Speech delivered at the inauguration of the "Heroic Vietnam" Dam, on Pine Island, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the inauguration of the 'Heroic Vietnam' Dam on Pine Island, Cuba, on August 12, 1967, addressing young people and workers gathered for the event.
- Main themes
- Hydraulic infrastructure development, Cuban revolutionary impatience and progress, Isle of Pines renaming to Isle of Youth, resource scarcity and planning contradictions, agricultural development, internationalist solidarity with Vietnam, revolutionary dialectics, cadre mobilization
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,990
- Sentences
- 277
- Readability
- 53
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other277 sentences in 88 paragraphs
Ladies and gentlemen;
Young people and workers of Isla de Pinos: (THEY SAY IN UNISON: “Isla de la Juventud”)
I am going to confess to you that it was a “lapsus linguae,” but we need to discuss that term Isla de la Juventud. So the lapse was not entirely a lapse of the tongue. But it is indeed the best proof that, unwittingly, I said Isla de Pinos. But why did I say it? Because it is still not truly the Island of Youth.
It is a good indication that some of us still have not internalized that concept; evidently, there has not been enough evidence of it. And coincidentally, I had planned to tell you something about that, but this coincidence occurred, and I wanted to start in a different order.
Continuing with the clarifications, I want to clarify what comrade Faustino said in his magnificent internationalist hydraulic speech this afternoon, when he mentioned “the unexpected visit.” There is some truth to it and some untruth. Every situation carries the seed of its own contradiction.
Why does he say it was unexpected? It’s not that I was not supposed to be present here today: he invited me, and I promised to come. But what happened? We were discussing dates; I told him: I prefer it to be on the 12th. So we agreed. Two days later, it appeared in the newspaper that this work was inaugurated on the 13th; and then I said: well, that’s fine, the 13th, and then I started making other plans for the 11th and the 12th and the morning of the 13th.
When I read the newspaper today while in Pinar del Río, I learned from the newspaper about another piece of news: that the event was being inaugurated today. At first, I thought we had not understood each other well, that someone had made a mistake; I said: well, since they put the 13th, why bother correcting it? But in the morning, when I was still a bit hoarse, I found out that the event is today; and then I didn’t know what to do, certainly, I had a series of people scheduled over there in Guane, and I had to make a series of changes. That was the reason I arrived a bit late; I missed a good part of the protest song program. That’s why I said they always leave me with the worst part, which are the speeches. And he thought that with all that mess, I wouldn’t be able to be here today at the event. That is the sense of the term “unexpected.”
Honestly, I am very glad to see this work completed, and it would have pained me not to participate in this event today; it’s not that I lack work. But for all of us, for a good number of Cubans who in one way or another are participating in these plans for Isla de Pinos, the completion, and not only the completion, the fact that that reservoir is already filled with something that fills us with satisfaction and optimism.
While comrade Faustino was reading his report, we were reflecting on all those problems, on all those contradictions. It seems to me that he has analyzed very well the contradictions between the magnitude of the plans, the scarcity of resources, the dynamics imposed by the need for accelerated development, and the time that is imperatively required to conduct well-made studies, with all the information, for any project; that permanent clash between the impatience for things and the time that each thing necessarily requires; those and many other contradictions, because life, and especially a revolution, a process like a revolution, develops amid all those conflicts that must be oriented, that must be found solutions for.
If I ask myself which group I belong to, I would say I belong to the camp of the impatient, and I belong to the camp —I won’t say of the dynamic, because that might seem immodest— of the hurried, and of those who always push for things to be done and of those who often try to do —at times— more than what is possible. But we have a motto that says: “You can always do more!” So, we must eliminate that group or that label of those who want to do more than what is possible, because if “You can always do more,” one can never want more than what is possible. Is that clear?
In any case, it is interesting to hear the perspective of the hydraulic comrades. The comrade also made his self-criticism, he criticized the Institute. He expressed it very well with a certain technicality, a certain precision, and at the same time pointed out the correct path, which is the path of overcoming that contradiction by seeking to expedite the plans, doing them well, utilizing to the maximum the resources available; and, in short, finding a dialectical solution to the contradiction.
Perhaps he did not sufficiently highlight the fact that the resources available have indeed been very scarce. And I have constantly encountered, in my travels across the country, the demands, the requests from the cadres working on agricultural plans regarding the needs for hydraulic works. Many times they tend to blame the Institute for not having carried out such drainage, or such irrigation system, or such reservoir. But the comrades really ignore the tremendous scarcity of resources that the Hydraulic Institute has suffered: that is to say, we are living in the time of “lean cows.”
I asked him how many years the Institute had been in operation —I really thought it had been less time— and he said: five years. I said: But in five years —and I said it jokingly— have you done so little? And it is true that the years have been passing since the Institute was founded... because a glimpse of hydraulic awareness existed from the very first moments of the Revolution, or —better said— from the first droughts of the Revolution. Agriculture in Cuba was an agriculture without enhancement; everyone was always accustomed to agriculture that depended exclusively on the rains. The first droughts began to teach us that agriculture cannot be secure nor can it be highly productive, exposed to the contingencies of the climate.
But not only the droughts began to form a hydraulic consciousness, but also the excesses of rain; because it was Cyclone “Flora,” with its tremendous damage in human lives and destroyed wealth, that taught us the other side of the hydraulic problem, which is the destruction caused by floods. And that happened when Cyclone “Flora” struck.
And, moreover, there are two cyclical consciousnesses within hydraulics: the years of drought greatly develop the consciousness of reservoirs and irrigation; in years of excessive rain, the consciousness of drainage develops.
This year, the issue of irrigation has gained great prominence. Last year, everyone was talking about reservoirs; but, in short, nature itself has been teaching us to become aware of the need for everything: for reservoirs, for irrigation, for the need to control rivers. And, in short, that consciousness, which was very little developed at the beginning, now has great strength in our country. The pressure that the comrades spoke of is proof of this, because everyone everywhere is asking for reservoirs and is asking for drainage.
It was mentioned to form not only a hydraulic consciousness but a hydraulic will. The problems that the Institute has suffered were explained by comrade Faustino: first, no tradition in hydraulic matters, very few cadres with knowledge about hydraulic problems, very few cadres capable of directing these works, very few cadres with knowledge about irrigation systems. That has been one of the problems they have had to overcome. He highlighted the great importance that the participation of Bulgarian and Soviet technicians has had for our hydraulic plans.
And in reality, we could have done much less if we had had to depend exclusively on our knowledge in hydraulic matters.
Now, what has been done has already been discussed here. But what is important —and what was discussed little— is about what we have to do. Comrade Faustino mentioned the figures of 600 million cubic meters in completed or under-construction reservoir works, of which 200 million are for the consumption of cities and industries, and 400 million for agriculture. Four hundred million could be about four thousand and some caballerías, about fifty-some thousand hectares of irrigated land. That depends on the crops in question, on the amounts of water used; in short, it can be a variable figure.
Now then: we aspire to irrigate about 200,000 caballerías of land. This means about 2,700,000 hectares of land. This is a rough estimate regarding the possibilities and the intention to carry out to the maximum the possibilities; that is to say, to fulfill the slogan of “Not a single drop of water to the sea.”
This figure —in my opinion— may possibly fall below the actual possible figure. Every day new possibilities are discovered. This Island is an example. And we remember, before the plan for Isla de Pinos began, some criteria not from technicians, although they are called technicians, bureaucratic-technical criteria, to clarify. And, for example, here when these plans began, some skeptics emerged, or even before these plans began, there were those who claimed when asked about it, that in Isla de Pinos only about 40 caballerías of citrus should be planted. What were the reasons? Two. First: there is no water for more; second, the soil is loose, and if cyclones come, they will wipe out the plantations. And after that, a cyclone came and did not knock down a single tree.
More or less around the same time, a group of “experts” in livestock gathered and decreed that in Isla de Pinos there were no favorable conditions for the development of livestock and that, therefore, livestock in Isla de Pinos was limited to producing milk for a population of twenty-some thousand people.
Bureaucratic-technical criteria! If we had really allowed ourselves to be guided by those criteria, nothing would have been done here. We observed that this island had special conditions for the production of some citrus fruits, especially grapefruits. And we insisted on exploring the reality of all the possibilities of this island. What was the result? Possibilities of water for 3,000 caballerías have appeared, and in Isla de Pinos, livestock is developing splendidly through crossbreeding, through insemination, and it will reach the production of one million liters of milk when the prospective livestock development of the Island is achieved both in quantity and quality.
That is to say, there would be possibilities to produce milk here not only for the consumption of the Island but even for the City of Havana. Naturally, the milk will not go from Isla de Pinos to Havana. Isla de Pinos will be a great producer of milk; Havana will not need the milk from Isla de Pinos because work is also being done intensively in the province of Havana. But the bureaucratic-technical criteria had led to inaction on this Island.
