Speech delivered in Concepción, an area located 54 kilometers from Bayamo (East), to commence the activities of the invading machinery brigade, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the launch of a massive agricultural machinery brigade in Concepción, near Bayamo, Cuba, on October 30, 1967, marking the unit's official operational start.
- Main themes
- Agricultural machinery brigade, revolutionary armed forces in economic development, land clearing and agricultural planning, Cuba's sugarcane production, military participation in civilian labor, large-scale mechanization, national economic development, revolutionary organization and discipline
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,270
- Sentences
- 232
- Readability
- 49
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other232 sentences in 100 paragraphs
Comrades operators;
Comrades workers:
The organization of this giant brigade, which has been so magnificently presented today, is the product of a long effort, a long and intense effort over many months, which culminates today —one could say— with the official start of the brigade's operation.
I believe that for all of you, just as for all of us, this spectacle we are witnessing at this moment is a source of pride and optimism. To make possible an effort of this nature, the long learning process of the years of Revolution has been necessary. To be able to count on such an organization, to be able to count on a contingent of men with the preparation and discipline of the men who will operate this brigade, to be able to count on competent leaders, to be able to count on the organizers of this gigantic effort, that incessant improvement of our people since the first days of the Revolution has been necessary. And it has been especially necessary, the process of learning and acquiring mastery of the techniques and methods of organization, direction, and execution that the men of our Revolutionary Armed Forces have acquired.
This brigade was scheduled to begin its campaign on November 1st. It currently has 159 heavy machines and, in addition, all the other necessary equipment for maintenance, repair, and personnel care, and it is designed in such a way that nothing will be lacking for it to carry out its task with maximum efficiency. It does not yet have all its personnel. By January, it will have 250 heavy machines, and by March or April at the latest, it will also have another 250 brand new Richard CD-6 crawler tractors.
Thus, we will have a unit of machinery that will have 500 crawler machines, in addition to all the additional equipment and all the trucks and other necessary equipment.
In our opinion, this agricultural machinery unit constitutes the largest unit of its kind that has ever been organized in any country in the world, or at least, we have no news of any other place where a unit of such magnitude has operated.
But the magnitude of this brigade does not stem from the desire to win some kind of international olympiad regarding the size of an agricultural equipment organization. No. It has turned out to be of formidable magnitude, but it is the result of a new conception about how to use machinery; it is the result of the magnitude of the plans we intend to carry out; it is the result of the need for land clearing that we still have in our country.
We believe that, as a result of this new conception, the use of this machinery will yield at least five times more than it could have yielded according to the old conceptions in which heavy machinery was distributed by provinces, and sometimes even by regions, where they were used according to the level of organization, experience, and knowledge that existed in each place. Of course, there are several hundred heavy machines distributed throughout the country, which will in turn be organized provincially into large work brigades.
But the most revolutionary aspect is not precisely the conception of harnessing the combined power of all these machines in a giant brigade, the idea of organizing all the maintenance of those machines under optimal conditions. No. Perhaps the most revolutionary aspect is the fact that this brigade will be led by officers of our Rebel Army and will be primarily staffed by soldiers who have gained experience in our tank units and in our motorized units regarding the operation of these machines, along with a select group of operators who requested to join this brigade, with extensive experience in operating heavy equipment.
Thus, today marks the beginning of a new type of activity by our revolutionary army, as a very important contribution to the development of the national economy.
The men of our army have been participating increasingly intensively in the economic development activities of the country. It is well known that our country, being small, has found it necessary to maintain an extraordinarily large contingent of men under arms, which is undoubtedly above the relative figures that any other country has of men under arms, because in that case, the magnitude of our army also responded to the magnitude of our tasks, to the magnitude of the sacred task of defending the homeland, of defending the Revolution and defending it against an aggressive and powerful enemy; but at the same time, the men of our army have not been absent from production, and thousands, tens of thousands of men have been participating in these years in the hard work of cutting sugarcane, and increasingly larger amounts every year, in the same measure that our harvests grow, have been cut by the soldiers of the revolutionary army.
At the same time, this year the air force has taken charge of the crew of more than 60 aircraft for spraying and aerial fertilization, and practically all the sugarcane in the country has received one, two, or three, and on occasions four applications of urea. And that number of aircraft will also increase next year to more than 100, since the task of fertilizing with urea the sugarcane will now be joined by the task of fertilizing, or primarily spraying, the thousands and thousands of new acres of rice that will be planted, as well as cotton and other crops.
And that service, provided by the air force pilots, if we had to do it as before, by hand, would have required the work of 50,000 or 100,000 workers; that is to say, it has meant an extraordinary leap in the use of technology.
In the same way, the number of acres that this giant brigade will bulldoze this year, if it were to be done according to the old method of the axe, just as the vast majority of the lands in this country were cleared... And undoubtedly many of the workers present here, although the vast majority of those we see here are young people, some of those who are a bit older will remember how the lands were cleared, for example, in the province of Camagüey, in such a way that even now many of those acres cleared by hand have to be stump-grinded by bulldozers or by sapper units, since machinery cannot be used on them; so practically in many cases, acres of land that were bulldozed by hand have to be bulldozed again.
But to bulldoze about 15,000 acres of land by hand, some of them with heavy marabou, I believe it is incalculable the number of men that would be needed. In our opinion, 100,000 men, and possibly 150,000 men, would not be enough to carry out that task by hand.
If the task of bulldozing is added to the task of land preparation with the old methods, perhaps about 15,000 or 20,000 yokes of oxen would have been needed.
In short, really to do the work that these brigades are going to carry out and to do the work that the machines will carry out later in planting and in crops and the planes in spraying areas not only of rice but also of areas of cotton, of areas of kenaf and a little later in the year of areas also in the western provinces for citrus, of areas for sugarcane, of areas for pasture, of areas for root vegetables, if this work that the machines are going to undertake today had to be done by the old methods, we are sure that they would not have reached even 250,000 or 300,000 workers. This does not take into account the immense effort that would have been necessary in facilities, roads, and in all services, in transportation for the mobilization of such a force.
I make this analysis so that everyone has an idea of the importance of the work they are going to carry out and of the impact it will have on the economy of the country.
There were times when this country even lacked hands. Later came times when, as a result of population growth and economic stagnation, there were too many hands, hundreds of thousands of hands in a relatively small population. And today there are not enough hands for all the tasks we have ahead.
And of course, the old methods of agricultural work would have served at most to maintain an undernourished population, to maintain a hungry population; but to achieve the goal that the Revolution seeks to satisfactorily feed all the citizens of this country, to reach high and truly decent levels of nutrition, the old methods would never have been enough, the ration book would never have disappeared. Because the ration book is the result of a distribution that aspires to be equitable of what exists among all.
Before, there was no ration book. There was a much crueler regimentation, which our workers know very well, which was the regimentation of money. There was no ration book nor was there a need for one because there was no money. And there was no money because there was no work, because there was no economic development, because the essential tasks for a people to achieve a minimum of well-being were not being faced. There was neither the slightest interest on the part of those who exploited our people in undertaking those tasks, because the idea of any benefit for the people never entered their minds when they conceived something, because the only idea that always inspired the behavior of those gentlemen was the benefit for their pockets.
They would arrive in any region of the country and would not stop to consider what was best for the economy or the people, but what was best for their profits. And so they dedicated themselves to extensive agriculture, planting some things that should not be planted in some places, while dozens and dozens of thousands of acres suitable for those crops remained uncultivated in other parts of the country.
Thus, we found sugar mills that had their sugarcane even in the foothills of the Sierra Maestra. And those who have ever gone to the Pilón sugar mill, crossing the western end of the Sierra Maestra, will have seen that sugarcane hundreds of meters high on slopes where it is almost impossible to work and where the sugarcane had to be pumped two or three times. Well: in those places every year one, two, three, or four workers were killed in carts and trucks that overturned and in all kinds of accidents that occurred.
And did it make sense to have sugarcane planted up there in the mountains of the Sierra Maestra when in the plains of this same Cauto region there were thousands and thousands of acres of flat land that could be planted with sugarcane and to dedicate those mountains to the production of trees, for example, which is in many types of mountains the most advisable and convenient for the country?
What machine can be introduced, what tractor can plow there, what bulldozer can work in those places, what hope of a sugarcane combine can be conceived in those places? And in how many places in the country do we find a similar situation, both in the province of Oriente and even in the western provinces, as occurs for example in the area of Arcos de Canasí in Matanzas, where sugarcane has been cultivated on slopes that are too steep, which only serves to exhaust the energy of man uselessly and to destroy nature! Because all those absurdities have cost our country's nature many resources.
And how many thousands and thousands of acres of precious woods were cut down and burned to plant pastures in those places, where only a few heads could be sustained per acre, while in the plains there continued to exist tens and tens of thousands of acres of land with weeds and marabou!
And why were they not cultivated? Ah, because that was the company that had it in reserve, and that was the other company that had it in another reserve, or the other was of the illustrious “Don Fulano de Tal,” who had hundreds of acres of land.
And if you ask who the owners of these immense uncultivated plains were, you will find that no more than a dozen owners owned these immense plains in the central region of Cuba, in these immense plains precisely where we are now going to clear about 4,000 acres of land.
