Speech delivered at the Lunch in His Honor Offered by the President of the United Mexican States, Licenciado José López Portillo, at the Sol Caribe Hotel, on the Island of Cozumel, Quintana Roo, Mexico, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a formal lunch hosted by Mexican President López Portillo on Cozumel Island in May 1979, celebrating Cuban-Mexican friendship and solidarity.
- Main themes
- Cuba-Mexico friendship and solidarity, historical bonds between Cuba and Mexico, Mexican Revolution and independence, oil nationalization and natural resource sovereignty, Latin American unity, José Martí and revolutionary heritage, Lázaro Cárdenas legacy, López Portillo leadership, anti-imperialism, development and self-determination
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,420
- Sentences
- 42
- Readability
- 29
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen of the Mexican Delegation; Local authorities;
Dear colleagues of the Cuban Delegation:
It is not that I am a man too foresighted, but knowing the President's proverbial habit of making brief, precise, and conceptually rich speeches, and also taking into account —in the interest of being honest— the justified or unjustified reputation that I sometimes extend my speeches, I preferred to bring these words written down to ensure brevity and, if possible, precision.
It will hardly be necessary to explain the profound emotion this reunion with Mexico produces in us.
Mexico gave us shelter, fraternal understanding, and solidarity assistance. From these Mexican lands, through waters that mix between our countries, we set out one dawn, with a destination that seemed uncertain but that we considered unavoidable, under the dilemma of "To Overcome or To Die," in the effort to serve the freedom of our homeland.
Now, upon returning, Mr. President, drawn by your kind invitation, which both political inclination and long-held desire urged us to accept, we do so with the joy of a liberated homeland and the responsibility that our people confer upon us. And before us grows the image of this brother Mexico, with which we will never be able to settle the many debts of friendship we have accumulated, and which you, Licenciado López Portillo, increase with the heartfelt reception you have afforded us.
Many extraordinary things could be evoked and said about Mexico, but the Mexico that attracts us in these hours is that of which José Martí could say that "it gave itself in its struggle against Europe the size of a people" and that continues today showing us that size, when it rises to maintain before others the firm independence that the Europeans could not snatch from it then.
That Mexico was for us a permanent lesson and stimulus. We have loved it since its beginnings, when two remarkable heroes —Hidalgo and Morelos— placed it on the historical avenue of freedom, there where the heads of its heroes shone most beautifully, torn and displayed to frighten the indomitable people. We were drawn to that Mexico in which an extraordinary and indomitable Indian called again to his rebellious brothers and Creoles who would not let themselves be seduced by the false glitter of an exotic empire, to cast the invader into the sea. With Juárez, Mexico had the guide that the new times demanded.
As much as we hurt, with you, Mr. President and Mexican friends, those symbolic "scars" of your geography that you have invoked, we are moved by the legendary episode of the Niños Héroes and that subsequent defense of Veracruz, which left us a lasting example.
Others may tremble at the Revolution that shook Mexico for a decade and cost lives and wealth. For us, the Mexican Revolution, from Madero and Zapata to Villa, Obregón, and Carranza, contributed not only to the incomparable advancement of Mexico but also helped all of our America in the leap towards the great political-social endeavors of our time. That is why we also claim as our own that national and social accent that the Revolution imprinted on Mexican thought and art, which emerges in the gigantic work of Rivera, Orozco, and Siqueiros, and is solidified when Ignacio Altamirano, in signing his poems, identifies himself as "Indian, American, and Democrat."
This is not history and the past —we all know this well— but a necessary precedent and presence to this day.
In 1938, someone whom it would be impossible to forget, not only for the sympathy and support he gave to those of us who were then just a handful of determined rebels but also because he holds a relevant position in the history of Mexico, Latin America, and even in the grand history, General Lázaro Cárdenas, showed what the strategy for the recovery of the natural resources of our countries should be when he nationalized Mexican oil.