It must be said something more: it is not that there were few technicians in this country; there were none —none! I do not like generalizations. There were some men who had technical knowledge, they knew, but in terms of revolution, that synthesis of technique and revolution is something that is not easy. Because technicians, with the best intentions in the world, are accustomed to seeing things in one way, they are resigned to poverty, they are resigned to the mediocrity and incapacity that we see everywhere, and it is very difficult for them to conceive of truly profound change, it is very difficult for them to conceive of the Revolution, neither the revolution of nature nor the revolution of society. And, really, there were some men, and we even had some wise men. It is true, in our environment, there were some specialists in botany, in natural issues, truly wise men, who studied nationally the most scientific aspects of the country’s flora, some of those issues. But technicians with a practical sense, with a dynamic sense, with a confidence in the possibility of revolutionizing everything, in all honesty —in some matters, such as in the aspect of agriculture and, above all, of agrarian revolution— we had absolutely none.
In these days when so much is said about revolution, and by the paths of revolution, we always remember the things that will have to be discussed after they have found those paths and have carried out the first stage of the revolution, which is the other stage after power is taken. Then they will see that they will still encounter more serious problems.
That was the situation in our country. Fortunately, that is not the situation at this moment, and it can be said that we are advancing with an incredible dynamic. And, above all, we are moving at a rhythm, an ascending rhythm and speed: we are accelerating the pace more and more. There are already many more capable comrades, many more responsible comrades, serious in their work. The quality of the work, as well as the magnitude, is rising incessantly.
But this Island is a test of the Revolution, and it starts here, it begins. This Island, which for now we will not call either the Island of Youth or of Pinos, because there is little of both things yet...
(FROM THE AUDIENCE, SOMEONE SAYS SOMETHING)
No, if we sent it over here, it wouldn’t have merit. What matters is that those who come here come on their own feet and their own initiative.
For these reasons that I explained earlier, it is already evident a vast part of the work accomplished, such as this first reservoir, filled with water, regarding which our comrade Lito, who was the main hero of this reservoir, has been devising to raise the spillway by 70 centimeters to collect 6 million cubic meters more of water. Because they have seen how, despite it being a dry year, the torrential rains that lasted two or three days at the beginning of June filled this reservoir in a time infinitely shorter than had been calculated. For this reason, we believe that the water criterion for 40,000 hectares is insufficient. It seems to me that they have made the calculations —in a correct manner— conservatively, preferring to err on the side of believing there was less than possible, rather than erring by assuming more than possible.
And when we visited the reservoir under construction for the first time, they spoke to us of 18 million cubic meters, and then they began to talk about possibly being able to hold a little more. And, as always, it could hold a little more. Furthermore, they are already talking about 40 million cubic meters. This means that if there is excess water here, it can be stored further down, and all the water can be stored.
We calculate that it will be possible to have water available to irrigate about 40,000 hectares of citrus on this Island, apart from certain amounts of water to irrigate a portion of grass and other crops. Here, livestock and citrus complement each other, because one hectare of citrus can not only produce fresh fruits for consumption or export, but also essential oils can be produced: it produces the raw material for the citrus industry, in the form of canned juices: juices —or they would no longer be juices— that is to say, citrus, citrus powder, dehydrated juice: preserves, countless things can be made. But, in addition, it leaves a byproduct. The current trend in the world is towards increasing the percentage of industrializable citrus. And, naturally, we who are called to export these citrus over long distances, a large part of these citrus will have to be industrialized. And already at this moment, the National Planning Board is studying all the projects related to the industry that must be established.
And the planting of citrus will practically be completed next year. We should have approximately no less than 2,500 caballerías next year. Similarly, the works are being carried out. Naturally, what matters is that when those plantations are in production, water can be available for all of them. Citrus is a highly productive crop, that is to say, it can produce a lot of value on relatively little surface area, since it is a crop that requires a lot of labor.
There will be about 4,000 caballerías of grass in Isla de Pinos, from 2,500 to 3,000 of citrus —which depends on all the studies being done and the definitive water possibilities— and also some hundreds of caballerías of other tropical fruits.
That is the perspective of this plan, which will practically be completed in the agricultural part by next year.
There are still many things to do in this region. The agricultural part to be considered in Isla de Pinos is the northern part, that is to say, about 8,500 caballerías of land. But to the south, there is a rocky area of 5,000 caballerías unsuitable for agriculture. We consider that this stage of solving the agricultural and water problems of the entire non-rocky region of the Island has practically been overcome; we consider them practically resolved. Naturally, more equipment is needed here to further accelerate the entire hydraulic works program of Isla de Pinos: the comrades from the institute have the scheme practically complete, and they need —naturally— more resources to speed up the pace of construction.
But we are already thinking about other solutions for a more or less distant future. And to that effect, with the comrades who lead the plan for the Island, we have conducted a small experiment on how to convert one hectare of rock into a hectare of agricultural soil. And the experiment seems to be yielding quite good results. It was done, of course, somewhat by forcing the process. Nature needs hundreds of thousands of years at times to convert rock into agricultural land, and we cannot wait that long; our work here in this part of the Island will run out, and we will have nothing to do in the rest. And then, with the help of the army sapper units, drilling the rock and introducing dynamite, crushing the rock and incorporating 1,500 tons of peat per hectare, a magnificent hectare of agricultural soil has been created, and at a relatively low cost.
That is to say, technically it is possible to convert rock into agricultural soil. In this region, we have large amounts of peat, in lake areas. By extracting the peat from the lagoons, we increase the water storage capacity of those lagoons, and we take the peat to the crushed rock, and the rest is taken care of by the crops that are planted there, because then the roots and all the microbiological phenomena contribute to finishing the rest of the work without having to wait 100,000 years.
Comrade Faustino mentioned here another work, which passed almost unnoticed, such as the problem of the reservoirs of the first bays; and next year we will work on the first reservoir, which is that of Manatí Bay. But if two years ago someone had talked about damming Nipe Bay here, some would have thought: “These gentlemen are crazy.” And just a year ago, we asked for cooperation from the geography school of the University of Havana to study the possibilities of damming the bay. And the geography school, together with the Institute of Hydraulic Resources, has studied these possibilities and has concluded that it is possible, at a relatively low cost, to dam not the entire bay, but a part of the bay, with a capacity for about 300 million cubic meters of water.
Many times the problem of a reservoir is to find what they call “the basin” of the reservoir. But a bay is already a natural “basin,” it does not take away land, although we do not lament the land that must be occupied by the reservoirs, because if it is necessary to sacrifice an area of 10 caballerías, 20 caballerías, to provide water to 400, it is the most reasonable thing that can be done. This apart from the fact that in these reservoirs fish can be raised; that is to say, food can be produced in that same area.
Thus, we have already reached the conclusion of the possibility of making a reservoir in Nipe Bay, and it is the intention of the Revolution to carry out that work. That is to say, that in Cuba, some works of transformation of nature are already beginning to be carried out.
And on this island —and I speak mainly to you— there are many things left to do. Among other things, two years ago, the purchase of two ferries was ordered, that is to say, the construction of two ferries; the ferries are already here and they are not enough, and they are large ferries. So we have three transports and they are not enough. And the comrades from MICONS have been studying the projects for some time now to build a road in the future. And I will even tell you something more, this is simply a bit hypothetical, but there is a group of comrades from the geography school, from the Academy of Sciences, from the engineering school —a small group of very enthusiastic comrades from these organizations: the university, the Academy of Sciences, MICONS, in cooperation with the Institute of Oceanography, which also belongs to the Academy of Sciences, that is to say, different departments of the Academy of Sciences— studying geologically the entire region that is between Isla de Pinos and Havana; that is to say, they are studying whether it is possible that someday in this space that is between Havana and Isla de Pinos, of very shallow seas, the relevant dikes can be built and the entire region can be drained.
They are studying it. I am being indiscreet, since I have spoken about this. It is not that it is a bad issue, but since it is a bold and daring thing, the fewer people who get agitated about it, the better; because one idea is enough, and the enemies of ideas always arise. And that is why it is better to develop the ideas first, and then, on a solid basis, draw conclusions about whether it can be done or not. But they say that more can always be done, and perhaps it can be done.
All these studies are being carried out on all the natural possibilities of our country, and you see another argument. If this ever becomes possible, you will no longer be able to call this place an island; you will have to remove the island designation. And if you grow old, we will not be able to call it Isla de la Juventud either. But that is not the main argument. Before addressing this argument with which I will conclude today, I wanted to tell you that the Institute of Hydraulic Resources is now entering the phase of “fat cows.” That is to say, it will have a good amount of resources; these resources are not hypothetical resources, they are on the way.
The problem of road construction, the putting into production of new lands, and the hydraulic problem have received primary attention. Starting next year, a large part of the machinery for agricultural plans entering the country will go to hydraulic works. And not only that: in 1969, a large part of all the machinery that is working on land clearing will also be transferred to hydraulic works. But already in the next year, in the second semester, there will be about 400 new bulldozers working on hydraulic works and about 700 trucks. For the year 1969, this figure will rise in the second semester of 1969 to 700 bulldozers, 1,500 trucks, supplementary equipment, and this will have to be added to the deep well drilling equipment and relay equipment, plus about 300 bulldozers currently allocated to agriculture as well. In total, there will be about 1,000 bulldozers, of which 700 will be concentrated in large brigades, with which we hope to achieve an extraordinarily high productivity from those machines. We intend to obtain maximum cooperation from the army in organizing these brigades. They will be brigades with all the equipment, with all the means of communication, and with a whole system of organization that, in my opinion, will raise productivity at least four times above the productivity that can currently be obtained.