And what were those acres of land dedicated to, who benefited from them, who did they help, what problem did they solve for the people, how many human beings did they feed, how many goods were produced on them? Immense plains of land without a single road, immense plains of land without a single drainage canal, immense plains of land without a single dam, immense plains of land without a single cultivated acre.
And was it possible to feed a population of more than seven million human beings in a dignified and decent manner like this?
Logically, they did not leave us riches. Logically, they did not leave us a rich country, far from it. They left us a impoverished country; they left us a country whose mountains were absolutely devastated, to such an extent that sometimes there are not even the boards to bury a dead person. Thus, we have the task ahead of us to reforest more than 100,000 caballerías of forests located in the mountains of the Sierra Maestra, in the mountains of the Second Front, in the mountains of Escambray, in the mountains of Pinar del Río, and in other regions of other provinces more or less extensive. It was the most complete devastation.
How many roads did they leave us? How many roads crossed this region? How many roads crossed the mountains? How many roads crossed the province? How many thousands and thousands of hours does this single road save every month, how much rubber, how much fuel, how much work? If to go from Victoria de las Tunas to Bayamo one had to go to Holguín; if to go from Victoria de las Tunas to Manzanillo one had to go to Holguín, to Bayamo, and then to Manzanillo. And by this same road, saving more than 150 kilometers, one will be able to go directly to Bayamo or to Manzanillo when the branch that departs from the crossing of the river to Manzanillo is built. And to go to Mayarí one had to take the long way through Holguín. Now a road is almost finished, which goes from Palma Soriano to the region of Cueto. And not only that: a road is being built that will reach from Santiago de Cuba to Sagua, saving more than 200 kilometers of road.
Manzanillo has already been connected to Niquero, Niquero to Pilón, and the road that will connect Pilón and Santiago de Cuba along the southern coast is being built at an increasingly faster pace, already on two fronts. The famous road to Baracoa has been completed. The road from Jiguaní to San Germán is being built. The construction of the Mayarí - Sagua - Moa road is being carried out rapidly, and its construction will continue further towards Baracoa. Two roads will begin to be built next year, one to the south of Camagüey, from the region of Sancti Spíritus to this point, and another to the north, from Morón to the Cueto - Mayarí road.
Thus, in 1970 one will be able to circle the island completely without touching the Central Highway. One will be able to leave Baracoa and circle all the way around the south of the island, reach Mantua, and return to Baracoa without touching the Central Highway.
But this would not be of much importance without the entire network of roads that are being built in all the fields of the country.
In the last eight months, 41 new road and highway brigades have been incorporated, and by May of next year we will already have 59 road and highway brigades. And do you want to have an idea of what those 59 brigades will be doing? Well, I will give you an example. Every three months, every three months, they will build roads and highways over a distance equal to that from Havana to Santiago de Cuba. That is to say, that right now there are 41 working at a great pace, and when the 59 are completed, every three months the equivalent of the Central Highway will be built.
And the Central Highway was built back in the twenties, and for 40 years there has been talk of the Central Highway. Well, now, we are already building every three months something more than half of a distance equivalent to the Central Highway, and in May of next year —I repeat— every three months we will be building roads and highways equivalent to the Central Highway.
And we believe that at this pace there will not be a single corner of the country left unconnected, there will not be a single valley in the most remote mountains of the East or Las Villas or Pinar del Río without a good road or without a good highway.
And the work is being carried out evenly throughout the country according to needs, according to needs! Not like before, when a road was built to the estate of the wealthy “Such-and-such,” or roads were built exclusively for tourism, not where there was agriculture, not where there was poverty, not where there was need, even if it was to create a minimum of living conditions or to save lives, or to take someone to a hospital —if there was any hospital to take someone to (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “There was nothing!”)
Splendid roads were built, like the Vía Blanca, to the north of the province, and tens of millions of pesos were spent to connect Havana with Varadero.
And in Havana it seemed that there were many roads, and what has really been seen is that there were a few roads towards those directions where the lands of the great magnates were. But in Havana we have found regions that are practically as unconnected as the regions of the Sierra Maestra. And there are also mountainous places in the province, so remote and so devoid of a single road, that one could not see the difference between those regions of the province of Havana and the regions of the mountains of the East.
In this way, the communications that are so indispensable for economic development, and especially for agricultural development and social development, did not exist.
And we ask ourselves: if this road had not existed, how could we now undertake this gigantic work? How could we have accumulated these machines here? How could the construction of canals, hydraulic works, reservoirs, dikes, bulldozing, shelters, rice fields have begun, if that communication did not exist? How could so many people have gathered here this morning?
Anyone understands the importance of all these tasks.
And we ask how many reservoirs there were in this country, how many reservoirs intended for irrigation. There was some reservoir for the water supply of some cities; yes, there were some small reservoirs: the Charco Mono, which is always dry; a small reservoir in the Holguín area, for water supply, and some others, which in total amounted to 30 million cubic meters of water.
The Paso Malo reservoir alone, only one reservoir, on the Yara River, has a capacity of 90 million and is already finished.
And on the Contramaestre River, we already have a reservoir with a capacity of 250 million cubic meters, that is, more than eight times the total capacity that had been built in this country in almost 60 years.
And in this way, could there be water for the cities, could there be water for agriculture, could the rice that this country needed be sown; could milk, meat, root vegetables, the food that this country needed be produced? Anyone, anyone understands! And they understand, above all, the workers in the fields, and they understand it more than ever in years of drought like this; and they understand the tragedy of the extremes of the great and destructive floods and the great and destructive droughts.
We have spoken to you about two reservoirs that, together, total eleven times everything that had existed in 50 years. Of course, they are not the only ones; we have mentioned two reservoirs for agriculture. A reservoir that was started earlier in Escambray has been completed, but it was not for agricultural purposes but for electricity, and even its builders had not thought of using that water for agriculture. That water currently supplies the city of Santa Clara, and that water will serve for the irrigation of more than 1,000 caballerías of land.
But I was saying that we have talked about some of the reservoirs we have built. But could one conclude that those reservoirs are enough and that we have done a great deal? No! What has been done, which is approximately twenty-five times —if I am not mistaken— everything that had been done in 50 years, is, however, a pittance compared to what we need.
Our agriculture cannot continue to depend on cyclones, floods, droughts. Our work cannot continue at the mercy of whether it rains or not, whether 45 days, or 60 days, or 90 days go by without rain, even in the middle of spring, and everything that is sown is lost, the work of plowing the land is lost, the work of sowing it, fertilizing it, even cleaning it, only to not harvest a single grain. With this insecurity, one cannot live, with that insecurity one cannot work with enthusiasm.
And it is necessary that we take all measures to ensure, regardless of the imponderables of the weather, that every grain we sow is harvested, that every caballería of land that is worked is utilized.
And that is why in hydraulics we must carry out a gigantic work.
We have talked about the giant brigade, we have talked about the construction of roads, but we must say that all this effort in roads, all this effort in bulldozing will be expanded, starting next year, into the construction of reservoirs for agriculture.
I told you that there were 30 million cubic meters in some small reservoirs to partially supply the water needs of some towns. And do you know how many cubic meters we estimate we need, or that we will be able to have by using all the rivers, all the places where reservoirs can be built, and also taking advantage of underground waters? We estimate that we will be able to have 15 billion cubic meters of water, fifteen billion cubic meters of water! to totally ensure the agriculture of the country, in such a way that nothing in the future will depend on the weather, because practically all the sugarcane, all the rice, all the main root vegetables, all the main crops will have irrigation and a sufficient percentage in the pasture areas to guarantee the feeding of livestock even in the worst years.
Thus, we will be able to have water to irrigate no less than 250,000 caballerías of land, two hundred and fifty thousand caballerías of land at least!
And in how many years do we aspire to reach that goal? If there were 30 million in 50 years, 30 million is five hundred times less than what we think we can do, than what we think we need; that is to say, that we have to do five hundred times what had been done in 30 years.
And in what time do we believe that if we dedicate ourselves to the task diligently we can reach that goal? Well, we, who are optimistic if you will, but who base our optimism on the unlimited confidence we have in the people, believe that we can, and therefore we must aspire to accomplish that task in five years.
When we say that we aspire to irrigate 250,000 caballerías of land, that is equivalent to all the land that can be irrigated, that is to say, it is equivalent to twice the Assuan reservoir, which is being built in Egypt on one of the most powerful rivers in the world.
We do not have any powerful river. The Cauto is practically a stream that dries up, when it does not become salty from the water that enters from the sea. We do not have a single powerful river, but we have thousands of small rivers and small streams, we have relatively abundant precipitation, although it comes either suddenly, or too much when it is not needed, or none when it is most needed. We do not have any Nile, but all of you will remember when the “Flora” turned this entire region into an immense sea. We do not have powerful rivers, but we have great floods, we have great rises of the small rivers that then become dangerous, that then endanger the lives of people and endanger the fruits of labor.
And of course, when we have all the reservoirs built we will free ourselves from droughts and also from floods. Because all those waters that advance uncontrollably, reaching to constitute a true catastrophe, to form that gigantic wave that you call here “the water blow,” when the entire hydraulic system of the eastern region is built there will be no floods of that type. Because, even when great storms threaten, one can begin to evacuate the water deposited in the large reservoirs and regulate the rise. There will be rises, but in no way, no matter how much it rains, will there be catastrophic rises of that magnitude.
