is something imperative, essential, or this country with 8 million inhabitants cannot do that. And all the sugarcane must be cut with machines. Some sugarcane areas will have to be redistributed, new mills will have to be expanded to harvest sugarcane in mountainous areas, mechanize all sugarcane between 1970 and 1975, mechanize all crops and milking. Where are we going to get the people to milk our large dairy herds? We have to abandon traditional methods, replace them with machines. That is to say that we will have to make many investments. Not in basic equipment for development, but already for the exploitation of all those lands, the utilization of all those harvests, and our growing dairy cattle.
From this, a special effort in the acquisition of agricultural machinery is also deduced.
Our country has imported about 42,000 tractors in the last 10 years. Taking into account the tractors that have already depreciated during that period, we have about 35,000 net tractors in agriculture at this moment. It is many times more than we had before the triumph of the Revolution, but this is not enough and cannot be enough.
I want to give you some figures. In 1966 there were 14 million tractors in the world. Of these, 94% were in developed countries, 6% in developing countries. What a difference!
That is to say, while the developed world had more than 13 million tractors, the underdeveloped world, where there are the greatest food needs, had less than a million. Developed countries have 19.3 tractors for every 1,000 hectares, that is, every 75 caballerías; underdeveloped countries have 1.3.
Cuba currently has approximately eight tractors for every 1,000 hectares.
But, for example, a country like Denmark with 43,000 square kilometers, less than half the area of Cuba, had —or had two years ago— 162,362 tractors. Of course, where there are smallholdings, for example, a larger number is needed. We do not need so many, but rather more productive tractors that work more hours in appropriately scaled agricultural units. Although our agriculture, due to the extraordinarily intensive nature it will have, will need tens of thousands of new tractors.
Thus, to reach the average that currently developed countries have, we will need to import about 8,000 tractors per year in the next 10 years. To which must be added, in the next five years, about 6,000 sugarcane combines; and in the next two years complete 2,000 rice combines.
Calculate the personnel we need of qualified workers and operators to handle and maintain this equipment.
Tractor operators in the next 10 years: 80,000 new operators. And in total, to operate the tractors, the combines, the agricultural aviation that will require hundreds of pilots, hundreds of new pilots, the auxiliary equipment, and maintenance, we will need at the end of the period 180,000 skilled workers in the agricultural mechanization sector. This gives an idea of the dimension of the effort in preparing technical personnel, just in this field.
Now, what importance does it have, decisive for our country and our future, to have placed such special emphasis on agricultural development in the search for and utilization of all the potential possibilities of our country? Currently, there are 3.5 billion inhabitants in the world; in 30 years, there will be approximately 7 billion. To adequately feed that population, an agricultural increase of 6% per year is needed. And at this moment, it is growing only at 3% or less. Never before has the population grown at such an accelerated rate in the world as it is growing now.
That is to say, in the next 20 or 25 years, humanity has to face one of the most serious problems it has ever encountered. And we know how many difficulties the problems of development entail, and above all, we know that a revolution must be made first, or else the immense difficulties that this task poses for a country lagging in its economic structures could not be resolved.
That is to say, humanity has an epic effort ahead of it. And it is truly encouraging to know that in this effort our country will be achieving results that will place us in a practically leading position among the underdeveloped countries of the world.
Along with this effort, in the field of industry, a huge effort has also been made, raising the capacity of sugar mills; in the development of electric energy; in the construction industry and in transportation; in the production of fertilizers. Two large fertilizer factories are currently being built, and more will need to be built in the coming years.
But agriculture will not be the only sector to grow during this period. In 1970, the production of fishing, from the fishing fleet, will be approximately eight times what it was before the triumph of the Revolution, eight times! Our Merchant Fleet has also grown significantly. This increase in our fishing activities has no parallel in other countries; this pace of development that the fishing industry is experiencing, because we were an island without a fishing fleet and without a transport fleet. However, everything we export has to leave by sea, and everything we import has to arrive by sea. There were neither sailors nor a maritime tradition. A tradition of fishermen had to be created, which must be said has really been created. And an irrefutable proof is that new generation of fishermen represented by the crew of the "Alecrín," who are present here today.
This episode of our fishing boat, which moved our citizens due to the provocation it entailed, due to the arbitrariness it entailed, and especially due to the very dignified and brave attitude of its crew, is an episode that intrigued our people. What to do in the face of that arbitrary act?
Of course, our country is not a country with unlimited means that can confront an aggression of that nature thousands of kilometers from our coasts in any circumstance. Such an episode, of course, cannot happen close to here. It occurred thousands of kilometers away. But, however, we could have taken reprisals. And it must be said that the provocation was very irritating, but very irritating, due to its nature, the arbitrariness, the arrest, the interrogations. Of unlimited insolence. And we had the means to have taken some reprisal.
However, how did the Revolution act in this case? We asked ourselves what is behind all this, first of all; and on the other hand, any reprisal against that government could have implied measures that would also affect the Venezuelan people in a certain sense. Because Venezuelan ships are out there, and we could also seize them, just as they arbitrarily captured ours. They don’t have many, but they are out there. But those ships are crewed by Venezuelan workers. And we thought: the same episode at night, shooting at a ship. What guilt do those crew members have?
There are also small planes from all countries flying up there, in the air corridors. And of course, if they practice piracy against us, we can force a few planes to land. And it must be said that although we do not have the means to defend ourselves from a provocation over there, we have the means to take reprisals over here.
We are neither incapacitated nor unable to do so, because we can force the small planes to land, preventing them from crossing over our territory by forcing them to take a detour “around the Devil’s house.”
However, we understood that our duty was to restrain ourselves, our duty was to analyze the facts carefully and act in a serene manner. Of course, they had no way to do anything. Because we also had the means, if they moved their little squadron towards Cuba, to sink it completely. That is to say: to defend our country in the vicinity of our coasts, we have the means.
And indeed, the provocation was irritating. But what was behind this? And we understood it. The gang of murderers and thieves that has been governing that country all these years, sold body and soul to the imperialists, was so discredited, so repudiated, that they could not even win a farcical election. Gentlemen, and we know how those things were in Cuba and how votes were bought! In a country where the ruling clique has, through the exploitation of oil resources, a lot of money, from the part that the monopolies leave them in addition to the holes. They take so much and extract so much that with a part that they leave to their lackeys, they have abundant budget sums at their disposal.
And in those elections, everything is bought, from radio propaganda, television, newspapers, magazines, posters, all those guys with the tobacco, the jipijapa hat, the drill fabric. Imagine that picture and what all those countries constantly invest their energies in, unfortunately for the peoples. And the clique was so discredited, it was so repudiated, that it did not even have the possibility of winning the farcical election.
In Cuba, there were even bad governments, thieves of all kinds, murderers, but those elections under those conditions were won, buying and doing the classic things.
What did they do when they found themselves failed, repudiated, and on the brink of defeat despite the official resources? Divided as they were among many rivals, a small alteration in the percentages of votes could save them, and for that, they shamelessly launched in search of an international incident. Anything Cuba did would have been melodramatically exploited with the classic method of presenting the country in danger. And the smallest incident would have come in handy for them. And it is possible that a small incident could have altered the result. And statistical data have subsequently demonstrated this.
Then we realized. And that was a determining factor, or one of the determining factors for waiting. Then comes the farce, and the facts gave us all the reason.
The ship had been captured 100 miles off the coast of Venezuela, 100 miles!; with a Japanese technician, a fishing master; without the slightest evidence, nor proof, nor anything that could resemble it. There they held it after the farce, and when it was already evident that the maneuver had served them for nothing, we knew they had to release the ship. On the other hand, patience could last for a period of time, but it was not going to be indefinite. And we waited.
They have caused damage to our economy that, of course, the government will present a formal claim for compensation, to record that they have a monetary debt. And we hope that the Venezuelan state will take responsibility for that debt and pay it. It is better; it is bad to have debts.
But the fact is that the maneuver was painted. It demonstrates the lack of scruples, the procedures that these shameless, bandit, plunderers of peoples, lackeys of imperialism resort to when they find themselves in these crises.
Well: What a difference between the Cuban Revolution and the Venezuelan comedy! What a difference between the strength of our people, of our Revolution, its future prospects, dedicated to work, confident that the future is in their hands, and the clique of impostors that cannot even spend hundreds of millions of pesos on votes to get the necessary votes to barely get out of being Councilors there!
It is incredible, but they are lessons of every day. How many lessons and what magnificent lessons we are seeing, and those that we will see, gentlemen, in the next decade.
And what a different panorama in the rest of Latin America. The Alliance for Progress, that invention that was made, they say, to make a peaceful revolution, to bring progress, development, about which so much has been written. Perhaps they confused some unsuspecting people, and possibly some of its proponents were confused as well.
But here is an article that is not to be missed, and that I really suggest our press publish. It is called “The Scandal of the Alliance for Progress.” But do not think that it is published by a leftist newspaper or a leftist writer. No, it is published by a gentleman who was an official of the United States State Department and a specialist in Latin American affairs, and it is published in none other than the magazine “Life.”
And it is truly worth it for revolutionaries to read this article and analyze it, because it is the most perfect X-ray of what frustration is, failure, the confession of the incredible things that were behind the Alliance.
If we had said it, they would have said: well, they are enemies, stirring from the podiums, repeating clichés, schemes, slogans. But no, it was written by an actor in the comedy, a former State Department official entitled to be informed.
And I do not believe that any revolutionary can make a more eloquent analysis, with the advantage of who writes it and in the magazine in which it is written.
There are some data. For example, national income remains poorly distributed after six years of the Alliance. In Colombia, 5% of the population, the rich, receive 30.5% of the total income of Colombia; in Brazil, 5% receive 31% of the income; in El Salvador, 33%; in Costa Rica, 35%, that is, 5% of the population receives more than 30%.
Now, the half of the population, which has the lower levels, receives 20% of the income of Colombia—while the 5% receives thirty-something percent, the 50% receives 20%—, 20.5% of the income of Argentina; 19.7% of Brazil; 16% of El Salvador. That is to say, half of the population receives 16% of the income, while the 5% receives more than 30%, and so on.
But what impresses the most are the revelations made here—and of course, it is better that the newspapers publish them and you read them—, their conclusions about the Alliance, what it says about Agrarian Reform, what it says about how they have intervened in the countries of Latin America and pressured governments politically, the incredible businesses that Yankee companies have made, the conditions they imposed. And so here is an X-ray of the Alliance for Progress that is not to be missed and that is worth it for our people to read and study.
You see? We are not dogmatic. We do not only study Marxist or revolutionary documents, and we can even study a document like this; because it is the stark confession of everything that has been said, of what the Cuban Revolution has been saying about the incredible lie and the type of false remedy they resorted to as medicine in the face of the Revolution, and from which they are disappointed, defrauded, desperate, and on the verge of bringing down the whole comedy, which has turned out to be humiliating for the peoples of Latin America and even for the very partners of the adventure.
That is why we are not going to spend this time, so that you better read it in the press.
And, of course, what a contrast, what a difference! For our country, the clear path, the strong Revolution.
However, this does not mean at all that we are already without problems, without dangers. It would be a great mistake to believe that. We have many more resources, much more strength, much more experience, but we still have to work very hard and face difficulties and also face dangers.
In the field of the economy, efforts still need to be made. There is, for example, something... To cite it as an example. In our country in recent years, alcohol has been increasingly consumed as fuel. Fewer and fewer coal workers—this is logical—; that was a population that lived marginally, by the coasts, in terrible conditions: they have gone to join other jobs. More coal expenditure. And it must be said that the Revolutionary Government has, of course, the responsibility of not having seen that problem in time and acted.
But what does that lead to? Currently, the country consumes 600,000 tons of honey to produce alcohol that is used as fuel. This is equivalent to converting 600,000 tons of corn into 130,000 tons of charcoal for cooking. Alcohol is the worst of fuels; it can be replaced by a better and more economical one.
That is to say, we spend, in some old distilleries, 600,000 tons of honey to produce about 125,000 to 140,000 tons of alcohol that is used as fuel, while in the dry season the livestock suffers; the conditions to provide adequate feed, irrigation in pastures, and the necessary means are still not in place. The livestock loses weight, and with 600,000 tons of honey, approximately 125,000 tons of live cattle could be produced. Thus, we convert a highly energetic food, very nutritious for cattle, into fuel for cooking.