These are the prospects. We need to do twenty times what is currently being done, and we must try to do it in a time no greater than the age that the Hydraulic Institute celebrates today. In the next five years, we must try to carry out that hydraulic work twenty times greater than what is currently being done.
This implies, as the Bulgarian technicians explained to me, the problem of establishing industries, especially to produce the materials for irrigation systems, the problem of pipes. Because it must be said that, for example, with this reservoir to irrigate about 5,000 hectares of citrus, it will already be one of the most modern systems in the world, with pipes, as if it were a garden that is irrigated by sprinkling. It will be sprinkler irrigation, with conducting tubes from the reservoirs to all corners of the citrus plantations. That is to say, it will be something very modern. And we aspire to carry out all hydraulic works with this same criterion not only of quantity but of quality.
And an industrial base must be established. Fortunately, it seems that we have an important raw material, which is asbestos cement; because, according to the study of the Institute of Mineralogy, some asbestos deposits have appeared, and this is the type of pipe that is being used here. This requires immense work, and we have the intention to make the necessary effort to achieve these objectives.
The most important task of the Institute, and in which they should concentrate a large part of the resources they currently have, is the issue of projects. At this moment, the Institute has an advantage in projects over construction means for the projects. This advantage will last this year and next year. It is possible that in 1969 the amount of resources available for construction will match the projects. Our hope is that it does not, our hope is that the advantage they have in projects remains above the machines, lest at some point all those machines cannot be used to the maximum because the projects are not sufficiently advanced.
Comrade Faustino spoke of some setbacks, of some failures in some works; and that is a very logical thing. We are not seriously concerned about that, because when working in the face of the pressing need to solve the problems of an underdeveloped country, when a great dynamic is imposed, it is logical that there must be some project that is not perfect, that there is some problem, some issue.
In reality, if all the works that have been done are taken into account, those cases where, due to the lack of personnel and initial inexperience, some failures occurred are insignificant.
The aim of damming every last drop and making use of every last drop of available water in the underground mantle will be carried out.
A country that aspires to adequately resolve the problems of agriculture, to meet the needs of development, cannot depend —as we said— on the unpredictable and on the weather, on the climate. And it really hurts our necks to look up at the sky, every day looking for clouds, wondering if it will rain, if it won’t rain.
This year has been a distressing year, a year in which an immense effort has been made in fertilization: however, it has been a year in which in some provinces the drought has lasted more than two months in the middle of spring, and it has been a distressing thing. And all the comrades who work in the fields are always looking at the weather.
And really, it is not possible to work under those conditions, it is not possible to apply the techniques properly, there are great risks in depending exclusively on the rains: the very planting plans, the scheduling of work becomes very difficult. Sometimes an immense amount of work accumulates because it takes a month for it to rain, and suddenly it rains all over the country everywhere. And then a large amount of work accumulates that is impossible to face.
That is why we will free ourselves absolutely from the unpredictability of the weather, and we will be able to have an absolutely secure and highly technified agriculture. Those are our prospects, we are moving in that direction. We will dominate and control the rivers, we will prevent floods, we will free ourselves from droughts and we will rest our necks from looking up at the sky. That is in the general aspect.
And the comrades from the institute know that these are the goals we set for ourselves, and we know that they are straining their forces in view of what is to come.
But here have been present not only the hydraulic workers, the vanguard workers of the Hydraulic Institute, the workers who have participated in these works, but we are here with the strong presence of the agricultural youth columns and the students from the technological institutes who, as you could see, were surprised that we did not initially call this island the “Isle of Youth.”
They will naturally want to know some things about this island and, among other things, why we said that.
This does not mean that we in any way intend to minimize the merits of the comrades who are here, many of whom were at the event in Santiago de Cuba, and we recognized there with all justice the magnificent spirit of work and the revolutionary enthusiasm that characterizes our youth.
But, certainly, if this island is to be called “Isle of Youth,” it would have to be with a still provisional character, in the first place; in the second place, as an expression of an intention, as a goal, as an objective, as an ideal. But it cannot yet be called this island “Isle of Youth” in the real sense of the word.
We have sometimes read the things that are written about the Isle of. Isle without a name! Some of our comrades who work in the press sometimes do very good work and sometimes do very bad work. We have talked with some journalist comrades, because many times they go to the superficial, many times they go to anecdotes without significance, they touch on the problems. And for a time we saw that the press exalted the festive things of this Island: whether there was such a party, whether there was such a thing, whether this was done.
And I wondered: Are we going to win over our youth by offering them little parties? Are we going to win over our youth by offering them cheerful things? Or should we awaken in our youth the sense of heroism, of work and the sense of the great work that must be done here, of the great task that must be developed here? Since here things are being done, but there will have to be done to a greater degree, a true revolution of nature.
And it seems to me that it is to underestimate the spirit of our youth, to underestimate their enthusiasm and their magnificent revolutionary potential —besides being a proof of ignorance— to pretend to attract or excite our youth without presenting them with the true motive, which in our opinion is a thousand times more attractive to a young person.
This does not mean, far from it, that our concept of the task of youth will be at odds with joy, with the spirit of youth. No! What really seemed strange to us, what seemed inappropriate, was that the other aspect of youth was overlooked. Because it is only logical that youth should be joyful and it is just that they seek joy in everything they do; but above all, young people must keep in mind and must be attracted, and in the long run will be attracted, by great enterprises, by great tasks, by great works.
And certainly in this part of our homeland there is a great work to be done and a magnificent opportunity and possibility to carry it out; a work that is geographically revolutionary, technically revolutionary, and socially revolutionary. A practically virgin area, highly underpopulated, where a magnificent field of action presents itself for our youth.
And we believe that that phrase “The Isle of Youth” cannot be a meaningless phrase. We believe that what is presented and exhibited should not be offensive. Is there a party? It is natural that there is a party. Is there a place organized to go for a walk? It is natural that it is organized. But I do not think that it is necessary to make publicity fundamentally based on that. Many works have been done in the last three months, about 100 works of a social nature, to meet the needs of a growing population and a mass of youth that is here. However, it is not a hair salon that is inaugurated or a barbershop, or a place where they can go to dance on Sunday afternoons. No. It is the work that this youth is doing here, and above all the work that this youth has to do here; the magnificent, the attractive, the exciting, the formidable work that must be done here!
And really, if I were in your place, what would attract me, and what I am sure attracts every truly revolutionary young person, is that work that we have to do here.
That work has just begun. I said that in agricultural terms, in the plantations of small citrus plants and in the pastures, we are advanced; in that regard, something has been done. But ahead lies the task of transforming all livestock, of achieving here animals of optimal quality in the production of milk and meat; there is the task of applying the technique to the maximum in all these plantations, of getting them to produce, of achieving the maximum yields per hectare, the maximum yields per cubic meter of water; there is the task of continuing to revolutionize the nature of this Island, of putting the rocky lands of the south into production, of connecting this part of the country with the rest; there is —as I told you— even the fabulous possibility that one day many of those areas covered with water will also be agricultural and productive lands.
Humanity needs these solutions. Humanity grows, humanity multiplies; and yet, the surface does not grow. Man will have to do everything necessary to increase productivity per surface area, to put the maximum amount of land or surface into production, to take advantage of all natural resources, to take advantage of all the resources of science; since only those who are not revolutionaries, who have no idea of the possibilities of human intelligence and will, can conceive of a world in which humanity dies of hunger.
And of course —as we said in Gran Tierra— two things are essential: revolution and technique. And what we do here will not only be useful for us, but will be experiences that one day may also be useful to many other peoples who have to solve similar problems.
Here, youth must dedicate themselves to the task of revolutionizing nature. But, in addition, in social terms, what is the objective, what is the ideal of those contingents of youth that are moving here? What should it be? (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “To work!”) And only to work? What should it be in social terms? What kind of life do you think the lives of the men and women who live in this region of the country should be? Why not aspire to also turn this region into the first communist region of Cuba?
Let us propose not only to revolutionize nature, but also to revolutionize minds here, to revolutionize society, since here there are objective conditions that make that feasible, being a very sparsely populated region, being a region that will acquire tremendous technical development, being a region where a large contingent of the most enthusiastic of our youth gathers to work and create. Let us propose to also turn this region —in the future, later on, but from now on proposing that objective— into a great social experimental center, where we aim to resolve, as the vanguard of our people, the problems that imply the idea of creating a communist society.
And these great historical objectives of revolutionizing nature and revolutionizing society, I am sure will attract and awaken more than anything the interest of our youth.
