Speech delivered at the inauguration of the Bulk Sugar Terminal of Puerto Carupano, province of Las Tunas, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro inaugurated the Bulk Sugar Terminal at Puerto Carupano, Las Tunas, on January 20, 1978, celebrating the facility's economic and social benefits for Cuban workers.
- Main themes
- Bulk sugar terminal inauguration, mechanization of sugar industry, workers' liberation from manual labor, socialist ownership of means of production, history of sugar loading methods, economic benefits of bulk sugar, Cuban Revolution's transformation of economy, labor conditions under capitalism vs. socialism, unemployment elimination, foreign currency savings
- Duration
- ~46 min
- Words
- 5,527
- Sentences
- 282
- Readability
- 64
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other282 sentences in 69 paragraphs
Comrades workers;
Dear compatriots of the province of Las Tunas:
We thought there would be a small event on this cay, and we find ourselves with this enormous crowd that doesn’t even have the possibility to applaud, because there isn’t enough space.
We have reasons for satisfaction or more than enough reasons to feel satisfied and happy this afternoon. For many reasons, but among them because here we inaugurate this magnificent work, which has great significance for all.
This issue of bulk sugar has its history. In the last century, sugar was loaded in wooden boxes. There were even a few times when it was loaded in barrels, but barrels that weighed 500 pounds and even more than 1,000 pounds. You can imagine a poor yoke of oxen carrying barrels of 1,000 pounds! But, above all, you can imagine how the men managed to load those barrels onto the carts and then onto the ships. Later, conditions improved and they loaded sugar in smaller boxes; but sugar at that time did not come out as it does now, well loose, granulated, but rather the sugar was still a bit clumped together, which is why it couldn’t even be loaded in sacks and was loaded in boxes. Then, as sugar production technology improved, it came out more granulated, drier, and it became possible to load sugar in sacks.
But that didn’t practically improve the life of the worker, since then they loaded it in sacks of 325 pounds, and then our workers in the warehouses of the mills, in the railway transports, and in the ports had to carry on their shoulders sacks of 325 pounds. Listen to me, and you have to have very strong shoulders to carry a sack of 325 pounds! And with little food, no one can explain how our workers could carry those sacks. They were true heroes.
Then, as a result of the struggle, our workers managed to finally have the weight of the sugar sacks reduced. How much did they reduce them to? To 250, right? How much was this sack? (THEY SAY: "That is 100, 100 pounds") Not this one, this is more than 100 kilograms. Approximately 250 pounds. So, they reduced the weight of the sacks to this limit. But it was still a tragedy, despite having reduced the weight of the sacks. Everything manual, all on their shoulders. And, moreover, another factor is the loading time of a ship: 10 days, 15 days, 20 days, and 25 days loading a ship. All through manual labor.
Of course, the capitalists were interested in the bulk sugar business, because they saved on workers, made more money. But the workers said: "No, they are going to leave us unemployed." The workers said: "We prefer to continue loading the sack of 325 and 250 rather than bulk sugar." Because then the mills belonged to the landowners, the railroads belonged to the landowners, the ports belonged to the landowners and capitalists; the people had nothing, gained nothing from that bulk sugar business, because it took away their jobs. And the workers opposed it.
Everything changed with the Revolution. The mills stopped being owned by the landowners, the sugarcane fields and sugar areas stopped being owned by the landlords, the transports stopped being owned by the capitalists, the ports stopped being private enterprises, and all that passed into other hands. Whose hands? Into the hands of the people, into the hands of our workers and our farmers.
Ah, then yes! If it was for the benefit of the workers, if it was for the benefit of the people, let bulk sugar come!
With the Revolution, unemployment ended, and the problem was another: there were not enough hands to load the sacks, to transport the sacks, to load them in the ports. And then, bulk sugar was going to solve a great problem for the economy of the country and the people.
That is what socialism means: that the contradiction between the interests of an economy that was not of the people and the interests of the people disappears. When the economy belongs to the people, then yes: let everything come! Let the combine that frees us from manual cutting come; let bulk sugar come that frees us from carrying those sacks; let mechanized transport come; let mechanization come; let automation come. Because all that benefits the people.
And so, with the triumph of the Revolution, this bulk sugar system began to develop. And in the early years of the Revolution, Che was very concerned about this and about speeding up the first warehouses, the first bulk sugar terminals, which were those of Guayabal and Matanzas. Then came Cienfuegos. And to show you the benefits of one of these terminals, it is enough to point out that through the Cienfuegos terminal, since it was built, more than 10 million tons of sugar have been shipped; and only in sacks —and the sacks have to be imported and paid for in foreign currency— the bulk sugar terminal of Cienfuegos has saved around 50 million pesos in foreign currency for the country.
But it is not only the millions and tens of millions in foreign currency that it has saved, but the hundreds of thousands, the millions of hours of hard work that it has saved our workers.
Now four more terminals are being built and completed: the one in Boquerón, in Guantánamo, which was completed in the middle of last year; this one in Carúpano, which is inaugurated today; the one in Mariel, which will be inaugurated very soon; and the one in Ceiba Hueca, in Manzanillo, which will be inaugurated this same year. Four more terminals, with which we will have seven bulk sugar terminals. These seven terminals mean a saving of labor force between 5,000 and 6,000 men per year, and, moreover, they mean a great saving in foreign currency that we had to spend on sacks. But these are not only the benefits, but in the world, sugar has to be sold to certain buyers, those buyers have made bulk installations, and to import sugar they want it in bulk, because it reduces costs, and our country must be prepared for those requirements.
Of course, not all customers buy bulk sugar, there are always some customers who do not have docks for bulk sugar and buy sugar in sacks; or refined sugar that cannot be shipped in bulk, it has to be shipped in sacks. But the loading of sacks is also being mechanized, and we already have the mechanization of sack loading in Matanzas, and we will soon have sack loading in Guayabal for those customers who want it in sacks, or for those customers who buy refined sugar.
The fact is that by 1980, with much larger harvests, 90% —90% of large harvests!— 90% of our sugar exports will be mechanized.
But there is something more: how much time is saved on the ships? From 10, 15, 20, and 25 days, that is reduced to one day, one day!
On that Soviet ship, we are going to load 5,000 tons. A few hours, 10 or 12 hours, and we have that ship loaded. Ten days we would have taken otherwise! And the countries that buy our sugar also need to make the most of their ships, make the most of their labor force, save time. It is not the same a ship that is loading for 24 hours, than a ship that is loading for 24 days: it makes more trips, produces more; moreover, it allows us to meet our commitments. Our harvests grow, the loading increases each year, and with these warehouses we load the ships in a flash, in a few hours. We free man from hard work.
That is what socialism has, that when it introduces technology it is not to enslave the worker, it is not to exploit the worker, it is not to make the worker unemployed, but to help him. And so, thousands of our port workers are freed from that hard work.
There, when we visited the new port and the warehouses, we saw some comrades who were not loading sacks; they were moving a lever, opening the hoppers. Some female workers operating the automatic control, with some little buttons there: so much sugar; for this warehouse, 600 tons; for this other, 600; and for the other, 550. But like that. And then the other warehouse and the other, because you can’t put everything in one warehouse at the same time, because the ship could tip over. But with buttons, female workers loading hundreds of tons in hours, in one hour, that before dozens of workers had to load in days. And besides, what this means: with those workers doing less hard work, three times more sugar will be loaded per year through this port.
