Speech delivered at the student event on the occasion of the XXXIV Anniversary of the Assault on the Presidential Palace and Radio Reloj, held at the old Presidential Palace, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban students and families of fallen combatants at the old Presidential Palace on the 34th anniversary of the 1957 assault on the palace and Radio Reloj.
- Main themes
- Commemoration of March 13 assault, José Antonio Echeverría and student martyrs, Cuban revolutionary history, student movement and FEU, sacrifice for national independence, Sierra Maestra and Granma expedition, Batista dictatorship resistance, revolutionary solidarity and tribute
- Duration
- ~63 min
- Words
- 7,510
- Sentences
- 262
- Readability
- 52
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other262 sentences in 87 paragraphs
Dear family members of the combatants of March 13;
Dear comrades from the FEU, the FEEM, and the pioneers:
Today we had a meeting, as we do every Wednesday; the members of the Executive Committee of the Council of Ministers were gathered. Of course, for us, meetings are like classes; we feel it is an obligation to be there. I have sometimes said that what I like most about meetings are the breaks; but then, along that line, I came to the conclusion that there is a part of the meetings that is better than the breaks, and that is the end.
In any case, we always take our daily work very seriously, and it just so happened that Wednesday coincided with March 13. We had said: "On such and such Wednesday," and we did not realize what could arise. So we were in the meeting when we remembered the invitations we had received from you, and I asked my colleagues: "Have you received invitations for the March 13 event?" Almost all of them replied that yes, they had received invitations, and then I proposed: "Why don’t we take a break in the meeting and go participate with the students in the commemoration of March 13?"
No matter how important any meeting is, it is much more important to remember a date like this. I do not believe there is anything more important at this moment than to pay tribute to those who sacrificed themselves for the independence and dignity of the nation.
This is a day not only for you students but for the generation that directly participated in the battles of those years, which is impossible to forget. We were then in the very heart of the mountains — and we were not even a large group — when, at about this time, at the foot of one of the highest mountains in the Sierra Maestra where we were moving, we turned on the radio and only heard the signal from Radio Reloj; not a single word could be heard. We understood that something serious, something of great significance was happening at that moment, since that silent radio could not be explained; indeed, dramatic events had just occurred, José Antonio had just spoken, and only his signal remained in the air from the station.
We waited impatiently until the first news of what had happened began to arrive via the radio. We also quickly learned — I do not remember exactly after how long, I think it was the same afternoon — of José Antonio's death.
The news was known in fragments. And, as always in these circumstances, some of the fighters, when they were captured, were murdered. That day was a day of terror in the city, where various people were murdered.
We knew José Antonio very well; we had just finished our studies at the university when José Antonio arrived. From the very first moment, he was characterized by his cheerful, friendly nature, the kind of person who, just by his way of being and his behavior, wins the sympathy of others. He was very active. I remember him in the first months after the coup d'état of 1952, in the demonstrations and in the struggles of the students — he was not yet a student leader; he was a young man from the architecture school, if I remember correctly; they called him Manzanita because he had a rosy complexion, a characteristic of his physique, and he came from Cárdenas — and everyone already knew him; he was popular from the very beginning because of his constant activity, his energy, his participation in the front lines of the demonstrations, and his bravery. Those were the characteristics of José Antonio.
With us, he was always really very kind and friendly, despite the fact that sometimes there are those phenomena where newcomers to the university do not like the presence of those who were there before; and when events like the coup d'état of March 10 occurred, there were people at the university who were competing with others, and some saw us as rivals, who might become leaders of the Revolution, and they had a bit of jealousy. That is the truth — these things are rarely talked about — but that was never José Antonio's attitude, never, ever!, but rather the opposite.
He began to stand out and rose up, and in that very tough struggle, which became much tougher after July 26, 1953, José Antonio rose until he reached the position of president of the University Student Federation.
He infused the Student Federation with all his energy and spirit, and the fighting spirit of the students grew significantly; they fought tremendous battles against the police. I remember that we were imprisoned and they were in the streets in various protests and struggles. Later, when we had already left Cuba to prepare what later became the "Granma" expedition — at that time, there was no boat and we did not know what it would be called — the students also fought great battles, strong, very strong, against the police; they were pitched battles, and there was José Antonio, always on the front lines.
When we were about to return to Cuba — the Revolutionary Directorate had already been created — a delegation from the Directorate visited us in Mexico; we discussed the problems of Cuba at length and made an agreement to act united, the 26th of July Movement and the Revolutionary Directorate. For us, that was of utmost importance because the strength of our movement was joined by the strength of the Revolutionary Directorate and figures of national prestige, among them, fundamentally, José Antonio. We made what was called the Pact of Mexico, to act together in the battle for the overthrow of Batista.
Then we, according to our plans, organized the expedition and landed in the eastern province — at that time it was a single province — we landed at Las Coloradas, on the yacht "Granma," after adventures that are well known and we will not repeat.
This occurred two or three days after the uprising in Santiago de Cuba because we, within the movement, sometimes had differing viewpoints. To tell the truth, we were in favor of landing first and that the uprising would occur afterward. We did this for one reason: we considered ourselves well prepared and better armed. We believed that our force was not numerous — it was almost 100 well-trained men, really, for the fight — and our idea was that, upon landing, the army forces would head towards us, and then, when the bulk of the forces moved towards us, the uprising in Santiago de Cuba would occur in the enemy's rear.
That was a topic we discussed a lot with the leadership of the movement that was acting in Cuba. I believed I had convinced them because they wanted to synchronize, for the uprising to occur on the same day as our arrival, and we arrived two days late, although, in reality, we had no blame. In reality, we knew very little about seamanship; we only knew that a boat could get to Cuba. The resources we had to acquire vessels were very scarce, and we bought a yacht, which is the one that is on the other side of the Palace. As you can see, it is suitable for a family to take a trip, but it is not suitable for carrying an expedition, and we had nothing else and were determined to come.
We had proclaimed a slogan — and be careful with slogans because they must be fulfilled! — and just as we now say "Socialism or Death!" "Homeland or Death!" at that time we said: "In 1956 we will be free or we will be martyrs". And we wrote that in all the proclamations.
Some people, historians and others, have wondered why we did it and if it was correct to announce a landing with a fixed deadline, why commit ourselves. I would say that this can be discussed; I have no objection to discussing that. But what element influenced? The skepticism that existed among many people about the possibilities of a revolution in Cuba, combined with the enemy propaganda that all of that was a tale and that no word would be fulfilled, that it was nothing more than a slogan, and a lot of campaigning was done.
In reality, there are two moments: there is the moment before we launched the slogan, which was pure skepticism, that no, we would not make any revolution, that we had to follow the legal and electoral course laid out by Batista; when we launched the slogan, then they campaigned that we would not fulfill it.
That was a special situation; we were determined to fulfill it, and even when we acquired the weapons, mobilized them, and stored them, we always left a small group of weapons, 15 or 20, because I said: "In any case, we will fulfill it." It can be discussed, I repeat, whether it was correct or not, but the promise has been made, the promise has been made and it must be fulfilled! And we said: "Well, even an airplane." Perhaps we would have been hijackers of a plane and would have landed who knows where, but near some mountain. The point was that we would return to the country before December 31; we had said it and were ready to fulfill it.
Of course, we wanted to return with as many men as possible, in the best possible conditions. At first, when the strategy was conceived — and we had already conceived it from prison — the idea was to gather 300 men with automatic weapons; we took into account the enemy aviation and even then thought that with the fire of automatic weapons, in a certain way, enemy aviation could be neutralized from the ground, which was later demonstrated by the Vietnamese in their war when they had many automatic weapons. But when we came on the "Granma," we really only brought one automatic weapon; instead of 300 automatic weapons, just one; the others were bolt-action rifles, which were not bad. We had about 55 scoped rifles; people had acquired good practice in shooting with scopes, capable of hitting a target at 500 or 600 meters on a plate and, at times, on a plate from the side — you can imagine the level of marksmanship — but they were not, really, automatic weapons.
The number of men on the "Granma" was 82; we could not bring some remaining ones. Do you know how we finally made that selection list? By order, of course, of those who had more experience, more practice, etc., etc., and in the end, there were about 15, more or less, in the same category, and then we said: "To take the largest number, what do we do?" And we chose them by weight and size: the smallest of our troops were ultimately chosen, and three or four heavier ones stayed behind — I warn you — those did not come, and later there was no convincing them why they had not been brought, and simply they had not been brought because where one came, two could fit, and to reach 82 on the "Granma," we had to do that.
These were the conditions under which our return to Cuba occurred, very difficult. The comrades from Santiago de Cuba launched the uprising on the 30th because, according to the calculations we had made, we would arrive in five days; but there was a calculation that only some of you, who study mathematics or naval engineering or something, could have done better than us because we tested the boat in calm waters and, moreover, with a small crew. No one knew enough to realize that by loading 82 men on that boat, which were a few tons of men, plus the weapons, water, fuel, food, that boat was going to significantly decrease its speed. Not only did it decrease its speed, but it almost sank because, in addition, there was a storm the same night we left, on November 25; that was a nutshell dancing in the Gulf of Mexico. And, indeed, it was sinking; it started taking on water. No one knows exactly how the boat was saved, and we, desperately, were bailing water; the thing was very simple as we understood later, as the boat sank more with the weight, the boards that were normally out of the water were less watertight and water began to enter there, but with the very humidity of the water, the gap began to close as the boards expanded, and finally, after hours, we won the battle of keeping the boat from sinking. And so, under those conditions, our return was undertaken, at night, at dawn.