And still, of course, that cannot be surpassed. But we aim this year to replace those hundred and something thousand tons of alcohol with a hundred and something thousand tons of kerosene—which costs six times less—progressively replacing the remaining alcohol stoves, burners, and things like that with kerosene stoves. And by 1970, we will not only have all the increased honey from a harvest of 10 million but also 600,000 more tons of honey for livestock feed, and the surpluses will be exported.
The fact that we are going to have more wealth does not exempt us from the obligation to know how to use it better and better.
All measures are being taken to acquire the equipment, since suddenly it cannot be said: stop producing alcohol. But it is painful at this moment, and it is certainly our fault, it is our fault, those of us who have the responsibility to foresee all these situations.
But it was the custom. It was a certain amount that grew progressively. In capitalism, that was considered a business. It was also used as gasoline. But calculate: when honey has a price of 20 or 22 pesos in foreign currency and you have to spend almost four and a half tons of honey to produce one ton of alcohol, the ton of alcohol, added to other necessary expenses for its production, costs more than 100 pesos in foreign currency, and kerosene barely costs 20 pesos. It is evident that it is a terrible business. At one time for capitalists, there was neither anyone to give the honey to, nor was there anyone to buy the meat if they produced it, and ultimately, it was a business to commit that folly. It lasted.
But there are also other things that affect the economy. We have the problem of sugar consumption. Here it is seen that sugar consumption is going up, up, up. But what happens? Well, per capita levels are higher than in any country in the world. It is logical: we are sugar producers; sometimes sugar has compensated for the deficit of other products. But what happens? There are many people who feed pigs with sugar, chickens with sugar, cows with sugar. And the result: about 200,000 tons more are being spent.
Now, what is the situation this year? Those 41,000 caballerías in 12 months fundamentally mean canes that would have been cut in this harvest and cannot be cut because they are planted, or will be planted shortly; those of the 41,000 and those that for some reason or another were lost and had to be replanted. So, it was necessary to invest cane as if for 45,000 caballerías, between what was invested and what is still to be invested. All the new canes, the best canes, are planted and are being planted as seed. That, of course, affects our production in the 1969 harvest.
And the 1969 harvest, however, is very important for the economy, to continue acquiring equipment, to meet our commitments, to continue this boom that we are experiencing.
We are not in 1970. In 1970 there will be a lot of sugar because we will be cutting the shoots and a large amount of new cane. But that is not the situation of 1969. Everyone thinks about the 1970 harvest, but we must think about the 1969 harvest and work hard. We must not leave any of those shoots uncut, and cut them in time to be able to fully dedicate ourselves to the cultivation of all those shoots and the canes in the spring for the 1970 harvest.
Now then: Is it fair that at this moment when the price has risen, when there is already an agreement in which Cuba has an important participation, a good price, that we throw away 200,000 tons of sugar that amounts to about 15 million in foreign currency?
And with 15 million, I will tell you what can be bought. It can be bought in three years... Many pieces of equipment are paid for over several years, but I will just mention three years. 1,800 bulldozers of 180 horsepower could be bought, practically more than all we have working in the DAP; or 3,000 10-ton trucks could be bought.
Despite all the brigades we have making roads, how many people in this country are still waiting for roads to be built! And some will have to wait years. How happy they feel every time those machines arrive that solve so many problems!
However, we waste, in an uneconomical way, resources with which we could buy either 1,800 bulldozers or 3,000 10-ton trucks, more than we have in that entire huge program; or a huge fertilizer factory like the one in Cienfuegos, which costs about forty-something million.
Still, in previous years, sugar was very cheap; it reached prices of 1.25; 1.30. But not this year. This year, sugar starts to have prices of approximately three cents. Therefore, it is fair to raise the issue in the name of the interests of the entire people that it is necessary to avoid such waste of sugar. We have saved fuel. Why should we not also save sugar?
And it is necessary that this year we adopt measures of self-saving or limit sugar consumption to a rational level. We have talked with farmers. If they agree, well, look: the best thing would be to even set a rational limit this year that is still more than what is needed; let’s say a larger amount in the interior, a smaller one in the cities, but that is the real consumption, even greater than the real consumption, and let’s save those 200,000 tons of sugar.
If you agree with six pounds, for example, in the capital, do six pounds per capita monthly suffice? Let’s see: Do six pounds suffice here? Do you agree that it suffices for you? We could set a slightly larger amount in the interior—in Las Villas, Camagüey, and Oriente—and we would save more than 10 million in foreign currency, in a year when we can start to reap the fruits of economic development. If you agree, starting tomorrow this measure will be applied.
In any case, as I was saying, we will have increases, and as soon as the deliveries of imported rice are defined, the first increases can be made with the production we have had of rice this year. And of course, in 1970 we will see. That is to say, there will be increases of other products.
I believe that the effort this country has made in these years must be consolidated. It is not that we have worked for 10 years to let the fruits of victory slip through our fingers. This is the moment when we must become more rational in the use of our resources, more economical, to continue advancing more rapidly each time.
We still have to buy many machines; we have to mechanize agriculture. In the next 10 years, this country will have to make enormous investments in construction. Now we have to equip the construction front, after the DAP, with all the cranes and equipment needed to build, to use all the cement we are going to produce; to meet social needs, family needs. We must continue to develop this country.
We will have more already, fortunately, but we must have more and at the same time invest more. Both things: raise the income level of the country, but continue development. We still have to get out of underdevelopment; we have not gotten out. We are on the way to getting out, but we have not yet gotten out. We must understand that, and therefore we must still be aware of the efforts that lie ahead.
I spoke to you about risks; we know, for example, the dangers that have been threatening us from the United States. Now there is a new "tenant" in the White House: Mr. Nixon. Mr. Nixon has been characterized by several things; among others, by always speaking in very threatening and aggressive terms about Cuba: that he will intensify the blockade, etc., etc.
Mr. Nixon, along with Mr. Eisenhower, initiated the economic aggression against Cuba, organized the mercenaries for the invasion of Girón, and initiated the blockade. Of course, Mr. Nixon's threatening, virulent language cannot intimidate us. It did not intimidate us ten years ago when we were practically unarmed; it cannot remotely impress us now. We are incomparably stronger than we were then.
And about the blockade? Gentlemen, to talk about a blockade at this hour, when they are already on the verge of seeing a blockade shattered! Because Kennedy had to live through the sad experience of Girón; Mr. Nixon will have to face the no less bitter and perhaps more bitter experience of seeing this country emerge from underdevelopment, reaching levels of agricultural production that no other country has achieved. And we truly would like to imagine what the imperialists will say in 1970! We are eager to see what they will say, what cables, what arguments, what tricks, what tales they will tell—so much they have talked—against these realities. Mr. Nixon will have the bitter experience of seeing the blockade shattered.
However, he talks about "intensifying the blockade." This gentleman is living a few years behind; he is living as if it were 15 or 20 years ago. He talks about pressures against the countries that trade with Cuba. At this hour? Pressures against the countries with which the Yankee monopoly competes? Countries in which Cuba has consolidated its credit because it is one of the few countries that pays punctually, with interest and all? Because the motto of this country is to first go hungry than to fail to pay a single obligation because it would affect this country's credit; credit with which we have acquired much of that machinery, a part of that machinery.
Now we will begin to see the fruits. Now we will begin to see the fruits, because if we look at what we have invested in all this, if we had spent it on other types of articles that we needed, it would have been a drop of water in the desert; we would not have solved anything in these years, much less in the future. It is relatively little, really, with which this country, supported by technology, supported by those machines, is going to do incredible things.
To come at this hour thinking that the blockade can prosper! The least some will do is smile. Because, moreover, we have to pay for the purchases we have made, and countries that have sold us a lot and want to sell us more are going to come now to join Mr. Nixon's blockades! It simply makes one want to laugh!
So we are not intimidated by the language of force, which is something we are already cured of. The blockade already makes us want to laugh—and it cannot be otherwise. And that is the real situation. But we must keep in mind how necessary it is to fight hard and work hard and continue preparing ourselves.
Perhaps a factor worthy of consideration in merit of our country is that it has been doing all this amid the need to employ large resources in defense as we have to employ them, due to a real necessity. Military constructions, military fortifications; a huge number of comrades in permanent service of the armed forces for the defense of the Revolution and the country. And that front has demanded much of our efforts and will continue to demand it, because we cannot let our guard down, we cannot neglect ourselves. We must continue to strengthen ourselves not only economically but militarily.
And that is why we will also continue to work in those fields, which makes it more meritorious that the country, with those obligations, has been able to successfully face and is overcoming the problems of underdevelopment. So in the next decade, with more strength, more experience, more resources, we will have to continue fighting hard.
The imperialists have also received very serious lessons, very serious blows, like the historical blows that the heroic people of Vietnam dealt them.
The people of Vietnam demonstrated to the imperialists that they were not omnipotent, and against them, the teeth and claws of the Yankee imperialists were shattered, who will find themselves needing to abandon the adventure, which they are already partially abandoning, and ultimately they have no choice but to see how the hell they leave. They are like someone who could neither leave nor stay. And ultimately, in the midst of a crisis—a historical defeat—they will have to withdraw from Vietnam, and in the long run, the heroic, incredible efforts of that people will culminate in victory and are already culminating in victory.
The brotherly people of Vietnam, who have done so much for the revolutionary peoples of the world with their blood and sacrifice, can count on our solidarity and our total support. The people of Vietnam, the comrades of the Party of North Vietnam, the glorious comrade Ho Chi Minh, and the comrades of the Front for the Liberation of South Vietnam.
Our country has been able to express today its optimism and joy for the successes achieved, for the magnificent prospects of the future. However, these expressions would not be entirely just, our satisfaction would not be honest if we were to attribute all the merits to ourselves. It must be said at this moment, when we glimpse success for our homeland, when we foresee a magnificent future, how much the solidarity of the socialist camp has meant to us, and especially the solidarity of the Soviet Union.
At times we have had different views on certain issues and we have expressed them with complete honesty; but at the same time, that same honesty compels us to point out that this aid was decisive for this country in these difficult years. In the moments when our production was declining, in the early years: the shipments of food to Cuba; at the moment when the threats were greatest: the shipments of armaments to our country. And you should consider that those armaments are worth more than all the equipment we are using for development, because armaments are very costly. And we received those armaments for free! When we lacked qualified personnel for industrial projects, geological research, construction of dams, and a thousand other needs of this type, we were able to count on all the necessary technicians.
It must also be said that at times we lacked products: poor harvests and we could not make the relevant deliveries regarding imports, and on many occasions they were less than the amounts we should have delivered. However, this did not affect Cuba's imports. A situation, of course, that in the coming years will not be able to occur, as a result of our efforts. This even helped us to do something I mentioned: to fulfill our obligations to the countries with which we did not have the same type of relations; it helped us maintain our credit to acquire other types of equipment that we could not acquire in the socialist camp.
In short, we must justly say that this aid was decisive for us.
And when comparing the situation in Latin America: the Alliance for Progress, what the imperialists themselves confess...
And in explaining the reasons for Cuba's successes, let it be known that it has been the result, yes, first and foremost, of a revolution, of a legitimate revolution, of a correct conception of how to carry out that revolution, of how to mobilize its masses, of how to exploit its natural resources, which will allow us tremendous specialization, an optimal use of the country's resources, extraordinary successes, the prerequisite or essential requirement that the people have become aware of the economic objective, the people's awareness of the duty to work. These factors were decisive. The decision of the people to defend their revolution at any cost and to carry it forward was decisive.
That, and international solidarity, and economic cooperation towards our country — blockaded by the imperialists — will result in that, which will be a surprise to our enemies and a source of pride for the revolutionary movement in the world. Because the triumphs of Cuba will not be triumphs of Cuba but triumphs of the revolutionary movement, an example for the underdeveloped peoples of the world, a solution and a path for those who suffer from hunger, misery, underdevelopment, and exploitation.
And it is necessary that we know, understand what the determining factors have been, and at the same time that we express our joy for these successes, we express our deep recognition towards those who have helped us.
We only have to name this year. Next year's name is already known: it will be the Year of 10 Million. But before the 10 million, we must make an effort. Every year many people think of a name; I think. Generally, another name appears. Someone has to propose one.
