Speech delivered at the mass rally held in Sam Sharpe Square, Montego Bay, Jamaica, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Sam Sharpe Square, Montego Bay, on Jamaica's National Heroes Day in October 1977, celebrating Cuban-Jamaican friendship.
- Main themes
- Cuba-Jamaica solidarity, shared colonial history, African slavery and abolition, national heroes and independence struggles, Cuban Revolution achievements, imperialism and neocolonialism, literacy and education, public health improvements, socialist nationalization, people's unity and strength
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,340
- Sentences
- 134
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 52 paragraphs
Dear comrade Michael Manley;
Dear comrades of the government of Jamaica;
Dear brothers and sisters of Jamaica:
When Manley visited us for the first time and we talked about this possible visit, I promised him I would improve my English to speak to you in English. In reality, I have not fulfilled my promise.
Comrade Manley has said very generous things about our country and about myself. He said many more things than I deserve.
I was wondering: What will the event be like over there in Montego Bay? And now we have the answer: a beautiful event, a lot of people, very close together, very united. I see Jamaicans everywhere, on the balconies, on the rooftops of the houses. And I like it when the people gather, because I know the strength of the people. And when the people are united, no one can oppress them, no one can enslave them, no one can deceive them.
For me, it is a great honor to be here with you on National Heroes Day, because those men and women fought and pointed the way to freedom; without their efforts and sacrifices, the independent Jamaica of today would have never been possible.
Jamaica and Cuba have many things in common; we have the same origins, we were discovered at the same time, but I cannot quite understand how they could discover us if we already existed in the world. If in a way the Europeans discovered us, we also discovered the Europeans. But not a Europe of freedom: a Europe of absolute monarchies and feudalism, a Europe of Inquisition, a Europe that was the mother of colonialism and slavery, a Europe that was responsible for the injustices and crimes committed in this world for centuries.
The ancient population of Cuba: Siboneyes and Taínos, was exterminated; the Arawaks were exterminated here in Jamaica. That is part of the history of conquest and colonialism. But the Europeans were incapable of working on the plantations, and when they exterminated the Indians, they went to Africa, and tens of millions of men and women were brought as slaves to these lands, to Jamaica, to Cuba, to the Caribbean, to Central America, to Brazil, and to North America. Thus originated that odious institution of slavery.
For three and a half centuries, slavery was maintained. It is impossible to imagine the crimes, the abuses, the injustices, and the humiliations that were committed for centuries; it is impossible to imagine it, that is why the peoples cannot forget history.
But our peoples fought, the slaves fought in Cuba and in Jamaica, that is why you have heroes whose names are remembered today, and our homeland has many heroes whose names are also remembered. In Cuba, the struggle against slavery and the struggle for independence united at the end of the last century. You here in Jamaica saw slavery disappear before it did in Cuba. Comrade Manley explained to me that slavery was abolished in Jamaica in 1838; slavery was not abolished in Cuba until 1886.
Our first war of independence began in 1868, and the first act of the Cuban patriots was to decree the freedom of the slaves, but after 10 years of struggle, the colonialists restored their dominance, and only years after that first war of independence ended was slavery abolished in our homeland. Slavery disappeared, we stopped having chains, but the life of the people did not change; there were no chains, but men had to continue working as slaves for a miserable wage, men continued to be exploited. After almost 30 years of struggle for independence, we emerged from Spanish colonialism and fell into Yankee neocolonialism. Thus, while Jamaica was still a British colony in the first half of the century, we were a neocolony of the United States.
In 1959, the Revolution triumphed in Cuba, and for the first time our country acquired total sovereignty. Jamaica was still a colony at that date; we were then beginning the revolution. We nationalized all the lands, all the factories, all the mines, all the banks, all the ports, all the transportation, we nationalized everything. All the wealth and all the natural resources became the property of the people. That is what we call the Socialist Revolution.
In our country, there were many illiterates. We began the fight against illiteracy, we eradicated illiteracy, we sent teachers everywhere in the country, and currently all children in Cuba attend school. We have 880,000 students at the secondary level and 130,000 university students. We undertook the fight against diseases. Today, life expectancy rises to almost 70 years, and we have the lowest infant mortality rate in all of Latin America and the Caribbean. We fought against unemployment and have eradicated unemployment; we have fought for the development of agriculture and industry.
Now, we have not been able to do this in peace. The imperialists did not want a revolution in Cuba; the imperialists said and believed they would crush the Cuban Revolution. They established the economic blockade, military aggressions, and forced our country to many sacrifices. But our country, our people, a people like this one here in front, a people like you, fought and won.
We are satisfied with our effort and our Revolution, but although we desire the social progress of all peoples, we do not want to impose our system on any country. That is a very important issue.
