Speech delivered at the inauguration of the Habana IV refrigerator, in Alquizar, on April 1, 1991.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the inauguration of the Habana IV refrigerator in Alquízar on April 1, 1991, honoring the "Blas Roca" construction contingent's achievements.
- Main themes
- Construction contingents, refrigerator inauguration, labor productivity, rectification process, youth in construction, work discipline, "Blas Roca" contingent, material challenges, socialist emulation, project management
- Duration
- ~57 min
- Words
- 6,896
- Sentences
- 224
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other224 sentences in 87 paragraphs
Dear comrades of the "Blas Roca" contingent; Comrades from Alquízar;
Guests:
As was mentioned here, today, throughout the country, the Union of Young Communists and the Organization of Pioneers of Cuba decided to pay tribute to the 66 construction contingents working across the nation; undoubtedly, this is a beautiful and just initiative, recognizing those who have become bearers of a new style of work.
We also believe that the chosen location is the most appropriate, as this refrigerator being inaugurated today is, indeed, an example of new times, an example of rectification, and an example of what the contingents can achieve.
The equipment for this refrigerator had been in the country for years. Another similar refrigerator that was being built, and which was also completed this year, had been under construction for about 10 years, and we asked the "Blas Roca" contingent to organize a brigade to build this refrigerator at full speed.
We remember that back in April, the earth movement was underway, and during our tour of this area — it was around May 1989 — they were already assembling the batching plant, which, I believe, was collected in pieces from various places in the country or the province, and was being installed here less than 24 months ago.
This is a large and complex project; I would say it is a magnificent work, built by a new brigade but determined to work with the spirit of a contingent, made up largely of new workers, led by a new engineer who at that time was not Comrade Rivero, but Comrade Junco. We must say that he deserves a significant part of the work style and spirit that was instilled in Brigade 16.
From the very first moments, they worked with intensity, intelligence, and a good construction strategy, overcoming the countless difficulties that a project like this requires, ranging from the accumulation of necessary materials, because many times they had to be sourced one by one, to each of the thousands of prefabricated pieces that this refrigerator requires.
The progress made by this brigade was so significant and their prestige so great that one day we needed to call upon a top-quality cadre to boost the Bioprepared Center in Bejucal, a project of great scientific and productive significance, and at that moment, the head of this brigade, Comrade Junco, was chosen to be sent to that project, which had fallen behind considerably and where it was necessary to transform everything, from a chaotic force that existed there to a true constructive force. And we can say that, with the help of the head of Brigade 16 and a select group of members from the "Blas Roca" contingent, everything changed in Bejucal in just a few days, and order began to be established where there had been chaos and complete disorganization.
I remember that I spoke to Comrade Palmero around 8:00 PM, after a tour of that project, and by 6:00 AM, the first equipment and support trucks were already in Bejucal. From that moment on, everything changed, and practically with the same men who were there, applying the norms and principles of the contingent, sweeping away the disorganization, the inflated staffing, and the surplus of forces that existed there, in a short time, a great organization was observed, a great advance, and the productivity of those workers practically quadrupled, and the project advanced at a dizzying pace.
This was possible, of course, because there remained here, at the head of the brigade — a brigade that was already organized, a battle-hardened brigade — a young man who had all the qualities to lead it and who, as was said today, I believe is only 26 years old; one of the characteristics of this Brigade 16 is its youth.
Certainly, we consider that the construction of this refrigerator in 23 months constitutes a labor feat; it was the first one built by the brigade, and they had no prior experience in this. That is why it has been proposed, and we have all agreed, that this refrigerator be named Labor Feat.
Comrade Palmero explained the productivity data per worker. I believe he said 1,460 pesos per month, on average, which for a construction of this type is very high; there was a moment when you exceeded that figure to 2,000 per worker. He explained the cost indices per cubic meter of refrigeration, which are a total of 46,000; 260 pesos per cubic meter, which is very low.
He explained to me the savings they had made in materials during the construction of the project, their quality; but the most important thing is the timely completion of the project. It was not easy; many problems had to be resolved, including the issue of the polystyrene that was delaying us. Finally, it arrived and the raw material was processed, turned into polystyrene to apply that material to each of the 24 refrigeration chambers.
Now you see: the refrigerator has been completed, it will be inaugurated on April 1. Just two or three days ago, they started bringing in potatoes. The refrigerator has been completed two weeks before the potato harvest ends! A delay of a month and we would not have been able to use that refrigerator for potato preservation.
You cannot imagine the rush that has occurred in these days with the potatoes, because the potatoes matured ahead of time. Potatoes that normally last 90 days in their productive cycle, in this case, began to defoliate at 70 days, maturing up to 20 days early; potatoes that, in general, were at 120 days, began to defoliate at 100 days; we must say that the potatoes were planted at the right time, there were no delays in the planting of potatoes whatsoever. The last potatoes were planted on December 22. Previously, potatoes were planted until mid-January and late January, when the optimal time in our climate is November and December.
This year has been characterized by being a very hot year, and the month of January was particularly hot. A hot January is very unfavorable for certain crops: for potatoes, tomatoes, onions, garlic; in general, it does not benefit vegetables. These heat waves, combined with the high humidity, multiply pests and affect the physiological functioning of the plants.
This year, you have also witnessed the southern winds that blew through these areas early on, especially the one in March, which reached speeds of up to 110 kilometers per hour. All these factors are, unfortunately, unfavorable to many crops. This accelerated the maturation process of the potatoes and even affected their yield; it is not the same what a hectare of potatoes produces under normal conditions during 90 days as what it produces in 70 days. All these factors harm it.
All this created the need to harvest the potatoes in a relatively short time, because if the potatoes planted between December 15 and 20, which are the last ones, have a longer cycle, they could be harvested until April 20 or 25, over a longer period.
Despite all these adverse natural factors, hard work was done on the potatoes, in the care of the potatoes, in the cleaning of the potatoes, in the harvesting of the potatoes. If it had not been for the effort made, if it had not been for the presence of more than 10,000 workers from the capital and the presence of thousands of workers mobilized in the province of Havana, it is possible that the potato production this year would have been reduced to half of what we are actually going to achieve, although what we are going to obtain is below what had been projected for the potato harvest.
What would we have done without the two refrigerators that were completed this year, the one in Berroa, which was under construction for about 10 years, but which was finally completed this year, and this one in Alquízar, which was built in less than two years?
In March, it was possible to send more than 400,000 quintals of potatoes to the City of Havana, and, really, the city became saturated. The markets, the bodegas, did not want more potatoes, and yet there was nowhere to store them; a number of refrigerators, a capacity of only 700,000 quintals, because that was all that existed in the province. The new one, in Berroa, began to fill up, also receiving potatoes. The maximum number of potatoes that had to be stored in the refrigerators could be about 50,000 quintals daily, because they have to be transported, placed in the chambers; and with the trucks working and the refrigerator working, the maximum that could be stored in a day was 50,000, and at one point we had 80,000 quintals of extraction. They were storing 50,000 in the refrigerators and there were still 30,000 that had to be distributed, and Havana could not accept more potatoes; they were already rejecting almost all the facilities, as they said: "Where to store them?"
It has been necessary to improvise places in the concentration markets, in certain warehouses, without refrigeration, because potatoes can be stored in the shade for a few weeks. And we said: Well, let’s put the potatoes there while they are distributed; let’s put the potatoes there while the Alquízar refrigerator is inaugurated. And so it became a headache to ensure that the potatoes were not lost and to be able to preserve them for long months.
We do nothing if each person takes a sack of potatoes home in March and April, and then there are no potatoes in June, July, August, September, hence the importance of this work we are inaugurating. This work allows us to store more than 250,000 quintals of potatoes, possibly the consumption for a month and a half, in August or September. The same applies to the one in Berroa.
Now we have a capacity in the refrigerators to store around 1,200,000 quintals of potatoes, so we will be able to preserve the entire harvest and store more than a million quintals for those months when tomatoes cannot be harvested, or cabbages cannot be harvested, or lettuce cannot be harvested, and many of those seasonal vegetables.
Progress is also being made on the one in Güines. For next year, we will have one more refrigerator, which is the one being built in Güines, and for the year 1993, we will have another refrigerator, just like this one and the one in Güines. So, in three years, the capacity in refrigerators will have increased from 700,000 quintals to more than 1,700,000 quintals in the two Havanas; we will have a capacity of one million more in just three years, 250,000 for the one that had been under construction for a long time, and 750,000 for the three that the "Blas Roca" is building: this one that has just been completed, the one being built in Güines, which is Habana-5, and the one that will be built in the Batabanó area, which will be Habana-6; the contingent is already starting the earth movement for that refrigerator, and this same Brigade 16 is the one that will build it. So, finishing this one and starting the other.