I tell you all this so that you understand how difficult it was at that time to coordinate an action between Mexico and Havana. But the fact is that we took two more days; the boat was sailing at two-thirds of the calculated speed. We had the misfortune that a comrade fell overboard at around 2:00 in the morning on December 2, and we did not want to resign ourselves to losing that comrade. We turned around and around until we finally made one last effort and heard some shouts of: "Here, here!" in the dark night and in the quite choppy waters, and we managed to rescue the comrade. That raised morale a lot, of course, for that effort that was made, but it made us lose an hour, and we should have arrived an hour earlier. In reality, that was an inconvenience; we arrived during the day, in a highly dangerous situation, because Batista's planes already knew that a boat had left from there and were searching for the aviation and the navy everywhere.
We passed far south of Cuba, but we entered directly towards the current province of Granma, near the southwestern tip of the province, close to Niquero.
There were many difficulties; the issue is that we could not disembark because the captain we had — who had been a naval officer — did not have much knowledge of that area. He made one turn, a second turn, a third turn. I asked him a question in the end — and it’s not that I was ignorant, because you learn some geography in high school — I said to him: "Are you sure that is the island of Cuba?" Of course, there could have been a small cay, there could have been something, and that was the risk. We could already see some mountains, and I said: "Straight ahead, we can’t make any more turns!" He wanted to make a fourth turn to orient himself, all this in broad daylight. We had to run aground, disembark under very difficult conditions; and we were not lucky, a little more and we would have disembarked at a dock as planned, and instead we disembarked in a swamp, that was horrible! Those were the conditions that preceded our return to Cuba.
The way in which the students and, in general, the Directory would support us was not coordinated. That would depend on the resources they had, on the weapons they had, and on how they decided to support us.
But the fact is that when the landing occurred, preceded by the uprising of November 30, since there was no coincidence — and that was one of the risks of trying to follow a tactic of exact coincidence, because any incident delays you at sea, and that’s what happened to us — we were delayed two days, and consequently, the uprising occurred two days earlier. The entire army fell upon the people of Santiago, and after they dominated the uprising, the entire army fell upon us. So, the happiest formula in that coordination was not achieved.
Upon disembarking in a swamp, we could not advance quickly towards the mountains, as our plans were, possibly with the capture of one of those barracks, which we would have surprised, and continue towards the mountains; it could not be, we were already exposed and then we had to try to advance towards the mountains under very difficult, extremely difficult conditions: surrounded on all sides.
That, combined with a certain carelessness due to inexperience, led to the army surprising us on December 5, almost at dusk; they distracted us with planes flying low and flying low. No one noticed a troop approaching on land, and attacking by surprise scattered the expedition that we had organized with so much effort and sacrifice; they dispersed us and reduced us to an insignificant number of men.
At that moment, the movement stopped. Batista considered it all liquidated; he based it on what today a philosopher would call: objective data. If the expedition had been dispersed, liquidated, it was completely impossible, according to all calculations, to continue that struggle.
I remember that I stayed with two men at dawn on December 6; we were three and had two rifles: one had very few bullets at that moment and mine had the bandolier with about 80 bullets. And no one else, we did not see anyone else around, and a terrible pursuit was unleashed to eliminate each of the isolated fighters. That’s how it happened; many of those who died in the "Granma" expedition were murdered when they were captured in those places, due to thirst, hunger, ignorance of the terrain; they were captured in various ways; except for three groups, which were the ones we could continue: the group of three, Raúl's group, and a group where Che, Almeida, and other comrades were.
In reality, the number of rifles we had when we regrouped was very few, about seven or so, and we decided to continue our struggle.
For those who wondered whether the Revolution was possible or not, or who said that they needed an army to fight the other, or I don’t know how many millions, or I don’t know how many thousands of weapons, our response was to resume the struggle with seven rifles, those carried by Raúl's group and those I carried. The other group had made agreements with some peasants, who set as a condition to pass them first through the enemy lines and then pass the weapons, because they did not know the area at all, and those weapons were lost. Therefore, that third group where valuable comrades came was unarmed. But we, with seven weapons, said: "Yes, our ideas are just, our strategy is correct, our conception is correct, we are going to fight in the mountains and we are going to eliminate Batista's army." I believe all this is very important because it demonstrates what a man can do in the face of the theory of sophisticated weapons.
At the moment we embarked on our struggle with seven rifles, Batista had dozens of tanks, hundreds of armored cars, thousands of trucks, dozens of planes, hundreds of cannons, thousands of machine guns, all kinds of automatic weapons, and between 70,000 and 80,000 men. And we with our seven little rifles. Later, some weapons that had been left scattered were collected. And we decided to continue our struggle because we were convinced that our struggle was just, that we were right, that the tactic was correct. But we had to have, without a doubt, firm convictions: the kind of convictions we ask of revolutionaries, the kind of convictions we ask of the communist youth, the kind of convictions we ask of our party militants, the kind of convictions we ask of all young people, of students. Because you also had to have a lot of conviction to attempt to storm this palace as we saw this afternoon, observing the pioneers reproducing the scenes of that afternoon. But that conviction is fundamental, fundamental in everything! It is not the weapons, it is the man; it is not the weapons, it is the people that decide! And with that, we decided that battle.
For every rifle with which we decided to continue the struggle, Batista had 10,000 rifles. It is very good to remember this, now that the imperialists have made a great show of their technology and their planes and their bombs with laser rays and all that. They cannot scare us; a people like this cannot be scared, really, by that.
I already said that we are not concerned about what has happened in other parts of the world because our conceptions are different, our ideas, in every sense, are different. This has been the path of the Revolution since we began because our people have prepared, because today we have the doctrine of the war of the whole people, which is something different.
The imperialists are swimming in a sea of triumphalism and speak as if they own the world. They cannot be owners of the world because at least they are not owners of us.
The world is very difficult to govern; there will be no one to govern it, moreover, because in the world there are billions of hungry people, alongside a few hundred million from the developed capitalist countries that have plundered the peoples of the Third World for centuries and today have wealth; but even there there are beggars, even there there are abandoned children, gambling, corruption, millions of things in those developed capitalist countries. The world is ungovernable.
I remember that sometimes, conversing with some American politicians who came to visit, legislators or other types of politicians, who came with their story, the tragedy, the threat of communism and the theory that the USSR wanted to take over the world, and I would tell those politicians: "Look, if you believe that there is someone so crazy in this world who wants to take over the world, why don’t we just give it to them?" Because the world is not Luxembourg; the world is countries with hundreds of millions like India. India alone has 800 million and grows by 10 million each year; and you have to see, as much as Cuba is today, India grows in a year. And all the countries of Africa, Latin America, and a large part of Asia live in terrible poverty, but that is also a growing poverty, it is a poverty that grows, it is a misery that grows, unemployment that grows, hunger that grows, it is a situation that worsens. That is the world. I say: "Does anyone want to take over that world?" I would give them some examples: "It’s as if you accused us of wanting to take over a country, with all the problems that our own country has. That is a theory of fantasy, it is a crazy theory." And today the Yankees, in the current conditions, not only want to take over the world, they already feel like owners of the world, of that world I speak of that cannot be governed.
Allow me to say that in the image I used, I should have said: Let’s give it away excluding Cuba. But we could include ourselves too, yes, we could have included ourselves to be with everyone in the struggle. Of course, I am giving a simple image.
I would tell them: "Does anyone want the world with all its problems, with that enormous mountain of problems? Give it to them. Do you think that the USSR, really, which has to solve many of its own problems, which has to work on its own development, could want to take over any world?" And I would use that graphic image, as if to say it was madness and that no one could believe that, and that all those premises of McCarthyism, of the Cold War, and of anti-communism were absurd; that countries, first of all, had to solve their own problems; that socialist countries, first of all, had to solve their own development problems.
Now the Yankees believe they own the world. Let’s see if this world can be governed, that is the first thing to see, because it is a colossal mountain of problems and it is really madness, that desire for universal domination that imperialism has. Now they want to establish their order, and you have to see the speeches of the President of the United States with a triumphalism like never seen in history, as a consequence of the events in Iraq.
I will limit myself to saying two things about the war in Iraq: Cuba's positions on this are very well known, but very well known, moreover, very brave, very dignified; really, Cuba's prestige grew because we condemned what had to be condemned, such as the invasion and annexation of Kuwait, which was unacceptable, and we opposed in the Security Council what had to be opposed. Total blockade of food, who will it affect? Millions of women, children, the elderly. Total blockade of medicines, who will it affect? Millions of children, women, and the elderly, first of all, not the soldiers. And we opposed that, we opposed the unilateral actions of the United States, the unilateral military blockade that the United States decreed, and we opposed, of course, that declared war for January 15 and said: "This is unacceptable, unacceptable!" But that clashed with a numerical majority of the United States in the Security Council, a few countries aligned with them and their allies.
The United Nations committed one of the greatest infamies in history, something shameful, dishonorable that will never be forgotten, because it has decreed war as a solution, and our theory was that that problem could be resolved without war, even with measures of isolation, I am no longer talking about the blockade of medicines and food for children and women; the level of isolation, the international political situation made it impossible to resist that situation.
An American leader — I believe it was Carter — said with considerable wisdom that one day of war is more expensive than a year of waiting. But the Yankees were desperate to test their new weapons, to demonstrate their power, to make a solemn act of taking possession as the heads of the world. You know how all that was, you know the position that each country had, and you know the position that Cuba had.