Imagine that here the last sack was delivered, sack number 102,888,898. I remember, I remember! I remember because after 102 all are 8, except for the penultimate, which is a 9. I say: wow, if there had been 10 sacks less, we would have had 102,888,888. But there is no lottery, no little ball, or anything like that, so we can’t be making tests. But, well, it’s a nice number.
One hundred two million! How were those sacks loaded? How? Through this port. How much effort, how much sweat, how much sacrifice, how many problems with their backs, how many difficulties for our generations of workers to have loaded more than 102 million sacks on their shoulders!
This facility has many other stimulating things. First of all, the project is 100% Cuban. Cuban designers —we are capable of doing some things—, Cuban executors; but, moreover, a very rational project: all the old sack warehouses were used, which are now adapted and, instead of storing sacks, store bulk sugar; the old facilities were used, all mechanical means were established. That is the work of the engineers and architects: they adapted everything, they prepared everything.
There was narrow gauge track, and you couldn’t just change all the hundreds of kilometers of narrow gauge track suddenly. So they made two lines: one narrow gauge and one broad gauge. So the hoppers can come by the broad gauge and the hoppers by the narrow gauge. "Guiteras" and "Menéndez" by the narrow gauge. "Urbano Noris", "Cristino Naranjo", "Antonio Maceo" by the broad gauge; "Rafael Freire" by road, because there they unload narrow gauge hoppers, broad gauge hoppers, and dump trucks that bring sugar by road. Everything resolved, and moreover, better transit: some by one track and others by another. But also, we haven’t built the broad gauge hoppers here yet, we had to import them from Japan; but the narrow gauge hoppers were built here already, and not just here in Cuba, but here in Las Tunas the narrow gauge hoppers were built.
And, with what were they built? With old wheels, I don’t know what that is called: trolley. It has its name. It’s an English name, that’s why I don’t remember very well: truck. And what do the workers call it?
JUAN ALMEIDA.- Rolling train,
COMMANDER.- Well, rolling train —as Almeida says—, an old rolling train, and on old rolling trains we built the new hoppers, which didn’t come from anywhere, but were built by the workers here in Las Tunas. And something more: in the future, we will also build the broad gauge hoppers ourselves. And the interesting thing is that not only was the project and execution done here, but many of the components of this terminal were made here, except for the scale. I don’t know where the scale is now, I think we left it behind. Ah, look at it. That we had to import. But the comrades from MINAZ are already studying to manufacture them here. They are very expensive: 250,000 dollars. But if we bring the materials and components and make them here, they cost us a few tens of thousands of dollars, and we save and create jobs in our country. And the other mechanical components, except for some materials and the motors, we did everything here.
That already signifies a development: that we have designers, that we have mechanical engineers, that we have civil engineers, that we have architects, that our workers acquire skills and produce all those things here. Without a doubt, that signifies progress.
Now, four new bulk terminals are being completed. Something had to be done, because the Revolution builds so many works, and factories, and schools, and hospitals, that it doesn’t even have time to inaugurate them. But, well, we weren’t going to finish four bulk sugar terminals without doing them the honor of an inauguration. And we had to choose one. Which one to choose? We said: "the terminal station of Carúpano". Why? It is like a tribute to the port workers of Carúpano, because over the years they have been the most outstanding sugar loaders in the country, throughout all these years of Revolution.
They saved foreign currency, because when a ship arrives at port there is an agreement: the ship must be unloaded or loaded in so many days. If the country that exports does not load the ship in that number of days, it has to pay the ship for the stay. And it has to pay that ship in foreign currency: for every hour of delay, for every day of delay. If the ship is loaded earlier, then the ship pays the country. And for many years, the port workers of Carúpano not only saved on stay, but loaded the ship before the agreed time, and consequently produced foreign currency for the country, because the vast majority of the ships that loaded in these ports had to pay for prompt dispatch.
The workers of Carúpano have set countless production records. And now, when the workers of Carúpano will no longer have to carry sugar on their shoulders, when the country will have four more bulk sugar terminals, and one of those terminals had to be inaugurated, the most just recognition from the nation to those workers was the inauguration of this terminal in Puerto Carúpano. This tribute extends to all the workers of the province of Las Tunas and to its selfless sugarcane, sugar, and transport workers.
Las Tunas has already become a province. It is not a rich province, it is still not a rich province. Let’s say that Las Tunas is less developed than other provinces. We will not call it poor; we could not say it is poor. We will not call it Cinderella. That title belonged to the province of Pinar del Río. Let’s say it is a province less developed than other provinces in the country, for one reason or another. These are historical causes. Sometimes raw materials determine where new industries are established; at other times, the port, the geographical location. Las Tunas is not rich in mineral resources. Its resources are fundamentally agricultural; however, the province has been developing somewhat. It now has one of the largest sugar mills in the country, which is the "Guiteras." This province has several giants: the "Guiteras," the "Menéndez," the "Argelia," the "Colombia", the "Amancio Rodríguez," and the "Perú". You do not have any small mills; all are large mills, and they continue to grow, continue to increase their capacities; the capacity of the "Jesús Menéndez," the "Amancio," the "Colombia," the "Perú" will increase, in short, almost all will increase their capacities. And the possibility of a new mill is being analyzed when we achieve greater sugarcane production in agriculture, when we have the still uncultivated lands in production, when we achieve higher yields per caballería, and when we expand the irrigated areas. We are working on that. You know how these areas are, sometimes very dry, it doesn’t want to rain; and sometimes, when it doesn’t need to rain, it rains. But we do not have any large river; the Cauto did not want to come this way, it went over there, the Nipe, the Toa, the Mayarí. We do not have any large river here. It is not easy to find water; some underground basins, some small streams where micropreserves are made, and some are a little larger where we can build certain dams.
An effort is being made to study all the hydraulic possibilities of this province to see how we can expand the irrigated area. In any case, you will be one of the most important sugar-producing provinces in the country.
Production is growing in the province of Las Tunas. This year, a production increase of sugar was planned from just over 500,000 tons to nearly 700,000. It is a significant increase. We have much more cane this year, and we can have a good harvest.
Investments are being made in the sugar industry to expand and modernize it. In the future, we will have a daily grinding capacity in this province of just over 5 million arrobas.
There is an industrial investment plan in Las Tunas; it is not very large, but it is something. In this five-year period, there is an industrial investment plan of more than 100 million pesos. The main investments that are being made or are contemplated are: the mechanical structure factory in Las Tunas, with a capacity of 20,000 tons per year; the bottle factory, with a capacity for about 300 million bottles. And since we have to work, it is good to have, from time to time, a soft drink, a beer, a little rum, especially if it rains a lot; food products, milk, fruits, etc. We are building a good bottle factory, the largest in the country. The tile factory, the gravel and sand washing plant, the "Guiteras" torula factory, which will be able to produce 10,000 tons of torula to use the honey, extract proteins, and from the protein make food; the bakery of Las Tunas, nine collection centers, the battery of silos, the liquid feed factory, the bagasse board factory of the "Jesús Menéndez" mill, to convert bagasse into boards and boards into furniture, into housing, into whatever is needed; the soft drink factory, the modernization and expansion of the saltworks of Puerto Padre, the prefabricated plant, the bulk terminal of Guayabal expanding it so that it can also load sacks mechanically, this terminal that we inaugurate today, the one in Carúpano; industrial investments in the "Perú" mill, in the "Argelia Libre" mill, in the "Guiteras" mill; the Diesel locomotive repair workshop, the materials factory of the "Jesús Menéndez" mill, hydrated lime; the reconstruction and expansion of the "Amancio" workshop, the reconstruction and expansion of the "Argelia Libre" workshop. These are the industrial investments planned for this province in this five-year period.