And now I want to talk about the relations between Jamaica and Cuba. There has never been the slightest incident between Jamaica and Cuba. Jamaica is our closest neighbor: we have never interfered in the internal affairs of Jamaica, we will never interfere in the internal affairs of Jamaica. Our relations are based on absolute respect for the sovereignty and the rights of our respective peoples. We do not pretend to tell the Jamaicans what they have to do; no people needs to be told what to do; no one told us what we had to do, but we decided to make the Revolution. And we know what the peoples want: the peoples want justice, the peoples want freedom, the peoples want dignity, the peoples want equality; all the peoples, the Jamaican people, the Cuban people, the African peoples, all the peoples.
That is why each people knows for itself what it wants and how it should achieve it; each people charts its path based on its experiences and realities. We know what you want, and we know what Comrade Manley wants for you. And both Manley and you want the maximum of freedom, the maximum of equality, the maximum of justice, the maximum of well-being, and the maximum of progress for the Jamaican people.
We know that Manley wants and you want that there be not a single illiterate in the country; Manley wants and you want that there be not a single child without a teacher in the country; Manley wants and you want that there be not a single sick person without medical assistance in Jamaica; Manley wants and you want that there be not a single Jamaican without a job; Manley wants and you want that there be not a single Jamaican suffering from hunger and poverty; Manley wants and you want that there be equality and social justice; Manley wants and you want that Jamaicans are not exploited by anyone; Manley wants and you want to develop the economy of the country and recover the natural resources of Jamaica; Manley wants and you want health for all Jamaicans, jobs for all Jamaicans, education for all Jamaicans, schools for all Jamaicans, housing for all Jamaicans, bread and well-being for all Jamaicans.
That is what Manley wants and what you want. That is the same thing we want for our people, we by our path, Jamaica by its path. The Jamaicans did not tell us how to do it, we will not tell the Jamaicans how to do it, you know.
The collaboration between Jamaica and Cuba began a long time ago. When our wars of independence Martí, Gómez, Maceo, and hundreds of patriots found hospitality and friendship in the people of Jamaica. That is why the name of Jamaica appears many times in the history books of Cuba, that is why from a very early age our children know Jamaica and develop feelings of friendship and gratitude towards Jamaica. After the Revolution, Jamaica never joined the blockade against Cuba; the territory of Jamaica was never used to organize aggressions against Cuba; the Government of Jamaica never supported the conspiracy and subversion against the Cuban Revolution, no government of Jamaica; and that obliges our gratitude and respect.
Well, but it is not enough for us to respect each other; we have to help each other, collaboration is necessary.
We have to thank the current government of Jamaica and Comrade Manley for working hard to develop relations with Cuba. When many governments in Latin America continued to support the imperialist blockade against Cuba, Jamaica, Guyana, and other Caribbean countries decided to establish diplomatic relations with Cuba. These relations have developed, and we have supported each other. I will give an example: the best variety of pasture for cattle that we have today in Cuba came from Jamaica; the best variety of banana fruit that we have in Cuba came from Jamaica, but we are not going to compete with you in the banana export markets; we do not produce bananas for export, we produce for internal consumption.
From Jamaica, we have received good varieties of citrus; in turn, we try to send to Jamaica the best we have of everything; Cuban builders have been in Jamaica to build a school, Cuban builders built six micro-dams and left a scheme, a program for Jamaicans to continue building dams in the country; we have sent to Jamaica the best varieties of sugarcane that we have, and we are willing to transmit to Jamaica all our experiences in agriculture, in livestock, in public health, in education, in economic development, in fishing, in sports, in everything we can.
That is our duty; it is not a favor we do to Jamaica, it is that the peoples, all the peoples are brothers and must help each other.
We belong to the underdeveloped world; we have to fight against poverty, we have to fight to increase agriculture and industrial production. We belong to the so-called Third World; apart from being a socialist country and having close ties with socialist countries, we are part of the underdeveloped countries like the vast majority of the peoples of Latin America, Africa, and Asia.
I will tell you one thing. A few years ago, people spoke of the United States and spoke of Latin America, but no one mentioned the Caribbean countries. A few years ago, with the conquest of independence, we no longer have to speak only of Latin America, but of Latin American and Caribbean countries.
We are partly a Latin American people, but we are a Caribbean people, and we are partly an African people, that is why we say we are a Latino-African people.
Our two countries can cooperate and help each other in many things. Now we are cooperating in the fight against cane disease; we are fighting against cane coal. We are cooperating in many fields; we are cooperating in the field of health; there is a brigade of Cuban doctors working in Jamaica, and I understand they work well and with quality. But we can cooperate in many things. Our countries are small; an earthquake can occur in Cuba or in Jamaica, and we have to help each other in the face of the calamities of nature; a cyclone can come in Cuba or in Jamaica, and one may need the help of the other. That is to say, we have to live and we have to cooperate as two brotherly peoples.