Now, if it had been a country with nuclear weapons, would they have decreed nuclear war too? Anyone can realize that no; it was a Third World country that had made a great mistake, a very serious mistake, a grave international political fault that was unacceptable and had to be rectified, that was our position and in that we employed our diplomatic effort, arguments. There are documents out there, which one day may be published, of what Cuba said, of what Cuba did, with great moral authority to persuade Iraq to withdraw from Kuwait, to rectify that mistake it had made, which would do a gigantic favor to the United States, to imperialism, which would do great harm to the countries of the Third World — all the arguments are there, clear and irrefutable; that this would not be the war of Vietnam or Korea, countries that had a rear guard at that time, that Iraq was totally isolated geographically and would have no logistical supply, that it could have nothing, that the political circumstances in which those wars occurred were different from this one, that imperialism had managed to make a great coalition with its NATO allies, with Muslim countries and even with Arab countries, and that it was a great mistake the steps they had taken and that they should rectify, that they should use the courage to rectify those mistakes. That was our position.
In the United Nations, everything that seemed just to us, I repeat, we supported, and everything that seemed unjust to us, we fought against, and I believe that history will take care of recording this.
And many of the nations of the world, although they do not say it out loud, far from it —who dares to speak out loud today? Very few in the world dare to speak out loud—, they tell us that they admire our brave position and that they feel envious of not having been able to play the role of Cuba. And there it happened what we knew was going to happen and we told the Iraqi leadership itself, that they were going to wage a technical war against them, with sophisticated weapons and with the least number of human casualties possible.
Regarding what happened in the Gulf, what I think, essentially, is the following: Wars should never be provoked, that is, wars should not be provoked, that is the first point; secondly, wars, once unleashed, must be well executed, and thirdly, wars cannot end except with victory or death!
From this, our reality is perfectly deduced: First, we will not provoke wars, we have not done so in more than 30 years of Revolution; that is, if there is a war, it will not be provoked by us; if there is a war here, it is because it is imposed on us, that is clear. Secondly, if a war is imposed on us, we will know how to wage a well-executed war, and for that, we have been preparing for many years. Thirdly, if a war is imposed on us, that war will not end except with victory or death. I have stated general principles, now comes our particular one: It will end with victory, no matter the cost! (APPLAUSE AND SHOUTS OF: "Fidel! Fidel!" AND: "For whatever it takes, Fidel, for whatever it takes!")
In a war of that type, the people will not be watching the events as if from a stadium, just like they observe the matches between Havana and Henequeneros or Serranos and Vegueros; in a war, this would not be the Pan American Games, it would be the people participating actively. In the places where imperialists have recently carried out their military adventures, in Grenada, in Panama, in Iraq, we find that in Grenada they had committed suicide with the division, with the assassination of Bishop the process had divided, self-destructed, if not even in that small country they could have offered great resistance; in Panama, there was no people prepared to defend the country, and in Iraq either. A large conventional army, many tanks, many things; but not a people prepared for war, there was no doctrine of the war of the whole people. It was a conventional war, and conventional war is older than Maricastaña. As a military conception, it is inconceivable that you would develop the strategy of a conventional war against the United States. That is the reality.
You also do not send all the soldiers to one corner of the war stage. The encirclement of any army that has been positioned in a corner is as old as wars; the idea of going around it, that happened in World War I, and especially in World War II, classic tactics. I was completely sure that the imperialist maneuver would be to wear down first, and then attack by encircling the ground forces of Iraq, that is what happened and at that moment the Iraqi command gives the order to withdraw its forces, with thousands of planes in the air. The troops were poorly positioned, even within that conventional war, because even within conventional war, means and troops can be used much better, anyone knows that; however, a great error of that nature was committed and then the withdrawal.
There they massacred. The vast majority of the tens of thousands of Iraqi dead were on the roads, while the caravans of civilians, military, and everyone else were retreating under a rain of planes, a tremendous multitude of attack planes and helicopters. In those conditions, those battles were fought. That does not resemble in any way our military conceptions, our ways of fighting.
Now, what were the Yankees trying to prevent? The clash of man to man; that is, they were trying to reduce their own human casualties at all costs, because politics did not allow accepting a certain number of casualties.
It is incredible that, with such fabulous power and a superiority of force as they had on land, in the air, and at sea against a poorly positioned troop that could be quickly encircled, NATO and United States forces took a month to attack. They did not want to confront the enemy on land, despite the gigantic superiority they had: the superiority in helicopters, the superiority in planes, in artillery, in information, satellites constantly monitoring and reporting everything.
A month passed and they did not attack. The Yankees would like to wage war where there was no one, and win it, moreover, through terror.
We are not particularly concerned about the events in the Gulf. If the Yankees confront us —hopefully that does not happen, because we have no reason to be giving them lessons at a high price; hopefully it does not happen, since we would have to pay a very high price—, they will see how different everything is. How different it is to have to confront the man, with that man of the machete charges of Antonio Maceo and Máximo Gómez! With that man of the 10 years of struggle for independence without the supply of a single bullet! That man who fought so hard for independence against one of the most powerful military powers of the time, with this people that overthrew the tyranny without weapons! Then they will see what man is. Now, where will that man be? They cannot even imagine where that man will be!
We have been working for many years in all directions, not only in a military sense but also in a moral sense, a patriotic education, concepts, a very deep conviction of the justice of the cause we defend, and today more profound, because we have remained among the few privileged defenders of the most just ideas, among the few privileged defenders of the most just social system, among the few who, if capitalism is mentioned, simply feel their stomach turn; because anyone who knows what capitalism is, who truly knows it, can feel nothing but repulsion, disgust for what that system is.
Yesterday we saw it when the health event in Cuba was inaugurated, the data, the figures. It is truly impressive what a horrible system capitalism is, that cannot guarantee even its own people employment, cannot guarantee health, adequate education; that cannot prevent youth from being corrupted with drugs, with gambling, with vices of all kinds.
So, what has capitalism given to the world? Four billion hungry human beings who constitute a volcano that no one knows when, how, or where it will erupt. That is what capitalism has given in four centuries: a terrifying poverty for a large part of humanity. They have poisoned the seas and the air; they have been producing with their waste of fuel and resources an ecological catastrophe whose consequences are unknown.
Now imagine a society based on the concept that each individual should have a car. Imagine every Chinese with a car, I want you to imagine it for a minute, and every Indian with a car. Then there would only be one question: How many days does the oil last? that oil that is already so expensive. That concept applied to the Third World as a model of society is nonsense, it is madness.
If the rest of the world lived as those consumer societies do, oil would not last a year, and the pollution that would bring would make life on Earth impossible.
Capitalism has no future as a model of society, as anything; it is nonsense from beginning to end, it is an injustice from beginning to end, it is the empire of selfishness, it is the law of the jungle, and there are still idiots out there who believe they will solve the problem with capitalism.
There are idiots who do not know that to build capitalism, not only capital is needed, but also capitalists, and they do not even have that. In exploiting people, capitalists are champions. Are they going to come to compete with them? All of that is a gigantic madness.
But in the midst of universal madness, we must know how to be equitable and wise; in the midst of universal madness, we must be clear and have a clear thought about what needs to be done. That is why I say today that our people have special responsibilities.
We have prioritized programs in the special period, but among those programs is defense, which does not neglect for a second the preparation of the people for war, the protection of the people, not only of the military units but also of the people. The country has been working intensively on this and will not diminish one iota the effort we have been making in that direction.
No one has asked for such high responsibilities as those that have fallen today on our Revolution and our people; but, simply, we must know how to fulfill them. The problems do not matter, the difficulties do not matter: our people and our Revolution will know how to fulfill their sacred obligations, and we must elaborate all the philosophy around this.
I am going to say something, with the hope that none of you forget it. The Revolution, the independence of the country, the freedom of the country, the honor of the country, the strength of the country is no one but each one of you.
I say that this idea is very important. Each one of you must say: I am the Revolution! I am the independence of the country! I am the honor of the country! I am the strength, the army of the country! wherever you are, alone, isolated, or in a group, or in a patrol, in a platoon, in a battalion, or all by yourself. You must say as we said, that little group that persevered: "Our cause is just, our cause will triumph; no matter the enemy's advantages in arms, our cause will triumph; no matter the enemy's power, our people will triumph".
This concept is very important, because as long as there is a man or a woman, there will be Revolution, there will be independence, there will be homeland, there will be strength, wherever they are, on a mountain, in a basement, among the ruins of a collapsed building, in a trench, in a street, behind a tree, next to a trunk in the mountains; as long as there is a man and a woman with those ideas and that conviction, there will be homeland, there will be Revolution.
That is what the Yankee imperialists must know, so they know who we are and how we are, and what people they would have to come to wage war against, what people they would have to come to try to dominate and subjugate.
I believe this should be lesson number one of all; this should be the first law of our revolutionary political education, of our Marxist-Leninist education, of our communist education, that idea and that conviction in every man and woman of our homeland. With those convictions, the foundations of our Revolution were built throughout history, before the triumph and after the triumph.
Before the triumph, a few months after our landing, the comrades of the Directory, who had made an agreement and had still not been able to participate in the armed struggle, felt it was their duty to fulfill that agreement they made with us in Mexico, and when we were a handful of men in the mountains, they stormed the Palace to fulfill their commitment; they stormed the Palace to make their contribution, they stormed the Palace to support us, who were fighting under very difficult conditions.
You have to have conviction —as I said before— to come with a group of men, in a few cars, and penetrate this building to liquidate the tyrant. It was very difficult that under such disadvantageous conditions they could achieve their objectives, but they did not hesitate in the attempt.