The abundant oil resources of Mexico, known today, constitute a precious gift that nature bestowed upon this noble people. However, what could be a source of wealth and a starting point for development could also become an opportunity for submission and shameful surrender. That is why we congratulate you, Mr. President Licenciado López Portillo, that it has fallen to you to direct the administration of that wealth and that you have clearly expressed that you do not intend to "view the oil development of Mexico as a function of North American oil needs" but as an instrument for the development of your own country. We salute that, distancing yourself from those who view their own oil with selfish privileged interest, you have maintained that oil should be declared "the heritage of humanity" —referring more precisely to all energy resources— without this being contradictory to your decision to use it, at the same time, in the construction of your own country.
Many have had resources, few have known how to manage them prudently. Cuba fully supports the courageous, wise, and patriotic oil policy of Mexico. It also supports your legitimate claim that Mexican emigrants, the bitter and inevitable fruit of the mutilation of national territory and the underdevelopment imposed by force, arrogance, and the dominance of the United States in the past, receive today in that country, a fair, civilized, and humane treatment. It is not my desire to delve into painful wounds, but it is my elementary duty of solidarity with Mexico to express what I think.
We speak, Mr. President, of historical facts and political criteria that bring us closer, whatever the distances between one system and another and however diverse our ideologies may appear. Latin America links us in a common concern and in a similar approach when we accept the urgency of preserving and maintaining natural wealth, eliminating the residues of colonialism, eradicating tyrannies and neofascisms, equally proscribed by history, and proclaiming the need to establish in our lands democratic societies that can choose, for themselves, the paths of their future transformation.
We share Mexico's vocation for peace and we rejoice with you that the SALT II negotiations have concluded with an agreement among those who depend most on the guarantee of peace, but together we reiterate that this cannot be merely the absence of war among the most powerful but that a true atmosphere of détente, coexistence, mutual respect, and even collaboration among all the peoples of the world is necessary. For hunger, underdevelopment, ignorance, lack of health, environmental pollution, growing scarcity, and the waste of natural resources, the problems that threaten, in short, present and future generations, are immense. The arms race must cease, the abundant resources it devours must be dedicated to more noble and humane ends, and peace must be guaranteed to all peoples, whatever their size or the geographical enclave in which they find themselves.
On occasions like this, we are pleased to highlight, Mr. President and esteemed friends, that our relations are developing at an increasing pace and with a fraternal spirit. There is nothing that interrupts the understanding on the fundamental problems that concern Cuba and Mexico. We have had the opportunity to act together on multiple issues of importance for the world and for Latin America, both in the United Nations and in SELA and CEPAL.
You spoke of our support; our modest, sincere, and firm support will always be with Mexico in its just and patriotic struggle, in its noble and generous ideas expressed here about the purpose of making energy resources a heritage of humanity.
Our scientific-technical and economic collaboration is developing satisfactorily and is about to become a process of integration for important projects for the production of plants, parts of plants, and equipment destined not only for our economies but also for third countries.
For all these reasons, Mr. President, dear friend, this reunion with unforgettable and beloved Mexico confirms the faith we have always had in the common destiny of our peoples. José Martí had already announced it, who before us saw the forced and painful exile transform into an extension of a still unredeemed homeland and the home from which he had been torn away.
Allow me to take refuge in your illustrious memory to proclaim again that, with Mexico, we feel part of that historical and cultural community that Martí called Our America.
I would like, dear Mr. President, esteemed representatives of the Federal and local Government of Mexico, to propose a toast to the everlasting friendship between our peoples and to your personal fortune.
Long live Mexico!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores miembros de la Delegación Mexicana; Autoridades locales;
Queridos compañeros de la Delegación Cubana:
No es que yo sea un hombre demasiado previsor, pero conociendo la proverbial costumbre del Presidente de hacer discursos breves, precisos y conceptuosos, y tomando en cuenta también —a fuer de querer ser honrado— la fama justificada o no de que a veces me extiendo en los discursos (APLAUSOS), preferí traer estas palabras por escrito para garantizar la brevedad (RISAS) y si es posible la precisión.
Apenas será necesario explicar qué profunda emoción nos produce este reencuentro con México.