Now, to be able to carry out that task, the equipment, the bulldozers, and the trucks that we currently have allocated to hydraulic works are not enough, but in that field too, between November of this year and June, 500 ten-ton trucks will enter the country. And we aspire, by the end of 1969, to incorporate into that plan no less than 1,500 trucks of that magnitude, 1,500 new ten-ton trucks and, in addition, about 300 bulldozers. One thousand five hundred ten-ton trucks could move 150,000 cubic meters of earth daily. And if we calculate that the El Mate reservoir has about 4 million cubic meters of earth, if I am not mistaken, and I should not be very far from the real figure —there is the comrade Faustino and he says it is correct, that the El Mate reservoir took 4 million cubic meters of earth in its construction—, in fact, every 30 days, from the end of 1969, we will be able to move the earth needed to build the El Mate reservoir, whose capacity is more than 200 million cubic meters of water; that is to say that from the second half of 1969 we will be moving the equivalent of earth to build every month a capacity equal to the El Mate reservoir. I am not referring to the capacity in water, but to the capacity in earth. Sometimes more earth has to be used with less water, other times less water with more earth.
But this means that we will be in a position to build a Mate every month starting in the second half of 1969. And one Mate per month is approximately equivalent to 3 billion cubic meters per year, three billion cubic meters per year! So starting in the second half of 1969, we will be building each year a quantity one hundred times greater than what was built in terms of reservoirs in the previous 50 years. That is to say, in one year, one hundred times more than what was built in fifty years!
So, multiplied 100 by 50, that is 5,000. We will be dedicating or creating hydraulic resources at a rate, let’s say, of five thousand times more than what was done before the Revolution, five thousand times more than what was done before the Revolution!
We still have many needs, but I ask you, you who are already part of a people that has acquired the experience of eight years of Revolution, who have learned many things, who have learned to think and analyze, who many of you have learned to read and write in these years: How could we, without roads, without highways, without reservoirs, with the land full of marabou, with the land used in an absurd way, planting what should not be planted in one place, failing to plant what could be planted in another, how could we in that way have what a country needs to live decently? How could we, without a single reservoir, without roads, clearing with axes, plowing with oxen, without irrigation, without fertilization, in the midst of natural disasters and devastating floods, annihilating droughts, how could we have what is necessary to live decently? Was it possible? Is it understood or not understood? (AFFIRMATIVE EXCLAMATIONS) Do you understand, soldiers, do you understand, workers, that otherwise it was impossible? And this gives us an idea of the magnitude of the task, it gives us an idea of the importance of the task, it gives us an idea of what we must do to live with decency: to build every three months the equivalent of a central highway in roads and highways, to build every month the equivalent of a dam at El Mate, to clear every year what would have required 300,000 workers to clear by hand, to plow with oxen and cultivate without machines and without airplanes.
So now we can have a clearer idea of what we had, of the accumulated poverty in this country, of the wasted natural resources, of the devastated natural resources, like the forests; and how we have to do all that again: to plant the forests, to work very intensely and hard in these years, using the resources that our Revolution already has to propel us forward, to propel us forward “at full speed,” using the machines optimally, taking care of them with the utmost diligence, giving them scrupulous maintenance with the workshop next to the bulldozers and trucks, with the mechanics there at every moment, with the appropriate conditions for the personnel, so that even if they have to move continuously, they can have the dining facilities there, the adequate and clean water, the food, the shelters, the doctor, the medicines and, in short, much more humane conditions, as humane as possible within the circumstances in which this brigade has to work throughout the country.
With those absolutely new machines, with such a formidable organization, with such impressive discipline, with such a young and revolutionary staff, we can propel ourselves forward.
This brigade begins with a revolutionary conception, organized by a revolutionary army, with the cooperation of an entire revolutionary people, and there will be nothing and no one that can stop it.
And these lands, these lands that just a few years ago we barely traversed in amphibious vehicles, in the midst of the desolation and death of Cyclone “Flora,” these lands will not take even months to become enormous production centers, mechanized, irrigated in large part in the first stage and everything later, fertilized with the use of land machines and aerial machines; it will become a region where abundant amounts of food will be produced for all the people, food for the people, for the only beneficiaries of the work of the Revolution, who are those who work! and it will be filled with roads and it will also be filled, and in not too distant times, with decent housing, schools, and all the facilities; because next year two large cement factories will finally be completed and we will be able to have double the cement that we have had until now.
And the misery that is still seen, the ramshackle huts that get wet every time it rains, the tragedy of housing that hundreds of thousands of families suffer...
Because we need, according to calculations, a million new homes in the countryside and in the cities, but, as we said on July 26, the large housing construction programs will start in the countryside. And it is legitimate, and it is just, and all the people will understand it, because it is where poverty and need have accumulated the most. And one day there will not only be roads and highways and housing, but also electricity will invade our fields.
And if we ask ourselves: When? It depends on how we work. Anyone who asks when must also ask what they are doing to achieve that as soon as possible.
We all have the duty to work because everything we do is for everyone, and when the time comes to distribute a pound of rice, no one is asked what they did, no one is asked where they worked and where they earned the right to eat rice; when we produce rice, it is rice for everyone. And the rice that will be produced in the lands that you are going to clear will be consumed by all the people.
And that is why, if no one is asked how they obtained the right to consume that rice, if no one is asked when something is given to them what they did to earn that something, then it is legitimate and just that we proclaim time and again that the duty to work is a duty of all; and since we all have the need to consume, we all have the undeniable moral duty to work. And still not everyone works in our country, still not everyone earns their bread, rice, milk, meat, and vegetables decently, which today are not enough but which in the not too distant future will be more than enough for everyone.
And if everyone is going to receive the benefits, it is an unyielding moral duty of all to contribute their grain of sand. It is not a matter of just a handful of vanguard men giving their lives to work, mounted on machines, shaken by the rumble of engines, or under the sun with a hoe, or behind a yoke of oxen, or on a tractor, or in an airplane doing dangerous work. Because one thing that must be said in honor of the men who make up this brigade is that they begin to work already with a new conception of work, with a new conception of salary. They will no longer be men who say: “I go there because I earn one more peso”; but: “I go there because I have a duty to the homeland, I go there because I have a duty to my people, I go there because I have a duty to my conscience, I go there because I have a duty to history, I go there because I have a duty to the dead, that is, to those who gave their lives for the Revolution, I go there because I have a duty to those who gave everything to give the people this opportunity.”
Who would have dreamed it a few years ago, who would have dreamed of that endless line of powerful machines, who would have dreamed of that formidable organization!
The bourgeois believed that only they knew how to organize and never, ever in our country did they organize anything that had even a tenth of the power, nor a hundredth of the organization that this brigade has led by humble men of the people who fought in the war, and who in peace, working intensely with the idea of the homeland in front of them, learned the techniques and methods to achieve that impressive organization; led by a commander who before joining the ranks of the Rebel Army in the Sierra Maestra was an agricultural worker, a bulldozer operator precisely. And that man is today the commander who leads this giant brigade of 500 machines, comrade Maro, as we know him familiarly. And all the general ideas of supply, all the material and technical assurance, all the selection and recruitment of personnel, carried out by another young comrade, commander of our army, comrade Laite, who learned thoroughly at the forefront of the transportation of our armed forces, learned thoroughly the handling, direction, and maintenance in optimal conditions of the thousands and thousands of equipment of our Revolutionary Armed Forces. And with them a large group of old and good fighters from the war in the Sierra Maestra.
And this same conception of the brigades will be applied to the large hydraulic brigades. And next year several large hydraulic brigades will be organized with this same conception, with this same method.
And when this giant brigade returns victorious at the end of next year and returns to the East and has fulfilled its mission of clearing, it will fully join in this province to the construction of the large reservoirs that are being projected.
We have already achieved in terms of organization in these years of learning what had never been achieved in our homeland. And with what spirit should the comrades of this brigade work, and we are sure they will work? With what spirit? With the spirit of revolutionary soldiers, with the spirit of an army in full war: War against the weeds, war against the marabou, war against underdevelopment, against misery, against poverty, war to achieve mastery over nature! And with what spirit? With the spirit of the guerrillas of the Sierra Maestra!
Because this brigade, this giant brigade that initially bears the name Invasion Brigade, must be baptized... What name shall we give to this brigade? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Che!”)
You say it yourselves, comrades. What name is that under whose inspiration and example this brigade should work? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Che!”)
Che Guevara! This brigade will therefore, by our wish, by your wish, by unanimous acclamation, be called the Che Guevara Invasion Brigade!
The history of this brigade begins to be written here and it will be a beautiful and interesting history. They have already begun to write its first pages in the months leading up to its organization, having already bulldozed 417 caballerías of land and having built channels, equivalent to earth movements of 285,000 cubic meters.
That is to say, they have started exceeding the goals, they have started before starting; they have met goals before the day that was officially set for the beginning, which was November 1.
The history of the brigade will be written day by day. Films and documentaries will be made with views of all the regions where you will work, and the process will be followed step by step from the fields of marabou to the rice fields, cotton fields, sugarcane fields, fruit trees, and everything that will arise in your path. And that document will be a historical document.