That is why today, on this March 13, you gather, with so much respect and devotion, to remember this heroic act in which the blood of patriots was shed, the blood of students was shed. A day like today it was necessary to reflect on these examples I have mentioned from our history, how nothing could stop us in the effort to return to the country. We fulfilled our word. What would have happened if it had been impossible? Let us imagine that the ship caught fire, let us imagine that all the weapons were lost —and almost all were lost, because in the end we left Mexico in the midst of a tremendous pursuit and an intense search for our combatants; they were looking for the ship, the weapons, everything. However, we did not hesitate to proclaim our commitment, and what would we not have done to fulfill it? The storm did not stop us, the risk of that ship sinking did not stop us, because not even when that ship was sinking did we change course towards Cuba. We could have sunk on the way. Accepted!, sunk, that is fine, but we were not going to turn back.
Above all, I believe that from those pages of history, the lesson that can be most beneficial to us at this moment is how we, when we had one rifle against 10,000, one man against 10,000 men, did not hesitate, did not lose confidence, did not doubt our decision to move forward, precisely because of our convictions.
These were the convictions of the men since the independence struggles began in this country: they were the convictions of Maceo in Baraguá, they were the convictions of July 26, they were the convictions of March 13, they were the convictions of November 30 — which had already occurred in Santiago de Cuba — they were the convictions of Girón. Our men fought against the Yankee fleet; they were there as witnesses, waiting for an order to intervene, aircraft carriers, battleships, and our men did not rest for a minute, nor would they have hesitated to continue the fight against the Yankees if they had landed. Dozens of planes were flying in the vicinity of Girón, Yankee planes!
That was the conviction of those who fought in Girón, the conviction of those who faced the October Crisis, when it seemed that things were going to end in nuclear war. And I must tell the truth, no one blinked, I do not remember seeing anyone blink. It is an admirable thing, it takes a lot of conviction.
That was the conviction of our internationalist fighters when they went to fulfill missions in Angola and in other countries; it was the conviction of our soldiers in Cuito-Cuanavale, who were decorated right there before the battle was over, see if we were convinced or not that the enemy's force was going to crash there!; it was the conviction of our troops that advanced through the southwest of Angola. In each page of our history, that conviction has been present.
Today that conviction is needed more than ever; today, after the collapse of the so-called socialist countries of Eastern Europe; today, after the crisis of socialism in a country as large and important as the USSR; today, when our Revolution faces a special, difficult period, but which could become much more difficult as events in the USSR continue to evolve unfavorably.
We must be with the newspaper every day watching what news arrives, because, well, important economic relations and exchanges between the USSR and Cuba are still maintained. But that will not depend only on the will of the leaders, that will not depend only on the will of a group of men, but on the ability to manage the internal situation itself; because if there are strikes here, strikes there, if there are products that have to arrive and do not arrive, if the situation becomes more serious internally in that country, our situation will also considerably worsen, and it is then that we need that conviction.
In peace — if we can call peace this circumstance in which our peoples have to live — or in war, this conviction that we remember today on this historic March 13 is so important, so decisive; that which we must always remember, what I said and repeated today: I am the Revolution!, I am the independence of the homeland!, I am the honor of the homeland!, I am the strength, the army of the homeland!, I am the victory of the homeland!
Long live the example of March 13 forever!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos familiares de los combatientes del 13 de marzo;
Queridos compañeras y compañeros de la FEU, de la FEEM y de los pioneros:
Hoy teníamos reunión, como todos los miércoles; estábamos reunidos los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros. Claro, para nosotros las reuniones son como las clases, sentimos como una obligación estar allí. A veces he dicho que lo que más me gusta de las reuniones son los recesos (RISAS); pero después, por ese camino, llegué a la conclusión de que hay una parte de las reuniones mejor que los recesos, y es el final (RISAS).
De todas formas siempre tomamos con mucha seriedad nuestro trabajo de cada día y dio la casualidad que coincidió el miércoles con el 13 de marzo. Nosotros habíamos dicho: El miércoles tal, tal y más cual, y no nos dimos cuenta de lo que podría surgir. Entonces estábamos en la reunión cuando recordamos las invitaciones recibidas de ustedes y les pregunté a los compañeros: ¿Han recibido invitaciones para el acto del 13 de marzo?" Me respondieron casi todos que sí, que habían recibido invitaciones, y entonces propuse: "¿Por qué no hacemos un alto en la reunión y vamos a participar con los estudiantes en la efeméride del 13 de marzo?" (APLAUSOS)
Por muy importante que sea cualquier reunión, es mucho más importante recordar una fecha como esta. No creo que haya nada más importante en estos instantes que rendir tributo a los que se sacrificaron por la independencia y la dignidad de la nación.
Este es un día, no solo para ustedes los estudiantes, sino para la generación que participó directamente en los combates de aquellos años, que es imposible olvidar. Estábamos entonces en pleno corazón de las montañas —y no éramos siquiera un grupo numeroso— cuando, a esta hora aproximadamente, en las faldas de una de las más altas montañas de la zona de la Sierra Maestra donde nosotros nos movíamos, pusimos el radio y solo escuchábamos la señal de Radio Reloj, no se escuchaba una sola palabra. Comprendimos que algo grave, algo de gran trascendencia estaba ocurriendo en ese momento, puesto que no se explicaba aquella radio silenciosa; efectivamente, era que acababan de ocurrir dramáticos hechos, acababa de hablar José Antonio y de la estación solo quedaba en el aire su señal.
Esperamos impacientes hasta que empezaron a llegar las primeras noticias de lo que había ocurrido por la propia radio. También supimos rápidamente —no recuerdo exactamente después de qué tiempo, creo que fue la misma tarde— de la muerte de José Antonio.
Las noticias se iban conociendo fraccionadamente. Y, como siempre en estas circunstancias, algunos de los luchadores, cuando eran hechos prisioneros, morían asesinados. Aquel día fue un día de terror en la ciudad, donde asesinaron a distintas personas.
A José Antonio lo conocimos muy bien, hacía poco tiempo habíamos terminado los estudios en la universidad cuando llegó José Antonio. Desde el primer momento se caracterizó por su carácter alegre, amistoso, de ese tipo de persona que solo con su forma de ser y su comportamiento ya conquista la simpatía de los demás. Era muy activo. Lo recuerdo en los primeros meses después del golpe de Estado de 1952, en las manifestaciones y en las luchas de los estudiantes —todavía no era dirigente estudiantil, él era un jovencito de la escuela de arquitectura, si mal no recuerdo; le decían Manzanita porque era de tez rosada, una característica de su físico, procedía de Cárdenas—, y ya todo el mundo lo conocía, era popular desde los primeros momentos por su actividad constante, su energía, su participación en las primeras filas de las manifestaciones y su valentía. Esas eran características de José Antonio.
Con nosotros siempre fue realmente muy amable y muy amistoso, a pesar de que a veces hay esos fenómenos de que a los que llegan nuevos a la universidad no les gusta mucho la presencia de los que estaban antes; y cuando se producen acontecimientos como el golpe de Estado del 10 de marzo, había en la universidad personas que estaban en competencia con los demás y algunos nos veían a nosotros como rivales, que a lo mejor nos íbamos a convertir en jefes de la Revolución, y tenían un poco de celo. Esa es la verdad —de esas cosas casi nunca se habla—, pero nunca fue esa la actitud de José Antonio, ¡nunca, jamás!, sino todo lo contrario.
El se fue destacando y va ascendiendo, y en aquella lucha durísima, que se hizo mucho más dura después del 26 de julio de 1953, José Antonio va ascendiendo hasta que llega al cargo de presidente de la Federación Estudiantil Universitaria.
El imprimió a la Federación Estudiantil toda su energía y su espíritu, y creció mucho el espíritu de combate de los estudiantes, libraron tremendas batallas contra la policía. Recuerdo que nosotros estábamos presos y ellos en la calle en diversas manifestaciones de protesta y de lucha. Después, cuando nosotros ya habíamos salido de Cuba para preparar lo que después fue la expedición del "Granma" —entonces no había barco ni sabíamos cómo se llamaría—, los estudiantes también libraron grandes batallas, fuertes, fortísimas, contra la policía, eran batallas campales, y ahí estaba, en primera línea siempre, José Antonio.
Cuando estábamos próximos a regresar a Cuba —ya se había creado el Directorio Revolucionario—, una representación del Directorio nos visita en México, discutimos largamente los problemas de Cuba e hicimos un acuerdo de actuar unidos el Movimiento 26 de Julio y el Directorio Revolucionario. Para nosotros eso era de suma importancia, porque a la fuerza de nuestro movimiento se sumaba la fuerza del Directorio Revolucionario y se sumaban figuras de prestigio nacional, entre ellas, fundamentalmente, José Antonio. Hicimos lo que se llamó el Pacto de México, para actuar juntos en la batalla por el derrocamiento de Batista.
Entonces nosotros, de acuerdo con nuestros planes, organizamos la expedición y desembarcamos en la provincia oriental —entonces era una sola provincia—, desembarcamos por Las Coloradas, en el yate "Granma", después de peripecias que son conocidas y no vamos a repetir.