Of effort?.. (SOMEONE SAYS: “Of Heroic Effort”)
Look at the coincidence, because I had something similar in mind. We could not say heroic, because the effort of this past year has also been heroic. I would say “of Decisive Effort.” What do you think? If you agree with this name, we will baptize this year 1969 as the “Year of Decisive Effort!”
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados;
Trabajadores:
En este X aniversario nuestra conmemoración se caracteriza por la sencillez. No hay desfile militar, a pesar de que habíamos considerado en el X aniversario una posible conmemoración con desfile militar. Pero en realidad ha sido este un año de duro trabajo, ha sido un año de grandes esfuerzos en todos los campos, de grandes ahorros en todos los sentidos, y en el que cada hombre y cada mujer de nuestro país han tenido que jugar un rol importante. Y como más esencial para nosotros era el trabajo y el cumplimiento de los objetivos señalados, decidimos —en la seguridad de que interpretábamos el interés de nuestro pueblo— no gastar un galón de combustible en desfile militar este X aniversario, ni perder un solo minuto de trabajo (APLAUSOS).
Por lo demás, comienza un año también de mucho esfuerzo, ¡comienza un año de dieciocho meses! (APLAUSOS) Porque este año tenemos que hacer la zafra de 1969 y parte de la zafra de 1970 (APLAUSOS). Tenemos que hacer, pues, dos zafras.
Y el próximo año, el próximo año tradicional, es decir: el próximo mes de diciembre, y con toda seguridad el próximo 2 de enero, posiblemente no podamos reunirnos en esta Plaza, porque un gran número de ciudadanos de este país estaremos cortando caña (APLAUSOS). Entonces el próximo Año Nuevo será posiblemente el 1ro de julio, las próximas Navidades serán más o menos entre el 1ro y el 26 de julio (APLAUSOS).
No es que nos propongamos cambiar las tradiciones, no es que renunciemos definitivamente a las épocas clásicas a las cuales se han habituado nuestros reflejos. Volveremos a los fines de año normales, volveremos a las Navidades normales, pero de ello tendrán que encargarse las máquinas. ¡Las máquinas tendrán que venir en rescate de nuestras tradiciones!
Pero es el hecho que estamos enfrascados en esta gran tarea, y por encima de todo la cumpliremos (APLAUSOS PROLONGADOS).
Varias conmemoraciones de este tipo han tenido lugar en estos años, pero ciertamente parece ser esta la conmemoración con más pueblo en la Plaza de la Revolución (APLAUSOS). Y de una multitud no solo extensa, sino compacta. Y algo mucho más valioso que la extensión o la compactación: una multitud, un pueblo extraordinariamente más consciente (APLAUSOS).
Y nosotros creemos sinceramente que hay razones para que la conciencia y la fuerza de la Revolución hayan crecido. Y creemos que tenemos fundados motivos de optimismo, y creemos que ese optimismo se basa en hechos reales y palpables.
y creemos que se aproxima la época en que no nos interese tanto por las satisfacciones materiales que traerán aparejadas, como por las satisfacciones morales de las circunstancias y el tiempo en que ello ha sido posible.
Es natural que en este X aniversario en que prácticamente nos hemos graduado no de revolucionarios con el grado más alto, no con un diploma universitario, sino que podríamos decir que nos hemos graduado en la escuela primaria de la Revolución, y entramos en secundaria básica (APLAUSOS); en que terminan 10 años y comienzan otros 10, en que terminan los 10 años más difíciles y comienzan los 10 años más fecundos; en que termina el período en que pasamos de la ignorancia prácticamente más absoluta a un cierto nivel de experiencia acumulada; en que hemos alcanzado un ritmo de trabajo y de avance que supera con creces, incomparablemente, el ritmo que pudimos alcanzar al principio, es natural que hagamos una brevísima síntesis del esfuerzo. No un recuento, ni siquiera un resumen, sino una idea de lo que ha significado en resultado para la Revolución y, a la vez, la línea, la tarea de la próxima etapa.
Nuestro país ha concretado su esfuerzo, y creemos que esto es interesante, en el campo del desarrollo cultural en general, en el desarrollo social y, a la vez, en el desarrollo económico.
No es necesario hablar de algo que tantos conocen como el esfuerzo educacional, iniciado desde el principio, caracterizado fundamentalmente en la erradicación del analfabetismo y el enorme avance logrado hasta ahora en este campo, que se simboliza no solo ya en que cada niño de este país tenga un maestro, sino en el hecho de que tengamos a los 10 años de Revolución más de 300 000 estudiantes becados, en lo cual nuestro país se ha colocado por encima incuestionablemente y a larga distancia de cualquier otro país en América Latina.
Tampoco es necesario recalcar el esfuerzo que se ha hecho en la salud pública, donde también hemos dejado muy atrás a cualquier otra colectividad latinoamericana.
Y también en el campo del desarrollo social las instituciones sociales de la Revolución, que llevaron la seguridad social, es decir, el derecho a la jubilación y a la pensión a todos los sectores trabajadores del país, y que en este año culmina ya con el feliz acontecimiento —discutido y decidido por las masas— que la pensión mínima alcanzará ya prácticamente desde este momento un nivel de 60 pesos para todos los jubilados y pensionados que percibían menos (APLAUSOS), medida esta que beneficia aproximadamente a 180 000 personas, y que señala para todos los cubanos por igual el camino del bienestar y la seguridad, para todos los qué de una manera o de otra han contribuido a crear la riqueza de este país.
Otros notables pasos de avance en el orden social y político han sido las medidas también discutidas por las masas este año, relacionadas con la remuneración que reciben los trabajadores que tienen una conducta comunista en el trabajo en aquellas ocasiones que por motivo de enfermedad no puedan asistir al trabajo, o para las familias cuyo sostén se invalida o pierde la vida en el trabajo.
Estas han sido, entre numerosas instituciones establecidas que han creado condiciones humanas y dignas para todos los ciudadanos de este país, de las que con razón podemos sentirnos todos satisfechos.
En el campo ideológico el camino recorrido ha sido infinito. El pueblo de hoy y su cultura política, su experiencia, su organización, su disciplina, su conciencia, su sentido del deber, no puede prácticamente compararse con el pueblo de hace 10 años.
Sin embargo, una Revolución tiene que sustentarse en una estructura económica. Y era en el campo de la estructura económica donde se planteaba a nuestro pueblo el reto más difícil, la tarea más extraordinaria: enfrentarse, en las condiciones del mundo moderno, al subdesarrollo; y enfrentarse, como se enfrentó nuestro pueblo, sin ninguna experiencia; enfrentarse, como se enfrentó nuestro pueblo, con el solo entusiasmo de sus masas. Porque los pocos que sabían pertenecían en su inmensa mayoría a aquella minoría privilegiada que no estaba ni podía estar de acuerdo en cambiar las estructuras económicas de este país.
Y fue, como decíamos anoche conversando con algunos visitantes, como si todos con una gran ignorancia acerca de todo, de la noche a la mañana nos hubiésemos puesto a encargarnos de todo y a hacer de todo con absolutamente ninguna experiencia.
Pero, además, todo aquel falso espejismo que produce la sociedad de clases, la sociedad capitalista: el espejismo de los escaparates llenos. Ese espejismo del que tanto alardean las sociedades privilegiadas y que les hace creer a las masas la ilusoria idea de que una abundancia ilimitada existe y que no hay más que romper un valladar para entrar en el acceso de esas inagotables riquezas, cual si fuesen minas de infinitos recursos.
Lo que las masas ignoran es que aquellas supuestas riquezas no son sino los excedentes de la miseria, los excedentes de la miseria que se permiten disponer, y necesitan disponer, para incitar al trabajo incesantemente, para obligar al trabajo en medio del desempleo y el subempleo a los ciudadanos de un país; y, naturalmente, riquezas ilusorias, que desaparecen en pocos días, apenas las masas tienen un poco de acceso a esas riquezas. También nosotros tuvimos que aprender que aquella sociedad de privilegiados, subdesarrollada, no creaba ni mucho menos riquezas infinitas, y que las riquezas todas prácticamente estaban por crear.
Y las masas sí saben ahora que las riquezas estaban por crear, porque las masas saben sumar y restar y saben multiplicar y saben dividir. Y cuando se divide entre 8 millones cualquiera de los niveles de producción que aquella sociedad había alcanzado, hasta los muchachos de segundo grado descubren inmediatamente de que aquella era una producción de miseria. Cuando el 80% o el 90% de los niños no consumen leche, 50 mil vacas alcanzan para darles leche a todos los niños y sobra leche en algunas lecherías, como sobran cientos de miles de niños que no tienen dos centavos para comprarse una fracción de litro de leche (APLAUSOS).
Pero cuando hay que darles leche por igual a todos los niños que nacen en este país, cuando hay que darles a todos y todos sin excepción tienen ese derecho y esa oportunidad, entonces no alcanzan ni 50 000 ni 100 000 ni 200 000 vacas: entonces hace falta medio millón de vacas puesto que ya es dividir de verdad toda la leche entre todos los niños o las personas de edad o las personas que lo necesitan o las personas que lo desean. Y ciertamente no tendremos medio millón de vacas. ¡Medio millón de vacas están creciendo ya en este país, y otros muchos medios millones nacerán” en los próximos años y habrá algo más de un litro no solo para todos los niños, sino para todos los ciudadanos de este país y en fecha ciertamente no lejana. (APLAUSOS)
Pero bien: todo esto se entiende perfectamente. Ahora, ¿acaso la Revolución en los primeros años acrecentó la riqueza? No, no la acrecentó. Incluso algo más: nuestro pueblo en los primeros años del triunfo no acrecentó la riqueza sino que ni siquiera fue capaz de producir lo poco que producía aquella sociedad de privilegios.
Lo que aquí se producía se producía en condiciones muy inhumanas. El hambre, la enfermedad, el desalojo, el desahucio, las peores y más terribles consecuencias amenazaban a cada ser humano. Se cortaba caña: se cortaban cuarenta y tantos millones de toneladas de caña a mano y se cargaban cañita a cañita. Los trabajadores azucareros de este país cortaban más de 40 millones de toneladas y las cargaban caña a caña. Y para ello tenían que trabajar, ganando un sustento miserable, 15, 16, 17 horas, si no el hambre para ellos, para sus hijos, la desesperación, la muerte.
Al desaparecer aquellas infrahumanas condiciones para ganar el sustento, era lógico que ya nadie trabajara 17 horas ni 16 horas ni 15 ni 14, y se trabajaran 12, 11, 10, 8. Y algunos un poco más hacia abajo, porque en la rebaja algunos se excedieron de un exceso de trabajo a un mínimo de trabajo.
Lógicamente las condiciones cambiaron antes que las máquinas pudiesen sustituir aquel exceso de trabajo. Esto, desde luego, sin contar algo muy digno de tenerse en cuenta, que fue el cambio absoluto de administración y la ignorancia generalizada.
Pero es lo cierto que el pueblo no pudo ni podía en los primeros años producir más que los capitalistas; y en consecuencia, la producción agrícola disminuyó, de manera que de un nivel determinado bajamos. La producción agrícola crece en el mundo hoy actualmente a un ritmo de dos, dos y medio, tres por ciento al año. En los países subdesarrollados, sobre todo en América Latina, en la mayor parte de los países a veces no crece nada. A veces crece el uno por ciento, el uno y medio, el dos, y por lo general, apenas crece lo que crece la población. La nuestra, con la Revolución, no crecía; incluso disminuía, disminuyó. Hubo un momento en que la producción azucarera fue mucho menos que la capitalista, y llegamos a 3,8 millones de toneladas de azúcar.
Es necesario analizar estos hechos ciertos si queremos tener una idea adecuada de cuál ha sido al final el resultado de nuestro aprendizaje y de nuestro esfuerzo en estos años.
Sin embargo, algo verdaderamente extraordinario: estamos a comienzos de 1969 y, sin embargo, en 1970 la producción agrícola de Cuba será aproximadamente igual al doble —¡al doble!— de lo que había antes del 1ro de Enero de 1959 (APLAUSOS). Cosa verdaderamente extraordinaria, tal vez increíble, algo que sin duda pueden analizarse todas las historias de los incrementos de producción agrícola en todos los países y en todas las circunstancias y no habrá nada que ni siquiera se parezca a semejante logro. Porque duplicar en 10 años la producción agrícola es algo que no pueden lograr ni siquiera los llamados países desarrollados. Y es que realmente esta duplicación no se ha logrado en 10 años, se ha logrado con el esfuerzo de menos de cinco años; se ha logrado con el esfuerzo, la organización, la experiencia y la concepción que se alcanzaron ya después de cinco años de Revolución.