México nos dio abrigo, comprensión fraternal y ayuda solidaria. De estas tierras mexicanas, a través de aguas que se mezclan entre nuestros países, salimos una madrugada, con destino que parecía incierto pero que nosotros considerábamos ineludible, bajo el dilema de "Vencer o Morir", en el empeño de servir a la libertad de nuestra patria.
Al regresar ahora, señor Presidente, atraídos por esa amable invitación suya, que tanto la inclinación política como el deseo largamente contenido nos impulsaban a aceptar, lo hacemos con la alegría de la patria liberada y la responsabilidad que nuestro pueblo nos confiere. Y se acrece ante nosotros la imagen de este México hermano, con el que nunca podremos saldar las muchas deudas de amistad que acumulamos y que aumenta usted, Licenciado López Portillo, con la recepción tan entrañable que nos ha deparado.
Muchas cosas extraordinarias podrían evocarse y decirse sobre México, pero el México que nos atrae en estas horas es aquel del que pudo decir José Martí que "se dio en su lucha contra Europa tamaño de pueblo" y que continúa hoy mostrándonos ese tamaño, cuando se alza para mantener frente a otros la firme independencia que los europeos no pudieron arrebatarle entonces.
Ese México fue para nosotros lección y estímulo permanentes. Lo amamos desde sus inicios, en que dos héroes impares —Hidalgo y Morelos— lo situaron en la avenida histórica de la libertad, allí donde lucieron más bellas las cabezas de sus próceres arrancadas y exhibidas para atemorizar al pueblo indoblegable. Nos atrajo aquel México en que un indio extraordinario e indomable convocó otra vez a sus hermanos rebeldes y criollos que no se dejaban seducir por el falso oropel de un imperio exótico, para echar al mar al invasor. Con Juárez, México tuvo el guía que los tiempos nuevos reclamaban.
Tanto como nos duelen, con ustedes, señor Presidente y amigos mexicanos, esas "cicatrices" simbólicas de su geografía que usted ha invocado, nos conmueve el episodio legendario de los Niños Héroes y aquella ulterior defensa de Veracruz, que nos dejaron ejemplo perdurable.
Otros se estremezcan ante la Revolución que durante una década removió a México y le costó vidas y riquezas. Para nosotros, la Revolución Mexicana, de Madero y Zapata a Villa, Obregón y Carranza, contribuyó no solo al avance incomparable de México sino que ayudó a nuestra América toda en el salto hacia los grandes afanes político-sociales de nuestra época. Por eso también reclamamos como propio ese acento nacional y social que la Revolución imprimió al pensamiento y el arte mexicanos, que surge en la obra gigantesca de los Rivera, Orozco y Siqueiros, y se afianza cuando Ignacio Altamirano, al firmar sus poemas, se identifica como "indio, americano y demócrata".
Esto no es historia y pasado —bien lo sabemos todos— sino antecedente y presencia necesaria hasta hoy.
En 1938, alguien a quien sería imposible olvidar, no solo por la simpatía y el apoyo que brindó a quienes entonces éramos solo un puñado de rebeldes decididos sino también porque tiene en la historia de México, de América Latina y aún en la gran historia, una situación relevante, el General Lázaro Cárdenas (APLAUSOS), mostró cuál debía ser la estrategia de la recuperación de los recursos naturales de nuestros países cuando nacionalizó el petróleo mexicano.
Los cuantiosos recursos petroleros de México, conocidos hoy día, constituyen un precioso obsequio que la naturaleza donó a este noble pueblo. Sin embargo, lo que podría ser fuente de riqueza y punto de partida para el desarrollo podría convertirse también en oportunidad para la sumisión y la entrega vergonzante. Por ello nos congratulamos, señor presidente licenciado López Portillo, de que le haya tocado a usted dirigir la administración de esa riqueza y de que usted haya expresado con claridad que no se propone "contemplar el desarrollo petrolífero de México como una función de las necesidades petroleras norteamericanas" sino como un instrumento para el desarrollo de su propio país. Saludamos que, alejándose de aquellos que miran el petróleo propio con interés de privilegio egoísta, haya sostenido usted que el petróleo debe ser declarado "patrimonio de la humanidad" —refiriéndose más precisamente a todos los energéticos—, sin que esto sea contradictorio con su decisión de utilizarlo, a la vez, en la construcción del propio país.