Esto se produce dos o tres días después del levantamiento de Santiago de Cuba, porque nosotros, en el propio movimiento, teníamos a veces nuestros puntos de vista no coincidentes. A decir verdad, éramos partidarios de desembarcar primero y que el alzamiento se produjera después. Lo hacíamos por una razón: nos considerábamos bien preparados y mejor armados. Considerábamos que nuestra fuerza no era numerosa —era de casi 100 hombres bien entrenados, realmente, para la lucha— y nuestra idea era que, al desembarcar, las fuerzas del ejército se dirigieran hacia nosotros, y después, cuando el grueso de las fuerzas se dirigieran hacia nosotros, en la retaguardia del enemigo se produjera el levantamiento de Santiago de Cuba.
Ese fue un tema que discutimos mucho con la dirección del movimiento que actuaba en Cuba. Yo creía que los había convencido, porque ellos querían simultanear, que el levantamiento fuera el mismo día de nuestra llegada, y llegamos con dos días de retraso, aunque, realmente, no teníamos ninguna culpa. En realidad, de marinería sabíamos muy poco, solo sabíamos que en un barco se llegaba a Cuba. Los recursos que teníamos para adquirir embarcaciones eran muy escasos, y compramos un yate, que es ese que está del otro lado de Palacio. Como ustedes ven, sirve para que una familia pueda dar una vuelta, pero no sirve para cargar una expedición, y nosotros no teníamos otra cosa y estábamos decididos a venir.
Habíamos proclamado una consigna ¡y cuidado con las consignas porque hay que cumplirlas!, y así como ahora decimos ¡Socialismo o Muerte!, ¡Patria o Muerte!, en aquella época dijimos: "En 1956 seremos libres o seremos mártires" (APLAUSOS). Y eso lo escribíamos en todas las proclamas.
Alguna gente, historiadores y otras personas, se han preguntado por qué lo hicimos y si era correcto eso de anunciar un desembarco a plazo fijo, por qué comprometerse. Yo diría que eso puede discutirse, no tengo ninguna objeción en discutir eso. ¿Pero qué elemento influyó? Influyó mucho el escepticismo que había en mucha gente sobre las posibilidades de una revolución en Cuba, unido a la propaganda enemiga de que todo eso era un cuento y que no se cumpliría ninguna palabra, que eso no era más que una consigna, y se hacía mucha campaña.
En realidad hay dos momentos: está el momento antes de que lanzáramos la consigna, que era el escepticismo puro, de que no, que nosotros no haríamos ninguna revolución, que había que seguir el curso legalista y electorero trazado por Batista, cuando lanzamos la consigna, entonces hicieron la campaña de que no cumpliríamos.
Aquella era una situación especial, nosotros estábamos decididos a cumplir e incluso cuando adquiríamos las armas, las movilizábamos y las guardábamos, siempre dejábamos un grupito de armas, 15 ó 20, porque yo dije: De todas maneras cumpliremos. Se podrá discutir, repito, si fue correcto o no, pero la promesa se ha hecho, ¡la promesa se ha hecho y hay que cumplirla! Y dijimos: Bueno, hasta un avión. Quizás nosotros hubiéramos sido secuestradores de un avión y habríamos aterrizado no se sabe dónde, pero cerca de alguna montaña. La cuestión era que nosotros antes del 31 de diciembre regresaríamos al país, lo habíamos dicho y estábamos dispuestos a cumplirlo.
Claro, deseábamos regresar con el mayor número de hombres posibles, en las mejores condiciones posibles. Al principio, cuando se concibió la estrategia —y ya la habíamos concebido desde las prisiones—, la idea era reunir 300 hombres con armas automáticas; teníamos en cuenta la aviación enemiga y ya desde entonces pensábamos que con el fuego de las armas automáticas, de cierta forma, podía neutralizarse la aviación enemiga desde tierra, lo cual fue demostrado después por los vietnamitas en su guerra, cuando disponían de muchas armas automáticas. Pero cuando nosotros veníamos en el "Granma", realmente, nada más traíamos un arma automática; en vez de 300 armas automáticas, una sola; los demás eran fusiles de cerrojo, no eran malos. Teníamos alrededor de 55 fusiles de mirilla telescópica, la gente había adquirido una buena práctica en aquello de disparar con mirilla telescópica, era capaz de hacer blanco a 500 ó 600 metros sobre un plato y, en ocasiones, sobre un plato de perfil —ya podrán calcular el nivel de puntería—, pero no eran armas, realmente, automáticas.
El número de hombres en el "Granma" era de 82, algunos restantes no pudimos traerlos. ¿Saben cómo hicimos al final la lista aquella de la selección? Por orden, por supuesto, de los que tenían más experiencia, más práctica, etcétera, etcétera, y al final había como 15, más o menos, en la misma categoría, y entonces dijimos: ¿Para llevar el mayor número qué hacemos? Y los escogimos por el peso y el tamaño: los más chiquiticos de toda nuestra tropa fueron al final escogidos, y se quedaron tres o cuatro gordos —se lo advierto—; esos no vinieron, y después no había quien los convenciera de por qué no los habían traído, y sencillamente no se habían traído porque donde venía uno cabían dos, y para llegar a 82 en el "Granma" tuvimos que hacer eso.
Estas fueron las condiciones en que se produce nuestro regreso a Cuba, muy difíciles. Los compañeros de Santiago de Cuba lanzan el levantamiento el día 30 porque, según los cálculos que habíamos hecho, llegábamos en cinco días; pero había un cálculo que únicamente alguno de ustedes, de los que estudian matemática o ingeniería naval o algo, hubiera podido hacer mejor que nosotros, porque es que probamos el barco en aguas tranquilas y, además, con poca tripulación. Nadie sabía lo suficiente como para darse cuenta de que al montar 82 hombres en aquel barco, que eran unas cuantas toneladas de hombres, más las armas, agua, combustible, alimentos, aquel barco iba a disminuir mucho su velocidad. No solo disminuyó su velocidad, sino que por poco se hunde porque, además, había una tempestad la misma noche que salimos, el 25 de noviembre, aquella era una cáscara de nuez bailando en el golfo de México. Y, efectivamente, se estaba hundiendo, empezó a hacer agua. Todavía nadie sabe bien cómo fue que se salvó el barco, y nosotros, desesperadamente, sacando agua, la cosa fue muy sencilla según comprendimos después, al hundirse más el barco con el peso, las tablas que quedaban normalmente fuera del agua estaban menos herméticas y empezó a entrar agua por allí, pero con la propia humedad del agua se fue cerrando la brecha al expandirse las tablas y, por fin, después de horas, ganamos la batalla de que el barco no se hundiera. Y así en esas condiciones se emprendió nuestro regreso, de noche, de madrugada.
Les cuento todo esto para que ustedes comprendan lo difícil que era en aquella época coordinar una acción entre México y La Habana. Pero el hecho es que nos tardamos dos días más, el barco navegaba a dos tercios de la velocidad calculada. Tuvimos la desgracia de que se nos cae un compañero como a las 2:00 de la mañana del 2 de diciembre y no queríamos resignarnos a que se perdiera aquel compañero. Dimos vueltas y más vueltas, hasta que al final hicimos el último esfuerzo y oímos unos gritos de: "¡Aquí, aquí!", en la noche oscura y en las aguas bastante movidas, y logramos rescatar al compañero. Aquello levantó mucho la moral, desde luego, por aquel esfuerzo que se realizó, pero nos hizo perder una hora y nosotros teníamos que haber llegado una hora antes. En realidad aquello fue un inconveniente, llegamos de día, en situación sumamente peligrosa, porque ya los aviones de Batista sabían que había salido un barco de allá y lo andaban buscando la aviación y la marina por todas partes.
Nosotros pasamos lejos del sur de Cuba, pero entramos directo hacia la actual provincia Granma, cerca del extremo suroccidental de la provincia, en las proximidades de Niquero.
Hubo muchas dificultades, la cuestión es que no pudimos desembarcar, porque el capitán que llevábamos —había sido un oficial de la marina— no tenía muchos conocimientos de aquel lugar, dio una vuelta, una segunda, una tercera vuelta. Le hice una pregunta al final —y no es que ignorara, porque algo de geografía siempre se aprende en el bachillerato—, le digo: "¿Tú estás seguro de que esa es la isla de Cuba?" (RISAS) Claro, podía haber un cayito, podía haber alguna cosa, y ese era el riesgo. Se veían ya algunas montañas, y digo: "¡Pues derecho, no se pueden dar más vueltas!" Ya quería dar la cuarta vuelta para orientarse, todo esto en pleno día. Tuvimos que encallar, desembarcar en condiciones muy difíciles; y no tuvimos la suerte, un poco más y habríamos desembarcado en un muelle como estaba calculado y desembarcamos en un pantano, ¡aquello fue horrible! Esas fueron las condiciones que precedieron nuestro regreso a Cuba.
No estaba coordinada la forma en que los estudiantes y en general el Directorio nos apoyarían. Eso iba a depender de los recursos que ellos tuvieran, de las armas que ellos tuvieran y de la forma en que decidieran apoyarnos.
Pero es el hecho de que cuando se produce el desembarco precedido por el levantamiento del 30 de noviembre, al no producirse la coincidencia —y ese era uno de los riesgos de tratar de seguir una táctica de coincidencia exacta, porque cualquier incidente te retrasa en el mar, y eso fue lo que nos pasó— nos retrasamos dos días y, en consecuencia, se produce el levantamiento dos días antes. Todo el ejército cayó sobre la gente de Santiago, y después que dominaron el levantamiento todo el ejército cayó sobre nosotros. De modo que no se logró la fórmula más feliz en esa coordinación.
