Speech delivered at the Dinner Offered by the Cuban Delegation to the Mexican Delegation at the Presidente Hotel, in Cozumel Island, Quintana Roo, Mexico, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at a dinner hosted by the Cuban delegation for the Mexican delegation in Cozumel, Mexico, in May 1979, during a bilateral summit with President López Portillo.
- Main themes
- Cuban-Mexican relations, revolutionary solidarity, education as investment, underdevelopment challenges, leadership and teaching, shared history of social revolution, Latin American unity, economic and social development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,646
- Sentences
- 66
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
Mr. President, I began by addressing you as esteemed, excellent, and I believe that in the end I will say, dear Mr. President:
I intend to be brief even though I do not have any papers.
We have had a day full of activities, meetings, impressions, and experiences. We have had many exciting encounters: in the morning upon arrival and in my conversations with the President during our meetings this afternoon, this evening. Perhaps I have even lost track of time, because I have a clock that is set to Cuban time, it is almost midnight. But in itself, perhaps few times in my life have I had such a happy day, so satisfied, so rich in experiences. I will not try to explain it now; I will try to explain it to myself later, but I think there are many things in common, much sympathy, much affinity between Mexicans and Cubans, between the Mexican Revolution and the Cuban Revolution.
The first social revolution in this hemisphere was that of Mexico. The first social revolution —as the President said at noon today— in this century. The first social revolution or the second social revolution, we call it the first socialist revolution in this hemisphere, the Cuban Revolution.
History does not unfold without reason; events do not occur in vain. We believe that this common history, this common experience unites us. There are differences, but the difference is not in the legitimacy, in the purity, and in the strength of our revolutions; the difference lies in the historical moments, the conditions, and the circumstances in which each of them occurred.
We have always been very interested in the Mexican Revolution, we are interested today and we will be interested tomorrow, its experience, its development, its ideas. We cannot forget that this Mexican Revolution has always been a source of inspiration for Cuban revolutionaries and continues to be a source of very rich experience.
I have reflected, I have tried to delve into your problems at this stage, and I know that they are difficult problems; I know that you do not have an easy task ahead. I have tried to grasp, to follow the evolution of Mexico's politics in these years. I have closely followed the efforts of President López Portillo; I have read many of his speeches and perhaps from this trip I will read many more. There is a different style; I talk a lot, he speaks little.
Sometimes I have thought that one of the tasks of leaders is to teach, and we often, especially in the early years of the Revolution, tried to explain, to teach, to make people understand the problems. But I have been able to observe that the President does the same: he tries to explain, to teach, to make people understand the problems, but he does it in a much briefer way.
I remember one of his speeches in which he said that his professional deviation was the professorial style, because he was precisely a professor by profession, but he has the right to say that because he was a professor; I do not have the right to say it, I was only a student. And that is why when I come to Mexico, when I talk with President López Portillo, I think that perhaps my professional deviation is my habit of being a student and my habit of respecting and admiring teachers. But these are not mere words of courtesy.
I said today in the meeting that perhaps Cubans are qualified to understand the problems of Mexico because we have been facing similar problems for 20 years, facing problems of underdevelopment, facing difficulties of all kinds, fighting to improve the living conditions of our people, to develop our economy, to develop not only economically but also socially. And we understand, we comprehend these problems.
Over the years, there are some ideas that we have defended with great insistence, and we find how in Mexico we also see the President insisting on a series of ideas that impress us strongly. I will cite one example, what he says about education. He says that education is the fundamental investment in the fundamental resource, and it is exactly how we conceive education in our country, and we could subscribe to those words: the fundamental investment in the fundamental resource.
He has persistently expressed other ideas that we fully share: the idea that educating, training is the way to equalize the unequal, to create the true opportunity for the talent, intelligence, and vocation of every human being. Carlos prefers to invoke poetry; I am not usually very fond of poetic mentions, but I remember, I believe it was Bécquer, that classic of Spanish literature when he spoke of genius: how much genius lay hidden, without the golden hand capable of awakening that genius. I have always believed that in the people there are many, many geniuses, but the way to develop those talents, those intelligences is through equal opportunities in education.
It is the first time that I have really read an idea like that. It is associated with another thought of President López Portillo that does not appear in the classic books of politics, but that is very interesting when he says: that equality of opportunity is not enough, but that equality of security is needed. Later he adds —if I remember correctly— that it constitutes an affront to history to speak of equality of opportunity among the unequal. And I truly subscribe to that thought entirely.