Muchos han tenido recursos, pocos han sabido manejarlos con prudencia. Cuba apoya enteramente la valerosa, sabia y patriótica política petrolera de México (APLAUSOS). Como apoya también su legítimo reclamo de que los emigrados mexicanos, fruto amargo e inevitable de la mutilación del territorio nacional y el subdesarrollo impuestos por la fuerza, la soberbia y el dominio de Estados Unidos en el pasado, reciban hoy en ese país, un trato justo civilizado y humano (APLAUSOS). No es mi deseo hurgar en lacerantes llagas, pero es mi elemental deber de solidaridad con México expresar lo que pienso.
Hablamos, señor Presidente, de hechos históricos y criterios políticos que nos acercan, cualesquiera que pudieran ser las distancias entre un sistema y otro y por diversas que aparezcan nuestras ideologías. América Latina nos vincula en una común preocupación y en un similar enfoque cuando aceptamos la urgencia de preservar y mantener las riquezas naturales, suprimir los residuos del colonialismo, eliminar las tiranías y los neofascismos, igualmente proscritos por la historia, y proclamamos la necesidad de instaurar en nuestras tierras sociedades democráticas que puedan seleccionar, por sí mismas, las vías de su transformación futura.
Compartimos la vocación de México por la paz y nos alegramos con ustedes de que las negociaciones SALT-II hayan concluido con acuerdo entre aquellos de quienes depende en medida mayor la garantía de la paz, pero juntos reiteramos que esta no puede ser solo ausencia de guerra entre los más poderosos sino que es necesario una verdadera atmósfera de distensión, coexistencia, respeto mutuo e incluso colaboración entre todos los pueblos del mundo. Pues el hambre, el subdesarrollo, la ignorancia, la falta de salud, la contaminación ambiental, la escasez creciente y el despilfarro de recursos naturales, los problemas que amenazan, en fin, a las presentes y futuras generaciones, son inmensos. La carrera armamentista debe cesar, los cuantiosos recursos que ella devora deben dedicarse a fines más nobles y humanos, y la paz ha de serle garantizada a todos los pueblos, cualesquiera que fueren su dimensión o el enclave geográfico en que se encuentren.
En ocasión como esta, nos complace destacar, señor Presidente y estimados amigos, que nuestras relaciones se desarrollan a ritmo creciente y con fraternal espíritu. No hay nada que interrumpa el entendimiento en los problemas fundamentales que interesan a Cuba y a México. Hemos tenido la oportunidad de actuar juntos en múltiples problemas de importancia para el mundo y para la América Latina, tanto en las Naciones Unidas como en SELA y en CEPAL.
Usted habló de nuestro apoyo, nuestro apoyo modesto, sincero y firme lo tendrá siempre México en su justa y patriótica lucha, en sus nobles y generosas ideas expresadas aquí sobre el propósito de que los energéticos constituyan un patrimonio de la humanidad.
Nuestra colaboración científico-técnica y económica se desarrolla satisfactoriamente y está a punto de convertirse en un proceso de integración para proyectos importantes de elaboración de plantas, partes de plantas y equipos con destino no solo a nuestras economías sino también a terceros países.
Por todo ello, señor Presidente, estimado amigo, este reencuentro con el México inolvidable y querido resulta confirmatorio de la fe que tuvimos siempre en el destino común de nuestros pueblos. Lo había anunciado ya José Martí, que antes que nosotros vio transformarse el exilio forzado y doloroso en prolongación de una patria todavía irredenta y del hogar del que le habían arrancado.
Permita usted que me acoja a su recuerdo insigne para proclamar de nuevo que, con México, nos sentimos partícipes de esa comunidad histórica y cultural a la que Martí denominó Nuestra América.
Quisiera, estimado señor Presidente, estimados representantes del Gobierno Federal y local de México, formular un brindis por la imperecedera amistad entre nuestros pueblos y por su ventura personal.
¡Viva México!
(APLAUSOS)