And that is why, comrades, that if this phrase “Isle of Youth” still does not have that content, why call it “Isle of Youth”? Let us call it “Isle of Youth” when youth with their work has done something great, has revolutionized nature here and can exhibit the fruits of their labor, has revolutionized society here.
Not only will many young people concentrate, but between the old prison —which was built in 1927 and no longer exists as such on this Island — and the different camps that are being built, no less than 20,000 young people from the technological institutes will study, who will carry out studies not only on livestock but also on soil conservation, on hydraulic problems, on machinery problems; that is to say, that here in those institutes those young people will specialize in various issues of this type.
There was talk of a certain number of students in the technological institutes for irrigation issues, and we believe that 1,000 is too few. In the same way that the Citrus Institute is small —we are working for no less than 100,000 hectares of citrus— it is necessary that the number of students to specialize in citrus plantations in this region, naturally not only to work here but to work throughout the country, be in the thousands. We already have more than 20,000 students in livestock issues.
Here the subjects or teachings could be distributed in a new issue that arises, in a very revolutionary technique, which is the problem of soil conservation and improvement, a type of technician of which our country will need tens of thousands; because it is not only about how to take advantage of irrigation water, but how to conserve and optimally utilize non-irrigated lands, how to prepare them, so that they receive and store and can provide plants with the greatest amounts of water possible. Hydraulic technicians are needed, machinery technicians are needed.
This plan for the technological institutes will reach the figure of 100,000 students by the year 1970. These technological institutes will also be integrated into the same plan as the pre-university institutes of the Ministry of Education; that is to say, they will also be military centers of technological education. So that students who arrived at technological education through primary school will be equated with students who, many of them adults or young, have integrated into the technological institutes through the plans that began with literacy and continued with further studies; that is to say, plans that have created the facilities for workers, those who did not have two years, three years when the Revolution triumphed, to also have the necessary opportunity for the country to acquire technical knowledge.
Naturally, students from working-class backgrounds will specialize mainly in issues related to agriculture in all aspects, from machinery, irrigation, and all issues that have to do with agricultural development.
That is why we must contemplate, taking advantage of the facilities of this region, raising the corresponding school for citrus studies and the schools corresponding to hydraulic studies, so that there is a more or less equal proportion of students on livestock issues, on citrus issues, on agricultural mechanization, and on soil conservation and improvement.
Here there are real possibilities through all the plans to create magnificent technological institutes on those subjects, so that this integrates with all the other technological institutes of this type that exist in the country and that will be created in the coming years taking into account the needs and plans of the Revolution.
We understand that this will fundamentally be a task for our youth. And for that reason, our youth, more than just an island of their own, has before them the possibility of making this island their own. And if our young people are in that attitude, we can provisionally call it “Isle of Youth”; but Isle of Youth with a great ideological content, with a great technical content, with a great social content, and as proof of the confidence we truly have that our young people will be entitled to the right —no longer provisional but definitive— to call this region of our country Isle of Youth.
Finally, we fully share the internationalist words of comrade Faustino, expressing the reasons, and beyond the reasons the satisfaction and pride, that this reservoir bears the name “Heroic Vietnam”. And, at the same time, the magnificent idea that the reservoir they will inaugurate tomorrow bears the name of that brave and heroic young man who truly deserves, for his attitude and conduct, to carry the title of hero of the Latin American revolution: Antonio Briones.
Thank you very much also to the protest song artists for their magnificent cooperation in today’s event.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados;
Jóvenes y trabajadores de Isla de Pinos : ( DICEN A CORO: “Isla de la Juventud”)
Yo les voy a confesar que fue un “lapsus linguae”, pero eso de Isla de la Juventud tenemos que discutirlo. Así que el lapsus no fue enteramente linguae. Pero sí es la mejor prueba que, sin quererlo, dije Isla de Pinos. Pero ¿por qué lo dije? Porque todavía no es verdaderamente la Isla de la Juventud.
Es una buena prueba que a algunos de nosotros todavía no se nos ha metido eso en la cabeza; evidentemente no ha habido suficientes pruebas de ello. Y casualmente yo tenía planeado decirles algo de eso a ustedes, pero ocurrió esta casualidad y yo quería empezar por otro orden.
Continuando las aclaraciones, quiero aclarar eso que dijo el compañero Faustino en su magnífico discurso hidráulico internacionalista de esta tarde (APLAUSOS), que dijo “la inesperada visita”. Hay algo de cierto y hay algo de no cierto. Toda cosa lleva el germen de su propia contradicción.
¿Por qué dice que resultó inesperada? No es que no estuviera supuesto a estar presente hoy aquí : él me había invitado y yo le prometí venir. Pero ¿qué ocurrió? Estuvimos discutiendo sobre fechas; yo le dije : Yo prefiero que sea el día 12. Entonces, estuvimos de acuerdo. A los dos días sale en el periódico que se inaugura esta obra el día 13; y entonces yo dije : bueno , está bien, el día 13, y entonces me puse a hacer otros planes para el día 11 y para el día 12 y para el día 13 por la mañana.
Cuando hoy leo el periódico estando por Pinar del Río, me entero en el periódico de otra noticia : de que el acto se inauguraba hoy. Primero yo pensé que no nos habíamos entendido bien, que alguien se había equivocado, digo : bueno , ya que pusieron el 13 para qué andar rectificando. Pero por la mañana, cuando todavía estaba yo un poco afónico, me entero de que el acto es hoy; y entonces no sabia qué hacer, ciertamente, tenía una serie de personas citadas por allá por Guane, y tuve que hacer una serie de cambios. Esa fue la razón por la que llegué un poco tarde, me perdí una buena parte del programa de la canción-protesta. Por eso decía que siempre me dejan lo más malo (RISAS), que son los discursos. Y él pensó que con todo ese enredo no iba a poder estar hoy en el acto. Ese es el sentido que tiene lo de “inesperado”.
Sinceramente, yo me alegro muchísimo de ver esta obra terminada, y me habría dolido no haber participado hoy en este acto; no es que me falte algún trabajo. Pero para todos nosotros, para un buen número de cubanos que de una manera o de otra están participando en estos planes de Isla de Pinos, la terminación, y no solo la terminación, el hecho de que ya esté lleno ese embalse de una cosa que nos llena de satisfacción y optimismo.
Mientras el compañero Faustino leía su informe, nosotros meditábamos acerca de todos esos problemas, de todas esas contradicciones. Me parece que él ha analizado muy bien las contradicciones entre la magnitud de los planes, la escasez de los recursos, la dinámica que nos impone la necesidad de un desarrollo acelerado y el tiempo que imperiosamente requiere el realizar estudios bien hechos, con toda la información, para cualquier proyecto; ese choque permanente entre la impaciencia por las cosas y el tiempo que cada cosa requiere necesariamente; esas y otras muchas contradicciones, porque es que la vida, y sobre todo una revolución, un proceso como una revolución se va desarrollando en medio de todos esos conflictos a los que hay que ir orientando, a los que hay que ir encontrándoles soluciones.
Si me pregunto a cuál de los grupos pertenezco yo, diría que milito en el bando de los impacientes, y milito en el bando —no voy a decir de los dinámicos, porque puede parecer una inmodestia— de los apurados, y de los que siempre presionan para que las cosas se hagan y de los que muchas veces tratan de hacer —en ocasiones— más de lo que se puede. Pero nosotros tenemos un lema, que dice : “ ¡Siempre se puede más!” (APLAUSOS) Entonces, hay que suprimir ese grupo o ese calificativo de los que quieren hacer más de lo que se puede, porque, si “Siempre se puede más”, nunca se podrá querer más de lo que se puede. ¿Está claro?
De todas formas es interesante escuchar el punto de vista de los compañeros hidráulicos. El compañero se hizo su autocrítica también, le hizo la autocrítica al Instituto. El lo expresaba muy bien con el cierto tecnicismo, cierto preciosismo, y a la vez señalaba el camino correcto, que es el camino de superar esa contradicción buscando agilizar los planes, hacerlos bien, utilizar al máximo los recursos de que se disponen; y, en fin, encontrarle solución dialéctica a la contradicción.
Quizás no resaltó suficientemente el hecho de que realmente los recursos disponibles han sido muy escasos. Y me he encontrado constantemente, en los recorridos por el país, la exigencia, la demanda de los cuadros que trabajan en los planes agrícolas con relación a las necesidades de obras hidráulicas. Muchas veces tienden a echarle la culpa al Instituto de que no se haya hecho tal drenaje, o tal sistema de regadío o tal embalse. Pero los compañeros ignoran realmente la tremenda escasez de recursos que ha padecido el Instituto Hidráulico : es decir, estamos viviendo la época de las “vacas flacas”.