Al desembarcar en un pantano no pudimos avanzar rápidamente hacia las montañas, como eran nuestros planes, posiblemente con la toma de uno de los cuarteles aquellos, a los que sorprendiéramos, y seguir hacia la montaña; no pudo ser, estábamos descubiertos ya y luego tuvimos que tratar de avanzar hacia las montañas en condiciones muy difíciles, sumamente difíciles: cercados por todas partes.
Eso, unido a determinado descuido por inexperiencia, dio lugar a que el ejército nos sorprendiera el 5 de diciembre, ya casi en horas del anochecer; nos distrajo con los aviones volando rasante y volando rasante. Nadie se percató de una tropa que se acercaba por tierra, y que atacando por sorpresa dispersó la expedición que con tanto esfuerzo y tanto sacrificio habíamos organizado; nos dispersa y nos reduce a un número insignificante de hombres.
En eso paró el movimiento en aquel momento. Ya Batista lo dio todo por liquidado, se basaba en lo que hoy un filósofo diría: datos objetivos. Si la expedición había sido dispersada, liquidada, era imposible por completo, según todos los cálculos, seguir aquella lucha.
Recuerdo que me quedo con dos hombres al amanecer del 6 de diciembre, éramos tres y dos fusiles: uno tenía muy pocas balas en aquel momento y el mío tenía la canana con 80 balas aproximadamente. Y nadie más, no veíamos a nadie más por todo aquello y una persecución terrible se desató para ir liquidando a cada uno de los combatientes aislados. Así pasó, muchos de los que murieron en la expedición del "Granma" murieron asesinados, cuando los capturaron por aquellos lugares, debido a la sed, el hambre, el desconocimiento del terreno, por distintas vías los capturaron; excepto tres grupos, que fueron los que pudimos continuar: el grupo de tres, el grupo de Raúl y un grupo donde estaban el Che, Almeida y otros compañeros.
Realmente, el número de fusiles que teníamos los que volvimos a reunirnos fue muy poco, como siete, más o menos, y decidimos proseguir nuestra lucha.
Para aquellos que se preguntaban si era posible o no la Revolución, o que decían que necesitaban un ejército para combatir el otro, o no sé cuántos millones, o no sé cuántos miles de armas, nuestra respuesta fue reanudar la lucha con siete fusiles, los que llevaba el grupo de Raúl y los que llevaba yo. El otro grupo había hecho acuerdos con unos campesinos, que les pusieron como condición pasarlos a ellos primero entre las líneas enemigas y pasar las armas después, porque no conocían absolutamente el lugar, y se perdieron aquellas armas. Por lo tanto, ese tercer grupo donde venían valiosísimos compañeros estaba desarmado. Pero nosotros, con siete armas, dijimos: "Sí, nuestras ideas son justas, nuestra estrategia es correcta, nuestra concepción es correcta, vamos a luchar en las montañas y vamos a liquidar el ejército de Batista." Creo que todo esto es muy importante, porque esto demuestra lo que puede el hombre frente a la teoría de las armas sofisticadas.
En el momento en que nosotros emprendimos nuestra lucha con siete fusiles, Batista tenía decenas de tanques, cientos de carros blindados, miles de camiones, decenas de aviones, cientos de cañones, miles de ametralladoras, todo tipo de armas automáticas y entre 70 000 y 80 000 hombres. Y nosotros con nuestros siete fusilitos. Después se recogieron algunas armas que se habían quedado dispersas. Y decidimos proseguir nuestra lucha porque estábamos convencidos de que nuestra lucha era justa, que teníamos la razón, que la táctica era correcta. Pero había que tener, sin duda, convicciones firmes: el tipo de convicciones que les pedimos a los revolucionarios, el tipo de convicciones que le pedimos a la juventud comunista, el tipo de convicciones que les pedimos a nuestros militantes del Partido, el tipo de convicciones que les pedimos a todos los jóvenes, a los estudiantes. Porque también había que tener mucha convicción para intentar asaltar este palacio como lo vimos en la tarde de hoy, al observar a los pioneros reproduciendo las escenas de aquella tarde. Pero esa convicción es lo fundamental, ¡lo fundamental en todo! (APLAUSOS) ¡No son las armas, es el hombre; no son las armas, es el pueblo lo que decide!, y con eso nosotros decidimos aquella batalla.
Por cada fusil con que decidimos continuar la lucha, Batista tenía 10 000 fusiles. Es muy bueno recordar esto, ahora que los imperialistas han hecho gran alarde de su tecnología y de sus aviones y sus bombas con rayos láser y todo eso. No nos puede venir a asustar a nosotros; a un pueblo como este no lo puede venir a asustar, realmente, eso (APLAUSOS).
Ya dije que a nosotros no nos preocupa lo que haya ocurrido en otras partes del mundo, porque nuestras concepciones son diferentes, nuestras ideas, en todos los sentidos, son diferentes. Este desde que comenzamos ha sido el camino de la Revolución, porque nuestro pueblo se ha preparado, porque tenemos hoy la doctrina de la guerra de todo el pueblo, que es cosa diferente.
Los imperialistas andan nadando en un mar de triunfalismo y hablan como dueños del mundo. Dueños del mundo no pueden ser, porque por lo menos dueños de nosotros no son (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Jamás!").
El mundo es muy difícil de gobernar; no habrá quien lo gobierne, además, porque en el mundo lo que hay son miles de millones de gente hambrienta, al lado de unos pocos cientos de millones de los países capitalistas desarrollados que han saqueado durante siglos a los pueblos del Tercer Mundo y hoy tienen riquezas; pero aun allí hay limosneros, aun allí hay niños abandonados, juego, corrupción, millones de cosas en esos países capitalistas desarrollados. El mundo es ingobernable.
Me acuerdo de que a veces conversando con algunos políticos norteamericanos que venían de visita, legisladores u otro tipo de políticos, que venían con su historia, la tragedia, la amenaza del comunismo y la teoría de que la URSS quería apoderarse del mundo, y yo les decía a aquellos políticos: "Miren, si ustedes creen que hay alguien tan loco en este mundo que quiera apoderarse del mundo, ¿por qué no se lo regalamos?" Porque el mundo no es Luxemburgo; el mundo es países con cientos de millones como la India. La India sola tiene 800 millones y crece cada año 10 millones; y hay que ver, tanto como Cuba es hoy crece en un año la India. Y todos los países de Africa, de América Latina y gran parte de Asia viven en una pobreza terrible, pero que, además, es una pobreza creciente, es una pobreza que crece, es una miseria que crece, un desempleo que crece, un hambre que crece, es una situación que empeora. Ese es el mundo. Digo: ¿Alguien se quiere apoderar de ese mundo?" Les ponía algunos ejemplos: "Es como si ustedes a nosotros nos acusaran de querernos apoderar de un país, con todos los problemas que tiene nuestro propio país. Esa es una teoría de la fantasía, es una teoría loca." Y hoy los yankis, en las condiciones actuales, no solo quieren apoderarse del mundo, se sienten ya dueños del mundo, de ese mundo de que hablo y que no podrá ser gobernado.
Permítanme decirles que en la imagen que utilicé tenía que haber puesto: Vamos a regalárselo excluyendo a Cuba. Pero podíamos incluirnos nosotros también, sí, nos podíamos haber incluido para estar con todos en la lucha. Claro que estoy dando una simple imagen.
Yo les decía: "¿Alguien quiere el mundo con todos sus problemas, con esa enorme montaña de problemas? Dénselo. ¿Ustedes creen que la URSS, realmente, que tiene que resolver muchos problemas propios, que tiene que trabajar en su propio desarrollo, pueda querer apoderarse de algún mundo?" Y yo les empleaba la imagen así, gráfica, como diciendo que era una locura y que eso no lo podía creer nadie, y que todas aquellas premisas del maccarthismo, de la guerra fría y del anticomunismo eran absurdas; que los países, en primer lugar, tenían que resolver sus propios problemas; que los países socialistas, en primer lugar, tenían que resolver sus propios problemas del desarrollo.
Ahora los yankis se creen dueños del mundo. Vamos a ver si este mundo se puede gobernar, es lo primero que hay que ver, porque se trata de una montaña descomunal de problemas y es una locura, realmente, ese afán de dominio universal que tiene el imperialismo. Ahora quieren establecer su orden y hay que ver los discursos del Presidente de Estados Unidos de un triunfalismo como no se vio nunca en la historia, como consecuencia de los sucesos de Iraq.
Me voy a limitar a decir sobre la guerra de Iraq dos cosas: las posiciones de Cuba sobre esto son muy conocidas, pero muy conocidas, además, muy valientes, muy dignas; realmente el prestigio de Cuba creció, porque condenamos lo que había que condenar, como la invasión y la anexión de Kuwait, lo que era inaceptable, y nos opusimos en el Consejo de Seguridad a lo que había que oponerse. Bloqueo total de alimentos, ¿a quién va a afectar? A millones de mujeres, niños, ancianos. Bloqueo total de medicinas, ¿a quién va a afectar? A millones de niños, de mujeres y de ancianos, en primer lugar, no a los soldados. Y nos opusimos a eso, nos opusimos a las acciones unilaterales de Estados Unidos, al bloqueo militar unilateral que decretó Estados Unidos, y nos opusimos, por supuesto, a aquella guerra declarada para el 15 de enero y dijimos: ¡Esto es inaceptable, inaceptable! Pero eso chocaba con una mayoría numérica de Estados Unidos en el Consejo de Seguridad, unos cuantos países plegados y sus aliados.