We will have sufficient cold storage capacity to store the necessary potatoes, to store the necessary peppers that can be kept for a few weeks, to store carrots; because many of these crops do very well at this time and do not do well in the spring and summer seasons, but many of those products can be stored for months in the refrigerators. So, in our climate, refrigerators are needed. Also to store other products: fats, meat — some of the chambers are for freezing — powdered milk, and other types of food.
The construction of these refrigerators is closely linked to the food program. However, the one in Güines cannot be for April 1992, because this one was almost finished on the last day; for the one in Güines, we must do everything possible to finish it in February, to test the cold chambers, to test the cooling equipment. Here they have been testing the equipment and putting in potatoes, cooling the chambers and putting in potatoes. It would have been very good to have at least a month and a half for all those tests, and that by March of next year we are already storing potatoes in the Güines refrigerator, and storing potatoes and other products in the Alquízar refrigerator.
Next year we will have a better situation: this refrigerator finished, the one in Güines finished; the four concentration markets in the capital, with their cold chambers, also finished. They are already in service, storing potatoes, distributing things, but the cold chambers are not finished.
We will have a much more convenient way for distribution: the 161 additional placitas and agromarkets have already been built; they will be completely finished; the four concentration markets, this refrigerator, and the one in Güines, which is why I say it has to be in March.
Now, there are not a few things that these refrigerators require. As I said, the equipment for this one had been sitting for years without being assembled, using Bulgarian compressors. As you know, economic relations with Bulgaria have become complicated due to the changes in that country; but two Bulgarian technicians have worked with us, and all our workers from the brigade have an excellent opinion of the seriousness and the spirit of the contingent with which the two Bulgarian technicians who were here advising in the construction of the refrigerator have worked.
The one in Güines carries Chinese compressors that, as we understand, are of very good quality; we have some in the country, they are tested, and we will build with that type of compressors. But a refrigerator requires many things, it requires a lot of pipes, it requires a lot of equipment; some of this equipment we already make here in our mechanical industry, what we need are the raw materials, the steels to build them, but we already make certain equipment for the refrigerator in Cuba. A refrigerator requires a lot of pipes that need to be purchased. The refrigerator in Güines requires one million dollars in pipes and construction materials, which we need to bring to the country on time so that the work is not delayed.
Those in charge of that task must closely monitor everything related to the shipping and arrival of those materials so that the work is not delayed by even one day.
A refrigerator of this type requires around 200 tons of raw material to produce polystyrene, that raw material has to be imported, and in a plant that exists in the country with that raw material, polystyrene is produced; it is around 200 tons that are needed and it costs around 2,000 dollars per ton of raw material, so we need to add another 400,000 dollars for polystyrene. We need to have that well studied, where it will be acquired, when it will be acquired, when it arrives in the country, so that the polystyrene does not delay the refrigerator in Güines.
A refrigerator of these has 24 chambers, it needs more than 6,000 self-supporting structures. I was asking those knowledgeable about the subject, and every 12 self-supporting structures require around one ton of steel. So each of these refrigerators requires about 600 tons of steel, which needs to be sourced; and since today hardly anything arrives from the former socialist bloc, we will have to find those 600 tons of steel for the self-supporting structures.
What is the self-supporting structure for? To be able to make high stacks or otherwise, one loses a third of the refrigerator's capacity.
I said 250,000 quintals of capacity; it is actually more than 300,000. I gave you a round number but, as Palmero explained, it is for about 318,000 quintals each — we could talk about 300,000 quintals, if they have the self-supporting structures, if they have the pallets; because in addition to the self-supporting structures, which are around 6,000 or a little more, 10,000 pallets are needed. The pallets are those, let's say, wooden boards where the self-supporting structure is placed, and the potatoes inside the self-supporting structure; and if you want to fill the refrigerator to the top, you need a forklift that loads the pallet with the self-supporting structure and potatoes and stacks one on top of the other — I believe it is three stacks that it carries — but it is up there that the space is well utilized.
That is to say, wood is needed, around 1,700 cubic meters of wood per refrigerator; we need to see where to source it and how to save, because it has been a while since wood has come here from the USSR, it has been a while since many things have come and we have to be inventive, saving, optimizing. We need 1,700 cubic meters of wood, I repeat, and we will see where we can get it, from our own national production, which is gradually increasing although it is not enough. From the USSR, half a million cubic meters of wood came every year; this year it is not known how many cubic meters of wood will come from the USSR, things do not look good in that regard, which gives you an idea of the growing difficulties we have to face to get things done. Before there was so much wood that some even wasted it, and now hardly anything arrives. It is good for our workers and our youth to be aware of that.
Before, certain amounts of steel came from the USSR for self-supporting structures or for whatever, today it is not known what will arrive of that. These are realities that I must tell you.
Despite this, we will persist in all those investments that are fundamental for the food program. That is why today we have to select our objectives very well, and that is why in these years of the special period every cent we invest and every cubic meter of raw material must be dedicated to the optimal — remember this — because some still think as if they lived in the best of worlds. And if things are being done today in this special period — and quite a few are being done — it is due to the enormous effort to optimize, rationalize, and save.
Let us not forget that in the midst of all these difficulties we have repaired the sugar mills, and that we are harvesting despite all those difficulties. These difficulties may grow even more.
A refrigerator of these needs forklifts, because a person, stacking by hand, would only utilize 60% of the refrigerator, without the self-supporting structure, without the pallet, and without the forklift.
Those forklifts that are there, I asked someone from the management of the refrigerator and they say they cost 20,000 dollars about two years ago; today it could be 25,000 or 30,000, because each of these metals, those who produce them sell them increasingly expensive, and what costs 20,000 today will be 25,000, 30,000, 35,000, 40,000 next year, and prices keep rising; what they buy, they buy cheaply, but what these developed capitalist countries sell, they sell increasingly expensively.
One thing became evident: there are five forklifts. I say: How many are needed in a refrigerator like this? They tell me: "It depends. If each has two batteries, each one works for two." And how much did the battery cost? About 3,000 dollars. Suppose it is a little more expensive. If you have a forklift with one battery, you need double the forklifts; if you have a forklift with two batteries, with 3,000 dollars more you have another forklift. The forklift, when the battery runs out of electricity, stops; if you have two batteries, you change the battery while the other one charges and the forklift works double, and instead of 10 forklifts that would cost 200,000 dollars, with five forklifts you can serve the refrigerator, making an additional expense of 3,000 dollars per forklift.
Keep in mind that I am giving the data that was given to me. If you go to the market now, the forklift may be 25,000 dollars, 4,500 for the battery; but I want to say that these are very interesting data that I, to calculate, require the comrades to explain and explain clearly, and I do not like them to be looking in a little notebook. How many self-supporting structures are needed? How many kilograms of steel per self-supporting structure? How many pallets and how much wood per pallet? How many forklifts and how much does each one cost, and what is the most rational way to do things? This is how one learns every day, because if one wants to know about refrigerators, one must know what a refrigerator is.
For the one in Güines, we already know that we need to bring one million dollars in materials; we already know that we need to spend around 400,000 on raw materials for the polystyrene, which can also go up and down; we already know that we need 1,700 cubic meters of wood; we already know that we need a little more than 600 tons of steel; we already know that we need to import a number of forklifts and batteries. It is polystyrene, it is wood, it is steel, it is forklifts, it is duplicated batteries to fully exploit the forklift, and that each of those refrigerators can be exploited to the fullest. Three like that, under those conditions, give us almost a million quintals, three like that! The three new ones being made by "Blas Roca," plus the other one from Berroa, hold almost 1,200,000 quintals. This is how we must exploit those capacities.
Of course, there are the old refrigerators. We also need to see, some always have some little problem, need some repair. This year there was a collapse in one in the east, a cold capacity was lost, it needs to be repaired for next year. We need to see how they are also doing in self-supporting structures, in forklifts, in pallets, etc., because cold is an essential issue and these new ones must be complete.
There are not a few problems that need to be solved to guarantee the food supply for the people. It is not a matter of eating all the potatoes in three months and then having no potatoes left.
It seemed like a bottomless barrel in the city; but once it passed 400,000 quintals, no more potatoes could fit in there, and there must be many people with a good amount of potatoes stored. In April, a little less will be distributed, so that it lasts. It is more important, above all, to have the reserve from June onwards. Why? Because now the spring plantings are coming.
Why is there so much work these days? Because everything is being harvested: potatoes, garlic, onions, carrots, tomatoes. Those peaks are ending and now we have to start planting sweet potatoes, and hard; cassava, and hard. Whatever can be planted at this time: pumpkin, hard; although the pumpkin is not a high-yield crop, a good pumpkin produces 1,600 quintals per caballería; cucumber, sweet potato, cassava, eggplant, all of that produces more.