De manera que este país duplicará su producción agrícola en un período realmente no mayor —exagerando— de cuatro años. Baste decir que en este año 1968 se ha sembrado el grueso de la caña de la famosa zafra de los 10 millones (APLAUSOS).
Y no son nada los resultados ya en 1970. Lo que realmente habrá de asombrar a mucha gente, habrá de asombrar a los escépticos y habrá de espantar a los reaccionarios, serán los logros agrícolas de nuestro país en los próximos 12 años. Hemos puesto 12 años para poder usar algún período de tiempo que se compare con lo que están haciendo otros países.
Recientemente se efectuó, en el vecino país de Jamaica, una reunión de la FAO a la cual asistió nuestra delegación. Y allí se examinó la situación alimenticia en nuestros países. Y allí, con participación de delegaciones de numerosos países, se vio cuál era la situación trágica, que es trágica prácticamente para el mundo entero, pero es especialmente trágica para los países de América Latina.
Aquí tenemos algunos de esos datos que sirven para ilustrar qué se está haciendo ahora en todos esos países y qué se está haciendo aquí, y por qué estos increíbles avances que estamos logrando en este momento y los que alcanzaremos en los años futuros; cuánto crece y cuánto crecerá la agricultura en esos países en los próximos años, y por qué; cuánto crece y crecerá en Cuba, y por qué; qué ha pasado con la célebre Alianza para el progreso; qué ocurre, qué esperan nuestros hermanos países latinoamericanos de 1970 a 1980.
Porque nosotros con nuestra Revolución, audaz empresa histórica, comenzamos incluso disminuyendo la producción; pero ahora también hemos aprendido no a sumar, hemos aprendido a multiplicar, multiplicar. Es decir que no vamos a sumar cantidades sobre las que había, sino a multiplicar las cantidades que había (APLAUSOS).
La FAO elaboró un programa indicativo mundial de desarrollo agrícola. La FAO es un organismo de las Naciones Unidas en que ciertamente muchos técnicos competentes analizan objetivamente las cifras y predicen las realidades futuras del mundo, y hay entre los que trabajan en esa institución muchas personas que se angustian por el porvenir alimenticio de la humanidad. Claro que han estado muchas veces solos en sus campañas, porque ese porvenir alimenticio no interesa pregonarlo a los imperialistas ni a los reaccionarios, porque son, si no se resuelven, augurio seguro de revoluciones.
En ese programa indicativo de desarrollo se propone en estos años, de 1970 a 1980, un incremento agrícola... aproximado para la América del Sur —desde Colombia y Venezuela hasta la Argentina— del 3% anual. El crecimiento real en los últimos años de esos países ha sido algo menos del 2%, y este crecimiento del 3% que se propone, si se logra, apenas basta para compensar el crecimiento de la población, que en algunos países alcanza hasta el 3% y en algunos más, y en otros un poco menos del 3% anual.
Ahora bien: ¿Cuánto crecerá la producción agrícola de Cuba entre 1968 y 1980? Habrá algunos años de salto notable, sobre todo en 1970; pero como promedio en estos 12 años, ¿cuánto crecerá la producción agrícola de Cuba, basada en hechos que están a la vista de todos y en recursos que están en nuestras manos y en un pueblo que ha hecho suya la tarea? Porque realmente lo más importante hoy no es ni las concepciones que son mucho más desarrolladas, las instituciones creadas, los recursos enormes que tenemos ya, sino los factores subjetivos que se han creado en nuestro pueblo; eso es realmente lo fundamental y por lo cual se lograrán esos resultados.
Pues bien, la producción agrícola de Cuba crecerá en los próximos 12 años —y decimos esta cifra con absoluta tranquilidad y nos responsabilizamos con ella— a un ritmo promedio en los 12 años de no menos del 15% por año (APLAUSOS).
Aprovechamos para añadir que esta cifra durante este período superará varias veces la alcanzada por ningún país en el mundo en un período igual.
No vamos a decir que somos los cubanos más trabajadores que nadie ni más sabios que nadie, pero hemos tenido la fortuna de hacer coincidir unos cuantos factores: la concepción de nuestra Reforma Agraria, la concepción de nuestros planes agrícolas, la aplicación masiva de la técnica y, sobre todo, un pueblo realizando esta tarea, en un clima tropical.
En el clima tropical es más difícil vencer los factores naturales inicialmente, pero cuando se vencen entonces tenemos sol y, por tanto, luz y, por tanto, agricultura todo el año. Dominadas las sequías; dominados los ciclones con la protección adecuada a los cultivos contra ese tipo de fenómenos; dominadas las inundaciones; dominadas las plagas, las malezas; desbrozado el terreno donde crece una fuerte vegetación; dominada, en fin, la técnica, mecanizados los procesos, entonces es posible lograr resultados que no se pueden lograr en otro país que no tenga las condiciones de sol, de luz y de temperatura adecuadas todo el año.
Pero la comparación la estamos haciendo con otros países que tienen sol, luz y temperatura idóneos todo el año, no con Canadá o Finlandia. La estamos haciendo con países que tienen las mismas condiciones que nosotros.
Bien. Veamos qué propone la FAO en los próximos 10 años de incremento de superficie agrícola por año para esos países partiendo de las condiciones sociales y de estructuras existentes. Ellos han hecho un plan indicativo para 20 años; nosotros hemos extraído del plan 10 años, los próximos 10 años. Y se propone en los próximos 10 años para la América del Sur incrementar la superficie cultivada en 15 millones de hectáreas. Como actualmente esos países cuentan con unos 100 millones de hectáreas de superficie cultivada, proponen un incremento del 15% de dicha superficie en 10 años.
La actual superficie cultivada de Cuba es de unas 300 000 caballerías. Esto es un dato estadístico; muchas de esas caballerías tienen cultivos que deberán ser cambiados. ¿Cómo se está haciendo? Poniendo la caña al lado de los centrales, el arroz donde debe ir arroz, y cada cosa en su lugar; de manera que muchas de esas llamadas tierras cultivadas, superficie cultivada, tendrán que ser sembradas de nuevo de otros cultivos. Sin embargo, a pesar de ello en los próximos 10 años la superficie agrícola —que es de 300 000 caballerías— crecerá a medio millón de caballerías, es decir, de unos 4 millones de hectáreas a unos 6 680 000 hectáreas.
De manera que se propone para la América Latina un incremento del 15% de la superficie agrícola, y la de Cuba crecerá en ese período un 65% (APLAUSOS).
El incremento de la producción agrícola se logra por aplicación de la técnica y por ampliación de la superficie. Nosotros vamos a avanzar por los dos caminos intensamente. La fertilización juega un papel importante en la aplicación de la técnica, es decir, en el incremento de los rendimientos por unidad agrícola.
En fertilizantes, para toda la América del Sur, en ese programa se propone alcanzar 2 millones de toneladas, contenido neto de fertilizante. ¿Qué quiere decir contenido neto? Las fórmulas que se pueden producir químicamente en una tonelada de las que se aplican al suelo. Esto lo saben muchas personas; puede haber alguno que no esté relacionado con la agricultura y necesite esta explicación: no es el 100% de nitrógeno; puede tener por ejemplo de este elemento 20% en un fertilizante complejo, 15% de fósforo —vamos a suponer—, 15% de potasio, ya es una fórmula relativamente alta. No es el 100% contenido neto, sino el 50% de contenido neto. Las fórmulas son variables. Para aplicar 2 millones de toneladas de contenido neto se pueden calcular de 4 a 8 millones de fertilizantes para aplicar en el campo de acuerdo con el grado de concentración que posean.
Bien. Este año Cuba está aplicando más de un millón y medio de toneladas de fertilizantes en el campo, más de medio millón en contenido neto.
Pero, bien: se propone para la América del Sur 2 millones de toneladas contenido neto, digamos unos 6 millones en volumen. En 1975 Cuba aplicará nunca menos de un millón de toneladas contenido neto; serán aproximadamente de 3 a 4 millones en volumen. De manera que en 1975 Cuba estará aplicando una cifra superior al 50% de las que se proponen para toda la América del Sur (APLAUSOS).
Tercero: irrigación. Esto sí es serio. En ese programa se propone un incremento por año —de ahora a 1975— de 200 000 hectáreas irrigadas.
La irrigación juega un papel decisivo, pero el más importante no es propiamente el agua como agua, que facilita el crecimiento, contrarresta los efectos de la falta de lluvia, sino que la disposición de agua permite sembrar en la fecha óptima, aplicar y utilizar el fertilizante en forma óptima, los herbicidas en el momento óptimo, preparación óptima de la tierra, empleo óptimo de la maquinaria y de la fuerza de trabajo distribuidas durante todo el año, cultivos óptimos. De manera que por todos esos factores se obtiene más que por el agua como agua aplicada a la planta. Es decir, la posibilidad del empleo óptimo de la técnica: ese es un factor en que por lo general no se piensa cuando se habla de la irrigación. No solo asegura contra la sequía, sino que permite la aplicación óptima de la técnica.
Para un país como el nuestro es importantísimo. Para un país que tiene sol todo el año es mucho más importante que para un país como Finlandia —repito—, que durante una buena parte del año tiene nieve; aunque tuvieran agua no podrían hacer nada. Pero en esos meses nosotros no tenemos nieve; sin embargo, tampoco tenemos agua. ¡Ah!, pero si tenemos agua en esos meses que son los llamados meses secos —y lo son de verdad—, entonces, indiscutiblemente que la ventaja es extraordinaria. Y por eso para nosotros la irrigación tiene una especialísima importancia; más que para cualquier país templado o nórdico. Cualquier país nórdico puede hacer embalses y asegura en agosto u otro mes de verano el agua, pero no puede por ello cultivar en diciembre, enero, en febrero. Nosotros con agua aseguramos agosto si hubiera sequía, pero cultivamos también en enero, febrero, marzo o cualquier otro mes seco; es decir, aprovechamos la luz y la tierra todo el año, y las máquinas todo el año, y la técnica todo el año, y la fuerza de trabajo todo el año. De lo contrario hay que esperar que llueva con los brazos cruzados, y entonces en 15 días sembrarlo todo. Pero es imposible: el resultado es que nacen las malezas mucho antes de que se haya terminado de sembrar todo. Lo sabemos bien por las caballerías de caña que hemos tenido que sembrar bajo la lluvia en estos años, y sobre todo en este año.
Bien. En ese programa se propone un incremento para la América del Sur de 200 000 nuevas hectáreas de regadío por año. Pues bien: a partir de 1969 hasta 1975, Cuba incrementará la superficie de riego en 300 000 hectáreas por año; es decir, un 50% más de lo que se propone para todo el resto de Suramérica (APLAUSOS). Esto es si logran sus 200 000 hectáreas, si las logran; porque eso es un programa indicativo nada más, y sabemos en qué condiciones tendrían que llevarse a cabo esos programas.
De manera que estos tres datos revelan la impotencia absoluta de esos países en estos momentos y en estas condiciones para hacer algo que se parezca a un decoroso desarrollo de la agricultura, es decir, de la producción de alimentos, que se semeje siquiera, o que se acerque, o que compense el incremento de la población.
De manera que mientras ellos se podrán proponer aumentar la producción agrícola más o menos lo mismo que crece la población, y mantener el actual nivel de hambre y de subconsumo , en Cuba el incremento agrícola por año, el incremento promedio en los próximos 12 años será siete veces más que el incremento de la población por año. Y los efectos acumulativos de un incremento del 15% —los efectos acumulativos es el 15% de 1968, y después el 15% de 1969, y después el 15% de lo de 1975—, efectos acumulativos que al final del período equivalen a multiplicar varias veces la actual producción.
