Speech delivered at the inauguration of the El Mate dam, on the Contramaestre River, about two and a half kilometers from the town of the same name in the province of Oriente, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the inauguration of the El Mate dam on the Contramaestre River in Oriente province, Cuba, on July 5, 1968, celebrating a major hydraulic milestone.
- Main themes
- Hydraulic infrastructure development, dam construction, water management, drought and flood control, Cuban revolutionary progress, technical education and engineering, agricultural irrigation, sugarcane production, overcoming underdevelopment, national self-sufficiency
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,006
- Sentences
- 208
- Readability
- 52
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other208 sentences in 93 paragraphs
Comrades builders of the El Mate dam;
Comrades workers from the region of Contramaestre, Maffo, Palma, and all the other comrades present here;
Eastern comrades and invited comrades:
This work has its history, and certainly, an interesting and beautiful history, which was recounted here by the engineer who directed the construction and the pioneering worker who preceded me.
They explained how a dam might seem simple but was anything but simple. And perhaps, as they reflected very well here, the greatest difficulty lay in the total lack of experience in works of this nature.
It is enough to say, for example, that in our country when the hydraulic institute was founded, there were about four or five hydraulic engineers. We are still far from having all the engineers we need, but there are now approximately 50 Cuban hydraulic engineers.
This single figure for a country that had no hydraulic works of any kind, a country where the largest reservoir was, I believe, Charco Mono — which, as a comrade there says, would run dry, and right now it is dry and has been dry for more than a year — and it was to supply water to the city of Santiago de Cuba; the Hanabanilla dam for non-hydraulic but hydroelectric purposes was still unfinished at the triumph of the Revolution. And logically, there was no experience in this type of construction, and yet the need was absolute. We had to start somehow to control our streams. I do not say rivers because this country has no rivers. Any visitor who has a concept of what a river is, if we say: this is the Contramaestre river, will ask: “And where is the river?”
However, these little streams, when cyclones come and when it rains, as after Flora, 1,500 to 2,000 millimeters in 72 hours, then these streams become gigantic rivers. And it must be said that following that cyclone, the flood reached practically the width of the Amazon, which is the largest river in the world; and at the height of the city of Cauto, the width of the flood was 40 kilometers, and that near the mouth, the width of the floods practically extended from Estrada Palma to the vicinity of Las Tunas. All the streams joined together, and we had an Amazon in the middle of the province of Oriente.
And it was necessary to begin the task of controlling the rivers, in order to manage the droughts and floods, both of which are equally damaging. And how a country that had lived in technical backwardness and economic exploitation did not even have the possibility to prepare, to train a minimum number of men, of trained technicians to carry out these tasks, without which there would be no way to escape poverty, misery, and absolute dependence on uncontrollable natural factors.
And we are just beginning. We do not inaugurate this work with the idea that we have done a great work. This is an important work because it was one of the first, because it became a school, because it gave us experience, because it was built with the enthusiasm, goodwill, courage, and tenacity of our workers. We inaugurate a work that is simply the beginning of a huge hydraulic project that must be carried out throughout the country.
A few weeks ago, the Cauto diversion dam was inaugurated in this same province, intended for the irrigation of the new rice areas that are being planted in this province. Those works were estimated to normally require at least two years for their construction. And it must be said that they were built in 120 days. Sufficient irrigation works to provide, if I remember correctly, 20 cubic meters of water per second, twenty meters! An amount of water that in that case is taken from the riverbeds, equivalent to the water that can also come from this dam, about 20 cubic meters per second.
On that occasion, we referred to the materials, the equipment that had been invested in that work, and on this occasion, we must point out here — for example — some data about this dam.
It has a length of 850 meters, that is, almost a kilometer; a maximum height of 52 meters. In reality, what the comrades have done here is build a hill in the middle of the riverbed, a hill 850 meters long by 52 meters high, and no one says how wide — it does not say here — but I believe it is about 300 meters. They have established this hill in the middle of the Contramaestre riverbed. It has two gates; the spillway that is here next to us is 143.8 meters wide and 427.8 meters long. That is, they have made a new riverbed for when too much water comes — which we all hope that moment arrives — the excess can flow through that new riverbed.
The total volume of the reservoir is 200 million cubic meters. This means that the capacity for irrigation depends on the crop: if it is rice, less; if it is sugarcane, more. But it would allow for the irrigation of about 3,000 caballerías of sugarcane, and 3,000 caballerías of sugarcane can yield a good amount of sugarcane: about 300 million arrobas, if we have sugarcane yielding 100,000 arrobas; and with 300 million, with the yields that the province of Oriente has, approximately half a million tons of sugar, a little less but not much less.
Here, earth, sand, stone, and rock movements have been made in quantities equivalent to 4,605,000 cubic meters; in constructions approximately 228,000 meters, and constructions of different types of cement.
1,850 cubic meters of wood have been invested, 23,740 tons of cement, 516,087 bags. 4,100 tons of steel have been invested.
A maximum number of 1,050 workers have worked and an average of 600. 16 bulldozers, 60 heavy trucks, 19 cranes, 9 loaders, 30 light trucks, 10 wagon-drills — these are some equipment used for drilling, making tunnels — 9 compressors, 2 concrete plants, and 4 injection machines were employed.
The total cost of the work is 15,726,000 pesos.
The work began on July 1, 1964, to finish it in four years. There was an accident — which the comrades spoke about — on May 27, when a flood swept away the cofferdam. Nevertheless, the comrades reacted to the need to accelerate the work and decided to close the dam, that is, to reach the safety level, by May 1 of last year, and they achieved it on April 20. That is, this dam was practically finished this year, but it was already closed since August 20 of last year, due to the need to have water.
There were 496 houses in a river basin, families whose housing problems had to be resolved and relocated to other sites. That is, 2,500 people lived where the lake will now be.
It has already been explained here who projected the work. It is necessary to highlight the participation of the comrades, comrade Roberto Caballero, Cuban engineer, in the construction; the chief of construction, a French engineer, Jean Claudes Poncin; a Soviet engineer, Valeri Yaponenko; and a very important task in a work of this nature, which is the projection carried out by a Soviet engineer, Henry Gerasimov.
In total, during the construction, seven engineers participated, and in the projection, 23 engineers.
This, in relation to the expenses of equipment, materials, and the effort made. But also, as was pointed out here, something even more appreciated by all of us cost this work: it cost the blood of workers, as six workers lost their lives in different types of accidents during the construction. And these are things that should never be forgotten: what it costs a people to fight for its liberation and for its progress.
They remembered the blood shed in the revolutionary struggles, and all of you — neighbors of this region — will also remember that just 10 years ago around this same town of Maffo and Contramaestre and Palma Soriano, there was fighting, and from Baire, and from Jiguaní, and from all the others, there was fierce fighting against the troops that served the interests of imperialism and the exploiters in our homeland, and that many men, only in those five towns, more than 50 men fell in just a few days of combat. And how now we must not only think of the heroism of those who gave their lives in the liberating struggles, but also in the heroism of the workers who in construction give their sweat and at times also give their blood. As also happened recently, following an accident that caused a fire in one of our refineries — a very important industry for our development — in which two workers from that refinery, fighting against the fire, were seriously injured and their condition at this moment is extremely critical. And likewise, other workers from that center, and comrades from the militias and the Ministry of the Interior, fighting against the fire, in a number of 10 were seriously injured.
And this teaches us or should teach us what the concept is with which workers defend their wealth, their factories, their work.
And who could have asked any worker before for such heroic acts with the full awareness of the importance of their work, of their industry? That in acts of heroism, as the port workers did during that criminal sabotage of the steamship “La Coubre” at the docks of Havana, and in many similar events, they throw themselves to control the fire, whether there is fuel or explosives, defending with their bodies and with their blood their work and the fruit of their sweat.