Yo le preguntaba cuántos años cumplía el Instituto —realmente me parecía que hacía menos tiempo—, y dice : cinco años. Yo le dije : ¿ Pero en cinco años —y lo dije en broma— han hecho ustedes tan poca cosa? Y es verdad que han estado pasando los años desde que se fundó el Instituto... porque un atisbo de conciencia hidráulica existió desde los primeros momentos de la Revolución, o —mejor dicho— desde las primeras sequías de la Revolución. La agricultura en Cuba era una agricultura sin realce, todo el mundo estaba acostumbrado siempre a una agricultura en dependencia exclusiva de las lluvias. Las primeras sequías empezaron a enseñarnos que una agricultura no puede ser segura ni puede ser altamente productiva, expuesta a las contingencias del clima.
Pero no solo las sequías empezaron a formar una conciencia hidráulica, sino los excesos de lluvia también; porque fue el ciclón “Flora”, con sus tremendos daños en vidas humanas y en riquezas destruidas, el que nos enseñó la otra vertiente del problema hidráulico, que es el de la destrucción por inundaciones. Y eso ocurrió cuando el ciclón “Flora”.
Y, además, aquí hay dos conciencias dentro de la hidráulica que son cíclicas : los años de sequía desarrollan tremendamente la conciencia de embalse y regadío; en los años de lluvia excesiva se desarrolla la conciencia del drenaje.
Este año ha cobrado un gran auge el problema del regadío. El año pasado todo el mundo hablaba de los embalses; pero, en fin, la propia naturaleza nos ha ido enseñando a tomar conciencia de la necesidad de todo : de los embalses, de los regadíos, de la necesidad de controlar los ríos. Y, en fin, esa conciencia muy poco desarrollada al principio ya tiene en nuestro país una gran fuerza. La presión de que hablaban los compañeros es una prueba de ello, porque todo el mundo en todas partes está pidiendo embalses y está pidiendo drenajes.
Se habló de formar no solo una conciencia hidráulica sino una voluntad hidráulica. Los problemas que ha padecido el Instituto los explicó el compañero Faustino : primero , ninguna tradición en cuestiones hidráulicas, muy pocos cuadros con conocimientos sobre problemas de hidráulica, muy pocos cuadros capaces de dirigir estas obras, muy pocos cuadros con conocimientos sobre sistemas de regadío. Ese ha sido uno de los problemas que ellos han tenido que ir venciendo. Resaltó la gran importancia que ha tenido para nuestros planes hidráulicos el concurso de los técnicos búlgaros y soviéticos.
Y en realidad habríamos podido hacer mucho menos si hubiésemos tenido que depender exclusivamente de nuestros conocimientos en cuestiones hidráulicas.
Ahora, de lo que se ha hecho ya se habló aquí. Pero lo importante —y de lo cual se habló poco— es acerca de lo que tenemos que hacer. El compañero Faustino mencionaba las cifras de 600 millones de metros cúbicos en obras de embalse terminadas o en construcción, de las cuales 200 millones para consumo de las ciudades y las industrias, y 400 millones para la agricultura. Cuatrocientos millones pueden ser unas cuatro mil y pico de caballerías, unas cincuenta y tantas miles de hectáreas de regadío. Eso depende de los cultivos de que se trate, de las cantidades de agua que se empleen, en fin, puede ser una cifra variable.
Ahora bien : aspiramos a irrigar unas 200 000 caballerías de tierra. Esto quiere decir unos 2 700 000 hectáreas de tierra. Este es un cálculo “grosso modo” acerca de las posibilidades y de la intención de llevar a cabo al máximo las posibilidades; es decir, de cumplir la consigna de “Ni una sola gota de agua al mar.”
Esta cifra —en mi opinión— posiblemente quede por debajo de la cifra real posible. Todos los días se descubren nuevas posibilidades. Esta Isla es un ejemplo. Y nosotros recordamos, antes de que se comenzara el plan en Isla de Pinos, algunos criterios no de técnicos, aunque se llaman técnicos, criterios burocrático-técnicos, para ver si nos explicamos. Y, por ejemplo, aquí cuando se comenzaron estos planes surgieron algunos escépticos, o aun antes de comenzar estos planes, hubo quien afirmó cuando se le preguntó al respecto, de que en Isla de Pinos debía sembrarse solo unas 40 caballerías de cítricos. ¿Razones? Dos. Primero : no hay agua para más; segundo, el terreno es suelto y si vienen ciclones arrasan las plantaciones. Y después de eso pasó un ciclón y no tumbó un solo árbol.
Más o menos por la misma época se reunió un grupo de “expertos” ganaderos y decretaron que en Isla de Pinos no había condiciones favorables para el desarrollo de la ganadería y que, por tanto, se limitaba la ganadería en Isla de Pinos a producir la leche para el consumo de una población de veinte y tantas mil personas.
¡Criterios burocrático-técnicos! Si realmente nos hubiésemos dejado llevar por esos criterios no se habría hecho nada aquí. Observábamos que en esta isla existían condiciones especiales para la producción de algunos cítricos, sobre todo toronjas. Y nos empeñamos en explorar la realidad de todas las posibilidades de esta isla. ¿Resultado? Han aparecido posibilidades de agua para 3 000 caballerías, y en Isla de Pinos se está desarrollando espléndidamente la ganadería a través del cruzamiento, a través de la inseminación, y llegará a producir un millón de litros de leche (APLAUSOS) cuando se haya logrado ya el desarrollo ganadero perspectivo de la Isla tanto en cantidad como en calidad.
Es decir, habría posibilidades de producir leche aquí para el consumo no ya de la Isla sino, incluso, de la Ciudad de La Habana. Naturalmente, la leche no irá de Isla de Pinos a La Habana. Isla de Pinos será una gran productora de leche; La Habana no necesitará la leche de Isla de Pinos porque se está trabajando en la provincia de La Habana intensamente también. Pero los criterios burocrático-técnicos habían conducido a la inacción en esta Isla.
Hay que decir algo más : no es que había pocos técnicos en este país; no había ninguno —¡ninguno! No me gustan las generalizaciones. Había algunos hombres que tenían conocimientos técnicos, sabían, pero en materia de revolución la síntesis esa de técnica y revolución es una cosa que no es fácil. Porque los técnicos con la mejor fe del mundo están acostumbrados a ver las cosas de una manera, están resignados a la pobreza, están resignados a la mediocridad y la incapacidad que vemos en todas partes, y es muy difícil que conciban el cambio verdaderamente profundo, es muy difícil que conciban la Revolución, ni la revolución de la naturaleza ni la revolución de la sociedad. Y, realmente, había algunos hombres e incluso teníamos algunos sabios. Es cierto, en nuestro medio había algunos especialistas en botánica, en cuestiones naturales hombres verdaderamente sabios, que estudiaban nacionalmente los aspectos más científicos de la flora del país, algunas de esas cuestiones. Pero técnicos con un sentido práctico, con un sentido dinámico, con una confianza en la posibilidad de revolucionario todo, en honor de la verdad —en algunas cuestiones, como es en el aspecto de la agricultura y, sobre todo, de la revolución agraria— no teníamos absolutamente ninguno.
En estos días que tanto se habla de revolución, y por los caminos de la revolución, nosotros siempre nos acordamos de las cosas que tendrán que hablar después que hayan acertado con esos caminos y hayan llevado a cabo la primera etapa de la revolución, que es la otra etapa después que se toma el poder. Entonces verán que todavía se encontrarán problemas más serios.
Esa era la situación de nuestro país. Afortunadamente no es esa la situación en este momento, y puede decirse que estamos avanzando con una increíble dinámica. Y, sobre todo, vamos en ritmo, ritmo y velocidad ascendentes : vamos acelerando cada vez más la marcha. Hay ya muchos más compañeros capaces, muchos más compañeros responsables, serios en el trabajo. La calidad del trabajo, así como la magnitud, se elevan incesantemente.
Pero esta Isla es una prueba de la Revolución, y se empieza aquí, empieza. Esta Isla, que por ahora no la vamos a llamar ni de la Juventud ni de Pinos, porque hay poco de las dos cosas todavía...
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
No, si la mandáramos para acá no tendría mérito. Lo que importa es que los que vengan aquí vengan por sus propios pies y su propia iniciativa (APLAUSOS).
Por estas razones que les explicaba anteriormente, ya es de ver una infinísima parte de la obra realizada, como es este primer embalse, repleto de agua, con relación al cual ya el compañero Lito, que fue el héroe principal de este embalse, ha estado ideando elevarle 70 centímetros más al vertedero para recoger 6 millones de metros cúbicos más de agua. Porque han visto cómo, a pesar de ser un año seco, las lluvias torrenciales, que duraron dos o tres días a principios de junio, llenaron esta represa en un tiempo infinitamente más corto del que se había calculado. Por eso nosotros pensamos que el criterio de agua para 40 000 hectáreas se quede corto. A mí me parece que han hecho los cálculos —de una manera correcta— en forma conservadora, prefiriendo equivocarse porque creyeran que había menos de la posible, a equivocarse suponiendo más de la posible.
Y cuando visitamos nosotros por primera vez la represa en construcción, ellos nos hablaron de 18 millones de metros cúbicos, y después empezaron a hablar de que posiblemente se podía un poquito más. Y, como siempre, se podía un poquito más. Además, ya están hablando de 40 millones de metros cúbicos. Esto quiere decir que si sobra agua aquí, se puede embalsar más abajo, y se puede ir embalsando toda el agua.