We can assure you that you will never be alone in any difficult circumstance, and you will always be able to count on the friendship and solidarity of Cuba.
Our universities are open to you, our research centers, our hospitals, our technological institutes, our research. We never have any secrets for you; everything that is useful to us, we are willing to provide to you.
For us, internationalism is a sacred principle, and it is not only a duty but also a necessity. When our country was blockaded and subjected to all kinds of aggressions, we received the internationalist solidarity of the socialist camp, and especially from the Soviet Union. If we had not received international solidarity, our Revolution would not have been able to survive, and we would not have today the level of education, public health, economic and social development that we have. That is why the internationalist principle is very important.
The reactionaries unite, the imperialists unite to oppress the peoples; the peoples must unite to defend our independence and to defeat the imperialist plans.
As you know —comrade Manley spoke about this—, our people provided internationalist assistance to the people of Angola when the South African racists invaded that country. The South African racists believed they were invincible; they thought they could take over Angola, but the Angolan fighters alongside the Cuban fighters defeated the South African racists.
I agree with comrade Manley that the victory of the people of Angola marked a profound change in the destinies of Africa and accelerated the liberation movement in Zimbabwe, Namibia, and in South Africa itself. The South African people are fighting heroically against the racists, and although these racists are murdering thousands of men and women in South Africa, in fact, the resistance is increasing day by day.
The situation of the brotherly peoples of Africa is truly terrible. From an educational standpoint, in many countries, 90% of the population is illiterate; the health situation is terrible as well, with most people not living beyond 35 years.
Colonialism left a tragic situation everywhere, in the Caribbean, in Latin America, in Asia, and in Africa. But the situation in Africa is much worse; you cannot imagine it. I will give you two examples: in Mozambique, with a population of 10 million inhabitants, the colonialists left only 35 Mozambican doctors; in Ethiopia, for more than 30 million inhabitants, they left 125 Ethiopian doctors. This is the situation that colonialism left those peoples in.
The current situation of Cuba and the current situation of Jamaica cannot be compared to the situation in Africa. That is why we feel the obligation to cooperate with the African peoples. Thousands of Cuban technicians are currently working in Africa; among them, we have hundreds of doctors, and by the end of this year, we will have around 700 doctors and dentists working abroad; despite the fact that we are a poor country and a developing country, we consider it our most sacred obligation to cooperate with other peoples that are less developed and poorer than we are. This is a sacred principle of the Cuban Revolution; this is what we call internationalism, because we believe that all peoples are brothers and that humanity comes before the homeland.
I see the hard and difficult struggle that you have to fight. I see the island of Jamaica filled with mountains; it has very little agricultural land. We understand the need you have to make a great effort in agriculture to produce food for the people, to raise production, productivity, to utilize water, and to build many dams to develop modern agriculture. We have 85 inhabitants per square kilometer; Jamaica has 185; not a single piece of land can be wasted; a tremendous effort must be made in agriculture, and I know that this is one of Manley's main concerns.
That is why I do not want to miss this opportunity to pay the deepest tribute of recognition and gratitude to comrade Manley. As he explained, we met during the trip to the Non-Aligned Countries Conference in Algeria. On that occasion, I had the privilege of meeting comrade Manley, and truly from that first encounter, I have an indelible memory of him: his sincerity, his honesty, his firmness, his love for the people, his revolutionary principles. I remember that on that occasion, when comrade Manley spoke at the Conference in Algeria, he made a profound impression on all the heads of state present there. I know of comrade Manley's sympathies and support for the liberation movements in Africa and in the struggle against apartheid, racism, colonialism, and neocolonialism.
And those first impressions I received from comrade Manley have been confirmed over time. When comrade Manley visited Cuba, he received an extraordinary welcome and left a great impression on all Cubans, not only for his political qualities, his honesty, his convictions, his firmness, his brilliant ideas, but also for his extraordinary talent.
A few years ago, no one spoke of Jamaica in the world; today everyone knows what Jamaica is, Jamaica's politics, and Jamaica's international position. And that is largely due to the capacity and effort of comrade Manley.
I know that he has to fight under very difficult conditions; Jamaica is not an oil-producing country; Jamaica, like Cuba, has to live off agriculture and mining, working very hard, and we know how difficult it is to govern in times of international economic crisis, when the products we export drop in price and every machine we buy we have to pay three or four times more for, and when the oil we consume costs five times more than it did four years ago.
We understand very well the difficulties of the Jamaican people and the difficulties of comrade Manley; we understand them very well, but despite that, we know that you will move forward, that you will continue to progress. The most important thing: you have the masses, you have the people, and you have a great leader in comrade Manley.
No one will confuse you, no one will deceive you; no matter what they say, no matter what they write, the people know a lot; the people know what they are doing. I believe it was Lincoln who said that you could fool a part of the people all the time, that you could fool all the people some of the time, but that no one could fool all the people all the time.