Apart from that, there is an important program of social investments, such as urban basic secondary schools, basic secondary schools in the countryside, hospitals; two large hospitals are being built, one in Puerto Padre, the other in Las Tunas; the primary teacher school has been built, and a series of other works, children's circles, nursing homes. But we are lacking; now we will have to analyze in which period other investments that we need are included: the school for the Camilitos of the province, the vocational school, the physical education teacher school, the sports initiation school, the art school, the faculty of pedagogy and the faculty of medicine, apart from technological institutes and polytechnic schools. There is a whole program of social development.
But considering that this is one of the provinces that is less developed than others, dedicated to agriculture; we think that Las Tunas belongs to the group of provinces where it will be necessary to give a greater boost in the future to the construction of housing, to the construction of urban and rural housing. We cannot have so much cane and so much land without housing; we cannot produce so much sugar without housing; and we must improve the living conditions of the workers, of the industries and of agriculture.
A program of investments is also being made in irrigation to increase production. Comrade Faure also told me that in general the province needs a greater effort in communication routes.
We will also have to develop sports and recreational facilities, see how we can use that beautiful beach you have nearby. A road is already being built to there, and we must think not only about the beaches but also about some swimming pools in the municipalities, in the cities of the interior, to see if you not only use those centers as places of recreation in the summer but for children's sports and to produce some champions.
You already have a champion in boxing. That’s good, with a couple of kilos more, they say; but the trainers consider that he is in magnificent shape, which means that you will have a champion for a while in the heavyweight division of boxing. But we must develop all other sports. The physical education teacher school and the sports initiation school will contribute a lot to that.
Investments must also be made in aqueducts, sewage systems; in short, we believe that as a matter of national justice, these provinces that have less development than others must receive greater attention and greater help from the planning bodies of our economy.
But we are optimistic. We are going to have more stones, more sand, more cement; we have arms, machines, many machines, and the arms that are freed from the cane with the combines, and the arms that are freed from the ports are arms that can be dedicated to other activities necessary for the country.
Perhaps I should have pointed out earlier, among the mechanization efforts, that one I just mentioned about the cane. How many thousands and thousands of manual workers we have freed with the combines. We already have a good and modern combine factory in the neighboring province of Holguín; and we hope that you will not be forgotten, your lands are flat and can be perfectly mechanized. So manual cutting is another hard job that has already been partially freed, and what remains will be progressively freed. That is the Revolution! That is socialism!
Cultural levels are increasing; in education, there is an accelerated process of advancement in this province, and in school institutions located here or in the rest of the country, the number of students from the province of Las Tunas is incessantly increasing. Now all of you: sugar workers, port workers, cane workers, transport workers, construction workers, know that your children have guaranteed the opportunity to study as much as they want; they have the opportunity in education that before was only available to the children of the bourgeoisie and landowners. There is not a single child in this province without a school, without teachers, without the opportunity to go to a secondary school or a polytechnic, or a pre-university. And if they excel in their studies, the opportunity to go to higher education centers; and they can become engineers and doctors, or artists, or highly skilled workers. All the opportunities are in their hands. That is what socialism and the Revolution mean!
And health is guaranteed with hospital institutions, hospitals, polyclinics, dental clinics; children's circles for working mothers, and in short, as many possibilities as the Revolution can offer our people. We have to fight, we have to work, we have to face difficulties that arise of different kinds.
Now in Las Tunas, in this harvest, a special effort is required from us. First, because the planned sugar production increases by almost 200,000 tons of sugar. The cane is there, we have to cut it, we have to process it, and we have to ship it through this port. This port used to ship 200,000 tons, now it can ship 600,000, with many fewer workers. But we have to produce the sugar.
The climatic circumstances have been adverse at the beginning of the harvest. In December, heavy rains, in January, heavy rains have delayed us, especially here in this province. The canes do not yet show a high yield due to the humidity; and cutting and transport have sometimes been interrupted due to the rains, consequently, we are behind in some provinces, especially in Las Tunas and Holguín. In Las Tunas, we are now approximately at 72% of the plan, as a result of these initial difficulties in December and the first half of January. But we are not going to let nature defeat us; we have a few months of harvest left.
The situation is not the same in all the mills. Where we have experienced the most delay is in "Guiteras," "Jesús Menéndez," "Argelia," and "Amancio."
There are some problems that also affect, not as heavily, in some mills: their greater or lesser efficiency, organization. But, in short, there are mainly four mills where we must make a special effort. Let’s say number one is "Amancio," because "Amancio" is in the south and the spring rains start first in the south; that is why "Amancio" has to make a special effort. And here "Argelia" has to work hard, because it usually rains first in "Argelia," or it is a lower area. In "Guiteras" and "Menéndez," we can generally work in May; we have that possibility left. But the province as a whole needs to make a great effort; in the months that remain, it needs to cut and grind more than ever; not 80% or 85%, but 90% and above! We cannot let nature defeat us.
The country requires that effort. We are having a good harvest and we aim to have a good national harvest together, with plenty of sugar. We are not yet stating the figures; perhaps a little later we will set aside the sugar discretion and say what we are going to produce per year. Let our competitors advise themselves. But, well, we are mechanizing the cutting, mechanizing the transport, mechanizing the ports, automating the mills. We do not have to fear anyone. The prices, well, they will get used to the fact that we are large sugar producers.
We have our socialist markets; we have the Soviet market, which accepts a lot of sugar. So our markets are secured. It is no longer the mess of before the Revolution, harvests restricted here and there. There will be none of that. We will have sugar to meet the quotas of world markets and satisfy the growing needs of our friends, the socialist countries.
Well. Now, with these delays that have accumulated in this province and in Holguín, we have to make a special effort. The Party, the Government, and the country expect a special effort from you, the people of Las Tunas.
Las Tunas has never fallen behind: neither in the war of 1868, nor in the war of 1895, nor in the last struggle for liberation. Las Tunas has never fallen behind in patriotism and in the spirit of work. Las Tunas will not fall behind in this harvest. You, who have some of the largest mills in the country; you, who are sugar giants, will not fall behind.
No matter how much it has rained, no matter how much it will rain. They will not be left behind in the harvest, nor in the crops, nor in the plantings.
Because in this year 1978 we not only have to secure this harvest, but also ensure that of 1979, which has to be greater, and that of 1980, which has to be even bigger. What we are cultivating now is for next year; what we are planting now is for the upcoming harvest, and what we plant after June is for the harvest of 1980. Thus, this year decides three harvests; that of 1978, that of 1979, and that of 1980.
We have been gaining ground in agriculture and in industry. That is why we now feel secure when we talk about large harvests. We have sugarcane, we have plenty of sugarcane, it needs to be processed. And new varieties that are yielding more. These days we are propagating a very good new variety, very good, with a lot of sugar, with a high yield. But the old POJ is already behind. And the 42231 is falling behind; it withstands drought, but yields little; it produces bagasse, but does not produce much sugar. Sugar first and foremost; honey, bagasse afterwards.
The country is changing its structure of strains for canes with much higher yields. In some provinces, results are being observed, like in Havana and Matanzas, where it has rained, and yet they are already almost at 12 in yield. They are rising quickly, strongly; because the Barbados 4362, the Jaronú 605, the Cuba 8751 are canes of great agricultural yields and important industrial yields. That is an investment, because if you have a cane that gives you 10% more sugar, it is as if you expanded the capacities of the sugar mills by 10%. It is very important!