And how could it ever be conceived in a society of exploiters and exploited, how could it ever be conceived that men would be willing to do something similar for that which did not belong to them?
And these facts, more than any words, demonstrate the deep identification in the consciousness of the worker with the revolutionary work, of the same worker who mobilizes in moments of danger, who fights in Girón, who combats in the Escambray, who loses his life in any criminal sabotage, ready to defend the Revolution with arms in the fight against imperialist enemies and ready to defend it also in the fight against nature and against contingencies, any accidental circumstance that may arise in their work.
And these things teach much more than any manual and than any word what a revolutionary work is. Perhaps many thought that the day after the triumph of arms we would enter into full possession of abundance, we would enter into full possession of riches, when the only certain thing is that the day after the triumph of arms we would enter the moment of beginning to build the country and the moment of beginning to build the wealth of the future.
And this work, combined with our experience, with the experience of the whole people, in this province, teaches us how without this effort and without this work there will be no security, there would be no future.
These waters — as I told you — this single dam will allow for the cultivation of large areas of rice and sugarcane. And in this same province, as you know, last year it did not rain in the spring and the crops were lost, it did not rain in the autumn and the crops were lost: and the sugarcane, as a consequence of the drought, suffered considerably.
How does nature behave? Nature behaves paradoxically, whimsically; nature follows its physical or biological laws, it does not follow the laws of the will of man. Man must struggle with nature to impose his will on it, to impose his laws.
In 1963, tremendous floods that cost more than 1,000 lives in this province, sudden water surges, kilometers wide, the famous “wave of water” — as the peasants call it — that in the early hours of the morning and without the slightest possibility of escape swept away hundreds of homes, made thousands of people live through hours of endless anguish, perched in trees, on the roofs of houses; drowned, especially hundreds of children, families that lost all their children in that terrible situation; countless orphans, children left without father, mother, or siblings. Or as when on May 27, 1966, a premature flood swept away the cofferdam of this work.
That is to say, in 1963 enormous floods. In 1966, in the middle of the work, a huge flood in the month of May. And yet, when last year in 1967 the builders of this work, making a tremendous effort, managed to reach the safety level of 113 and closed the dam, then in all that remained of the year it hardly rained at all and, in fact, there was not even water in this reservoir to give to the people living along the river. And it was even necessary to pump water with a motor pump because it did not even reach the height of the tunnel.
And this year nature continues to behave paradoxically. From the limits of the province of Camagüey to the westernmost tip of the country, it has rained heavily.
(From the audience they say: “Block of Comecara, with 4,700 inhabitants, we are cut off by the dam.”) It is a problem they have. We will address that.
(From the audience they say: “It is a strong problem.”) But it will not be so strong that it cannot be resolved.
(From the audience they say something)
I will also talk to you about roads now.
(From the audience they say something)
Well, we are already informed. Now give the opportunity to others, who may have something...
(From the audience they say something)
Well, but what we are talking about here I think is also of interest to you: that there is rice, that there is milk, that there is meat, that there are root vegetables. Right? Are we in agreement?
I was saying that this year, from the limits of Camagüey to the westernmost part of the country, it has rained heavily since May, in the months of May and June.
The only province where the rains have not been abundant, where the rains have not been extraordinary, is the province of Oriente: and not in the entire province of Oriente, in some regions of Oriente, like Bayamo, it has rained in these months more than it did who knows how many years ago. However, in other regions like Banes, like Guantánamo, like the south of the Sierra Maestra, the rains have still been scarce, and except for some downpours that fell in that region and also in Guantánamo a few days ago, there are areas where it practically did not rain for two years.
And now we have here this extraordinary circumstance, that from El Mate downwards, in Bayamo, in Baire, in Jiguaní, in Contramaestre, everywhere, it has rained tremendously and, however, at the sources of the Contramaestre River, a river that you know well, that same river that on May 27, 1966 destroyed the dam, at this hour, and although the dam has been closed for almost a year, there it is with about 30 million cubic meters of water. That is to say that this work has had to face all those difficulties seriously and now completed, now closed, the amount of water is still insignificant.
And thus nature behaves whimsically and paradoxically!
Of course, we do not believe that this dam will remain empty. We will see how long it takes to fill up, we will see how it rains in July, and we will see when October comes; because we have seen this river many times standing tall and well grown, causing damage, flooding. And I believe that it is only at the end that this river loses the battle; and this river has to grow and despite its tremendous resistance, its tenacious resistance to being bent by man, destroying the work of man, contradicting the work of man, this river has very little time left to do as it pleases.
Moreover, this dam has been built with all safety measures, indices have been established to make it capable of withstanding rains and floods even greater than those that occurred during the Flora. And it is said that a Flora can occur every 500 years, but this does not mean that two Floras cannot occur consecutively; it can take 500 or 1,000 years or it can take 3 or 4 years, or 10 years for a phenomenon of that nature to repeat itself.
But in the construction of this reservoir, the circumstances that such a phenomenon could occur were taken into account; that is to say, with all safety measures, an artificial channel sufficient for an even greater flood than that of the Flora.
Now, this year in the province of Oriente, nine reservoirs will be built.
In November, an important dam will begin to be built in the Guantánamo area, an important dam in the course of the Nipe River, several dams in different rivers in the Holguín region, a dam in the Pedregal River, a dam in the Leonero lagoon, a dam in the Jobabo River and, finally, a larger dam than this one, which is called “Dam 24,” in the Cauto valley, capable of storing 285 million cubic meters of water. However, that dam will not take more work than this one, since its dike, although it is a very long dike, is not a wide dike, and it will fundamentally be a problem of earth movement.
But with that water and with the underground waters that will also begin to be exploited next year, for which 25 well drillers will arrive, the following amounts of water will be available for irrigating the sugarcane next year.
There will be water from this dam, the water that this dam accumulates from now until the end of the year; there will be water that accumulates in the Paso Malo dam, Yara River; there will be about 90 million cubic meters of underground water in the northern sugarcane massif of Oriente, where the sugar giants are, and by next spring — and in case a dry year comes — there will be the nine dams that will be built practically in six months.
The cranes and part of the equipment from this dam will quickly move with the start of the next dry season to work on “Dam 24,” 200 new heavy trucks of 10 tons will be incorporated into the hydraulic works of the province of Oriente.
So that for the 1970 harvest, in the province of Oriente, there will be approximately 1 billion cubic meters of water, more than enough to irrigate at least 10,000 caballerías of sugarcane in the province of Oriente.
That is to say, measures are being taken with a view to meeting the goals of 1970 throughout the country, regardless of the enormous new areas of sugarcane that are being planted, of considerable amounts of underground water and dam water throughout the country.
The equipment that is being incorporated this year into hydraulic constructions is sufficient to move 60 million cubic meters of earth per year. To have an idea of the power in machinery that this means, it is enough to say that new earth-moving capacities are being incorporated, sufficient to move twelve times the earth that was moved to build this El Mate dam, which is the largest reservoir that has been built in our country. And 75 new well drilling machines will also be incorporated.
And of course, these hydraulic works will not be destined only for sugarcane; they will be destined for the new rice plantations, for the root vegetable plantations and, in short, for all the agricultural plans that are being carried out in our country.
But as a result of this effort, we will free ourselves from floods, because in relation to floods, hundreds of kilometers of canals are also being built, and with the canals and the dams we will manage to control the waters. By controlling the waters, we will control drought, and in years of heavy rain, we will store enough water to face any drought, no matter how severe it may be. And then we will gain security in our work, the security that every minute, every hour invested in human effort will be utilized.