We see here today how in a relatively small city more than 100,000 people have gathered. This demonstrates that the government of Jamaica has the support of the people; this demonstrates that comrade Manley has the sympathy, trust, and support of the people. That is what we have seen with our own eyes. That is why I want to join you, on behalf of our people, in the tribute you pay today to the National Heroes and raise our thoughts of admiration and respect towards Sharpe, Nanny, Gordon, Bogle, Garvey, Bustamante, and that extraordinary man, the father of Jamaican independence, who was Norman Washington Manley.
Those men who in past times rebelled and gave their lives and blood for the freedom of the slaves were also fighting for the independence of Jamaica; but not for a false independence, not to replace colonialism with neocolonialism; those men also fought for equality and for the fullest social justice.
I feel optimistic because in this difficult hour, Jamaica lacks no magnificent leaders, and I declare here, with all the sincerity that characterizes me, that I consider comrade Manley a great continuer of the effort of those heroes. And heroes should not only be remembered after death; they should be supported and followed while they live and when they are with the people fighting.
I thank you, dear brothers and sisters of Jamaica, for the expressions of solidarity and friendship you have shown to our people, and I can tell you that Jamaica and Cuba, the peoples of Jamaica and Cuba, are and will always be brothers.
Long live the eternal brotherhood between the peoples of Jamaica and Cuba!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Michael Manley (APLAUSOS);
Queridos compañeros del gobierno de Jamaica (APLAUSOS);
Queridos hermanos y hermanas de Jamaica (APLAUSOS):
Cuando Manley nos visitó la primera vez y hablamos de esta posible visita, yo le prometí perfeccionar el inglés para hablarles en inglés (APLAUSOS). En realidad, no he cumplido mi promesa.
El compañero Manley ha dicho cosas muy generosas hacia nuestro país y hacia nuestra persona. El dijo muchas más cosas de las que yo merezco (EXCLAMACIONES).
Yo me preguntaba: ¿Cómo será el acto allá en Montego Bay? Y ahora tenemos la respuesta: un hermoso acto, mucho pueblo, muy apretado, muy unido. Veo a los jamaicanos por todas partes, en los balcones, en las azoteas de las casas. Y a mí me gusta cuando se reúne el pueblo, porque sé la fuerza del pueblo (APLAUSOS). Y cuando el pueblo está unido nadie lo podrá oprimir, nadie lo podrá esclavizar, nadie lo podrá engañar.
Para mí es un honor muy grande esta ocasión de reunirme con ustedes el Día de los Héroes Nacionales, porque esos hombres y esas mujeres lucharon y señalaron el camino de la libertad; sin sus esfuerzos y sus sacrificios no habría sido jamás posible la Jamaica independiente de hoy (APLAUSOS). .
Jamaica y Cuba tienen muchas cosas en común, tenemos los mismos orígenes, nos descubrieron en la misma época, pero yo no me explico bien cómo nos pudieron descubrir si ya nosotros existíamos en el mundo (APLAUSOS). Si en cierto modo los europeos nos descubrieron a nosotros, nosotros también descubrimos a los europeos. Pero no una Europa de libertad: una Europa de monarquías absolutas y de feudalismo, una Europa de Inquisición, una Europa que fue la madre del colonialismo y la esclavitud, una Europa que fue responsable de las injusticias y los crímenes que se cometieron en este mundo durante siglos.
La antigua población de Cuba: siboneyes y taínos, fue exterminada; los arahuacos fueron exterminados aquí en Jamaica. Eso forma parte de la historia de la conquista y del colonialismo. Pero los europeos eran incapaces de trabajar en las plantaciones, y cuando exterminaron a los indios se fueron al Africa, y decenas de millones de hombres y mujeres fueron traídos como esclavos a estas tierras, a Jamaica, a Cuba, al Caribe, a Centroamérica, a Brasil y a América del Norte. Así se originó esa institución odiosa de la esclavitud.
Durante tres siglos y medio se mantuvo la esclavitud. Es imposible imaginar los crímenes, los abusos, las injusticias y las humillaciones que se cometieron durante siglos; es imposible imaginárselo, por eso los pueblos no pueden olvidar la historia (APLAUSOS).
Pero nuestros pueblos lucharon, los esclavos lucharon en Cuba y en Jamaica, por eso ustedes tienen héroes cuyos nombres se recuerdan hoy y nuestra patria tiene muchos héroes cuyos nombres también se recuerdan. En Cuba la lucha contra la esclavitud y la lucha por la independencia se unieron, a fines del siglo pasado. Ustedes aquí en Jamaica vieron desaparecer la esclavitud primero que en Cuba. El compañero Manley me explicó que la esclavitud fue abolida en Jamaica en 1838, la esclavitud no fue abolida en Cuba hasta 1886.
