Speech delivered at the Inauguration of the Second Block of 100 Megawatts of the "Máximo Gómez" Thermoelectric Plant, Mariel, Havana, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at Mariel, Havana, on February 15, 1978, at the inauguration of the second 100-megawatt block of the Máximo Gómez Thermoelectric Plant.
- Main themes
- Electricity generation expansion, revolutionary progress in infrastructure, thermoelectric plant inaugurations, national electrical grid interconnection, economic and social development, pre- and post-revolution comparison, energy capacity growth, industrial investment
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,347
- Sentences
- 212
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other212 sentences in 79 paragraphs
Comrades workers of Mariel:
If you are not bored, I can give you some interesting data on this issue of electricity, which is very important.
At the triumph of the Revolution, in 1959, the electric generation capacity of the Cuban Electric Company —in past times— was 397 megawatts. You know that to measure electricity, we measure generation capacity, and we also measure the amount of electricity generated; but when it is said 397 megawatts, it means a capacity of 397,000 kilowatts —that during the year, it produces a greater amount of generated electricity and gives an idea of the capacity we had—, distributed in two unconnected electrical systems. This lack of interconnection means that there may be excess electricity there and a shortage here, or excess here and a shortage there, and you cannot transport it from one place to another to make the system more efficient. One system spanned from Pinar del Río to Camagüey and the other to the south of the former province of Oriente.
Almost all the equipment that the Cuban Electric Company had —which was, of course, an American company— came from the United States, which made them think, at the beginning of the blockade, that this was one of the most vulnerable factors for the Revolution. They thought: these people are going to shut down, calculating that by preventing the supply of spare parts they would cause the paralysis of the entire electrical system.
All projections, general development studies, technologies to be used, demand forecasts, and projects for high-voltage lines and substations were elaborated and decided in the United States.
In 1958, the Cuban Electric Company —I believe the people knew it as K-listo Kilowatts, or something similar— generated, in the two existing electrical systems, 1,760,000 megawatt-hours —this is another measure: kilowatt-hour and megawatt-hour; each megawatt has 1,000, but to avoid giving figures in many millions, it is said in megawatts.
In 1977, the generation of our electrical system was 6,557,000 megawatt-hours. That is, before the Revolution, in 1958, 1,760,000 megawatt-hours; last year, 6,557,000 megawatt-hours, which represents 3.7 times what was generated in 1958.
This increase corresponds to an average annual growth rate of 7.2%.
Regarding the number of consumers, counting all the houses that received electricity, centers, public services, there were in 1958, 722,000 consumption centers; in 1977 we had 1,343,000 consumption centers.
In 1958 there were 13,100 kilometers of lines at all voltages in the country; by 1977 we already had 36,200 kilometers of lines.
The entire national electrical system is interconnected with 110-kilovolt lines —that is another measure, that measures voltage, as engineers say—, and by 1980 the entire national system will be interconnected with a 220-kilovolt line.
Is that clear? Before, nothing was connected; the Revolution first connected it with a 110 line, and now it is connecting it with a 220 line, which allows for greater capacity to transport electricity. This transportation of electricity is very important because there may be a shortage in Cienfuegos and an excess in Havana, and electricity is sent to Cienfuegos, or there is an excess in Cienfuegos —which is the most likely— and a shortage in Havana, and electricity is sent from Cienfuegos to Havana.
Yes, the people of Cienfuegos are going to be rich in electricity because they are installing two plants of 169 megawatts each.
Since the triumph of the Revolution, extraordinary importance has been given to the electrical development of the country, as a fundamental premise of all our economic and social development.
The revolution has invested 800 million pesos in generation units, including investments being constructed throughout this current five-year period.
Are you interested in the topic?
This year of 1978, the construction and assembly of thermal units with a capacity of 533 megawatts will be completed, a capacity far superior to that existing in the entire country before the triumph of the Revolution, which will require a serious effort from all the factors involved in these investments.
That is to say, this single year they are bringing online plants, or units with a capacity greater than all that existed in the country before the Revolution. These units are: unit number 6, of 100 megawatts, of the "Máximo Gómez" Thermoelectric Plant, of Mariel, which we are inaugurating now; unit number 3, of 64 megawatts, of the "10 de Octubre" Thermoelectric Plant, of Nuevitas, whose construction and assembly have been completed and is in the synchronization period. As you heard, they have even reached their design capacity today. Unit number 3, of 100 megawatts, of the "Antonio Maceo" Thermoelectric Plant (Renté). Unit number 3, of 169 megawatts, of the "Carlos Manuel de Céspedes" Thermoelectric Plant, of Cienfuegos; and unit number 7, of 100 megawatts, of the "Máximo Gómez" Thermoelectric Plant, of Mariel, which the comrades intend to complete by December of this year, and they are committed here with all of us and with the entire country.
Therefore, in this year 1978 the country will have installed 1,936 megawatts; about five times what was installed in 1958. That is to say, in about 20 years we will have grown five times the capacity to generate electric energy.
Despite these remarkable increases, work is being done tirelessly on the construction or contracting of new units.
It must be taken into account that in an electroenergetic system, the investment process is uninterrupted and must move ahead of the rest of economic development.
In the coming years, units number 4, 5, and 6, of 100 megawatts each, of the "Antonio Maceo" Thermoelectric Plant (Renté), of Santiago de Cuba; units 4, 5, and 6, of 125 megawatts each, of the "Diez de Octubre" Thermoelectric Plant, of Nuevitas; unit number 4 of 169 megawatts, of the "Carlos Manuel de Céspedes" Thermoelectric Plant, of Cienfuegos will be incorporated into the system. A new thermoelectric plant will be built northeast of the City of Havana, a new one. That will be a little beyond Guanabo; but do not worry, they are not going to put it on the beach, they are going to install it a little further back, on rocky land, so that it does not bother anyone.
Intensive work is being done on geological engineering studies of the area where our first nuclear power plant will be built —near the city of Cienfuegos— whose first block, of 440 megawatts, should come into operation before 1985, and a second block about a year later. We are now in the task of studying the soil well because the location of that plant had some characteristics, and to have complete security, there arose the need to conduct a thorough geological study. This delays the unit a little. But look at the size: each of those blocks should produce 4.4 times what this unit we inaugurated today produces. And above all, the important thing is that it does not operate on oil.
All these investments are contracted, in the process of contracting, or in negotiation.
In compliance with what was agreed at the First Congress of our Party regarding the development of this important branch of our economy, by 1980 we will have reached a generation capacity of 2,300 megawatts, which will mean almost doubling the capacity existing in 1975. That is to say, in just five years, the capacity to generate electric energy will almost double. Let’s see if we still have blackouts then!
I already talked to you about the new interconnections. The 220 line already connects Mariel with Santa Clara, and in the eastern zone, Nuevitas with Santiago de Cuba. Work is currently underway to interconnect Santa Clara with Nuevitas with that line, which will unify the entire national electrical system to 220. Also, of course, the 110 line will continue to be used.
Our economic and social development has really increased the demand for electric energy. In the period 1970-1977, the maximum demand has grown at an average rate of 8.5% per year. It is a high growth. In the last five years, more than 2 million household appliances have been distributed to the population, including televisions, refrigerators, washing machines, blenders, fans, electric irons, etc. When all that is turned on, you can imagine the electricity it needs. And everyone turns it on at the same time more or less. In 1958, the average residential consumption was 69 kilowatt-hours per consumer; in 1977 it has increased to 108 kilowatt-hours. We have significantly raised per capita electricity consumption. Over the last five years, more than 1,000 school works and more than 1,400 agricultural installations have been electrified.