Now we have to be very selective with each of these crops, it is not about planting a crop that does not grow at this time and losing the land preparation; a huge effort is made, few products are harvested, and of poor quality in that case. The planting of vegetables is concentrated on beans, okra, eggplant, cucumber, certain amounts of peppers, aromatic herbs for seasoning, and then large quantities of cassava and sweet potatoes.
Of course, bananas are included, but all the bananas we plant, we will not harvest until next year. Bananas are not like pumpkins that in 70 days you might be harvesting pumpkins; with bananas, you have to wait a year, and there are thousands of workers planting bananas now. We will have large productions in the future.
This year we already have a greater amount of bananas, because they have been planted and are being planted with aerial or terrestrial microjet, or with Fregat machines; but we have to wait for those bananas, which will become a great food supplier for the city and for the province of Havana, and many caballerías of bananas are being planted, and bananas with very advanced technology.
Bananas do not suffer — like tomatoes or potatoes and other crops — from the heat of spring and summer, but rather their production increases in those months; it is a noble crop, although it must be protected from weeds, it must be attended to in an exquisite manner, it must be protected from pests. In reality, almost all of these products must be strongly protected from pests. We must say that in pests, agriculture has a strong and bad enemy.
This year, the whitefly was controlled in tomatoes, beans, cabbage, and other crops. Last year it caused a lot of damage, but this year biological controls were implemented. But when it is not one pest, it is another, very specific and high-quality pesticides are needed, they are very expensive; and sometimes fungi, bacteria, and viruses adapt to the pesticides and new pesticides are needed, and they are not only expensive, but sometimes difficult to acquire. We are working hard to see if we can develop our own pesticides. Sometimes we know that there is a very sophisticated pesticide for some crop, but the country does not have the opportunity to acquire it even having the money, because it is a Yankee technology or something like that and, therefore, it cannot be purchased. But we must always be on the lookout for the most modern pesticides, because those plantations are attacked by many diseases and must be protected. So it is not just about good land preparation, good seeds, but also the problems of irrigation, the problem of heat, the problem of pests.
The last few years, in general, have been characterized by excessive heat. Thus, according to world data, in the last 150 years, of the seven hottest years, six were in the 1980s, and 1990 was the hottest. This year is hot. There are years when more than 30 cold fronts have come, and this year there have been about eight or nine, and a month as decisive as January was hot, quite hot.
In our opinion, these are already the results of the so-called greenhouse effect, of the changing phenomena that are occurring in nature as a consequence of the excess of fossil fuels and carbon dioxide in the atmosphere, which produces warming.
At international congresses, scientists express a growing concern about this phenomenon that in the long or medium term could have worse consequences, such as the decrease in the ice mass in glaciers and polar caps, the possibilities of rising sea levels, greater frequency of cyclones alternating with droughts, and, above all, an increase in average heat. Now, for agriculture, this has fundamental importance, two degrees, three degrees more, influence considerably.
In our climate, two factors come together: heat and humidity. Our island has a very high humidity index. For some crops, it can even be good, perhaps for sugarcane, especially for bananas and some of these crops; for others, it is bad. In crops like tomatoes, onions, and garlic, the combination of heat and humidity is bad.
All of this compels us to undertake very important scientific work. We are already producing new varieties, for example, of tomatoes; there is a research center that works on the search for new tomato varieties. It is true that new varieties can be imported from other countries, and we do so, but rarely does a variety from one country succeed in another, because they are varieties that are good with a certain degree of humidity or dry climate in the atmosphere, a certain degree of heat, and a series of factors. So sometimes hundreds of varieties are tested, and of those, there is one or two that yield some results. The changes from one country to another are many, and all these plants are very sensitive to those changes, which is why scientific work in the country itself is important.
We have one of those tomatoes, the HC-7880 — some have been distributed, we are increasing it, it has a strong, hard skin, it ripens, it can stay ripe for 8 days, 10 days, 15 days, it is very resistant, it has good productivity and is of excellent quality for juices and sauces; this is accompanied by the Roma, which is not a national creation, it has come from other countries, in Pinar del Río a quantity was planted — we observe that the available varieties of tomatoes are generally sensitive to heat and humidity, and the province has had two consecutive years with problems in tomatoes, thanks to the reserve planting in Pinar del Río, where more than 300 caballerías of reserve tomatoes were planted for the capital, mainly tomatoes for puree, although they can also be eaten as salad, and that little tomato resisted pests, heat, southern winds, and dust. Someone told me two days ago that the people from the capital who were down in the south of the province of Havana looked like Bedouins, because they were wrapped in some kind of cloth, as it was almost dark with the southern wind and the dust, and in those conditions, the comrades were picking every last tomato.
Pinar del Río was also affected by heat and pests; they expected higher yields. Nevertheless, those three hundred and so caballerías that were planted as reserves helped to cover the deficits of the province of Havana.
Next year we plan to plant around 50 caballerías of staked tomatoes for salad in Havana. This tomato produces three times per hectare, and perhaps it withstands heat and pests better. It requires a lot of work, as it takes 30 to 40 workers per caballería. But we are going to make a strong plan, looking for new things, we will expand the area, and we are making every technical and scientific effort possible to overcome these growing difficulties of heat and humidity. So we have programs for next year related to tomatoes.
We have 17 varieties of potatoes. Now we have to go company by company, farmer by farmer, cooperative by cooperative to find out what the results were for each of those 17 varieties, to try to select those that show more resistance to heat and humidity.
The results were not the same in all municipalities; it was not one of the best here, precisely, in Alquízar. The yields in state enterprises were around 3,700 quintals per caballería for potatoes; that of individual farmers, who are usually good potato growers, was around 3,100 or 3,200, I don’t remember exactly, but they are in those levels, because we have asked the cooperatives, which have a lot of experience, and the farmers, and on many occasions they have harvested less than the enterprises of various crops. But the enterprises of various crops have also been below what was expected, some municipalities more than others. Now we have to go see, one by one, the variety that was planted, land preparation, details.
I know that some municipalities, like Melena del Sur, had certain difficulties with the DDA. The DDA are Soviet irrigation machines that have been around for many years, that consume a lot of fuel, that also use a lot of water, and that are not very efficient, but they have been out of parts for a while, and there in Melena del Sur they may have influenced, in other places they have used the central pivot machine, part of which is Soviet and part of which we are manufacturing in Cuba. Now we have to study each detail one by one; but, in general, the weather was unfavorable for potatoes and affected the productions of individual farmers, cooperatives, and the state itself.
However, due to the effort made, due to the completed refrigeration facilities, more than a million quintals of reserve potatoes will be available to face those months when there is a decline.
But something very important, now there are spring programs, we need to plant more than 300 caballerías of sweet potatoes, more than 300 caballerías of cassava, in addition to all the other crops I mentioned; and in April we need to plant around 600 caballerías of cassava, sweet potatoes, pumpkins, corn, all those crops, and the same in May. When the rains of June arrive, we need to have the bulk of the caballerías planted, because it complicates with the rains, which we do not know what intensity they will have in June, the grass and all those things. So the province faces an intense job to plant immediately after the potatoes the other crops, after the tomatoes the other crops.
We are going to follow this closely. This Thursday we will have a meeting with the directors of the various crops enterprises for some analysis and, above all, to examine the issue of spring planting, which is very important, because as long as the bananas are not spread with the new microjet irrigation techniques, until we have the 600 caballerías, which is the program for the capital, 500 of them with microjet, we cannot lose a minute, in these months that remain of dry season, to plant.
All the forces sent from the capital must be mobilized, we must use the schools in the countryside efficiently and optimally before their exam and vacation period arrives, we must mobilize the schools in the countryside that are arriving, we must mobilize the neighbors of the towns so that the cultural care of the spring planting program does not fall behind or get neglected; so that by July, August, September, October, that time of year, we can at least have an abundance of those products included in the spring plan.
We must give careful attention to bananas, especially bananas with microjet, so that already in the second half of the year it constitutes an important reinforcement to the supply of the city.
And, unfortunately, we still have to continue bringing root vegetables from other provinces; we will have to bring them from Ciego de Ávila and other provinces because there is still no self-sufficiency. Self-sufficiency may be achieved in the capital and in the province starting in the second half of 1992, and perhaps fully in the first half of 1993; because until now, no less than half of the root vegetables and vegetables consumed by the capital came from other provinces, and we propose that there should be no need to transport — except in very exceptional cases, or except for cyclones, let’s say, at a certain moment — those products from other provinces, that each province produces its own.