We are developing new varieties, and importing new varieties, and we have great hopes of improving the qualities of our canes.
We are working intensively on irrigation. There is a national program to have, by 1980, 50,000 caballerías with irrigation in sugarcane. And work is already underway on projects to reach 100,000 caballerías of sugarcane with irrigation by 1990. We will have greater security for cultivation, for planting.
Now we have to wait for the rains, with tens of thousands of caballerías prepared, to plant when it rains, and sometimes it rains too much. It is better to have water to plant in January, February, March, April; we make better use of the planting, we make higher quality plantings, we can apply herbicides and we can apply fertilizers, use them much better, ensure the harvests. If the year is rainy, we accumulate water; if the year is dry, we use the accumulated water. The country is filling up with dams and microdams. In the not too distant future, all the rivers and streams will be dammed. We will not depend solely on nature. Drought will not affect us as much. The rains, well, those we cannot control for now. It is not known if they will ever be controllable. They fall and there is no switch in the hands of our people. But to combat the droughts that sometimes harm us greatly, we will have the dams, the microdams, the irrigation systems. And our country will build its sugar production on very, very solid, mechanized, technified bases, with the combines for cutting, with the herbicide for cleaning, with the fertilizer to increase production, with machines to till the soil, with modern transport, and with ports like this one to ship the sugar.
How much we have advanced in these years! Before, all the cutting was done by hand, all the lifting by hand, all the cleaning with hoes, all the shipping on shoulders, without any dam, without any irrigation, unarmed against droughts. And in these years, not only has the Revolution been consolidated, not only has it defeated its internal enemies and its external enemies, not only has it developed a broad internationalist policy and helped other peoples, but we ourselves, with our work, already have almost one hundred percent of the lifting done by machine; the collection centers have increased productivity; the combines for 1980 will be cutting around 60% of the harvest; a large part of the weeds is eliminated with herbicides, the use of machines and the use of airplanes. Fertilization is being used on a large scale, and irrigation is expanding at an accelerated pace.
These are the new bases that our people have been creating in these years to have a solid economy, without "dead times," without hunger, without illiteracy, without a lack of teachers or schools, without a lack of doctors and hospitals.
That is the result and the fruit of our work. And we will continue to advance and we will continue to develop the country. And we will accelerate the less developed provinces. And we will continue to build and we will continue to solve problems. And if this generation does not have everything resolved, we know that those children who are growing up will live securely in a much better world than the one we knew in the past, and even better than ours. That is what we work for, that is what we fight for.
And in that effort and in that struggle, we count on you, tuneros, in the front line and in the prompt response to the calls of the homeland and the Revolution, with the Popular Powers of this province, with the Party of this province and its leaders, with our comrade Faure, our old comrade in struggle, Faure Chomón, Secretary of the Party in this province.
We congratulate you all on your brilliant successes. And to all of you, tuneros, we express in advance our confidence in future victories; our conviction that your combative workers and your patriotic children will fulfill.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros trabajadores;
Queridos compatriotas de la provincia de Las Tunas:
Nosotros pensábamos que habría un pequeño acto en este cayo, y nos encontramos con esta enorme multitud que ni siquiera tiene posibilidad de aplaudir, porque no le alcanza el espacio (APLAUSOS).
Tenemos motivos de satisfacción o motivos sobrados para sentirnos satisfechos y felices en la tarde de hoy. Por muchas razones, pero entre ellas porque aquí se inaugura esta magnífica obra, que tiene un gran significado para todos.
Esta cuestión del azúcar a granel tiene su historia. En el siglo pasado se cargaba el azúcar en cajas de madera. Hubo pocas, incluso, en que se cargaba en barriles, pero barriles que pesaban 500 libras y hasta más de 1 000 libras. ¡Ya ustedes se imaginan una pobre yunta de bueyes cargando barriles de 1 000 libras! Pero, sobre todo, se imaginarán ustedes cómo se las arreglarían los hombres para cargar aquellos barriles en las carretas y luego en los barcos. Después fueron mejorando las condiciones y cargaban el azúcar en cajas más pequeñas; pero el azúcar en aquella época no salía como ahora, bien suelta, desgranada, sino que todavía el azúcar iba un poco amelcochada, por eso no se podía siquiera cargar en sacos y la cargaban en cajas. Después en la producción de azúcar fue mejorando la tecnología; salía más granulada, más seca, y fue posible cargar el azúcar en sacos.
Pero eso no mejoró prácticamente nada la vida del trabajador, puesto que entonces la cargaban en sacos de 325 libras, y entonces nuestros obreros en los almacenes de los centrales, en los transportes de ferrocarril y en los puertos tenían que llevar sobre sus hombros sacos de 325 libras. ¡Oiganme, y hay que tener hombros bien fuertes para cargar un saco de 325 libras! Y con poca comida, nadie se explica cómo podían nuestros obreros cargar esos sacos. Eran unos verdaderos héroes.
Después, como consecuencia de la lucha, nuestros obreros lograron que al fin les rebajaran los sacos de azúcar. ¿Los llevaron a cuánto? A 250, ¿no? ¿Este saco de cuánto era? (LE DICEN: "Ese es de 100, de 100 libras") Este no, este es de más de 100 kilogramos. Doscientos cincuenta libras aproximadamente. Entonces, rebajaron el peso de los sacos a este límite. Pero seguía siendo una tragedia, a pesar de haber disminuido el peso de los sacos. Todo manual, todo sobre los hombros. Y, además, otro factor es el tiempo de carga de un barco: 10 días, 15 días, 20 días y 25 días cargando un barco. Todo mediante trabajo manual.
Claro, ya a los capitalistas les interesaba el negocio del azúcar a granel, porque ahorraban obreros, ganaban más dinero. Pero los obreros decían: "No, nos van a dejar desempleados". Los obreros decían: "Preferimos seguir cargando el saco de 325 y de 250 antes que el azúcar a granel". Porque entonces los centrales eran de los hacendados, los ferrocarriles eran de los hacendados, los puertos eran de los hacendados y de los capitalistas; el pueblo no tenía nada, no ganaba nada con ese negocio de azúcar a granel, porque le quitaban el trabajo. Y los obreros se oponían.
Cambió todo con la Revolución. Los centrales dejaron de ser de los hacendados, los cañaverales y las áreas cañeras dejaron de ser de los terratenientes, los transportes dejaron de ser de los capitalistas, los puertos dejaron de ser empresas particulares, y todo eso pasó a otras manos. ¿A manos de quién? (EXCLAMACIONES DE: "¡Del pueblo!") A manos del pueblo, a manos de nuestros trabajadores y de nuestros campesinos.
¡Ah, entonces sí! Si era para beneficio de los obreros, si era para beneficio del pueblo, ¡que venga el azúcar a granel! (APLAUSOS)
Con la Revolución se acabó el desempleo, y el problema era otro: faltaban brazos para cargar los sacos, para transportar los sacos, para cargarlos en los puertos. Y, entonces, el azúcar a granel venta a resolver un gran problema de la economía del país y del pueblo.