Only six of our large factories demand the equivalent of a 100-megawatt unit like the one inaugurated in Mariel. For example, between the Siguaney cement factory, the Nuevitas cement factory, the Nuevitas fertilizer factory, Antillana de Acero, Textilera Alquitex, and the Cubanitro fertilizer factory, with those six, they already consume the electricity produced by one of these units.
There has not been a real awareness of this important energy.
The demand for electricity does not behave the same during all hours of the day or during all months of the year; it is very low during the early morning, a period in which there is excess generation capacity, and it is very high during the hours of the so-called "electric peak," where several electricity-consuming activities converge, causing blackouts due to capacity deficits. That is to say, during part of the day we have excess electricity and at another time we have a shortage. From here arises the idea of the so-called load adjustment —you have heard about load adjustment— which is nothing more than trying to shift certain activities that are carried out during the hours when there is a shortage of electricity to the hours when there is excess. Let’s say, irrigation systems, do not use them between seven and eleven at night, more or less, but use them during the day or at other hours; and many machines in our industries, use them not during those hours, precisely to seek a balance of consumption at different times of the day.
If we fully complied in our companies with the agreements adopted regarding load adjustment, there would be significant reductions in blackouts. If each residential consumer turned off a 60-watt bulb that they usually keep on between six and ten at night, the maximum demand would decrease by more than 70 megawatts, which is the equivalent of the demand of more than 200,000 homes during the hours of the "electric peak." The average demand of a household during peak hours is approximately 270 watts.
The production of electric energy requires costly investments and serious efforts from the country. It is a scarce and expensive energy —expensive to produce; I am not referring to prices, because prices in Cuba have been the same for a long time, which were those of the old company, considerably reduced at the beginning of the Revolution. Today oil costs five times more, in short, but prices have remained; perhaps that is why a little electricity is wasted.
A 100-megawatt unit, like this one in Mariel, generating for 300 days a year, consumes 185,000 tons of fuel oil. This means that this unit, in a year, consumes the oil of nine ships of 20,000 tons, that single unit.
A serious effort is being made to reduce fuel consumption rates in our thermoelectric units. In 1977, an average consumption of 313.7 grams per kilowatt-hour was reached; that is, each kilowatt-hour cost us 313.7 grams of oil, that is, around one-third of a liter, assuming that oil weighed the same as water; but oil weighs less, so it must be more than one-third of a liter of oil per kilowatt-hour, much lower than the 398.6 grams per kilowatt-hour that was consumed in 1958.
That is to say, we currently spend almost 90 grams less per kilowatt-hour than before the Revolution. It is an advance, but more progress can be made. However, last year the country had to dedicate more than 2 million tons of fuel just to generate electric energy.
The battle for electricity savings is part of the general battle of the country in the fight for fuel savings.
This gives us an idea of the electrical problem, its history, the investments, the differences in consumption between the past and the present, the growth of per capita consumption, the growth of generation capacity, etc.
This industry is extremely important because without it there is no economic development. Without electricity, practically no factory can operate; without electricity, practically no service, no hospital, no school, no commerce can function; without electricity, of course, nothing works in a home, neither the light, nor the television, or the radio, or any other household appliance. That is why it is one of the most basic of all industries.
And during certain years, the growth of demand was greater than the development of this industry. That is why we had those prolonged periods of systematic blackouts. That situation has been improving. I remember well since 1970 the efforts that were made to install some units that were already in the country, waiting for their assembly. And in these seven years, hard work has been done in the assembly of new plants. Much has improved in maintenance issues, and efficiency has been improved.
It is not easy to set up these plants. I remember when Unit 5 was being built, that we visited that unit here in Mariel, and they explained to us all the complexity of the assembly, the thousands of pipes that had to be assembled to make the boiler, the pipes that had to be welded. The number of pieces and parts is enormous. Everything has to come well classified: the boilers, the turbines. And in short, it is an investment that takes time, even though the thermoelectric plant is simpler than the nuclear one. Just imagine the work that will be required for that first nuclear plant, with generators of 440 megawatts. And all the issues related to combustion and boilers are quite complicated. It is estimated that at a certain moment about 4,000 to 5,000 workers will have to work on the construction of one of those plants. For our country, it will mean enormous progress. Because you know that fuel is a raw material — these fuels derived from oil — that is becoming increasingly scarce and increasingly expensive.
That is why, for our country, which does not have hydraulic energy, which does not have coal, which does not have other sources of electricity, entering the phase of utilizing nuclear energy has enormous significance. If a unit of 100,000 requires nine ships of 20,000 tons, a unit of 440,000 kilowatts, or 440 megawatts, requires about 40 ships of 20,000 tons. However, the nuclear fuel consumed by a plant of this capacity can be transported in the hold of a small ship. We save enormous amounts of oil.
Now, look, even within thermoelectric plants, the difference between one type of unit and another. In capitalism, we used 398 grams per kilowatt/hour, 398 grams of oil. Now, with the modern facilities we have and greater efficiency, we use 313 grams per kilowatt/hour. However, we still have some machines that consume more, that consume up to 500, old machines, and we have machines that consume less than 300.
Now, see the difference between a unit of 50 megawatts and a unit of 100. The first four units that are installed there, according to the design, were supposed to consume 304 grams per kilowatt/hour. The comrades are managing to produce the kilowatt/hour in those units with 301 grams. Now, the 100,000 unit is designed to consume 256 grams per kilowatt/hour. And the comrades have achieved, with unit number 5, a production with a consumption of 248 grams per kilowatt/hour.
See how important it is that this unit of 100,000 kilowatts consumes 40% less fuel than was consumed, for example, in capitalism, and less than the units of 50,000 kilowatts.
That is why the dimension of the plants, the technology, and the efficiency of those plants are important, for the significant savings in oil that it means.
When our system was very small, of course, it was not possible to think about nuclear energy, because nuclear energy units cannot be very small, they cannot be 50,000 or 100,000, because they are uneconomical; they have to be around half a million at a minimum. But when the country had less than half a million kilowatts, or less than 500 megawatts, you could not put a plant of 500,000, because the day it went into maintenance, that plant would shut down the country. When that first nuclear unit of 440 megawatts goes into production, the country will have a thermoelectric capacity of about 3,000 megawatts. So, the 440,000 are introduced, and repairs are planned.
When thermoelectric plants are repaired, the nuclear one is not repaired; when the nuclear one is repaired, all the thermoelectric plants are kept running and the country does not shut down. Do you understand? Because that unit is large. Fortunately, by that time our system will have grown about eight times what it had before the Revolution, and we will enter the nuclear era for the production of electricity.
It is very fitting on an occasion like this, when we celebrate a triumph of the country, a triumph of production, a triumph of our workers and our people, for what these plants mean, to highlight the decisive importance of the collaboration of the Soviet Union.