We have 38,000 hectares with irrigation for these crops, which means almost 3,000 caballerías; now we are going to incorporate 4,000 more hectares. Each citizen of Havana and the province of Havana will have 154 square meters of root vegetables and vegetables, and a significant part will be planted twice. To give you an idea, a banana with aerial microjet has 4.4 square meters of area, meaning that with twenty-something square meters we would have five plantings, and a planting with aerial microjet can produce up to 150 pounds a year. Well cared for, well cultivated, these lands allow for self-sufficiency and also surpluses, although it is not an easy task due to all these factors I explained: we need optimal seeds, suitable, resistant to pests, heat, diseases, and optimal conditions of care, irrigation, and everything.
But we expect that by the second half of next year, we will be very close to self-sufficiency, because all those caballerías of bananas planted this year will be in full production next year, and it is a large quantity of bananas with microjet, for example, and a larger area that we have transferred from sugarcane.
However, sugarcane will increase its production because we will increase engineering work on sugarcane soil, we will increase the irrigated areas. We are even conducting experiments with aerial microjet on sugarcane to see what that phenomenon yields; 10 hectares of different varieties are already being planted, at different distances, because we must apply everything new and all scientific progress that arises. This emerged in bananas, but we want to experiment with it in other crops.
And we will not rest in the idea of turning those 42,000 hectares into a garden, I am no longer talking about sugarcane, which will produce more; there are 8,000 caballerías of sugarcane, there are more than 100,000 hectares of sugarcane in the province of Havana, and only the province produces enough sugar for the entire island.
The province of Havana produces almost a million liters of milk daily, but this line of root vegetables and vegetables is very important for the nutrition and health of the population; it is where there was the greatest shortage of labor, where there were the most problems, where there were the most difficulties.
These are the characteristics of the food plan we are developing in the province and, of course, throughout the country. I believe that this explanation I have given will serve to understand all the importance of a work like this, and it will serve to understand the importance of working with a spirit of contingency. Wasting time, being lazy, no country advances. Working as the contingents work, working as the mobilized work, a country advances and advances a lot!; it advances much faster than capitalism because it has the opportunity to program development, which is not random, or the result of the plans and madness of thousands of different people doing what they want with the country's wealth, with the country's land, and with the country's resources, but rather a whole people united with a development program. Only a people like that, united, only a people with a socialist system can face the terrible blows that our country has suffered, with the disasters of Eastern Europe and with the chaos that has been created in the Soviet Union.
Look at what can be achieved in an organized manner, in a few weeks more than 60 camps were built with capacities for 20,000 workers, and tens of thousands went from the capital to Pinar del Río to pick tomatoes as well. And you know the spirit with which the mobilized work in those camps. The mobilized who are in those camps have also energized the work spirit of agricultural workers, who were sometimes used to working only four or five hours.
There is a new spirit, and you can see how the people respond; but that spirit must also be responded to by the leaders, and we must be permanently analyzing the work of the leaders in agriculture, how they work, to see if the results in one place were better because there was better work; if in another it was not so good because there was not such good work.
Of course, the conditions are not the same everywhere, the soils are not the same, the climate is not always the same, sometimes a heavy rain falls in one place and not in another; the same equipment is not the same, not everyone has the same irrigation equipment. But we have to demand more and more from the leaders who are in agriculture and in the Party, and now, finishing the cold season, analyze one by one the municipalities and one by one the enterprises, while we continue to carry out the spring planting programs.
The struggle being waged in the west of the country is difficult, it is great, and it has to be so! because we not only have to supply hundreds of thousands of inhabitants of the province, but also more than 2 million mouths in the capital, who are waiting every day for bananas, or sweet potatoes, or cassava, or vegetables, or carrots, or everything together, and we have to guarantee them under conditions of a difficult climate for many of those crops, under conditions of a changing climate, which is a reality.
But our people have confidence in themselves, have confidence in their technicians, have confidence in their scientists, and have confidence in their workers, and, just as you worked the miracle of building this extraordinary work in less than two years, our workers, our technicians, and our scientists will know how to face and overcome the difficulties that may arise.
I warmly congratulate the workers of Brigade 16 and all the brigades of the "Blas Roca" contingent; the construction brigades and the agricultural brigades that are starting a new experience. And joining closely with the feelings of the youth and pioneers, we congratulate the workers of the 66 contingents that throughout the island are an example of revolutionary work spirit, are an example of what a country must do if it wants to advance, are an inspiration for all workers and are a hope for the homeland.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas compañeras y compañeros del contingente "Blas Roca"; Compañeras y compañeros de Alquízar;
Invitados:
Como aquí se dijo, en el día de hoy, a lo largo de todo el país, la Unión de Jóvenes Comunistas y la Organización de Pioneros de Cuba decidieron rendir un homenaje a los 66 contingentes de la construcción que laboran en todo el país; incuestionablemente que es una iniciativa hermosa y justa, como reconocimiento a los que se han convertido en portadores de un nuevo estilo de trabajo.
Nos parece, además, que el lugar escogido ha sido el más adecuado por cuanto este frigorífico que se inaugura hoy es, realmente, un ejemplo de los nuevos tiempos, es un ejemplo de rectificación y es un ejemplo de lo que pueden los contingentes.
El equipamiento de ese frigorífico llevaba ya años en el país. Otro frigorífico similar que venía construyéndose, y que se ha terminado también en este año, llevaba alrededor de 10 años en construcción, y nosotros le pedimos al contingente "Blas Roca" la organización de una brigada para construir este frigorífico a toda velocidad.
Recordamos que allá por el mes de abril estaba el movimiento de tierra y en un recorrido nuestro por esta zona —fue alrededor de mayo de 1989— ya estaban montando el batching-plant que, recogido en pedazos creo que por distintos lugares del país o de la provincia, estaban instalando aquí hace menos de 24 meses.
Esta es una obra grande y compleja, yo diría que es una obra grandiosa, construida por una brigada nueva pero decidida a trabajar con espíritu de contingente, constituida en gran parte por obreros nuevos, dirigida por un ingeniero nuevo que en aquel entonces no era el compañero Rivero, sino el compañero Junco. Debemos decir que a él corresponde una parte importante del estilo de trabajo y del espíritu que se le impregnó a la brigada 16.
Desde los primeros instantes trabajaron con intensidad, con inteligencia, con una buena estrategia constructiva, venciendo las innumerables dificultades que una obra como esta requiere y que van desde la acumulación de los materiales necesarios, porque muchas veces hay que buscarlos uno a uno, hasta cada una de las miles de piezas prefabricadas que lleva este frigorífico.
Fue tanto lo que avanzaba y tan grande el prestigio alcanzado por esta brigada, que un día tuvimos necesidad de echar mano de un cuadro de primera calidad para impulsar el centro de Biopreparado, de Bejucal, obra de gran trascendencia científica y productiva, y en ese momento se escogió al jefe de esta brigada, el compañero Junco, para enviarlo a aquella obra, que se había atrasado bastante y donde era necesario revolucionarlo todo, de una fuerza caótica que había allí a una verdadera fuerza constructiva. Y podemos decir que, con la ayuda del jefe de la brigada 16 y con un grupo selecto de miembros del contingente "Blas Roca", en unos pocos días todo cambió allá en Bejucal y se empezó a establecer orden, donde había un caos y desorganización completa.
Recuerdo que le hablé al compañero Palmero alrededor de las 8:00 de la noche, después de un recorrido por aquella obra, y a las 6:00 de la mañana ya estaban los primeros equipos y los primeros camiones de apoyo allí en Bejucal. Desde entonces todo cambió y prácticamente con los mismos hombres que allí había, aplicando las normas y los principios del contingente, barriendo con la desorganización, las plantillas infladas y el excedente de fuerzas que había allí, en poco tiempo se observó una gran organización, un gran avance y prácticamente se cuadruplicó la productividad de aquellos trabajadores y la obra se vio avanzar a un ritmo vertiginoso.
Eso se pudo hacer, desde luego, porque quedaba aquí, al frente de la brigada —una brigada que ya estaba organizada, una brigada aguerrida—, un joven que tenía todas las condiciones para dirigirla y que, según se dijo hoy, creo que tiene solamente 26 años; una de las características de esta brigada 16 es la juventud.
Ciertamente, nosotros consideramos que la construcción de este frigorífico en 23 meses constituye una proeza laboral (APLAUSOS); era el primero que construía la brigada, no tenía ninguna experiencia en eso. Es por ello que se ha propuesto, y todos hemos estado de acuerdo, que este frigorífico lleve el nombre de Proeza Laboral (APLAUSOS).
El compañero Palmero explicó los datos de la productividad por hombre. Creo que dijo 1 460 pesos mensuales, como promedio, que para una construcción de este tipo es muy alto; hubo cierto momento en que ustedes rebasaron esa cifra hasta los 2 000 por cada trabajador. Explicó los índices de costo por metro cúbico de refrigeración, que son en conjunto 46 000; 260 pesos por metro cúbico, es muy bajo.