Ahora bien: la superficie de Cuba en relación con la de América del Sur, que tiene 17,3 millones de kilómetros cuadrados, y Cuba tiene 111,111 —eso dicen los geógrafos, para que no se olvide, debe tener un poquitico más, pero alrededor de esta cifra: 111 000—, Cuba tiene 158 veces menos superficie que América del Sur; y habitantes, Cuba tiene 22 veces menos habitantes que América del Sur. Sin embargo, aplicaremos una cifra superior al 50% del fertilizante que ellos aplicarán en 1975, incrementaremos por año 100 000 hectáreas más que ellos en irrigación, y la superficie cultivada de nuestro país será incrementada en un 65% en 10 años, comparado con el 15% que se considera posible logren ellos.
¿Qué tenemos para hacer esto? ¿Esto era una cosa fácil? No. No era fácil. ¿Lo podríamos haber hecho al principio de la Revolución? Hay que decir la verdad: al principio de la Revolución no conocíamos ni la geografía de Cuba, ¡ni la geografía!, digamos que ni el paisaje. Imagínense el desarrollo agrícola de un país por quienes no conocen ni la geografía.
No la conocíamos. Hay que decir que los capitalistas tampoco, esa gente sabía nada más que de su pedazo, o su gran pedazo. Pero nosotros teníamos que conocer, casi descubrir la geografía de este país. Y no la conocíamos. Algunos de nosotros conocíamos muy bien una parte de la Sierra Maestra y algunos que otros rincones de algunas provincias, pero del país, donde había que llevar a cabo y escenificar ese desarrollo, no conocíamos, repito, ni la geografía; es decir, lo que se ve. ¿Cómo íbamos a saber lo que no se ve?
De la geología no sabíamos nada. Las minas poseídas por monopolios americanos, cuando ellos hacían sus investigaciones, solo ellos sabían qué había, cuánto níquel o si había petróleo cuánto y dónde, si había cromo, manganeso, lo que fuera. Cuánta lluvia caía se sabía en algunos lugares por los pluviómetros de algunos centrales azucareros. Cuánta agua corría aquí por los ríos no lo sabía nadie, porque para eso había que poner allí un medidor de agua durante varios años, para ver los promedios. Para hacer un embalse, cualquiera dice que hacer un embalse es fácil, pero había que saber primero cuánta agua corría por aquel río, dónde se podía embalsar aquel río, cómo era la geología de aquel supuesto embalse, si había cavernas en el subsuelo, si era compacta, si se filtraba el agua, si no se filtraba. Y aquí no se sabía nada de eso, ni una palabra. Es decir, ni lo que corría por los ríos, ni dónde había una cuenca, ni cuál era la geología.
Había que investigar todo eso. Y no había, por supuesto, ni geólogo, ni proyectista de presas, ni nada que se pareciera, ni nadie que conociera, sino muy pocos. Porque, lógicamente, en donde no se hagan presas nadie aprende a hacer presas; es lógico y evidente. Ni teníamos ese personal ni se iba a formar en unos pocos años, ni todavía lo tenemos, ¡ni todavía lo tenemos! Con nuestros solos conocimientos técnicos no habríamos podido hacer esto ni mucho menos. .
¿Máquinas? ¿Maquinaria para hacer esto? No. Nos pasaba lo mismo que pasa por allá. Como decíamos recientemente en Santiago de Cuba a los estudiantes, en este país había 300 000 automóviles; sin embargo, en la Sierra Maestra vivían 300 000 personas, no ya sin un maestro, sin un médico, sin un camino siquiera, ¡sin un camino! Y eso si lo sabíamos.
¿Tractores? No hay datos estadísticos. La FAO calculó en el año 1950 unos 5 000. Habría unos 7 000 u 8 000 tractores, si acaso, en el año 1958, tractores de gomas en este país. Pero el enorme número de máquinas que hacía falta para llevar a cabo un plan como este, ¡ni soñarlo!; ¿operadores de equipos, mecánicos, personal calificado para organizar y dirigir todo este trabajo?, ¡ni soñarlo!
Ahora bien: ¿Cuántas máquinas tenemos ahora para apoyar este desarrollo? ¿Cuántas máquinas? ¿Y en qué fuerzas y en qué factores basamos este programa? En el resto de América del Sur lógicamente el 3% no lo alcanzan, no lo alcanzan.
Importando millones de automóviles no lo alcanzan. Tendrían que dejar de importar artículos suntuarios, y eso es imposible. No hay rico que se resigne en ese país, no ya a montarse en un ómnibus, a dejar de cambiar el automóvil todos los años. Y esos son los que gobiernan allí, lo administran todo. Si acaso les ponen un poco de impuesticos , pero después les suben los precios a todo y se burlan de todo el mundo, y viven paseando por París, por Estados Unidos, por Europa en general. No vamos aquí a hacer campañas contra ningún país, pero quiero decir que viven paseando por el mundo. Se llevan su dinerito, su dinerote, lo guardan. Lo guardan fuera porque creen que está más seguro allá que en medio del polvorín que hay debajo de sus países motivado por el hambre.
¡Y desde luego el 3% promedio en 12 años no lo alcanzan!
¿Con qué respaldamos en cambio nuestro esfuerzo? Nosotros tenemos actualmente organizada toda la fuerza fundamental del desarrollo agropecuario en una institución que se llama DAP —Desarrollo Agropecuario—, que es la que concentra todas las maquinarias básicas para la construcción de embalses, drenajes, pozos de extracción e inmersión de agua, sistemas de riego, carreteras, caminos, puentes, vías férreas, desbrozamiento de tierras y terraceo de montañas.
¿Con cuántas máquinas cuenta el DAP en este momento? Bien. En equipos básicos, es decir, buldóceres, mototraíllas, traíllas, motoniveladoras, cargadores, cilindros, grúas, camiones de volteo, perforadoras de pozos y zanjeadoras , posee de estos equipos básicos 6 138 máquinas en este momento —este dato es del mes de diciembre de 1968—, ¡seis mil ciento treinta y ocho máquinas! (APLAUSOS.) Y en equipos complementarios y auxiliares posee en este momento, entre concreteras, compresores, talleres móviles, plantas de engrase, camiones-pipa, compactadores, pavimentadoras , regadoras de asfalto, molinos de piedra, plantas eléctricas móviles, etcétera: 3 190 máquinas (APLAUSOS), que hacen un total de 9 328 máquinas, con un valor en divisas de aproximadamente 150 millones de pesos.
Esa es la enorme fuerza que apoya y garantiza nuestro plan de desarrollo, al que nos referíamos. Y estas máquinas y este plan en este momento están apoyados por el trabajo de 40 676 hombres, de los cuales 22 705 son trabajadores calificados.
Se está trabajando simultáneamente en este momento en más de 20 embalses y en las perforaciones de numerosas cuencas de aguas subterráneas. Y como resultado de este esfuerzo, el país incorporará en el año 1969 —en un solo año— 2 000 millones de metros cúbicos a la agricultura, de los cuales unos 1 000 millones en embalses y una cantidad aproximadamente igual de agua subterránea, más que suficiente para alcanzar la cifra de las 300 000 hectáreas ya en este año.
Pero hay que decir que en 1970 se incorporará a la agricultura un volumen superior. De manera que la aspiración que parecía imposible, ambiciosa, de llegar a unos 15 000 millones de metros cúbicos disponibles en 1973, será alcanzada.
Potencial total de agua en nuestro país, alcanzable, utilizable: unos 20 000 millones. Para 1975 habremos alcanzado el potencial total.
En consecuencia, casi toda la superficie agrícola del país estará bajo riego para esa fecha.
Parejamente, trabajando en carreteras y caminos hay en este momento 120 brigadas; de las cuales 101 se han organizado en los últimos 18 meses, y se están construyendo en este momento caminos y carreteras en 115 puntos diferentes, ¡ciento quince! De manera que para 1975 el país contará con no menos de 40 000 kilómetros de carreteras asfaltadas. Y sin carreteras no hay desarrollo agrícola posible, tan imposible como desarrollar la agricultura sin conocer la geografía. Transportar el personal, las máquinas, el combustible, los fertilizantes, la técnica moderna, es imposible sin las comunicaciones.
Y desde luego, me imagino cómo estarán en materia de comunicaciones en América del Sur.
Pero Cuba tendrá aproximadamente un kilómetro de carretera asfaltada por cada dos kilómetros cuadrados de superficie agrícola en 1975. Y ya hay, como dije, 120 brigadas haciendo ese trabajo. Además de los embalses, los sistemas de riego, los drenajes y el desbrozamiento del terreno, que constituyen importantes aspectos del desarrollo agrícola.
Ahora bien: en el año 1969 se incrementa este equipamiento con unas 3 000 máquinas más. De manera que en diciembre de 1970 tendremos en el desarrollo agropecuario del país, entre equipos básicos y auxiliares, 12 000 máquinas. Y con esta fuerza, con estos recursos, es con lo que se asegura —sin la menor posibilidad de fallo— este programa de desarrollo agropecuario, que ya este año ha empezado a evidenciar su imponente fuerza.
Por ejemplo, para la zafra de 1970, ¿cuánto se sembró el año de 1968, que acaba de pasar? No todo el año, sino aproximadamente desde el inicio de la primavera en 1968 se han sembrado 27,250 caballerías netas; álgunas de estas caballerías que sufrieron por exceso de lluvia, o en algunos momentos, en algunas regiones, por sequía, hubo que sembrarlas dos veces, ¡pero han quedado sembradas 27 250 caballerías, que traducidas a hectáreas son 364 150 hectáreas! Y se sembrarán en los próximos cinco meses, 14 000 caballerías más, de las cuales 12 000 con regadío, y que elevarán en 187 000 hectáreas más las áreas de cañas nuevas.
De manera que en un período de 12 meses este país habrá sembrado la increíble cifra de 41 250 caballerías de caña, es decir: 551 150 hectáreas de nuevas cañas.
Para dar una idea de lo que esto significa en volumen baste decir que este año la zafra se hace —en 1969— con retoños; toda la caña nueva que se sembró anteriormente está bajo la tierra sembrada otra vez. De manera que con la caña que se ha sembrado nueva en estos 12 meses, se podría hacer una zafra de más de 5 millones de toneladas, es decir: una zafra aproximadamente igual a la que vamos a hacer con las cañas de retoño en 1969, que será superior a 5,5 millones de toneladas. ¿Por qué? Porque ya estaba esta fuerza de miles de máquinas apoyando ese plan, haciendo los caminos, desbrozando la tierra, drenando, haciendo embalses, perforando pozos, etcétera.
De manera que ya ustedes ven un ejemplo. Al principio de año no teníamos todas estas máquinas. Estas máquinas se fueron acumulando. durante este año muchas de ellas. Y, sin embargo, ya en 12 meses se siembra tanta caña como para poder hacer una zafra igual a la que vamos a hacer en 1969. Claro, en 1970 serán las dos clases, es decir, todos los retoños y todas las cañas nuevas.
Tendremos aproximadamente 116 000 caballerías de caña para 1970, 1 554 000 hectáreas de caña.
Y este plan para la zafra de los 10 millones se ha hecho tomando en cuenta la posibilidad de un año seco. Así que lo consideramos algo asegurado; desde luego, contando con el esfuerzo que nos falta por realizar.
Por eso es que todo el mundo dice: “Los 10 millones van”, y ya quedan pocos escépticos acerca del resultado de ese esfuerzo.
No se ha trabajado solo en caña, se ha trabajado en varios cultivos más; en la producción de viandas, los trabajos que se han hecho este año y que ya los resultados se empiezan a observar. La provincia de La Habana, por ejemplo, que antes recibía muchas de las viandas y vegetales que consumía del interior, ya no recibe prácticamente nada de estos productos del interior. Y ya en dos años ha elevado de 3 millones de quintales —hace dos años, es decir, lo que contó en 1967— a 7 millones que contará de viandas, frutas y vegetales en 1969 y 12 en 1970. Es decir que habrá en 1970 otra gran cosecha, respetable, de viandas y vegetales, en esta provincia. Baste decir que la provincia de La Habana producirá en viandas y vegetales en 1970 tanto como lo que producía todo el país antes de la Revolución.