We have done almost the entire program with Soviet machines after the triumph of the Revolution, although we also have some machines from Czechoslovakia, and due to the need to expedite the program at a certain moment, we have had to buy some machines from other origins — the two from Cienfuegos are of Japanese origin. From the beginning, our Soviet comrades provided us with great support in the development of the electric industry, and they made us aware of the importance of this industry for the economic and social development of the country; from the very first moments they helped us make the technical projects, they sent qualified personnel to assist us in the assembly and commissioning of these plants.
When one visits a unit like this, one realizes the enormous value that economic collaboration with the Soviet Union has for our country. And one can also appreciate how Soviet technology advances from one type of unit to another, how it advances from the 50,000 kilowatt units, which are very good, to the 100,000 units, which are better; the 100,000 units are even more efficient, saving more oil. And they are very good machines, which our electrical industry workers already handle perfectly well. The Soviets continue to develop larger generating units, of 200,000 kilowatts, of 300,000, among the thermoelectric plants.
We talked about how the western zone itself needs another thermoelectric plant, east of Havana. According to the plans, we will start with units of 100,000, the first three will be 100,000; but we aspire to be able to install subsequent units in that thermoelectric plant with a greater capacity, if they can be 200,000, or if they can even be 300,000. Because that thermoelectric plant will need to reach a capacity of 1,200 megawatts; that is, it will be almost two and a half times larger than this thermoelectric plant in Mariel. If they were units of 100,000, we would need to install 12 units; if after the 100,000 units we install 300,000 units, we would only need to add three more units, instead of nine. And we see, from experience, that the larger the dimension, the better the technology, the more oil savings; and the oil savings, I repeat, is a vital issue.
This thermoelectric plant already reaches a capacity of 400 megawatts now, more than what was there before the Revolution; and with its unit number 7, it will reach 500 megawatts, quite a bit more than what was there before the Revolution. But today, with the economic-social development of the country, this is practically little.
We must continue working. And, I repeat, in this development, the collaboration of the Soviet Union and Soviet specialists has been decisive, fundamental, and basic. That is why we take this opportunity, with the Ambassador here, representatives of the Soviet embassy, and dozens and dozens of Soviet specialists, to express our deepest feelings of recognition and gratitude.
Mariel, as I see it, is becoming an industrial municipality. I know that not all of you are from Mariel; I know that many are from the City of Havana, I know it perfectly. And, of course, if we did not give a little help to Mariel, how could the municipality of Mariel build these facilities; it was necessary to help it from the great City of Havana.
The municipality has about 32,000 inhabitants and around 14,000 workers, a municipality that is increasingly acquiring a proletarian character. We have seen it grow economically. The municipality has, in agriculture, livestock companies, sugarcane companies, henequen companies, etc. it has two sugar mills, "Sandino" and "Nodarse"; it has something that is practically inaugurated today, something that is inaugurated today in addition to the thermoelectric plant, which is the bulk sugar shipping port, which will have the possibility of shipping a large part of the sugar from Pinar del Río and Havana. That port has just been completed, and it means a very important aid for the country.
We have the port of Mariel, for general cargo, which is growing and developing. We have here the base of the shrimp fleet, which has a large number of workers. We have this magnificent thermoelectric plant, which will have, according to the project, a total of 1,048 workers. If they save and rationalize more, they might reduce it; but it is a very important work center and vital for the economy of the country. We have the old "René Arcay" cement factory, which produces around 320,000 tons per year, a cement that we need very much. But we also have the new cement factory under construction, which is no small matter, it is no small matter! That factory will produce almost five times what the old factory produced, and almost double what was produced in the country before the Revolution. And cement, like electricity, is very much needed. Together, they will produce around 1,700,000 tons of cement. How many things can be done with 1,700,000 tons of cement, even exporting a little bit of cement through that port — we cannot forget about exports.
Mariel has those two magnificent polytechnic schools of electricity and cement, and other schools. Recently we stopped for a few minutes at the urban basic secondary school that you built.
Of course, the new Naval Academy is now being built several kilometers to the east, it is much larger than this one, with a capacity of more than 2,000 students, because we need captains, officers, technicians for the merchant fleet, for the fishing fleet, and for our naval units, and the academy was getting too small.
In addition, they said that there were certain risks with the one here, that if the constructions were old, if they were not very solid; but in any case, that will not be left empty, other things will come there; surely, surely we will give good use to those facilities. So even if the academy moves a little further east, that will not mean that it will be left underdeveloped where the academy is now.
But really, what is hard to see here in Mariel is the town, it cannot be seen anywhere. The industry has grown; but the social problem, the issue of housing has not grown in parallel. We have been left behind in the aspect of housing, and if these large industries develop with so many workers, that problem has to be resolved one way or another.
And it is not only the workers of these industries, there are also the teachers, the educators, the workers of the schools, of the services; and I think that the Party of the province of Havana, helped by the Party of the City of Havana, the construction agencies, pressured by the electric industry, by the construction materials industry, supported by the popular powers of the two provinces, should think about how the town of Mariel develops.
I imagine that the town of Mariel also has its master plan and knows where everything is going, for its further development.
That cannot be forgotten. And let the town of Mariel be seen! Here you see a factory over here, a chimney over there, some huge towers; and the town cannot be seen, the town cannot be seen. I don’t know if you have hidden it back there behind the hills or something; but it cannot be seen.
And this is an important aspect that must be analyzed and considered seriously, it seems to me something of elementary justice, especially if we see the spirit with which the workers in this region work, how well this thermoelectric plant is functioning, with the efficiency with which it is functioning, the colossal cement industry that we are going to have, the selfless effort of the industrial and agricultural workers of this municipality.
We cannot fail to mention those who are building these industries, the comrades of Brigade 10 of Industrial Construction, who have been building this very important thermoelectric plant "Máximo Gómez"; and the workers of Brigade 31 of Industrial Construction, who are building the cement factory. I hope that in the not-too-distant future we can meet like this, in a modest gathering like this, to inaugurate that colossus of the cement industry. And that at least this year we finish the first line and next year the two complete lines and that that factory by 1980 is at full production and we have all the cement we need to be able to see the schools, the circles, and the houses; because without cement and without electricity there can be no circles, no houses, no cinemas, etc. etc.
Ah, so you can see that no matter how much is said, something is always forgotten. We had not mentioned the microbrigades, which — as was said here — have given great help; but they can also help. I don’t know if they are microbrigades from Mariel or from Havana (PUBLIC EXCLAMATIONS: "From Havana!") From Havana. And where are the microbrigades from Mariel? (PUBLIC EXCLAMATIONS: "Here!")
We must also talk about the workers who built the bulk sugar port, those who are making port investments, those who built the polytechnic schools, because none of that comes out of a hat or a magic wand. It did come out of a magic wand, do you know which one? The magic wand of human labor, from there all the wonders came, which is why it made no moral sense for the workers to build the factories and the housing, so that those factories and those houses would belong to the bourgeoisie, who did not lay a single brick, who did not screw in a single screw; but they were the owners and the workers had nothing.
Ah, what a moral sense, so pleasant, so stimulating work has today, when the thermoelectric plants are built. For whom? For the workers, for the people. When the cement factory is built, it is not for such and such a company but for the workers, for the people. When our agriculture, our industry, exists and functions, it is for the people.
That is why, in our society, in our revolutionary process, each new factory is a new flag, it is a new stimulus, it is a new advance; because they are centers where no bourgeois will be exploiting any worker; they are centers whose products are immediately channeled through all avenues for the benefit of the people.