El me estuvo explicando los ahorros que habían hecho en materiales durante la construcción de la obra, su calidad; pero lo más importante es la terminación en tiempo de la obra. No fue fácil, hubo que resolver muchos problemas, entre ellos, el de la poliespuma que nos retrasaba. Por fin llegó y fue procesada la materia prima, convertida en poliespuma para poder aplicar ese material a cada una de las 24 cámaras de refrigeración.
Ahora vean ustedes: se ha terminado el frigorífico, el 1º de abril se inaugura. Ya hace dos o tres días que están metiendo papas. ¡Se ha terminado el frigorífico dos semanas antes de que se termine la cosecha de papa! Un retraso de un mes y ya no hubiéramos podido emplear ese frigorífico en la conservación de la papa.
No se imaginan ustedes los correcorres que ha habido en estos días con la papa, porque la papa se maduró antes de tiempo. Papa que normalmente dura 90 días en su ciclo productivo, en este caso, ocurrir a los 70 días, ya empezaba a desfoliarse, se adelantó hasta 20 días; papas que, en general, estaban a los 120 días, empezaron a desfoliarse a los 100 días; debemos decir que la papa se sembró en el tiempo adecuado, no hubo retrasos en la siembra de papa en lo más mínimo. La última papa se sembró el 22 de diciembre. Antes se sembraba papa hasta mediados de enero y fines de enero, cuando el tiempo óptimo en nuestro clima es noviembre y diciembre.
Este año se ha caracterizado por ser un año muy caluroso y el mes de enero fue particularmente caluroso. Un enero caluroso es muy desfavorable a determinados cultivos: a la papa, al tomate, a la cebolla, al ajo; en general, no beneficia a los vegetales. Esos calores se unen al alto índice de humedad, multiplica las plagas y afectan el funcionamiento fisiológico de las plantas.
Este año también ustedes han sido testigos de los vientos del sur que desde temprano soplaron por estas zonas, especialmente el del mes de marzo, que alcanzó velocidades hasta de 110 kilómetros por hora. Todos esos factores son, desgraciadamente, desfavorables a muchos cultivos. Eso aceleró el proceso de maduración de las papas, y afectó, incluso, su rendimiento; no es lo mismo lo que produce una hectárea de papa en condiciones normales durante 90 días que lo que produce en 70 días. Todos estos factores la perjudican.
Todo esto ocasionó la necesidad de recoger la papa en un tiempo relativamente breve, porque si la papa que se siembra entre el 15 y el 20 de diciembre, que son las últimas, tiene un ciclo más prolongado, se podría estar recogiendo papas hasta el 20 o el 25 de abril, en un período mayor.
A pesar de todos estos factores adversos de la naturaleza, se trabajó duro en la papa, en la atención de la papa, en la limpia de la papa, en la cosecha de la papa. De no ser por el esfuerzo realizado, de no ser por la presencia de más de 10 000 trabajadores de la capital y la presencia de miles de trabajadores movilizados en la provincia de La Habana, es posible que la producción de papas a obtener este año se habría reducido a la mitad de lo que realmente vamos a alcanzar, aunque lo que vamos a obtener está por debajo de lo que se había proyectado alcanzar en la cosecha de papa.
¿Qué habríamos hecho sin los dos frigoríficos que se terminaron este año, el de Berroa, que estuvo como 1 0 años en construcción, pero que al fin se terminó este año, y este de Alquízar, que se construyó en menos de dos años?
En el mes de marzo fue posible enviar a la Ciudad de La Habana más de 400 000 quintales de papa y, realmente, la ciudad se saturó. Ya las placitas, las bodegas, no querían más papa, y no había, sin embargo, donde guardarla; un número de frigoríficos, una capacidad de solo 700 000 quintales, porque era lo que había en la provincia. El nuevo, de Berroa, empezó a llenarse, a recibir también papas. El número máximo de papas que había que guardar en los frigoríficos podía ser unos 50 000 quintales diarios, porque hay que llevarlas, colocarlas en las cámaras; y los camiones trabajando y el frigorífico trabajando, el máximo que se podía guardar en un día era 50 000, y en cierto momento teníamos 80 000 quintales de extracción. Se guardaban en los frigoríficos 50 000 y quedaban todavía 30 000 que habría que repartir, y ya La Habana no admitía más papa, ya la estaban rechazando casi todas las instalaciones, como decía: "¿Dónde guardarla?"
Ha sido necesario improvisar lugares en los mercados concentradores, en determinados almacenes, sin refrigeración, porque la papa, a la sombra, se puede guardar unas cuantas semanas. Y decíamos: Bueno, a poner la papa ahí mientras se reparte; a poner la papa ahí mientras se inaugura el frigorífico de Alquízar. Y así se convirtió en un dolor de cabeza para que no se perdiera la papa y para poderla conservar durante largos meses.
No hacemos nada con que cada uno se lleve un saco de papa para la casa en marzo y abril, y después no haya papa en junio, en julio, en agosto, en septiembre, de ahí la importancia de esta obra que estamos inaugurando. Esta obra nos permite guardar más de 250 000 quintales de papa, posiblemente el consumo de un mes y medio, en agosto o en septiembre. Lo mismo nos permite hacer el de Berroa.
Ahora ya tenemos una capacidad en los frigoríficos para guardar alrededor de 1 200 000 quintales de papa, de modo que podremos preservar toda la cosecha y guardar más de un millón de quintales para esos meses en que no se puede cosechar el tomate, o no se puede cosechar la col, o no se puede cosechar la lechuga y muchos de esos vegetales que son de temporada.
Se avanza también en el de Güines. Para el próximo año tendremos un frigorífico más, que es el que se está construyendo en Güines, y para el año 1993 tendremos un frigorífico más, igual que este y el de Güines. De modo que en tres años se habrá incrementado la capacidad en frigoríficos, de 700 000 quintales a más de 1 700 000 quintales en las dos Habana; tendremos una capacidad de un millón más en solo tres años, 250 000 por el que venía haciéndose hacía tiempo, y 750 000 por los tres que está construyendo el "Blas Roca": este que terminó propiamente, el que construye en Güines, que es Habana-5, y el que se va a construir por la zona de Batabanó, que será Habana-6; ya el contingente empieza a hacer el movimiento de tierra de dicho frigorífico, y esta misma brigada 16 es la que lo va a construir. Así que terminando este y comenzando el otro.
Tendremos suficientes capacidades de frío para guardar la papa que sea necesaria, para guardar el pimiento que sea necesario y que se pueda guardar unas cuantas semanas, para guardar zanahoria; porque muchos de estos cultivos se dan muy bien en esta época y no se dan bien en las épocas de primavera y de verano, pero muchos de esos productos los podemos guardar durante meses en los frigoríficos. De modo que en nuestro clima hacen falta frigoríficos. También para guardar otros productos: grasa, carne —algunas de las cámaras son de congelación—, leche en polvo y otros tipos de alimentos.
La construcción de estos frigoríficos está estrechamente vinculada al programa alimentario. Eso sí, el de Güines no puede ser para abril de 1992, porque el último día casi se terminó este; el de Güines hay que hacer todo lo posible para terminarlo en febrero, para probar las cámaras frías, para probar los equipos de enfriar. Aquí han estado probando los equipos y metiendo papa, enfriando las cámaras y metiendo papa. Habría sido muy bueno disponer de por lo menos un mes y medio para todas esas pruebas, y que para el mes de marzo del año próximo estemos ya guardando papa en el frigorífico de Güines, y guardando papa y otros productos en el frigorífico de Alquízar.
El año que viene tendremos una mejor situación: este frigorífico terminado, el de Güines terminado; los cuatro mercados concentradores de la capital, con sus cámaras de frío, también terminados. Ahora están ya prestando servicio, están guardando papa, están repartiendo cosas, pero las cámaras de frío no están terminadas.
Tendremos una forma mucho más cómoda para la distribución: ya están construidas las 161 placitas y agromercados adicionales, ya se han terminado; estarán totalmente terminados los cuatro mercados concentradores, este frigorífico y el de Güines, que por eso digo que tiene que ser en marzo.
Ahora bien, no son pocas las cosas que llevan estos frigoríficos. Como decía, los equipos de este llevaban años sin montarse, usa compresores búlgaros. Como ustedes saben, se han ido dificultando las relaciones económicas con Bulgaria, con motivo de los cambios en ese país; pero con nosotros han trabajado dos técnicos búlgaros, y todos nuestros obreros de la brigada tienen un excelente concepto de la seriedad y el espíritu de contingente con que han laborado los dos técnicos búlgaros que estuvieron aquí asesorando en la construcción del frigorífico (APLAUSOS).