Eso es lo que significa el socialismo: que desaparece esa contradicción entre los intereses de una economía que no era del pueblo y los intereses del pueblo. Cuando la economía pertenece al pueblo, entonces sí: ¡Venga todo! Venga la combinada que nos libera del corte manual; venga el azúcar a granel que nos libera de cargar esos sacos; venga el transporte mecanizado; venga la mecanización; venga la automatización. Porque todo eso beneficia al pueblo.
Y así, con el triunfo de la Revolución, se empezó a desarrollar este sistema de azúcar a granel. Y en los primeros años de la Revolución el Che se preocupó mucho por esto y por acelerar los primeros almacenes, las primeras terminales de azúcar a granel, que fueron la de Guayabal y la de Matanzas. Después vino la de Cienfuegos. Y para que ustedes vean los beneficios de una de estas terminales, baste señalar que por la terminal de Cienfuegos, desde que se construyó, se han embarcado más de 10 millones de toneladas de azúcar; y solamente en sacos —y los sacos hay que importarlos y hay que pagarlos en moneda exterior—, la terminal de azúcar a granel de Cienfuegos ha ahorrado alrededor de 50 millones de pesos en divisas para el país.
Pero no son solo los millones y las decenas de millones en divisas que ha ahorrado, sino los cientos de miles, los millones de horas de trabajo duro que ha ahorrado a nuestros trabajadores.
Ahora se están construyendo y terminando cuatro terminales más: la de Boquerón, en Guantánamo, que se terminó a mediados del pasado año; esta de Carúpano, que se inaugura hoy; la de Mariel, que se inaugurará muy pronto; y la de Ceiba Hueca, en Manzanillo, que se inaugurará este mismo año. Cuatro terminales más, con lo cual tendremos siete terminales de azúcar a granel. Estas siete terminales significan un ahorro de fuerza de trabajo entre 5 000 y 6 000 hombres por año, y, además, significan un gran ahorro en divisas que teníamos que gastar en sacos. Pero estos no son solo los beneficios, sino que en el mundo hay que vender el azúcar a determinados compradores, esos compradores han hecho instalaciones de a granel, y para importar el azúcar ellos la quieren a granel, porque les reduce los costos, y nuestro país debe estar preparado para esos requisitos.
Desde luego, no todos los clientes compran el azúcar a granel, siempre hay algunos clientes que no tienen muelles para el azúcar a granel y compran azúcar en sacos; o el azúcar refinada que no se puede embarcar a granel, hay que embarcarla en sacos. Pero también se está mecanizando el embarque en sacos, y ya tenemos la mecanización del embarque en sacos en Matanzas, y vamos a tener pronto el embarque en sacos también en Guayabal para aquellos clientes que la quieren en sacos, o para aquellos clientes que compran azúcar refinada.
El hecho es que para 1980, con zafras mucho mayores, el 90% —¡el 90% de zafras grandes!—, el 90% de nuestras exportaciones de azúcar estará mecanizado.
Pero hay algo más: ¿cuánto tiempo se ahorra en los barcos? De 10, 15, 20 y 25 días, eso se reduce a un día, ¡un día!
En ese barco soviético vamos a cargar 5 000 toneladas. Unas horas, 10 ó 12 horas, y tenemos cargado ese barco. ¡Diez días habríamos tardado de otra forma! Y los países que nos compran el azúcar también necesitan aprovechar sus barcos, aprovechar su fuerza de trabajo, ahorrar tiempo. No es lo mismo un barco que está 24 horas cargando, que un barco que está 24 días cargando: da más viajes, produce más; además, nos permite cumplir nuestros compromisos. Nuestras zafras crecen, el embarque aumenta por año, y con estos almacenes cargamos los barcos en un santiamén, en unas horas. Liberamos al hombre de un trabajo duro.
Eso tiene el socialismo, que cuando introduce la técnica no es para esclavizar al obrero, no es para explotar al obrero, no es para desemplear al obrero, sino para ayudarlo. Y así, miles de nuestros obreros portuarios se liberan de ese duro trabajo.
Ahí cuando visitábamos el nuevo puerto y los almacenes, veíamos algunos compañeros que no estaban cargando sacos; estaban moviendo una palanca, abriendo las tolvas. Unas compañeras manejando el control automático, con unos botoncitos allí: tanta azúcar; para esta bodega, 600 toneladas; para esta otra, 600; y para la otra, 550. Pero así. Y después la otra bodega y la otra, porque al barco no se le puede echar todo en una bodega al mismo tiempo, porque se nos puede virar el barco. Pero con botones, compañeras cargando cientos de toneladas en horas, en una hora, que antes decenas de obreros tenían que cargar en días. Y además, lo que significa esto: con esos trabajadores realizando un trabajo menos duro, se cargará al año por este puerto tres veces más azúcar.
Imagínense ustedes que aquí se entregó el último saco, el saco 102 888 898. Me acuerdo, ¡me acuerdo! (APLAUSOS) Me acuerdo porque después del 102 todos son 8, menos el penúltimo, que es un 9. Digo: ¡caramba!, si hubieran sido 10 sacos menos, habríamos tenido 102 888 888 (RISAS). Pero ya no hay lotería, ni bolita, ni nada de eso, así que no podemos estar haciendo pruebas (RISAS). Pero, vaya, es un bonito número.
¡Ciento dos millones! ¿Cómo se cargaron esos sacos? ¿Cómo? Por este puerto. ¡Cuánto esfuerzo, cuánto sudor, cuánto sacrificio, cuántos problemas de columnas, cuántas dificultades para que nuestras generaciones de obreros hayan cargado más de 102 millones de sacos al hombro!
Esta instalación tiene otras muchas cosas estimulantes. En primer lugar, el proyecto es cubano ciento por ciento. Proyectistas cubanos —somos capaces de hacer algunas cosas—, ejecutores cubanos; pero, además, un proyecto muy racional: se utilizaron todos los viejos almacenes de sacos, que ahora se adaptaron y, en vez de almacenar sacos, almacenan azúcar a granel; se utilizaron las viejas instalaciones, se establecieron todos los medios mecánicos. Ese es el trabajo de los ingenieros y de los arquitectos: lo adaptaron todo, lo prepararon todo.
Había vía estrecha, y no se podía cambiar así, de repente, todos los cientos de kilómetros de vía estrecha. Entonces hicieron dos líneas: una de vía estrecha y otra de vía ancha. De modo que pueden venir las tolvas por la vía ancha y las tolvas por la vía estrecha. "Guiteras" y "Menéndez" por la vía estrecha. "Urbano Noris", "Cristino Naranjo", "Antonio Maceo" por la vía ancha; "Rafael Freire" por carretera, porque ahí descargan tolvas de vía estrecha, tolvas de vía ancha, y camiones de volteo que traen azúcar por carretera. Todo resuelto, y además, un tránsito mejor: unos por una vía y otros por otra. Pero además, las tolvas de vía ancha no las construimos todavía aquí, hubo que importarlas de Japón; pero las tolvas de vía estrecha las construimos aquí ya, y no aquí en Cuba, sino aquí en Las Tunas se construyeron las tolvas de vía estrecha (APLAUSOS).
Y, ¿con qué se construyeron? Con viejas ruedas, No sé cómo se llama bien eso: trolley. Tiene su nombre. Es un nombre inglés, por eso no me acuerdo muy bien: truck. ¿Y cómo le dicen los obreros?