I am sure that the entire people, especially the City of Havana, the western part of the country, will see with great joy that this new unit has been completed.
It is necessary, alongside the workers of Brigade 10, who are working in Mariel, to congratulate the workers of Brigade 11, who finished another unit in Nuevitas. And I promise you, of course, that when I have the opportunity, I will pass by that unit to see your work and greet you.
Everyone is happy about works like this, because everyone suffers the consequences of the lack of electricity, of blackouts, etc., of the tremendous, horrible nuisance that a blackout means anywhere, and of the inconveniences it creates within the family and in production, in services, in everything.
This should bring us closer to the date when systematic blackouts practically disappear. There will always be some blackout, because one day an interruption occurs due to lightning, due to a storm, due to one of those phenomena. It is impossible to avoid that absolutely. Given the growth rate we have, it is to be expected that by 1980 this situation will progressively improve: this year a lot, better in 1979, and by 1980 we should be without systematic blackouts.
Now, this means that we have to hurry with the new investments, that we have to hurry with the new thermoelectric plant in the east of Havana, that we have to accelerate the negotiations and contracts for new plants, because it may be that the blackouts are eliminated in 1981, in 1982, and in 1983 we have blackouts again, hoping that by then the nuclear power will come in.
That is why the work of these brigades that are building the new units is decisive, the work of our workers in the Electric Industry in the operation and maintenance of the industry is decisive. The work of the Electric Industry is very important, to see if from now on these advances that we are achieving and those that we will achieve in these years are consolidated, and at last we can breathe easy with this blackout issue. And that all due attention is paid to electricity savings. Sometimes I see some schools and some facilities and they are filled with light bulbs everywhere, and I say: Why do they have so many light bulbs? Why do they have so much light? Why do they consume so much electricity, if we already know that each kilowatt/hour costs 300 grams, a little more than 300: 313 grams of oil: that oil is scarce, that oil is expensive. Why is there not enough attention paid to the problems of load adjustments to avoid inconveniences to the population? That is why the work of the Ministry is very important, the collaboration of all organizations in the important task of saving electricity is very important.
No one has the right to waste electricity, because we already see the effort that must be made to produce electricity, we already see what must be done to build those units, what they cost, the hours that are invested, the months, sometimes years, in the construction of each unit; the oil tankers that are needed, the cane that must be cut and the sugar that must be produced to be able to acquire those industries, to be able to acquire the fuel. When one is aware of that, when one knows it, one will surely think that it is a duty to save electricity and not to waste electricity at home, at school, in the hospital, in the factory, or anywhere.
We congratulate the workers gathered here, the neighbors of the town of Mariel for this new success. We congratulate the workers of the Electric Industry, and we congratulate our hardworking workers from the construction and industrial assembly brigades for the effort they have made, and we express our confidence and assurance that they will continue to work with that same spirit until all the thermoelectric and nuclear plants needed for the future of our country are built. We congratulate them for their spirit, and we congratulate everyone for their efficiency.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros trabajadores de Mariel:
Si ustedes no se aburren, yo les puedo dar algunos datos de interés sobre esta cuestión de la electricidad, que es muy importante.
Al triunfo de la Revolución, en 1959, la capacidad de generación eléctrica de que disponía la Compañía Cubana de Electricidad —tiempos pasados— era de 397 megawatts. Ustedes saben que para medir la electricidad se mide la capacidad de generación, también se mide la cantidad de electricidad generada; pero cuando se dice 397 megawatts, quiere decir una capacidad de 397 000 kilowatts —eso durante el año, pues produce una cantidad mayor de electricidad generada y da la idea de la capacidad que teníamos—, distribuidos en dos sistemas eléctricos no interconectados entre sí. Esto de no estar interconectados significa que a lo mejor sobra electricidad allá y falta aquí, o sobra aquí y falta allá, y usted no la puede transportar de un lugar para otro para hacer más eficiente el sistema. Uno que abarcaba desde Pinar del Río hasta Camagüey y otro al sur de la antigua provincia de Oriente.
Casi todo el equipamiento de que disponía la Compañía Cubana de Electricidad —que era, por supuesto, una compañía norteamericana— era de procedencia de Estados Unidos, lo que les hizo pensar, al inicio del bloqueo, que ese era uno de los factores más vulnerables para la Revolución. Ellos pensaron: esta gente se van a apagar, calculando que al impedir el suministro de piezas de repuesto provocarían la paralización de todo el sistema eléctrico.
Toda la proyección, los estudios generales de desarrollo, las tecnologías a utilizar, los pronósticos de las demandas, los proyectos de líneas y subestaciones de alto voltaje se elaboraban y decidían en los Estados Unidos.
En 1958, la Compañía Cubana de Electricidad —yo creo que el pueblo la conocía por K-listo Kilowatts, o algo parecido— generó, en los dos sistemas eléctricos existentes, 1 760 000 megawatts/hora —esta es otra medida: kilowatt/hora y megawatt/hora; cada megawatt tiene 1 000, pero para no andar dando cifras de muchos millones pues se dice en megawatts.
En 1977, la generación de nuestro sistema eléctrico fue de 6 557 000 megawatts/hora. Es decir, antes de la Revolución, en 1958, 1 760 000 megawatts/hora; el pasado año, 6 557 000 megawatts/hora, lo que representa 3,7 veces lo generado en 1958.
Este incremento equivale a una tasa promedio anual de crecimiento de 7,2%.
Sobre el número de consumidores, contando todas las casas que recibían electricidad, centros, servicios públicos, había en 1958, 722 000 centros de consumo; en 1977 teníamos 1 343 000 centros de consumo.
En 1958 existían en el país 13 100 kilómetros de líneas en todos los voltajes; en 1977 ya contamos con 36 200 kilómetros de líneas.
Todo el sistema eléctrico nacional se encuentra interconectado con líneas de 110 kilovoltios —esa es otra medida, eso mide el voltaje, según dicen los ingenieros—, y para 1980 estará interconectado todo el sistema nacional con una línea de 220 kilovoltios.
¿Está claro? Antes no estaba conectado nada, la Revolución lo conectó primero con una línea de 110, y ahora lo está conectando con una línea de 220, que permite más capacidad de transporte de electricidad. Esto del transporte de la electricidad es muy importante, porque a lo mejor falta en Cienfuegos y sobra en La Habana, y se envía electricidad a Cienfuegos, o sobra en Cienfuegos —que va a ser lo más probable— y falta en La Habana, y se envía electricidad de Cienfuegos para La Habana.
Sí, los de Cienfuegos van a ser ricos en electricidad, porque están instalando dos plantas de 169 megawatts cada una.
A partir del triunfo de la Revolución se le concedió una extraordinaria importancia al desarrollo eléctrico del país, como premisa fundamental de todo nuestro desarrollo económico y social.
La revolución ha invertido 800 millones de pesos en unidades de generación, incluyendo las inversiones que se construyen a lo largo del presente quinquenio.
¿Les interesa el tema? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Este año de 1978 se terminará la construcción y montaje de unidades termoeléctricas por una capacidad de 533 megawatts, capacidad muy superior a la existente en todo el país antes del triunfo de la Revolución, lo que requerirá un serio esfuerzo de todos los factores que tienen que ver con estas inversiones.