El de Güines lleva compresores chinos que, según tenemos entendido, son de muy buena calidad; tenemos algunos en el país, están probados y se va a construir con ese tipo de compresores. Pero un frigorífico lleva muchas cosas, lleva cantidad de tuberías, lleva cantidad de equipos; algunos de estos equipos ya los hacemos aquí en nuestra industria mecánica, lo que necesitamos son las materias primas, los aceros para construirlos, pero ya determinados equipos del frigorífico los hacemos en Cuba. Un frigorífico lleva cantidad de tuberías que hay que comprarlas. El frigorífico de Güines requiere un millón de dólares en tuberías y materiales de construcción, que tenemos que traer al país a tiempo para que no se nos retrase la obra.
Los que están encargados de esa tarea deben seguir muy de cerca todo lo relativo al embarque y a la llegada de esos materiales para que no se nos retrase ni un día la obra.
Un frigorífico de este tipo requiere alrededor de 200 toneladas de materia prima para producir poliespuma, esa materia prima hay que importarla, y en una planta que existe en el país con esa materia prima se produce la poliespuma; son alrededor de 200 toneladas las que se necesitan y vale alrededor de 2 000 dólares la tonelada de materia prima, así que hay que sumar 400 000 dólares más para poliespuma. Hay que tener eso bien estudiado, dónde se va a adquirir, cuándo se va a adquirir, cuándo llega al país, para que la poliespuma no nos retrase el frigorífico de Güines.
Un frigorífico de estos en sus 24 cámaras, necesita más de 6 000 autosoportantes. Les estuve preguntando a los conocedores de la materia, y cada 12 autosoportantes requieren alrededor de una tonelada de acero. De modo que cada frigorífico de estos requiere unas 600 toneladas de acero, que hay que buscarlo; y como hoy apenas llega nada del antiguo campo socialista, habrá que buscar esas 600 toneladas de acero para los autosoportantes.
¿Para qué es el autosoportante? Para poder hacer estibas altas o, de lo contrario, se pierde la tercera parte de la capacidad del frigorífico.
Yo decía 250 000 quintales de capacidad; realmente son más de 300 000. Yo les di un número redondo pero, como explicó Palmero, es para unos 318 000 quintales cada uno —podríamos hablar de 300 000 quintales, si tienen los autosoportantes, si tienen los palets; porque además de los autosoportantes, que son alrededor de 6 000 o un poquito más, hacen falta 10 000 palets. Los palets son esos, digamos, tableros de madera donde se coloca el autosoportante, y la papa dentro del autosoportante; y si usted quiere llenar el frigorífico hasta arriba, necesita de un montacargas que cargue el palet con autosoportante y papa y monte una estiba encima de otra —creo que son tres estibas las que lleva—, pero es por allá arriba que se ve bien utilizado el espacio.
Es decir, hace falta madera, se necesitan alrededor de 1 700 metros cúbicos de madera por frigorífico; hay que ver dónde se busca y cómo se ahorra, porque hace rato que no viene madera aquí de la URSS, hace rato que muchas cosas no vienen y hay que estar inventando, ahorrando, optimizando. Hacen falta 1 700 metros cúbicos de madera, repito, que veremos de dónde los conseguimos, de nuestra propia producción nacional, que va incrementándose poco a poco aunque no es suficiente. De la URSS venía medio millón de metros cúbicos de madera cada año; este año no se sabe qué metros cúbicos de madera vengan de la URSS, la cosa no pinta nada bien en ese sentido, lo cual les da idea de las crecientes dificultades a las que tenemos que enfrentarnos para hacer cosas. Antes era tanta madera que, incluso, algunos la despilfarraban, y ahora no es nada lo que llega. Es bueno que nuestros trabajadores y nuestros jóvenes tengan conciencia de eso.
Antes llegaban determinadas cantidades de acero de la URSS para autosoportantes o para lo que fuera, hoy no se sabe lo que llegue de eso. Son realidades que debo decírselas.
A pesar de eso, persistiremos en todas aquellas inversiones que son fundamentales para el programa alimentario. Por eso hoy tenemos que seleccionar muy bien los objetivos, y por eso en estos años de período especial cada centavo que invirtamos y cada metro cúbico de materia prima hay que dedicarlo a lo óptimo —recordar esto—, porque algunos todavía piensan como si vivieran en el mejor de los mundos. Y si se hacen cosas hoy en este período especial —y se hacen bastantes—, es por el enorme esfuerzo de ir optimizando, racionalizando y ahorrando.
No olvidemos que en medio de todas estas dificultades hemos reparado los centrales azucareros, y que estamos haciendo la zafra a pesar de todas esas dificultades. Esas dificultades pueden crecer más todavía.
Un frigorífico de estos necesita montacargas, porque el hombre, estibando a mano, si acaso aprovecharía el 60% del frigorífico, sin el autosoportante, sin el palet y sin el montacargas.
Esos montacargas que están ahí, le pregunté a alguien de la dirección del frigorífico y dice que costaron 20 000 dólares hace como dos años; hoy puede ser 25 000 ó 30 000, porque cada uno de estos hierros los que los producen los venden cada vez más caro, y lo que hoy cuesta 20 000 el año que viene es 25 000, 30 000, 35 000, 40 000, y no paran de subir los precios; lo que ellos compran lo compran barato, pero lo que venden estos países capitalistas desarrollados lo venden cada vez más caro.
Se hizo evidente una cosa: hay cinco montacargas. Digo: ¿Cuántos hacen falta en un frigorífico como este? Me dicen: "Depende. Si tiene dos baterías cada uno hace por dos." ¿Y cuánto valía la batería? Unos 3 000 dólares. Supongan que sea un poco más caro. Si usted tiene un montacargas con una batería, necesita el doble de montacargas; si usted tiene un montacargas con dos baterías, con 3 000 dólares más tiene otro montacargas. El montacargas, cuando se le acaba la electricidad a la batería, se para; si usted tiene dos baterías, le cambia la batería mientras se carga la otra y el montacargas trabaja el doble, y en vez de 10 montacargas que valdrían 200 000 dólares, con cinco montacargas atiende el frigorífico, haciendo un gasto adicional de 3 000 dólares por montacargas.
Tengan presente que doy los datos que me dieron. Si ahora van al mercado a lo mejor es 25 000 dólares el montacargas, 4 500 la batería; pero quiero decir que son datos muy interesantes que yo, para calcular, les exijo a los compañeros que expliquen y expliquen con claridad, y no me gusta que anden buscando en una libretica. ¿Cuántos autosoportantes hacen falta? ¿Cuántos kilogramos de acero por autosoportante? ¿Cuántos palets y cuánta madera por palet? ¿Cuántos montacargas y cuánto vale cada uno de ellos, y cuál es la forma más racional de hacer las cosas? Así se va aprendiendo todos los días, porque si uno quiere saber de frigoríficos, tiene que saber lo que es un frigorífico.
Para el de Güines ya sabemos que hay que traer un millón de dólares en materiales; ya sabemos que hay que gastar alrededor de 400 000 en materia prima, para el poliespuma, que esto también puede subir y bajar; ya sabemos que hacen falta 1 700 metros cúbicos de madera; ya sabemos que hace falta un poco más de 600 toneladas de acero; ya sabemos que hay que importar un número de montacargas y de baterías. Es poliespuma, es madera, es acero, es montacargas, son baterías duplicadas para explotar bien el montacargas, y que cada frigorífico de esos se puede explotar al ciento por ciento. Tres como ese, en esas condiciones, nos dan casi un millón de quintales, ¡tres como ese! Los tres nuevos que está haciendo el "Blas Roca", más el otro de Berroa, guardan casi 1 200 000 quintales. Así es como hay que explotar esas capacidades.
Claro, están los viejos frigoríficos. Hay que ver también, alguno siempre tiene algún problemita, necesita algún arreglo. Este año hubo un derrumbe en uno del este, se perdió una capacidad de frío, hay que tenerla reparada para el próximo año. Hay que ver cómo están ellos también en autosoportantes, en montacargas, en palet, etcétera, porque el frío es una cuestión esencial y estos nuevos deben estar completos.
No son pocos los problemas que hay que resolver para garantizar la alimentación del pueblo. No se trata de que en tres meses nos comamos toda la papa y después no haya una papa.
Parecía que era un barril sin fondo la ciudad; pero ya cuando pasó de 400 000 quintales no cabía más papa por allá, y debe haber mucha gente con una buena cantidad de papa guardada. En abril se va a repartir un poco menos, para que vaya alcanzando. Es más importante, sobre todo, tener la reserva de junio en adelante. ¿Por qué? Porque ahora vienen las siembras de primavera.
¿Por qué hay tanto trabajo en estos días? Porque se está recogiendo todo: papa, ajo, cebolla, zanahoria, tomate. Ya se van acabando esos picos y ahora hay que empezar a sembrar boniato, y duro; yuca, y duro. Lo que pueda sembrarse en esta época: calabaza, duro; aunque la calabaza no es un cultivo de alto rendimiento, una buena calabaza produce 1 600 quintales por caballería; el pepino, el boniato, la yuca, la berenjena, todo eso produce más.