He has said many things; I also remember one of his basic ideas, realistic and that express the anguish of a statesman, the deep concerns of a statesman in the face of the problems of today's world, and it is that peace is impracticable if the economic relations between states are not changed.
Alongside these basic concepts of his policy, we have been able to appreciate concerns that are indisputable, from the point of view of Mexican interests and from the point of view of the interests of any people, how to guarantee, first of all, the food of the Mexican people taking into account the food crisis in the world, the recent crisis of 1973; to produce food, to supply food to the Mexican people; to employ natural resources: oil, gas, and other resources for the development of Mexico; to create jobs, to solve the problem of unemployment, to invest those resources to find a decent job for every Mexican. It is impossible not to agree with these basic ideas.
This afternoon we expressed our confidence in Mexico, our faith in Mexico. Exceptional circumstances have been created around Mexico, and I ask myself: Is there any people that deserves this opportunity more than Mexico? Is there any people among our Latin American peoples that has suffered more wounds in the past than Mexico, more sacrifices than Mexico? Is there another people that has fought more than Mexico? Is there another that deserves a better destiny than Mexico, is there another that we Cubans should wish a better destiny for more than Mexico? I firmly believe that Mexico is facing a historical juncture and is before a great historical opportunity.
I said today that Mexico has more natural resources than Italy, than France, than Spain; why could Mexico —which in addition to that natural resource has an even more valuable resource: the Mexicans— not become an important industrial power in our world? I believe it; I am convinced; I am sure that Mexico will become one. It is not a simple matter of faith; it is also the result of Mexico's history, of what you have been able to do up to today. And for us, it constitutes a banner, a trench, a trench of Latin America, and we know what trenches are because we are also, or we believe we are, a modest trench of the peoples of Latin America.
We always keep in mind what that extraordinary man José Martí wrote a few days before dying in combat: in silence it had to be, and everything I have done up to today and will do is to prevent with the independence of Cuba that the United States extends over our peoples of America.
We have modestly fulfilled that duty; history assigned us that task, just as it assigns Mexico today the task of being a trench. If we review the rest of our America, I believe that no people is today in better conditions, nor with better aptitudes to defend that trench.
Today, in our conversations, in our meetings, in our exchanges of impressions, we and the members of our delegation have greatly enriched our understanding of this fact and this reality.
I have had opportunities to talk a lot with the President; well, I think we are friends, frank, open, sincere, honest friends. Even a journalist said, according to what I was told, sent a cable, between the moment they shook hands and embraced, only 15 minutes passed. It is really so. I could not imagine that in such a short time such a friendly, sincere, and intimate dialogue could be established as the dialogue we have established today.
One can read many books, speeches, documents, but there is nothing like dealing directly with the man. And that has been the case. This contact has extraordinarily increased our feelings of sympathy, friendship, and solidarity. I do not envy the President's task; perhaps I could say to him: I envy the privilege of your enormous historical responsibility. Your task is hard and difficult, but I am sure that you will succeed. That is our most fervent wish.
The President will succeed. Mexico will succeed; that is our deepest conviction. Therefore, if we are to make a toast, I wish to toast for President José López Portillo, for his success, and for Mexico.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, empecé diciéndole estimado, excelentísimo, y creo que al final voy a decir, querido señor Presidente (APLAUSOS):
Pienso ser breve aunque no traiga papeles (RISAS).
Hemos tenido un día pletórico de actividades, de encuentros, de impresiones, de experiencias. Hemos tenido muchos encuentros emocionantes: en la mañana al llegar y en mis conversaciones con el Presidente en nuestros encuentros esta tarde, esta noche. Tal vez he perdido incluso la noción del tiempo, porque yo tengo una hora que es la hora cubana, son casi las 12 de la noche. Pero en sí, tal vez pocas veces en mi vida he tenido un día tan feliz, tan satisfecho, tan rico en experiencias. No voy a tratar de explicarlo ahora, trataré yo mismo de explicármelo después, pero es que pienso que hay muchas cosas afines, mucha simpatía, mucha afinidad entre mexicanos y cubanos, entre la Revolución Mexicana y la Revolución Cubana.
La primera revolución social en este hemisferio fue la de México. La primera revolución social —como dijo el Presidente al mediodía de hoy— en este siglo. La primera revolución social o la segunda revolución social, nosotros la llamamos la primera revolución socialista en este hemisferio, la Revolución Cubana.