But water will not only allow us the security of work. There is also the fact that under the current conditions of our country, agriculture dependent on rains becomes extremely difficult, because for three, four, five months of drought, machines work and prepare thousands of caballerías of land. Our country already has the capacity to till approximately 60,000 caballerías of land per year. However, the lands must be prepared, waiting for the first rains to fall, and when suddenly it rains from one end of the country to the other, it becomes virtually impossible within 15 days to plant the different crops and tens of thousands of caballerías of sugarcane.
This water will allow us many things, but above all it will allow us to distribute the use of machines and labor throughout the year. Because it will be possible to plant in January, February, March, April, and there will be no need to plant in May nor in June.
What will sugarcane agriculture be like, for example, in future years? In future years, thanks to water, machines, herbicides, and airplanes, the sugarcane will not be touched by man, and thanks to the combines. To produce two times, three times, even four times more sugarcane than what was produced in this country, it will not be necessary for the hand of man to touch the sugarcane.
Equipment with powerful engines will be able to till the lands as soon as the harvest begins, we will be able to till with machines; with machines we will first harvest the sugarcane, with machines we will till the lands for new sugarcane plantings during the dry season, with machines we will plant the sugarcane, with machines we will fertilize the sugarcane, with irrigation we will guarantee its growth, with herbicides we will control the weeds, with airplanes we will make applications of foliar urea or some solid fertilizers. We will be able to afford to cut the sugarcane not at 12 months, but sugarcane of 20 months, 22 months, and 24 months; without irrigation, there can be no 24-month sugarcane, because drought comes and wipes out any sugarcane field. This forces us to cut sugarcane every year, and after cutting 80,000 or 100,000 caballerías of sugarcane, the task of going to clean and cultivate 100,000 caballerías of sugarcane.
This same province already has about 30,000 caballerías of sugarcane. Almost 100,000 men have had to work in clearing the sugarcane, in fertilizing the sugarcane. Next year, 700 tractors with cultivators, which will chop the straw, subsoil the soil, mound the sugarcane, and apply the fertilizer, will prevent the need to employ labor in turning the straw and fertilizing the sugarcane.
When we have enough water to irrigate all the sugarcane plantations, then we will be able to have two-year-old sugarcane.
And we say that in the future, when June arrives, that month in which the entire province has to focus on the sugarcane, in the future the vacations of the sugarcane workers could be in June, because there will be no need to clean the sugarcane, which will be controlled with herbicides; there will be no need to fertilize at that time, because it will be done with airplanes — the pilots will not have vacations in June.
I explain this to you so that you have an idea of how much benefit it means for man to dominate nature and master technology. We still do not have many of those resources and we are developing them; we still do not even have resources to acquire the herbicides we need. But when someone asks: Why is this enormous effort being made? It is made not only to provide what our people need, not only to satisfy the needs of our people, but also to free man from such hard work as he has to do today, hard work with an infinitesimal productivity. And then man will be able to have incomparably greater yields and types of efforts that cannot be compared to the efforts made today. But today’s efforts are extremely necessary for that.
This country had to build its material base, this country had to build its wealth. The triumph of the armed struggle meant that opportunity.
We have spent these years on that: working to the extent of our strength, our resources, our possibilities, and our experience. Experience cannot be underestimated. In these years, much experience has been gained, many resources have been accumulated.
Today a dam like this can be inaugurated; next year, 9 or 10 dams can be inaugurated. Work will be done in nine areas, some large dams and in others a system of small dams. But next year, no one will have enough time, only in the province of Oriente, to finish the dams that will be built during the next dry season.
And thus our country will be able to count on the resources and means necessary to lead a more decent life, to lead a more humane life. One cannot speak of revolution if the revolution does not humanize the living and working conditions of man.
Many just things in many areas the Revolution will have done by eradicating illiteracy, bringing schools to all corners of the country, bringing hospitals to all corners of the country as well: many just things the Revolution will have done by freeing us from the conditions of exploitative work of the past, freeing the peasants from the exploitation of the landowners, freeing the workers from the exploitation of the rich. But perhaps nothing can compare to what the Revolution means when it transforms man, takes man and frees him from dehumanized, unproductive work, freeing him from those working conditions that can hardly be distinguished in any way from the work performed by beasts, to take him to work in conditions that are incomparably more humane.
When there is not a single man in this country who has to cut sugarcane, when there is not a single man who has to be plowing behind a yoke of oxen, when there is not a single man who has to be with a hoe cleaning (REMOTE CONTROL INTERRUPTION), then the Revolution will have accomplished one of its most humane works, in which it will have removed work from the condition of beastly work to truly human working conditions.
And that is why and for that reason we have had to work so hard in these years; that is why we have had to work like beasts, and like beasts because in many of the work fronts we still do not have the machines we need and the means we need. We have had to win a battle against time, we have had to recover in a few years the backwardness of centuries, the effort that an exploited and underdeveloped country had to make. An effort that our brothers in Latin America cannot make today, there subjected to the domination of Yankee monopolies, subjected to the domination of landowners, subjected to the domination of exploiters, whose interests prevent — with their petty process of slave production — the development of human and natural resources of a people.
And our people in these years have been developing those human resources, have been developing those natural resources. And as Engineer Caballero rightly said, it was even necessary to teach the operators to handle those cranes, those bulldozers, those trucks that were being acquired. And this has had to be done on all fronts and carry out this work in the midst of the struggle against enemies, in the midst of the struggle against imperialists, in the midst of blockades.
That has been the most meritorious effort of our people in these years, that has been the most heroic effort. And we are already approaching years in which poverty will be left behind, in which misery will be left behind.
The effort of these years in all areas: in livestock with cows that produced one and a half liters of milk, developing a livestock sector capable of meeting the milk needs of all the children and all the people in our country; the effort in agriculture, the effort in all areas, will allow us in the very short term, and without anything being able to prevent it, to have all those things that in these years we have had scarce, insufficient to meet our needs.
Very little time is left. And we will see next year in sugarcane what a leap in sugar production; and we will see how we take all the measures so that no drought can prevent the continuous development of our production; and we will see how enormous areas will be dedicated to the production of rice and root vegetables and milk and meat and all essential crops; and we will see how we develop a modern, highly mechanized, technologically advanced, highly productive agriculture, so that we can have the material base not to sit back and rest but to carry out other tasks, to move forward once we have won the battle of agriculture, the battle of industry, to enter the next decade with all the resources, with incomparably more resources than we have had until today, to continue the accelerated development in the field of the economy, in culture, in education, and in all areas of our people.
This dam had to be given a name. And this year marks 100 years since that day when Cubans rose up in arms to begin the War of Independence, the first War of Independence, which lasted 10 years. Ten years of fighting and they did not achieve independence! Beautiful pages filled with indescribable heroism! They fought again in 1895 and after almost 30 years of heroic struggles, the imperialists came, intervened in a war that was virtually won, and established their dominance in our country.
One hundred years had to pass, one hundred years! —and few will be able to say that they are 100 years old—, one hundred years of work since the uprising of Carlos Manuel de Céspedes and the Cuban patriots who rose up in arms freeing the slaves. From that uprising until today, how much blood, how much sacrifice, how much work! Fifty years of false republic! Not 50 years, 58 years of hard work, facing misery our people; 58 years working like beasts; 58 years planting sugarcane, clearing forests with axes, planting sugarcane with picks and cutting the cane. Working for whom? Fifty-eight years working for the landowners, 58 years working for the Yankee companies, 58 years working for the rich and for the exploiters.
However, today, happily, after 100 years, we can inaugurate this work here that is nothing more than the beginning of everything that will be done rapidly in the coming years. Can there be anything more just, at the time of giving a name to this work, on the 100th anniversary of the start of the struggle for independence, than to call it the “Carlos Manuel de Céspedes” dam?