Nuestra primera guerra de independencia comenzó en 1868 y el primer acto de los patriotas cubanos fue decretar la libertad de los esclavos, pero después de 10 años de lucha los colonialistas restablecieron su dominio y solo años después de finalizada esa primera guerra de independencia fue abolida la esclavitud en nuestra patria. Desapareció la esclavitud, dejamos de tener cadenas, pero la vida del pueblo no cambió, no había cadenas pero los hombres tenían que seguir trabajando como esclavos por un salario miserable, los hombres continuaron siendo explotados. Después de casi 30 años de lucha por la independencia salimos del colonialismo español y caímos en el neocolonialismo yanki. Así, mientras Jamaica era todavía una colonia británica en la primera mitad del siglo, nosotros éramos una neocolonia de Estados Unidos.
En 1959 triunfa la Revolución en Cuba y por primera vez nuestro país adquiere la soberanía total (APLAUSOS). Jamaica era todavía una colonia en esa fecha; nosotros comenzábamos entonces la revolución (APLAUSOS). Nacionalizamos todas las tierras, todas las fábricas, todas las minas, todos los bancos, todos los puertos, todo el transporte, lo nacionalizamos todo (APLAUSOS). Todas las riquezas y todos los recursos naturales pasaron a ser propiedad del pueblo. Eso es lo que nosotros llamamos la Revolución Socialista (APLAUSOS).
En nuestro país había muchos analfabetos. Iniciamos la lucha contra el analfabetismo, erradicamos el analfabetismo, enviamos maestros a todas partes del país, y actualmente todos los niños de Cuba asisten a la escuela (APLAUSOS). Tenemos 880 000 estudiantes en el nivel medio y 130 000 estudiantes universitarios (APLAUSOS). Emprendimos la lucha contra las enfermedades. Hoy la esperanza de vida se eleva a casi 70 años y tenemos el más bajo porcentaje de mortalidad infantil en toda la América Latina y el Caribe (APLAUSOS). Luchamos contra el desempleo y hemos erradicado el desempleo; hemos luchado por el desarrollo de la agricultura y de la industria.
Ahora, no hemos podido hacer eso en paz. Los imperialistas no querían revolución en Cuba, los imperialistas decían y los imperialistas creían que iban a aplastar a la Revolución Cubana. Establecieron el bloqueo económico, las agresiones militares y obligaron a nuestro país a muchos sacrificios. Pero nuestro país, nuestro pueblo, un pueblo como este que está aquí delante, un pueblo como ustedes, luchó y venció (APLAUSOS).
Nosotros estamos satisfechos con nuestro esfuerzo y nuestra Revolución, pero nosotros aunque deseamos el progreso social de todos los pueblos, no queremos imponer a ningún país nuestro sistema (APLAUSOS). Esa es una cuestión muy importante.
Y ahora quiero hablar de las relaciones entre Jamaica y Cuba. Nunca ha existido el menor incidente entre Jamaica y Cuba (APLAUSOS). Jamaica es nuestro vecino más próximo: jamás hemos interferido en los asuntos internos de Jamaica (APLAUSOS), jamás interferiremos en los asuntos internos de Jamaica (APLAUSOS). Nuestras relaciones se basan en el respeto absoluto a la soberanía y el derecho de nuestros respectivos pueblos. Nosotros no pretendemos decirles a los jamaicanos qué es lo que tienen que hacer, ningún pueblo necesita que le digan lo que tiene que hacer, a nosotros nadie nos dijo qué teníamos que hacer, pero nosotros decidimos hacer la Revolución. Y nosotros sabemos lo que los pueblos quieren: los pueblos quieren justicia, los pueblos quieren libertad, los pueblos quieren dignidad, los pueblos quieren igualdad; todos los pueblos, el pueblo jamaicano, el pueblo cubano, los pueblos africanos, todos los pueblos.
Por eso cada pueblo sabe por sí mismo lo que quiere y cómo debe lograrlo, cada pueblo traza su camino partiendo de sus experiencias y de sus realidades. Nosotros sabemos lo que ustedes quieren y nosotros sabemos lo que el compañero Manley quiere para ustedes (APLAUSOS). Y tanto Manley como ustedes quieren el máximo de libertad, el máximo de igualdad, el máximo de justicia, el máximo de bienestar y el máximo de progreso para el pueblo jamaicano (APLAUSOS).
Nosotros sabemos que Manley quiere y ustedes quieren, que no haya un solo analfabeto en el país; Manley quiere y ustedes quieren, que no haya un solo niño sin maestro en el país (APLAUSOS); Manley quiere y ustedes quieren, que no haya un solo enfermo sin asistencia médica en Jamaica; Manley quiere y ustedes quieren, que no haya un solo jamaicano sin empleo; Manley quiere y ustedes quieren, que no haya un solo jamaicano sufriendo hambre y pobreza; Manley quiere y ustedes quieren, que haya igualdad y justicia social; Manley quiere y ustedes quieren, que los jamaicanos no sean explotados por nadie; Manley quiere y ustedes quieren desarrollar la economía del país y recuperar los recursos naturales de Jamaica; Manley quiere y ustedes quieren, salud para todos los jamaicanos, empleo para todos los jamaicanos, educación para todos los jamaicanos, escuelas para todos los jamaicanos, vivienda para todos los jamaicanos, pan y bienestar para todos los jamaicanos (APLAUSOS).