La historia no transcurre sin razón; los hechos no ocurren en balde. Nosotros pensamos que esa historia común, esa experiencia común nos une. Hay diferencias, pero la diferencia no está en la legitimidad, en la pureza y en la fuerza de nuestras revoluciones, la diferencia está en los momentos históricos, las condiciones y las circunstancias en que cada una de ellas ocurrieron.
A nosotros nos interesó siempre mucho la Revolución Mexicana, nos interesa hoy y nos interesará mañana, su experiencia, su desarrollo, sus ideas. No podemos olvidar que esta Revolución Mexicana fue siempre una fuente de inspiración para los revolucionarios cubanos y sigue siendo una fuente de muy rica experiencia.
He meditado, he tratado de profundizar en los problemas de ustedes en esta etapa y sé que son problemas difíciles, sé que no tienen una tarea fácil delante. He tratado de captar, de seguir la evolución de la política de México en estos años. He seguido de cerca los esfuerzos del presidente López Portillo; he leído mucho de sus discursos y tal vez a partir de este viaje lea muchos más. Hay un estilo diferente, yo hablo mucho, él habla poco.
A veces he pensado que una de las tareas de los dirigentes es enseñar y nosotros muchas veces, sobre todo en los primeros años de la Revolución, tratábamos de explicar, de enseñar, de hacer comprender los problemas. Pero he podido observar que el Presidente hace lo mismo: trata de explicar, de enseñar, de hacer comprender los problemas, pero lo hace de una forma mucho más breve.
Recuerdo uno de sus discursos en que decía que su desviación profesional era el estilo profesoral, por haber sido precisamente profesor de profesión, pero él tiene derecho a decir eso porque él fue profesor; yo no tengo derecho a decirlo, yo solo fui alumno. Y por eso cuando vengo a México, cuando converso con el presidente López Portillo entonces pienso que tal vez mi desviación profesional sea mi hábito de ser alumno (APLAUSOS) y mi hábito de respetar y de admirar a los profesores. Pero estas no son simples palabras de cortesía.
Yo decía hoy en la reunión, que tal vez los cubanos estemos capacitados para entender los problemas de México, porque llevamos 20 años enfrentándonos a problemas similares, enfrentándonos a problemas del subdesarrollo, enfrentándonos a dificultades de todo tipo, luchando por mejorar las condiciones de vida de nuestro pueblo, de desarrollar nuestra economía, de desarrollarnos no solo económicamente sino también socialmente. Y nos entendemos, comprendemos estos problemas.
A lo largo de estos años hay algunas ideas que hemos defendido con mucha insistencia y nos encontramos cómo también en México vemos al Presidente insistiendo en una serie de ideas que a nosotros nos impresionan fuertemente. Voy a citar un ejemplo, lo que él dice sobre la educación. El dice que la educación es la inversión fundamental en el recurso fundamental y es exactamente como nosotros concebimos en nuestro país la educación, y podíamos suscribir esas palabras: la inversión fundamental en el recurso fundamental.
El ha expresado insistentemente otras ideas que nosotros compartimos enteramente: la idea de que educar, capacitar es la forma de igualar los desiguales, de crear la verdadera oportunidad para el talento, la inteligencia, la vocación de cada ser humano. A Carlos le gusta más invocar la poesía, yo no suelo ser muy adicto a las menciones poéticas, pero recuerdo, creo que fue Bécquer aquel clásico de la literatura española cuando hablaba del genio: que cuánto genio yacía oculto, sin que viniera la mano de oro capaz de despertar aquel genio. Siempre he creído que en el pueblo hay muchos, muchos genios, pero el camino de desarrollar esos talentos, esas inteligencias es la igualdad de oportunidades en la educación.
Es la primera vez que yo realmente he leído una idea como esa. Está asociada a otro pensamiento del presidente López Portillo que no aparece en los libros clásicos de política, pero que es muy interesante cuando él dice: que no basta la igualdad de oportunidades, sino que hace falta la igualdad de seguridades. Más adelante añade —si mal no recuerdo—que constituía una afrenta a la historia hablar de igualdad de oportunidades entre desiguales. Y ese pensamiento realmente lo suscribo por entero.