Céspedes lived hard and uncertain days in these mountains of the Sierra Maestra. Céspedes crossed this Contramaestre River many times; and, finally, Céspedes died in San Lorenzo, where the sources of this river are located. And as a just tribute to that patriot who initiated the struggles for our independence and to those who fought with him and supported him in that task, nothing is more just than to give this name to this work, which, being the first great work, being the work that was his school, our workers and our technicians now proudly contemplate finished.
And so from today, with your approval, this work will no longer have any other name than the “Carlos Manuel de Céspedes” dam. And we hope that soon we can also see it completely full.
And to the comrades who were concerned about the roads, we will take measures immediately to study that case. This province currently has 22 new brigades that have been organized in the last year, 22 new road and highway brigades. I believe they have already built the road near Dos Palmas that reaches close to Pinalito; the road from Dos Palmas to Los Daños is currently under construction; the road to San Lorenzo is being built; others are building the road from Victorinos to Matías or to Los Negros; others are building in the south, and others in the east, and others in the plains, and others in the Second Front. And it will not be difficult immediately to either organize a new brigade or to allocate one of the 22 brigades that have finished some of the roads to immediately resolve this problem.
Because here we are not only building reservoirs, “never before” have so many machines and bulldozers and roads been built. Twenty-two brigades, three that are missing, and five that existed: 30 brigades by the end of the year will be working in the province of Oriente, and we will fill this province with roads and highways. And we hope next year to build 5,000 kilometers of roads and highways throughout the country, and to reach 40,000 kilometers of roads by 1975. We say roads and highways, but in reality, almost all of them will be highways, because as they are completed, they will then be paved; we do nothing by building magnificent roads through those mountains and all those places that begin to be destroyed as soon as a few rainstorms come, and that is why they will be paved.
And we aspire to reach the year 1975 by building about 5,000 kilometers of roads per year. To give you an idea, it is enough to say that next year more roads will be built throughout the country than all that had been built in more than 60 years, in one year, in one year!
Of course, at this moment there are approximately 72 brigades. When the work of the giant brigade was inaugurated, we spoke of 59 brigades; then the brigades were increased, the machines were better rationalized, new resources were acquired, and we will have by the end of the year not 59 but 104 brigades throughout the country. Because the needs for communications have also accumulated, the population has grown, families live in every corner, there is not a single hill around here where a family cannot be found, and we already know what happens when the waters come: total communication breakdown.
We have often heard the stories that some families have told us about what happened when there was a sick person; and how many stories we have heard of families that died in the past because they had no way to get to the hospital in time, that is, family members who died because they did not have means to get to the hospitals in time. Today hospitals are also spread throughout the mountains; but in any case, roads and communications are needed. And there will not be a single place in this country that is uncommunicated, and much less will anyone be left uncommunicated after so many people are happy to have completed this reservoir.
And in the same way in hydraulics. When will the hydraulic work be finished? When there is not a single stream, not a single stream, left unimpounded. And I believe we will not take long, given the volume of resources we currently have to carry out that work.
Congratulations to all the builders of this dam!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros constructores de la presa El Mate;
Compañeros trabajadores de la región de Contramaestre, Maffo , Palma y todos los demás compañeros que están aquí presentes;
Compañeros orientales y compañeros invitados:
Esta obra tiene su historia y, por cierto, una historia interesante y hermosa, que fue la que nos refirieron aquí el compañero ingeniero que dirigió la construcción y el compañero obrero de vanguardia, que me precedieron.
Ellos explicaron cómo una presa podía parecer sencilla pero que no tenía nada de sencilla. Y quizás, como ellos reflejaron muy bien aquí, la dificultad mayor radicaba en la falta total de experiencia en obras de esta naturaleza.
Baste decir, por ejemplo, que en nuestro país cuando se fundó el instituto hidráulico había unos cuatro o cinco ingenieros hidráulicos. Actualmente estamos muy lejos todavía de disponer de todos los que necesitamos, pero ya hay aproximadamente 50 ingenieros hidráulicos cubanos.
Esta sola cifra para un país que no tenía obras hidráulicas de ninguna índole, un país donde el embalse mayor creo que era el de Charco Mono —que, como dice un compañero ahí, se quedaba seco, y ahora mismo está seco y hace más de un año que está seco— y era para abastecer de agua la ciudad de Santiago de Cuba; la presa del Hanabanilla con fines no hidráulicos sino hidroeléctricos, estaba todavía por terminar al triunfo de la Revolución. Y lógicamente, no había ninguna experiencia en este tipo de construcciones, y sin embargo la necesidad era absoluta. Había que empezar de alguna forma a dominar nuestros arroyos. No digo ríos porque este país no tiene ríos. Cualquier visitante que tenga concepto de lo que es un río, si le decimos : este es el río Contramaestre, pregunta: “¿Y dónde está el río?”
Sin embargo, estos arroyuelos cuando vienen los ciclones y cuando cae como a raíz del Flora de 1 500 a 2 000 milímetros en 72 horas, entonces estos arroyos se convierten en gigantescos ríos. Y hay que decir que a raíz de ese ciclón la crecida alcanzó prácticamente el ancho del Amazonas, que es el río más caudaloso del mundo; y que a la altura de la ciudad del Cauto el ancho de la crecida tenía 40 kilómetros, y que en las proximidades de la desembocadura el ancho de las inundaciones abarcaba prácticamente desde Estrada Palma hasta las proximidades de Las Tunas. Todos los arroyos se juntaron y tuvimos un Amazonas en el medio de la provincia de Oriente.
Y era necesario comenzar a realizar la tarea de dominar los ríos, a fin de dominar las sequías y las inundaciones, tan dañinas unas como otras. Y cómo un país que había vivido en el atraso técnico y en la explotación económica no tenía ni la posibilidad de preparar, de formar un número mínimo de hombres, de técnicos preparados para realizar estas tareas, sin las cuales no habría forma de salir de la pobreza, de la miseria y de la dependencia absoluta de factores incontrolables de la naturaleza.
Y recién estamos empezando. No inauguramos esta obra con el criterio de que hemos hecho una gran obra. Esta es una obra importante porque fue una de las primeras, porque se convirtió en una escuela, porque nos dio experiencia, porque fue construida con el entusiasmo, con la buena voluntad, con el valor, con la tenacidad de nuestros trabajadores. Inauguramos una obra que es simplemente el comienzo de una enorme obra hidráulica que deberá realizarse en todo el país.
Hace algunas semanas se inauguró en esta misma provincia la presa derivadora del Cauto, destinada a la irrigación de las nuevas áreas de arroz que se están sembrando en esta provincia. Aquellas obras se calculaba que normalmente requerirían, por lo menos, dos años para su construcción. Y hay que decir que se construyeron en 120 días. Obras de riego suficientes para disponer, si mal no recuerdo, de 20 metros cúbicos de agua por segundo, ¡veinte metros! Una cantidad de agua que en ese caso se toma del cauce de los ríos, equivalente al agua que puede salir también de esta presa, unos 20 metros cúbicos por segundo.
En aquella ocasión nosotros referimos los materiales, los equipos que se habían invertido en aquella obra, y en esta ocasión debemos señalar aquí —por ejemplo— algunos datos de esta presa.
Tiene una longitud de 850 metros, es decir, casi un kilómetro; una altura máxima de 52 metros. En realidad, lo que los compañeros han hecho aquí es construir una loma en medio del cauce del río, una loma de 850 metros de largo por 52 metros de alto, y nadie dice cuánto de ancho —aquí no lo dice—, pero creo que son unos 300 metros. Han establecido esta loma en medio del cauce del río Contramaestre. Tiene dos compuertas; el aliviadero que queda aquí a nuestro lado tiene 143,8 metros de ancho y 427,8 metros de largo. Es decir, han hecho un cauce nuevo del río para cuando venga demasiada agua —que todos estamos deseando que ese momento llegue— pueda el exceso salir por ese nuevo cauce.