And we are sure that this experience that we are acquiring here will also be useful to other peoples tomorrow, because we do not keep the secret of our successes to ourselves, but we feel the desire to share it with other peoples, like the heroic peoples that today fight against imperialism, like the heroic people of Vietnam, and to the countries that today fight to achieve this right that we have attained.
Their history will be built and from that history all of you will feel proud and the people will feel proud, because you are going to carry out another historic invasive journey. Through these fields crossed the fierce troops of Maceo and Máximo Gómez in the wars for our independence; through these fields advanced victorious the Cuban infantry and cavalry: and through these fields, in very recent years, recalling the feat, advanced victorious the columns of Che and Camilo.
Che and Camilo are two formidable symbols of this generation. Che and Camilo who are, as we said to the youth in Isla de Pinos, like twin brothers in glory, in virtues, in courage, and in greatness. And through these fields they wrote history and through these fields generous blood of revolutionaries was shed.
Preparing the way to organize and carry out this Invasion Brigade, the invasions of 1895 and the invasions of 1958 were necessary. And this will also be historic, because you will fulfill the dream of the homeland of more than a hundred years. You will fight today’s battle, the battle of creative and productive work, which is also a heroic battle that requires sacrifice, tenacity, constancy, and a truly revolutionary spirit! and you will not only fight today’s battle, but you will also make the homeland stronger for any other type of battle tomorrow with arms in hand.
Think that every piece of land that is cleared will make the Revolution stronger and will make the country stronger. Think that every piece of land that is cleared and cultivated will make the Revolution stronger against imperialism, against any aggression, against any blockade; it will make us stronger to resist everything!
We know that in any circumstance we are willing and we will resist everything, and we will resist everything! We know that nothing can crush the Revolution, but we also know that every new effort we make makes us stronger, makes our Revolution stronger, makes our Revolution more secure and makes our Revolution freer; it makes our people more masters of their destiny, it makes our people more sovereign lords of their ideology and their revolutionary consciousness!
And the right of a free people, the right of a revolutionary people, was not won only on the battlefields. Battles were not fought just to fight battles, they were not fought to shed blood; they were fought for a future, for a better future for the people; they were fought to break all the ties and all the chains that prevented us from doing this.
Here, therefore, there are no more chains than those chains that with the eight-ton ball will be carried by the tanks. Because all the chains that prevented us from building our homeland and our future have been broken, all the ties have been broken.
What does it mean to be masters of our destiny? To be masters of our destiny is this; it is the right to do this; it is the right to build a homeland worthy of this people; it is the right to join the universal movement of peoples against colonization, against imperialist exploitation, against slavery! It is the right to have a revolutionary consciousness and to be consistent with that consciousness, to work with the spirit with which the soldiers of the Invasion Brigade will work! That is being masters of our destiny!
That is why we can joyfully proclaim another glorious day in the history of our homeland, another day that marks a date: the date on which the “Che Guevara” Invasion Brigade began its march!
Forward, comrades, without anything or anyone being able to stop you, without there being a hard task, without there being a difficult obstacle! Reach Isla de Pinos and Pinar del Río and return victorious to the heroic eastern province, from where those who left in 1895 and in 1958, whose epic history you will emulate from this moment!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros operadores;
Compañeros trabajadores:
La organización de esta brigada gigante que tan magníficamente se ha presentado en el día de hoy, ha sido el producto de un largo trabajo, un largo e intenso trabajo durante muchos meses, que culmina hoy —se puede decir— con el inicio oficial de la puesta en marcha de la brigada.
Creo que para todos ustedes, igual que para todos nosotros, constituye un motivo de orgullo y de optimismo este espectáculo que estamos presenciando en este momento. Para hacer posible un tipo de esfuerzo de esta naturaleza ha sido necesario el largo aprendizaje de los años de Revolución. Para poder contar con una organización semejante, para poder contar con un contingente de hombres de la preparación y de la disciplina de los hombres que van a manejar esta brigada, para poder contar con los cuadros competentes, para poder contar con los organizadores de este gigantesco esfuerzo, ha sido necesaria esa incesante superación de nuestro pueblo desde los primeros días de la Revolución. Y ha sido necesario, muy especialmente, el proceso de aprendizaje y de adquisición del dominio de la técnica y de los métodos de organización, de dirección y de ejecución que han adquirido los hombres de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias.
Esta brigada comenzará o estaba previsto que comenzara el día 1ro de noviembre su campaña. Cuenta en estos momentos con 159 equipos pesados y en adición todos los demás equipos necesarios para el mantenimiento, la reparación y la atención del personal, y está concebida de tal forma que no faltará absolutamente nada a los efectos de que pueda desarrollar su tarea con el máximo de eficacia. No tiene todavía todos sus efectivos. En el mes de enero contará ya con 250 máquinas pesadas y para el mes de marzo o abril, a más tardar, tendrá además otras 250 máquinas de estera de los tractores Richard CD-6 absolutamente nuevos (APLAUSOS).
De manera que contaremos con una unidad de maquinaria que dispondrá de 500 máquinas de estera, además de todos los equipos adicionales y de todos los camiones y demás equipos necesarios.
A nuestro juicio esta unidad de maquinaria agrícola constituye la más grande unidad de esta índole que se haya organizado en ningún país del mundo (APLAUSOS), o, al menos, no tenemos noticias de que en ningún otro sitio haya operado una unidad de semejante magnitud.
Pero la magnitud que alcanza esta brigada no obedece al deseo de ganar una especie de olimpiada internacional en cuanto a la magnitud de una organización de equipos agrícolas. No. Ha resultado ser de una formidable magnitud, pero es el resultado de una concepción nueva acerca de la forma de usar la maquinaria; es el resultado de la magnitud de los planes que nos proponemos llevar adelante; es el resultado de la necesidad de desbrozamiento de tierra que tenemos en nuestro país todavía.
Consideramos que, como resultado de esa nueva concepción, el empleo de esta maquinaria rendirá, por lo menos, cinco veces más de lo que habría podido rendir de acuerdo con las viejas concepciones en que se distribuía la maquinaria pesada por provincias, y a veces incluso por regiones, donde eran utilizadas de acuerdo con el nivel de organización, de experiencia, de conocimientos que había en cada lugar. Desde luego, existen varios cientos de equipos pesados que están distribuidos por el país, los que a su vez provincialmente se van a organizar en grandes brigadas de trabajo.
Pero lo más revolucionario no es precisamente la concepción de aprovechar toda la fuerza unida de todas estas máquinas en una brigada gigante, la idea de organizar todo el mantenimiento de esas máquinas en condiciones óptimas. No. Quizás lo más revolucionario es el hecho de que esa brigada va a estar dirigida por oficiales de nuestro Ejército Rebelde y va a estar tripulada fundamentalmente por soldados que han adquirido experiencia en nuestras unidades de tanques y en nuestras unidades motorizadas acerca del manejo de estas máquinas (APLAUSOS), unido a un grupo selecto de operadores, que solicitaron ingresar en esta brigada, con una vieja experiencia en el manejo de los equipos pesados.
De manera que en el día de hoy se inicia un tipo de actividad nueva por parte de nuestro ejército revolucionario, como una importantísima contribución al desarrollo de la economía nacional.
Los hombres de nuestro ejército han estado participando en forma cada vez más intensa en las actividades del desarrollo económico del país. Sabido es que nuestro país, siendo pequeño, se ha visto en la necesidad de mantener sobre las armas un contingente extraordinariamente numeroso de hombres, que está incuestionablemente por encima de las cifras relativas que cualquier otro país tiene de hombres sobre las armas, porque en ese caso también la magnitud de nuestro ejército respondía a la magnitud de nuestras tareas, a la magnitud de la tarea sagrada de defender la patria, de defender la Revolución y defenderla contra un enemigo agresivo y poderoso; pero, a la vez, los hombres de nuestro ejército no han estado ausentes de la producción, y miles, decenas de miles de hombres, han estado participando en estos años en el duro trabajo del corte de caña, y cantidades cada vez mayores todos los años, en la misma medida en que crecen nuestras zafras, han sido cortadas por los soldados del ejército revolucionario.
A la vez, este año ya la fuerza aérea se hizo cargo de la tripulación de más de 60 aviones de fumigación y de fertilización aérea, y prácticamente toda la caña del país ha recibido una o dos o tres, y en ocasiones cuatro riegos de urea. Y ese número de aviones también aumentará el próximo año a más de 100, puesto que a la tarea de fertilización con urea de la caña se sumará ahora la tarea de fertilizar, o fundamentalmente fumigar, las miles y miles de nuevas caballerías de arroz que se van a sembrar, así como algodón y otros cultivos.
Y ese servicio, prestado por los pilotos de la fuerza aérea, si hubiésemos tenido que hacerla como anteriormente, a mano, habríase necesitado el trabajo de 50 000 ó 100 000 trabajadores; es decir que eso ha significado un extraordinario salto en el empleo de la técnica.
De la misma manera, el número de caballerías que esta brigada gigante va a buldocear este año, si se fuese a realizar de acuerdo con el viejo método del hacha, tal como fueron desmontadas la inmensa mayoría de las tierras de este país... Y sin duda que muchos de los trabajadores aquí presentes, aunque la inmensa mayoría de los que aquí vemos son gente joven, algunos de los que tienen un poco más de edad recordarán la forma como se desmontaron las tierras, por ejemplo, en la provincia de Camagüey, de tal manera que aun ahora muchas de aquellas caballerías desmontadas a mano tienen que ser destronconadas por buldóceres, o por zapadores, puesto que no se puede emplear en ella la maquinaria; de forma tal que hay que buldocear prácticamente otra vez, en muchos casos, caballerías de tierra que fueron buldoceadas a mano.