Las Naciones Unidas cometió una de las más grandes infamias de la historia, algo bochornoso, deshonroso que no se podrá olvidar nunca, porque ha decretado la guerra como solución y nuestra teoría era que aquel problema se podía resolver sin guerra, incluso con las medidas de aislamiento, ya no digo de bloqueo de medicinas y alimentos para niños y mujeres; el nivel de aislamiento, la situación política internacional hacía imposible que se pudiera resistir aquella situación.
Un dirigente norteamericano —creo que fue Carter— dijo con bastante sabiduría que era más caro un día de guerra que un año de espera. Pero los yankis estaban desesperados por probar sus armas nuevas, por demostrar su poderío, por hacer acto solemne de toma de posesión como jefes del mundo. Ustedes conocen cómo fue todo aquello, conocen la posición que tuvo cada país y conocen la posición que tuvo Cuba.
Ahora, ¿si hubiese sido un país con armas nucleares habrían decretado la guerra nuclear también? Cualquiera se da cuenta de que no; se trataba de un país del Tercer Mundo que había cometido un gran error, un gravísimo error, una grave falta política internacional que era inaceptable y que tenía que ser rectificada, esa era nuestra posición y en eso empleamos nuestro esfuerzo diplomático, argumentos. Por ahí están los documentos, que algún día se podrán publicar, de lo que dijo Cuba, de lo que hizo Cuba, con una gran autoridad moral para persuadir a Iraq de que se retirase de Kuwait, que rectificara aquel error que había cometido, que le iba a hacer un gigantesco favor a Estados Unidos, al imperialismo, que le iba a hacer un gran daño a los países del Tercer Mundo —todos los argumentos están ahí clarísimos e irrebatibles—; que esa no sería la guerra de Viet Nam o la de Corea, países que tuvieron una retaguardia en aquella época, que Iraq estaba totalmente aislado geográficamente y que no tendría ningún suministro logística, que no podía tener nada, que eran diferentes las circunstancias políticas en que se dieron aquellas guerras y esta, que el imperialismo había logrado hacer una gran coalición con sus aliados de la OTAN, con países musulmanes e incluso con países árabes, y que era un gran error los pasos que habían dado y que debían rectificar, que debían utilizar el valor para rectificar esos errores. Esa era nuestra posición.
En Naciones Unidas todo lo que nos pareció justo, repito, lo apoyamos y todo lo que nos pareció injusto lo combatimos, y creo que la historia se encargará de recoger esto.
Y muchas de las naciones del mundo, aunque no lo dicen en voz alta ni mucho menos —¿quiénes son los que se atreven a hablar hoy en voz alta? Son muy pocos en el mundo los que se atreven a hablar en voz alta—, nos lo dicen a nosotros, que admiran nuestra valiente posición y que sienten envidia de no haber podido hacer el papel de Cuba. Y allí sucedió lo que nosotros sabíamos que iba a pasar y se lo dijimos a la propia dirección iraquí, que le iban a hacer una guerra técnica, con armas sofisticadas y con el menor número de bajas humanas posible.
Sobre lo que sucedió en el golfo, lo que pienso, en esencia, es lo siguiente: Las guerras nunca se deben provocar, es decir, las guerras no deben provocarse, eso en primer lugar; en segundo lugar, las guerras, después que se desatan, hay que hacerlas bien hechas, y, en tercer lugar, ¡las guerras no se pueden terminar sino con la victoria o la muerte! (APLAUSOS PROLONGADOS)
De esto se deduce perfectamente nuestra realidad: En primer lugar, no provocaremos guerras, no lo hemos hecho en más de 30 años de Revolución; es decir, si hay una guerra no será provocada por nosotros; si hay una guerra aquí es porque nos la impongan, está claro. En segundo lugar, si nos imponen una guerra nosotros sabremos hacer una guerra bien hecha (APLAUSOS), y para eso hemos venido preparándonos durante muchos años. En tercer lugar, si nos imponen una guerra, esa guerra no terminará sino con la victoria o la muerte (APLAUSOS). He dicho principios generales, ahora viene el nuestro particular: ¡Terminará con la victoria, cueste lo que cueste! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel!, ¡Fidel!" Y: "¡Para lo que sea, Fidel, para lo que sea!")
En una guerra de ese tipo, el pueblo no estará mirando los acontecimientos como desde un estadio, igual que se observan los partidos entre La Habana y Henequeneros o Serranos y Vegueros; en una guerra esto no serían los Panamericanos, sería el pueblo participando activamente. En los lugares donde últimamente los imperialistas han hecho sus aventuras militares, en Granada, en Panamá, en Iraq, nos encontramos que en Granada se habían suicidado con la división, con el asesinato de Bishop se había dividido, autodestrozado el proceso, si no incluso en aquel pequeño país les hubieran podido ofrecer una gran resistencia; en Panamá no había ningún pueblo preparado para defender al país, y en Iraq tampoco. Un gran ejército convencional, muchos tanques, muchas cosas; pero no un pueblo preparado para la guerra, no había la doctrina de la guerra de todo el pueblo. Se trataba de la guerra convencional, y la guerra convencional es más vieja que Maricastaña (RISAS). Como concepción militar es inconcebible que usted se ponga a elaborar la estrategia de una guerra convencional contra Estados Unidos. Esa es la realidad.
Tampoco usted manda a todos los soldados para una esquina del escenario de guerra. El cerco de cualquier ejército que se ha ubicado en una esquina es tan viejo también como las guerras; la idea de darle una vuelta, eso ocurrió en la Primera Guerra Mundial, y, sobre todo en la Segunda Guerra Mundial, táctica clásica. Estaba completamente seguro de que la maniobra imperialista sería desgastar primero, y atacar después envolviendo las fuerzas terrestres de Iraq, esto fue lo que ocurrió y en ese momento el mando iraquí da orden de retirada de sus fuerzas, con miles de aviones en el aire. Se habían ubicado mal las tropas, aun dentro de esa guerra convencional, porque hasta dentro de la guerra convencional se pueden utilizar mucho mejor los medios y las tropas, eso lo sabe cualquiera; sin embargo, se cometió un gran error de esa naturaleza y después la retirada.
Allí masacraron. La inmensa mayoría de las decenas de miles de muertos iraquíes fueron en las carreteras, mientras las caravanas de civiles, militares y de todo el mundo se retiraban bajo una lluvia de aviones, una multitud tremenda de aviones y helicópteros de ataque. En esas condiciones se libraron aquellas batallas. Eso no se parece en nada en absoluto a nuestras concepciones militares, a nuestras formas de lucha.
Ahora, ¿qué trataban de impedir los yankis? El choque de hombre a hombre; es decir que trataban de reducir a toda costa las bajas humanas propias, porque la politiquería no permitía aceptar un número determinado de bajas.
Es increíble que, con un poderío tan fabuloso y una superioridad de fuerza como la que contaban en tierra, en aire y en mar contra una tropa mal ubicada que podía ser envuelta rápidamente, las fuerzas de la OTAN y de Estados Unidos se hayan tardado un mes en atacar. No querían topar con el enemigo por tierra, a pesar de la gigantesca superioridad con que contaban: la superioridad en helicópteros, la superioridad en aviones, en artillería, en información, los satélites vigilando constantemente e informando de todo.
Pasó un mes y no atacaban. Ya los yankis quisieran hacer la guerra allí donde no hubiera nadie, y ganarla, además, mediante el terror.
A nosotros no nos causa ninguna inquietud particular la cuestión de los acontecimientos del golfo. Si los yankis topan con nosotros —ojalá eso no ocurra, porque no tenemos por qué estarles dando lecciones a un alto precio; ojalá no ocurra, ya que tendríamos que pagar un precio muy alto—, verán qué distinto es todo. ¡Qué distinto es tener que topar con el hombre, con ese hombre de las cargas al machete de Antonio Maceo y de Máximo Gómez! (APLAUSOS) ¡Con ese hombre de los 10 años de lucha por la independencia sin el suministro de una sola munición! ¡Ese hombre que tanto luchó por la independencia contra una de las potencias militares más poderosas de la época, con este pueblo que derrocó la tiranía sin armas! Entonces verán lo que es el hombre. Ahora, ¿dónde va a estar ese hombre? ¡Ni se imaginan dónde va a estar ese hombre!
Llevamos muchos años trabajando en todos los sentidos, no solo en un sentido militar, sino también en un sentido moral, una educación patriótica, unos conceptos, una convicción muy profunda de la justeza de la causa que defendemos, y hoy más profunda, porque hemos quedado entre los pocos privilegiados defensores de las ideas más justas, entre los pocos privilegiados defensores del sistema social más justo (APLAUSOS), entre los pocos a los que, si se les habla de capitalismo, sienten sencillamente que se les revuelve el estómago; porque quien sepa lo que es el capitalismo, quien lo sepa de verdad, no puede sentir más que repugnancia, asco de lo que es ese sistema.
Ayer lo veíamos cuando se inauguraba el evento de salud en Cuba, los datos, las cifras. Es realmente impresionante qué porquería de sistema es el capitalismo, que no le puede garantizar ni a su propia gente empleo, no le puede garantizar salud, la educación adecuada; que no puede impedir que la juventud se corrompa con las drogas, con el juego, con los vicios de todas clases.
Entonces, ¿qué es lo que le ha dado el capitalismo al mundo? Cuatro mil millones de seres humanos hambrientos y que constituyen un volcán que no se sabe cuándo, ni cómo, ni por dónde va a reventar. Eso es lo que le ha dado el capitalismo en cuatro siglos: una pobreza espantosa para gran parte de la humanidad. Han envenenado los mares y los aires; han ido produciendo con su derroche de combustible y de recursos una catástrofe ecológica que no se sabe qué consecuencias tendrá.