Es decir que este solo año echan a andar plantas, o unidades con una capacidad superior a toda la que había en el país antes de la Revolución. Estas unidades son: unidad número 6, de 100 megawatts, de la Termoeléctrica "Máximo Gómez", de Mariel, esta que ahora inauguramos; unidad número 3, de 64 megawatts, de la Termoeléctrica "10 de Octubre", de Nuevitas, cuya construcción y montaje se ha concluido y se encuentra en período de sincronización. Como ustedes escucharon, ya hoy alcanzaron incluso su capacidad de diseño. Unidad número 3, de 100 megawatts, de la Termoeléctrica "Antonio Maceo" (Renté). Unidad número 3, de 169 megawatts, de la Termoeléctrica "Carlos Manuel de Céspedes", de Cienfuegos; y unidad número 7, de 100 megawatts, de la Termoeléctrica "Máximo Gómez", de Mariel, que los compañeros se proponen concluir para el mes de diciembre de este año, y están comprometidos aquí con todos nosotros y con todo el país (APLAUSOS).
Por consiguiente, en este año 1978 el país tendrá instalados 1 936 megawatts; unas cinco veces lo instalado en 1958. Es decir que en unos 20 años habremos crecido en cinco veces la capacidad de generar energía eléctrica.
No obstante estos notables incrementos, se trabaja afanosamente en la construcción o contratación de nuevas unidades.
Hay que tener en cuenta que en un sistema electroenergético el proceso inversionista es ininterrumpido, y debe marchar por delante del resto del desarrollo económico.
En los próximos años se incorporarán al sistema las unidades número 4, 5 y 6, de 100 megawatts cada una, de la Termoeléctrica "Antonio Maceo" (Renté), de Santiago de Cuba; las unidades 4, 5 y 6, de 125 megawatts cada una, de la Termoeléctrica "Diez de Octubre", de Nuevitas; la unidad número 4 de 169 megawatts, de la Termoeléctrica "Carlos Manuel de Céspedes", de Cienfuegos. Se construirá una nueva central termoeléctrica al noreste de la Ciudad de La Habana, una nueva. Esa estará un poco más allá de Guanabo; pero no preocuparse, no la van a poner en la playa (RISAS), la van a instalar un poco más allá, en terreno rocoso, de manera que no moleste a nadie.
Se trabaja intensamente en los estudios ingenieros geológicos de la zona donde se construirá nuestra primera central electronuclear —en las cercanías de la ciudad de Cienfuegos—, cuyo primer bloque, de 440 megawatts, deberá entrar en explotación antes de 1985, y un segundo bloque un año después aproximadamente. Estamos ahora en la tarea esa de estudiar el suelo bien, porque el lugar donde se ubica esa planta tenía allí algunas características, y para tener una seguridad completa surgió la necesidad de hacer un estudio geológico profundo. Eso nos atrasa un poquito la unidad. Pero vean ustedes qué tamaño: cada bloque de aquellos debe producir 4,4 veces lo de esta unidad que inauguramos hoy. Y sobre todo, lo importante es que no trabaja a base de petróleo.
Todas estas inversiones están contratadas, en proceso de contratación o en negociación.
En cumplimiento a lo acordado en el Primer Congreso de nuestro Partido en relación con el desarrollo de esta importante rama de nuestra economía, para 1980 habremos alcanzado una capacidad de generación de 2 300 megawatts, lo que significará casi duplicar la capacidad existente en 1975. Es decir que en solo cinco años casi se duplicará la capacidad de generación de energía eléctrica. ¡Vamos a ver si todavía tenemos apagones entonces!
Ya les hablé de las interconexiones nuevas. Ya la línea 220 comunica Mariel con Santa Clara, y en la zona oriental, Nuevitas con Santiago de Cuba. Se trabaja actualmente para interconectar con esa línea Santa Clara con Nuevitas, lo que unificará todo el sistema eléctrico nacional a 220. También, por supuesto, se seguirá utilizando la línea de 110.
Nuestro desarrollo económico social ha incrementado realmente la demanda de energía eléctrica. En el período 1970-1977, la demanda máxima ha crecido a un ritmo promedio de 8,5% por año. Es un crecimiento alto. En los últimos cinco años se han distribuido a la población más de 2 millones de efectos electrodomésticos, entre televisores, refrigeradores, lavadoras, batidoras, ventiladores, planchas eléctricas, etcétera. Cuando todo eso se enciende, ya ustedes se imaginan la electricidad que necesita. Y todo el mundo lo enciende a la misma hora más o menos. En 1958, el consumo residencial promedio era de 69 kilowatts/hora por consumidor; en 1977 se ha incrementado hasta 108 kilowatts/hora. Hemos elevado bastante el consumo de electricidad per cápita. Durante los últimos cinco años se han electrificado más de 1000 obras escolares y más de 1 400 instalaciones agropecuarias.
Solamente seis de nuestras grandes fábricas demandan el equivalente de una unidad de 100 megawatts como la que se inaugura en Mariel. Por ejemplo, entre la fábrica de cemento de Siguaney, la fábrica de cemento de Nuevitas, la fábrica de fertilizantes de Nuevitas, Antillana de Acero, Textilera Alquitex y fábrica de fertilizantes Cubanitro, con esas seis, ya consumen la electricidad que produce una unidad de estas.
No ha existido una real conciencia de esta importante energía.
La demanda de electricidad no se comporta igual durante todas las horas del día ni durante todos los meses del año; es muy baja durante la madrugada, período en el cual hay sobrante de capacidad de generación, y es muy alta en las horas del llamado "pico eléctrico", donde convergen varias actividades consumidoras de electricidad, produciéndose el apagón por déficit de capacidad. Es decir, durante una parte del día nos sobra electricidad y en otra nos falta. De aquí se origina la idea del llamado acomodo de carga —ustedes han oído hablar del acomodo de carga—, que no es otra cosa que tratar de desplazar ciertas actividades que se realizan en las horas en que falta la energía eléctrica para las horas en que esta sobra. Digamos, los sistemas de riego, no utilizarlos entre las siete y las once de la noche, más o menos, sino utilizarlos durante el día o en otras horas; y muchas máquinas de nuestras industrias, utilizarlas no en esas horas, precisamente para buscar un equilibrio de consumo en las distintas horas del día.
Si cumpliéramos cabalmente en nuestras empresas los acuerdos adoptados sobre el acomodo de carga, se obtendrían disminuciones sensibles de los apagones. Si cada consumidor residencial apagara un bombillo de 60 watts de los que habitualmente mantiene encendidos entre las seis y las diez de la noche, la máxima demanda disminuiría en más de 70 megawatts, que es el equivalente de la demanda de más de 200 000 viviendas durante las horas del "pico eléctrico". La demanda promedio de una vivienda en las horas del pico eléctrico es de aproximadamente 270 watts.
La producción de energía eléctrica requiere inversiones costosas y serios esfuerzos del país. Es una energía escasa y cara —cara de producir; no me refiero a los precios, porque los precios en Cuba son los mismos hace mucho tiempo, que fueron los que tenía la vieja compañía, considerablemente rebajados al principio de la Revolución. Hoy el petróleo vale cinco veces más, en fin, pero los precios se han mantenido; tal vez por eso se despilfarra un poco de electricidad.