El volumen total del embalse es de 200 millones de metros cúbicos. Esto quiere decir que la capacidad para irrigar depende del cultivo : si es arroz, menos; si es caña, más. Pero permitiría irrigar de caña unas 3 000 caballerías y 3 000 caballerías de caña puede dar una buena cantidad de caña : unos 300 millones de arrobas, si tenemos caña de 100 000 arrobas; y con 300 millones, con los rendimientos que tiene la provincia de Oriente, aproximadamente medio millón de toneladas de azúcar, un poquitico menos pero no mucho menos.
Aquí se han hecho movimientos de tierra, de arena, de piedra, en fin, de roca, en cantidades equivalentes a 4 605 000 metros cúbicos; en construcciones aproximadamente 228 000 metros, y construcciones de cemento de distinto tipo.
Se han invertido 1 850 metros cúbicos de madera, 23 740 toneladas de cemento, 516 087 bolsas. De acero se han invertido 4 100 toneladas.
Ha trabajado un número máximo de 1 050 obreros y un promedio de 600. Se emplearon 16 buldóceres, 60 camiones pesados, 19 grúas, 9 cargadores, 30 camiones ligeros, 10 wagon - drill —estos son unos equipos que se usan para perforar, hacer túneles—, 9 compresores, 2 plantas de hormigón y 4 máquinas de inyección.
El costo total de la obra, 15 726 000 pesos.
Se comenzó la obra el 1ro de julio de 1964, para terminarla en cuatro años. Hubo un accidente —del que hablaron los compañeros— el 27 de mayo, en que una crecida se llevó la ataguía. No obstante eso, los compañeros reaccionaron a la necesidad de acelerar la obra y se decidieron para cerrar la presa, es decir, llegar a la cota de seguridad, para el 1ro de mayo del año pasado y llegaron el 20 de abril. Es decir, esta presa se termina prácticamente este año, pero se cerró ya desde el 20 de agosto del año pasado, ante la necesidad de disponer de agua.
Existían 496 viviendas en una cuenca del río, familias a las que fue necesario resolverles los problemas de la vivienda y reubicarlas en otros sitios. Es decir, vivían 2 500 personas en donde va a estar ahora el lago.
Ya se explicó aquí quiénes proyectaron la obra. Hay que destacar la participación de los compañeros, el compañero Roberto Caballero, ingeniero cubano, en la construcción; el jefe de la construcción, un ingeniero francés, Jean Claudes Poncin ; un ingeniero soviético, Valeri Yaponenko ; y una tarea muy importante en una obra de esta índole, que es la proyección realizada por un ingeniero soviético Henry Gerasimov .
En total, durante la construcción participaron siete ingenieros, y en la proyección 23 ingenieros.
Esto, con relación a los gastos de equipos, de materiales y el esfuerzo realizado. Pero también, como aquí se señaló, algo todavía más apreciado por todos nosotros costó esta obra : costó sangre de trabajadores, pues seis obreros perdieron su vida en distintos tipos de accidentes durante la construcción. Y son cosas que no deben olvidarse nunca : lo que cuesta a un pueblo la lucha por su liberación y por su progreso.
Ellos recordaban la sangre derramada en las luchas revolucionarias, y todos ustedes —vecinos de esta región— recordarán también que hace apenas 10 años alrededor de este mismo pueblo de Maffo y de Contramaestre y de Palma Soriano, se combatía, y de Baire, y de Jiguaní, y de todos los demás, se combatía duramente contra las tropas que servían a los intereses del imperialismo y de los explotadores en nuestra patria, y que muchos hombres solamente en esos cinco pueblos, más de 50 hombres cayeron en unos cuantos días de combate. Y cómo ahora no solo hay que pensar en el heroísmo de los que en las luchas liberadoras dieron su vida, sino también en el heroísmo de los trabajadores que en la construcción dan su sudor y en ocasiones dan también su sangre. Como ocurrió también en días recientes, a raíz de un accidente que provocó un incendio en una de nuestras refinerías —industria importantísima para nuestro desarrollo—, en que dos obreros también de aquella refinería, combatiendo contra el fuego, resultaron gravemente lesionados y su estado en estos instantes es sumamente crítico. E igualmente otros trabajadores de aquel centro, y compañeros también de las milicias y del Ministerio del Interior, luchando contra el incendio, en número de 10 resultaron con graves heridas.
Y esto nos enseña o nos debe enseñar cuál es el concepto con que los obreros defienden su riqueza, sus fábricas, su obra.
¿Y quién podía pedirle antes a ningún obrero hechos heroicos semejantes con la plena conciencia de la importancia de su trabajo, de su industria? Que en actos de heroísmo, como también lo hicieron los obreros portuarios en ocasión de aquel criminal sabotaje del vapor “La Coubre ” en los muelles de La Habana, y en muchos hechos similares se lanzan a dominar el incendio, lo mismo donde hay combustible que donde hay explosivos, defendiendo con sus cuerpos y con su sangre su obra y el fruto de su sudor.
¿Y cómo podía concebirse jamás en una sociedad de explotadores y explotados, cómo podría concebirse jamás que los hombres estuvieran dispuestos a hacer algo semejante por aquello que no les pertenecía?
Y estos hechos, más que ninguna palabra, demuestran la identificación en lo más profundo de sus conciencias del trabajador con la obra revolucionaria, del mismo trabajador que se moviliza en los momentos de peligro, que lucha en Girón, que combate en el Escambray, que pierde su vida en cualquier sabotaje criminal, dispuesto a defender con las armas la Revolución en la lucha contra los enemigos imperialistas y dispuesto a defenderla también en la lucha contra la naturaleza y contra los contingentes, cualquier circunstancia accidental que pueda presentarse en su trabajo.
Y estas cosas enseñan mucho más que ningún manual y que ninguna palabra lo que es una obra revolucionaria. Tal vez muchos pensaron que al día siguiente del triunfo de las armas entraríamos en plena posesión de la abundancia, entraríamos en plena posesión de las riquezas, cuando lo único cierto es que al otro día del triunfo de las armas entraríamos en el momento de empezar a construir el país y en el momento de empezar a construir la riqueza del futuro.
Y esta obra, unida a nuestra experiencia, a la experiencia de todo el pueblo, en esta provincia, nos enseña cómo sin este esfuerzo y sin este trabajo no habrá seguridad, no habría porvenir.
Estas aguas —como les decía—, esta sola presa, permitirá el cultivo de grandes extensiones de arroz y de caña. Y en esta misma provincia, como ustedes saben, el pasado año no llovió en la primavera y se perdieron las cosechas, no llovió en el otoño y se perdieron las cosechas : y las cañas, como consecuencia de la sequía, sufrieron considerablemente.
¿De qué forma se comporta la naturaleza? La naturaleza se comporta de forma paradójica, de forma caprichosa; la naturaleza sigue sus leyes físicas o biológicas, no sigue las leyes de la voluntad del hombre. El hombre debe luchar con la naturaleza para imponerle su voluntad, para imponerle sus leyes.
En 1963, descomunales inundaciones que costaron más de 1 000 vidas en esta provincia, sorpresivas avenidas de agua, de kilómetros de ancho, la famosa “ola de agua” —como la llaman los campesinos—, que en horas de la madrugada y sin la menor posibilidad de escape barrieron centenares de viviendas, hicieron vivir horas de angustia interminable a miles de personas, encaramadas en los árboles, en los techos de las casas; perecieron ahogados sobre todo centenares de niños, familias que perdieron a todos sus hijos en aquella terrible situación; innumerables huérfanos, niños que quedaron sin padre, madre ni hermanos. O como cuando el 27 de mayo de 1966 una crecida prematura barrió la ataguía de esta obra.