Eso es lo que quiere Manley y quieren ustedes. Eso es lo mismo que nosotros queremos para nuestro pueblo, nosotros por nuestro camino, Jamaica por su camino. Los jamaicanos no nos dijeron a nosotros cómo hacerlo, nosotros no les diremos a los jamaicanos cómo hacerlo, ustedes lo saben (APLAUSOS).
La colaboración entre Jamaica y Cuba comenzó hace mucho tiempo. Cuando nuestras guerras de independencia Martí, Gómez, Maceo y cientos de patriotas encontraron hospitalidad y amistad en el pueblo de Jamaica. Por eso el nombre de Jamaica aparece muchas veces en los libros de Historia de Cuba, por eso desde muy temprano nuestros niños conocen Jamaica y desarrollan sentimientos de amistad y gratitud hacia Jamaica. Después de la Revolución Jamaica nunca se sumó al bloqueo contra Cuba (APLAUSOS); el territorio de Jamaica jamás se usó para organizar agresiones contra Cuba (APLAUSOS); el Gobierno de Jamaica jamás apoyó la conspiración y la subversión contra la Revolución Cubana, ningún gobierno de Jamaica; y eso obliga a nuestra gratitud y nuestro respeto.
Bien, pero no basta con que nos respetemos uno al otro, tenemos que ayudarnos unos a otros, es necesaria la colaboración.
Nosotros tenemos que agradecerle al actual gobierno de Jamaica y al compañero Manley que han trabajado mucho por desarrollar las relaciones con Cuba. Cuando muchos gobiernos de América Latina continuaban apoyando el bloqueo imperialista contra Cuba, Jamaica, Guyana y otros países del Caribe decidieron establecer relaciones diplomáticas con Cuba (APLAUSOS). Estas relaciones se han desarrollado y nos hemos apoyado mutuamente. Voy a poner un ejemplo: la mejor variedad de pastos para el ganado que tenemos hoy en Cuba vino de Jamaica (APLAUSOS); la mejor variedad de plátano fruta que tenemos en Cuba vino de Jamaica (APLAUSOS), pero nosotros no vamos a competir con ustedes en los mercados de exportación de plátanos, nosotros no producimos plátanos para la exportación, producimos para el consumo interno.
De Jamaica hemos recibido buenas variedades de cítricos, a su vez nosotros tratamos de enviar a Jamaica lo mejor que tenemos de cada cosa; en Jamaica han estado los constructores cubanos para hacer una escuela, constructores cubanos hicieron seis micropresas y dejaron un esquema, un programa para que los jamaicanos pudieran seguir construyendo presas en el país; nosotros hemos enviado a Jamaica las mejores variedades de caña de azúcar que tenemos y nosotros estamos dispuestos a trasmitir a Jamaica todas nuestras experiencias en la agricultura, en .la ganadería, en la salud pública, en la educación, en el desarrollo económico, en la pesca, en el deporte, en todo lo que podamos (APLAUSOS).
Ese es nuestro deber, no es un favor que nosotros le hacemos a Jamaica, es que los pueblos, todos los pueblos somos hermanos y debemos ayudarnos unos a otros (APLAUSOS).
Nosotros pertenecemos al mundo subdesarrollado, tenemos que luchar contra la pobreza, tenemos que luchar por incrementar la agricultura y la producción industrial. Nosotros pertenecemos al llamado Tercer Mundo; aparte de que nosotros somos un país socialista y tenemos vínculos estrechos con los países socialistas, formamos parte de los países subdesarrollados como la inmensa mayoría de los pueblos de América Latina, de Africa y de Asia.
Les voy a decir una cosa. Hace algunos años se hablaba de Estados Unidos y se hablaba de América Latina, pero nadie mencionaba los países del Caribe. Hace algunos años, con la conquista de la independencia, ya no hay que hablar solo de América Latina, sino de países latinoamericanos y del Caribe (APLAUSOS).
Nosotros somos en parte un pueblo latinoamericano, pero somos un pueblo del Caribe y somos un pueblo en parte africano por eso decimos que somos un pueblo latinoafricano (APLAUSOS).