Una unidad de 100 megawatts, como esta de Mariel, generando durante 300 días al año, consume 185 000 toneladas de petróleo combustible. Quiere decir que esa unidad, en un año, consume el petróleo de nueve barcos de 20 000 toneladas, esa sola unidad.
Se está haciendo un serio esfuerzo para lograr reducir los índices de consumo de combustible en nuestras unidades termoeléctricas. En 1977 se alcanzó un consumo promedio de 313,7 gramos por kilowatt/hora; es decir, cada kilowatt/hora nos costó 313,7 gramos de petróleo, es decir, alrededor de un tercio de litro, suponiendo que el petróleo pesara como el agua; pero el petróleo pesa menos, luego debe ser más de un tercio de litro de petróleo por kilowatt/hora, muy inferior al de 398,6 gramos por kilowatt/hora que se consumía en 1958.
Es decir que actualmente gastamos casi 90 gramos menos por kilowatt/hora que antes de la Revolución. Es un avance, pero se puede avanzar más. No obstante, el pasado año el país tuvo que dedicar más de 2 millones de toneladas de combustible solo a la generación de energía eléctrica.
La batalla por el ahorro de electricidad es parte de la batalla general del país en la lucha por el ahorro de combustible.
Esto nos da una idea del problema eléctrico, de su historia, de las inversiones, de las diferencias de consumo entre el pasado y el presente, los crecimientos de los consumos per cápita, los crecimientos de la capacidad de generación, etcétera.
Esta industria es sumamente importante, porque sin ella no hay desarrollo económico. Sin electricidad, no puede funcionar prácticamente ninguna fábrica; sin electricidad no puede funcionar prácticamente ningún servicio, ningún hospital, ninguna escuela, ningún comercio; sin electricidad, por supuesto, no funciona nada en un hogar, ni la luz, ni el televisor, o el radio, o cualquier otro equipo electrodoméstico. Por eso, es una de las más básicas de todas las industrias.
Y durante ciertos años el crecimiento de la demanda fue mayor que el desarrollo de esta industria. Por eso tuvimos esos períodos prolongados de apagones sistemáticos. Esa situación ha ido mejorando. Recuerdo bien desde 1970 los esfuerzos que se hicieron para instalar algunas unidades que ya estaban en el país, esperando su montaje. Y en estos siete años se ha trabajado duro en el montaje de nuevas plantas. Se ha mejorado mucho en las cuestiones del mantenimiento, y se ha ido mejorando la eficiencia.
No es fácil montar estas plantas. Yo recuerdo, cuando se estaba construyendo la unidad 5, que nosotros visitamos esa unidad aquí en Mariel, y nos explicaron toda la complejidad del montaje, los miles de tubos que había que montar para hacer la caldera, los tubos que había que soldar. La cantidad de piezas y partes es enorme. Todo tiene que venir bien clasificado: las calderas, las turbinas. Y en fin, es una inversión que lleva tiempo, a pesar de que la termoeléctrica es más sencilla que la electronuclear. Imagínense ustedes el trabajo que requerirá esa primera planta nuclear, con generadores de 440 megawatts. Y todo el problema ese de la combustión y las calderas es bien complicado. Se calcula que en determinado momento tienen que trabajar unos 4 000 ó 5000 obreros en la construcción de una de esas plantas. Para nuestro país significará un progreso enorme. Porque ustedes saben que el combustible es una materia prima —estos combustibles procedentes del petróleo— cada vez más escasa y cada vez más cara.
Por eso, para nuestro país, que no dispone de energía hidráulica, que no dispone de carbón, que no dispone de otras fuentes de electricidad, entrar en la fase de la utilización de la energía nuclear tiene una enorme trascendencia. Si una unidad de 100 000 necesita nueve barcos de 20 000 toneladas, una unidad de 440 000 kilowatts, ó 440 megawatts, requiere unos 40 barcos de 20 000 toneladas. Sin embargo, el combustible nuclear que consume una planta de esta capacidad se puede trasladar en la bodega de un pequeño barco. Nos ahorramos enormes cantidades de petróleo.
Ahora, vean ustedes, aun dentro de las termoeléctricas, la diferencia que hay entre un tipo de unidad y otra. En el capitalismo gastábamos 398 gramos por kilowatt/hora, 398 gramos de petróleo. Ahora ya, con las modernas instalaciones que tenemos y una mayor eficiencia, gastamos 313 gramos por kilowatt/hora. Sin embargo, todavía tenemos algunas máquinas que gastan más, que gastan hasta 500, máquinas viejas, y tenemos máquinas que gastan menos de 300.
Ahora, vean la diferencia entre una unidad de 50 megawatts y una unidad de 100. Las primeras cuatro unidades que están instaladas ahí, según el diseño, debían consumir 304 gramos por kilowatt/hora. Los compañeros están logrando producir el kilowatt/hora en esas unidades con 301 gramos. Ahora, ya la unidad de 100 000 está diseñada para consumir 256 gramos por kilowatt/hora. Y los compañeros han logrado, con la unidad número 5, una producción con un consumo de 248 gramos por kilowatt/hora.
Vean qué importancia tiene que esa unidad de 100 000 kilowatts consume un 40% menos de combustible del que se consumía, por ejemplo, en el capitalismo, y menos que las unidades de 50 000 kilowatts.
Por eso es importante la dimensión de las plantas, la tecnología y la eficiencia de esas plantas, por el importante ahorro de petróleo que significa.
Cuando nuestro sistema era muy pequeño, desde luego, no se podía pensar en energía nuclear, porque las unidades de energía nuclear no pueden ser muy chiquitas, no pueden ser de 50 000 ó de 100 000, porque son antieconómicas; tienen que ser de alrededor de medio millón como mínimo. Pero cuando el país tenía menos de medio millón de kilowatts, o menos de 500 megawatts, usted no podía poner una planta de 500 000, porque el día que entraba en mantenimiento esa planta se apagaba el país. Cuando ya entre en producción esa primera unidad de energía nuclear de 440 megawatts, el país tendrá una capacidad termoeléctrica de unos 3 000 megawatts. De manera que se introducen los 440 000 y se planifican las reparaciones.
Cuando se reparan las termoeléctricas, no se repara la nuclear; cuando se repara la nuclear, se mantienen todas las termoeléctricas andando y no se apaga el país. ¿Ustedes comprenden? Porque esa unidad es grande. Ya afortunadamente para esa fecha nuestro sistema habrá crecido alrededor de ocho veces lo que tenía antes de la Revolución, y entraremos en la era nuclear para la producción de energía eléctrica.
Es muy justo en una ocasión como esta, en que celebramos un triunfo del país, un triunfo de la producción, un triunfo de nuestros obreros y de nuestro pueblo, por lo que significan estas plantas, destacar la importancia decisiva que ha tenido la colaboración de la Unión Soviética.
Nosotros, casi todo el programa lo hemos hecho con máquinas soviéticas después del triunfo de la Revolución (APLAUSOS), aunque también poseemos algunas máquinas de Checoslovaquia, y por la necesidad de apresurar el programa en cierto momento hemos tenido que comprar algunas máquinas de otro origen —las dos de Cienfuegos son de origen japonés. Desde el principio, los compañeros soviéticos nos prestaron un gran apoyo en el desarrollo de la industria eléctrica, y nos hicieron tomar conciencia de la importancia que tiene esta industria para el desarrollo económico y social del país; desde los primeros momentos nos ayudaron a hacer los proyectos técnicos, nos enviaron personal calificado para ayudarnos en el montaje y en la puesta en marcha de estas plantas.