JUAN ALMEIDA.- Tren de rodaje,
CMDTE.- Bueno, tren de rodaje —como dice Almeida—, un tren de rodaje viejo, y en trenes de rodaje viejos construimos las nuevas tolvas, que no vinieron de ninguna parte, sino que las construyeron los obreros de aquí de Las Tunas. Y algo más: en el futuro, las tolvas de vía ancha las construiremos también nosotros. Y lo interesante es que no solo se hizo el proyecto y la ejecución aquí, sino que muchos de los componentes de esta terminal se hicieron aquí, excepto la pesa. No sé por dónde anda ahora la pesa, creo que se nos quedó atrás. ¡Ah!, mírenla. Esa la tuvimos que importar. Pero ya los compañeros del MINAZ están estudiando para fabricarlas aquí. Cuestan muy caras: 250 000 dólares. Pero si traemos los materiales y los componentes y las hacemos aquí, nos cuestan unas decenas de miles de dólares, y ahorramos y creamos empleo en nuestro país. Y los demás componentes mecánicos, excepto algunos materiales y los motores, lo hicimos todo aquí.
Ya eso va significando un desarrollo: que tenemos proyectistas, que tenemos ingenieros mecánicos, que tenemos ingenieros civiles, que tenemos arquitectos, que nuestros obreros adquieren pericia y producen aquí todas esas cosas. Sin duda que eso significa un adelanto.
Ahora bien, se terminan cuatro nuevas terminales a granel. Había que hacer algo, porque la Revolución construye tantas obras, y fábricas, y escuelas, y hospitales, que no tiene ni tiempo de inaugurarlas. Pero, vaya, no íbamos a terminar cuatro terminales de azúcar a granel sin hacerle los honores de la inauguración. Y había que escoger una. ¿Cuál escoger? Dijimos: "la estación terminal de Carúpano" (APLAUSOS). ¿Por qué? Es como un homenaje para los obreros portuarios de Carúpano (APLAUSOS), porque a lo largo de años ellos han sido los más destacados cargadores de azúcar del país, a lo largo de todos estos años de Revolución.
Ellos ahorraron divisas, porque cuando un barco llega a puerto hay un acuerdo: el barco debe ser descargado o cargado en tantos días. Si el país que exporta no carga el barco en ese número de días, tiene que pagarle al barco la estadía. Y tiene que pagarle en divisas a ese barco: por cada hora de retardo, por cada día de retardo. Si el barco se carga antes, entonces el barco paga al país. Y durante muchos años, los obreros portuarios de Carúpano no solo ahorraron estadía, sino que cargaban el barco antes de lo convenido, y en consecuencia produjeron divisas para el país, porque la inmensa mayoría de los barcos que cargaron en estos puertos, tuvieron que pagar por pronto despacho (APLAUSOS).
Los obreros de Carúpano establecieron innumerables récords de producción. Y ahora, cuando los obreros de Carúpano no tendrán que cargar más azúcar sobre sus hombros, cuando el país va a contar con cuatro terminales más de azúcar a granel, y había que inaugurar una de esas terminales, lo más justo como un reconocimiento de la nación a esos obreros era la inauguración de esta terminal de Puerto Carúpano (APLAUSOS). Este homenaje se extiende a todos los trabajadores de la provincia de Las Tunas y a sus abnegados obreros cañeros, azucareros y del transporte.
Ya Las Tunas se ha convertido en una provincia. No es una provincia rica, todavía no es una provincia rica. Digamos que Las Tunas está menos desarrollada que otras provincias. No la vamos a llamar pobre, no podríamos decir que es pobre. No la vamos a llamar Cenicienta. Ese título lo tenía la provincia de Pinar del Río. Vamos a decir que es una provincia menos desarrollada que otras provincias del país, por unas razones o por otras. Son causas históricas. En algunas ocasiones las materias primas determinan dónde se establecen nuevas industrias, en otras ocasiones el puerto, la ubicación geográfica. No es rica Las Tunas en recursos minerales. Sus recursos son fundamentalmente agrícolas; no obstante, algo se ha ido desarrollando la provincia. Ahora cuenta con uno de los mayores centrales del país, que es el "Guiteras". Tiene varios colosos esta provincia: el "Guiteras", el "Menéndez", el Argelia, el Colombia (APLAUSOS), el "Amancio Rodríguez" y el Perú (APLAUSOS). No cuentan ustedes con ningún central pequeño, todos son grandes centrales, y siguen creciendo, siguen aumentando sus capacidades; aumentará la del "Jesús Menéndez", la del "Amancio", la del "Colombia", la del "Perú", en fin, casi todos aumentarán sus capacidades. Y se analiza la posibilidad de un nuevo central cuando en la agricultura logremos mayor producción cañera, cuando las tierras todavía sin cultivar las tengamos en producción, cuando logremos mayores rendimientos por caballería, y cuando logremos ampliar las áreas de regadío. Estamos trabajando en eso. Estas zonas ustedes saben cómo son, a veces muy secas, no quiere llover; y, a veces, cuando no tiene —que llover, llueve. Pero no tenemos ningún gran río, el Cauto no quiso por aquí (RISAS), se fue por allá, el Nipe, el Toa, el Mayarí. No tenemos ningún gran río aquí. No es fácil encontrar agua; algunas cuencas subterráneas, algunos pequeños riachuelos donde se hacen micropresas, y alguno es un poquito mayor donde podemos hacer ciertas presas.
Se realiza un esfuerzo por estudiar todas las posibilidades hidráulicas de esta provincia para ver cómo ampliamos el área de regadío. De todas formas ustedes serán una de las más importantes provincias azucareras del país.
La producción crece en la provincia de Las Tunas. Este año se planificó un incremento de producción de azúcar desde algo más de 500 000 toneladas, hasta cerca de 700 000. Es un incremento grande. Tenemos mucha más caña este año, y podemos hacer una buena zafra.
Se hacen inversiones en la industria azucarera para ampliarla y para modernizarla. En el futuro tendremos una capacidad de molida diaria en esta provincia de algo más de 5 millones de arrobas.
Hay un plan de inversiones industriales en Las Tunas; no es muy grande, pero ya es algo. En este quinquenio hay un plan de inversiones industriales de más de 100 millones de pesos. Las principales inversiones que se están realizando o están contempladas son: la fábrica de estructura mecánica en Las Tunas, con capacidad para 20 000 toneladas al año; la fábrica de botellas, con capacidad para unos 300 millones de botellas. Y ya que tenemos que trabajar es bueno tener de vez en cuando, pues, un refresco, una cerveza, un poquito de ron (RISAS), sobre todo si llueve mucho; productos alimenticios, leche, frutas, etcétera. Estamos construyendo pues, una buena fábrica de botellas, la más grande del país (APLAUSOS). La fábrica de baldosas, la planta lavadora de grava y arena, la fábrica de torulas del "Guiteras", que podrá producir 10 000 toneladas de torula para utilizar la miel, sacar proteínas, y de la proteína sacar alimentos; la panificadora de Las Tunas, nueve centros de acopio, la batería de silos, la fábrica de pienso líquido, la fábrica de tableros de bagazo del central "Jesús Menéndez", para convertir el bagazo en tablas y la tabla en muebles, en viviendas, en lo que haga falta (APLAUSOS); la fábrica de refrescos, la modernización y ampliación de la salina de Puerto Padre, la planta de prefabricado, la terminal a granel de Guayabal ampliándola para que pueda embarcar sacos también mecánicamente, esta terminal que inauguramos hoy, la de Carúpano; inversiones industriales en el central "Perú", en el central "Argelia Libre", en el central "Guiteras"; el taller de reparación de locomotoras Diesel, la fábrica de materiales del central "Jesús Menéndez!", cal hidratada; la reconstrucción y ampliación del taller de "Amancio", la reconstrucción y ampliación del taller de "Argelia Libre". Estas son las inversiones de tipo industrial contempladas para esta provincia en este quinquenio.