Nuestros dos países pueden cooperar y pueden ayudarse en muchas cosas. Ahora estamos cooperando en la lucha contra la enfermedad de la caña, estamos luchando contra el carbón de la caña. Estamos cooperando en muchos campos, estamos cooperando en el campo de la salud, hay una brigada de médicos cubanos trabajando en Jamaica, y tengo entendido que trabajan bien y con calidad. Pero podemos cooperar en muchas cosas. Nuestros países son pequeños, puede ocurrir un terremoto en Cuba o en Jamaica y tenemos que ayudarnos frente a las calamidades de la naturaleza; puede venir un ciclón en Cuba o en Jamaica y necesitar uno la ayuda del otro. Es decir, tenemos que vivir y tenemos que cooperar como dos pueblos hermanos (APLAUSOS).
Nosotros les podemos asegurar que ustedes en ninguna circunstancia difícil estarán solos y siempre podrán contar con la amistad y la solidaridad de Cuba (APLAUSOS).
Nuestras universidades están abiertas para ustedes, nuestros centros de investigaciones, nuestros hospitales, nuestros institutos tecnológicos, nuestras investigaciones. No tenemos nunca para ustedes ningún secreto, todo lo que sea útil a nosotros estamos dispuestos a brindárselo a ustedes.
Para nosotros el internacionalismo es un principio sagrado y no es solo un deber sino también una necesidad. Cuando nuestro país estaba bloqueado y sometido a todo tipo de agresiones, recibimos la solidaridad internacionalista del campo socialista, y especialmente de la Unión Soviética (APLAUSOS). Si nosotros no hubiéramos recibido la solidaridad internacional, nuestra Revolución no habría podido sobrevivir y no tendríamos hoy el nivel de educación, de salud pública, de desarrollo económico y social que tenemos. Por eso es muy importante el principio internacionalista.
Los reaccionarios se unen, los imperialistas se unen para oprimir a los pueblos; los pueblos tenemos que unirnos para defender nuestra independencia y para derrotar los planes imperialistas (APLAUSOS).
Como ustedes saben —el compañero Manley habló sobre eso—, nuestro pueblo le prestó ayuda internacionalista al pueblo de Angola cuando los racistas sudafricanos invadieron ese país. Los racistas sudafricanos se creían invencibles, ellos creían que podrían apoderarse de Angola, pero los combatientes angolanos junto a los combatientes cubanos derrotaron a los racistas sudafricanos (APLAUSOS).
Yo coincido con el compañero Manley en que la victoria del pueblo de Angola marcó un cambio profundo en los destinos del Africa y aceleró el movimiento de liberación en Zimbabwe, en Namibia y en la propia Sudáfrica (APLAUSOS). El pueblo sudafricano lucha heroicamente contra los racistas y aunque estos asesinan a millares de hombres y mujeres en Sudáfrica, de hecho la resistencia aumenta día a día.
La situación de los pueblos hermanos de Africa es realmente terrible. Desde el punto de vista educacional en muchos países el 90% de la población es analfabeta; la situación sanitaria es terrible también, la mayor parte de las personas no viven más de 35 años.
El colonialismo dejó una situación trágica en todas partes, en el Caribe, en América Latina, en Asia y en Africa. Pero la situación en Africa es mucho peor, ustedes no pueden imaginársela. Les voy a poner dos ejemplos: en Mozambique con una población de 10 millones de habitantes los colonialistas dejaron nada más que 35 médicos mozambicanos; en Etiopía, para más de 30 millones de habitantes, dejaron 125 médicos etíopes. En esa situación dejó el colonialismo a esos pueblos.
No se puede comparar la situación actual de Cuba y la actual situación de Jamaica con la situación de Africa. Por eso nosotros sentimos la obligación de cooperar con los pueblos africanos. Miles de técnicos cubanos se encuentran actualmente trabajando en Africa, tenemos entre ellos cientos de médicos y para fines de este año tendremos alrededor de 700 médicos y estomatólogos trabajando en el exterior (APLAUSOS); a pesar de que nosotros somos un país pobre y somos un país subdesarrollado, pero consideramos nuestra obligación más sagrada cooperar con otros pueblos que están menos desarrollados y son más pobres que nosotros. Ese es un principio sagrado de la Revolución Cubana, eso es lo que nosotros llamamos el internacionalismo, porque consideramos que todos los pueblos somos hermanos y que antes que la patria está la humanidad (APLAUSOS).
Veo la lucha dura y difícil que ustedes tienen que librar. Veo la isla de Jamaica llena de montañas, tiene muy poca tierra agrícola. Nosotros comprendemos la necesidad que ustedes tienen de hacer un gran esfuerzo en la agricultura para producir alimentos para el pueblo, de elevar la producción, la productividad, utilizar el agua y construir muchas presas para desarrollar una agricultura moderna. Nosotros tenemos 85 habitantes por kilómetro cuadrado; Jamaica tiene 185, no se puede desperdiciar ni un pedacito de tierra, hay que hacer un enorme esfuerzo en la agricultura, y yo sé que eso constituye una de las principales preocupaciones de Manley.