Cuando uno visita una unidad como esta, se da cuenta del enorme valor que tiene para nuestro país la colaboración económica con la Unión Soviética. Y se puede apreciar, además, cómo avanza la tecnología soviética de un tipo de unidad a otra, cómo avanza de las unidades de 50 000 kilowatts, que son muy buenas, hacia las unidades de 100 000, que son mejores; las de 100 000 todavía son más eficientes, ahorran más petróleo. Y son máquinas muy buenas, que ya nuestros trabajadores de la industria eléctrica manejan perfectamente bien. Los soviéticos siguen desarrollando unidades generadoras más grandes, de 200 000 kilowatts, de 300 000, entre las termoeléctricas.
Hablábamos de que la propia zona de occidente necesita otra termoeléctrica, al este de La Habana. De acuerdo con los planes, se comenzará con unidades de 100 000, las tres primeras van a ser de 100 000; pero aspiramos a poder instalar en esa termoeléctrica las unidades subsiguientes con una capacidad mayor, si pueden ser de 200 000, o si pueden ser, incluso, de 300 000. Porque esa termoeléctrica necesitará alcanzar una capacidad de 1 200 megawatts; es decir, será casi dos veces y media mayor que esta termoeléctrica de Mariel. Si fueran unidades de 100 000, necesitaríamos instalar 12 unidades; si después de las unidades de 100 000 las instalamos de 300 000, necesitaríamos solo añadir tres unidades más, en vez de nueve. Y vemos, por experiencia, que a más dimensión, mejor tecnología, más ahorro de petróleo; y el ahorro de petróleo, repito, es una cuestión vital.
Esta termoeléctrica ya alcanza una capacidad de 400 megawatts ahora, más de lo que había antes de la Revolución; y con su unidad número 7, alcanzará 500 megawatts, bastante más de lo que había antes de la Revolución. Pero hoy día, con el desarrollo económico-social del país, esto prácticamente es poca cosa.
Hay que seguir trabajando. Y, repito, en este desarrollo ha sido decisiva, fundamental, básica, la colaboración de la Unión Soviética y de los especialistas soviéticos. Por eso, aprovechamos esta oportunidad, que aquí se encuentra el Embajador, representantes de la embajada soviética y decenas y decenas de especialistas soviéticos, para expresarles nuestros más profundos sentimientos de reconocimiento y de gratitud (APLAUSOS).
Mariel, por lo que veo, se va convirtiendo en un municipio industrial. Yo sé que todos ustedes no son de Mariel; yo sé que muchos son de la Ciudad de La Habana, lo sé perfectamente. Y, claro, si no le dábamos una ayudita a Mariel cómo hubiera podido el municipio de Mariel construir estas instalaciones; era necesario ayudarlo desde la gran Ciudad de La Habana.
El municipio tiene unos 32 000 habitantes y alrededor de 14 000 trabajadores, un municipio que va adquiriendo cada vez más un carácter proletario. Lo hemos visto crecer económicamente. El municipio cuenta, en la agricultura, con empresas ganaderas, empresas cañeras, henequeneras, etcétera; cuenta con dos centrales azucareros, "Sandino" y "Nodarse"; cuenta con algo que se inaugura prácticamente hoy también, algo que se inaugura hoy además de la termoeléctrica, que es el puerto de embarque de azúcar a granel (APLAUSOS), que tendrá posibilidad de embarcar una gran parte del azúcar de Pinar del Río y de La Habana. Ese puerto se acaba de terminar, y significa para el país una importantísima ayuda.
Tenemos el puerto de Mariel, de carga general, que crece y se desarrolla. Tenemos aquí la base de la flota camaronera, que cuenta con un gran número de obreros. Tenemos esta magnífica termoeléctrica (APLAUSOS), que contará, según proyecto, con un número total de 1 048 trabajadores. Si ahorran y racionalizan más, quizás lo reduzcan; pero es un centro importantísimo de trabajo y vital para la economía del país. Tenemos la vieja fábrica de cemento "René Arcay" (RISAS Y APLAUSOS), que produce alrededor de 320 000 toneladas por año, un cemento que nos hace mucha falta. Pero tenemos también la nueva fábrica de cemento en construcción (APLAUSOS), que no es cosa de juego, ¡no es cosa de juego! Esa fábrica va a producir casi cinco veces lo de la vieja fábrica, y casi el doble de lo que se producía en el país antes de la Revolución. Y el cemento, como la electricidad nos hace mucha falta. Entre las dos van a producir alrededor de 1 700 000 toneladas de cemento. Cuántas cosas pueden hacerse con 1 700 000 toneladas de cemento, incluso exportar su poquitico de cemento por ese puerto —no podemos olvidarnos de las exportaciones (APLAUSOS).
Mariel cuenta con esas dos magníficas escuelas politécnicas de la electricidad y del cemento (APLAUSOS), y otras escuelas. Recientemente nos detuvimos unos minutos en la secundaria básica urbana, que ustedes construyeron.
Claro, se está construyendo ahora a varios kilómetros al este la nueva Academia Naval, es mucho más grande que esta, una capacidad de más de 2 000 alumnos, porque necesitamos capitanes, oficiales, técnicos de los barcos para la flota mercante, para la flota pesquera y para nuestras unidades navales, y ya quedaba chiquita la academia.
Además, decían que ahí había ciertos riesgos con la de aquí, que si estaban viejas las construcciones, si no eran muy sólidas; pero de todas formas eso no se va a quedar vacío, para ahí vendrán otras cosas; seguro, seguro que le vamos a dar un buen uso a esas instalaciones. De modo que aunque la academia se vaya un poco más hacia el este, eso no va a significar que eso se va a quedar subdesarrollado ahí donde está ahora la academia.
Pero realmente lo que cuesta trabajo aquí en Mariel es ver el pueblo, no se ve por ninguna parte (RISAS). Ha crecido la industria; pero no ha crecido parejamente el problema social, la cuestión de las viviendas (APLAUSOS). Nos hemos quedado relegados en el aspecto de la vivienda, y si se desarrollan estas grandes industrias con tantos trabajadores, ese problema de una forma o de otra hay que resolverlo.
Y no solo son los trabajadores de estas industrias, están también los profesores, los maestros, los trabajadores de las escuelas, de los servicios; y pienso que el Partido de la provincia de La Habana, ayudado por el Partido de la Ciudad de La Habana, los organismos de la construcción, presionados por la industria eléctrica, por la industria de materiales de construcción, apoyados por los poderes populares de las dos provincias, vayan pensando cómo se desarrolla el pueblo de Mariel (APLAUSOS).
Yo me imagino que el pueblo de Mariel tenga también su plan director y sepa dónde va cada cosa, para su ulterior desarrollo.
Eso no puede estar en el olvido. ¡Y que se vea el pueblo de Mariel! Aquí se ve una fábrica por acá, una chimenea por otro lado, unas torres enormes; y el pueblo no se ve, el pueblo no se ve (RISAS). No sé si ustedes lo tienen escondido por allá por detrás de las lomas o algo; pero por ahí no se ve.