En arroz se hizo un esfuerzo notable. Dispondremos para este año de una cantidad adicional de arroz de producción nacional. Están llevándose a cabo las negociaciones de Comercio Exterior. Y suponiendo una importación igual en 1969 que en 1968, dispondremos de unas 100 000 toneladas más de arroz, ¡cien mil más! (APLAUSOS.) No se incrementará el consumo hasta no tener asegurada la cifra de importación correspondiente a 1969; es decir, conocer con exactitud las importaciones que vamos a tener, que aspiramos a que sean iguales que el pasado año. Y ya tan pronto se tengan esas cifras aseguradas habrá incrementos en el consumo de arroz. Pero el año pasado se produjeron 50 000 toneladas, es decir, 1967-68. Y ya 1968-69, es decir, de mayo de 1968 a mayo de 1969, tendremos 150 000 toneladas. ¡Tres veces más! (APLAUSOS.) Y para 1970 vuelve a multiplicarse, ¡vuelve a multiplicarse!
Es decir que hay algunos hechos ya que demuestran, cuando todavía no teníamos esa descomunal fuerza, incrementos multiplicantes en los cultivos.
Se ha sembrado una considerable cantidad de maticas de café y de otras cosas, algún pasto. Ciertamente, no se ha podido hacer en el pasto un esfuerzo igual, que se hará ya este año, en 1969, porque hay medio millón de vacas lecheras creciendo en estos momentos —entre terneras, añojas, novillas, todas esas clasificaciones— y que entrarán en producción también, su inmensa mayoría, en el segundo semestre de 1970. De manera que la leche de 1970 pues también se multiplicará.
Arroz, caña, vianda, leche, todos esos productos estarán multiplicados en 1970 (APLAUSOS).
Claro que todo este desarrollo exige seguir invirtiendo, seguir mecanizando. Habría una sola forma de no lograr esto, y es si no nos mecanizamos rápidamente. Porque para toda la caña que vamos a tener, todos los productos agrícolas, hay que sustituir el trabajo manual por la máquina. Eso es algo imperioso, imprescindible, o este país con 8 millones de habitantes no puede hacer eso. Y tiene que llegar a cortarse toda la caña con máquinas. Habrá que redistribuir algunas áreas cañeras, ampliar nuevos centrales para quitar las cañas en áreas de montañas, mecanizar toda la caña entre 1970 y 1975, mecanizar todos los cultivos y el ordeño. ¿De dónde vamos a sacar los que van a ordeñar nuestros grandes rebaños lecheros? Tenemos que abandonar los métodos tradicionales, sustituirlos por máquinas. Es decir que tendremos que hacer muchas inversiones. No en equipos básicos para el desarrollo, sino ya para la explotación de todas esas tierras, el aprovechamiento de todas esas cosechas y de nuestra creciente masa de ganado lechero.
De esto se deduce también un esfuerzo especial en la adquisición de maquinaria agrícola.
Nuestro país ha importado en los últimos 10 años unos 42 000 tractores. Teniendo en cuenta los tractores que ya se han depreciado en ese período, tenemos unos 35 000 tractores netos en la agricultura en estos momentos. Es muchas veces más de los que teníamos antes del triunfo de la Revolución, pero esto no alcanza ni puede alcanzar.
Quiero darles algunas cifras. En el año 1966 había en el mundo 14 millones de tractores. De ellos el 94% en países desarrollados, el 6% en los países subdesarrollados. ¡Vaya diferencia!
Es decir, mientras el mundo desarrollado tenía más de 13 millones de tractores, el mundo subdesarrollado que es donde hay más necesidades alimenticias, tenía menos de un millón. Los países desarrollados tienen 19,3 tractores cada 1 000 hectáreas, es decir, cada 75 caballerías; los países subdesarrollados tienen 1,3.
Cuba ya posee en este momento un aproximado de ocho tractores cada 1 000 hectáreas.
Pero, por ejemplo, un país como Dinamarca con 43 000 kilómetros cuadrados, menos de la mitad de la superficie de Cuba, posee —o poseía hace dos años— 162 362 tractores. Claro que donde hay minifundios, por ejemplo, hace falta un número mayor. Nosotros no necesitamos tantos, sino tractores de más productividad y que trabajen más horas en unidades agrícolas de escala adecuada. Aunque nuestra agricultura, por el carácter extraordinariamente intensivo que tendrá, necesitará decenas de miles de nuevos tractores.
De manera que para alcanzar el promedio que tienen actualmente los países desarrollados, necesitaremos importar en los próximos 10 años unos 8 000 tractores por año. A lo cual hay que añadir, en los próximos cinco años, unas 6 000 combinadas de caña; y en los próximos dos años completar 2 000 combinadas de arroz.
Calculen el personal que necesitamos de obreros calificados y de operarios para manejar estos equipos y mantenerlos.
Operadores de tractores en los próximos 10 años: 80 000 nuevos operadores. Y en total, para operar los tractores, las combinadas, la aviación agrícola que requerirá cientos de pilotos, cientos de nuevos pilotos, los equipos auxiliares y el mantenimiento, necesitaremos al final del período 180 000 trabajadores calificados en el sector de la mecanización agrícola. Esto da una idea de la dimensión del esfuerzo en preparación de personal técnico, solo en este campo.
Ahora, ¿qué importancia tiene, decisiva para nuestro país y nuestro futuro, haber puesto tan especial énfasis en el desarrollo agrícola para la búsqueda y aprovechamiento de todas las posibilidades potenciales de nuestro país? En el mundo hay actualmente 3 500 millones de habitantes; dentro de 30 años serán aproximadamente 7 000 millones. Para alimentar esa población adecuadamente se necesita un incremento agrícola del 6% anual. Y en este momento crece solo al 3% o menos. Nunca antes creció la población a un ritmo tan acelerado en el mundo, como está creciendo ahora.
Es decir que en los próximos 20 ó 25 años la humanidad tiene que enfrentarse a uno de los más serios problemas que se le ha planteado nunca. Y los problemas del desarrollo nosotros sabemos cuántas dificultades entrañan y, sobre todo, sabemos que hay que hacer primero una revolución, o de lo contrario las inmensas dificultades que para un país atrasado en sus estructuras económicas plantea esta tarea no podrían ser resueltas.
Es decir que la humanidad tiene ante sí un esfuerzo épico. y es algo verdaderamente alentador saber que en ese esfuerzo nuestro país estará alcanzando resultados que nos situarán en una posición prácticamente de vanguardia entre los países subdesarrollados del mundo.
Junto con este esfuerzo, en el campo de la industria se ha hecho un enorme esfuerzo también, elevando la capacidad de los centrales azucareros; en el desarrollo de la energía eléctrica; de la industria de construcción y en el transporte; en la producción de fertilizantes. Se están construyendo en este momento dos grandes fábricas de fertilizantes y otras más deberán ser construidas en los años futuros.
Pero no solo crecerá la agricultura en este período. En 1970 la producción de la pesca, de la Flota pesquera, será aproximadamente ocho veces lo que había antes del triunfo de la Revolución, ¡ocho veces! (APLAUSOS.) También ha crecido de manera notable nuestra Flota Mercante. Este incremento también de nuestras actividades pesqueras no tiene nada que se parezca actualmente en otros países, este ritmo de desarrollo que lleva la industria pesquera, porque nosotros éramos una isla sin flota pesquera y sin flota de transporte. Sin embargo, todo lo que exportamos tiene que salir por mar y todo lo que importamos llegar por mar. No había ni marineros, ni tradición marinera. Hubo que crear la tradición de pescadores, que hay que decir que se ha creado realmente. Y una prueba irrefutable es esa nueva generación de pescadores representada por los tripulantes del “Alecrín”, aquí presentes en el día de hoy (APLAUSOS PROLONGADOS).
Este episodio de nuestro barco pesquero, que conmovió a nuestra ciudadanía por la provocación que entrañaba, por la arbitrariedad que entrañaba y muy especialmente por la actitud dignísima y valerosa de sus tripulantes (APLAUSOS), es un episodio que intrigó a nuestro pueblo. ¿Qué hacer frente a ese arbitrario acto?
Desde luego, nuestro país no es un país de ilimitados medios que pueda en cualquier circunstancia enfrentarse a una agresión de esa naturaleza a miles de kilómetros de nuestras costas. Semejante episodio, desde luego, no puede pasar por aquí cerca. Ocurrió a miles de kilómetros. Pero, sin embargo, nosotros pudimos haber tomado represalias. Y hay que decir que la provocación era muy irritante, pero muy irritante, por su carácter, la arbitrariedad, el arresto, los interrogatorios. De una insolencia ilimitada. Y nosotros teníamos la forma de haber tomado alguna represalia.
Sin embargo, ¿cómo actuó en este caso la Revolución? Nosotros nos preguntamos qué hay detrás de todo esto, en primer lugar; y por otro lado, cualquier represalia contra ese gobierno habría podido implicar medidas que afectaran en cierto sentido también al pueblo venezolano. Porque barcos venezolanos andan por ahí y nosotros podemos echarles el guante también, de la misma manera que ellos arbitrariamente capturaron el nuestro (APLAUSOS). No tienen muchos, pero andan por ahí. Pero esos barcos están tripulados por trabajadores venezolanos. Y nosotros pensábamos: el mismo episodio en horas de la noche, a balazos contra un barco... ¿Qué culpa tienen esos tripulantes?
También vuelan avioncitos de todos los países por aquí arriba, en los corredores aéreos. Y desde luego, si practican la piratería contra nosotros podemos hacer aterrizar unos cuantos aviones (APLAUSOS). Y hay que decir que aunque nosotros no tenemos medios para defendernos de una provocación por allá, tenemos medios para tomar represalia por aquí.
No estamos ni mancos ni imposibilitados de hacerlo, porque les podemos obligar a aterrizar los avioncitos, impedirles el cruce sobre nuestro territorio obligándoles a dar una vuelta “por casa del Diablo”.
Sin embargo, entendíamos que nuestro deber era contenernos, nuestro deber era analizar los hechos cuidadosamente y actuar de una manera serena. Desde luego, ellos no tenían manera de hacer nada. Porque nosotros teníamos también los medios, si mueven su escuadrita hacia Cuba, para hundírsela completa (APLAUSOS). Es decir: para defender nuestro país en las proximidades de nuestras costas tenemos los medios.
Y de verdad que la provocación era irritante. ¿Pero qué había detrás de esto? Y nosotros lo comprendimos. La pandilla de asesinos y de ladrones que ha estado gobernando ese país todos estos años, vendidos de pies y manos a los imperialistas, estaba tan desprestigiada, tan repudiada, que ni siquiera podía ganar una farsa electoral. ¡Caballeros, y nosotros sabemos cómo eran esas cosas en Cuba y cómo se compraban los votos! En un país donde la camarilla gobernante dispone, por la explotación de los recursos petroleros, de mucho dinero, de la parte que le dejan los monopolios además de los huecos. Es tanto lo que se llevan y lo que sacan, que con una parte que les dejan a sus lacayos estos disponen de abundantes sumas presupuestales.
Y en esas elecciones se compra todo, desde la propaganda radial, televisada, periódicos, revistas, carteles, todos aquellos tipos con el tabaco, el sombrero de jipijapa, el dril cien. Imagínense el cuadro ese y en lo que invierten sus energías constantemente todos esos países, desgraciadamente para los pueblos. Y la camarilla estaba tan desprestigiada, era tan repudiada, que no contaba ni con la posibilidad de ganar la farsa electoral. .
En Cuba incluso hubo malos gobiernos, ladrones de todo tipo, asesinos, pero esas elecciones en esas condiciones las ganaban, comprando y haciendo las cosas clásicas.
¿Qué hicieron al verse fracasados, repudiados, y al borde de la derrota a pesar de los recursos oficiales? Divididas como estaban las fuerzas entre muchos rivales, una pequeña alteración de los porcentajes de votos podía salvarlos, y para ello se lanzaron descaradamente en busca de un incidente de tipo internacional. Cualquier cosa que hubiera hecho Cuba la habrían explotado melodramáticamente con el clásico método de presentar al país en peligro. Y les habría venido como anillo al dedo el más pequeño incidente. Y es posible que un pequeño incidente hubiera alterado el resultado. Y los datos estadísticos lo han demostrado con posterioridad.
Entonces nos dábamos cuenta. Y ese fue un factor determinante, o uno de los factores determinantes de esperar. Después viene la farsa y los hechos nos dieron toda la razón.