Pero para buldocear unas 15 000 caballerías de tierra a mano, algunas de ellas de marabú pesado, me parece que es incalculable el número de hombres que haría falta. En nuestra opinión 100 000 hombres, y posiblemente 150 000 hombres, no serían suficientes para realizar esa tarea a mano.
Si a la tarea de buldoceo se añade la tarea de preparación de tierra con los métodos antiguos habrían hecho falta tal vez unas 15 000 ó 20 000 yuntas de bueyes.
En definitiva, realmente para hacer el trabajo que van a realizar estas brigadas y para hacer el trabajo que van a realizar después las máquinas en las siembras y en los cultivos y los aviones en la fumigación de áreas no solo de arroz sino también de áreas de algodón, de áreas de kenaf y un poco más avanzado el año de áreas también en las provincias occidentales para cítricos, de áreas para caña, de áreas para pasto, de áreas para viandas, si este trabajo que van a emprender en el día de hoy las máquinas fuese necesario realizarlo por los métodos antiguos, nosotros estamos seguros de que no habrían alcanzado ni siquiera 250 000 ó 300 000 trabajadores. Esto sin contar el inmenso esfuerzo que habría sido necesario hacer en instalaciones, caminos, y en fin todos los servicios, en transporte para la movilización de una fuerza semejante.
Hago este análisis para que todos tengan una idea de la importancia del trabajo que van a realizar y de la repercusión que tendrá en la economía del país.
Tiempos hubo en que en este país faltaban incluso los brazos. Tiempos vinieron más tarde en que como consecuencia del crecimiento de la población y el estancamiento de la economía sobraban brazos, cientos de miles de brazos en una población relativamente pequeña. Y hoy los brazos no alcanzan para todas las tareas que tenemos delante.
Y desde luego, los viejos métodos de trabajo agrícola habrían servido todo lo más para mantener una población subalimentada, para mantener una población hambrienta; pero para alcanzar el objetivo que busca la Revolución de alimentar de manera satisfactoria a todos los ciudadanos de este país, de alcanzar niveles altos y realmente decorosos de alimentación, de ninguna manera habrían bastado jamás los viejos métodos, de ninguna manera desaparecería jamás la libreta. Porque la libreta es el resultado de una distribución que aspira a ser equitativa de lo que hay entre todos.
Antes no existía la libreta. Existía una regimentación mucho más cruel, que sí conocen muy bien nuestros trabajadores, que era la regimentación del dinero (APLAUSOS). No había libreta ni hacía falta libreta porque no había dinero. Y no había dinero porque no había trabajo, porque no había desarrollo económico, porque no se afrontaban las tareas imprescindibles para que un pueblo alcanzase un mínimo de bienestar. Ni había ni podía haber el menor interés en aquellos que explotaban a nuestro pueblo en emprender esas tareas, porque jamás por sus mentes cuando concebían algo entraba la idea de algún beneficio para el pueblo, porque la única idea que inspiraba siempre la conducta de aquellos señores era el beneficio para su bolsillo.
Llegaban a cualquier región del país y no se detenían a considerar qué les convenía más a la economía o al pueblo, sino qué le convenía más a sus ganancias. Y así se dedicaban a la agricultura extensiva, sembraban algunas cosas que no debían sembrar en algunos lugares, mientras permanecían sin cultivar decenas y decenas de miles de caballerías aptas para esos cultivos en otros sitios del país.
Así nos encontramos con centrales que tenían sus cañas hasta en las estribaciones de la Sierra Maestra. Y los que han ido alguna vez al central Pilón, atravesando el extremo occidental de la Sierra Maestra, habrán visto aquellas cañas a cientos de metros de altura en inclinaciones donde es casi imposible poder trabajar y donde la caña tenía que bombearse dos y tres veces. Pues bien : en esos lugares todos los años se mataban uno o dos o tres o cuatro obreros en carretas y camiones que se volcaban y en accidentes de todo tipo que ocurrían.
¿Y tenía acaso sentido tener la caña sembrada allá en las montañas de la Sierra Maestra cuando en las llanuras de esta misma región del Cauto había miles y miles de caballerías de tierras llanas que podían ser sembradas de caña y destinar aquellos montes a la producción de árboles, por ejemplo, que es en muchos de los tipos de montaña lo más aconsejable y lo más conveniente para el país?
¿Qué máquina se puede introducir, qué tractor puede arar allí, qué buldócer puede trabajar en aquellos lugares, qué esperanza de combinada cañera se puede concebir en aquellos lugares? ¡Y en cuántos lugares del país nos encontramos una situación semejante, lo mismo en la provincia de Oriente que incluso en las provincias occidentales, como ocurre por ejemplo en la zona de Arcos de Canasí en Matanzas, donde allí se ha estado cultivando caña en pendientes demasiado inclinadas que solo sirve para agotar inútilmente la energía del hombre y para destruir la naturaleza! Porque todos esos disparates le han costado a la naturaleza de nuestro país muchos recursos.
¡Y cuántos miles y miles de caballerías de maderas preciosas fueron taladas e incendiadas para sembrar pastos en aquellos lugares, donde apenas se sostenían unas cuantas cabezas por caballería, mientras seguía existiendo en el llano decenas y decenas de miles de caballerías de tierra con maleza y con marabú!
¿Y por qué no se cultivaban? ¡Ah!, porque aquella era de la compañía tal que la tenía de reserva, y aquella era de la compañía más cual que la tenía de otra reserva, o la otra era del ilustre “Don Fulano de Tal”, que tenía cientos de caballerías de tierra.
Y si se preguntan quiénes eran los dueños de estas inmensas llanuras sin cultivar, se encontrarán con que no pasaban de una docena los propietarios de estas inmensas llanuras de la región central de Cuba, en estas inmensas llanuras precisamente donde ahora vamos a desmontar unas 4 000 caballerías de tierra (APLAUSOS).
¿Y a qué se dedicaban esas caballerías de tierra, a quién beneficiaban, a quién ayudaban, qué problema resolvían al pueblo, a cuántos seres humanos alimentaban, cuántos bienes se producían en ellas? Inmensas llanuras de tierra sin un solo camino, inmensas llanuras de tierra sin un solo canal de desagüe, inmensas llanuras de tierra sin una sola represa, inmensas llanuras de tierra sin una sola caballería cultivada.
¿Y acaso era posible así alimentar de manera digna y decorosa a una población de más de siete millones de seres humanos?
Lógicamente, no nos dejaron riquezas. Lógicamente, no nos dejaron un país rico ni mucho menos. Nos dejaron un país empobrecido; nos dejaron un país cuyos montes fueron absolutamente devastados, de tal manera que a veces no aparecen ni las tablas para enterrar un muerto. De forma tal, que estamos con la tarea por delante de repoblar en todo el país más de 100 000 caballerías de bosques situados en las montañas de la Sierra Maestra, en las montañas del Segundo Frente, en las montañas del Escambray, en las montañas de Pinar del Río y en otras regiones de otras provincias más o menos extensas. Fue la devastación más completa.
¿Cuántos caminos nos dejaron? ¿Cuántos caminos atravesaban esta región? ¿Cuántos caminos atravesaban las montañas? ¿Cuántos caminos atravesaban la provincia? ¿Esta sola carretera cuántos miles y miles de horas ahorra todos los meses, cuánta goma, cuánto combustible, cuánto trabajo? Si para ir de Victoria de las Tunas a Bayamo había que ir a Holguín; si para ir de Victoria de las Tunas a Manzanillo había que ir a Holguín, a Bayamo y después a Manzanillo. Y por esta misma carretera, ahorrando más de 150 kilómetros, se podrá ir directamente a Bayamo o a Manzanillo cuando el ramal que parta desde el cruce del río hacia Manzanillo se construya. Y para ir a Mayarí había que dar la vuelta por Holguín. Ahora una carretera está casi terminándose, que va desde Palma Soriano hasta la región de Cueto. Y no solo eso : se está construyendo una carretera que llegará desde Santiago de Cuba hasta Sagua, ahorrándose más de 200 kilómetros de camino.
Se ha conectado ya a Manzanillo con Niquero , Niquero con Pilón, y se está construyendo a un ritmo cada vez mayor, ya en dos frentes, la carretera que unirá por la costa sur a Pilón y Santiago de Cuba. Se ha terminado la carretera famosísima de Baracoa. Se está construyendo la carretera de Jiguaní a San Germán. Se está llevando adelante rápidamente la construcción de la carretera Mayarí - Sagua - Moa , y se continuará ulteriormente su construcción hacia Baracoa. Dos carreteras se comenzarán a construir el año que viene, una al sur de Camagüey, desde la región de Sancti Spíritus hasta este punto, y otra por el norte, desde Morón hasta la carretera Cueto- Mayarí (APLAUSOS).
De manera que en 1970 se le podrá dar la vuelta a la isla, completa, sin tocar la Carretera Central. Se podrá salir de Baracoa y dar la vuelta por todo el sur de la isla, llegar a Mantua, y regresar a Baracoa sin tocar la Carretera Central (APLAUSOS).