Y este es un importante aspecto que hay que analizar y hay que considerar seriamente, me parece algo de elemental justicia, sobre todo si vemos el espíritu con que trabajan los obreros en esta región, lo bien que está funcionando esta termoeléctrica, con la eficiencia que está funcionando, la colosal industria de cemento que vamos a tener, el esfuerzo abnegado de los obreros industriales y agrícolas de este municipio.
No podemos dejar de mencionar a los que están construyendo esas industrias, a los compañeros de la Brigada 10 de Construcción Industrial (APLAUSOS), que han estado edificando esta importantísima termoeléctrica "Máximo Gómez"; y a los obreros de la Brigada 31 de Construcción Industrial (APLAUSOS), que están construyendo la fábrica de cemento. Tengo esperanzas de que en un futuro no muy lejano nos podamos reunir así, en una modesta concentración como esta, para inaugurar ese coloso de la industria del cemento (APLAUSOS). Y que por lo menos este año terminemos la primera línea y el próximo año las dos líneas completicas y que esa fábrica para el 1980 esté a plena producción y tengamos todo el cemento que necesitamos para poder ver las escuelas, los círculos y las viviendas (APLAUSOS); porque sin cemento y sin electricidad no puede haber círculos, ni viviendas, ni cines, etcétera, etcétera.
Ah, para que ustedes vean que siempre, por mucho que se diga, se olvida algo. No habíamos mencionado a las microbrigadas (APLAUSOS), que —como se dijo aquí— han dado una gran ayuda; pero ellos pueden ayudar también. Yo no sé si son microbrigadas de Mariel o de La Habana (EXCLAMACIONES DEL PUBLICO: "¡De La Habana!") De La Habana. ¿Y las microbrigadas de Mariel dónde están? (EXCLAMACIONES DEL PUBLICO: "¡Aquí!")
Habría que hablar también de los obreros que construyeron el puerto de azúcar a granel, los que están haciendo inversiones portuarias, los que construyeron los politécnicos, porque nada de eso sale de un sombrero ni de una varita mágica. Salió sí de una varita mágica, ¿saben cuál? La varita mágica del trabajo del hombre (APLAUSOS), de ahí salieron todas las maravillas, por eso no tenía ningún sentido moral que los obreros construyeran las fábricas y las viviendas, para que esas fábricas y esas viviendas fueran de los burgueses, que no ponían ni un ladrillo, que no montaban ni un tornillo; pero ellos eran los dueños y los obreros nada.
Ah, qué sentido moral, tan agradable, tan estimulante tiene el trabajo hoy, cuando se construyen las termoeléctricas. ¿Para quién?, para los obreros, para el pueblo. Cuando se construye la fábrica de cemento, no para la compañía tal y más cual sino para los obreros, para el pueblo. Cuando nuestra agricultura, nuestra industria, existe y funciona, para el pueblo.
Por eso, en nuestra sociedad, en nuestro proceso revolucionario, cada nueva fábrica es una nueva bandera, es un nuevo estímulo, es un nuevo avance; porque son centros donde ningún burgués estará explotando a ningún trabajador; son centros cuyos productos se vierten inmediatamente por todas las vías en beneficio del pueblo.
Estoy seguro de que todo el pueblo, en especial la Ciudad de La Habana, el occidente del país, verán con mucha alegría que se ha terminado esa nueva unidad.
Es preciso, junto a los obreros de la brigada 10, que trabaja en Mariel, felicitar a los obreros de la brigada 11, que terminaron otra unidad en Nuevitas (APLAUSOS). Y les prometo, por supuesto, que cuando tenga una oportunidad pasar por aquella unidad para ver su trabajo y saludarlos.
Todo el mundo se alegra de obras como esta, porque todos sufren las consecuencias de la falta de electricidad, de los apagones, etcétera, de la tremenda, horrible molestia que significa en cualquier parte un apagón, y de los inconvenientes que crea en el seno de la familia y que crea en la producción, en los servicios, en todo.
Esto debe acercarnos a la fecha en que los apagones sistemáticos prácticamente desaparezcan. Siempre queda algún apagón, porque un día se produce una interrupción por un rayo, por una tormenta, por un fenómeno de esos. Eso es imposible evitar lo absolutamente. Por el ritmo de crecimiento que tenemos es de suponer que para el 1980 esta situación vaya mejorando progresivamente: este año mucho, mejor en el 1979, y en el 1980 ya podremos estar sin apagones sistemáticos.
Ahora bien, esto significa que tenemos que apurarnos en las nuevas inversiones, que tenemos que apurarnos en la nueva termoeléctrica del este de La Habana, que tenemos que acelerar las negociaciones y las contrataciones de nuevas plantas, porque puede ser que se liquiden los apagones en el 1981, en el 1982, y en el 1983 volvamos a tener apagones, esperando que entre entonces la electronuclear.
Por eso es decisivo el trabajo de estas brigadas que están construyendo las nuevas unidades, decisivo el trabajo de nuestros obreros de la Industria Eléctrica en los trabajos de funcionamiento y mantenimiento de la industria. Es muy importante el trabajo de la Industria Eléctrica, para ver si en lo adelante estos avances que vamos logrando y los que vamos a lograr en estos años se consolidan, y al fin podamos respirar tranquilos con esto de los apagones. Y que se le preste toda la atención debida al ahorro de electricidad. A veces veo algunas escuelas y algunas instalaciones y están llenas de bombillos por todas partes, y digo: ¿Por qué tendrán tantos bombillos?, ¿por qué tendrán tanta luz? ¿Por qué consumirán tanta electricidad, si ya sabemos que cada kilowatt/hora cuesta 300 gramos, un poquito más de 300: 313 gramos de petróleo: que el petróleo es escaso, que el petróleo es caro. ¿Por qué no se le presta la suficiente atención a los problemas de acomodos de carga para evitar molestias a la población? Por eso es muy importante el trabajo del Ministerio, es muy importante la colaboración de todos los organismos en la importante tarea del ahorro de la electricidad.
Nadie tiene derecho a despilfarrar la electricidad, porque ya vemos el esfuerzo que hay que hacer para producir electricidad, ya vemos lo que hay que hacer para construir esas unidades, lo que cuestan, las horas que se invierten, los meses, a veces años, en la construcción de cada unidad; los barcos de petróleo que se necesitan, la caña que hay que cortar y el azúcar que hay que producir para poder adquirir esas industrias, para poder adquirir el combustible. Cuando uno tiene conciencia de eso, cuando lo sabe, con seguridad pensará que es un deber ahorrar la electricidad y no despilfarrar la electricidad ni en el hogar, ni en la escuela, ni en el hospital, ni en la fábrica, ni en ninguna parte.
Felicitamos a los trabajadores aquí reunidos, a los vecinos del pueblo de Mariel por este nuevo éxito. Felicitamos a los trabajadores de la Industria Eléctrica, y felicitamos a nuestros esforzados trabajadores de las brigadas de construcción y montaje industrial por el esfuerzo que han realizado, y les expresamos nuestra confianza y nuestra seguridad de que continuarán trabajando con ese mismo espíritu hasta edificar todas las termoeléctricas y electronucleares que necesite el futuro de nuestro país. Los felicitamos por su espíritu, y los felicitamos a todos por su eficiencia.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)