Es decir, en el año 1963 enormes inundaciones. En el año 1966, en medio de la obra, enorme crecida en el mes de mayo. Y sin embargo, cuando en el año pasado de 1967 los constructores de esta obra, haciendo un enorme esfuerzo, lograron llegar a la cota 113 de seguridad y cerraron la presa, pues entonces en todo lo que quedó del año no llovió prácticamente nada e, incluso, no había agua en este embalse ni siquiera para darles a las personas que vivían a lo largo del río. Y fue necesario incluso bombear con una motobomba agua porque no llegaba ni siquiera a la altura del túnel.
Y este año también sigue comportándose la naturaleza en forma paradójica. Desde los límites de la provincia de Camagüey hasta el extremo occidental del país ha llovido copiosamente.
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ Bloque de Comecara , con 4 700 habitantes, estamos incomunicados por la presa”). Es un problema que tienen ellos. Vamos a atender eso.
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ Es un problema fuerte”). Pero no será tan fuerte que no se resuelva.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
Les voy a hablar de caminos ahora también.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
Bueno, ya estamos informados. Ahora denles oportunidad a los otros, que a lo mejor tienen algún...
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
Bien, pero de lo que estamos hablando aquí creo que le interesa también a usted : que haya arroz, que haya leche, que haya carne, que haya viandas. ¿Verdad? ¿Estamos de acuerdo? (APLAUSOS)
Les decía que este año, desde los límites de Camagüey hasta el extremo occidental del país, ha llovido desde el mes de mayo copiosamente, en los meses de mayo y junio.
La única provincia en que todavía las lluvias no han sido copiosas, en que todavía las lluvias no han sido extraordinarias, es la provincia de Oriente : y no en toda la provincia de Oriente, en algunas regiones de Oriente, como Bayamo, ha llovido en estos meses más de lo que llovía quién sabe cuántos años hace. Sin embargo, en otras regiones como Banes , como Guantánamo, como el sur de la Sierra Maestra, las lluvias han sido todavía escasas, y si se exceptúan algunos aguaceros caídos en esa región y también en la de Guantánamo hace algunos días, hay zonas donde prácticamente en dos años no llovió.
Y ahora tenemos aquí esta circunstancia extraordinaria, que de El Mate hacia abajo, en Bayamo, en Baire, en Jiguaní, en Contramaestre, en todas partes, ha llovido tremendamente y, sin embargo, en las fuentes del río Contramaestre, un río que ustedes conocen bien, ese mismo río que el 27 de mayo de 1966 destruyó la ataguía, a estas horas, y aunque hace prácticamente un año que está cerrada la presa, ahí lo tienen con unos 30 millones de metros cúbicos de agua. Es decir que esta obra ha tenido que enfrentarse seriamente a todas esas dificultades y ya terminada, ya cerrada, pues todavía la cantidad de agua es insignificante.
¡Y así se comporta de caprichosa y de paradójica la naturaleza!
Desde luego, nosotros sí no creemos que esta presa va a seguir vacía. Vamos a ver cuánto tarda en llenarse, vamos a ver cómo llueve en julio, y vamos a ver cuando venga el mes de octubre; porque nosotros hemos visto este río muchas veces erguido y bien crecido, haciendo daño, inundando. Y creo que es ya al final que este río pierde la batalla; y este río tiene que crecer y a pesar de su tremenda resistencia, su tenaz resistencia a dejarse doblegar por el hombre, destruyendo la obra del hombre, contrariando la obra del hombre, a este río ya le queda muy poco tiempo de estar haciendo lo que le da la gana.
Además, se ha construido esta presa con todas las medidas de seguridad, se han establecido índices que la hagan capaz de resistir lluvias e inundaciones aún superiores a las que ocurrieron cuando el Flora. Y se dice que un Flora puede ocurrir cada 500 años, pero esto de que pueda ocurrir cada 500 años no quiere decir que no vayan a ocurrir dos Flora consecutivamente; puede tardar 500 ó 1 000 años o puede tardar 3 ó 4 años, ó 10 años en repetirse un fenómeno de esa naturaleza.
Pero en la construcción de este embalse se tuvieron en cuenta las circunstancias de que se pudiera producir un fenómeno de esa naturaleza; es decir, con todas las medidas de seguridad, un cauce artificial suficiente a una crecida más grande incluso que la del Flora.
Ahora bien, en este año en la provincia de Oriente se construirán nueve embalses.
En el mes de noviembre se comenzará a construir una presa importante en la zona de Guantánamo, una presa importante en el cauce del río Nipe, varias presas en distintos ríos de la región de Holguín, una presa en el río Pedregal, una presa en la laguna de Leonero, una presa en el río Jobabo y, por último, una presa mayor que esta todavía, que es la denominada “Presa 24”, en el valle del Cauto, capaz de almacenar 285 millones de metros cúbicos de agua. Sin embargo, esa presa no costará más trabajo que esta, puesto que su dique, si bien es un dique muy largo, no es un dique ancho, y será fundamentalmente un problema de movimiento de tierra.
Pero con esas aguas y con las aguas subterráneas que comenzarán a explotarse también en el próximo año, con cuyo objeto llegarán 25 perforadoras de pozos, se dispondrá para el próximo año de las siguientes cantidades de agua para regar la caña.
Se dispondrá del agua de esta presa, la que esta presa acumule de aquí a fin de año; se dispondrá del agua que se acumule en la presa de Paso Malo, río de Yara; se dispondrá de unos 90 millones de metros cúbicos de agua subterránea en el macizo cañero del norte de Oriente, donde están los colosos azucareros, y se dispondrá ya entrada la próxima primavera —y por si acaso viene un año seco— de las nueve presas que se construirán prácticamente en seis meses.
Las grúas y parte de los equipos de esta presa marcharán rápidamente con el comienzo de la próxima seca a trabajar en la “Presa 24”, 200 nuevos camiones pesados de 10 toneladas se incorporarán a las obras hidráulicas de la provincia de Oriente.
De manera que se dispondrá con vistas a la zafra de 1970, en la provincia de Oriente, de aproximadamente 1 000 millones de metros cúbicos de agua, más que suficiente para regar, cuando menos, 10 000 caballerías de caña en la provincia de Oriente.
Es decir, que se están tomando medidas con vistas al cumplimiento de las metas de 1970 en todo el país, independientemente de las enormes extensiones de caña nuevas que se están sembrando, de cantidades considerables de agua subterránea y de agua de presas en todo el país.
Los equipos que este año se están incorporando a las construcciones hidráulicas son suficientes para mover 60 millones de metros cúbicos de tierra por año. Para tener una idea de la fuerza en maquinaria que eso significa, baste decir que se incorporan nuevas capacidades de movimiento de tierra, suficientes para mover doce veces la tierra que se movió para construir esta presa de El Mate, que es el mayor embalse que se ha construido en nuestro país. Y se incorporarán también 75 nuevas máquinas perforadoras de pozos.
y desde luego, estas obras hidráulicas no se destinarán solamente a la caña; se destinarán a las nuevas plantaciones de arroz, a las plantaciones de viandas y, en fin, a todos los planes agrícolas que se están realizando en nuestro país.
Pero como consecuencia de este esfuerzo nos liberaremos de las inundaciones, porque con relación a las inundaciones también se están construyendo cientos de kilómetros de canales, y con los canales y las presas lograremos dominar las aguas. Dominando las aguas dominaremos la sequía, y los años de mucha lluvia almacenaremos agua suficiente para enfrentarnos a cualquier sequía por dura que sea. Y entonces adquiriremos la seguridad en nuestro trabajo, la seguridad de que cada minuto, cada hora que se invierta del esfuerzo del hombre será aprovechado.