Mas esto no tendría mayor importancia sin toda la red de caminos que en todos los campos del país se están construyendo.
En los últimos ocho meses se han incorporado 41 nuevas brigadas de caminos y carreteras, y en el mes de mayo del próximo año tendremos ya 59 brigadas de caminos y carreteras. ¿Y quieren tener ustedes una idea de lo que estarán haciendo esas 59 brigadas? Pues les voy a poner un ejemplo. Cada tres meses, cada tres meses, construirán de caminos y carreteras una distancia igual que la que hay de La Habana a Santiago de Cuba (APLAUSOS). Es decir, que ya en este momento hay 41 trabajando con gran ritmo, y al completar las 59, cada tres meses se hará el equivalente de la Carretera Central.
Y la Carretera Central se hizo allá por los años veinte y tantos, y durante 40 años se ha estado hablando de la Carretera Central. Pues bien, ya, ahora, se está construyendo cada tres meses algo más de la mitad de una distancia equivalente a la Carretera Central, y en el mes de mayo del año que viene —repito— cada tres meses estaremos construyendo de caminos y carreteras el equivalente de la Carretera Central.
Y creemos que a ese ritmo no quedará un solo rincón del país incomunicado, no quedará un solo valle ni en las más apartadas montañas de Oriente o de Las Villas o de Pinar del Río sin un buen camino o sin una buena carretera.
Y el trabajo se realiza parejo en todo el país de acuerdo a las necesidades, ¡de acuerdo a las necesidades! (APLAUSOS) No como antes, que se construía una carretera a la finca del potentado “Tal”, o se construían carreteras única y exclusivamente de tipo turístico, no por donde había agricultura, no por donde había pobreza, no donde había necesidad, aunque fuese para crear un mínimo de condiciones de vida o para salvar vidas, o para llevar a alguien a un hospital —si había algún hospital adonde llevar a alguien (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡No había nada!”).
Se hacían espléndidas carreteras, como la Vía Blanca, al norte de la provincia, y se gastaban decenas de millones de pesos para comunicar La Habana con Varadero.
Y en La Habana parecía que había muchas carreteras, y realmente lo que se ha visto es que había unas cuantas carreteras hacia aquellas direcciones donde estaban las tierras de los grandes magnates. Pero en La Habana nos hemos encontrado regiones que están prácticamente tan incomunicadas como las regiones de la Sierra Maestra. Y hay lugares también montañosos en la provincia, tan apartados y tan desprovistos de un solo camino, que no se veía la diferencia entre esas regiones de la provincia de La Habana y las regiones de las montañas de Oriente.
De esa forma, las comunicaciones que resultan tan indispensables para el desarrollo económico, y especialmente para el desarrollo agrícola y para el desarrollo social, no existían.
Y nosotros nos preguntamos : si no hubiese existido esta carretera, ¿cómo habríamos podido ahora emprender este gigantesco trabajo? ¿Cómo habríamos podido acumular estas máquinas aquí? ¿Cómo podrían iniciarse las construcciones de canales, de obras hidráulicas, de embalses, de diques, el buldoceo, los albergues, las arroceras, si no existiese esa comunicación? ¿Cómo se habrían podido reunir aquí tantas personas en la mañana de hoy? (APLAUSOS)
Cualquiera comprende la importancia que tienen todas esas tareas.
Y preguntamos cuántas represas había en este país, cuántas represas destinadas al regadío. Había alguna represa para el abastecimiento de agua de algunas ciudades; sí, había algunas represitas: la de Charco Mono, que siempre está seca; una represa en la zona de Holguín, chiquita, para el abastecimiento de agua, y algunas otras, que en total sumaban 30 millones de metros cúbicos de agua.
La represa de Paso Malo solamente, solamente una represa, en el río Yara, tiene capacidad de 90 millones y ya está terminada (APLAUSOS).
Y en el río Contramaestre ya tenemos una represa de 250 millones de metros cúbicos de capacidad, es decir, más de ocho veces toda la capacidad que en casi 60 años se había construido en este país.
¿Y de esa forma podía haber agua para las ciudades, podía haber agua para la agricultura, podía sembrarse el arroz que necesitaba este país; podía producirse la leche, la carne, las viandas, los alimentos que necesitaba este país? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡Cualquiera, cualquiera lo comprende! Y lo comprenden, sobre todo, los trabajadores del campo, y lo comprenden más que nunca en años de sequía como este; y comprenden la tragedia de los extremos de las grandes y destructoras inundaciones y de las grandes y destructoras sequías.
Les hemos hablado de dos represas que, juntas, suman once veces todo lo que había en 50 años. Desde luego que no son las únicas; les hemos mencionado dos represas para la agricultura. Se terminó de construir una represa que se inició antes en el Escambray, pero que no era con fines agrícolas sino con fines de electricidad, y ni siquiera a sus constructores les había pasado por la mente la idea de utilizar esa agua en la agricultura. Esa agua actualmente abastece la ciudad de Santa Clara, y esa agua servirá para el regadío de más de 1 000 caballerías de tierra.
Pero les decía que les hemos hablado de algunas de las represas que hemos construido. ¿Pero podría acaso sacarse la conclusión de que esas represas alcanzan y que acaso hemos hecho gran cosa? ¡No! Lo que se ha hecho, que es aproximadamente unas veinticinco veces —si no me equivoco— todo lo que se había hecho en 50 años, es sin embargo una miseria al lado de lo que necesitamos.
Nuestra agricultura no puede seguir dependiendo de ciclones, de inundaciones, de sequías. Nuestro trabajo no puede seguir a expensas de que llueva o no llueva, de que se pasen 45 días, o 60 días, o 90 días sin llover, aun en plena primavera, y se pierda todo lo que se siembra, se pierda el trabajo de arar la tierra, se pierda el trabajo de sembrarla, de fertilizarla, incluso de limpiarla, para luego no recoger un solo grano. Con esta inseguridad no se puede vivir, con esa inseguridad no se puede trabajar con entusiasmo.
Y es necesario que tomemos todas las medidas para asegurar, independientemente de los imponderables del tiempo, que cada grano que sembremos se coseche, que cada caballería de tierra que se trabaje se aproveche.
Y es por eso que en hidráulica deberemos realizar un gigantesco trabajo.
Hemos hablado de la brigada gigante, hemos hablado de las construcciones de caminos, pero debemos decir que todo este esfuerzo en caminos, todo este esfuerzo en buldoceo se hará, ampliado ya, desde el año que viene en construcción de embalses para la agricultura.
Les decía que existían 30 millones de metros cúbicos en algunas represitas para abastecer en parte las necesidades de agua de algunos pueblos. ¿Y saben ustedes cuántos metros cúbicos calculamos que necesitamos, o que podremos llegar a disponer utilizando todos los ríos, todos los lugares donde pueden ser construidos embalses, y aprovechando además las aguas subterráneas? Calculamos que podremos llegar a disponer de 15 000 millones de metros cúbicos de agua, ¡quince mil millones de metros cúbicos de agua! (APLAUSOS), para asegurar de manera total la agricultura del país, en forma tal que no habrá nada que en lo futuro dependa del tiempo, porque prácticamente toda la caña, todo el arroz, todas las viandas, los frutales principales, todos los cultivos principales tendrán regadío y un tanto por ciento suficiente en las áreas de pasto para garantizar la alimentación del ganado aun en los peores años.
De manera que podremos disponer de agua para irrigar no menos de 250 000 caballerías de tierra, ¡doscientas cincuenta mil caballerías de tierra por lo menos! (APLAUSOS)
¿Y en cuántos años aspiramos a alcanzar esa meta? Si había 30 millones en 50 años, 30 millones es quinientas veces menos de lo que pensamos que podemos hacer, de lo que pensamos que necesitamos; es decir, que tenemos que hacer quinientas veces lo que se había hecho en 30 años.
¿Y en qué tiempo creemos que si nos entregamos a la tarea arduamente podemos llegar a cumplir esa meta? Pues nosotros, que somos optimistas si se quiere, pero que fundamos el optimismo en la confianza ilimitada que tenemos en el pueblo, creemos que podemos, y por tanto debemos aspirar a realizar esa tarea en cinco años (APLAUSOS).
Cuando nosotros decimos que aspiramos a irrigar 250 000 caballerías de tierra, eso equivale a toda la tierra que puede irrigarse, es decir, equivale a dos veces la represa de Assuán, que se construye en Egipto en uno de los ríos más caudalosos del mundo.
Nosotros no tenemos ningún río caudaloso. El Cauto es prácticamente un arroyo que se seca, cuando no se sala por el agua que le entra del mar. No tenemos un solo río caudaloso, pero tenemos miles de pequeños ríos y de pequeños arroyos, tenemos una precipitación relativamente abundante, aunque viene o de repente, o demasiado cuando no hace falta, o ninguna cuando más falta hace. No tenemos ningún Nilo, pero todos ustedes recordarán cuando el “Flora” que toda esta región se convirtió en un inmenso mar. No tenemos ríos caudalosos, pero tenemos grandes inundaciones, tenemos grandes crecidas de los pequeños ríos que se vuelven entonces peligrosos, que entonces hacen peligrar la vida de las personas y hacen peligrar los frutos del trabajo.