Ahora imagínense una sociedad que se basa en el concepto de que cada individuo tenga un automóvil. Imagínense cada chino con un automóvil (RISAS), quiero que se lo imaginen por un minuto, y cada indio con un automóvil. Después no habría más que hacer una pregunta: ¿Cuántos días dura el petróleo?, ese petróleo tan caro ya. Ese concepto aplicado al Tercer Mundo como modelo de sociedad es un disparate, es una locura.
Si el resto del mundo viviera como viven esas sociedades de consumo, el petróleo no dura un año, y la contaminación que eso traería haría imposible la vida sobre la Tierra.
El capitalismo no tiene porvenir como modelo de sociedad, como nada; es un disparate de cabo a rabo, es una injusticia de cabo a rabo, es el imperio del egoísmo, es la ley de la selva, y todavía hay idiotas por ahí que creen que van a resolver el problema con el capitalismo (APLAUSOS).
Hay idiotas que no saben que para construir el capitalismo, no solo hacen falta capitales, sino, además, capitalistas y ni eso tienen. En eso de explotar ahí a la gente, los capitalistas son campeones. ¿Van a venir a competir con ellos? Todo eso es una gigantesca locura.
Pero en medio de la locura universal, nosotros tenemos que saber ser ecuánimes y sabios; en medio de la locura universal, nosotros tenemos que estar claros y tener un pensamiento claro de lo que hay que hacer. Por eso digo hoy que nuestro pueblo tiene responsabilidades especiales.
Nosotros tenemos programas priorizados en período especial, pero entre esos programas está la defensa, que no descuida ni un segundo la preparación del pueblo para la guerra, la protección del pueblo, no solo de las unidades militares, sino también del pueblo. En eso viene trabajando el país intensamente y no disminuirá un ápice el esfuerzo que venimos haciendo en esa dirección.
Nadie pidió tan altas responsabilidades como las que han caído hoy sobre nuestra Revolución y nuestro pueblo; pero, sencillamente, debemos saber cumplirlas. No importan los problemas, no importan las dificultades: nuestro pueblo y nuestra Revolución sabrán cumplir sus sagradas obligaciones, y tenemos que elaborar toda la filosofía en torno a esto.
Voy a decir algo, con el deseo de que ninguno de ustedes lo olvide. La Revolución, la independencia del país, la libertad del país, el honor del país, la fuerza del país no es nadie, sino cada uno de ustedes.
Yo digo que esta idea es muy importante. Cada uno de ustedes debe decir: ¡Yo soy la Revolución!, ¡yo soy la independencia del país!, ¡yo soy el honor del país!, ¡yo soy la fuerza, el ejército del país!, dondequiera que esté, solo, aislado, o en un grupo, o en una patrulla, en un pelotón, en un batallón, o solito. Ustedes deben decir como dijimos nosotros, aquel grupito que perseveró: "Nuestra causa es justa, nuestra causa triunfará; no importa las ventajas de armas del enemigo, nuestra causa triunfará; no importa el poder del enemigo, nuestro pueblo triunfará" (APLAUSOS).
Este concepto es muy importante, porque mientras exista un hombre o una mujer habrá Revolución, habrá independencia, habrá patria, habrá fuerza, dondequiera que se encuentre, en una montaña, en un sótano, entre las ruinas de un edificio derrumbado, en una trinchera, en una calle, detrás de un árbol, al lado de un tronco en las montañas; mientras haya un hombre y una mujer con esas ideas y con esa convicción, habrá patria, habrá Revolución (APLAUSOS).
Es eso lo que deben saber los imperialistas yankis, para que sepan quiénes somos y cómo somos, y a qué pueblo tendrían que venir a hacerle la guerra, a qué pueblo tendrían que venir a tratar de dominar y sojuzgar.
Creo que esta debe ser la lección número uno de todas; esta debe ser la ley primera de nuestra educación política revolucionaria, de nuestra educación marxista-leninista, de nuestra educación comunista, esa idea y esa convicción en cada hombre y mujer de nuestra patria. Con esas convicciones se construyeron los cimientos de nuestra Revolución a lo largo de toda la historia, antes del triunfo y después del triunfo.
Antes del triunfo, unos meses después de nuestro desembarco, los compañeros del Directorio, que habían hecho un acuerdo y todavía no habían podido participar en la lucha armada, se sintieron en el deber de cumplir aquel acuerdo que hicieron con nosotros en México, y cuando nosotros éramos un puñado de hombres en las montañas, ellos asaltaron el Palacio para cumplir su compromiso; asaltaron el Palacio para hacer su aporte, asaltaron el Palacio para apoyarnos a nosotros, que luchábamos en muy difíciles condiciones.
Hay que tener convicción —como dije antes— para venir con un grupo de hombres, en unos pocos automóviles, y penetrar en este edificio para liquidar al tirano. Era muy difícil que en tan desventajosas condiciones pudieran alcanzar sus objetivos, pero no vacilaron en el intento.
Por eso hoy, en este 13 de Marzo, ustedes se reúnen, con tanto respeto y devoción, a recordar este hecho heroico en que se derramó la sangre de patriotas, se derramó la sangre de estudiantes. Un día como hoy era necesario reflexionar sobre estos ejemplos que he mencionado de nuestra historia, cómo no nos pudo detener nada en el esfuerzo de regresar al país. Cumplimos la palabra. ¿Qué habría pasado si hubiera sido imposible? Imaginemos que el barco se quemara, imaginemos que las armas se perdieran todas —y por poco se pierden todas, porque al final salimos de México en medio de una persecución tremenda y una búsqueda intensa de nuestros combatientes; estaban buscando el barco, las armas, todo. Sin embargo, no vacilamos en proclamar nuestro compromiso, y qué no habríamos hecho para cumplirlo. No nos detuvo la tempestad, no nos detuvo el riesgo de aquel barco hundiéndose, porque ni siquiera cuando aquel barco se iba hundiendo apartamos el rumbo de Cuba. Podíamos hundirnos en el camino. ¡Aceptado!, hundidos, está bien, pero no íbamos a retroceder.
Sobre todo, creo que, de aquellas páginas de la historia, la lección que más nos puede ser provechosa en este momento es cómo nosotros cuando poseíamos un fusil contra 10 000, un hombre contra 10 000 hombres, no vacilamos, no perdimos la confianza, no dudamos en nuestra decisión de seguir adelante, precisamente por nuestras convicciones.
Esas fueron las convicciones de los hombres desde que se empezaron las luchas de independencia en este país: fueron las convicciones de Maceo en Baraguá, fueron las convicciones del 26 de Julio, fueron las convicciones del 13 de Marzo, fueron las convicciones del 30 de Noviembre —que ya había ocurrido en Santiago de Cuba—, fueron las convicciones de Girón. Nuestros hombres combatieron frente a la flota yanki; estaban allí de testigo, esperando una orden de intervenir, portaaviones, acorazados, y los hombres nuestros no descansaron ni un minuto, ni habrían vacilado en proseguir el combate contra los yankis, si desembarcan. Decenas de aviones estaban volando en las proximidades de Girón, ¡aviones yankis!
Esa fue la convicción de los que combatieron en Girón, la convicción de los que enfrentaron la Crisis de Octubre, cuando la cosa parecía que iba a terminar en guerra nuclear. Y hay que decir la verdad, nadie pestañeó, no recuerdo haber visto a nadie que pestañeara. Es cosa admirable, hace falta mucha convicción.
Esa fue la convicción de nuestros combatientes internacionalistas, cuando fueron a cumplir misiones en Angola y en otros países; era la convicción de nuestros soldados en Cuito-Cuanavale, que fueron condecorados allí mismo antes de terminarse la batalla, ¡vean si estábamos convencidos o no de que allí se iba a estrellar la fuerza del enemigo!; era la convicción de nuestras tropas que avanzaron por el suroeste de Angola. En cada una de las páginas de nuestra historia ha estado presente esa convicción.
Hoy hace falta esa convicción más que nunca; hoy, después del derrumbe de los llamados países socialistas del este de Europa; hoy, después de la crisis del socialismo en un país tan grande e importante como la URSS; hoy, cuando nuestra Revolución se enfrenta a un período especial, difícil, pero que puede llegar a ser mucho más difícil a medida que puedan seguir evolucionando de forma desfavorable los acontecimientos en la URSS.
Hay que estar con el periódico todos los días viendo qué noticias llegan, porque, bueno, se mantienen todavía importantes relaciones económicas e intercambios entre la URSS y Cuba. Pero eso no dependerá solo de la voluntad de los dirigentes, eso no dependerá solo de la voluntad de un grupo de hombres, sino de la capacidad de manejar la propia situación interna; porque si hay huelgas por aquí, huelgas por allá, si hay productos que tienen que llegar y no llegan, si la cosa se hace más grave internamente en ese país, la situación nuestra se agravará también considerablemente, y es entonces que necesitamos esa convicción.
En la paz —si es que se puede llamar paz a esta circunstancia en que tienen que vivir nuestros pueblos— o en la guerra, es tan importante, tan decisiva esta convicción que recordamos hoy en este histórico 13 de Marzo; eso que debemos recordar siempre, lo que dije y repetí hoy: ¡Yo soy la Revolución!, ¡yo soy la independencia de la patria!, ¡yo soy el honor de la patria!, ¡yo soy la fuerza, el ejército de la patria!, ¡yo soy la victoria de la patria!
¡Viva eternamente el ejemplo del 13 de Marzo! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)