Aparte de eso, hay un programa importante de inversiones sociales, como son las secundarias básicas urbanas, las secundarias básicas en el campo, los hospitales; se están construyendo dos grandes hospitales, uno en Puerto Padre, el otro en Las Tunas; se ha construido la escuela de maestros primarios, y una serie de otras obras, círculos infantiles, hogares de ancianos. Pero nos faltan; ahora habrá que analizar en qué período se incluyen otras inversiones que necesitamos: la escuela de los Camilitos de la provincia, la escuela vocacional, la escuela de profesores de educación física, la escuela de iniciación deportiva, la escuela de arte, la facultad de pedagogía y la facultad de medicina, aparte de institutos tecnológicos y escuelas politécnicas. Hay todo un programa de desarrollo social.
Pero considerando que esta es una de las provincias que está menos desarrollada que otras, consagrada a la agricultura; pensamos que Las Tunas pertenece al grupo de provincias donde será necesario dar un mayor impulso en el futuro a la construcción de viviendas, a las construcciones de viviendas urbanas y de viviendas rurales. No podemos tener tanta caña y tanto campo sin viviendas, no podemos producir tanta azúcar sin viviendas; y hay que mejorar las condiciones de vida de los trabajadores, de las industrias y de la agricultura.
Se hace un programa de inversiones también en materias de regadíos para aumentar la producción. El compañero Faure me hablaba también de que en general la provincia necesita un mayor esfuerzo en vías de comunicación.
Habrá que desarrollar también instalaciones deportivas, recreativas, ver cómo se puede usar esa playa tan buena que tienen ustedes por aquí cerca (APLAUSOS). Ya se está haciendo una carretera hasta allí, y hay que pensar no solo en las playas, sino también en algunas piscinas en los municipios, en las ciudades del interior, a ver si ustedes no solo utilizan esos centros como lugares de recreación en el verano, sino para el deporte de los niños y para producir algunos campeones.
Ya ustedes tienen un campeón en boxeo (APLAUSOS). Está bien, con unos dos o tres kilogramos de más, dicen; pero los entrenadores consideran que está en magnífica forma, con lo cual es seguro que ustedes van a tener campeón para rato en la máxima división del boxeo (APLAUSOS). Pero hay que desarrollar los demás deportes, todos. A eso contribuirá mucho la escuela de profesores de educación física y la escuela de iniciación deportiva.
Hay que hacer inversiones también en acueductos, alcantarillados; en fin, creemos que como una cuestión de justicia nacional, estas provincias que tienen un menor desarrollo que otras, deben recibir una mayor atención y una mayor ayuda de los organismos de planificación de nuestra economía.
Pero estamos optimistas. Vamos a tener más piedras, más arena, más cemento; tenemos brazos, máquinas, muchas máquinas, y los brazos que se liberan de la caña con las combinadas, y los brazos que se liberan de los puertos son brazos que pueden dedicarse a otras actividades necesarias para el país.
Tal vez debí señalar antes, entre los esfuerzos de mecanización, ese que mencioné ahora de la caña. Cuántos miles y miles de trabajadores manuales liberamos con las combinadas. Ya tenemos en la vecina provincia de Holguín una buena y moderna fábrica de combinadas (APLAUSOS); y esperamos que ustedes no sean olvidados, las tierras de ustedes son llanas y se pueden mecanizar perfectamente bien. De manera que el corte manual es otro trabajo duro que en parte se ha liberado ya, y en lo que resta se irá liberando progresivamente. ¡Eso es la Revolución! ¡Eso es el socialismo! (APLAUSOS)
Los niveles de cultura aumentan; en escolaridad hay un proceso acelerado de avance en esta provincia, y en instituciones escolares ubicadas aquí o en el resto del país, aumenta incesantemente el número de estudiantes de la provincia de Las Tunas. Ya todos ustedes: obreros azucareros, obreros portuarios, obreros de la caña, obreros del transporte, obreros de la construcción, saben que sus hijos tienen asegurada la oportunidad de estudiar todo cuanto quieran; tienen la oportunidad en la educación, que antes tenían los hijos de los burgueses y de los terratenientes. No hay un solo niño en esta provincia sin escuela, sin maestros, sin oportunidad de ir a una secundaria o a un politécnico, o a un preuniversitario. Y si se destaca en el estudio, la oportunidad de ir a los centros superiores; y podrán ser ingenieros y médicos, o artistas, o atletas u obreros altamente capacitados. Todas las oportunidades están en sus manos. ¡Eso es lo que significa el socialismo y la Revolución! (APLAUSOS)
Y garantizada la salud con las instituciones hospitalarias, los hospitales, los policlínicos, las clínicas estomatológicas; los círculos infantiles para las madres que trabajan, y en fin, cuantas posibilidades pueda brindarle la Revolución a nuestro pueblo. Tenemos que luchar, tenemos que trabajar, tenemos que enfrentarnos a dificultades que surgen de distinta índole.
Ahora en Las Tunas, en esta zafra, se exige de nosotros un esfuerzo especial. Primero, porque la producción azucarera planificada aumenta en casi 200 000 toneladas de azúcar. La caña está ahí, tenemos que cortarla, tenemos que procesarla y tenemos que embarcarla por este puerto. Este puerto antes embarcaba 200 000 toneladas, ahora puede embarcar 600 000, con muchos menos obreros. Pero tenemos que producir el azúcar.
Las circunstancias climáticas se han presentado adversas al inicio de la zafra. En diciembre fuertes lluvias, en enero fuertes lluvias nos han atrasado, especialmente aquí en esta provincia. Las cañas no presentan un rendimiento alto todavía, por motivo de la humedad; y el corte y transporte en ocasiones se han interrumpido por motivo de las lluvias, en consecuencia, estamos atrasados en algunas provincias, especialmente en Las Tunas y Holguín. En Las Tunas estamos ahora aproximadamente al 72% del plan, como consecuencia de estas dificultades iniciales en diciembre y en la primera mitad de enero. Pero no nos vamos a dejar derrotar por la naturaleza, nos quedan unos cuantos meses de zafra.
La situación no es igual en todos los centrales. Donde se nos ha producido más retraso es en "Guiteras", "Jesús Menéndez", "Argelia" y "Amancio".
Hay algunos problemas que también inciden, no con tanto peso, en algún central: su mayor o menor eficiencia, organización. Pero, en fin, hay sobre todo cuatro centrales donde debemos hacer un especial esfuerzo. Digamos que número uno "Amancio", porque "Amancio" está en el sur y las lluvias de primavera comienzan primero por el sur; por eso, "Amancio" tiene que hacer un especial esfuerzo. Y aquí "Argelia" tiene que trabajar duro, porque suele llover primero por "Argelia", o es un terreno más bajo. En "Guiteras" y "Menéndez" podemos trabajar en mayo, por lo general; nos queda esa posibilidad. Pero la provincia en su conjunto necesita hacer un gran esfuerzo, en los meses que nos quedan necesita cortar y moler más que nunca; no el 80% ni el 85%, ¡del 90% para arriba! No nos podemos dejar derrotar por la naturaleza.