Por eso, no quiero perder esta ocasión para rendir el más profundo homenaje de reconocimiento y de gratitud al compañero Manley (APLAUSOS). Como él explicó, nos conocimos durante el viaje hacia la Conferencia de Países No Alineados en Argelia. En esa ocasión yo tuve el privilegio de conocer al compañero Manley, y realmente desde ese primer encuentro guardo un recuerdo imborrable de él (APLAUSOS): su sinceridad, su honestidad, su firmeza, su amor al pueblo, sus principios revolucionarios. Yo recuerdo que en aquella ocasión, cuando el compañero Manley habló en la Conferencia de Argelia causó una profunda impresión en todos los jefes de Estado allí presentes. Conozco las simpatías y el apoyo del compañero Manley hacia los movimientos de liberación de Africa y en la lucha contra el apartheid, el racismo, el colonialismo y el neocolonialismo.
Y esas impresiones primeras que recibí del compañero Manley se han ido confirmando a lo largo del tiempo. Cuando el compañero Manley visitó Cuba, tuvo un extraordinario recibimiento y dejó en todos los cubanos una gran impresión, no solo por sus cualidades políticas, por su honradez, por sus convicciones, su firmeza, por sus ideas brillantes, sino también por su extraordinario talento.
Hace algunos años nadie hablaba de Jamaica en el mundo, hoy todo el mundo sabe qué es Jamaica (APLAUSOS), la política de Jamaica y la posición internacional de Jamaica. Y eso se debe en gran parte a la capacidad y al esfuerzo del compañero Manley.
Sé que él tiene que luchar en condiciones muy difíciles, Jamaica no es un país petrolero, Jamaica, como Cuba, tiene que vivir de la agricultura y la minería, trabajando muy duro, y nosotros sabemos lo difícil que es gobernar en épocas de crisis económica internacional, cuando los productos que exportamos bajan de precio y cada máquina que compramos tenemos que pagarla tres o cuatro veces más cara y cuando el petróleo que consumimos vale cinco veces más caro de lo que valía hace cuatro años.
Nosotros comprendemos muy bien las dificultades del pueblo jamaicano y las dificultades del compañero Manley, lo comprendemos muy bien, pero a pesar de eso nosotros sabemos que ustedes marcharán adelante, que ustedes continuarán progresando. Lo más importante: tienen las masas, tienen al pueblo y tienen un gran dirigente en el compañero Manley (APLAUSOS).
Nadie los va a confundir, nadie los va a engañar, no importa lo que digan, no importa lo que escriban, el pueblo sabe mucho, el pueblo sabe lo que hace (APLAUSOS). Creo que fue Lincoln quien dijo que se podía engañar a una parte del pueblo todo el tiempo, que se podía engañar a todo el pueblo una parte del tiempo, pero que nadie podría engañar a todo el pueblo todo el tiempo (APLAUSOS).
Vemos hoy aquí cómo en una ciudad relativamente pequeña se han reunido más de 100 000 personas. Eso demuestra que el gobierno de Jamaica cuenta con el apoyo del pueblo; eso demuestra que el compañero Manley cuenta con la simpatía, la confianza y el apoyo del pueblo (APLAUSOS). Eso es lo que hemos visto nosotros con nuestros propios ojos. Por eso me quiero unir a ustedes, en nombre de nuestro pueblo, en el tributo que rinden en el día de hoy a los Héroes Nacionales y elevar nuestro pensamiento de admiración y de respeto hacia Sharpe, Nanny, Gordon, Bogle, Garvey, Bustamante y aquel hombre extraordinario, padre de la independencia jamaicana, que fue Norman Washington Manley (APLAUSOS).
Aquellos hombres que en los tiempos pasados se rebelaron y dieron su vida y su sangre por la libertad de los esclavos, estaban luchando también por la independencia de Jamaica; pero no por una independencia falsa, no para sustituir al colonialismo por el neocolonialismo; aquellos hombres lucharon también por la igualdad y por la más plena justicia social.
Me siento optimista, porque en esta hora difícil a Jamaica no le faltan magníficos conductores y declaro aquí, con toda la sinceridad que me caracteriza, que considero al compañero Manley un gran continuador del esfuerzo de aquellos héroes (APLAUSOS). Y a los héroes no hay que recordarlos solo después de la muerte, hay que apoyarlos y seguirlos cuando viven y cuando están junto al pueblo luchando (APLAUSOS).
Agradezco, queridos hermanos y hermanas de Jamaica, las muestras de solidaridad y de amistad que han demostrado a nuestro pueblo, y puedo decirles que Jamaica y Cuba, los pueblos de Jamaica y de Cuba, son y serán siempre hermanos (APLAUSOS).
¡Que viva la eterna hermandad entre los pueblos de Jamaica y de Cuba! (APLAUSOS)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)