Ahora hay que ser muy selectivo con cada uno de estos cultivos, no es sembrar un cultivo que no se da en esta época y se pierda la preparación de tierra; se pasa un enorme trabajo, se recogen pocos productos y de mala calidad en ese caso. Se concentra la siembra de vegetales en habichuelas, quimbombó, berenjena, pepino, determinadas cantidades de ají, hierbas aromáticas para condimento y entonces grandes cantidades de yuca y de boniato.
Claro, va el plátano, pero todo el plátano que vayamos sembrando, hasta el año próximo no le recojamos cosecha. El plátano no es como la calabaza que a los 70 días a lo mejor está recogiendo calabaza, en el plátano hay que esperar un año, y hay miles de trabajadores sembrando plátano ahora. Vamos a tener grandes producciones en el futuro.
Ya este año tenemos una mayor cantidad de plátano, porque se venía sembrando y se está sembrando con microjet aéreo o terrestre, o con máquinas Fregat; pero hay que esperar por ese plátano, que se convertirá en un gran suministrador de alimentos para la ciudad y para la provincia La Habana, y se están sembrando muchas caballerías de plátano, y plátano con tecnología muy avanzada.
El plátano no sufre —como el tomate o como la papa y otros cultivos— de los calores de la primavera y el verano, sino que más bien incrementó su producción en esos meses; es un noble cultivo, aunque hay que protegerlo de las malas hierbas, hay que atenderlo de una manera exquisita, hay que protegerlo de las plagas. En realidad a casi todos estos productos hay que protegerlos fuertemente de las plagas. Debemos decir que en las plagas la agricultura tiene un enemigo fuerte y un enemigo malo.
Este año se pudo controlar la mosca blanca en el tomate, en los frijoles, en la col y en otros cultivos. El año pasado hizo mucho daño, pero este año se hicieron controles biológicos. Pero cuando no es una plaga es otra, se necesitan pesticidas muy específicos y de gran calidad, son muy costosos; y a veces los hongos, las bacterias y los virus se adaptan a los pesticidas y hacen falta nuevos pesticidas, y no solo son caros, sino que a veces son difíciles de adquirir. Estamos trabajando duro a ver si desarrollamos pesticidas nuestros. A veces sabemos que hay un pesticida muy sofisticado para algún cultivo, pero el país no tiene oportunidad de adquirirlo aun teniendo el dinero, porque es una tecnología yanki o algo de eso y, entonces, no se puede comprar. Pero hay que estar siempre detrás de los más modernos pesticidas, porque esas plantaciones son atacadas por muchas enfermedades y hay que protegerlas. Así que no es solo preparación buena de la tierra, buenas semillas, sino los problemas del riego, el problema de los calores, el problema de las plagas.
Los últimos años, en general, se caracterizan por los calores excesivos. Así, según datos mundiales, en los últimos 150 años, de los siete años más calurosos seis fueron en la década del 80, y el 90 el más caluroso. Este año es caluroso. Hay años en que han venido más de 30 nortes y este año han venido unos ocho o nueve, y un mes tan decisivo como el de enero fue caliente, bastante caliente.
En nuestra opinión, estos ya son los resultados del llamado efecto invernadero, de los fenómenos de cambios que se van produciendo en la naturaleza como consecuencia del exceso de combustibles fósiles y del dióxido de carbono en la atmósfera, que produce un calentamiento.
En congresos internacionales los científicos expresan una preocupación creciente por este fenómeno que a largo o mediano plazo pudiera tener consecuencias peores, como es la disminución de la masa de hielo en los glaciales y en los casquetes polares, las posibilidades de las subidas de los niveles de los mares, frecuencia mayor de ciclones alternados con sequías y, sobre todo, aumento del calor promedio. Ahora bien, para la agricultura esto tiene una importancia fundamental, dos grados, tres grados más, influyen considerablemente.
En nuestro clima se reúnen dos factores: calor y humedad. Nuestra isla tiene un índice de humedad muy alto. Para algunos de los cultivos puede ser hasta bueno, tal vez para la caña, sobre todo, para el plátano y algunos de estos cultivos; para otros, malo. En cultivos como el tomate, en cultivos como la cebolla, como el ajo, es mala la combinación del calor y de la humedad.
Todo esto nos obliga a un trabajo científico muy importante. Ya nosotros vamos produciendo variedades nuevas, por ejemplo, de tomate; hay un centro de investigación que trabaja en la búsqueda de variedades nuevas de tomate. Es cierto que se pueden importar variedades nuevas de otros países y lo hacemos, pero rara vez una variedad de un país da resultado en otro, porque son variedades que son buenas con determinado grado de humedad o de clima seco en la atmósfera, determinado grado de calor y una serie de factores. De modo que a veces se prueban cientos de variedades y de esas hay una o dos que dan algún resultado. Los cambios de un país para otro son muchos y todas estas plantas son muy sensibles a esos cambios, por eso son importantes los trabajos científicos en el propio país.
Nosotros tenemos uno de esos tomates, el HC-7880 —alguno se ha repartido, lo estamos incrementando, tiene una cáscara fuerte, dura, se madura, resiste maduro 8 días, 10 días, 15 días, es muy resistente, no tiene mala productividad y es de excelente calidad para jugos y salsas; ese se acompaña con el Roma, que no es creación nacional, ha venido de otros países, en Pinar del Río se sembró una cantidad—, observamos que las variedades disponibles de tomate son en general sensibles al calor y a la humedad, y la provincia lleva dos años consecutivos con problemas en el tomate, válgale la siembra de reserva en Pinar del Río, donde se sembraron más de 300 caballerías de tomate de reserva para la capital, principalmente tomate para puré, aunque se puede comer también como ensalada, y ese tomatico resistió allí plagas, calores, vientos del sur, polvareda. Alguien me decía hace dos días que los capitalinos que estaban allá por el sur de la provincia de La Habana parecían beduinos, porque estaban envueltos en no sé qué tela, ya que casi era oscuro con el viento del sur y la polvareda, y en esas condiciones estaban los compañeros recogiendo hasta el último tomate.
A Pinar del Río le afectó también el calor y las plagas, ellos esperaban rendimientos mayores. No obstante, esas trescientas y tantas caballerías que se sembraron de reserva, ayudaron a suplir los déficit de la provincia de La Habana.
El año que viene nos proponemos sembrar en La Habana alrededor de 50 caballerías de tomate empalado para ensalada. Ese tomate produce el triple por hectárea, y quizás resista mejor el calor y las plagas. Lleva mucho trabajo, porque lleva de 30 a 40 trabajadores por caballería. Pero vamos a hacer un plan fuerte, ir buscando cosas nuevas, vamos a ampliar la superficie, y estamos haciendo cuanto esfuerzo técnico y científico es posible para ir venciendo estas crecientes dificultades del calor y de la humedad. De manera que tenemos programas para el próximo año relacionados con el tomate.
De papa tenemos 17 variedades. Ahora hay que ir empresa por empresa, campesino por campesino, cooperativa por cooperativa para saber cuál fue el resultado de cada una de esas 17 variedades, para tratar de ir seleccionando aquellas que den más pruebas de resistencia a los calores y a la humedad.
No fue igual el resultado en todos los municipios; no fue aquí de los mejores, precisamente, en Alquízar. Los rendimientos en las empresas estatales fueron de alrededor de 3 700 quintales por caballería en la papa; el de los campesinos individuales, que suelen ser buenos cultivadores de papa, fue alrededor de 3 100 ó 3 200, no recuerdo exactamente, pero están en esos niveles, porque les hemos preguntado a las cooperativas, que tienen mucha experiencia, y a los campesinos, y en muchas ocasiones han sacado menos que las empresas de cultivos varios. Pero las empresas de cultivos varios han estado también por debajo de lo que se calculaba, algunos municipios más que otros. Ahora hay que ir a ver, uno por uno, variedad que se sembró, preparación de tierras, detalles.
Sé que algunos municipios, como Melena del Sur, tuvieron ciertas dificultades con las DDA. Las DDA son unas máquinas de riego soviéticas que llevan muchos años, que gastan mucho combustible, que gastan agua también y que no son muy eficientes, pero hace rato andan sin piezas, y allí en Melena del Sur pueden haber influido, en otros lugares han utilizado la máquina de pivote central, una parte son soviéticas y otra parte la estamos fabricando en Cuba. Ahora hay que estudiar uno por uno todos los detalles; pero, en general, el tiempo se mostró desfavorable a la papa y afectó las producciones de los campesinos individuales, de las cooperativas y del propio Estado.