Y desde luego, cuando tengamos todos los embalses hechos nos liberaremos de las sequías y también de las inundaciones. Porque todas esas aguas que sin control avanzan llegando a constituir una verdadera catástrofe, a formar esa ola gigantesca que ustedes le llaman aquí “el golpe de agua”, cuando esté construido todo el sistema hidráulico de la región de Oriente no habrá inundaciones de ese tipo. Porque, incluso, cuando amenacen grandes temporales se puede comenzar a evacuar el agua depositada en los grandes embalses y regular la creciente. Habrá crecidas, pero de ninguna manera, por mucho que llueva, podrá haber crecidas catastróficas de aquella magnitud.
Ahora bien, para poder realizar esa tarea no bastan los equipos, los buldóceres y los camiones que tenemos actualmente destinados a obras hidráulicas, pero en ese campo también, entre el mes de noviembre de este año y el mes de junio, entrarán en el país 500 camiones de 10 toneladas (APLAUSOS). Y aspiramos, de aquí a fines del año 1969, incorporar a ese plan no menos de 1 500 camiones de esa magnitud, 1 500 nuevos camiones de 10 toneladas y, además, unos 300 buldóceres. Mil quinientos camiones de 10 toneladas podrían mover 150 000 metros cúbicos de tierra diariamente. Y si calculamos que la represa de El Mate tiene unos 4 millones de metros cúbicos de tierra, si no me equivoco, y no debo estar muy alejado de la cifra real —por ahí está el compañero Faustino y dice que es correcto, que la represa de El Mate llevó en su construcción 4 millones de metros cúbicos de tierra—, de hecho cada 30 días, desde fines de 1969, podremos mover la tierra que se necesita para construir la represa de El Mate, cuya capacidad es de más de 200 millones de metros cúbicos de agua; es decir que desde el segundo semestre de 1969 estaremos moviendo el equivalente de tierra para construir cada mes una capacidad igual a la represa de El Mate. No me refiero a la capacidad en agua, sino a la capacidad en tierra. A veces hay que emplear más tierra con menos agua, otras veces menos agua con más tierra.
Pero esto quiere decir que estaremos en condiciones de construir un Mate mensualmente desde el segundo semestre de 1969 (APLAUSOS). Y un Mate mensualmente es aproximadamente el equivalente a 3 000 millones de metros cúbicos por año, ¡tres mil millones de metros cúbicos por año! De manera que a partir del segundo semestre de 1969 estaremos construyendo cada año una cantidad cien veces mayor de lo que se construyó en materia de embalses en 50 años anteriormente (APLAUSOS). Es decir, ¡en un año cien veces más que lo construido en cincuenta años!
Entonces, multiplicado 100 por 50, son 5 000. Estaremos dedicando o creando recursos hidráulicos a un ritmo, digamos, de cinco mil veces más de lo que se hacía antes de la Revolución, ¡cinco mil veces más de lo que se hacía antes de la Revolución!
Todavía tenemos muchas necesidades, pero yo les pregunto a ustedes, a ustedes que ya constituyen parte de un pueblo que ha adquirido la experiencia de ocho años de Revolución, que han ido aprendiendo muchas cosas, que han ido aprendiendo a pensar y a analizar, que han aprendido a leer y a escribir muchos de ustedes en estos años: ¿Cómo podía sin caminos, sin carreteras, sin embalses, con la tierra llena de marabú, con las tierras empleadas de una manera absurda, sembrando lo que no se debía sembrar en un lugar, dejando de sembrar lo que se podía sembrar en otro, cómo podía de esa forma disponer de lo que un país necesita para vivir decentemente? ¿Cómo podíamos sin un solo embalse, sin caminos, desmontando con hacha, arando con bueyes, sin irrigación, sin fertilización, en medio de catástrofes naturales e inundaciones arrasadoras , sequías aniquiladoras de cosechas, cómo podíamos disponer de lo necesario para poder vivir decentemente? ¿Era posible? ¿Se comprende o no se comprende? (EXCLAMACIONES AFIRMATIVAS) ¿Comprenden ustedes, soldados, comprenden ustedes, trabajadores, que de otra forma era imposible? Y que esto nos da una idea de la magnitud de la tarea, nos da una idea de la importancia de la tarea, nos da una idea de lo que debemos hacer para vivir con decencia : construir cada tres meses el equivalente de una carretera central en caminos y carreteras, construir todos los meses el equivalente de una represa de El Mate, desbrozar todos los años lo que se habría necesitado 300 000 trabajadores para desbrozarlo a mano, ararlo con bueyes y cultivarlo sin máquinas y sin aviones.
De manera que ahora podemos tener una idea más clara de qué es lo que teníamos, de la pobreza acumulada en este país, de los recursos naturales desaprovechados, de los recursos naturales devastados, como los montes; y cómo todo eso tenemos que hacerlo de nuevo: sembrar los montes, trabajar muy intensa y duramente en estos años, utilizando los recursos con que ya nuestra Revolución cuenta para lanzarnos hacia adelante, para lanzarnos hacia adelante “a toda máquina”, empleando las máquinas de manera óptima, cuidándolas con el mayor esmero, dándoles un mantenimiento escrupuloso con el taller al lado de los buldóceres y de los camiones, con los mecánicos allí a cada instante, con las condiciones adecuadas para el personal, que aunque tenga que trasladarse continuamente pueda tener los comedores allí, el agua adecuada y limpia, los alimentos, los albergues, el médico, las medicinas y, en fin, condiciones mucho más humanas, todo lo más humanas posible dentro de las circunstancias en que tiene que trabajar esta brigada a lo largo y ancho del país.
Con esas máquinas absolutamente nuevas, con una organización tan formidable, con una disciplina tan impresionante, con un personal tan joven y tan revolucionario podemos lanzarnos hacia adelante (APLAUSOS).
Esta brigada se inicia con una concepción revolucionaria, organizada por un ejército revolucionario, con la cooperación de todo un pueblo revolucionario (APLAUSOS), y no habrá nada ni nadie que la pueda detener.
Y estas tierras, estas tierras que hace unos años apenas recorrimos en carros anfibios, en medio de la desolación y de la muerte del ciclón “Flora”, estas tierras no tardarán siquiera meses en convertirse en enormes centros de producción, mecanizados, irrigados en gran parte en la primera etapa y todo más adelante, fertilizados con empleo de máquinas terrestres y de máquinas aéreas; se convertirá en una región donde se producirán abundantes cantidades de alimentos para todo el pueblo, ¡alimentos para el pueblo, para los únicos beneficiados de la obra de la Revolución que son los que trabajan! (APLAUSOS) y se llenará de caminos y se llenará también, y en tiempos no lejanos, de viviendas decentes, de escuelas y de todas las instalaciones; porque ya el próximo año se terminan dos grandes fábricas de cemento al fin y podremos disponer del doble de cemento de lo que hemos tenido hasta ahora (APLAUSOS).
y ya la miseria que todavía se ve, los bohíos destartalados que se mojan cada vez que llueve, la tragedia de la vivienda que padecen cientos de miles de familias...
Porque necesitamos según los cálculos un millón de nuevas viviendas en los campos y en las ciudades pero, como decíamos el 26 de Julio, los grandes programas de construcción de viviendas empezarán por los campos. Y es legítimo, y es justo, y todo el pueblo lo comprenderá (APLAUSOS), porque es donde se ha acumulado más la pobreza, la necesidad. Y algún día no solo serán caminos y carreteras y viviendas, sino también la electricidad invadirá nuestros campos.
Y si nos preguntamos : ¿ Cuándo? Ello depende de cómo trabajemos. Todo aquel que se pregunte cuándo, deberá también preguntarse qué hace para que logremos eso lo antes posible (APLAUSOS).
Todos tenemos el deber de trabajar porque todo lo que hacemos es para todos, y cuando llega la hora de distribuir una libra de arroz no se le pregunta a nadie lo que hizo, no se le pregunta dónde trabajó y dónde se ganó el derecho a comer arroz (APLAUSOS); cuando producimos arroz es arroz para todos. Y el arroz que se producirá en las tierras que ustedes van a desbrozar lo consumirá todo el pueblo.
Y por eso, si a nadie se le pregunta cómo obtuvo el derecho a consumir ese arroz, si a nadie se le pregunta cuando se le da algo qué hizo para ganar ese algo, entonces es legítimo y es justo que proclamemos una y otra vez que el deber de trabajar es un deber de todos; y puesto que todos tenemos la necesidad de consumir, todos tenemos el irrenunciable deber moral de trabajar. Y todavía no todos trabajan en nuestro país, todavía no todos se ganan decorosamente el pan, el arroz, la leche, la carne y las viandas que consumen, que hoy no son suficientes pero que en un mañana no lejano sobrarán para todos.