El ha dicho muchas cosas, recuerdo también una de sus ideas básicas, realistas y que expresan la angustia de un estadista, las preocupaciones profundas de un estadista frente a los problemas del mundo de hoy, y es que la paz es impracticable si no se cambian las relaciones económicas entre los Estados.
Al lado de estos conceptos básicos de su política hemos podido apreciar preocupaciones que son inobjetables, desde el punto de vista de los intereses mexicanos y desde el punto de vista de los intereses de cualquier pueblo, cómo garantizar, primero que nada, la alimentación del pueblo mexicano tomando en cuenta la crisis alimentaria del mundo, la crisis reciente de 1973; producir alimentos, abastecer de alimentos al pueblo mexicano; emplear los recursos naturales: el petróleo, el gas y otros recursos para el desarrollo de México; crear empleos, resolver el problema del desempleo, invertir esos recursos para encontrar un empleo digno para cada mexicano. Es imposible no estar de acuerdo con estas ideas básicas.
En la tarde de hoy nosotros expresamos nuestra confianza en México, nuestra fe en México. Se han creado circunstancias excepcionales en torno a México y me pregunto: ¿Hay algún pueblo que se merezca más que México esta oportunidad? ¿Hay algún pueblo de nuestros pueblos latinoamericanos, que haya sufrido en el pasado más heridas que México, más sacrificios que México? ¿Hay otro pueblo que haya luchado más que México? ¿Hay otro que merezca un destino mejor que México, hay otro al que los cubanos debamos desear un mejor destino, más que a México? Yo creo firmemente que México se enfrenta a una coyuntura histórica y está delante de una gran oportunidad histórica.
Decía hoy que México tenía más recursos naturales que Italia, que Francia, que España, por qué no podía llegar a ser México —que además de ese recurso natural tenía un recurso aun más valioso: los mexicanos—, por qué no podía llegar a ser México una importante potencia industrial en nuestro mundo. Yo lo creo, yo estoy convencido, yo estoy seguro de que México llegará a serlo. No es una simple cuestión de fe, es también resultado de la historia de México, de lo que ustedes han sido capaces de hacer hasta hoy. Y para nosotros constituye una bandera, una trinchera, una trinchera de América Latina, y nosotros sabemos lo que son las trincheras, porque nosotros somos también o creemos que somos una modesta trinchera de los pueblos de América Latina.
Siempre tenemos presente lo que unos días antes de morir en combate aquel hombre extraordinario que fue José Martí escribía: en silencio ha tenido que ser y todo lo que he hecho hasta hoy y haré es para impedir con la independencia de Cuba que Estados Unidos se extienda sobre nuestros pueblos de América.
Nosotros hemos cumplido modestamente ese deber, la historia nos asignó esa tarea, como a México le asigna hoy también la tarea de ser trinchera. Si pasamos revista al resto de nuestra América creo que ningún pueblo está hoy en mejores condiciones, ni con mejores aptitudes para defender esa trinchera.
Hoy, en nuestras conversaciones, en nuestros encuentros, en nuestros cambios de impresiones, nosotros y los compañeros de nuestra delegación hemos enriquecido mucho la comprensión de este hecho y de esta realidad.
Yo he tenido oportunidades de conversar mucho con el Presidente, bueno, creo que somos amigos (APLAUSOS), amigos francos, abiertos, sinceros, honestos. Hasta un periodista dijo, según me contaron envió un cable, entre el momento en que se dieron la mano y se dieron un abrazo transcurrieron solo 15 minutos. Es realmente así. Yo no podía imaginarme que en tan breve tiempo se hubiera podido establecer un diálogo tan amistoso, tan sincero, tan íntimo, como el diálogo que hemos establecido en el día de hoy.
Puede uno leer mucho los libros, los discursos, los documentos, pero no hay nada como tratar directamente al hombre. Y así ha sido. Este contacto ha incrementado extraordinariamente nuestros sentimientos de simpatía, de amistad y de solidaridad. No le envidio la tarea al Presidente, quizás pudiera decirle: envidio el privilegio de su enorme responsabilidad histórica. Su tarea es dura y es difícil, pero yo estoy seguro de que saldrá adelante. Ese es nuestro deseo más ferviente.
El Presidente saldrá adelante. México saldrá adelante, esa es nuestra más profunda convicción. Por eso, si hemos de hacer un brindis, deseo brindar por el presidente José López Portillo, por su éxito y por México (APLAUSOS).