Mas el agua no solo nos permitirá la seguridad del trabajo. Hay también el hecho de que en las actuales condiciones de nuestro país la agricultura en dependencia de las lluvias se hace sumamente difícil, porque durante tres, cuatro, cinco meses de sequía trabajan las máquinas y preparan miles de caballerías de tierra. Nuestro país ya tiene capacidad de roturar aproximadamente 60 000 caballerías de tierra por año. Sin embargo, hay que tener las tierras preparadas, esperar que caigan los primeros aguaceros, y cuando de repente llueve de un extremo a otro del país, resulta virtualmente imposible en cuestión de 15 días sembrar de los distintos cultivos y decenas de miles de caballerías de caña.
Estas aguas nos permitirán muchas cosas, pero sobre todo nos permitirán distribuir el empleo de las máquinas y de la fuerza de trabajo durante todo el año. Porque se podrá sembrar en enero, febrero, marzo, abril, y no habrá que sembrar en mayo ni habrá que sembrar en junio.
¿Cómo será, por ejemplo, la agricultura cañera en los años futuros? En los años futuros, gracias al agua, a las máquinas, a los herbicidas, a los aviones, la caña no será tocada por el hombre, y gracias a las combinadas. Para producir dos veces, tres veces, incluso cuatro veces más caña que lo que se producía en este país, no será necesario que la mano del hombre toque la caña.
Equipos con potentes motores podrán roturar las tierras desde que comience la zafra, podremos con máquina ir roturando; con máquina primero ir cosechando la caña, con máquina ir roturando las tierras para las nuevas siembras de caña durante la seca, con máquina sembrar la caña, con máquina fertilizar la caña, con el riego garantizar su crecimiento, con herbicidas controlar la hierba, con aviones hacer aplicaciones de urea foliar o de algunos fertilizantes sólidos. Podremos darnos el lujo de cortar la caña no a los 12 meses, sino caña de 20 meses, de 22 meses y de 24 meses; sin riego no puede haber caña de 24 meses, porque viene la sequía y liquida cualquier campo de caña. Ello nos obliga a cortar caña todos los años, y después de cortar 80 000 ó 100 000 caballerías de caña, la tarea de ir a limpiar y a cultivar 100 000 caballerías de caña.
Esta misma provincia tiene ya unas 30 000 caballerías de caña. Casi 100 000 hombres han tenido que trabajar en despajar la caña, en fertilizar la caña. Ya el próximo año 700 tractores con cultivadoras, que picarán la paja, subsolarán el suelo, aporcarán la caña y aplicarán el fertilizante, evitarán que tenga que emplearse la fuerza de trabajo en voltear la paja y en fertilizar la caña.
Cuando ya tengamos agua suficiente para tener bajo riego todas las plantaciones cañeras, entonces podremos tener cañas de dos años.
Y nosotros decimos que en el futuro, cuando llegue el mes de junio, ese mes en que toda la provincia tiene que volcarse sobre la caña, en el futuro las vacaciones de los trabajadores cañeros podrá ser en el mes de junio, porque no habrá que limpiar caña, que será controlada mediante herbicidas; no habrá que fertilizar en esa fecha, porque se hará con aviones —los pilotos no tendrán vacaciones en el mes de junio.
Les explico esto para que ustedes tengan una idea de cuánto beneficio significa para el hombre dominar la naturaleza y dominar la técnica. Todavía nosotros no tenemos muchos de esos recursos y estamos desarrollándolos; todavía, incluso, no tenemos recursos para adquirir los herbicidas que necesitamos. Pero cuando alguno se pregunte : ¿ Ese enorme esfuerzo por qué se hace? Se hace no solo para disponer lo que necesite nuestro pueblo, no solo para satisfacer las necesidades de nuestro pueblo, sino también para liberar al hombre de trabajos tan duros como los que tiene que realizar hoy día, trabajos duros y con una productividad ínfima. Y entonces el hombre podrá tener rendimientos incomparablemente mayores y tipos de esfuerzos que no se podrán comparar con los esfuerzos que se hacen hoy. Pero los esfuerzos de hoy son sumamente necesarios para eso.
Este país tenía que construir su base material, este país tenía que construir su riqueza. El triunfo de la lucha armada significó esa oportunidad.
Estos años los hemos empleado en eso : en trabajar en la medida de nuestras fuerzas, de nuestros recursos, de nuestras posibilidades y de nuestra experiencia. La experiencia no puede ser subestimada. En estos años se ha adquirido mucha experiencia, en estos años se han acumulado muchos recursos.
Hoy se puede inaugurar una presa como esta; el año que viene se podrán inaugurar 9 ó 10 presas. Se va a trabajar en nueve zonas, algunas presas grandes y en otras un sistema de pequeñas presas. Pero el año que viene no le alcanzará el tiempo a nadie, solo en la provincia de Oriente, para terminar las presas que se van a construir durante la próxima sequía.
Y así nuestro país podrá ir contando con los recursos y los medios necesarios para llevar una vida más decorosa, para llevar una vida más humana. No se puede hablar de revolución si la revolución no humaniza las condiciones de vida y de trabajo del hombre.
Muchas cosas justas en muchos órdenes habrá hecho la Revolución erradicando el analfabetismo, llevando las escuelas a todos los rincones del país, llevando los hospitales a todos los rincones también del país : muchas cosas justas habrá hecho la Revolución liberándonos de las condiciones del trabajo explotador del pasado, liberando a los campesinos de la explotación de los terratenientes, liberando a los obreros de la explotación de los ricos. Pero quizás nada se pueda comparar a lo que significa la Revolución cuando convierta al hombre, lleve al hombre y lo libere de un trabajo deshumanizado, improductivo, que lo libere de esas condiciones de trabajo que apenas puede diferenciarse en nada del trabajo que realizan Las bestias, para llevarlo a trabajar en condiciones incomparablemente más humanas.
Cuando no haya un hombre en este país que tenga que cortar caña, cuando no haya un hombre que tenga que estar con un arado detrás de una yunta de bueyes, cuando no haya un hombre que tenga que estar con una guataca limpiando (INTERRUPCION EN EL CONTROL REMOTO), entonces la Revolución habrá realizado una de sus obras más humanas, en que habrá alejado el trabajo de condición de trabajo de bestia a condiciones de trabajo verdaderamente humanas (APLAUSOS).
Y es por eso y es para eso que en estos años hemos tenido que trabajar tan arduamente; es por eso que hemos tenido que trabajar como bestias, y como bestias porque en muchos de los frentes de trabajo todavía no tenemos las máquinas que necesitamos y los medios que necesitamos. Hemos tenido que ganar una batalla contra el tiempo, hemos tenido que recuperar en unos pocos años el atraso de siglos, el esfuerzo que un país explotado y subdesarrollado tenía que realizar. Esfuerzo que no pueden realizar hoy nuestros hermanos de la América Latina, allí sometidos al dominio de los monopolios yankis, sometidos al dominio de los latifundistas, sometidos al dominio de los explotadores, cuyos intereses impiden —con su mezquino proceso de producción esclavista— el desarrollo de los recursos humanos y de los recursos naturales de un pueblo.
Y nuestro pueblo en estos años ha ido desarrollando esos recursos humanos, ha ido desarrollando esos recursos naturales. Y como bien decía el ingeniero Caballero, fue necesario incluso enseñar a los operadores para manejar esas grúas, esos buldóceres, esos camiones que se iban adquiriendo. Y así ha tenido que hacerse en todos los frentes y realizar este trabajo en medio de la lucha contra los enemigos, en medio de la lucha contra los imperialistas, en medio de los bloqueos.