El barco lo habían capturado a 100 millas de las costas de Venezuela, ¡a cien millas!; con un técnico japonés, un maestro de pesca; sin la más remota evidencia, ni prueba, ni nada que pudiera parecerse. Allí lo retuvieron después de la farsa, y cuando ya era evidente que de nada les había servido la maniobra sabíamos que tenían que soltar el barco. Por otro lado, la paciencia podía durar un período de tiempo, pero no iba a ser indefinida. Y esperamos.
Han ocasionado daños a nuestra economía que, desde luego, el gobierno presentará una reclamación formal de indemnización, para que conste en el expediente que tienen una deuda monetaria (APLAUSOS). Y esperamos que el Estado venezolano se responsabilice con esa deuda y la pague. Es mejor, es malo tener deudas.
Pero es el hecho de que la maniobra estaba pintada. Demuestra la falta de escrúpulos, los procedimientos a que acuden estos descarados, bandidos, saqueadores de pueblos, criados del imperialismo, cuando se ven en estas crisis.
Bien: ¡Qué diferencia entre la Revolución Cubana y la comedia venezolana! ¡Qué diferencia entre la fuerza de nuestro pueblo, de nuestra Revolución, sus perspectivas futuras, entregado al trabajo, seguro de que el porvenir está en sus manos, y la camarilla de farsantes que ni gastando cientos de millones de pesos en votos saca ni los votos necesarios para salir casi ni de Concejales allí!
Es increíble, pero son lecciones de todos los días. Cuántas lecciones y qué magníficas lecciones vamos viendo, y las que veremos, caballeros, en la próxima década.
Y qué diferente panorama en el resto de América Latina. La Alianza para el Progreso, ese invento que se hizo dicen que para hacer una revolución pacífica, llevar el progreso, el desarrollo, sobre lo cual tanto han escrito. Tal vez confundieron a algunos incautos, y hasta posiblemente se confundieron algunos de sus propugnadores.
Pero aquí hay un artículo que no tiene desperdicios, y que realmente nuestra prensa sugiero que lo publique. Se llama “El escándalo de la Alianza para el Progreso”. Pero no vayan a creer que lo publica un periódico de izquierda o un escritor de izquierda. No, lo publica un señor que fue funcionario del Departamento de Estado de Estados Unidos y experto especializado en asuntos de América Latina, y lo publica nada menos que en la revista “ Life ”.
Y de verdad que vale la pena que los revolucionarios se lean este artículo y lo analicen, porque es la radiografía más perfecta de lo que es la frustración, el fracaso, la confesión de las increíbles cosas que había detrás de la Alianza.
Si lo hubiéramos dicho nosotros, habrían dicho: bueno, son enemigos, agitando desde las tribunas, repitiendo clisés, esquemas, consignas. Pero no, lo escribió un actor de la comedia, un ex funcionario del Departamento de Estado con derecho a estar informado.
Y no creo que ningún revolucionario pueda hacer un análisis más elocuente, con la ventaja de quién lo escribe y en la revista en que lo escribe.
Hay algunos datos. Por ejemplo, el ingreso nacional permanece mal distribuido después de seis años de Alianza. En Colombia el 5% de la población, los ricos, reciben el 30,5% del total de los ingresos de Colombia; en el Brasil, el 5% recibe el 31% de los ingresos; en El Salvador, el 33%; en Costa Rica, el 35%, es decir que el 5% de la población recibe más del 30%.
Ahora bien: la mitad de la población, que tiene los niveles inferiores, recibe el 20% de los ingresos de Colombia —mientras el 5% recibe el treinta y tanto por ciento, el 50% recibe el 20%—, el 20,5% de los ingresos de Argentina; el 19,7%, de Brasil; el 16%, de El Salvador. Es decir, la mitad de la población recibe el 16% de los ingresos, mientras el 5% recibe más del 30%, y así por el estilo.
Pero lo que más casi impresiona son las revelaciones que hacen aquí —y desde luego, es mejor que lo publiquen los periódicos y ustedes lo lean—, sus conclusiones sobre la Alianza, lo que dice sobre la Reforma Agraria, lo que dice de cómo han intervenido en los países de América Latina y presionado políticamente a los gobiernos, los increíbles negocios que han hecho las empresas yankis, las condiciones que impusieron. Y de manera que aquí hay una radiografía de la Alianza para el Progreso que no tiene desperdicios y que vale la pena que nuestro pueblo se la lea y la estudie.
¿Ven? No somos dogmáticos. No solo estudiamos documentos marxistas o de revolucionarios, y podemos hasta estudiar un documento de estos; porque ello es la confesión descarnada de todo lo que se ha venido diciendo, de lo que ha venido diciendo la Revolución Cubana acerca de la mentira increíble y el tipo de remedio falso al que acudieron como medicina frente a la Revolución, y de la cual están decepcionados, defraudados, desesperados, y al punto de dar al traste ya con toda la comedia, que ha resultado humillante para los pueblos de América Latina y hasta para los propios socios de la aventura.
Por eso nosotros no vamos a emplear este tiempo, para que mejor ustedes lo lean en la prensa.
Y, desde luego, ¡qué contraste, qué diferencia! Para nuestro país, el camino claro, la Revolución fuerte.
Sin embargo, esto no quiere decir ni mucho menos que ya estemos sin problemas, sin peligros. Sería un gran error creer eso. Tenemos muchos más recursos, mucha más fuerza, mucha más experiencia, pero tenemos que trabajar muy duro todavía y enfrentarnos a dificultades y también enfrentarnos a peligros.
En el campo de la economía hay que hacer todavía esfuerzos. Hay, por ejemplo, algo... Para citarlo por vía de ejemplo. En nuestro país en los últimos años se ha venido consumiendo cada vez más y más alcohol como combustible. Cada vez menos carboneros —es lógico—; esa era una población que vivía marginalmente, por las costas, en pésimas condiciones: ha ido a incorporarse a otros trabajos. Más gasto de carbón. Y hay que decir que el Gobierno Revolucionario tiene, desde luego, la responsabilidad de no haber visto ese problema con suficiente tiempo y haber actuado.
Pero, ¿qué se deriva de eso? Actualmente el país consume 600 000 toneladas de mieles para producir alcohol que se usa como combustible. Esto equivale a convertir 600 000 toneladas de maíz en 130 000 toneladas de carbón para cocinar. El alcohol es el peor de los combustibles, puede ser sustituido por otro mejor y más económico.
Es decir, nosotros gastamos, en unas destilerías viejas, 600 000 toneladas de miel para producir unas 125 000 a 140 000 toneladas de alcohol que se usa como combustible, mientras en el período seco el ganado sufre; todavía no están creadas todas las condiciones para darle la alimentación adecuada, los regadíos en los pastos y los medios necesarios. Adelgaza el ganado, y con 600 000 toneladas de miel se podrían producir aproximadamente 125 000 toneladas de carne en pie. Y así tenemos que nosotros convertimos un alimento altamente energético, muy nutritivo para el ganado vacuno, lo convertimos en combustible para cocinar.
Y todavía, desde luego, eso no puede ser superado. Pero nos proponemos ya en este año sustituir esas ciento y pico mil toneladas de alcohol por ciento y pico mil toneladas de queroseno —que cuesta seis veces menos—, sustituyendo progresivamente las cocinas que queden, reverberos y cosas por el estilo, de alcohol, por cocinas de queroseno. Y dispondremos en 1970 no solo de toda la miel incrementada de una zafra de 10 millones, sino de 600 000 toneladas más de miel para alimento del ganado, y los excedentes, exportarlos.
El hecho de que vayamos a tener más riquezas no nos exonera de la obligación de saberlas utilizar cada vez mejor.
Se están tomando todas las medidas para adquirir los equipos, puesto que de repente no se puede decir: se deja de producir el alcohol. Pero es doloroso en este momento, y ciertamente es culpa nuestra, es culpa de nosotros, los que tenemos la responsabilidad de prever todas estas situaciones.
Pero era la costumbre. Era una cantidad determinada que fue creciendo progresivamente. En el capitalismo se consideraba eso un negocio. Se usaba también como gasolina. Pero calculen: cuando la miel tiene un precio de 20 ó 22 pesos en divisas y usted tiene que gastar casi cuatro y media toneladas de miel para producir una de alcohol, la tonelada de alcohol, añadido otros gastos necesarios para su producción, cuesta más de 100 pesos en divisas, y la de queroseno apenas 20 pesos. Es evidente que resulta un pésimo negocio. En un tiempo para los capitalistas, no había ni a quién darle la miel, ni había quién comprara la carne si la producían y, en definitiva, era un negocio cometer ese disparate. Perduró.
Pero también hay otras cosas que afectan la economía. Tenemos el problema del consumo de azúcar. Aquí se ve que el consumo de azúcar cada vez va más para arriba, más para arriba, más para arriba. Pero, ¿qué ocurre? Bueno, los niveles per cápita son superiores a los de ningún país del mundo. Es lógico: somos azucareros, a veces el azúcar ha compensado el déficit de otros productos. Pero, ¿qué ocurre? Hay muchas personas que alimentan cerdos con el azúcar, pollos con el azúcar, vacas con el azúcar. Y resultado: se están gastando unas 200 000 toneladas más.
Ahora, ¿cuál es la situación este año? Esas 41 000 caballerías en 12 meses significan fundamentalmente cañas que se habrían cortado en esta zafra y que no se pueden cortar porque están sembradas, o se sembrarán en breve; las de las 41 000 y las de las que por alguna razón o por otra se perdieron y hubo que sembrar otra vez. De manera que hubo que invertir caña como para 45 000 caballerías, entre la invertida y la que falta por invertir. Todas las cañas nuevas, las mejores cañas, están sembradas y se están sembrando como semilla. Eso, naturalmente, afecta nuestra producción en la zafra de 1969.
Y la zafra de 1969, sin embargo, es muy importante para la economía, para seguir adquiriendo equipos, para cumplir nuestros compromisos, para seguir este auge que llevamos.
No estamos en 1970. En 1970 habrá mucho azúcar, porque estaremos cortando los retoños y una gran cantidad de caña nueva. Pero no es esa la situación de 1969. Todo el mundo piensa en la zafra de 1970, pero hay que pensar en la de 1969 y hay que trabajar duro. No debemos dejar de ninguno de esos retoños una caña sin cortar, y cortarla a tiempo para poder entregarse de lleno al cultivo de todos esos retoños y de las cañas en la primavera para la zafra de 1970.
Ahora bien: ¿Es justo que en este momento en que el precio ha subido, en que ya existe un convenio en el que Cuba tiene una participación importante, un precio bueno, que botemos 200 000 toneladas de azúcar que equivalen a unos 15 millones en divisas?
Y con 15 millones les voy a decir lo que se compra. Se compra en tres años... Muchos equipos se pagan en varios años, pero voy a poner tres anos nada más. Se comprarían 1 800 buldóceres de 180 caballos, prácticamente más que todos los que tenemos ahora trabajando en el DAP; o se compran 3 000 camiones de 10 toneladas.
A pesar de todas las brigadas que tenemos haciendo caminos, ¡cuánta gente en este país están esperando que les hagan caminos todavía! Y algunos tendrán que esperar años. ¡Con cuánta alegría ven cada vez que llegan esas máquinas que resuelven tantos problemas!
Sin embargo, nosotros botamos, de una manera antieconómica, recursos con los cuales se podrían comprar ó 1 800 buldóceres ó 3 000 camiones de 10 toneladas, más que los que tenemos en todo ese enorme programa; o una fábrica enorme de fertilizantes como la de Cienfuegos, que cuesta unos cuarenta y tantos millones.
Todavía en años anteriores el azúcar estaba muy barata; alcanzó precios de 1,25; 1,30. Pero no este año. Ya este año empieza a tener el azúcar precios aproximadamente de tres centavos. Luego, es justo que se plantee en nombre de los intereses de todo el pueblo que es necesario que se eviten esos despilfarros de azúcar. Hemos ahorrado combustible. ¿Por qué no vamos a ahorrar también el azúcar?
Y es necesario que nosotros este año adoptemos las medidas de autoahorro o limitemos a una cosa racional el consumo de azúcar. Hemos hablado con campesinos... (APLAUSOS). Si están de acuerdo, pues, miren: lo mejor sería incluso poner este año un límite racional que es todavía más que lo que necesita; digamos una cantidad mayor en el interior, una menor en las ciudades, pero que es el consumo real, mayor incluso que el consumo real, y ahorremos esas 200 000 toneladas de azúcar.