Y si todos van a recibir los beneficios, es indeclinable deber moral de todos poner su granito de arena. No es cosa de que solo un puñado de hombres de vanguardia larguen la vida en el trabajo (APLAUSOS), montados en las máquinas, estremecidos por el trepidar de los motores, o bajo el sol con un azadón, o detrás de una yunta de bueyes, o sobre un tractor, o en un avión realizando trabajos peligrosos. Porque una cosa que hay que decir en honor de los hombres que integran esta brigada es que comienzan a trabajar ya con una concepción nueva del trabajo, con una concepción nueva del salario. Ya no serán hombres que digan: “Llego hasta allá porque me gano un peso más”; sino: “Llego hasta allá porque tengo un deber con la patria (APLAUSOS), llego hasta allá porque tengo un deber con mi pueblo, llego hasta allá porque tengo un deber con mi conciencia, llego hasta allá porque tengo un deber con la historia, llego hasta allá porque tengo un deber con los muertos, es decir, con los que dieron la vida por la Revolución (APLAUSOS), llego hasta allá porque tengo un deber con los que lo dieron todo para darle al pueblo esta oportunidad.”
¡Quién lo habría soñado hace unos años, quién habría soñado en esa interminable fila de máquinas poderosas, quién habría soñado en esa formidable organización!
Los burgueses creían que solo ellos sabían organizar y jamás de los jamases en nuestro país organizaron nada que tuviese ni siquiera la décima parte de la potencia, ni la centésima parte de la organización que tiene esta brigada (APLAUSOS) dirigida por hombres humildes del pueblo que lucharon en la guerra, y que en la paz trabajando intensamente con la idea de la patria por delante, aprendieron la técnica y los métodos para lograr esa impresionante organización; dirigida por un comandante que antes de incorporarse a las filas del Ejército Rebelde en la Sierra Maestra era un trabajador agrícola, un operador de buldócer precisamente. Y ese hombre es hoy el comandante que dirige esta brigada gigante de 500 máquinas, el compañero Maro , como lo conocemos familiarmente (APLAUSOS). Y todas las ideas generales de aprovisionamiento, todo el aseguramiento material y técnico, toda la selección y el reclutamiento del personal, realizado por otro compañero joven, comandante de nuestro ejército, el compañero Laite (APLAUSOS), que aprendió de manera cabal al frente del transporte de nuestra fuerzas armadas, aprendió de manera cabal el manejo, la dirección y el mantenimiento en condiciones óptimas de los miles y miles de equipos de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias. Y con ellos un grupo numeroso de viejos y buenos combatientes de la guerra en la Sierra Maestra (APLAUSOS).
Y esta misma concepción de las brigadas se aplicará a las grandes brigadas hidráulicas. Y el año que viene se organizarán ya varias grandes brigadas hidráulicas con esta misma concepción, con este mismo método.
Y cuando esta brigada gigante regrese victoriosa a fines del próximo año y regrese a Oriente y haya cumplido su misión de desbroce, se incorporará completa en esta provincia a la construcción de los grandes embalses que se están proyectando (APLAUSOS).
Hemos logrado ya en materia de organización en estos años de aprendizaje lo que jamás se había logrado en nuestra patria. ¿Y con qué espíritu deberán trabajar, y estamos seguros de que trabajarán, los compañeros de esta brigada? ¿Con qué espíritu? Con el espíritu de soldados revolucionarios, con el espíritu de un ejército en plena guerra : ¡ Guerra contra la maleza, guerra contra el marabú, guerra contra el subdesarrollo, contra la miseria, contra la pobreza, guerra para lograr dominar a la naturaleza! ¿Y con qué espíritu? ¡Con el espíritu de los guerrilleros de la Sierra Maestra! (APLAUSOS)
Porque esta brigada, esta brigada gigante que lleva el nombre inicial de Brigada Invasora, hay que bautizarla... ¿Con qué nombre bautizamos esta brigada? (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Che!”)
Díganlo ustedes mismos, compañeros. ¿Qué nombre es aquel bajo cuya inspiración y cuyo ejemplo deberá trabajar esta brigada? (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Che!”)
¡El Che Guevara! (APLAUSOS) ¡Esta brigada llevará, pues, por deseo nuestro, por deseo de ustedes, por aclamación unánime, el nombre de Brigada Invasora Che Guevara! (APLAUSOS PROLONGADOS)
La historia de esta brigada empieza a escribirse aquí y será una hermosa e interesante historia. Ya empezaron a escribir sus primeras páginas en los meses que precedieron a su organización, habiendo buldoceado ya 417 caballerías de tierra y habiendo construido canales, en el equivalente a movimientos de tierra de 285 000 metros cúbicos.
Es decir que han empezado sobrecumpliendo las metas, han empezado antes de empezar; han cumplido metas antes del día en que se tenía oficialmente señalado para el comienzo, que era el 1ro de noviembre.
De la brigada se escribirá la historia día por día. Películas y documentales serán tomados con vistas de todas las regiones donde van ustedes a trabajar, y se seguirá paso a paso el proceso desde los campos de marabú hasta los arrozales, los algodonales, los cañaverales, los frutales y todo lo que irá surgiendo a su paso. Y ese documento será un documento histórico.
Y estamos seguros de que esta experiencia que nosotros estamos adquiriendo aquí será el día de mañana útil también a otros pueblos, porque nosotros no nos guardamos el secreto de nuestros éxitos, sino que sentimos el deseo de brindarlo a otros pueblos, como los heroicos pueblos que hoy luchan contra el imperialismo, como el heroico pueblo de Viet Nam (APLAUSOS), y a los países que luchan hoy por alcanzar este derecho que nosotros hemos alcanzado.
Se construirá su historia y de esa historia se sentirán orgullosos todos ustedes y se sentirá orgulloso el pueblo, porque ustedes van a realizar otra histórica jornada invasora. Por estos campos cruzaron en las guerras por nuestra independencia las huestes aguerridas de Maceo y de Máximo Gómez; por estos campos avanzaron victoriosas la infantería y la caballería cubanas : y por estos campos, en años muy recientes, rememorando la gesta, avanzaron victoriosas las columnas del Che y de Camilo (APLAUSOS).
Che y Camilo son dos símbolos formidables de esta generación. Che y Camilo que son, como decíamos a los jóvenes en Isla de Pinos, como hermanos gemelos en la gloria, en las virtudes, en el valor y en la grandeza. Y por estos campos escribieron la historia y por estos campos se derramó sangre generosa de revolucionarios.
Preparando el camino para poder organizar y llevar adelante esta Brigada Invasora, fueron necesarias las invasiones de 1895 y las invasiones de 1958. Y esta será también histórica, porque culminarán ustedes el sueño de la patria de más de cien años. ¡Librarán ustedes la batalla de hoy, la batalla del trabajo creador y productivo, que es también una batalla heroica que requiere sacrificio, tenacidad, constancia y espíritu verdaderamente revolucionario! (APLAUSOS) y no solo librarán la batalla de hoy, sino que harán más fuerte a la patria para cualquier otro tipo de batalla mañana con las armas en la mano (APLAUSOS).
Piensen que cada caballería que se desbroce hará más fuerte a la Revolución y hará más fuerte al país. Piensen que cada caballería que se desbroce y que se cultive hará más fuerte a la Revolución frente al imperialismo, frente a cualquier agresión, frente a cualquier bloqueo; ¡nos hará más fuertes para resistir a todo!
Sabemos que en cualquier circunstancia estamos dispuestos y resistiremos todo, ¡y resistiremos a todo! Sabemos que nada podrá aplastar la Revolución, pero sabemos también que cada esfuerzo nuevo que hacemos nos hace más fuertes, hace a nuestra Revolución más fuerte, hace a nuestra Revolución más segura y hace a nuestra Revolución más libre; hace a nuestro pueblo más dueño de su destino, ¡hace a nuestro pueblo más señor soberano de su ideología y de su conciencia revolucionaria! (APLAUSOS)
Y el derecho de pueblo libre, el derecho de pueblo revolucionario, no se ganaba solo en los campos de batalla. Las batallas no se libraban por librar batallas, no se libraban por derramar sangre; se libraban por un futuro, por un porvenir mejor para el pueblo; se libraban para romper todas las ataduras y todas las cadenas que nos impedían hacer esto.
Aquí, por eso, no han quedado más cadenas que esas cadenas que con la bola de ocho toneladas llevarán los arrastratanques (APLAUSOS). Porque todas las cadenas que nos impedían construir nuestra patria y nuestro futuro han sido rotas, todas las ataduras han sido rotas.
¿Que qué quiere decir ser dueños de nuestro destino? ¡Ser dueños de nuestro destino es esto; es el derecho a hacer esto; es el derecho a construir una patria digna de este pueblo; es el derecho a sumarse al movimiento universal de los pueblos contra la colonización, contra la explotación imperialista, contra la esclavitud! (APLAUSOS) ¡Es el derecho a tener una conciencia revolucionaria y a ser consecuentes con esa conciencia, a trabajar con el espíritu con que van a trabajar los soldados de la Brigada Invasora! ¡Eso es ser dueños de nuestro destino!
Por eso nosotros podemos proclamar con júbilo otro día más glorioso en la historia de nuestra patria, otro día que marca una fecha : ¡ La fecha en que la Brigada Invasora “Che Guevara” inició la marcha! (APLAUSOS)
¡Adelante, compañeros, sin que nada ni nadie los pueda detener, sin que haya tarea dura, sin que haya obstáculo difícil! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) ¡Lleguen hasta Isla de pinos y Pinar del Río y regresen victoriosos a la heroica provincia oriental, de donde partieron aquellos en 1895 y en 1958, cuya historia épica ustedes van a emular desde este momento!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)