Nosotros calculamos que se puede llegar a disponer de agua para irrigar unas 40 000 hectáreas de cítricos en esta Isla, aparte de determinadas cantidades de agua para regar una porción del pasto y otros cultivos. Aquí la ganadería y el cítrico se complementan, porque una hectárea de cítricos no solo puede producir frutas frescas para consumo o para exportación, sino además aceites esenciales puede producirse también : produce la materia prima para la industria del cítrico, en forma de jugos enlatados: jugos —o ya no serian jugos—, es decir, cítricos, polvo de cítricos, el jugo deshidratado: confituras, infinidad de cosas se puede hacer. Pero, además, deja un subproducto. La tendencia actual en el mundo es al aumento del porcentaje de cítricos industrializable. Y, naturalmente, nosotros que estamos llamados a exportar estos cítricos a grandes distancias, una gran parte de estos cítricos tendrán que industrializarse. Y ya en estos momentos, en la Junta Nacional de Planificación están estudiando todos los proyectos relacionados con la industria que deberá instalarse.
Y las siembras de los cítricos prácticamente se finalizarán en el próximo año. Deberemos tener aproximadamente no menos de 2 500 caballerías el próximo año. Parejamente se van haciendo las obras. Naturalmente que lo que importa es que cuando estén en producción ya esas plantaciones, se pueda disponer de agua para todas ellas. El cítrico es un cultivo altamente productivo, es decir, que puede producir muchos valores en relativamente poca superficie, puesto que es un cultivo que requiere mucho trabajo.
Habrá en Isla de Pinos unas 4 000 caballerías de pasto, de 2 500 a 3 000 de cítricos —que esto está en dependencia de todos los estudios que se están haciendo y de las posibilidades definitivas de agua— y además algunos cientos de caballerías de otras frutas tropicales.
Esa es la perspectiva de este plan, que ya prácticamente en la parte agrícola estará finalizado para el próximo año.
Quedan todavía muchas cosas que hacer en esta región. La parte agrícola a considerar en Isla de Pinos es la parte norte, es decir, unas 8 500 caballerías de tierra. Pero hacia el sur hay una zona rocosa de 5 000 caballerías no aptas para la agricultura. Nosotros consideramos que ya ha sido vencida esta etapa de la solución a los problemas agrícolas y de agua de toda la región no rocosa de la Isla, los consideramos prácticamente resueltos. Naturalmente que se necesitan más equipos aquí para acelerar aún más todo el programa de obras hidráulicas de Isla de Pinos : los compañeros del instituto tienen el esquema prácticamente completo, y necesitan —naturalmente— más recursos para acelerar el ritmo de las construcciones.
Pero ya estamos pensando en otras soluciones para un futuro más o menos lejano. Y a ese efecto, con los compañeros que dirigen el plan de la Isla, hemos hecho un pequeño experimento que es cómo convertir una hectárea de roca en hectárea de suelo agrícola. Y el experimento parece que está dando bastantes buenos resultados. Se hizo, naturalmente, un poco violentando el proceso. La naturaleza necesita cientos de miles de años en ocasiones para convertir la roca en zona agrícola, y no podemos esperar tanto tiempo; se nos va a acabar el trabajo aquí en esta parte de la Isla y no vamos a tener nada que hacer en el resto. Y entonces con la ayuda de los zapadores del ejército, barrenando la roca e introduciendo dinamita, triturando la roca e incorporándole 1 500 toneladas de turba a la hectárea, se ha creado una magnífica hectárea de suelo agrícola, y a un costo relativamente reducido (APLAUSOS).
Es decir que técnicamente es posible convertir en suelo agrícola la roca. En esta región tenemos grandes cantidades de turba, en zonas de lago. Al sacar la turba de las lagunas aumentamos la capacidad de embalse de agua de esas lagunas, y llevamos la turba a la roca triturada y del resto de ello se encargan los cultivos que allí se plantan, porque entonces las raíces y todos los fenómenos microbiológicos contribuyen ya a terminar de hacer el resto del trabajo sin tener que esperar 100 000 años.
El compañero Faustino mencionó aquí otra obra, que pasó casi disimuladamente, como es el problema de los embalses de las primeras bahías; y ya el año que viene vamos a trabajar en el primer embalse que es el de la Bahía de Manatí. Pero si hace dos años alguien hubiese hablado de embalsar la Bahía de Nipe aquí, algunos habrían pensado : “ Están locos estos señores.” Y hace apenas un año le pedimos la cooperación a la escuela de geografía de la Universidad de La Habana para estudiar las posibilidades de embalse de la bahía. Y la escuela de geografía, conjuntamente con el Instituto de Recursos Hidráulicos, han estudiado estas posibilidades, y han llegado a la conclusión de la posibilidad a un costo relativamente bajo de embalsar no toda la bahía, sino una parte de la bahía, con capacidad para unos 300 millones de metros cúbicos de agua.
Muchas veces el problema de un embalse es buscar lo que ellos llaman “el vaso” del embalse. Pero una bahía ya es un “vaso” natural, ya no quita tierra, aunque nosotros no lamentamos la tierra que hay que ocupar por los embalses, porque si hay que sacrificar una extensión de 10 caballerías, 20 caballerías, para darle agua a 400, es lo más razonable que puede hacerse. Esto aparte de que en estos embalses se pueden criar peces; es decir que se pueden producir alimentos en esa misma extensión.
Así es que ya hemos llegado a la conclusión de la posibilidad de hacer un embalse en la Bahía de Nipe, y es propósito de la Revolución realizar esa obra. Es decir que ya en Cuba se empiezan a llevar a cabo algunas obras de transformación de la naturaleza.
Y en esta isla —y hablo para ustedes principalmente— quedan muchas cosas por hacer. Entre otras cosas, ya hace dos años se ordenó la compra de dos ferries, es decir, la construcción de dos ferries; ya están los ferries y ya no alcanzan, y son ferries grandes. Así es que tenemos tres transportes y no alcanzan. Y ya los compañeros del MICONS llevan algún tiempo estudiando los proyectos para en un futuro construir una carretera (APLAUSOS). E incluso les voy a decir algo más, esto simplemente es un poco hipotético, pero hay un grupo de compañeros de la escuela de geografía, de la Academia de Ciencias, de la escuela de ingeniería —un grupito de compañeros muy entusiastas de estos organismos: la universidad, la Academia de Ciencias, MICONS, en cooperación con el Instituto de Oceanografía, que también pertenece a la Academia de Ciencias, es decir, distintos departamentos de la Academia de Ciencias— estudiando geológicamente toda esta región que está entre Isla de Pinos y La Habana; es decir, están estudiando si es posible que algún día en este espacio que está entre La Habana e Isla de Pinos de mares muy poco profundos se puedan construir los diques pertinentes y desecar toda esta región (APLAUSOS).
Ellos están estudiándolo. Yo soy un indiscreto, puesto que he hablado de esto. No es que sea una cuestión mala, sino que como es una cosa atrevida y audaz, mientras menos gente se agite por eso, mejor; porque basta una idea y siempre surgen los enemigos de las ideas. Y por eso es mejor desarrollar las ideas primeramente, y luego ya sobre una base sólida sacar las conclusiones de si se puede o no se puede. Pero dicen que siempre se puede más y quizás se pueda.
Todos estos estudios se están haciendo de todas las posibilidades naturales de nuestro país, y ya ven un argumento más. Si esto llega a ser posible un día, ya ustedes no le podrán llamar a este lugar isla, ya tendrán que quitarle lo de isla. Y si ustedes se ponen viejos, no podremos decirle tampoco Isla de la Juventud (EXCLAMACIONES). Pero no es ese el argumento principal. Antes de abordar este argumento con el que voy a terminar hoy, quería decirles que el Instituto de Recursos Hidráulicos va a entrar ahora en la fase de “vacas gordas”. Es decir que va a disponer de una buena cantidad de recursos; esos recursos no son recursos hipotéticos, están en camino.
Ha recibido primordial atención el problema de la construcción de caminos, la puesta en producción de nuevas tierras y el problema hidráulico. Ya a partir del próximo año una gran parte de las máquinas para los planes agrícolas que ingresen en el país irán para los trabajos hidráulicos. Y no solo eso : en el año 1969 una gran parte de todas las máquinas que están trabajando en desbrozamiento de tierra pasarán también a los trabajos hidráulicos. Pero ya en el próximo año, segundo semestre, habrá unos 400 nuevos buldóceres trabajando en obras hidráulicas y unos 700 camiones (APLAUSOS). Para el año 1969 esta cifra se elevará en el segundo semestre de 1969 a 700 buldóceres, 1 500 camiones, los equipos suplementarios, y a esto habrá que añadirle los equipos de perforación de pozos profundos y los equipos de relay, más unos 300 buldóceres destinados hoy a la agricultura también. En total habrá unos 1 000 buldóceres de los cuales 700 estarán concentrados en grandes brigadas, con lo cual pensamos lograr una productividad extraordinariamente alta de esas máquinas. Pensamos obtener la cooperación máxima del ejército en la organización de estas brigadas. Van a ser brigadas con todos los equipos, con todos los medios de comunicación, y con todo un sistema de organización que en mi opinión elevará la productividad por lo menos cuatro veces sobre la productividad que se puede obtener actualmente.