Si ustedes están de acuerdo con seis libras, por ejemplo, en la capital (APLAUSOS), ¿seis libras per cápita mensuales alcanzan? (EXCLAMACIONES y APLAUSOS.) A ver: ¿Alcanzan seis libras aquí? (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.) ¿Ustedes están de acuerdo en que les alcanza? (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.) Pudiéramos poner una cantidad un poco mayor en el interior —en Las Villas, Camagüey y Oriente—, y ahorraríamos más de 10 millones en divisas, en un año en que podamos empezar ya a obtener los frutos del desarrollo de la economía. Si ustedes están de acuerdo, desde mañana mismo esta medida se está aplicando (EXCLAMACIONES y APLAUSOS PROLONGADOS).
De todas maneras, como les decía, ya tendremos incrementos, y tan pronto estén definidas las entregas de arroz de importación ya podrán hacerse los primeros incrementos con la producción que hemos tenido de arroz este año. Y por supuesto en 1970 ya veremos. Es decir, que habrá incrementos de otros productos.
Creo que el esfuerzo que ha hecho este país en estos años tiene que consolidarlo. No es que hayamos trabajado 10 años para dejar escapar de las manos los frutos de la victoria. Este es el momento en que tenemos que volvernos más racionales en el uso de nuestros recursos, más ahorrativos, para seguir avanzando más rápidamente cada vez.
Hay que comprar todavía muchas máquinas, hay que mecanizar la agricultura. En los próximos 10 años este país tendrá que hacer enormes inversiones en las construcciones. Ahora tenemos que equipar el frente de la construcción, después del DAP, con todas las grúas y equipos que necesita para construir, para emplear todo el cemento que vamos a producir; resolver necesidades sociales, necesidades familiares. Hay que seguir desarrollando este país.
Vamos a tener más ya, afortunadamente, pero debemos tener más y a la vez invertir más. Las dos cosas: elevar el nivel de ingreso del país, pero continuar el desarrollo. Todavía tenemos que salir del subdesarrollo; no hemos salido. Vamos camino de salir, pero todavía no hemos salido. Debemos entender eso, y por lo tanto debemos estar conscientes todavía de los esfuerzos que tenemos por delante.
Les hablaba de riesgos, sabemos, por ejemplo, los peligros que nos han estado amenazando procedentes de Estados Unidos. Ahora hay un nuevo “inquilino” en la Casa Blanca: el señor Nixon. El señor Nixon se ha caracterizado por varias cosas; entre otras, por hablar siempre en términos muy amenazantes y muy agresivos sobre Cuba: que si va a intensificar el bloqueo, etcétera, etcétera.
El señor Nixon junto con el señor Eisenhower iniciaron la agresión económica de Cuba, organizaron a los mercenarios para la invasión de Girón e iniciaron el bloqueo. Desde luego, el lenguaje amenazador, virulento del señor Nixon no nos puede intimidar. No nos intimidó hace 10 años cuando estábamos prácticamente desarmados; no nos puede ni remotamente venir ahora a impresionar. Somos incomparablemente más fuertes que entonces.
¿Y de bloqueo? ¡Señores, hablar de bloqueo a esta hora, cuando están ya en vísperas de ver un bloqueo hecho trizas! Porque a Kennedy le correspondió vivir la triste experiencia de Girón; al señor Nixon le corresponderá la no menos amarga y tal vez más amarga experiencia de ver a este país salir del subdesarrollo, alcanzar niveles de incremento en su producción agrícola que no ha alcanzado ningún otro país. ¡Y de verdad que quisiéramos imaginarnos qué dirán los imperialistas en 1970! (APLAUSOS.) Estamos impacientes por ver qué dirán, qué cables, qué argumentos, qué trucos, qué cuentos de caminos —tanto que han hablado—, frente a estas realidades. Le corresponderá al señor Nixon la amarga experiencia de ver el bloqueo hecho trizas.
Sin embargo, habla de “intensificación del bloqueo”. Este señor vive algunos años retrasado, está viviendo como 15 años atrás ó 20. Habla de presiones contra los países que comercian con Cuba. ¿A estas horas? ¿Presiones con los países contra los cuales compite el monopolio yanki? ¿Países en los cuales Cuba tiene consolidado su crédito porque es uno de los pocos países que paga puntualmente, con intereses y todo? Porque la consigna de este país es primero pasar hambre que dejar de pagar una sola obligación porque afectaría el crédito de este país (APLAUSOS PROLONGADOS); crédito con el cual hemos adquirido mucha de esa maquinaria, una parte de esa maquinaria.
Ahora ya empezaremos a ver los frutos. Ahora empezaremos a ver los frutos, porque si se viene a ver lo que hemos invertido en todo esto, si lo hubiéramos gastado en artículos de otro tipo que necesitábamos, habría sido una gota de agua en el desierto; no habríamos resuelto nada en estos años, y mucho menos en el futuro. Es relativamente poco realmente con lo cual este país, apoyado en la técnica, apoyado en esas máquinas, va a hacer cosas increíbles.
¡Venir a estas horas pensando que pueda prosperar el bloqueo! Lo menos que van a hacer algunos es sonreírse. Porque, además, tenemos que pagar las compras que hemos hecho, y países que nos han vendido mucho y nos quieren vender más ¡van a venir ahora a sumarse a los bloqueos del señor Nixon! ¡Dan ganas de reír sencillamente!
Así que no nos intimida el lenguaje de fuerza, que es algo ya de lo cual estamos curados. El bloqueo ya nos da ganas de reír —y no puede ser para menos. Y esa es la situación real. Pero debemos tener presente cómo es necesario luchar duro y trabajar duro y seguir preparándonos.
Quizás un factor digno de considerar en mérito de nuestro país es que ha estado haciendo todo esto en medio de la necesidad de emplear recursos grandes en la defensa como los tenemos que emplear, por una necesidad real. Construcciones militares, fortificaciones militares; un enorme número de compañeros en permanente servicio de las fuerzas armadas para la defensa de la Revolución y del país. Y ese frente ha exigido mucho de nuestros esfuerzos y lo seguirá exigiendo, porque no podemos bajar la guardia, no podemos descuidarnos. Debemos seguirnos fortaleciendo no solo económicamente, sino militarmente (APLAUSOS).
Y por eso continuaremos también trabajando en esos campos, lo que hace más meritorio que el país, con esas obligaciones haya podido enfrentarse con éxito y esté venciendo los problemas del subdesarrollo. De manera que en la próxima década con más fuerza, más experiencia, más recursos, pero tendremos que seguir luchando duramente.
Los imperialistas también han recibido lecciones muy serias, golpes muy serios, como los golpes históricos que el heroico pueblo de Viet Nam les propinó (APLAUSOS).
El pueblo de Viet Nam demostró a los imperialistas que no eran omnipotentes, y contra él se estrellaron y se mellaron los dientes y las garras de los imperialistas yankis, que se verán en la necesidad de abandonar la aventura, que en parte ya la están abandonando, y en definitiva ya no les queda más remedio que ver cómo demonios se van. Es que están como aquel que ni podía irse ni podía quedarse. Y, en definitiva, en medio de una crisis —una derrota histórica— tendrán que retirarse de Viet Nam, y a la larga los heroicos, increíbles esfuerzos de ese pueblo, culminarán en la victoria y están culminando ya en la victoria (APLAUSOS).
El pueblo hermano de Viet Nam que tanto ha hecho por los pueblos revolucionarios del mundo con su sangre y su sacrificio, cuenta y puede contar con nuestra solidaridad y nuestro apoyo total (APLAUSOS). El pueblo de Viet Nam, los compañeros del Partido de Viet Nam del Norte, el glorioso camarada Ho Chi Minh (APLAUSOS), y los compañeros del Frente de Liberación de Viet Nam del Sur (APLAUSOS).
Nuestro país ha podido expresar hoy su optimismo y su júbilo por los éxitos alcanzados, por las magníficas perspectivas del porvenir. Pero, sin embargo, estas expresiones no serían cabalmente justas, esta satisfacción nuestra no sería honesta si fuésemos a atribuirnos nosotros todos los méritos. Hay que decir en estos momentos en que vislumbramos para nuestra patria el éxito, en que vislumbramos un magnífico porvenir, cuánto ha significado para nosotros la solidaridad del campo socialista y en especial la solidaridad de la Unión Soviética (APLAUSOS).
Nosotros en ocasiones hemos tenido en algunas cuestiones criterios distintos y los hemos expresado con toda honradez; pero a la vez esa misma honradez obliga a señalar que esa ayuda fue decisiva para este país en estos difíciles años. En los momentos en que nuestra producción bajaba, en los primeros años: los envíos de alimentos a Cuba; en el momento en que las amenazas eran mayores: los envíos de armamentos a nuestro país. Y calculen ustedes que esos armamentos valen más que todos los equipos que nosotros estamos empleando en el desarrollo, porque los armamentos son muy costosos. ¡Y nosotros recibimos gratuitamente esos armamentos! (APLAUSOS PROLONGADOS.) Cuando carecíamos de personal capacitado para proyectos industriales, investigaciones geológicas, construcción de embalses y mil necesidades más de este tipo, pudimos contar con todos los técnicos necesarios.
Hay que decir también que a nosotros en ocasiones nos faltaban los productos: zafras pobres y no podíamos hacer las entregas pertinentes con relación a las importaciones, y en muchas ocasiones fueron menos de las cantidades que debíamos haber entregado. Sin embargo, esto no afectó las importaciones de Cuba. Situación, naturalmente, que ya en los años venideros no podrá presentarse, como resultado de nuestro esfuerzo. Esto nos ayudó incluso a hacer algo que decía: a cumplir con los países, con los demás países con los cuales no teníamos el mismo tipo de relaciones; nos ayudó a mantener nuestro crédito para adquirir los otros tipos de equipos que no podíamos adquirir en el campo socialista.
En fin, con toda justicia debemos decir que esa ayuda resultó decisiva para nosotros.
Y al comparar la situación de América Latina: la Alianza para el Progreso, lo que los propios imperialistas confiesan...
Y al explicar el porqué de los éxitos de Cuba, que se sepa que ha sido resultado, sí, en primer lugar, de una revolución, de una legítima revolución, de una concepción correcta de cómo hacer esa revolución, de cómo movilizar sus masas, de cómo explotar sus recursos naturales, que nos permitirá una especialización tremenda, un uso óptimo de los recursos del país, éxitos extraordinarios, el prerrequisito o requisito imprescindible de que se haya hecho conciencia del pueblo el objetivo económico, conciencia del pueblo el deber del trabajo. Esos factores fueron decisivos. Decisiva la decisión del pueblo de defender a su revolución a cualquier precio y de llevarla adelante (APLAUSOS).
Eso, y la solidaridad internacional, y la cooperación económica hacia nuestro país —bloqueado por los imperialistas—, darán como resultado eso, que será sorpresa de nuestros enemigos y orgullo del movimiento revolucionario en el mundo. Porque los triunfos de Cuba no serán triunfos de Cuba sino triunfos del movimiento revolucionario, ejemplo para los pueblos subdesarrollados del mundo, solución y camino para los que padecen hambre, miseria, subdesarrollo y explotación (APLAUSOS).
Y es necesario que sepamos, comprendamos cuáles han sido los factores determinantes, y a la vez que expresamos nuestro júbilo por esos éxitos, expresemos nuestro reconocimiento profundo hacia los que nos han ayudado (APLAUSOS).
Nos resta solo ponerle nombre a este año. El del año que viene ya se sabe: será el Año de los 10 millones. Pero antes de los 10 millones hay que hacer un esfuerzo. Todos los años muchas personas piensan en un nombre; yo pienso... Por lo general aparece otro nombre. Alguien tiene que proponer alguno... (EXCLAMACIONES DE: “Año del Esfuerzo”)
¿Del esfuerzo?.. (ALGUIEN LE DICE: “Del esfuerzo heroico”)
Miren qué casualidad, porque yo tenía pensado algo parecido a eso. No podíamos decir heroico, porque heroico ha sido el esfuerzo de este año que pasó también. Yo diría “del esfuerzo decisivo”. ¿Qué les parece a ustedes? Si están de acuerdo con este nombre, bautizamos aquí este año 1969 como “Año del Esfuerzo Decisivo!” (APLAUSOS PROLONGADOS.)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)