No obstante, por el esfuerzo realizado, por los frigoríficos terminados, se podrá disponer de más de un millón de quintales de papa de reserva para ir haciendo frente a los meses esos en que se produce un descenso.
Pero algo muy importante, ahora están los programas de primavera, hay que sembrar más de 300 caballerías de boniato, más de 300 caballerías de yuca, además de todos los otros cultivos que mencioné; y en abril hay que sembrar alrededor de 600 caballerías de yuca, boniato, calabaza, maíz, todos esos cultivos, y otro tanto en mayo. Cuando lleguen las aguas de junio, tenemos que tener el grueso de las caballerías sembradas, porque ya se complica con las lluvias, que no se sabe qué intensidad tengan en el mes de junio, la hierba y todas esas cosas. De modo que a la provincia le espera un intenso trabajo para sembrar de inmediato detrás de la papa los otros cultivos, detrás del tomate los otros cultivos.
Nosotros vamos a seguir eso de cerca. El propio jueves vamos a tener una reunión con los directores de las empresas de cultivos varios para algunos análisis y, sobre todo, examinar la cuestión de la siembra de primavera, que es muy importante, porque en tanto el plátano no esté extendido con las nuevas técnicas de riego por microjet, hasta tanto no tengamos las 600 caballerías, que es el programa para la capital, 500 de ellas con microjet, no se puede perder un minuto, en estos meses que nos quedan de seca, para sembrar.
Hay que movilizar todas las fuerzas que envía la capital, hay que utilizar de manera eficiente y óptima las escuelas en el campo antes de que llegue su período de exámenes y de vacaciones, hay que movilizar las escuelas en el campo que están llegando, hay que movilizar a los vecinos de los pueblos para que no se nos atrasen ni se descuiden las atenciones culturales de las siembras del programa de primavera; de modo que allá para julio, agosto, septiembre, octubre, esa época del año, al menos podamos disponer de una abundancia de esos productos que están incluidos en el plan de primavera.
Hay que darle esmerada atención al plátano, especialmente al plátano con microjet, para que ya en el segundo semestre constituya un refuerzo importante al abastecimiento de la ciudad.
Y, desgraciadamente, todavía hay que seguir trayendo viandas de otras provincias; habrá que traerlas desde Ciego de Avila y de otras provincias porque todavía no hay autoabastecimiento. El autoabastecimiento tal vez se esté logrando ya en la capital y en la provincia a partir del segundo semestre de 1992, y quizás plenamente en el primer semestre de 1993; porque hasta ahora de las otras provincias venía no menos de la mitad de las viandas y vegetales que consumía la capital, y nos proponemos que no haya que transportar —salvo cosa muy excepcional, o salvo ciclones, digamos, en un momento determinado— esos productos de otras provincias, que cada provincia produzca lo suyo.
Tenemos 38 000 hectáreas con regadío para estos cultivos, esto quiere decir casi 3 000 caballerías; ahora vamos a incorporar 4 000 hectáreas más. Cada ciudadano de La Habana y de la provincia de La Habana tendrá 154 metros cuadrados de viandas y vegetales, y una parte importante se sembrará dos veces. Para que tengan una idea, un plátano con microjet aéreo tiene 4,4 metros cuadrados de área, es decir que con veintitantos metros cuadrados tendríamos cinco plantones, y un plantón con microjet aéreo puede producir hasta 150 libras al año. Bien atendidas, bien cultivadas, esas tierras permiten el autoabastecimiento y además excedentes, aunque no es una tarea fácil por todos estos factores que les expliqué: hay que tener semillas óptimas, adecuadas, resistentes a plagas, calores, enfermedades y condiciones óptimas de atención, de riego, de todo.
Pero esperamos ya, para el segundo semestre del próximo año, estar muy cerca del autoabastecimiento, porque todas esas caballerías de plátano que se siembran este año estarán en producción plena el año próximo y es una gran cantidad de plátano con microjet, por ejemplo, y una superficie mayor que hemos transferido de la caña.
Sin embargo, la caña va a incrementar su producción porque vamos a aumentar los trabajos ingenieros en el suelo de la caña, vamos a aumentar las áreas de regadío. Estamos haciendo experimentos, incluso, de microjet aéreo en caña para ver lo que da el fenómeno ese; ya se están sembrando 10 hectáreas de distintas variedades, a distintas distancias, porque todo lo nuevo y todo el progreso científico que surja tenemos que aplicarlo. Esto surgió en el plátano, pero queremos experimentarlo en otros cultivos.
Y no descansaremos en la idea de convertir en un jardín esas 42 000 hectáreas, ya no digo la caña, que va a producir más; hay 8 000 caballerías de caña, hay más de 100 000 hectáreas de caña en la provincia de La Habana y solo la provincia produce el azúcar suficiente para toda la isla.
La provincia de La Habana produce casi un millón de litros de leche diarios, pero este renglón de las viandas y los vegetales es muy importante para la alimentación y para la salud de la población; es donde había más escasez de fuerza de trabajo, donde había más problemas, donde había más dificultades.
Estas son las características del plan alimentario que estamos desarrollando en la provincia y, por supuesto, en todo el país. Creo que esta explicación que les he dado servirá para comprender toda la importancia que tiene una obra como esta, y servirá para comprender la importancia que tiene trabajar con espíritu de contingente. Perdiendo el tiempo, holgazaneando, no avanza ningún país. ¡Trabajando como trabajan los contingentes, trabajando como trabajan los movilizados, un país avanza y avanza mucho!; avanza mucho más rápido que el capitalismo porque tiene la oportunidad de programar el desarrollo, que no es al azar, o el resultado de los planes y las locuras de miles de gente diferentes haciendo lo que les da la gana con las riquezas del país, con las tierras del país y con los recursos del país, sino todo un pueblo unido con un programa de desarrollo. Solo un pueblo así, unido, solo un pueblo con un sistema socialista puede enfrentar los terribles golpes que ha sufrido nuestro país, con los desastres de la Europa del este y con el caos que se ha creado en la Unión Soviética.
Vean ustedes lo que se puede lograr organizadamente, en unas cuantas semanas se construyeron más de 60 campamentos con capacidades para 20 000 trabajadores y decenas de miles fueron de la capital a Pinar del Río a recoger el tomate también. Y ustedes saben el espíritu con que trabajan los movilizados que han ido a esos campamentos. Los movilizados que están en esos campamentos han energizado también el espíritu de trabajo de los obreros agrícolas, que a veces estaban acostumbrados a trabajar cuatro o cinco horas nada más.
Hay un espíritu nuevo y ustedes pueden ver cómo el pueblo responde; pero a ese espíritu tienen que responder también los cuadros y nosotros debemos estar permanentemente analizando el trabajo de los cuadros en la agricultura, cómo trabajan, para ver si el resultado en un lugar fue mejor porque hay un mejor trabajo; si en otro no fue tan bueno porque no hubo tan buen trabajo.
Desde luego, las condiciones no son iguales en todas partes, los suelos no son iguales, el clima no siempre es igual, a veces cae el gran aguacero en un punto y no cae en otro; los mismos equipamientos no son iguales, no todos tienen el mismo equipamiento de riego. Pero tenemos que exigirles cada vez más a los cuadros que están en la agricultura y en el Partido, y ahora, terminando la etapa de frío, analizar uno por uno los municipios y una por una las empresas, al mismo tiempo que vamos llevando adelante los programas de siembra de primavera.
La lucha que se libra en el occidente del país es difícil, es grande, ¡y tiene que ser así!, porque no solo hay que abastecer a cientos de miles de habitantes de la provincia, sino a más de 2 millones de bocas en la capital, que todos los días están esperando el plátano, o el boniato, o la yuca, o los vegetales, o la zanahoria, o todo junto, y que hay que garantizarlos en condiciones de un clima difícil para muchos de esos cultivos, en condiciones de un clima cambiante, lo cual es una realidad.
Pero nuestro pueblo tiene confianza en sí mismo, tiene confianza en sus técnicos, tiene confianza en sus científicos y tiene confianza en sus trabajadores, y, de la misma forma que ustedes obraron el milagro de construir esta extraordinaria obra en menos de dos años, nuestros trabajadores, nuestros técnicos y nuestros científicos sabrán enfrentar y sabrán vencer las dificultades que puedan presentarse.
Felicito calurosamente a los trabajadores de la brigada 16 y a todas las brigadas del contingente "Blas Roca"; a las brigadas constructoras y a las brigadas agrícolas que inician una nueva experiencia. Y uniéndonos estrechamente a los sentimientos de jóvenes y pioneros, felicitamos a los trabajadores de los 66 contingentes que a lo largo y ancho de la isla son ejemplo de espíritu de trabajo revolucionario, son ejemplo de lo que debe hacer un país si quiere avanzar, son inspiración para todos los trabajadores y son una esperanza de la patria.
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)