Esas son las perspectivas. Necesitamos hacer veinte veces lo que se está haciendo, y debemos tratar de hacerlo en un tiempo no mayor de la edad que cumple hoy el Instituto Hidráulico. En los próximos cinco años nosotros debemos tratar de hacer ese trabajo hidráulico veinte veces superior al que se está haciendo ahora.
Esto implica, como me explicaban los técnicos búlgaros, el problema del establecimiento de las industrias sobre todo para construir los materiales para los sistemas de regadío, el problema de las tuberías. Porque hay que decir que por ejemplo con este embalse para irrigar unas 5 000 hectáreas de cítricos ya será un sistema de los más modernos del mundo, con tuberías, como si fuese un jardín de los que se riegan por aspersión. Será riego por aspersión, con tubos conductores desde los embalses hasta todos los rincones de las plantaciones de cítricos. Es decir que será una cosa muy moderna. Y nosotros aspiramos a realizar todos los trabajos hidráulicos con este mismo criterio no solo de cantidad, sino de calidad.
Y hay que establecer una base industrial. Afortunadamente, parece que disponemos de una materia prima importante, que es el asbesto cemento; porque, según el estudio del Instituto de Mineralogía, han aparecido algunos yacimientos de asbesto, y este es el tipo de tubería que se está empleando aquí. Esto requiere un inmenso trabajo, y tenemos el propósito de hacer el esfuerzo pertinente para lograr cumplir esos objetivos.
La tarea más importante del Instituto, y en la cual deberán concentrar una gran parte de los recursos de que hoy disponen, es la cuestión de los proyectos. En este momento el Instituto lleva una ventaja en proyectos sobre medios de construcción de los proyectos. Esta ventaja durará este año y el año que viene. Es posible que en 1969 la cantidad de recursos disponibles para la construcción hayan emparejado con los proyectos. Nuestra esperanza es que no, nuestra esperanza es que la ventaja que ellos llevan en proyectos se mantenga por encima de las máquinas, no sea que en un momento dado no se puedan emplear al máximo todas esas máquinas porque los proyectos no estén suficientemente adelantados.
El compañero Faustino hablaba de algunos reveses, de algunos fallos en algunas obras; y eso es una cosa muy lógica. No nos preocupa seriamente eso, porque cuando se trabaja frente a la imperiosa necesidad de resolver los problemas de un país subdesarrollado, cuando se imprime una gran dinámica, es lógico que tenga que haber algún proyecto que no sea perfecto, que haya algún problema, alguna cosa.
En realidad, si se tiene en cuenta todas las obras que se han hecho, es una insignificancia aquellos casos en que, producto de la falta de cuadros y de la inexperiencia inicial, tuvieron lugar algunos fallos.
El propósito de represar hasta la última gota y aprovechar hasta la última gota también de agua disponible en el manto subterráneo se llevará a cabo.
Un país que aspire a resolver de una manera adecuada los problemas de la agricultura, resolver las necesidades del desarrollo, no puede estar dependiendo —como decíamos— de los imponderables y del tiempo, del clima. Y realmente ya nos duele el cuello de mirar para el cielo, todos los días mirando si hay nubes, si llueve, si no llueve.
Este año ha sido un año angustioso, un año en que se ha realizado un inmenso esfuerzo en la fertilización : sin embargo, ha sido un año en que en algunas provincias la sequía se ha prolongado en plena primavera más de dos meses, y ha sido una cosa angustiosa. Y todos los compañeros que trabajan en el campo siempre mirando el tiempo.
Y realmente no se puede trabajar en esas condiciones, no se pueden aplicar las técnicas de manera adecuada, se corren grandes riesgos dependiendo exclusivamente de las lluvias : los propios planes de siembras, la programación del trabajo se hace muy difícil. A veces se acumula una inmensa cantidad de trabajo porque se tarda en llover un mes y, de repente llueve a lo largo y ancho del país en todas partes. Y entonces se acumula una gran cantidad de trabajo que es imposible de enfrentar.
Por eso, nosotros nos liberaremos absolutamente del imponderable del tiempo, y podremos tener una agricultura absolutamente segura y altísimamente tecnificada. Esas son nuestras perspectivas, marchamos en ese camino. Dominaremos y controlaremos los ríos, impediremos las inundaciones, nos liberaremos de las sequías y descansaremos el cuello de estar mirando para el cielo. Eso en el aspecto general.
Y los compañeros del instituto saben que estas son las metas que nos proponemos, y sabemos que ellos tienen en tensión sus fuerzas con vistas a lo que se avecina.
Pero aquí han estado presentes no solo los trabajadores hidráulicos, los obreros de vanguardia del Instituto Hidráulico, los obreros que han participado en estas obras, sino que estamos aquí con la nutrida presencia de las columnas juveniles agropecuarias (APLAUSOS) y los estudiantes de los institutos tecnológicos (APLAUSOS) que, como ustedes pudieron apreciar, se sorprendían de que no llamáramos inicialmente la “Isla de la Juventud” a esta isla.
Ellos naturalmente querrán saber algunas cosas de esta isla y, entre otras cosas, por qué decíamos eso.
No quiere decir que nosotros en ningún sentido vayamos a minimizar los méritos de los compañeros que están aquí, muchos de los cuales estaban en el acto de Santiago de Cuba, y nosotros reconocimos allí con toda justicia el magnífico espíritu de trabajo y el entusiasmo revolucionario que caracteriza a nuestros jóvenes (APLAUSOS).
Pero, ciertamente, si se le llama a esta isla “Isla de la Juventud” tendría que ser con un carácter todavía provisional, en primer lugar; en segundo lugar, como expresión de una intención, como un objetivo, como una meta, como un ideal. Pero todavía no se le puede llamar a esta isla “Isla de la Juventud” en el sentido real de la palabra.
Nosotros a veces hemos leído las cosas que se escriben sobre Isla de... ¡Isla sin nombre! (RISAS) Algunos de nuestros compañeros que trabajan en la prensa a veces hacen trabajos muy buenos y a veces hacen trabajos muy malos. Nosotros hemos conversado con algunos compañeros periodistas, porque muchas veces se va a lo superficial, muchas veces se va a las anécdotas sin trascendencia, rozan los problemas. Y durante un tiempo vimos que en la prensa se ensalzaba mucho las cosas festivas de esta Isla : que si hubo tal fiesta, si hubo tal cosa, si se hizo esto.
Y me preguntaba : ¿ Acaso vamos a conquistar a nuestros jóvenes ofreciéndoles fiestecitas? ¿Vamos a conquistar a nuestros jóvenes ofreciéndoles cosas alegres? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿O recién debemos despertar en nuestros jóvenes el sentido del heroísmo, del trabajo y el sentido de la gran obra que hay que hacer aquí, de la gran tarea que hay que desarrollar aquí? (APLAUSOS) Puesto que aquí se está haciendo, pero habrá que hacer en un grado mayor, una verdadera revolución de la naturaleza.
Y me parece que es subestimar el temple de nuestros jóvenes, subestimar su entusiasmo y su magnífica potencialidad revolucionaria —a más de ser una prueba de ignorancia— el pretender atraer o entusiasmar a nuestros jóvenes sin presentarles el verdadero móvil, lo que a nuestro juicio es mil veces más atractivo para un joven.
No quiere decir esto, ni mucho menos, que nuestro concepto de la tarea de la juventud vaya a estar reñido con la alegría, con el espíritu de los jóvenes. ¡No! Lo que realmente nos parecía extraño, nos parecía inapropiado, que se desconociese el otro aspecto del joven. Porque el joven no solo es lógico que sea alegre y es justísimo que busque la alegría en todo lo que haga; pero sobre todo los jóvenes deben tener presente y deben ser atraídos, y a la larga serán atraídos, por las grandes empresas, por las grandes tareas, por las grandes obras.
Y ciertamente en esta parte de nuestra patria hay una gran obra que hacer y una magnífica oportunidad y posibilidad de realizarla; una obra en lo geográfico revolucionaria, en lo técnico revolucionaria y en lo social revolucionaria. Una zona prácticamente virgen, en grado alto subhabitada, donde se presenta un campo de acción magnífico para nuestros jóvenes.