Ese ha sido el esfuerzo más meritorio de nuestro pueblo en estos años, ese ha sido el esfuerzo más heroico. Y nos acercamos ya a años en que irá quedando atrás la pobreza, en que irá quedando atrás la miseria.
El esfuerzo de estos años en todos los órdenes: en la ganadería de unas vacas que daban un litro y medio de leche, desarrollando una ganadería capaz de satisfacer las necesidades de leche de todos los niños y de todas las personas de nuestro país; el esfuerzo en la agricultura, el esfuerzo en todos los órdenes, nos permitirá ya a muy corto plazo, y sin que nada lo pueda evitar, disponer de todas esas cosas que en estos años hemos tenido escasas, insuficientes para satisfacer nuestras necesidades.
Muy poco tiempo falta ya. Y veremos ya en la caña el próximo año qué salto en la producción azucarera; y veremos cómo tomamos todas las medidas a fin de que ninguna sequía pueda impedir el desarrollo continuo de nuestra producción; y veremos cómo enormes áreas se dedicarán a la producción de arroz y de viandas y de leche y de carne y de todos los cultivos esenciales; y veremos cómo desarrollamos una agricultura moderna, altamente mecanizada, tecnificada, altamente productiva, de manera que podamos disponer de la base material no para sentarnos a descansar sino para realizar otras tareas, para seguir adelante una vez ganada la batalla de la agricultura, la batalla de la industria, para entrar en la próxima década con todos los recursos, con incomparablemente más recursos de los que hemos tenido hasta hoy, para continuar el desarrollo acelerado en el campo de la economía, en la cultura, en la educación y en todos los órdenes de nuestro pueblo.
A esta presa había que ponerle un nombre. Y este año se cumplen 100 años de aquel día en que los cubanos se levantaron en armas para iniciar la Guerra de Independencia, la primera Guerra de Independencia, que duró 10 años. ¡Diez años luchando y no consiguieron la independencia! ¡Hermosas páginas llenas de indescriptible heroísmo! Nuevamente lucharon en 1895 y después de casi 30 años de luchas heroicas vinieron los imperialistas, intervienen en una guerra que estaba virtualmente ganada y establecen su dominio en nuestro país.
Han tenido que transcurrir 100 años, ¡cien años! —y serán pocos los que puedan decir que tienen 100 años—, cien años de trabajo desde la sublevación de Carlos Manuel de Céspedes y los patriotas cubanos que se alzaron en armas liberando a los esclavos. Desde aquella sublevación hasta hoy, ¡cuánta sangre, cuánto sacrificio, cuánto trabajo! ¡Cincuenta años de falsa república! No 50 años, 58 años de duro trabajo, enfrentándose a la miseria nuestro pueblo; 58 años trabajando como bestias; 58 años sembrando caña, desmontando con hacha los bosques, sembrando caña con pico y cortando la caña. ¿Trabajando para quién? Cincuenta y ocho años trabajando para los terratenientes, 58 años trabajando para las compañías yankis, 58 años trabajando para los ricos y para los explotadores.
Sin embargo hoy, felizmente, al cabo de 100 años, podemos aquí inaugurar esta obra que no es más que el comienzo de todo lo que aceleradamente se irá haciendo en los años venideros. ¿Puede haber nada más justo, a la hora de darle un nombre a esta obra, a los 100 años de iniciarse la lucha por la independencia, que llamarla presa “Carlos Manuel de Céspedes”? (APLAUSOS)
Céspedes vivió días duros y azarosos en estas montañas de la Sierra Maestra. Céspedes cruzó muchas veces este río Contramaestre; y, por último, Céspedes murió en San Lorenzo, donde precisamente se encuentran las fuentes de este río. Y como justo homenaje a aquel patriota que inició las luchas por nuestra independencia y a los que con él lucharon y lo secundaron en aquella tarea, nada más justo que ponerle ese nombre a esta obra, la cual por ser la primera obra grande, por ser la obra que fue su escuela, contemplan hoy ya terminada con tanto orgullo nuestros trabajadores y nuestros técnicos.
Y por eso desde hoy, y con la aprobación de ustedes, esta obra ya no tendrá otro nombre que el de presa “Carlos Manuel de Céspedes” (APLAUSOS). Y esperamos que pronto podamos verla también ya completamente llena.
Y a los compañeros que les preocupaba el camino, vamos a tomar medidas inmediatamente para estudiar ese caso. Esta provincia tiene en este momento 22 nuevas brigadas que se han organizado en el último año, 22 nuevas brigadas de caminos y carreteras. Creo que han construido ya por Dos Palmas el camino que llega hasta cerca de Pinalito ; se está construyendo ahora el de Dos Palmas a Los Daños; se está construyendo el camino a San Lorenzo; como otras están construyendo el camino de Victorinos a Matías o a Los Negros; como otras están construyendo por el sur, y otras por el este, y otras por el llano, y otras por el Segundo Frente. Y no costará ningún trabajo inmediatamente o bien organizar una nueva brigada o bien disponer de una de las 22 brigadas que hayan terminado algunos de los caminos para resolver inmediatamente este problema.
Porque no se está aquí solamente construyendo embalses, “jamás de los jamases” se vieron por ahí tantas máquinas y tantos buldóceres y tantos caminos haciéndose. Veintidós brigadas, tres que faltan, y cinco que había : 30 brigadas para fines de año estarán trabajando en la provincia de Oriente, y llenaremos de caminos y de carreteras esta provincia (APLAUSOS). Y esperamos el año que viene construir 5 000 kilómetros de caminos y carreteras en todo el país, y alcanzar en el año 1975, 40 000 kilómetros de carreteras. Decimos caminos y carreteras, pero realmente serán carreteras prácticamente todas, porque en la medida en que se vayan terminando se irán después pavimentando; no hacemos nada con construir por esas montañas y por todos esos lugares magníficos caminos que apenas vienen unos cuantos aguaceros comienzan a destruirse, y por eso se irán pavimentando.
Y aspiramos a llegar al año 1975 construyendo unos 5 000 kilómetros de carretera por año. Para darles una idea, baste decirles que el año que viene se construirá en todo el país más carreteras que todas las que se habían construido en más de 60 años, ¡en un año, en un año! (APLAUSOS.)
Desde luego, en este momento hay aproximadamente 72 brigadas. Cuando se inauguró el trabajo de la brigada gigante hablamos de 59 brigadas; después se fueron aumentando las brigadas, se fueron racionalizando mejor las máquinas, se fueron adquiriendo nuevos recursos, y tendremos para fines de año no 59 sino 104 brigadas en todo el país. Porque las necesidades de comunicaciones también se han acumulado, ha crecido la población, viven familias en todos los rincones, no hay una loma de esas por aquí en que no se encuentre una familia, y ya sabemos cuando vienen las aguas qué es lo que ocurre : una incomunicación total.
Nosotros hemos oído muchas veces las historias que nos han hecho algunas familias de qué ocurría cuando había algún enfermo; y cuántas historias hemos escuchado de familias que murieron en el pasado porque no tenían manera de trasladarse a tiempo, es decir, miembros de la familia que murieron por no haber tenido medios para trasladarse a tiempo a los hospitales. Hoy los hospitales están regados también por las montañas; pero de todas maneras hacen falta los caminos y las comunicaciones. Y no quedará un solo lugar de este país incomunicado, y mucho menos que se vaya a quedar nadie incomunicado después que hay tantas personas contentas por haber terminado este embalse (APLAUSOS).
Y de la misma manera en hidráulica. ¿Cuándo terminará el trabajo hidráulico? Cuando no quede un arroyo, un solo arroyo, sin estar represado. Y creo que no vamos a tardar mucho tiempo, dado el volumen de recursos que en este momento tenemos para realizar esa obra.
¡Muchas felicidades a todos los constructores de esta presa!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)