El país requiere de ese esfuerzo. Estamos haciendo una buena zafra y nos proponemos hacer en conjunto una buena zafra nacionalmente, con bastante azúcar. Las cifras todavía no las decimos; quizás un poco más adelante ya pongamos a un lado la discreción azucarera y digamos lo que vamos a ir produciendo por año. Allá los competidores nuestros, que se aconsejen (RISAS). Pero, bueno, nos estamos mecanizando en el corte, mecanizando el transporte, mecanizando los puertos, automatizando los centrales. No tenemos que tenerle temor a nadie. Los precios, bueno, ya se acostumbrarán a que somos grandes productores de azúcar.
Tenemos nuestros mercados socialistas; tenemos el mercado soviético, que admite mucha azúcar. De manera que nuestros mercados están asegurados. Ya no es el lío de antes de la Revolución, zafras restringidas por aquí y por allá. No habrá nada de eso. Nosotros tendremos azúcar para cumplir las cuotas de los mercados mundiales y satisfacer las necesidades crecientes de nuestros amigos, los países socialistas (APLAUSOS).
Bien. Ya ahora, con estos atrasos que se nos han acumulado en esta provincia y en Holguín, tenemos que hacer un esfuerzo especial. El Partido, el Gobierno y el país esperan de ustedes, los tuneros, un especial esfuerzo.
Las Tunas nunca se quedó atrás: ni en la guerra de 1868, ni en la de 1895, ni en la última lucha por la liberación. Las Tunas nunca quedó atrás en el patriotismo y en el espíritu de trabajo. Las Tunas no quedará atrás en esta zafra (APLAUSOS). Ustedes, que tienen centrales de los más grandes del país; ustedes, que son colosos azucareros, no quedarán atrás.
No importa lo que haya llovido, no importa lo que llueva. No quedarán atrás ni en la zafra, ni en los cultivos, ni en las siembras.
Porque en este año 1978 no solo tenemos que asegurar esta zafra, sino asegurar la de 1979, que tiene que ser mayor, y la de 1980, que tiene que ser aun más grande. Lo que estamos cultivando ahora es para el año que viene; lo que estamos sembrando ahora es para la zafra que viene, y lo que sembremos después de junio es para la zafra de 1980. De manera que en este año se deciden tres zafras; la de 1978, la de 1979 y la de 1980.
Hemos ido ganando terreno en la agricultura y en la industria. Por eso ahora nos sentimos seguros cuando hablamos de grandes zafras. Caña tenemos, nos sobra la caña, hay que molerla. Y nuevas variedades, que van dando más rendimientos. En estos días estamos propagando una nueva variedad muy buena, muy buena, de mucha azúcar, de mucho rendimiento. Pero ya la vieja POJ quedó atrás. Y la 42231 va quedando atrás; resiste la sequía, pero rinde poco; produce bagazo, pero no produce mucha azúcar. Azúcar primero que nada; miel, bagazo después.
El país va cambiando su estructura de cepas por cañas de mucho mayor rendimiento. En algunas provincias se observan los resultados, como en La Habana y Matanzas, donde les ha llovido y, sin embargo, están ya casi en 12 de rendimiento. Están subiendo rápido, duro; porque la Barbados 4362, la Jaronú 605, la Cuba 8751 son cañas de grandes rendimientos agrícolas e importantes rendimientos industriales. Esa es una inversión, porque si usted tiene una caña que le da un 10% más de azúcar es como si ampliara las capacidades de los centrales azucareros en un 10%. ¡Es muy importante!
Estamos desarrollando nuevas variedades, e importando nuevas variedades, y tenemos grandes esperanzas en mejorar las calidades de nuestras cañas.
Trabajamos intensamente en el regadío. Hay un programa nacional para disponer, en 1980 ya, de 50 000 caballerías con riego en caña. Y se trabaja desde ahora en los proyectos para alcanzar 100 000 caballerías de caña con regadío en 1990. Tendremos una seguridad mayor para cultivar, para sembrar.
Ahora tenemos que esperar las lluvias, con decenas de miles de caballerías preparadas, para sembrar cuando llueve y a veces llueve demasiado. Es mejor disponer de agua para sembrar en enero, febrero, marzo, abril; aprovechamos mejor la siembra, hacemos siembras de mejor calidad, podemos aplicar los herbicidas y podemos aplicar los fertilizantes, utilizarlos mucho mejor, asegurar las zafras. Si el año es lluvioso, acumulamos agua; si el año es seco, utilizamos el agua acumulada. El país se está llenando de presas y micropresas. En un futuro no lejano, todos los ríos y riachuelos estarán ya embalsados. No dependeremos solo de la naturaleza. La sequía no nos afectará tanto. Las lluvias, bueno, esas sí que no las podemos controlar por ahora. No se sabe si alguna vez se podrán controlar. Esas caen y no hay ninguna llave en manos de nuestro pueblo. Pero para combatir las sequías que nos hacen mucho daño a veces, tendremos las presas, las micropresas, los sistemas de riego. Y nuestro país montará su producción azucarera sobre bases muy, muy sólidas, mecanizadas, tecnificadas, con las combinadas para cortar, con el herbicida para limpiar, con el fertilizante para aumentar las producciones, con las máquinas para roturar el suelo, con transportes modernos, y con puertos como este para embarcar el azúcar.
¡Cuánto no hemos adelantado en estos años! Antes, todo el corte a mano, toda el alza a mano, toda la limpia con guataca, todo el embarque sobre los hombros, sin ninguna presa, sin ningún regadío, desarmados ante las sequías. Y en estos años no solo se ha consolidado la Revolución, no solo ha derrotado a sus enemigos internos y a sus enemigos externos, no solo ha desarrollado una amplia política internacionalista y ayudado a otros pueblos, sino que nosotros mismos, con nuestro trabajo, tenemos ya el ciento por ciento casi del alza en máquina; los centros de acopio han elevado la productividad; las combinadas para 1980 estarán cortando alrededor del 60% de la cosecha; una gran parte de las malas hierbas se liquida con herbicidas, el empleo de máquinas y el empleo de aviones. Se utiliza la fertilización en gran escala, y se amplía a ritmo acelerado la irrigación.
Esas son las nuevas bases que en estos años ha estado creando nuestro pueblo para tener una economía sólida, sin "tiempos muertos", sin hambre, sin analfabetismo, sin falta de maestros ni escuelas, sin falta de médicos y hospitales.
Ese es el resultado y es el fruto de nuestro trabajo. Y seguiremos avanzando y seguiremos desarrollando el país. Y aceleraremos las provincias menos desarrolladas. Y seguiremos construyendo y seguiremos resolviendo los problemas. Y si esta generación no lo tendrá todo resuelto, sabemos que esos niños que crecen vivirán con seguridad en un mundo mucho mejor que el que conocimos en el pasado, y aun mejor que el nuestro (APLAUSOS). Para eso trabajamos, por eso luchamos.
Y en ese esfuerzo y en esa lucha contamos con ustedes, tuneros, en la primera línea y en la respuesta pronta a los llamados de la patria y de la Revolución (APLAUSOS), con los Poderes Populares de esta provincia, con el Partido de esta provincia y sus dirigentes, con nuestro compañero Faure, nuestro viejo compañero de lucha, Faure Chomón, Secretario del Partido en esta provincia (APLAUSOS).
A todos los felicitamos por sus brillantes éxitos. Y a todos ustedes, tuneros, les expresamos de antemano nuestra seguridad en las futuras victorias; nuestra convicción de que sus combativos obreros y sus patrióticos hijos cumplirán.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)