Y nosotros creemos que esa frase de “La Isla de la Juventud” no puede ser una frase sin sentido. Nosotros creemos que no ha de ser ofensivo lo que se presencie y se exhiba. ¿Que hay una fiesta? Es natural que haya una fiesta. ¿Que se organizó un lugar donde ir a pasear? Es natural que se organice. Pero no creo que se necesite hacer publicidad fundamentalmente a base de eso. Muchas obras se han hecho en los últimos tres meses, unas 100 obras de carácter social, para resolver las necesidades de una población creciente y de una masa de jóvenes que hay aquí. Mas, sin embargo, no es una peluquería que se inaugure o una barbería, o un lugar donde puedan ir a bailar por las tardes un domingo. No. ¡Es la obra que esta juventud está realizando aquí, y sobre todo la obra que esta juventud tiene que realizar aquí; la magnífica, la atractiva, la apasionante, la formidable obra que aquí hay que hacer!
Y realmente, si estuviera en el lugar de ustedes, lo que me atraería, y lo que estoy seguro atrae a todo joven verdaderamente revolucionario, es esa obra que aquí tenemos que hacer.
Esa obra apenas ha comenzado. Decía que en el orden agrícola, en las plantaciones de las pequeñas maticas de cítrico y en los pastos, estamos avanzados; en ese orden se ha hecho algo. Pero está por delante la tarea de transformar toda la ganadería, de lograr aquí animales de óptima calidad en la producción de leche y de carne; está la tarea de aplicar la técnica al máximo en todas estas plantaciones, de ponerlas a producir, de lograr los máximos rendimientos por hectárea, los máximos rendimientos por metro cúbico de agua; está la tarea de seguir revolucionando la naturaleza de esta Isla, de poner en producción las tierras rocosas del sur, de poner en comunicación esta parte del país con el resto; está —como les decía—, incluso, la fabulosa posibilidad de que un día muchas de esas zonas cubiertas de agua sean también tierras agrícolas y productivas.
La humanidad tiene necesidad de estas soluciones. La humanidad crece, la humanidad se multiplica; y no crece, sin embargo, la superficie. El hombre tendrá que hacer todo lo necesario para incrementar la productividad por superficie, poner el máximo de las tierras o de la superficie en producción, aprovechar todos los recursos naturales, aprovechar todos los recursos de la ciencia; puesto que solo quienes no sean revolucionarios, quienes no tengan la menor idea de las posibilidades de la inteligencia y de la voluntad del hombre, podrán concebir un mundo en que la humanidad se muera de hambre.
Y desde luego —como nosotros decíamos en Gran Tierra— dos cosas son imprescindibles : revolución y técnica. Y lo que nosotros hagamos aquí no solo será útil para nosotros, sino que serán experiencias que algún día podrán ser útiles también a otros muchos pueblos que tengan que resolver problemas similares.
Aquí la juventud debe darse a la tarea de revolucionar la naturaleza. Pero, además, en el orden social, ¿cuál es el objetivo, cuál es el ideal de esos contingentes de jóvenes que se mueven hacia acá? ¿Cuál debe ser? (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE : “ ¡Trabajar!”) ¿Y solo trabajar? ¿Cuál debe ser en el orden social? ¿Qué tipo de vida creen ustedes que debe ser la vida de los hombres y mujeres que vivan en esta región del país? ¿Por qué no aspirar a convertir también esta región en la primera región comunista de Cuba? (APLAUSOS)
Propongámonos no solamente revolucionar la naturaleza, sino revolucionar aquí también las mentes, revolucionar la sociedad, puesto que aquí se presentan condiciones objetivas que hacen factible eso, por ser una región muy poco poblada, por ser una región que adquirirá un tremendo desarrollo técnico, por ser una región donde se reúne para trabajar y para crear un numeroso contingente de entre los más entusiastas de nuestros jóvenes. Propongámonos convertir también esta región —en un futuro, más adelante, pero desde ahora proponiéndonos ese objetivo— en un gran centro experimental social, y donde nos propongamos resolver en la medida de lo posible, como vanguardia de nuestro pueblo, los problemas que implica la idea de crear una sociedad comunista.
Y estos grandes objetivos históricos de revolucionar la naturaleza y revolucionar la sociedad, estoy seguro de que contarán con la atracción y despertarán más que nada el interés de nuestros jóvenes.
Y es por eso, compañeros y compañeras, que si todavía esta frase de “Isla de la Juventud” no tiene ese contenido, ¿por qué llamarla “Isla de la Juventud”? Llamémosla “Isla de la Juventud” cuando la juventud con su obra haya hecho algo grande, haya revolucionado aquí la naturaleza y pueda exhibir el fruto de su trabajo, haya revolucionado aquí la sociedad.
No solo se concentrarán muchos jóvenes, sino que, entre la antigua prisión —que se construyó en 1927 y que ya no existe como tal prisión en esta Isla (APLAUSOS)— y en los distintos campamentos que se están construyendo, estudiarán no menos de 20 000 jóvenes de los institutos tecnológicos (APLAUSOS), que realizarán estudios ya no solo sobre ganadería, sino también sobre conservación de suelos, sobre problemas de hidráulica, sobre problemas de maquinarias; es decir que aquí en esos institutos se especializarán esos jóvenes en distintas cuestiones de este tipo.
Se hablaba de un cierto número de estudiantes en los tecnológicos para cuestiones de regadío, y creemos que 1 000 son pocos. De la misma manera que es pequeño el Instituto de Cítricos —estamos trabajando para no menos de 100 000 hectáreas de cítricos—, es necesario que el número de estudiantes para especializarlos en las plantaciones de cítricos en esta región, naturalmente no solo para trabajar aquí sino para trabajar en todo el país, sea el de varios miles. Ya tenemos más de 20 000 estudiantes en cuestiones de ganadería.
Aquí se pudieran repartir las materias o las enseñanzas en una cuestión nueva que surge, en una técnica muy revolucionaria, que es el problema de la conservación y mejoramiento de los suelos, tipo de técnicos de los cuales nuestro país necesitará decenas de miles; porque no se trata solo de cómo aprovechar el agua de la irrigación, sino cómo conservar y aprovechar de manera óptima las tierras sin irrigación, cómo prepararlas, para que reciban y almacenen y puedan proveer a las plantas de las mayores cantidades de agua posible. Se necesitan técnicos hidráulicos, se necesitan técnicos en maquinarias.
Este plan de los institutos tecnológicos alcanzará la cifra de 100 000 estudiantes en el año 1970. Estos institutos tecnológicos se integrarán también al mismo plan que el de los institutos preuniversitarios del Ministerio de Educación; es decir que serán centros militares también de enseñanza tecnológica (APLAUSOS). De manera que ya se irán equiparando estudiantes que llegaron a la enseñanza tecnológica a través de la escuela primaria y de estudiantes que ya, muchos de ellos adultos o jóvenes, se han integrado en los institutos tecnológicos a través de los planes que comenzaron con la alfabetización y continuaron por los estudios ulteriores; es decir, planes que han creado las facilidades para que los obreros, los que no tenían dos años, tres años cuando triunfa la Revolución, puedan disponer también de la oportunidad tan necesaria para el país de adquirir los conocimientos técnicos.
Naturalmente que los estudiantes de procedencia obrera se especializarán fundamentalmente en las cuestiones relacionadas con la agricultura en todos los aspectos, desde la maquinaria, la irrigación y en todas las cuestiones que tienen que ver con el desarrollo agrícola.
Por eso debemos contemplar, aprovechando las facilidades de esta región, el elevar la escuela correspondiente a los estudios de cítricos y las escuelas correspondientes a los estudios de hidráulica, de manera que haya una proporción más o menos igual de estudiantes sobre cuestiones de ganadería, sobre cuestiones de cítricos, de mecanización de la agricultura y de conservación y mejoramiento de los suelos.
Aquí se dan posibilidades reales por todos los planes de crear magníficos institutos tecnológicos acerca de esas materias, de manera que se integre esto con todos los demás institutos tecnológicos de este tipo que existen en el país y que se crearán en los años venideros teniendo en cuenta las necesidades y los planes de la Revolución.
Entendemos que será un trabajo fundamentalmente de nuestra juventud. Y por eso nuestra juventud, más que una isla suya, tiene delante la posibilidad de hacer suya esta isla. Y si nuestros jóvenes están en esa actitud, podemos provisionalmente llamarla “Isla de la Juventud” (APLAUSOS); pero Isla de la Juventud con un gran contenido ideológico, con un gran contenido técnico, con un gran contenido social, y en prueba de la confianza que realmente tenemos de que nuestros jóvenes serán acreedores al derecho —ya no provisional sino definitivo— de llamar a esta región de nuestro país Isla de la Juventud (APLAUSOS).
Por último, compartimos plenamente las palabras internacionalistas del compañero Faustino, expresando las razones, y además de las razones la satisfacción y el orgullo, de que este embalse lleve el nombre de “Viet Nam Heroico” (APLAUSOS). Y, a la vez, la magnífica idea de que el embalse que ellos inaugurarán mañana lleve el nombre de ese joven valeroso y heroico que bien merece, por su actitud y su conducta, llevar el calificativo de héroe de la revolución latinoamericana : Antonio Briones (APLAUSOS).
Muchas gracias también a los artistas de la canción-protesta por su magnífica cooperación en este acto de hoy (APLAUSOS).
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)